1
00:00:04,930 --> 00:00:07,090
- Hola.
- ¿Qué tal?

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,290
Hoy nos leerán la fortuna de nuevo.

3
00:00:09,290 --> 00:00:10,900
Nos leerán la fortuna para el nuevo año.

4
00:00:10,900 --> 00:00:13,260
- ¿Ya pasó un año?
- Hola.

5
00:00:13,260 --> 00:00:16,210
De acuerdo. Bueno, este año...

6
00:00:16,210 --> 00:00:18,410
- Primero deberíamos saludar.
- Vaya, estamos filmando.

7
00:00:20,100 --> 00:00:22,140
(Se estaba tomando su tiempo
para beber café.)

8
00:00:22,140 --> 00:00:24,320
(Lo aparta rápidamente.)

9
00:00:24,620 --> 00:00:26,550
- ¿No sabías que habíamos empezado?
- Espera.

10
00:00:26,550 --> 00:00:27,780
- No hagas que no sabías.
- No sabía.

11
00:00:27,780 --> 00:00:29,480
- Parece un estadounidense.
- Sí.

12
00:00:29,480 --> 00:00:30,850
- Al estilo estadounidense.
- Jong Kook...

13
00:00:30,850 --> 00:00:33,420
- Hay una cosa a la que le teme.
- ¿Cuál es?

14
00:00:33,420 --> 00:00:34,550
Los televidentes.

15
00:00:34,550 --> 00:00:35,800
(Son los televidentes.)

16
00:00:36,100 --> 00:00:38,400
No le teme a nadie más.

17
00:00:38,400 --> 00:00:40,400
- A ellos les temo.
- Jong Kook solo les teme...

18
00:00:40,400 --> 00:00:41,800
- a los televidentes.
- Es su único temor.

19
00:00:41,800 --> 00:00:43,900
¿No lo sabían? También me teme a mí.

20
00:00:43,900 --> 00:00:45,010
- ¿Le teme a quién?
- Cuando me pongo serio,

21
00:00:45,010 --> 00:00:46,160
- se asusta.
- Tú también eres televidente.

22
00:00:46,160 --> 00:00:47,300
- Sí.
- ¿Es así?

23
00:00:47,300 --> 00:00:48,980
- Tú también eres un televidente.
- Es cierto.

24
00:00:48,980 --> 00:00:50,770
- Así es.
- Entiendo.

25
00:00:50,940 --> 00:00:54,150
Seok Jin les teme a algunas personas,
y una de ellas es Jong Kook.

26
00:00:54,770 --> 00:00:56,480
(Jong Kook está observando.)

27
00:00:56,480 --> 00:00:59,290
Primero, deberíamos dar nuestro saludo
de Año Nuevo.

28
00:00:59,290 --> 00:01:03,790
Ha nacido el 2020,
el Año de la Rata de Metal.

29
00:01:03,790 --> 00:01:06,080
- El Año de la Rata de Metal.
- Televidentes, feliz...

30
00:01:06,080 --> 00:01:07,880
- Año Nuevo.
- Feliz Año Nuevo.

31
00:01:07,880 --> 00:01:09,890
Santo cielo. Vaya.

32
00:01:09,890 --> 00:01:13,060
Cielos. Bajar y subir es muy difícil.

33
00:01:13,060 --> 00:01:16,590
Cada año le cuesta más y más.

34
00:01:16,590 --> 00:01:20,810
Todos los años, al hacer
nuestro saludo de Año Nuevo,

35
00:01:20,810 --> 00:01:24,080
solo hay dos personas
que se quejan por inclinarse.

36
00:01:24,080 --> 00:01:25,910
Son Park Myung Soo y Seok Jin.

37
00:01:26,370 --> 00:01:28,370
- Cielos.
- Hablo en serio.

38
00:01:28,370 --> 00:01:29,640
- Nunca cambian.
- Cielos.

39
00:01:29,640 --> 00:01:32,390
Esta mañana, oímos
una conversación telefónica de Seok Jin.

40
00:01:32,390 --> 00:01:33,980
Sí. Hay una historia detrás.

41
00:01:33,980 --> 00:01:35,780
Kwang Soo, Jong Kook,

42
00:01:35,780 --> 00:01:37,420
- Solo hablábamos.
- Se Chan y yo estábamos hablando.

43
00:01:37,420 --> 00:01:41,390
"Sí, director. Los extranjeros hacen
movimientos inusuales".

44
00:01:41,390 --> 00:01:44,160
(¿Los extranjeros hacen
movimientos inusuales?)

45
00:01:44,450 --> 00:01:46,670
¿Qué rayos pasa con ustedes últimamente?

46
00:01:46,670 --> 00:01:48,590
- ¿Qué clase de movimientos hicieron?
- No.

47
00:01:48,590 --> 00:01:49,700
Es sobre la bolsa.

48
00:01:49,700 --> 00:01:51,140
- Fue por las acciones.
- Sí.

49
00:01:51,140 --> 00:01:54,140
Esperen, eso es...
Oí que él era un relleno total.

50
00:01:54,500 --> 00:01:56,110
- No soy un relleno total.
- Él es...

51
00:01:56,110 --> 00:01:57,580
Solo soy un relleno común.

52
00:01:57,580 --> 00:01:58,840
- Es un gran relleno.
- Así es.

53
00:01:59,470 --> 00:02:01,200
¿Por qué tienes una gorra
de la caída en la bolsa?

54
00:02:01,200 --> 00:02:02,310
- Es azul.
- ¿A qué te refieres?

55
00:02:02,310 --> 00:02:04,050
El azul significa que el precio bajó.

56
00:02:04,050 --> 00:02:06,480
- Deberías usar rojo para que suba.
- No digas eso.

57
00:02:06,480 --> 00:02:08,220
- ¿Por qué te pusiste azul?
- No tiene que ver con eso.

58
00:02:08,220 --> 00:02:09,560
Es azul. Significa que el precio bajó.

59
00:02:09,560 --> 00:02:11,110
Esto representa el océano.

60
00:02:11,110 --> 00:02:13,320
Además de eso, su gorra dice "final".

61
00:02:13,320 --> 00:02:15,590
(Además de eso, su gorra dice "final".)

62
00:02:15,960 --> 00:02:18,290
- ¿Se acabó? El final de la subida.
- ¡No!

63
00:02:18,660 --> 00:02:20,970
- El fin de la caída de precios.
- El fin de movimientos de extranjeros.

64
00:02:21,120 --> 00:02:22,770
Eso no es lo que significa.

65
00:02:22,770 --> 00:02:24,970
Haha tiene los pantalones para la subida.

66
00:02:24,970 --> 00:02:26,100
- Sí.
- Así es.

67
00:02:26,100 --> 00:02:28,410
- Sus acciones subirán.
- Esto se siente bien.

68
00:02:28,410 --> 00:02:30,030
Los colores son importantes
al comienzo del año.

69
00:02:30,030 --> 00:02:31,750
- Sí, es importante.
- Es importante.

70
00:02:31,750 --> 00:02:33,100
Él tiene una gorra azul
al comienzo del año.

71
00:02:33,100 --> 00:02:34,650
- Seok Jin está en problemas.
- Sí.

72
00:02:34,650 --> 00:02:35,680
Lamento mencionar esto.

73
00:02:35,680 --> 00:02:38,070
- Esto me hace sentir intranquilo.
- Sí.

74
00:02:38,070 --> 00:02:39,120
(Haha revisa su ropa interior.)

75
00:02:39,120 --> 00:02:40,120
No.

76
00:02:40,120 --> 00:02:41,490
También tiene ropa interior roja.

77
00:02:41,490 --> 00:02:43,020
- ¿Su ropa interior?
- También es roja.

78
00:02:43,020 --> 00:02:44,750
- Oye, ¿qué haces?
- Haha.

79
00:02:44,750 --> 00:02:46,430
(Kwang Soo también tiene
ropa interior roja.)

80
00:02:46,430 --> 00:02:48,430
Bien. Subiremos.

81
00:02:48,750 --> 00:02:50,290
- Santo cielo.
- Déjame ver.

82
00:02:50,290 --> 00:02:51,290
(¿Tendrá suerte este año?)

83
00:02:51,290 --> 00:02:52,530
Kwang Soo.

84
00:02:53,790 --> 00:02:55,030
(Hasta Se Chan tiene rojo.)

85
00:02:55,030 --> 00:02:56,060
- ¿Qué?
- Cielos.

86
00:02:56,400 --> 00:02:57,560
- Sí.
- Oye.

87
00:02:57,690 --> 00:02:58,810
Sí.

88
00:02:58,810 --> 00:03:00,660
- Feliz Año Nuevo.
- Oye.

89
00:03:00,710 --> 00:03:03,280
¿Qué sucede?
¿Qué ropa interior roja es esa?

90
00:03:03,280 --> 00:03:04,410
- Oye.
- Esto es asombroso.

91
00:03:04,410 --> 00:03:07,470
- ¡Yo también! ¡Yo también tengo rojo!
- Oye, tú no deberías mostrárnosla.

92
00:03:07,470 --> 00:03:08,680
(So Min quiere unirse a la ola roja.)

93
00:03:08,680 --> 00:03:09,810
Oye.

94
00:03:09,870 --> 00:03:11,540
- So Min.
- Yo también tengo rojo.

95
00:03:11,540 --> 00:03:13,040
- Basta.
- Yo también quiero subir.

96
00:03:13,040 --> 00:03:14,840
Bien. Basta.

97
00:03:14,910 --> 00:03:16,990
- No lo hagas.
- Es suficiente.

98
00:03:17,220 --> 00:03:18,930
- ¿Que está haciendo?
- Cielos. Oye.

99
00:03:18,930 --> 00:03:20,620
¿Qué le pasa?

100
00:03:20,690 --> 00:03:22,090
- De pronto...
- Cielos.

101
00:03:22,090 --> 00:03:23,690
- ...siento calor.
- Yo también tengo calor.

102
00:03:23,690 --> 00:03:24,900
- Ella solo...
- Seok Jin.

103
00:03:24,900 --> 00:03:27,370
Tienes que tener rojo en la ropa interior.

104
00:03:28,000 --> 00:03:30,060
(Hasta Jae Seok tiene ropa interior roja.)

105
00:03:30,690 --> 00:03:32,410
(La energía de la subida
se dispara para todas partes.)

106
00:03:32,410 --> 00:03:34,270
- Oye.
- No deberías hacer eso.

107
00:03:34,270 --> 00:03:35,310
Basta.

108
00:03:35,310 --> 00:03:36,740
Yo también quiero unirme.

109
00:03:36,810 --> 00:03:38,030
- Yo también quiero unirme.
- Basta.

110
00:03:38,030 --> 00:03:40,970
No creo en esas cosas. No.

111
00:03:41,070 --> 00:03:42,470
- Cielos.
- ¿Tu ropa interior no es roja?

112
00:03:42,470 --> 00:03:44,220
Lo juro. Probablemente tenga
ropa interior negra.

113
00:03:44,650 --> 00:03:46,150
- Todo lo de él es negro.
- Tiene que ser negra.

114
00:03:46,150 --> 00:03:48,090
- Al menos hacerte sangrar.
- ¿Debería empezar a sangrar?

115
00:03:48,880 --> 00:03:49,990
(Algo celoso)

116
00:03:49,990 --> 00:03:53,430
Como es un año nuevo, hablemos
de nuestros objetivos para el año.

117
00:03:53,430 --> 00:03:55,190
Haha, ¿cuál es tu objetivo para este año?

118
00:03:55,190 --> 00:03:59,500
Quiero aprender.

119
00:03:59,500 --> 00:04:00,770
¿Qué?

120
00:04:00,770 --> 00:04:03,590
Sí. Quiero aprender algo.

121
00:04:03,590 --> 00:04:05,810
- ¿Quieres aprender algo?
- Sí.

122
00:04:05,810 --> 00:04:08,440
Mi hijo mayor me destrozó en todo.

123
00:04:08,810 --> 00:04:11,530
Perdón por mi lenguaje. Debería empezar
por aprender a hablar correctamente.

124
00:04:11,530 --> 00:04:13,780
- ¿Como tu elección de palabras?
- Quiero aprender.

125
00:04:13,780 --> 00:04:16,280
- Notó que no eres inteligente.
- Se dio cuenta.

126
00:04:16,280 --> 00:04:20,590
Mi hijo se dio cuenta de que soy estúpido.

127
00:04:20,590 --> 00:04:22,180
(Su grado de conocimiento
se revela ante su hijo.)

128
00:04:22,180 --> 00:04:24,760
- No digas eso.
- Es desgarrador.

129
00:04:24,760 --> 00:04:27,920
Cuando tenía cinco,
pensaba que era bueno en inglés.

130
00:04:27,920 --> 00:04:31,130
Como él viajaba mucho al exterior,
pensó que era bueno.

131
00:04:31,130 --> 00:04:33,160
Pero cuando cumplió seis,
se dio cuenta de la verdad.

132
00:04:33,970 --> 00:04:36,970
Ya que estamos hablando de esto,
compartiré mi historia.

133
00:04:36,970 --> 00:04:38,340
Cuando mi hijo tenía siete años,

134
00:04:38,340 --> 00:04:40,340
le leía libros de cuentos en inglés
todas las noches.

135
00:04:40,340 --> 00:04:43,380
Un día, mi hijo me dijo:
"Papi, no me leas libros de cuentos".

136
00:04:43,380 --> 00:04:45,580
Papi, no me leas libros de cuentos.

137
00:04:47,080 --> 00:04:50,040
(Lo conmocionó el rechazo de su hijo
a la hora del cuento.)

138
00:04:50,240 --> 00:04:51,840
- ¿Por tu pronunciación?
- Por mi pronunciación.

139
00:04:51,840 --> 00:04:53,740
- ¿Por tu pronunciación?
- Esa debe ser la razón.

140
00:04:53,740 --> 00:04:55,180
Cielos, da miedo.

141
00:04:55,180 --> 00:04:58,890
Me pidió que no le leyera libros
por mi pronunciación.

142
00:04:58,890 --> 00:05:00,390
- Cielos, nuestros papás del programa.
- Sí.

143
00:05:00,390 --> 00:05:05,200
Entonces, tras cumplir siete,
dejé de leerle cuentos en inglés.

144
00:05:05,290 --> 00:05:07,490
- Cielos, eso es divertido.
- Es cierto.

145
00:05:07,490 --> 00:05:09,660
Fantástico. Tú quieres aprender más.
¿Qué hay de ti, Ji Hyo?

146
00:05:10,700 --> 00:05:11,710
Ella debería dejar de fumar.

147
00:05:11,710 --> 00:05:13,860
(La calumnia)

148
00:05:14,710 --> 00:05:15,710
Por favor, deja este año.

149
00:05:15,710 --> 00:05:17,530
- Que el 2020 sea el último año.
- Por favor.

150
00:05:17,530 --> 00:05:20,040
- Espero que pueda dejar este año.
- Sí. Ya es hora.

151
00:05:20,040 --> 00:05:22,720
- Deberíamos terminar la entrevista aquí.
- Deja de fumar.

152
00:05:22,720 --> 00:05:26,410
Deseamos que Ji Hyo
deje de fumar este año.

153
00:05:26,410 --> 00:05:28,180
- Espero poder dejar de fumar.
- Genial.

154
00:05:28,550 --> 00:05:30,680
- Siguió la corriente.
- Participó del chiste.

155
00:05:30,680 --> 00:05:33,180
Hazlo por tu salud. Fantástico.

156
00:05:33,180 --> 00:05:34,590
¿Qué hay de ti, Seok Jin?

157
00:05:34,590 --> 00:05:36,330
Yo sin duda necesito un objetivo.

158
00:05:36,330 --> 00:05:37,330
- ¿Que las acciones suban?
- ¿Sí?

159
00:05:37,330 --> 00:05:40,290
- Nada de eso. No es eso.
- ¿Qué es?

160
00:05:40,290 --> 00:05:41,420
Ejercitar mi tren inferior.

161
00:05:41,570 --> 00:05:42,590
El robot...

162
00:05:43,790 --> 00:05:45,300
Quiero tener el tren inferior
de Jong Kook.

163
00:05:45,300 --> 00:05:47,930
Les mostraré
un tren inferior fuerte y musculoso.

164
00:05:48,230 --> 00:05:49,580
Primero concéntrate en ponerte fuerte.

165
00:05:49,580 --> 00:05:51,910
(Su comentario da en el blanco.)

166
00:05:52,150 --> 00:05:53,470
Haz eso primero.

167
00:05:53,470 --> 00:05:55,580
- Jong Kook.
- Eso fue brutal.

168
00:05:55,580 --> 00:05:56,970
- Está lleno de energía hoy.
- No.

169
00:05:56,970 --> 00:05:58,390
- ¿Sabes?
- Oye.

170
00:05:58,390 --> 00:06:01,110
Últimamente estuve recibiendo
muchos cumplidos.

171
00:06:01,110 --> 00:06:03,220
- Santo cielo.
- Bien.

172
00:06:03,220 --> 00:06:06,550
Tu objetivo no es lo que esperábamos oír
en el segmento de apertura.

173
00:06:06,550 --> 00:06:08,220
- ¿Qué? ¿Qué quieres?
- Es demasiado simple.

174
00:06:08,220 --> 00:06:09,760
- Dijo que es muy simple.
- ¿Debería hablar de acciones?

175
00:06:09,760 --> 00:06:11,160
- Eso es todo.
- ¿De qué deberíamos hablar?

176
00:06:11,200 --> 00:06:13,830
Ten un segundo hijo.
Dinos que tendrás otro hijo.

177
00:06:14,330 --> 00:06:16,160
Santo cielo, ¿tener otro hijo?

178
00:06:16,230 --> 00:06:17,400
- ¿Por qué no?
- ¿Otro hijo?

179
00:06:17,400 --> 00:06:19,660
- Sí. Ejercítate para eso.
- Desarrolla tu tren inferior.

180
00:06:19,800 --> 00:06:21,910
- Cielos.
- ¿Todavía tienes esos deseos?

181
00:06:21,910 --> 00:06:23,340
- ¿Qué?
- ¿Quieres?

182
00:06:23,340 --> 00:06:25,840
(Igual te pondrás fuerte, ¿no?)

183
00:06:25,840 --> 00:06:29,470
(Permítanme decir algunas bendiciones
de Año Nuevo.)

184
00:06:31,150 --> 00:06:34,540
- Oye, eso es una locura.
- Si todavía tienes...

185
00:06:34,650 --> 00:06:36,760
¿"Locura"? Él dijo que es una locura.
Eso es gracioso.

186
00:06:36,760 --> 00:06:37,980
Pasa a través del techo.

187
00:06:37,980 --> 00:06:39,280
(Aún es muy saludable.)

188
00:06:39,280 --> 00:06:41,160
Me dicen Seok Jin el Feroz.

189
00:06:41,920 --> 00:06:43,790
Feroz. Él es feroz.

190
00:06:44,050 --> 00:06:45,970
Santo cielo, Haha.

191
00:06:46,200 --> 00:06:49,340
- ¿Qué hay de ti, Jong Kook?
- Quiero estar saludable como siempre.

192
00:06:49,340 --> 00:06:52,600
¿No deberías decir
que tu objetivo del 2020 es casarte?

193
00:06:52,600 --> 00:06:56,300
Sí. Pero casarse...
Seguro que lo sabes. A mi edad...

194
00:06:56,300 --> 00:06:58,210
- Tienes cuidado con eso.
- Sí. Tengo cuidado.

195
00:06:58,210 --> 00:07:01,100
Se valora demasiado. Se ama demasiado.

196
00:07:01,100 --> 00:07:03,220
- Se ama demasiado.
- Sí.

197
00:07:03,670 --> 00:07:04,670
(Está enamorado
del ejercicio y los músculos.)

198
00:07:04,670 --> 00:07:06,150
Cielos, mis abdominales.

199
00:07:06,150 --> 00:07:07,540
(Está enamorado
del ejercicio y los músculos.)

200
00:07:07,540 --> 00:07:08,850
Cielos, mis tríceps.

201
00:07:09,960 --> 00:07:14,030
Por eso se lava la ropa interior
sobre sus abdominales.

202
00:07:14,030 --> 00:07:16,990
- También usa jabón.
- Así.

203
00:07:17,200 --> 00:07:18,860
Puede lavarse la ropa interior
sobre los abdominales.

204
00:07:18,860 --> 00:07:20,660
¿Qué hay de ti, So Min?

205
00:07:20,660 --> 00:07:23,030
Siempre ha sido mi objetivo.
Quiero dejar de beber.

206
00:07:23,030 --> 00:07:25,070
Como objetivo. En vez de querer
conocer gente naturalmente,

207
00:07:25,070 --> 00:07:26,660
tomaré más la iniciativa.

208
00:07:26,660 --> 00:07:28,640
- ¿Como CA? ¿Citas a ciegas?
- ¿Qué?

209
00:07:28,640 --> 00:07:29,670
Pensé que habías dicho "beso".

210
00:07:29,670 --> 00:07:31,300
- Bueno, eso también me gusta.
- No, eso no.

211
00:07:31,640 --> 00:07:32,650
Eso también me gusta.

212
00:07:32,650 --> 00:07:34,670
- Te haré una cita si conozco a alguien.
- Quiero eso.

213
00:07:34,670 --> 00:07:36,540
- Ya te presenté a muchos chicos.
- Organízame una cita.

214
00:07:36,540 --> 00:07:38,170
De hecho, ya tengo fe en Jae Seok.

215
00:07:38,170 --> 00:07:40,740
- Estoy mirando a alguien ahora.
- Sí.

216
00:07:40,740 --> 00:07:43,180
- ¿En serio?
- Lo conocí hace poco.

217
00:07:43,180 --> 00:07:47,050
Entonces, si hay una posibilidad,
les organizaré un encuentro.

218
00:07:47,050 --> 00:07:49,420
Lo estoy observando en este momento.

219
00:07:49,420 --> 00:07:51,260
- ¿Tú los vincularás?
- Sí.

220
00:07:51,970 --> 00:07:53,590
- ¿Qué pasa?
- Entonces, ¿podrías divertirte?

221
00:07:53,630 --> 00:07:55,590
(Hay una duda razonable.)

222
00:07:55,590 --> 00:07:56,840
¿En serio?

223
00:07:57,160 --> 00:07:59,010
Entonces, déjame acompañarte.

224
00:07:59,010 --> 00:08:00,660
Los hombres notan si un chico
es bueno o no. En serio.

225
00:08:00,660 --> 00:08:04,300
Esto es para Jong Kook y So Min.
Arréglenles una cita si conocen a alguien.

226
00:08:04,300 --> 00:08:06,970
- Haré eso.
- Podrían terminar saliendo ellos.

227
00:08:06,970 --> 00:08:08,080
(¿Terminarán saliendo entre ellos?)

228
00:08:08,080 --> 00:08:09,780
- Hablo en serio.
- Sí, Jong Kook.

229
00:08:09,780 --> 00:08:11,470
- Te presentaré a un buen chico.
- Bien.

230
00:08:11,470 --> 00:08:13,780
¿Saben quién
se me vino a la mente primero?

231
00:08:13,780 --> 00:08:15,110
- ¿Quién?
- Se Chan.

232
00:08:16,180 --> 00:08:17,180
(No mires demasiado lejos.)

233
00:08:17,180 --> 00:08:19,920
So Min, sal Se Chan si puedes.

234
00:08:19,920 --> 00:08:23,030
Pero él es un muy buen chico.
Ustedes se gustan.

235
00:08:23,030 --> 00:08:24,850
- Es un gran tipo.
- Ustedes se gustan.

236
00:08:24,850 --> 00:08:26,160
Deberíamos salir los tres.

237
00:08:26,160 --> 00:08:28,200
- ¿Con Jong Kook? Suena genial.
- Con Jong Kook.

238
00:08:29,200 --> 00:08:30,340
Es genial.

239
00:08:30,400 --> 00:08:34,210
Preparamos una carrera para celebrar
el 2020, el Año de la Rata de Metal.

240
00:08:34,210 --> 00:08:37,030
Antes de empezar la carrera,
preparamos un segmento...

241
00:08:37,030 --> 00:08:39,650
...donde pueden leerles la fortuna
para el 2020.

242
00:08:40,070 --> 00:08:41,750
¿Ya llegó la hora?

243
00:08:41,750 --> 00:08:43,150
(¿Qué clase de acontecimiento...)

244
00:08:43,150 --> 00:08:46,910
(...les espera a los miembros
de Running Man este año?)

245
00:08:46,910 --> 00:08:48,760
Vamos a presentar a Park Sung Jun,

246
00:08:48,760 --> 00:08:51,080
el adivino que les leerá la fortuna
para el año entrante.

247
00:08:51,080 --> 00:08:52,320
- Adelante.
- ¡Sí!

248
00:08:52,390 --> 00:08:53,390
Me encanta esto.

249
00:08:53,390 --> 00:08:55,260
- Hola.
- Hola.

250
00:08:55,400 --> 00:08:57,000
- Nos vemos todos los años.
- De nuevo.

251
00:08:57,000 --> 00:08:59,500
- Trajo un pequeño maletín.
- El maletín.

252
00:08:59,500 --> 00:09:01,190
- Hoy tiene un maletín.
- Sí.

253
00:09:01,190 --> 00:09:04,060
Parece ayer cuando te tropezase
al entrar el año pasado.

254
00:09:04,060 --> 00:09:05,960
- Sí. También se tropezó cuando se fue.
- Sí.

255
00:09:06,060 --> 00:09:09,930
El 2020 es el Año de la Rata de Metal.

256
00:09:10,430 --> 00:09:13,380
Les leeré la fortuna para el año nuevo.

257
00:09:13,380 --> 00:09:15,250
Jae Seok, tú naciste en el Año de la Rata.

258
00:09:15,250 --> 00:09:16,520
- Así es.
- Sí.

259
00:09:16,520 --> 00:09:18,410
Entonces, en torno a Jae Seok,

260
00:09:18,410 --> 00:09:20,390
veré qué miembros son compatibles con él.

261
00:09:20,650 --> 00:09:22,050
- ¿Nuestra compatibilidad con él?
- ¿La compatibilidad?

262
00:09:22,210 --> 00:09:24,160
Empezaré...

263
00:09:24,910 --> 00:09:26,280
...con el señor Jee Seok Jin.

264
00:09:26,860 --> 00:09:28,530
- Irá primero este año.
- Cielos.

265
00:09:28,920 --> 00:09:30,920
¿También puedes leer su fortuna
sobre esto?

266
00:09:31,160 --> 00:09:33,460
Dijo que los extranjeros
hacen movimientos inusuales hoy.

267
00:09:34,160 --> 00:09:35,430
Eso es muy divertido.

268
00:09:35,430 --> 00:09:36,660
- Eso es comiquísimo.
- ¿Subirá o bajará?

269
00:09:36,660 --> 00:09:39,240
Dile qué les pasará a los extranjeros.

270
00:09:39,240 --> 00:09:40,800
- Hola.
- Hola.

271
00:09:40,800 --> 00:09:42,070
Por favor, léeme bien la fortuna.

272
00:09:42,140 --> 00:09:46,940
Seok Jin, a partir del 2016,
te digo siempre...

273
00:09:46,940 --> 00:09:49,570
- ...que no hagas nada.
- Sí.

274
00:09:51,040 --> 00:09:53,650
(Hace dos años,
durante su lectura de la fortuna)

275
00:09:53,650 --> 00:09:57,280
(Los últimos dos años,
te fue bien conteniéndote.)

276
00:09:57,280 --> 00:09:59,450
(Tienes que contenerse un año más.)

277
00:10:00,130 --> 00:10:03,290
- "Siéntate. No hagas nada".
- Me aconsejaste pasividad.

278
00:10:03,290 --> 00:10:04,500
"No hagas nada".

279
00:10:04,500 --> 00:10:05,870
- ¿Será diferente hoy?
- Primero,

280
00:10:05,870 --> 00:10:10,140
no hiciste nada durante tres años,
del 2016 al 2018.

281
00:10:10,770 --> 00:10:12,870
- En este nuevo año, por fin...
- "Por fin".

282
00:10:14,930 --> 00:10:16,110
"Por fin".

283
00:10:16,110 --> 00:10:18,110
(Hace 3 años que no hace nada.
¿Qué pasará este año?)

284
00:10:18,110 --> 00:10:20,610
Tendrás buena fortuna
que puede traer dinero y honor.

285
00:10:20,610 --> 00:10:23,940
(Tendrás buena fortuna
que puede traer dinero y honor.)

286
00:10:24,750 --> 00:10:25,890
- No puedo creerlo.
- No puede ser.

287
00:10:25,890 --> 00:10:27,890
- ¡Está aquí!
- ¡Está en ascenso!

288
00:10:27,890 --> 00:10:30,450
- Son buenas noticias luego de tres años.
- ¡Está en ascenso!

289
00:10:31,180 --> 00:10:33,420
- Felicitaciones.
- Te invitaré a comer.

290
00:10:33,730 --> 00:10:35,790
Pero aunque recupere lo que perdió,
solo estará a mano.

291
00:10:36,230 --> 00:10:38,230
Sí. Estuvo perdiendo tres años.

292
00:10:39,030 --> 00:10:40,560
Estuvo cayendo tres años.

293
00:10:40,560 --> 00:10:42,140
- Las cosas le resultarán ahora.
- Sí.

294
00:10:42,140 --> 00:10:45,030
Entonces, en el 2020,
mientras tu energía lo permita,

295
00:10:45,030 --> 00:10:47,270
es mejor hacer todo
lo que se te cruce del camino.

296
00:10:47,270 --> 00:10:48,800
- ¿En serio?
- Últimamente está trabajando mucho.

297
00:10:48,930 --> 00:10:51,980
- Nunca había oído tan buenas noticias.
- Bien.

298
00:10:52,110 --> 00:10:55,940
En el 2020, viajarás más al exterior
y estarás activo.

299
00:10:56,410 --> 00:10:59,120
Podrías presentarte en otras partes
y Corea, también.

300
00:10:59,210 --> 00:11:01,180
Sí. ¿Por qué no te abres camino
en Hollywood este año?

301
00:11:01,180 --> 00:11:03,810
- Cielos, iré a cualquier lado.
- ¿Sabes?

302
00:11:03,860 --> 00:11:07,390
Entonces, en el 2020 y el 2021,

303
00:11:07,490 --> 00:11:10,660
tendrás la suerte para moverte mucho
y hacer una fortuna.

304
00:11:10,660 --> 00:11:12,000
Si pierdes esta oportunidad...

305
00:11:12,000 --> 00:11:14,920
(Si pierdes esta oportunidad...)

306
00:11:15,030 --> 00:11:17,060
(Al fin tendrá suerte.
¿Qué pasará si pierde el lapso?)

307
00:11:17,060 --> 00:11:19,140
Tendrá otra oportunidad
a la edad de 64 y 65.

308
00:11:19,140 --> 00:11:22,640
(Eso es unos diez años después.)

309
00:11:22,640 --> 00:11:23,880
¿Diez años?

310
00:11:23,880 --> 00:11:25,800
- Cielos, esto es una locura.
- No.

311
00:11:26,410 --> 00:11:28,280
Seok Jin, si pierdes esta oportunidad,
estarás en problemas.

312
00:11:28,280 --> 00:11:29,780
En serio. Seok Jin...

313
00:11:29,780 --> 00:11:31,710
- ...nunca tiene una buena oportunidad.
- Es demasiado corto.

314
00:11:31,710 --> 00:11:33,280
No tengo seguido esta oportunidad.

315
00:11:33,280 --> 00:11:35,040
- Debería aprovecharla.
- A la edad de 64.

316
00:11:35,040 --> 00:11:36,910
- La próxima es diez años después.
- ¿Diez años después?

317
00:11:36,910 --> 00:11:40,050
Eres muy ambicioso
cuando se trata del dinero.

318
00:11:40,050 --> 00:11:42,360
También tienes algo de ambición
por conservar un buen título.

319
00:11:42,360 --> 00:11:45,600
Pero, mientras no te avergüences
a ti mismo, tendrás dinero.

320
00:11:47,370 --> 00:11:49,290
Eso significa que será un nuevo rico.

321
00:11:49,640 --> 00:11:52,140
- Pero él es preciso.
- Un nuevo rico.

322
00:11:52,140 --> 00:11:55,530
Seok Jin solo se asegura
de no avergonzarse a sí mismo...

323
00:11:55,530 --> 00:11:58,200
- ...o ser criticado.
- No puedo decir que esté equivocado.

324
00:11:58,200 --> 00:12:02,540
Entonces, este año y el próximo,
no te distraigas.

325
00:12:02,750 --> 00:12:05,040
- Solo concéntrate en tu trabajo.
- Bien.

326
00:12:05,040 --> 00:12:06,810
- Sí, deberías hacer tu trabajo.
- Gracias.

327
00:12:06,810 --> 00:12:08,990
- Deberías trabajar.
- No puedo creer esto.

328
00:12:08,990 --> 00:12:10,360
- Seok Jin.
- Seok Jin.

329
00:12:10,360 --> 00:12:12,550
Nunca lo había visto sonreír
mientras leían la fortuna.

330
00:12:12,860 --> 00:12:14,420
(Fortuna de Año Nuevo de Seok Jin:
dinero y honor.)

331
00:12:14,420 --> 00:12:15,550
Gracias.

332
00:12:15,550 --> 00:12:17,260
(Si pierde su oportunidad,
debe esperar hasta los 64.)

333
00:12:17,550 --> 00:12:18,730
Luego

334
00:12:19,370 --> 00:12:22,660
- viene Haha.
- Es su turno al fin.

335
00:12:22,660 --> 00:12:23,790
- Está aquí.
- Cielos.

336
00:12:23,790 --> 00:12:25,190
Sus días han sido oscuros.

337
00:12:25,190 --> 00:12:26,930
- Sus días han sido oscuros.
- Sí.

338
00:12:26,930 --> 00:12:29,110
Su fortuna del año pasado fue la peor.

339
00:12:29,110 --> 00:12:30,110
(La fortuna de Haha fue
una de las dos peores.)

340
00:12:30,110 --> 00:12:31,510
Es tu turno. ¡Está aquí!

341
00:12:31,510 --> 00:12:32,650
Tengo una oportunidad.

342
00:12:33,780 --> 00:12:36,250
(Hace dos años,
durante su lectura de la fortuna)

343
00:12:36,250 --> 00:12:38,710
(Tu fortuna este año no es buena.
Es la fortuna más oscura.)

344
00:12:38,710 --> 00:12:41,580
Es una boca de lobo.

345
00:12:41,580 --> 00:12:43,310
Haha, hasta ahora,

346
00:12:43,490 --> 00:12:46,420
- Nunca te di ninguna buena noticia.
- Así es.

347
00:12:46,420 --> 00:12:49,530
En el 2018,
pasaste días de oscuridad total.

348
00:12:50,360 --> 00:12:52,600
- Ya los pasaste.
- Ahora se acabó.

349
00:12:52,660 --> 00:12:54,900
- No puedo esperar.
- ¡Mi socio comercial!

350
00:12:55,660 --> 00:12:56,900
Es el final del túnel.

351
00:12:57,060 --> 00:13:01,660
Durante cinco años a partir del 2020...

352
00:13:01,660 --> 00:13:03,430
- Durante cinco años.
- ¿Durante cinco años?

353
00:13:03,430 --> 00:13:04,530
Espera.

354
00:13:04,530 --> 00:13:07,670
Durante cinco años a partir del 2020,
el mundo será tuyo.

355
00:13:07,670 --> 00:13:12,540
(Durante cinco años a partir del 2020,
el mundo será tuyo.)

356
00:13:12,540 --> 00:13:13,850
(Sus días oscuros han acabado.)

357
00:13:13,850 --> 00:13:16,050
- Haha.
- Cielos.

358
00:13:16,050 --> 00:13:17,580
- Haha.
- Oye.

359
00:13:17,580 --> 00:13:19,660
- Cielos.
- ¿Estás llorando?

360
00:13:20,050 --> 00:13:21,390
- Oye, durará cinco años.
- Cielos.

361
00:13:21,890 --> 00:13:23,630
Oye, eso es mucho tiempo.

362
00:13:23,820 --> 00:13:26,790
- Creo que yo tendré solo seis meses.
- Es asombroso.

363
00:13:26,790 --> 00:13:28,370
- Haha, está aquí.
- No pierdas tu oportunidad.

364
00:13:28,370 --> 00:13:29,530
- Al fin llegó tu momento.
- Santo cielo.

365
00:13:29,530 --> 00:13:30,740
Haha, te tocó.

366
00:13:30,740 --> 00:13:33,240
(Sus días oscuros pasan por su mente.)

367
00:13:33,240 --> 00:13:35,010
- Está llorando.
- Está llorando de verdad.

368
00:13:35,010 --> 00:13:36,030
Haha.

369
00:13:36,170 --> 00:13:38,670
(¿Está llorando de verdad?)

370
00:13:39,110 --> 00:13:40,440
- Haha, sabemos qué sientes.
- Está aquí.

371
00:13:40,570 --> 00:13:42,310
- Ahora es tuya.
- Está aquí.

372
00:13:42,310 --> 00:13:43,520
Esperaste mucho tiempo.

373
00:13:43,910 --> 00:13:46,890
De hecho, anoche mi esposa y yo rezamos
con las manos entrelazadas.

374
00:13:48,540 --> 00:13:50,450
(El maestro de la espera:
sé cómo te sientes, Haha.)

375
00:13:50,450 --> 00:13:53,630
Vas en camino a alcanzar la cima
del 2020 al 2024.

376
00:13:53,760 --> 00:13:56,230
- Estarás en ascenso.
- Santo cielo, es asombroso.

377
00:13:56,600 --> 00:13:58,630
- Estoy muy feliz por él.
- Al fin.

378
00:13:58,920 --> 00:14:02,790
De hecho, Haha,
tienes que apoyar a Jae Seok.

379
00:14:02,790 --> 00:14:04,370
Pues claro. Sí.

380
00:14:04,370 --> 00:14:07,560
- Últimamente estuve distante.
- ¿Tiene que apoyar a Jae Seok?

381
00:14:07,560 --> 00:14:10,070
No se trata de estar
cercano o distante de él.

382
00:14:10,480 --> 00:14:13,010
Cuando estés con Jae Seok,
es probable que le robes energía.

383
00:14:13,010 --> 00:14:14,070
- ¿Yo?
- Sí.

384
00:14:14,070 --> 00:14:15,480
- No quiero hacer eso.
- Oí eso antes.

385
00:14:15,480 --> 00:14:17,650
Por eso me lamentaba tanto.

386
00:14:17,650 --> 00:14:19,850
Entonces, tienes que ayudarlo.

387
00:14:19,850 --> 00:14:21,910
- Claro. Haré lo que sea.
- Bien.

388
00:14:21,910 --> 00:14:25,450
¿Tengo que ayudarlo financieramente o...?

389
00:14:25,680 --> 00:14:26,920
¿"Financieramente"?

390
00:14:27,080 --> 00:14:29,050
- ¿Debería darle diez dólares?
- Oye.

391
00:14:29,050 --> 00:14:30,900
- Dale algo de dinero por mes.
- Bien.

392
00:14:31,500 --> 00:14:33,790
- Cielos. Dale efectivo.
- Bien.

393
00:14:33,790 --> 00:14:35,790
Envíale un poco de yogur regularmente.

394
00:14:35,900 --> 00:14:38,430
¿Qué? Dijo que Haha debería enviarme
yogur regularmente.

395
00:14:38,910 --> 00:14:40,830
Bien. Lo envolveré bien.

396
00:14:40,830 --> 00:14:42,930
Te visitaré. Antes estaba decepcionado.

397
00:14:42,930 --> 00:14:44,570
¿No te gusta la carne?

398
00:14:45,650 --> 00:14:46,780
Te llevaré un poco.

399
00:14:47,110 --> 00:14:48,850
¿Tú no lo insultaste hace dos años?

400
00:14:50,540 --> 00:14:52,040
¡Vamos!

401
00:14:52,410 --> 00:14:53,940
- ¡Espera un poco!
- Es tu era.

402
00:14:54,210 --> 00:14:57,260
(Fortuna de Año Nuevo de Haha:
cinco años de buena suerte.)

403
00:14:57,580 --> 00:14:59,160
La próxima es So Min.

404
00:14:59,160 --> 00:15:00,530
- Cielos.
- Debe ser buena, entonces.

405
00:15:00,530 --> 00:15:02,030
- Al fin.
- Siento curiosidad por su fortuna.

406
00:15:02,030 --> 00:15:03,550
- Hola.
- Hola.

407
00:15:03,550 --> 00:15:07,270
Señor, oí que tendré
una mala fortuna tres años consecutivos.

408
00:15:07,270 --> 00:15:08,530
(Comienza a largar información
antes de sentarse.)

409
00:15:08,530 --> 00:15:10,240
- Bien.
- Sí, ¿no? Esa es mi fortuna.

410
00:15:10,240 --> 00:15:11,690
Oí que en enero...

411
00:15:11,690 --> 00:15:13,330
- Habla demasiado.
- No les digas eso primero.

412
00:15:13,330 --> 00:15:15,060
- Quiero decir...
- Espera. Cállate de una vez.

413
00:15:15,060 --> 00:15:16,880
- En enero...
- Cállate.

414
00:15:16,880 --> 00:15:21,440
Me dijeron que debería tener cuidado extra
en enero y permanecer a salvo.

415
00:15:21,440 --> 00:15:23,350
Y me informaron
que eso mejoraría el 4 de febrero.

416
00:15:24,070 --> 00:15:26,280
- ¿Cuándo le leen la suya?
- ¿No va a la iglesia?

417
00:15:26,810 --> 00:15:30,390
- ¿Tendré un buen año?
- Bueno, primero, So Min,

418
00:15:30,450 --> 00:15:33,160
eres una piedra preciosa
que nació en primavera.

419
00:15:33,260 --> 00:15:34,490
Tienes una energía fuerte del oro.

420
00:15:34,950 --> 00:15:35,950
(Le gusta.)

421
00:15:35,950 --> 00:15:37,030
Le está gustando.

422
00:15:37,130 --> 00:15:39,030
Eres sentimental y te inspiras fácilmente,

423
00:15:39,030 --> 00:15:40,190
pero fantasías demasiado.

424
00:15:40,190 --> 00:15:42,500
(Pero fantasías demasiado.)

425
00:15:43,430 --> 00:15:46,140
(Alardea de sus fantasías)

426
00:15:46,140 --> 00:15:48,110
- ¿Fantaseo?
- Cielos, eso es muy preciso.

427
00:15:48,200 --> 00:15:49,740
- Él es preciso.
- Es certero.

428
00:15:49,740 --> 00:15:50,830
¿Cómo puede ser tan preciso?

429
00:15:50,830 --> 00:15:52,240
Ya sean personas u objetos inanimados,

430
00:15:52,240 --> 00:15:54,650
te obsesionas fácilmente con ellos.

431
00:15:55,200 --> 00:15:57,070
- Es cierto.
- Se obsesiona con ellos.

432
00:15:57,070 --> 00:16:00,250
Entonces, en el 2020,
el Año de la Rata de Metal,

433
00:16:00,250 --> 00:16:02,360
tendrás buena fortuna con tu cónyuge.

434
00:16:02,760 --> 00:16:05,260
Puede que conozcas a tu otra mitad.

435
00:16:06,130 --> 00:16:07,450
- Cielos, So Min.
- ¿En el 2020?

436
00:16:07,450 --> 00:16:08,730
- Tu sueño se hará realidad.
- Cielos.

437
00:16:08,730 --> 00:16:09,950
- ¿En serio?
- Sí.

438
00:16:10,690 --> 00:16:13,600
Entonces, tu amuleto de la suerte
te ayudará. Esa es tu fortuna.

439
00:16:13,600 --> 00:16:14,730
- Alguien la ayudará.
- Un amuleto.

440
00:16:14,730 --> 00:16:18,870
Sung Jun. Santo cielo, es mi culpa.

441
00:16:19,770 --> 00:16:21,770
- No seas casual con cualquiera.
- Oye. ¿Qué fue eso?

442
00:16:21,770 --> 00:16:23,780
- No seas casual con cualquiera.
- No seas maleducada con Park.

443
00:16:24,140 --> 00:16:25,800
Cielos. Lo siento.

444
00:16:26,010 --> 00:16:28,150
- ¿Qué te pasa?
- Se me escapó.

445
00:16:28,850 --> 00:16:30,120
- Señor Park.
- So Min.

446
00:16:30,120 --> 00:16:31,480
Ese es uno de los deseos que tiene.

447
00:16:31,480 --> 00:16:33,080
Está muy contenta. Solo está entusiasmada.

448
00:16:33,080 --> 00:16:36,180
- Está contenta.
- ¿Cuándo? ¿En qué mes lo conoceré?

449
00:16:36,580 --> 00:16:40,890
Primero, después el 4 de febrero,
tu fortuna mejorará.

450
00:16:41,160 --> 00:16:43,050
¿Puedo averiguar en qué grupo etario está?

451
00:16:43,050 --> 00:16:45,920
Antes que nada,
miremos tu fortuna para tu cónyuge.

452
00:16:45,920 --> 00:16:49,560
No tienes lazos con chicos más jóvenes
o chicos de tu edad.

453
00:16:49,740 --> 00:16:52,700
Tienes lazos con un hombre mayor.

454
00:16:53,530 --> 00:16:55,330
- Está decepcionado.
- Se Chan.

455
00:16:55,430 --> 00:16:56,530
Él tiene mi misma edad.

456
00:16:56,780 --> 00:16:59,200
- No tendrá lazos con Se Chan.
- ¿Eso significa que no funcionará?

457
00:16:59,200 --> 00:17:01,510
- A él le está gustando.
- Oye, tú.

458
00:17:01,670 --> 00:17:03,350
Sé que estás decepcionado.

459
00:17:03,710 --> 00:17:05,350
No finjas que estás bien.

460
00:17:06,080 --> 00:17:07,890
De los miembros del programa,

461
00:17:08,680 --> 00:17:10,980
- eres compatible con uno.
- ¿Quién es?

462
00:17:10,980 --> 00:17:12,750
(¿Con qué miembro es compatible So Min
como cónyuge?)

463
00:17:12,750 --> 00:17:13,860
Es...

464
00:17:13,860 --> 00:17:16,720
(¿Quién es?)

465
00:17:16,720 --> 00:17:17,920
Es Se Chan.

466
00:17:18,490 --> 00:17:19,830
- ¿En serio?
- Pero tienen la misma edad.

467
00:17:19,830 --> 00:17:21,130
- Tienen la misma edad.
- Tenemos la misma edad.

468
00:17:21,330 --> 00:17:24,460
Tienen la misma edad. No obstante,
la compatibilidad de los dos...

469
00:17:24,690 --> 00:17:25,910
...es como un palito de caramelo.

470
00:17:25,910 --> 00:17:27,040
- ¿Qué?
- ¿Un palito de caramelo?

471
00:17:27,040 --> 00:17:29,140
(Su compatibilidad es
como un palito de caramelo.)

472
00:17:30,000 --> 00:17:31,910
- Espera. Suena a insulto.
- Espera.

473
00:17:31,970 --> 00:17:33,080
¿Eso no es algo malo?

474
00:17:33,080 --> 00:17:35,650
Cuando algo parece caramelo,
tiene connotación negativa.

475
00:17:35,650 --> 00:17:38,440
- Significa que se pegan como el caramelo.
- ¿Significa que son tan cercanos?

476
00:17:38,440 --> 00:17:40,240
Que una vez que nos peguemos,
no pueden separarnos.

477
00:17:40,240 --> 00:17:42,350
Significa que no nos separarán luego.
Sí, ¿no?

478
00:17:42,480 --> 00:17:43,980
Sí, se pegarán como un palito de caramelo.

479
00:17:44,160 --> 00:17:46,520
Cuando desarrollen una relación,
esta no se romperá.

480
00:17:46,750 --> 00:17:48,660
- Si se casan...
- ¿Por qué estás de pie?

481
00:17:48,660 --> 00:17:49,800
...no pueden divorciarse.

482
00:17:49,800 --> 00:17:50,920
¿No podemos divorciarnos?

483
00:17:50,920 --> 00:17:52,630
Así es. No permitiré
que te divorcies de mí.

484
00:17:54,070 --> 00:17:55,930
(Está atrapado en su amor.)

485
00:17:55,930 --> 00:17:58,660
Además de eso, en cuanto a Se Chan,

486
00:17:58,660 --> 00:18:00,910
como eres tierna y adorable,
él hará cosas por ti.

487
00:18:00,910 --> 00:18:02,110
Será un esposo devoto.

488
00:18:02,110 --> 00:18:04,000
(Será un esposo devoto.)

489
00:18:04,000 --> 00:18:05,610
(Esposo Devoto Se Chan)

490
00:18:05,610 --> 00:18:08,470
De hecho, Se Chan es
un chico muy bondadoso.

491
00:18:08,610 --> 00:18:09,740
Pues claro.

492
00:18:09,740 --> 00:18:11,940
Es un esposo devoto, pero de clase baja.

493
00:18:11,940 --> 00:18:14,290
(Es un esposo devoto, pero de clase baja.)

494
00:18:14,290 --> 00:18:17,560
(Este esposo devoto es de clase baja.)

495
00:18:18,090 --> 00:18:19,250
Eso duele.

496
00:18:19,330 --> 00:18:21,130
- Me pegó fuerte.
- Es cierto.

497
00:18:21,130 --> 00:18:23,520
- Me pegó fuerte.
- Es divertido cada vez que lo hacemos.

498
00:18:24,330 --> 00:18:25,720
Él intenta hacer cosas por ti,

499
00:18:25,720 --> 00:18:27,870
pero es deficiente e incompetente
por naturaleza.

500
00:18:27,920 --> 00:18:30,230
- No puede satisfacerte por completo.
- Así es.

501
00:18:30,370 --> 00:18:31,900
- No puede colmar tus expectativas.
- Así es.

502
00:18:31,900 --> 00:18:35,700
- Es incompetente.
- Hace poco hicimos una parrillada,

503
00:18:35,700 --> 00:18:38,670
y él no dejaba de ponerme
carne cocida en el plato.

504
00:18:38,670 --> 00:18:40,150
Así que eso fue conmovedor.

505
00:18:40,350 --> 00:18:42,110
Me gusta asar carne.

506
00:18:42,110 --> 00:18:44,970
Estás coqueteando con ella.
Le estás dando señales, rufián.

507
00:18:46,210 --> 00:18:47,890
- Gracias.
- So Min.

508
00:18:48,320 --> 00:18:49,560
Esas son buenas noticias.

509
00:18:49,560 --> 00:18:50,860
Felicitaciones, So Min.

510
00:18:51,060 --> 00:18:52,950
(Fortuna de Año Nuevo de So Min:
conocerá al amor de su vida.)

511
00:18:52,950 --> 00:18:54,630
(Su compatibilidad con Se Chan es
como un palito de caramelo.)

512
00:18:54,630 --> 00:18:55,920
Luego,

513
00:18:56,450 --> 00:18:58,400
- viene Kwang Soo.
- Es hora.

514
00:18:58,490 --> 00:19:01,990
Kwang Soo tuvo la mejor fortuna
hasta el año pasado.

515
00:19:01,990 --> 00:19:03,190
Tuvo la mejor fortuna.

516
00:19:03,190 --> 00:19:04,400
(Kwang Soo tuvo la mejor fortuna.)

517
00:19:04,400 --> 00:19:07,410
(Este año, el 2018,
es tu año más brillante.)

518
00:19:07,460 --> 00:19:09,910
(Entenderás tu última antorcha.)

519
00:19:10,080 --> 00:19:13,850
(Entenderás tu última antorcha.)

520
00:19:13,850 --> 00:19:17,880
(Dijo que sería su año
más brillante y el último.)

521
00:19:17,880 --> 00:19:19,790
(Aún soy joven.)

522
00:19:20,680 --> 00:19:23,680
Esta es tu fortuna para este año.

523
00:19:23,750 --> 00:19:25,660
Pisaste la cola del tigre,

524
00:19:26,890 --> 00:19:28,520
pero sobrevivirás huyendo.

525
00:19:28,520 --> 00:19:29,800
(Sobrevivirá huyendo.)

526
00:19:29,800 --> 00:19:31,450
Sobrevivirás huyendo.

527
00:19:32,570 --> 00:19:34,660
¿Qué? ¿A qué se refiere?

528
00:19:34,660 --> 00:19:36,460
- Cielos.
- ¿Qué es esto?

529
00:19:37,230 --> 00:19:38,690
Con suerte, no morirás.

530
00:19:39,570 --> 00:19:41,610
Causarás problemas,
pero no morirás por ello.

531
00:19:41,610 --> 00:19:43,200
¿Pisé la cola del tigre?

532
00:19:43,200 --> 00:19:44,340
- Qué alivio.
- ¿Qué?

533
00:19:44,340 --> 00:19:45,910
En la adivinación,

534
00:19:45,910 --> 00:19:48,470
hay una energía llamada el Tigre Blanco.

535
00:19:48,470 --> 00:19:51,170
Cuando camines por la montaña,
encontrarás un tigre,

536
00:19:51,170 --> 00:19:52,510
vomitarás sangre y morirás.

537
00:19:52,850 --> 00:19:54,180
¿Vomitaré sangre y moriré?

538
00:19:54,180 --> 00:19:55,680
(Ese es el significado del Tigre Blanco.)

539
00:19:55,680 --> 00:19:57,180
(Es aterrador.)

540
00:19:57,680 --> 00:19:59,590
- Eso es el Tigre Blanco.
- Bien.

541
00:19:59,590 --> 00:20:01,720
Pero, como tienes algo de suerte
para empezar,

542
00:20:01,720 --> 00:20:03,520
- podrás...
- ¿No vomitaré sangre y moriré?

543
00:20:03,600 --> 00:20:06,130
...huir y sobrevivir.

544
00:20:06,720 --> 00:20:08,190
Entonces, eso es un alivio.

545
00:20:08,190 --> 00:20:09,760
- Qué alivio.
- En serio.

546
00:20:09,760 --> 00:20:11,340
Sobrevivirás.

547
00:20:11,340 --> 00:20:13,840
Serás bendecido con amor y dinero.

548
00:20:13,840 --> 00:20:16,610
Es muy probable que conozcas
a una buena mujer.

549
00:20:16,730 --> 00:20:18,670
Pero te faltan habilidades para las citas.

550
00:20:18,670 --> 00:20:21,670
(Tiene una debilidad fatal.)

551
00:20:22,170 --> 00:20:23,440
- ¿Habilidades para las citas?
- Verás,

552
00:20:23,470 --> 00:20:25,050
- ¿Quién le enseñó eso?
- carece de habilidades.

553
00:20:25,050 --> 00:20:26,320
¿Quién le enseñó?

554
00:20:26,320 --> 00:20:28,240
- ¿Quién le enseñó?
- Carece de esas habilidades.

555
00:20:28,850 --> 00:20:30,750
(Fortuna de Año Nuevo de Kwang Soo:
pisa la cola del tigre pero sobrevive.)

556
00:20:30,750 --> 00:20:32,320
(Posibilidad de relación,
carencia de habilidades para citas)

557
00:20:32,410 --> 00:20:34,520
Sigue Jong Kook.

558
00:20:34,520 --> 00:20:35,680
- ¿Yo?
- Es el turno de Jong Kook.

559
00:20:35,720 --> 00:20:39,990
Durante los últimos dos o tres años,
fuiste bendecido con amor y dinero.

560
00:20:39,990 --> 00:20:41,960
Pero este año,

561
00:20:41,960 --> 00:20:44,160
- recibirás menos de ellos.
- ¿En serio?

562
00:20:44,600 --> 00:20:46,960
Es mejor que seas
más conservador y estable.

563
00:20:46,960 --> 00:20:48,640
- ¿En serio?
- ¿Más conservador que ahora?

564
00:20:48,730 --> 00:20:50,770
- ¿Más?
- ¿Incluso más que ahora?

565
00:20:50,930 --> 00:20:52,500
Si se vuelve aún más conservador,

566
00:20:52,500 --> 00:20:54,110
- Ya es suficientemente conservador.
- será terrible.

567
00:20:54,270 --> 00:20:56,710
Tus mejores colores para este año...

568
00:20:57,350 --> 00:21:01,010
...son el rosa y el rojo.

569
00:21:01,010 --> 00:21:02,510
(¿Cómo que el rosa es su mejor color?)

570
00:21:02,510 --> 00:21:04,250
Oye, ese es tu mejor color.

571
00:21:04,250 --> 00:21:06,220
- Es el rosa.
- ¡Apink!

572
00:21:07,250 --> 00:21:09,250
(Fortuna de Año Nuevo de Jong Kook:
será bendecido...)

573
00:21:09,250 --> 00:21:11,220
(...con menos amor y dinero.
Su mejor color es el rosa.)

574
00:21:11,300 --> 00:21:13,720
Si inviertes en alguien o en algo...

575
00:21:13,720 --> 00:21:15,300
...o le prestas dinero a alguien,

576
00:21:15,760 --> 00:21:17,370
no podrás recuperarlo nueve veces de diez.

577
00:21:18,300 --> 00:21:19,500
- Cielos.
- Eres tú.

578
00:21:19,500 --> 00:21:20,610
- Oye.
- Tú eres el elegido.

579
00:21:20,610 --> 00:21:22,770
¿Seré bendecido
con una pareja para casarme?

580
00:21:23,110 --> 00:21:25,730
Claro, porque yo también.

581
00:21:26,200 --> 00:21:27,410
Para este año,

582
00:21:28,470 --> 00:21:29,970
no serás bendecido
ni con dinero ni con mujeres.

583
00:21:29,970 --> 00:21:33,410
(No tendrá ninguno.)

584
00:21:33,890 --> 00:21:35,290
No tendrá nada.

585
00:21:35,390 --> 00:21:37,060
(Fortuna de Año Nuevo de Se Chan:
no debería invertir.)

586
00:21:37,060 --> 00:21:38,590
Este año estoy perdido.

587
00:21:38,590 --> 00:21:41,360
Serás bendecida con amor.

588
00:21:42,290 --> 00:21:44,490
- Esas son buenas noticias.
- Podrás encontrar a un hombre...

589
00:21:44,490 --> 00:21:45,900
...o ganar honor.

590
00:21:46,870 --> 00:21:49,690
Mientras él no tenga
una energía demasiado fuerte,

591
00:21:49,690 --> 00:21:51,070
- estarás bien.
- Entiendo.

592
00:21:51,070 --> 00:21:52,870
- Significa que no es Jong Kook.
- Él está descalificado.

593
00:21:52,870 --> 00:21:54,930
- No.
- Jong Kook puede ser...

594
00:21:55,230 --> 00:21:56,340
...un esposo devoto.

595
00:21:56,340 --> 00:21:57,700
- Así es.
- Es cierto.

596
00:21:57,700 --> 00:22:00,410
- Seok Jin también es un esposo devoto.
- Así es.

597
00:22:00,470 --> 00:22:01,700
Entonces es Jae Seok.

598
00:22:02,350 --> 00:22:05,670
A Se Chan le faltan algunas cosas,
pero también es devoto.

599
00:22:07,090 --> 00:22:08,240
Señor.

600
00:22:08,550 --> 00:22:10,860
- Tiene que ser más preciso.
- Señor.

601
00:22:10,860 --> 00:22:12,250
- Lo que dijo fue hiriente.
- Señor.

602
00:22:12,250 --> 00:22:15,180
- ¿Es mi cerebro o mi cara?
- ¿Cuál es?

603
00:22:15,890 --> 00:22:17,330
- ¿Es su cara?
- Esto me está enloqueciendo.

604
00:22:17,330 --> 00:22:18,720
- En varias formas.
- ¿En varias formas?

605
00:22:18,720 --> 00:22:19,900
Le falta de todo.

606
00:22:19,900 --> 00:22:21,760
(Fortuna de Año Nuevo de Ji Hyo:
bendecida con amor y honor.)

607
00:22:21,760 --> 00:22:23,490
(Debería evitar
a los que tienen energía fuerte.)

608
00:22:23,870 --> 00:22:26,260
Tú naciste en el Año de la Rata.

609
00:22:26,260 --> 00:22:27,840
- Tienes razón.
- Sí.

610
00:22:27,960 --> 00:22:29,700
Prefieres fuertemente la estabilidad.

611
00:22:29,700 --> 00:22:31,640
- Concuerdo.
- Él es así.

612
00:22:31,640 --> 00:22:34,000
- Nunca invierte en nada.
- Si no estás seguro de algo,

613
00:22:34,000 --> 00:22:35,500
- no hagas ningún movimiento.
- Tienes razón.

614
00:22:35,610 --> 00:22:36,770
- Eso es preciso.
- Tienes razón.

615
00:22:36,770 --> 00:22:39,510
No te llevarás bien con Seok Jin,
quien disfruta tomando riesgos.

616
00:22:39,940 --> 00:22:42,550
Le hice varias sugerencias,
pero nunca tomó ninguna.

617
00:22:42,550 --> 00:22:44,560
Desde que nos conocemos,

618
00:22:44,560 --> 00:22:47,590
me hace incontables sugerencias.

619
00:22:47,790 --> 00:22:49,630
Pero nunca acepté ninguna de ellas.

620
00:22:50,220 --> 00:22:51,950
- Por eso siguen siendo amigos.
- Precisamente.

621
00:22:51,950 --> 00:22:54,020
- Es por eso.
- Ni una vez.

622
00:22:54,300 --> 00:22:56,930
Si trabajáramos juntos en algo,
nos alejaríamos.

623
00:22:57,430 --> 00:22:58,570
Nunca acepté sus ofrecimientos.

624
00:22:58,570 --> 00:23:00,610
Esta es tu fortuna para este año.

625
00:23:00,610 --> 00:23:02,840
El año pasado, estuviste bastante ocupado,

626
00:23:02,840 --> 00:23:04,270
así que tienes que ocuparte de tu salud.

627
00:23:04,270 --> 00:23:06,500
Puede que tengas muchos gastos.
Ten los ojos abiertos.

628
00:23:06,500 --> 00:23:08,000
Deberías entrenar conmigo.

629
00:23:09,080 --> 00:23:10,270
(Él lo ayudará a estar saludable.)

630
00:23:10,270 --> 00:23:12,890
Como la región sur es más cálida,
será mejor para ti.

631
00:23:12,890 --> 00:23:15,090
- ¿El sur?
- Sí.

632
00:23:15,090 --> 00:23:18,250
Tus mejores colores son el rojo y el rosa.

633
00:23:18,390 --> 00:23:19,980
- ¿Rojo y rosa?
- Sí.

634
00:23:19,980 --> 00:23:21,290
Ustedes dos son iguales.

635
00:23:21,290 --> 00:23:23,690
- Deberían usar ropa combinada.
- Tú y Jong Kook son iguales.

636
00:23:23,920 --> 00:23:25,190
Su mejor color también es el rosa.

637
00:23:25,190 --> 00:23:30,600
Analicé tu compatibilidad
con los otros miembros.

638
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
¿Mi compatibilidad?

639
00:23:31,600 --> 00:23:34,570
Tienes mala compatibilidad
con los que nacieron...

640
00:23:34,810 --> 00:23:36,540
- ...en el Año de la Cabra.
- ¿Quién es?

641
00:23:36,540 --> 00:23:38,230
- Soy yo.
- Haha nació en ese año.

642
00:23:38,230 --> 00:23:39,270
¿Por qué?

643
00:23:39,270 --> 00:23:42,740
Los nacidos en el Año de la Cabra
y la Rata tienen mala energía.

644
00:23:42,820 --> 00:23:44,710
- Entiendo.
- ¿Qué?

645
00:23:45,650 --> 00:23:47,010
Hay varios tipos de cabra.

646
00:23:47,010 --> 00:23:49,290
- Oye, cállate.
- Vamos.

647
00:23:49,290 --> 00:23:50,790
(Yo soy una cabra buena.)

648
00:23:50,790 --> 00:23:52,920
- Bien.
- Dame una oportunidad más.

649
00:23:52,950 --> 00:23:54,920
- Entiendo.
- Pero hay más.

650
00:23:55,250 --> 00:23:57,830
Tú y Haha tampoco son compatibles
de ninguna otra forma.

651
00:23:58,990 --> 00:24:00,690
(Jadea)

652
00:24:00,690 --> 00:24:03,400
(¿Es esta una ironía del destino?)

653
00:24:03,400 --> 00:24:06,260
Ahora deberían ir por caminos separados.

654
00:24:07,370 --> 00:24:08,430
Eso es gracioso.

655
00:24:08,960 --> 00:24:11,580
- Eres compatible con quienes...
- Dime.

656
00:24:11,880 --> 00:24:12,910
...nacieron en el Año del Buey.

657
00:24:13,470 --> 00:24:14,880
- Es Kwang Soo.
- Es él.

658
00:24:14,880 --> 00:24:15,880
Jae Seok.

659
00:24:16,820 --> 00:24:19,240
- Eres tú.
- Cuando los dos se conocen,

660
00:24:19,240 --> 00:24:20,710
pueden tener un buen vínculo.

661
00:24:20,890 --> 00:24:22,180
(Pues claro)

662
00:24:22,180 --> 00:24:24,160
- Yo le doy consejos de citas.
- Así es.

663
00:24:24,160 --> 00:24:25,210
- Tenemos un buen vínculo.
- Sí.

664
00:24:25,210 --> 00:24:27,360
- Te pones sentimental.
- Así es.

665
00:24:27,360 --> 00:24:28,860
Eso es lo que pasa.

666
00:24:28,890 --> 00:24:31,020
Te dije que soy tu mejor asesor en citas.

667
00:24:31,020 --> 00:24:33,160
- Lo hace una década.
- Así es.

668
00:24:33,300 --> 00:24:34,960
Pero no importa cuán bueno sea el consejo,

669
00:24:35,130 --> 00:24:38,840
tu falta interior de habilidades
para las citas...

670
00:24:39,070 --> 00:24:40,110
Bien.

671
00:24:40,260 --> 00:24:41,730
- Ya sé.
- ¿Ves?

672
00:24:41,730 --> 00:24:42,810
¿Entendiste eso?

673
00:24:42,810 --> 00:24:44,410
- Carece de habilidades para citas.
- Doy consejos.

674
00:24:44,410 --> 00:24:45,810
- Bien.
- Gracias.

675
00:24:45,810 --> 00:24:48,550
(Fortuna de Año Nuevo de Jae Seok:
el sur y el rosa son lo mejor.)

676
00:24:48,550 --> 00:24:50,550
(Peor compatibilidad con Haha,
mejor compatibilidad con Kwang Soo)

677
00:24:50,550 --> 00:24:54,210
Se han leído las fortunas del nuevo año.

678
00:24:54,510 --> 00:24:56,180
Nos despediremos de Sung Jun...

679
00:24:56,180 --> 00:24:58,250
- ...y comenzaremos nuestra carrera.
- Gracias.

680
00:24:58,250 --> 00:25:01,330
- Gracias.
- Gracias.

681
00:25:01,680 --> 00:25:04,250
Tengo algo para Jae Seok.

682
00:25:04,300 --> 00:25:06,190
- ¿Qué es eso?
- Permíteme darte esto.

683
00:25:06,900 --> 00:25:08,330
¿Qué es eso?

684
00:25:08,330 --> 00:25:09,840
(Tiene las piernas dormidas.)

685
00:25:09,990 --> 00:25:11,430
- Señor.
- ¿Están bien tus piernas?

686
00:25:11,660 --> 00:25:13,160
- Señor.
- ¿Estás bien?

687
00:25:13,160 --> 00:25:15,410
- ¿Estás bien?
- Deprisa.

688
00:25:15,500 --> 00:25:19,970
(De hecho,
también pasó lo mismo el año pasado.)

689
00:25:19,970 --> 00:25:21,580
(Tiembla)

690
00:25:23,210 --> 00:25:25,940
(Deberías ejercitar
más las piernas este año.)

691
00:25:25,940 --> 00:25:27,390
- Señor.
- Deberías hacer más ejercicio.

692
00:25:27,590 --> 00:25:29,320
- Escala el monte Gwanak.
- Lo haré.

693
00:25:29,320 --> 00:25:31,160
- Esto es para ti.
- Bien.

694
00:25:31,210 --> 00:25:34,680
- Gracias.
- Gracias.

695
00:25:36,490 --> 00:25:38,250
- Cielos.
- ¿Es una tarjeta de misión?

696
00:25:38,360 --> 00:25:39,600
Parece estar muy dolorido.

697
00:25:39,600 --> 00:25:41,870
Debe ser una tarjeta de misión.

698
00:25:41,870 --> 00:25:43,260
Como naciste en el Año de la Rata,

699
00:25:43,260 --> 00:25:44,570
debe tener que ver contigo.

700
00:25:45,990 --> 00:25:48,230
(Tienen curiosidad.)

701
00:25:49,040 --> 00:25:50,310
Esperen un minuto.

702
00:25:51,230 --> 00:25:54,470
(Se aleja de los miembros.)

703
00:25:54,670 --> 00:25:55,700
¿Qué?

704
00:25:57,940 --> 00:26:00,290
(¿Qué podría ser?)

705
00:26:00,290 --> 00:26:01,850
- ¿Qué pasa?
- Déjame ver el maletín.

706
00:26:01,850 --> 00:26:03,180
- Eso no duró mucho.
- Necesito el maletín.

707
00:26:03,250 --> 00:26:04,320
- Aguarda.
- Esto es...

708
00:26:04,320 --> 00:26:05,790
- ¿Está intentando huir?
- ¿Qué pasa?

709
00:26:05,790 --> 00:26:07,330
- ¿Qué decía?
- Cielos.

710
00:26:07,330 --> 00:26:08,560
La leyó muy rápido.

711
00:26:08,590 --> 00:26:09,800
- Aguarda.
- ¿De qué se trataba?

712
00:26:10,060 --> 00:26:11,060
Déjame ver esto también.

713
00:26:11,060 --> 00:26:13,020
El personal tiene su abrigo.
Debe estar huyendo.

714
00:26:13,020 --> 00:26:14,600
¿En serio? Déjame ver.

715
00:26:14,660 --> 00:26:15,690
¿En serio?

716
00:26:15,690 --> 00:26:17,660
El personal tiene su abrigo.
Debe estar huyendo.

717
00:26:17,660 --> 00:26:18,870
(Aferra el maletín.)

718
00:26:18,870 --> 00:26:20,660
(Huye.)

719
00:26:20,660 --> 00:26:22,930
- ¿Deberíamos atraparlo?
- ¿Por qué quieren que huya?

720
00:26:23,410 --> 00:26:24,470
¿Por qué?

721
00:26:24,910 --> 00:26:27,670
(Huye y deja al personal atrás.)

722
00:26:28,240 --> 00:26:29,410
¿Es esta?

723
00:26:29,770 --> 00:26:31,710
¿Por qué de pronto me dices que huya?

724
00:26:34,390 --> 00:26:35,890
- Dejen que se vaya.
- ¿Qué está pasando?

725
00:26:35,890 --> 00:26:37,620
- ¿Por qué huyó?
- Tiene buena energía,

726
00:26:37,620 --> 00:26:39,290
- así que deberíamos dejarlo ir.
- ¿Se irá así?

727
00:26:39,590 --> 00:26:45,130
La carrera de Año Nuevo
se llama La Rata con el Mono.

728
00:26:45,400 --> 00:26:47,660
Como Jae Seok nació en el Año de la Rata,

729
00:26:47,660 --> 00:26:50,660
huyó con el maletín
que contiene 1000 dólares.

730
00:26:50,990 --> 00:26:54,110
(El maletín contiene 1000 dólares.)

731
00:26:55,070 --> 00:26:58,310
(¿Qué estaba escrito en el pergamino?)

732
00:26:59,140 --> 00:27:01,610
(Huye con el maletín
lleno de dinero ahora mismo.)

733
00:27:01,610 --> 00:27:02,910
(Maletín lleno de dinero)

734
00:27:03,210 --> 00:27:06,510
El maletín que tienes
contiene 1000 dólares.

735
00:27:06,510 --> 00:27:07,710
(Hay 1000 dólares en el maletín.)

736
00:27:07,710 --> 00:27:10,410
Eres el primer propietario del maletín.

737
00:27:11,360 --> 00:27:14,890
La contraseña del maletín tiene
seis dígitos y el último es cero.

738
00:27:15,060 --> 00:27:17,600
Durante las misiones,
podrás obtener los números uno por uno.

739
00:27:17,600 --> 00:27:19,130
Cuando lo abras y obtengas el dinero,

740
00:27:19,130 --> 00:27:20,630
la carrera terminará.

741
00:27:20,800 --> 00:27:23,340
Los otros miembros pueden quitarte
el maletín...

742
00:27:23,340 --> 00:27:24,460
...robándotelo...

743
00:27:24,460 --> 00:27:28,760
...o arrancando tu etiqueta identificativa
mientras el maletín está escondido.

744
00:27:28,760 --> 00:27:32,380
Pero si tú arrancas la etiqueta
de un miembro que no lo tiene,

745
00:27:32,380 --> 00:27:34,110
recibirás una suspensión de cinco minutos.

746
00:27:34,110 --> 00:27:35,770
¿Una suspensión de cinco minutos?

747
00:27:36,000 --> 00:27:40,980
Entre ustedes, hay cuatro serpientes
que quieren el maletín.

748
00:27:41,010 --> 00:27:42,180
- ¿Cuatro serpientes?
- ¿Cuatro?

749
00:27:42,180 --> 00:27:44,060
(Hay cuatro serpientes entre ellos.)

750
00:27:44,060 --> 00:27:45,560
(Cuatro serpientes
contra cuatro miembros de Running Man)

751
00:27:45,590 --> 00:27:47,860
- Hay cuatro entre ustedes ocho.
- ¿Cuatro?

752
00:27:48,220 --> 00:27:50,450
Si Jae Seok estuviera aquí,
habría hecho esto.

753
00:27:50,660 --> 00:27:51,830
Lo habría hecho.

754
00:27:51,830 --> 00:27:54,830
Nadie sabe todavía.
Se los diremos después.

755
00:27:55,020 --> 00:27:56,220
- Oye.
- Lo siento.

756
00:27:56,330 --> 00:27:57,900
Lo siento. Jae Seok no estaba aquí,

757
00:27:57,900 --> 00:27:59,140
- y lo hice yo.
- Me tomó del cuello.

758
00:27:59,140 --> 00:28:05,000
Las serpientes no sabrán
quiénes son sus compañeras.

759
00:28:05,110 --> 00:28:07,650
Si una de las serpientes termina abriendo
el maletín, ganan ellas.

760
00:28:07,940 --> 00:28:09,880
Si lo hace un miembro de Running Man,
gana Running Man.

761
00:28:09,970 --> 00:28:12,150
El que lo habrá puede dividir el dinero...

762
00:28:12,150 --> 00:28:14,180
...entre los miembros de su equipo.

763
00:28:14,180 --> 00:28:16,150
(El que lo abra puede elegir
cuánto compartir.)

764
00:28:16,150 --> 00:28:18,160
Ahora, vayan a sus lugares designados,

765
00:28:18,160 --> 00:28:20,680
descubran sus identidades
y reciban sus mapas de la misión.

766
00:28:20,680 --> 00:28:22,360
- Bien.
- Entiendo.

767
00:28:24,130 --> 00:28:25,600
Atrapemos a la rata.

768
00:28:25,600 --> 00:28:27,800
- Deberíamos atrapar a esa rata.
- Vamos.

769
00:28:27,800 --> 00:28:30,070
Vamos a atrapar a nuestro Mickey Mouse.

770
00:28:30,300 --> 00:28:33,200
<i>- Atrapemos a la rata
- Atrapemos a la rata</i>

771
00:28:33,460 --> 00:28:36,040
Descubriremos nuestras identidades aquí.

772
00:28:36,670 --> 00:28:38,970
(Cada uno sube a su auto.)

773
00:28:38,970 --> 00:28:41,350
- Aquí tienes tu mapa de la misión.
- Bien.

774
00:28:41,940 --> 00:28:43,620
Puedes elegir a dónde quieres ir.

775
00:28:43,620 --> 00:28:44,820
- ¿Donde yo quiera?
- Sí.

776
00:28:44,820 --> 00:28:46,120
¿Tenemos que elegir el lugar?

777
00:28:46,380 --> 00:28:48,290
Tengo que ir a uno de estos lugares.

778
00:28:48,410 --> 00:28:50,320
Necesito elegir uno.

779
00:28:50,710 --> 00:28:52,480
Hay un total de seis lugares.

780
00:28:52,480 --> 00:28:54,590
Cada misión tiene un límite
de cuántos pueden participar.

781
00:28:54,680 --> 00:28:58,330
Si ganan, se les dirá
un número de la contraseña.

782
00:28:59,190 --> 00:29:00,760
Ante ustedes lo logren,

783
00:29:00,760 --> 00:29:03,690
si la mayoría de los participantes
son serpientes,

784
00:29:03,930 --> 00:29:05,490
no se les dará el número.

785
00:29:05,490 --> 00:29:06,570
¿Qué?

786
00:29:07,460 --> 00:29:08,870
No puede ser.

787
00:29:08,870 --> 00:29:10,500
No obstante,

788
00:29:10,500 --> 00:29:13,580
aunque cumplan la misión,
si la mayoría son serpientes,

789
00:29:13,580 --> 00:29:15,580
no recibirán un número de la contraseña.

790
00:29:15,580 --> 00:29:17,970
En cambio, recibirán
una pista sobre las serpientes.

791
00:29:18,580 --> 00:29:19,890
¿Sobre quiénes son?

792
00:29:19,890 --> 00:29:22,320
Entonces, es importante hacer
las misiones sin las serpientes.

793
00:29:22,320 --> 00:29:24,090
Así es, o no dejar que sean la mayoría.

794
00:29:24,090 --> 00:29:26,720
- Esto es un desquicio.
- No recibirán el número.

795
00:29:26,750 --> 00:29:28,750
Les diré qué papel desempeñarán.

796
00:29:28,750 --> 00:29:30,020
Claro. Eso es lo más importante.

797
00:29:30,020 --> 00:29:31,560
Eres...

798
00:29:31,560 --> 00:29:32,560
(¿Una serpiente o un Running Man?)

799
00:29:32,560 --> 00:29:34,220
- Eres un Running Man.
- ¡Muy bien!

800
00:29:34,220 --> 00:29:36,020
(Se Chan es un Running Man.)

801
00:29:36,020 --> 00:29:38,140
Serpiente, rata o lo que sea.

802
00:29:38,140 --> 00:29:41,260
Se las arrancaré todas
y les daré una lección.

803
00:29:41,870 --> 00:29:44,340
- Seok Jin, eres...
- ¿Sí?

804
00:29:44,340 --> 00:29:45,500
Una serpiente.

805
00:29:45,500 --> 00:29:48,700
¿Una serpiente?
¿Qué se supone que haga, entonces?

806
00:29:48,910 --> 00:29:50,210
No escuché del todo antes.

807
00:29:50,210 --> 00:29:51,510
(¿Qué se supone que haga, entonces?)

808
00:29:51,510 --> 00:29:54,680
(Que no conozca las reglas
es preocupante.)

809
00:29:54,980 --> 00:29:57,860
Jong Kook, eres un Running Man.

810
00:29:58,450 --> 00:30:01,480
Entonces, no soy una serpiente. Entendido.

811
00:30:01,830 --> 00:30:04,900
(Jong Kook recibe un teléfono celular.)

812
00:30:05,560 --> 00:30:06,870
Espera. Es Jae Seok.

813
00:30:06,870 --> 00:30:08,960
(Espera. Es Jae Seok.)

814
00:30:09,160 --> 00:30:10,400
(¿Jae Seok llama en plena huida?)

815
00:30:10,400 --> 00:30:12,230
- ¿Jae Seok?
- Soy yo, Jong Kook.

816
00:30:12,230 --> 00:30:13,610
Sí, estoy aquí.

817
00:30:13,610 --> 00:30:15,070
- Jong Kook.
- ¿Sí?

818
00:30:15,160 --> 00:30:16,340
Tenemos que completar las misiones...

819
00:30:16,340 --> 00:30:17,930
- ...para conocer la contraseña.
- Exacto.

820
00:30:17,930 --> 00:30:19,140
Así que...

821
00:30:19,700 --> 00:30:22,150
...ven donde estoy yo sin decirle a nadie.

822
00:30:22,440 --> 00:30:23,710
¿Dónde?

823
00:30:23,710 --> 00:30:25,850
El lugar para la misión número dos.

824
00:30:25,850 --> 00:30:28,320
(Completar la misión les dará
el primer dígito.)

825
00:30:28,320 --> 00:30:29,890
¿El lugar para la misión número dos?

826
00:30:29,890 --> 00:30:33,420
- Así es.
- Te veo creer en nuestro destino.

827
00:30:33,420 --> 00:30:35,560
- Pues claro.
- Lo sé.

828
00:30:35,560 --> 00:30:38,660
Por eso los convocaré a ti y a Kwang Soo.

829
00:30:38,660 --> 00:30:39,960
Bien, allí estaré.

830
00:30:39,960 --> 00:30:41,570
- Nos vemos pronto.
- Claro.

831
00:30:41,570 --> 00:30:43,020
(La llamada termina.)

832
00:30:43,570 --> 00:30:45,190
Pero ¿por qué me convocó Jae Seok?

833
00:30:45,190 --> 00:30:47,000
¿Y si arranco su etiqueta identificativa?

834
00:30:48,340 --> 00:30:51,410
No puedo decir
si Jae Seok es una serpiente o no.

835
00:30:51,410 --> 00:30:53,940
Actualmente tiene el dinero,
así que debería ir allí.

836
00:30:53,940 --> 00:30:54,970
(Va a la misión número dos.)

837
00:30:54,970 --> 00:30:56,080
Como estamos haciendo esto...

838
00:30:57,240 --> 00:30:59,710
Nadie admitiría ser una serpiente.

839
00:30:59,710 --> 00:31:01,050
Está llamando So Min.

840
00:31:01,590 --> 00:31:04,980
- Mi palito de caramelo.
- Mi pareja pegajosa.

841
00:31:04,980 --> 00:31:06,890
Mi caramelo, ¿cuál es tu papel hoy?

842
00:31:07,250 --> 00:31:08,680
Un Running Man, claro.

843
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
(Pregunta sobre su identidad.)

844
00:31:09,680 --> 00:31:13,220
(¿So Min es un Running Man,
al igual que yo?)

845
00:31:14,160 --> 00:31:17,070
¿Qué dices de que tú y yo...

846
00:31:17,070 --> 00:31:18,760
...intentemos una misión para dos?

847
00:31:18,760 --> 00:31:19,960
(¿Y si hacemos una misión para dos?)

848
00:31:20,410 --> 00:31:22,840
¿Depositará su confianza en mí,
señora Running Man?

849
00:31:22,840 --> 00:31:24,230
(¿Ponemos a prueba
nuestra pegajosa relación?)

850
00:31:24,230 --> 00:31:25,970
(Se Chan de pronto le hace una propuesta.)

851
00:31:25,970 --> 00:31:27,150
Vayamos a la misión número uno.

852
00:31:27,150 --> 00:31:28,470
(Pues claro.)

853
00:31:28,470 --> 00:31:29,550
¿Te parece bien?

854
00:31:29,940 --> 00:31:31,940
Bien, te veré allí pronto.

855
00:31:31,940 --> 00:31:33,480
Voy a la misión número uno.

856
00:31:33,480 --> 00:31:35,010
(Si lo logran, descubrirán
dónde está el maletín.)

857
00:31:35,010 --> 00:31:37,890
Pero quiero saber más la contraseña.

858
00:31:38,390 --> 00:31:40,950
Llévame a la misión número cinco, mejor.

859
00:31:40,950 --> 00:31:42,750
(Cambia de idea.)

860
00:31:42,950 --> 00:31:45,020
- Misión número cinco.
- ¿La cinco?

861
00:31:45,020 --> 00:31:47,070
(¿La pareja pegajosa irá
por diferentes caminos en el 2020?)

862
00:31:47,330 --> 00:31:49,100
Iré de inmediato a la misión número dos.

863
00:31:49,260 --> 00:31:51,140
- Claro, encuéntrame allí.
- Entendido.

864
00:31:51,140 --> 00:31:53,160
- ¿Nos reunimos todos primero?
- Sí.

865
00:31:53,230 --> 00:31:56,610
Esta es una misión de tres.
Los llamé a ti y a Jong Kook.

866
00:31:56,610 --> 00:31:58,770
Cielo, este lugar no fue fácil de ubicar.

867
00:31:58,880 --> 00:32:00,670
- Jong Kook, date prisa.
- Entiendo.

868
00:32:01,240 --> 00:32:03,510
- Debemos cumplir la misión.
- Pues claro.

869
00:32:03,510 --> 00:32:06,270
Esta misión revelará
el primer dígito de la contraseña.

870
00:32:06,270 --> 00:32:08,410
El juego se llama Atrapa con la Frente.

871
00:32:08,410 --> 00:32:09,480
(Misión dos: Atrapa con la Frente)

872
00:32:10,010 --> 00:32:12,590
Hay tres objetos diferentes
en estas cajas.

873
00:32:12,590 --> 00:32:15,920
Deben pararse
frente a una pared de acrílico...

874
00:32:15,920 --> 00:32:18,450
...y atrapar el objeto con la frente.

875
00:32:18,450 --> 00:32:19,960
Al menos dos deben lograrlo.

876
00:32:19,960 --> 00:32:20,960
- ¿Al menos dos?
- Sí.

877
00:32:20,960 --> 00:32:23,930
Para otro intento, primero
deberán comer una rodaja de limón.

878
00:32:23,930 --> 00:32:25,300
¿Una rodaja de limón?

879
00:32:25,300 --> 00:32:26,870
(Para intentar la misión
con los mismos...)

880
00:32:27,570 --> 00:32:29,930
(Mejor que lo hagamos en un intento.)

881
00:32:30,230 --> 00:32:31,580
Elijan su caja.

882
00:32:31,580 --> 00:32:32,930
Iré yo primero.

883
00:32:32,930 --> 00:32:34,170
(Jae Seok elige una caja.)

884
00:32:34,170 --> 00:32:35,440
- Es uno fácil.
- ¡Es un ddakji!

885
00:32:35,440 --> 00:32:36,470
(¡Es un ddakji!)

886
00:32:36,470 --> 00:32:38,470
- Esto está hecho.
- Sin duda lo lograremos.

887
00:32:38,470 --> 00:32:40,390
- Solo dos tenemos que ganar.
- Entiendo.

888
00:32:40,440 --> 00:32:42,150
(Al menos dos de ellos
deben atraparlo con la frente.)

889
00:32:42,150 --> 00:32:43,390
- Bien.
- Bien.

890
00:32:44,010 --> 00:32:46,090
Arrodíllate primero.

891
00:32:46,390 --> 00:32:48,450
- Preparado...
- Aguarda.

892
00:32:48,450 --> 00:32:49,860
(Cuando Jae Seok se arrodilla,)

893
00:32:49,860 --> 00:32:52,420
(Kwang Soo mira
su etiqueta identificativa.)

894
00:32:52,750 --> 00:32:55,130
(Observa)

895
00:32:55,130 --> 00:32:57,460
Solo para que sepas,
cuando te arrodillaste,

896
00:32:57,460 --> 00:32:58,570
Kwang Soo miró tu etiqueta.

897
00:32:58,570 --> 00:33:00,570
- ¿En serio?
- No fue así.

898
00:33:00,570 --> 00:33:02,570
(Un soplón)

899
00:33:02,570 --> 00:33:03,770
(¿Para poder robar mi maletín?)

900
00:33:03,770 --> 00:33:05,410
Solo estaba observando.

901
00:33:06,540 --> 00:33:08,970
¿Qué otro motivo tendría?

902
00:33:08,970 --> 00:33:10,510
Preparado, listo...

903
00:33:10,510 --> 00:33:11,970
Jae Seok puede hacerlo.

904
00:33:11,970 --> 00:33:13,320
(El ddakji se cae.)

905
00:33:13,940 --> 00:33:15,510
(¿Podrá...)

906
00:33:15,510 --> 00:33:17,890
(...atrapar el ddakji con la frente?)

907
00:33:17,890 --> 00:33:20,560
(¿Lo atrapó?)

908
00:33:20,560 --> 00:33:21,830
(Gemido)

909
00:33:22,060 --> 00:33:23,130
¡Ya!

910
00:33:23,800 --> 00:33:24,830
- Aguarda.
- Fallaste.

911
00:33:25,160 --> 00:33:26,690
¿Qué pasó?

912
00:33:26,690 --> 00:33:28,490
- ¿Sigo yo?
- Por lo que parece,

913
00:33:28,490 --> 00:33:29,570
Jae Seok no quiso lograrlo.

914
00:33:29,570 --> 00:33:31,460
- Sí que quise.
- ¿Qué te pasa?

915
00:33:31,460 --> 00:33:33,140
- No supe cómo hacerlo.
- Preparado...

916
00:33:33,140 --> 00:33:34,410
(El próximo es Jong Kook.)

917
00:33:34,660 --> 00:33:38,270
(¿Podrá atrapar el ddakji
con los músculos de su frente?)

918
00:33:39,040 --> 00:33:40,940
- Cielos.
- ¿Qué?

919
00:33:40,940 --> 00:33:42,470
(Tocó su frente medio segundo.)

920
00:33:42,470 --> 00:33:43,470
¿Qué fue eso?

921
00:33:43,470 --> 00:33:44,670
¿Mi frente no tocó la pared?

922
00:33:44,670 --> 00:33:46,350
- Tocó apenas pero lo levanté.
- Así es.

923
00:33:46,350 --> 00:33:47,890
Lo levanté de la pared. ¿Por qué?

924
00:33:47,890 --> 00:33:49,320
- ¿Por qué lo hiciste?
- Porque eres una serpiente.

925
00:33:49,320 --> 00:33:50,680
¡No lo soy!

926
00:33:50,680 --> 00:33:52,450
(Porque eres una serpiente.)

927
00:33:52,860 --> 00:33:55,860
- No querías que te atraparan.
- No es así. Intentémoslo de nuevo.

928
00:33:55,860 --> 00:33:57,450
- ¿De nuevo?
- Nosotros podemos.

929
00:33:57,690 --> 00:34:01,460
(Para otro intento,
deben comer una rodaja de limón.)

930
00:34:01,460 --> 00:34:03,370
El que tiene el dinero debería comerla.

931
00:34:04,260 --> 00:34:06,340
Maldición. Bien, lo haré.

932
00:34:06,570 --> 00:34:08,340
¿Por qué levanté la frente?

933
00:34:09,110 --> 00:34:10,670
(Observa)

934
00:34:10,670 --> 00:34:11,770
Juguemos piedra, papel o tijera.

935
00:34:12,310 --> 00:34:13,500
- Jae Seok.
- Vamos.

936
00:34:13,500 --> 00:34:14,870
Tú tienes el dinero...

937
00:34:14,870 --> 00:34:17,170
...y todo esto empezó
porque te fuiste corriendo con él.

938
00:34:17,310 --> 00:34:18,580
(Un sonido de tirón)

939
00:34:19,440 --> 00:34:20,480
Yo comeré la rodaja de limón.

940
00:34:21,210 --> 00:34:23,420
Todo empezó
porque te fuiste corriendo con él.

941
00:34:23,420 --> 00:34:25,960
(Un sonido de rasguido)

942
00:34:25,960 --> 00:34:28,560
- Recién empezamos, chicos.
- Increíble.

943
00:34:28,560 --> 00:34:32,250
- Él te cansa demasiado.
- Recién empezamos.

944
00:34:32,250 --> 00:34:35,390
(Come una rodaja de limón
que vale 1000 dólares.)

945
00:34:37,000 --> 00:34:38,770
Buen trabajo, Jae Seok.

946
00:34:40,310 --> 00:34:41,500
(Un sonido de rasguido)

947
00:34:41,500 --> 00:34:42,770
(Jae Seok tiene el maletín de nuevo.)

948
00:34:42,770 --> 00:34:45,210
Hiciste un gran trabajo.

949
00:34:45,210 --> 00:34:46,810
Eso estuvo bien.

950
00:34:46,870 --> 00:34:49,140
- Elegiré la misma caja.
- Claro.

951
00:34:49,370 --> 00:34:50,580
Probablemente sea el ddakji de nuevo.

952
00:34:50,980 --> 00:34:52,440
¿Qué es esto?

953
00:34:52,440 --> 00:34:54,790
- ¿Una tarjeta?
- También será demasiado difícil.

954
00:34:54,790 --> 00:34:56,710
Preparado, listos...

955
00:34:56,710 --> 00:34:57,710
(Es muy difícil de atrapar.)

956
00:34:58,560 --> 00:35:00,580
- Casi lo logro.
- Casi lo hiciste.

957
00:35:00,580 --> 00:35:01,960
No debí mirar para otro lado.

958
00:35:01,960 --> 00:35:03,120
Mirarla a veces lo hace más fácil.

959
00:35:03,690 --> 00:35:05,890
- Te dije que la miraras.
- Supongo que tienes razón.

960
00:35:06,460 --> 00:35:08,560
- Maldición.
- Elegir el objeto correcto es clave.

961
00:35:08,560 --> 00:35:09,600
Kwang Soo.

962
00:35:09,600 --> 00:35:11,500
(Kwang Soo, come el limón.)

963
00:35:11,500 --> 00:35:12,540
¿Qué?

964
00:35:12,770 --> 00:35:14,210
Solo come el limón, Kwang Soo.

965
00:35:14,230 --> 00:35:15,600
Eres el "comelimones" designado.

966
00:35:15,600 --> 00:35:17,040
Debería ser el que tiene el dinero.

967
00:35:17,040 --> 00:35:18,140
Lo comeré.

968
00:35:18,140 --> 00:35:19,140
(Eso fue inesperado.)

969
00:35:20,410 --> 00:35:21,440
(¡Demasiado ácido!)

970
00:35:22,040 --> 00:35:23,440
- Es muy ácido.
- Te hace doler los dientes.

971
00:35:23,440 --> 00:35:24,980
Es el limón más ácido que he probado.

972
00:35:24,980 --> 00:35:26,850
(Tras succionar un bocado)

973
00:35:26,850 --> 00:35:28,190
¡Jae Seok!

974
00:35:28,440 --> 00:35:30,250
- Jae Seok, solo un poco más.
- ¿Estás bien?

975
00:35:30,250 --> 00:35:32,250
- Maldición.
- Ya casi terminas.

976
00:35:32,250 --> 00:35:33,290
Cielos, es ácido.

977
00:35:33,290 --> 00:35:35,420
(Tras un complicado último bocado...)

978
00:35:35,420 --> 00:35:36,460
(Un sonido de rasguido)

979
00:35:36,460 --> 00:35:37,850
(Su etiqueta identificativa es arrancada.)

980
00:35:39,290 --> 00:35:41,600
(Kwang Soo lleva a cabo su venganza.)

981
00:35:41,600 --> 00:35:43,460
(Otro sonido de rasguido)

982
00:35:45,600 --> 00:35:47,960
(¿Terminaste con tu limón?)

983
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
(¿Terminaste de arrancar
su etiqueta identificativa?)

984
00:35:50,580 --> 00:35:52,270
Ustedes son agotadores.

985
00:35:52,940 --> 00:35:54,770
El maletín con dinero
ahora le pertenece a Jong Kook.

986
00:35:54,770 --> 00:35:56,480
- Bien.
- Maldición.

987
00:35:56,980 --> 00:35:58,140
Kwang Soo, tú eliges esta vez.

988
00:35:58,140 --> 00:35:59,940
Deberíamos haber terminado esto
con el ddakji.

989
00:35:59,940 --> 00:36:01,690
- Es bastante pesado.
- Bien.

990
00:36:02,190 --> 00:36:03,520
- Mini pastel de chocolate.
- Qué bien.

991
00:36:03,690 --> 00:36:04,960
Qué lindo.

992
00:36:05,560 --> 00:36:06,850
Hagámoslo.

993
00:36:06,850 --> 00:36:08,160
- Necesitamos dos de tres.
- Kwang Soo, tú.

994
00:36:08,160 --> 00:36:09,290
- Hagámoslo.
- Bien.

995
00:36:09,290 --> 00:36:10,850
Termina con esto.

996
00:36:10,850 --> 00:36:12,560
Preparado, listo...

997
00:36:12,560 --> 00:36:14,500
Antes fuimos demasiado cautelosos.

998
00:36:14,500 --> 00:36:15,830
(Cae el mini pastel de chocolate.)

999
00:36:16,390 --> 00:36:19,390
(¿Podrá Kwang Soo atraparlo
con la frente?)

1000
00:36:19,940 --> 00:36:21,310
¡Bien!

1001
00:36:21,310 --> 00:36:22,460
(¡Lo atrapó!)

1002
00:36:22,460 --> 00:36:23,770
Bien. Lo hiciste.

1003
00:36:23,770 --> 00:36:25,910
- Eso fue fantástico.
- Cielos.

1004
00:36:26,170 --> 00:36:27,210
- ¡Bien!
- Seguiré yo.

1005
00:36:27,210 --> 00:36:28,980
Solo uno más tiene que atraparlo.

1006
00:36:28,980 --> 00:36:29,980
Tú puedes.

1007
00:36:29,980 --> 00:36:32,080
- Bien.
- Acabas de ser una bestia.

1008
00:36:32,580 --> 00:36:34,290
Preparado, listo...

1009
00:36:34,690 --> 00:36:37,210
(¿Podrá Jae Seok atraparlo?)

1010
00:36:38,620 --> 00:36:41,330
(Estampa su frente y luego la nariz.)

1011
00:36:41,330 --> 00:36:42,920
- ¡Bien!
- Lindo.

1012
00:36:42,920 --> 00:36:45,020
(Lo atrapó con la frente.)

1013
00:36:45,020 --> 00:36:46,560
- Lo hiciste.
- ¿Estamos bien?

1014
00:36:46,560 --> 00:36:47,770
Lo hice.

1015
00:36:48,190 --> 00:36:49,270
¡Bien!

1016
00:36:49,520 --> 00:36:50,600
(Si no hay más de dos serpientes,)

1017
00:36:50,600 --> 00:36:51,600
(recibirán el primer dígito.)

1018
00:36:51,600 --> 00:36:53,330
Completaron la misión con éxito.

1019
00:36:53,330 --> 00:36:56,410
Si más de dos de ustedes son serpientes,

1020
00:36:56,410 --> 00:36:58,210
no recibirán el dígito de la contraseña.

1021
00:36:58,210 --> 00:36:59,710
- ¿Más de dos de nosotros?
- Bien.

1022
00:36:59,710 --> 00:37:02,580
- Esto nos dirá quiénes somos.
- Exacto.

1023
00:37:02,580 --> 00:37:06,770
De los tres, la cantidad de serpientes...

1024
00:37:08,210 --> 00:37:11,480
(Jong Kook es un Running Man.)

1025
00:37:11,480 --> 00:37:14,750
(Si ambos son serpientes,
no se entregará la pista.)

1026
00:37:14,750 --> 00:37:16,750
(¿Cuántos son serpientes?)

1027
00:37:16,750 --> 00:37:17,750
Hay menos de dos.

1028
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
(La cantidad es menor a dos.)

1029
00:37:18,750 --> 00:37:20,870
Por eso recibirán
el dígito de la contraseña.

1030
00:37:20,870 --> 00:37:24,690
(Ambos son Running Man
o solo uno es una serpiente.)

1031
00:37:24,690 --> 00:37:26,390
Uno de ustedes es una serpiente.

1032
00:37:26,390 --> 00:37:27,460
(El radar de Jong Kook se activa.)

1033
00:37:27,460 --> 00:37:29,330
De verdad no soy yo.

1034
00:37:30,410 --> 00:37:31,480
No soy una serpiente.

1035
00:37:31,980 --> 00:37:34,600
¿Ves lo cerca que tengo Kwang Soo?

1036
00:37:34,770 --> 00:37:37,170
- ¿De qué hablas?
- Tú también lo ves, ¿no?

1037
00:37:37,170 --> 00:37:39,210
El primer dígito de la contraseña...

1038
00:37:39,870 --> 00:37:41,390
- ...es ocho.
- ¿Ocho?

1039
00:37:41,390 --> 00:37:43,710
- ¿Ocho?
- ¿Ocho? Vamos a escribirlo.

1040
00:37:43,710 --> 00:37:46,850
(El código que se ha revelado
hasta ahora.)

1041
00:37:47,420 --> 00:37:50,390
Le daré el maletín con dinero a Jong Kook.

1042
00:37:50,390 --> 00:37:51,660
- Pero...
- ¿A mí?

1043
00:37:51,660 --> 00:37:54,270
Ese realmente no ha sido mi objetivo hoy.

1044
00:37:54,270 --> 00:37:56,960
Igual, quizá esté más seguro en tus manos.

1045
00:37:56,960 --> 00:37:58,270
- Bien.
- Sí, ¿no?

1046
00:37:58,270 --> 00:38:00,270
- ¿Quién te lo robaría?
- Exacto.

1047
00:38:00,670 --> 00:38:02,370
- De acuerdo.
- Salgamos.

1048
00:38:02,370 --> 00:38:04,170
- Iremos a hacer otra misión.
- Sin duda.

1049
00:38:04,170 --> 00:38:05,270
Vamos.

1050
00:38:05,270 --> 00:38:07,410
(Los tres se dirigen a otro lugar
para la misión.)

1051
00:38:08,100 --> 00:38:11,870
(La locación para la misión número uno)

1052
00:38:11,870 --> 00:38:14,940
(Se Chan está allí solo.)

1053
00:38:14,940 --> 00:38:16,290
(Le sugirió a So Min
intentar la misión para dos.)

1054
00:38:16,290 --> 00:38:17,790
(¡Claro!)

1055
00:38:17,790 --> 00:38:20,560
(Ella cambió de idea.)

1056
00:38:21,660 --> 00:38:24,690
(Espera por su pareja pegajosa
sin saber que ella lo ha traicionado.)

1057
00:38:24,690 --> 00:38:26,290
¿Y si no aparece nadie?

1058
00:38:26,290 --> 00:38:28,390
(¿Puede ver el futuro?)

1059
00:38:28,390 --> 00:38:31,960
(¿Cuándo llegará So Min?)

1060
00:38:32,830 --> 00:38:36,460
Espera. Está aquí.
Claro, debería estar aquí.

1061
00:38:36,600 --> 00:38:37,670
Llegó.

1062
00:38:37,670 --> 00:38:38,830
(¿So Min cambió de opinión de nuevo?)

1063
00:38:38,830 --> 00:38:40,040
¡Hola, Cobra!

1064
00:38:40,040 --> 00:38:42,850
(¡Hola, Cobra!)

1065
00:38:43,310 --> 00:38:46,850
Increíble. ¿Acaba de llamarme cobra?

1066
00:38:47,350 --> 00:38:49,520
¿Dónde está Se Chan? ¿Está aquí?

1067
00:38:50,250 --> 00:38:51,580
- Él parece...
- Sí, una serpiente.

1068
00:38:51,580 --> 00:38:53,210
- Una serpiente.
- Eso es lo que parece.

1069
00:38:53,210 --> 00:38:54,420
- Espera.
- Mira, es Seok Jin.

1070
00:38:54,420 --> 00:38:56,230
- Allí están. ¿Qué tal?
- ¡Seok Jin!

1071
00:38:56,460 --> 00:38:57,460
Saludos, compañero.

1072
00:38:57,460 --> 00:38:59,190
- Hola, chicos.
- Bienvenido, compañero nuevo.

1073
00:38:59,330 --> 00:39:00,870
- Sabes...
- ¿Eres una serpiente?

1074
00:39:00,870 --> 00:39:03,290
Ni el Equipo Serpiente
ni el equipo Running Man...

1075
00:39:03,290 --> 00:39:05,270
...es un villano hoy.

1076
00:39:05,270 --> 00:39:07,410
- ¿Necesitamos a cuatro personas?
- Necesitamos a cuatro personas.

1077
00:39:07,410 --> 00:39:08,810
- Esperemos un poco.
- Esperemos.

1078
00:39:08,810 --> 00:39:10,270
- Y comamos un poco de pan.
- Muy bien.

1079
00:39:10,770 --> 00:39:12,100
- Bien.
- Esperemos afuera.

1080
00:39:12,100 --> 00:39:13,600
- Entremos.
- Me está llamando Jae Seok.

1081
00:39:13,600 --> 00:39:14,710
- Dile que venga.
- Jae Seok.

1082
00:39:14,710 --> 00:39:16,040
- Llama Jae Seok.
- Dile que venga.

1083
00:39:16,040 --> 00:39:17,670
- Jae Seok necesitamos a uno más.
- ¿Dónde estás?

1084
00:39:17,670 --> 00:39:19,140
Estoy en el número cinco, la panadería.

1085
00:39:19,140 --> 00:39:21,690
Escucha, ven sola al lugar
para la misión número cuatro ya mismo.

1086
00:39:22,810 --> 00:39:24,080
¿Misión cuatro?

1087
00:39:24,080 --> 00:39:26,160
¿Misión cuatro? De acuerdo. ¿Dónde está?

1088
00:39:27,120 --> 00:39:30,290
(Le dice a So Min que vaya
a la número cuatro por altavoz.)

1089
00:39:30,290 --> 00:39:32,960
(Todos lo oyen.)

1090
00:39:32,960 --> 00:39:35,290
Hay muchas personas por allí.
Ven aquí sola.

1091
00:39:35,790 --> 00:39:37,670
Somos tres personas en este momento.

1092
00:39:37,670 --> 00:39:40,060
Necesitamos a una más
para llevar a cabo la misión.

1093
00:39:40,910 --> 00:39:42,670
Les falta una persona.

1094
00:39:42,670 --> 00:39:44,330
Son tres personas en este momento.

1095
00:39:44,640 --> 00:39:46,210
Entonces, iré a la misión número cinco.

1096
00:39:46,480 --> 00:39:48,170
Deberías apurarte.

1097
00:39:48,170 --> 00:39:49,580
- Debemos conseguir la contraseña.
- Bien.

1098
00:39:49,580 --> 00:39:51,140
Iré a averiguar la contraseña.

1099
00:39:51,350 --> 00:39:53,310
Bien, yo iré a la misión número cinco.

1100
00:39:53,310 --> 00:39:54,480
- Bien.
- De acuerdo, nos vemos.

1101
00:39:54,580 --> 00:39:56,120
- Está viniendo él.
- Parece estar con alguien.

1102
00:39:56,120 --> 00:39:58,120
Le dijo a alguien
que averiguaría la contraseña.

1103
00:39:58,120 --> 00:39:59,750
Debe ser alguien de su confianza.

1104
00:39:59,850 --> 00:40:02,460
Ji Hyo, tenemos que completar la misión...

1105
00:40:02,660 --> 00:40:05,350
- ...y conseguir el maletín con dinero.
- Hagamos eso.

1106
00:40:05,350 --> 00:40:06,960
(Para averiguar dónde está el dinero,
deben completar la misión.)

1107
00:40:07,230 --> 00:40:08,500
¿Qué es esto?

1108
00:40:08,560 --> 00:40:09,770
Parece bastante fácil.

1109
00:40:10,060 --> 00:40:11,540
- Por favor, tomen asiento.
- Bien.

1110
00:40:12,060 --> 00:40:13,330
Esta misión es para dos personas.

1111
00:40:13,330 --> 00:40:15,560
Al completar esta misión,
pueden averiguar...

1112
00:40:15,560 --> 00:40:17,830
...quién tiene el dinero
o dónde está el dinero.

1113
00:40:17,830 --> 00:40:19,830
Se llama Tablas de Multiplicar Extremas.

1114
00:40:19,830 --> 00:40:20,910
¿"Tablas de Multiplicar Extremas"?

1115
00:40:21,910 --> 00:40:24,270
Les haremos preguntas de multiplicación,

1116
00:40:24,270 --> 00:40:26,750
y responderán por turnos.

1117
00:40:26,750 --> 00:40:28,540
Pero tienen que responder bien
el lugar de la decena...

1118
00:40:28,540 --> 00:40:30,960
...y mal el de las unidades.

1119
00:40:30,960 --> 00:40:33,160
Luego de que ambos hayan respondido,

1120
00:40:33,250 --> 00:40:35,580
tienen que decir la suma
de los dos números...

1121
00:40:35,580 --> 00:40:38,100
...en tres segundos.

1122
00:40:38,230 --> 00:40:40,330
Lo siento, pero creo que iré a otro lugar.

1123
00:40:40,330 --> 00:40:41,690
Yo también.

1124
00:40:41,690 --> 00:40:44,690
Esto es demasiado difícil. ¿Se supone
que digamos bien el lugar de la decena?

1125
00:40:44,690 --> 00:40:47,330
Sí, solo el lugar de la decena
correctamente.

1126
00:40:47,370 --> 00:40:48,560
Esto me está enloqueciendo.

1127
00:40:48,640 --> 00:40:50,770
- Bueno, haremos un intento.
- Hagamos un intento.

1128
00:40:51,100 --> 00:40:52,140
De acuerdo.

1129
00:40:52,480 --> 00:40:54,980
<i>- Memoriza tus tablas
- Memoriza tus tablas</i>

1130
00:40:54,980 --> 00:40:56,370
¿Cuánto es tres por cuatro?

1131
00:40:56,410 --> 00:40:57,620
Es 17.

1132
00:40:57,620 --> 00:40:59,370
(Correcto)

1133
00:40:59,370 --> 00:41:01,710
<i>- Memoriza tus tablas
- Memoriza tus tablas</i>

1134
00:41:01,710 --> 00:41:02,790
¿Cuánto es cinco por tres?

1135
00:41:02,790 --> 00:41:04,190
Es 21.

1136
00:41:04,190 --> 00:41:06,210
(Incorrecto)

1137
00:41:06,890 --> 00:41:10,060
(Cinco por tres es 15.)

1138
00:41:10,060 --> 00:41:11,350
- Fallaste.
- ¿Qué hiciste?

1139
00:41:11,350 --> 00:41:12,660
Pensé que cinco por tres era 20.

1140
00:41:13,600 --> 00:41:18,000
- ¿Qué es "cinco por tres es 15"?
- Cinco por tres es 15.

1141
00:41:18,040 --> 00:41:19,270
Correcto, cinco por tres es 15.

1142
00:41:19,790 --> 00:41:21,230
¿Qué estaba preguntando?

1143
00:41:21,370 --> 00:41:22,640
¡Qué pregunta estúpida!

1144
00:41:22,640 --> 00:41:24,040
¿Qué es "cinco por tres es 15"?

1145
00:41:24,440 --> 00:41:25,810
Sí, cinco por tres es 15.

1146
00:41:25,980 --> 00:41:27,600
La última ronda fue un error.

1147
00:41:27,810 --> 00:41:29,640
- Danos otra oportunidad.
- ¿Qué es "cinco por tres es 15"?

1148
00:41:29,850 --> 00:41:32,350
Si están listos, empecemos.

1149
00:41:32,750 --> 00:41:35,250
<i>- Memoriza tus tablas
- Memoriza tus tablas</i>

1150
00:41:35,250 --> 00:41:37,250
- ¿Cuánto es cuatro por siete?
- Es 35.

1151
00:41:37,250 --> 00:41:38,390
Fallaste.

1152
00:41:39,190 --> 00:41:41,520
- Es 38.
- Fallaste.

1153
00:41:42,390 --> 00:41:43,790
Es 63.

1154
00:41:44,730 --> 00:41:46,520
- Es 67.
- Fallaste.

1155
00:41:46,660 --> 00:41:49,520
<i>- Memoriza tus tablas
- Memoriza tus tablas</i>

1156
00:41:49,520 --> 00:41:50,640
¿Cuánto es ocho por siete?

1157
00:41:50,730 --> 00:41:52,170
Es 53.

1158
00:41:52,170 --> 00:41:54,040
- ¿Cuánto es siete por nueve?
- Es 62.

1159
00:41:54,040 --> 00:41:55,640
(Correcto)

1160
00:41:55,810 --> 00:41:58,540
Tres, dos, uno.

1161
00:41:58,540 --> 00:42:01,000
(Deben decir la suma, 115,
para completar la misión.)

1162
00:42:01,850 --> 00:42:04,940
- Es 118.
- Es 108.

1163
00:42:05,350 --> 00:42:06,980
- Es 118.
- Incorrecto.

1164
00:42:06,980 --> 00:42:09,440
- ¿Cuál es la respuesta correcta?
- Es 115.

1165
00:42:09,440 --> 00:42:10,660
Cielos.

1166
00:42:11,710 --> 00:42:15,520
(Están decepcionados con sus cerebros.)

1167
00:42:15,520 --> 00:42:16,690
(Este es tu quinto limón.)

1168
00:42:16,690 --> 00:42:17,960
Ji Hyo, creo...

1169
00:42:18,120 --> 00:42:19,460
...que alguno debería irse.

1170
00:42:19,460 --> 00:42:20,890
- Necesitamos a alguien más.
- Bien.

1171
00:42:20,960 --> 00:42:23,420
- Sí, ¿no?
- Alguien bueno en matemática.

1172
00:42:23,420 --> 00:42:24,460
Esto es...

1173
00:42:25,790 --> 00:42:27,190
Alguien me está llamando.

1174
00:42:27,730 --> 00:42:29,460
- Hola, Kwang Soo.
- ¿Dónde estás?

1175
00:42:29,910 --> 00:42:31,480
Estoy con Serpiente de Cascabel.

1176
00:42:32,080 --> 00:42:33,330
Encontrémonos.

1177
00:42:33,410 --> 00:42:34,870
Encontrémonos en un lugar para la misión.

1178
00:42:34,870 --> 00:42:36,250
Los otros están juntos ahora.

1179
00:42:36,250 --> 00:42:37,670
Están por hacer una misión
de cuatro personas.

1180
00:42:37,670 --> 00:42:39,140
Iremos al otro lugar de misión
de cuatro. ¿Dónde estás?

1181
00:42:39,210 --> 00:42:40,940
¿Dónde nos encontramos? ¿Qué número?

1182
00:42:41,210 --> 00:42:43,440
- ¿Misión número cinco?
- Vamos a la misión número cinco.

1183
00:42:43,440 --> 00:42:44,460
Bien.

1184
00:42:44,460 --> 00:42:45,480
Vamos.

1185
00:42:45,480 --> 00:42:47,120
- Vamos. Seremos cuatro personas.
- Increíble.

1186
00:42:47,120 --> 00:42:48,830
(No completaron su misión
y van a una misión de cuatro.)

1187
00:42:49,350 --> 00:42:53,420
(Los miembros se dividen en dos grupos
y hacen misiones de cuatro personas.)

1188
00:42:54,020 --> 00:42:55,270
Tengo hambre.

1189
00:42:55,270 --> 00:42:57,940
- Comamos un poco de pan.
- Ya me comí casi todo esto.

1190
00:42:58,890 --> 00:43:00,230
- ¿Tienes algo de dinero?
- ¿Tienes dinero?

1191
00:43:00,230 --> 00:43:01,330
La pasta de frijoles rojos
y los bollos son ricos.

1192
00:43:01,330 --> 00:43:02,730
No tenemos dinero. No podemos comer nada.

1193
00:43:02,730 --> 00:43:04,440
El personal lo pagará.

1194
00:43:04,440 --> 00:43:05,810
- No tenemos dinero.
- Ellos lo pagarán.

1195
00:43:05,870 --> 00:43:07,140
¿Lo estás robando?

1196
00:43:07,140 --> 00:43:08,410
- No, tengo dinero.
- No.

1197
00:43:08,410 --> 00:43:09,500
Llevemos esto, también.

1198
00:43:09,500 --> 00:43:11,980
- Deberíamos comprar este.
- Llevemos dos de estos.

1199
00:43:12,170 --> 00:43:14,810
- So Min, voy en camino.
- ¿Estás en camino?

1200
00:43:15,120 --> 00:43:17,250
Date prisa, por favor.
Las serpientes están comiendo pan.

1201
00:43:17,560 --> 00:43:19,960
- ¿Qué?
- Las serpientes están comiendo pan.

1202
00:43:19,960 --> 00:43:20,980
¿Qué?

1203
00:43:20,980 --> 00:43:22,830
¿Las serpientes están comiendo pan?
De acuerdo.

1204
00:43:23,120 --> 00:43:25,750
(Las serpientes hambrientas engullen
el pan.)

1205
00:43:26,830 --> 00:43:28,390
Dijo que las serpientes
están comiendo pan.

1206
00:43:28,390 --> 00:43:29,790
(Las serpientes deben amar la comida.)

1207
00:43:30,290 --> 00:43:31,500
Jae Seok está aquí.

1208
00:43:31,500 --> 00:43:33,100
Oí que las serpientes comieron pan.

1209
00:43:33,140 --> 00:43:35,810
Si completan esta misión,
pueden descubrir el cuarto dígito...

1210
00:43:35,810 --> 00:43:37,830
...y almorzar.

1211
00:43:38,770 --> 00:43:40,480
Se llaman Michelin Ciego.

1212
00:43:40,480 --> 00:43:42,540
(Misión cinco: Michelin Ciego)

1213
00:43:42,540 --> 00:43:45,870
Hay 13 ingredientes,
incluidos los del bibimbap.

1214
00:43:45,870 --> 00:43:48,250
Sin ver los ingredientes,
un miembro decidirá...

1215
00:43:48,310 --> 00:43:51,420
...cuántas cucharaditas,
cucharas o cucharones...

1216
00:43:51,480 --> 00:43:54,160
...de cada ingrediente se usarán.

1217
00:43:54,460 --> 00:43:56,250
Pueden pasar hasta tres ingredientes.

1218
00:43:56,250 --> 00:43:58,600
Si los cuatro logran terminar el plato,
ganan.

1219
00:43:58,960 --> 00:44:01,290
Tendrán otra oportunidad
si comen un limón.

1220
00:44:01,920 --> 00:44:04,730
Por ejemplo, dicen: "Cinco cucharaditas
del ingrediente número uno"...

1221
00:44:04,730 --> 00:44:07,060
...o "cucharón
del ingrediente número ocho".

1222
00:44:07,060 --> 00:44:09,670
- Esto no es bueno.
- No podremos disfrutarlo.

1223
00:44:09,770 --> 00:44:12,940
Elijan a una persona para jugar al juego.

1224
00:44:13,540 --> 00:44:14,670
Yo lo haré.

1225
00:44:15,040 --> 00:44:16,250
¡Tú puedes!

1226
00:44:17,100 --> 00:44:19,620
Traigan los ingredientes. - Por favor.

1227
00:44:21,080 --> 00:44:25,290
(Los ingredientes son
impactantes y espantosos.)

1228
00:44:25,290 --> 00:44:26,420
Cielos.

1229
00:44:27,020 --> 00:44:28,460
¿Esos son los ingredientes del bibimbap?

1230
00:44:29,480 --> 00:44:31,390
(Son ingredientes
tanto sabrosos como aterradores.)

1231
00:44:31,390 --> 00:44:33,020
Cielos, esa raya huele muy fuerte.

1232
00:44:33,120 --> 00:44:35,730
Son ingredientes
que no queremos para nada.

1233
00:44:35,790 --> 00:44:37,500
- Cielos.
- ¿Qué es eso?

1234
00:44:38,670 --> 00:44:41,500
No quieres tres cucharadas de nada.

1235
00:44:41,870 --> 00:44:43,000
¿De acuerdo?

1236
00:44:43,600 --> 00:44:44,770
Él probablemente no pueda oírme.

1237
00:44:45,100 --> 00:44:46,170
Puedo.

1238
00:44:46,370 --> 00:44:47,670
- ¿Puedes?
- Solo te ignoré.

1239
00:44:47,940 --> 00:44:51,170
(Lo que dijo Seok Jin fue demasiado obvio,
así que Jae Seok lo ignoró.)

1240
00:44:51,870 --> 00:44:53,420
(¿Cómo quedará su bibimbap?)

1241
00:44:53,420 --> 00:44:54,710
Empecemos.

1242
00:44:55,290 --> 00:44:57,290
- Esto está mal.
- ¡Vamos, Jae Seok!

1243
00:44:58,120 --> 00:45:00,210
- Ingrediente número uno.
- ¡Cucharones!

1244
00:45:00,290 --> 00:45:01,350
Ingrediente número uno.

1245
00:45:01,850 --> 00:45:04,390
(Es arroz, uno de los ingredientes básicos
de bibimbap.)

1246
00:45:04,460 --> 00:45:06,390
- Ingrediente número uno.
- ¡Cucharones!

1247
00:45:06,390 --> 00:45:07,730
(¡Queremos mucho de eso!)

1248
00:45:08,020 --> 00:45:10,020
- Ingrediente número uno.
- ¡Cucharones!

1249
00:45:10,020 --> 00:45:12,170
- Por favor.
- Dos cucharadas.

1250
00:45:12,440 --> 00:45:14,500
(Eso es demasiado poco.)

1251
00:45:14,500 --> 00:45:15,940
Esto me está enloqueciendo.

1252
00:45:15,940 --> 00:45:17,580
(Es poco comparado
con el tamaño del plato.)

1253
00:45:17,730 --> 00:45:19,230
(Tranquilo)

1254
00:45:19,440 --> 00:45:20,710
- Con salsa...
- Ingrediente número dos.

1255
00:45:21,440 --> 00:45:22,770
- Paso
- ¡Paso!

1256
00:45:22,770 --> 00:45:24,670
Para el ingrediente número dos,
usaré una cucharadita.

1257
00:45:24,670 --> 00:45:25,920
Bien. Pon solo una cucharadita.

1258
00:45:25,940 --> 00:45:28,580
(Sal)

1259
00:45:28,690 --> 00:45:30,040
- Tres cucharaditas.
- Cielos.

1260
00:45:31,420 --> 00:45:32,480
(Estamos arruinados.)

1261
00:45:32,480 --> 00:45:33,750
- Cielos.
- Estará demasiado salado.

1262
00:45:34,690 --> 00:45:36,230
¿Dos cucharadas de arroz...

1263
00:45:36,480 --> 00:45:38,250
...y tres cucharaditas de sal?

1264
00:45:38,250 --> 00:45:39,690
(Se agrega una generosa cantidad
de sodio.)

1265
00:45:40,060 --> 00:45:41,290
Ingrediente número tres.

1266
00:45:42,190 --> 00:45:44,390
- ¡Cucharones!
- ¡Cucharones!

1267
00:45:44,390 --> 00:45:45,540
Ponle todo.

1268
00:45:45,540 --> 00:45:47,000
Un cucharón.

1269
00:45:47,060 --> 00:45:48,770
De acuerdo, no está tan mal.

1270
00:45:48,770 --> 00:45:50,710
Equilibrará la salobridad.

1271
00:45:50,770 --> 00:45:51,940
Está bien.

1272
00:45:52,000 --> 00:45:53,410
- Una cucharada.
- Está bien.

1273
00:45:53,410 --> 00:45:54,710
Está bien. La necesitamos.

1274
00:45:54,710 --> 00:45:55,750
La necesitamos.

1275
00:45:55,750 --> 00:45:57,940
- Dos cucharadas.
- Perfecto.

1276
00:45:58,020 --> 00:46:00,250
¿Dos cucharadas de arroz
y dos de gochujang?

1277
00:46:00,250 --> 00:46:01,440
- ¿Cómo sabrá?
- Muy bien.

1278
00:46:01,940 --> 00:46:03,120
Ingrediente número siete.

1279
00:46:03,250 --> 00:46:06,520
(Luego, el ingrediente número siete...)

1280
00:46:06,520 --> 00:46:08,560
(...es wasabi.)

1281
00:46:08,730 --> 00:46:09,920
Este es importante.

1282
00:46:09,920 --> 00:46:11,000
Ingrediente número siete.

1283
00:46:11,100 --> 00:46:12,500
Ponle mucho. Ponle cucharones.

1284
00:46:12,850 --> 00:46:13,920
Espera, no.

1285
00:46:13,920 --> 00:46:16,170
- ¿Qué es el ingrediente número siete?
- ¿Es eso lo que quieres?

1286
00:46:17,730 --> 00:46:19,670
(Hasta ahora, su bibimbap
aún es comible...)

1287
00:46:19,670 --> 00:46:21,910
(...siempre que eviten el wasabi.)

1288
00:46:22,730 --> 00:46:25,270
(¿Logrará Jae Seok evitar el wasabi?)

1289
00:46:25,270 --> 00:46:26,410
Dos cucharadas.

1290
00:46:26,410 --> 00:46:27,640
(Generoso)

1291
00:46:28,810 --> 00:46:29,910
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1292
00:46:30,080 --> 00:46:32,020
Cielos, estamos arruinados.

1293
00:46:32,020 --> 00:46:33,250
No podemos comerlo.

1294
00:46:33,580 --> 00:46:35,250
- Es demasiado poco arroz.
- Estará demasiado salado.

1295
00:46:35,250 --> 00:46:36,480
Ingrediente número ocho.

1296
00:46:37,350 --> 00:46:39,480
Huevos fritos.

1297
00:46:39,850 --> 00:46:41,480
- Ponle mucho.
- Ponle cucharones.

1298
00:46:41,480 --> 00:46:42,980
(Los huevos fritos podrían salvar
su comida.)

1299
00:46:43,230 --> 00:46:45,230
- ¡Pasamos!
- ¡Cielos!

1300
00:46:46,390 --> 00:46:48,170
(Explotan de rabia.)

1301
00:46:48,170 --> 00:46:49,290
En serio.

1302
00:46:49,290 --> 00:46:50,460
¡Oye!

1303
00:46:50,670 --> 00:46:52,190
(Jae Seok oye sus quejas
por encima de la música.)

1304
00:46:52,190 --> 00:46:53,190
En serio.

1305
00:46:53,190 --> 00:46:54,600
¡Oye!

1306
00:46:54,960 --> 00:46:57,310
Ese era el que había estado esperando.

1307
00:46:57,440 --> 00:46:58,600
Podemos pasar hasta tres veces, ¿no?

1308
00:46:59,140 --> 00:47:00,230
Ingrediente número nueve.

1309
00:47:00,230 --> 00:47:03,440
- Elige entre los números nueve y diez.
- Hay algunos sabrosos, ¿no?

1310
00:47:03,440 --> 00:47:04,920
(Tiene que elegir
entre la sopa de raya...)

1311
00:47:04,920 --> 00:47:06,420
(...y la sopa de carne de res y rábano.)

1312
00:47:07,170 --> 00:47:08,750
(¿Qué elegirá Jae Seok?)

1313
00:47:08,750 --> 00:47:09,850
Elijo el ingrediente número diez.

1314
00:47:09,850 --> 00:47:11,160
- Bien.
- Bien.

1315
00:47:11,160 --> 00:47:14,480
(Esta sopa es una opción más segura
que la de raya.)

1316
00:47:14,660 --> 00:47:16,120
(Sopa de carne de res y rábano)

1317
00:47:16,120 --> 00:47:17,290
Aún tenemos cierta esperanza.

1318
00:47:18,330 --> 00:47:20,660
Elige entre los números 11 y 12.

1319
00:47:20,660 --> 00:47:21,770
(Es cerdo salteado
o saltamontes salteados.)

1320
00:47:22,620 --> 00:47:25,190
(¿Qué elegirá Jae Seok?)

1321
00:47:25,190 --> 00:47:27,190
Elijo el ingrediente número 11.

1322
00:47:27,460 --> 00:47:29,710
- ¡Bien!
- ¡Bien!

1323
00:47:29,710 --> 00:47:30,980
No está mal.

1324
00:47:31,000 --> 00:47:32,710
Ingrediente número 11, bien.

1325
00:47:33,170 --> 00:47:35,210
¡Paso! Puedes pasar algunos ingredientes.

1326
00:47:35,210 --> 00:47:36,980
(¿Cuál es el último ingrediente?)

1327
00:47:38,250 --> 00:47:40,620
(¿Sirope de chocolate?)

1328
00:47:40,710 --> 00:47:42,080
¡Pasa el ingrediente número 13!

1329
00:47:42,620 --> 00:47:44,660
- ¡Pasa!
- Ingrediente número 13.

1330
00:47:44,660 --> 00:47:46,190
(¿Qué elegirá Jae Seok?)

1331
00:47:46,190 --> 00:47:48,520
- Usaré una cucharada.
- Cielos.

1332
00:47:48,580 --> 00:47:50,560
(Esto es un desastre.)

1333
00:47:50,730 --> 00:47:51,830
Tres cucharadas.

1334
00:47:51,830 --> 00:47:53,520
(Y son tres cucharadas)

1335
00:47:53,730 --> 00:47:55,830
(Están por comer bibimbap de chocolate.)

1336
00:47:56,730 --> 00:47:58,000
(Tú lo comerás todo)

1337
00:47:58,000 --> 00:47:59,190
Me voy de aquí.

1338
00:47:59,190 --> 00:48:00,290
¿Terminó?

1339
00:48:01,330 --> 00:48:03,440
- Estamos en problemas.
- Esto es bastante malo.

1340
00:48:03,440 --> 00:48:04,600
Tenemos solo dos cucharadas de arroz.

1341
00:48:04,600 --> 00:48:06,310
- Solo dos cucharadas de arroz.
- Solo dos...

1342
00:48:06,310 --> 00:48:07,980
...y tres cucharadas de wasabi.

1343
00:48:07,980 --> 00:48:10,410
También hay sal.

1344
00:48:10,410 --> 00:48:12,350
Pero al menos se ve bien.

1345
00:48:12,350 --> 00:48:13,580
- Déjame ver.
- Está armado de una linda forma.

1346
00:48:13,580 --> 00:48:14,980
Y tenemos cerdo salteado.

1347
00:48:14,980 --> 00:48:16,310
- Pero...
- También hay sirope de chocolate.

1348
00:48:16,420 --> 00:48:18,190
¿Deberíamos agregar el cerdo salteado
al bibimbap?

1349
00:48:18,190 --> 00:48:19,790
- Sí.
- Hagamos eso.

1350
00:48:19,890 --> 00:48:21,020
- Hagámoslo menos salado.
- Un poco.

1351
00:48:21,020 --> 00:48:23,060
- Y vertamos un poco de sopa.
- Solo un poquito.

1352
00:48:23,850 --> 00:48:25,560
- Está muy sabroso.
- Ponle mucho.

1353
00:48:26,000 --> 00:48:27,230
Pongamos un poco de esto, también.

1354
00:48:27,230 --> 00:48:29,690
Probémoslo.

1355
00:48:29,690 --> 00:48:31,140
Se ve bastante bien.

1356
00:48:31,140 --> 00:48:32,290
¿No se ve bien?

1357
00:48:33,540 --> 00:48:35,330
Parece bibimbap Jeonju.

1358
00:48:36,710 --> 00:48:38,140
- ¿Está bien?
- ¿Qué te parece?

1359
00:48:38,140 --> 00:48:39,330
(So Min junta coraje y lo prueba.)

1360
00:48:39,330 --> 00:48:40,910
- ¿Está bien?
- ¿Está salado?

1361
00:48:40,910 --> 00:48:42,770
El aceite de sésamo lo equilibra.

1362
00:48:43,540 --> 00:48:45,120
(Está mejor de lo que pensaban.)

1363
00:48:45,120 --> 00:48:46,170
¿Sabe bien?

1364
00:48:46,440 --> 00:48:48,620
- El aceite de sésamo lo salvó.
- Sabe bien.

1365
00:48:48,620 --> 00:48:49,690
Cielos, está demasiado salado.

1366
00:48:51,120 --> 00:48:52,710
Está demasiado salado.
No podemos terminarlo.

1367
00:48:52,710 --> 00:48:56,190
(El wasabi al fin golpea.)

1368
00:48:56,730 --> 00:48:59,660
(Intenso)

1369
00:49:00,020 --> 00:49:01,230
(Su primer intento fracasa.)

1370
00:49:01,230 --> 00:49:02,420
Jamás podremos terminarlo.

1371
00:49:02,670 --> 00:49:03,960
Créeme esta vez.

1372
00:49:03,960 --> 00:49:04,960
- Bien.
- Inténtalo.

1373
00:49:04,960 --> 00:49:06,290
Tenemos que comer un limón.

1374
00:49:06,290 --> 00:49:08,100
- Agregaré poco a poco.
- Juguemos piedra, papel o tijera.

1375
00:49:08,210 --> 00:49:09,500
<i>- Piedra, papel o tijera
- Piedra, papel o tijera</i>

1376
00:49:11,000 --> 00:49:13,170
(Tijera, papel, tijera, papel)

1377
00:49:13,870 --> 00:49:15,640
(Jae Seok y Haha pierden)

1378
00:49:15,640 --> 00:49:17,770
- Por todos los cielos.
- Come un limón.

1379
00:49:18,020 --> 00:49:19,480
<i>Piedra, papel o tijera</i>

1380
00:49:21,920 --> 00:49:24,120
- No puedo creerlo.
- ¿Lo comerás?

1381
00:49:24,460 --> 00:49:26,020
Lo que dijo Sung Jun era correcto.

1382
00:49:27,310 --> 00:49:28,730
- En serio.
- Ustedes dos...

1383
00:49:29,080 --> 00:49:31,420
Jae Seok asumió mi penalidad.

1384
00:49:31,420 --> 00:49:32,620
Lo que él dijo era correcto.

1385
00:49:32,690 --> 00:49:34,520
Supongo que te gustan los limones.

1386
00:49:34,520 --> 00:49:36,000
Lo que dijo de ese idiota era correcto.

1387
00:49:37,100 --> 00:49:38,440
(Se enoja por lo que anunció su fortuna)

1388
00:49:38,440 --> 00:49:39,540
En serio.

1389
00:49:39,830 --> 00:49:41,310
Come un limón.

1390
00:49:41,810 --> 00:49:44,540
La misión para cuatro personas
por el tercer dígito...

1391
00:49:44,710 --> 00:49:46,980
...es Agrega una Sílaba Más.

1392
00:49:46,980 --> 00:49:48,250
(La quinta misión: Agrega una Sílaba Más)

1393
00:49:48,310 --> 00:49:49,310
Agrega una Sílaba Más.

1394
00:49:49,480 --> 00:49:51,640
Escuchen una sílaba
del equipo de producción...

1395
00:49:51,710 --> 00:49:54,980
...y digan una palabra
que empiece con la sílaba una tras otra.

1396
00:49:55,250 --> 00:50:00,890
Debe tener dos, tres, cuatro
y cinco sílabas en coreano.

1397
00:50:00,980 --> 00:50:02,960
Por ejemplo, podría decirles...

1398
00:50:02,960 --> 00:50:04,230
- ..."Ga".
- "Ga".

1399
00:50:04,230 --> 00:50:06,620
Sí. Digan las palabras al ritmo así.

1400
00:50:06,620 --> 00:50:08,560
Cartera, pastinaca,

1401
00:50:09,460 --> 00:50:12,600
pastinaca al vapor y así sucesivamente.
Agreguen una sílaba por vez.

1402
00:50:12,600 --> 00:50:14,000
- Decimos las palabras en orden.
- Así es.

1403
00:50:14,000 --> 00:50:15,230
¿Palabra de cinco sílabas?

1404
00:50:15,310 --> 00:50:16,870
¿Hay una palabra de cinco sílabas?

1405
00:50:17,370 --> 00:50:19,370
- Sí.
- Seguro que la encontraron.

1406
00:50:19,410 --> 00:50:21,210
Así es. Centro de Llamadas de Dasan.

1407
00:50:21,410 --> 00:50:22,910
- Así.
- Sí, eso es aceptable.

1408
00:50:22,910 --> 00:50:23,980
Eres bueno.

1409
00:50:23,980 --> 00:50:26,940
Si no eres serpiente,
di una palabra de cinco sílabas.

1410
00:50:27,040 --> 00:50:29,020
Deberíamos intercambiar posiciones.

1411
00:50:29,140 --> 00:50:31,120
- ¿Por qué?
- Las de tres sílabas son más fáciles.

1412
00:50:31,160 --> 00:50:32,580
Las de tres sílabas son más fáciles.

1413
00:50:32,790 --> 00:50:34,830
No te estoy menospreciando.

1414
00:50:34,890 --> 00:50:36,790
- Solo quiero que ganemos.
- Diré una palabra de tres sílabas.

1415
00:50:37,020 --> 00:50:39,290
- Me sentaré aquí.
- Palabra de dos sílabas.

1416
00:50:39,690 --> 00:50:41,420
- Di una palabra de dos sílabas.
- Bien.

1417
00:50:41,690 --> 00:50:43,690
- Comencemos.
- Vamos.

1418
00:50:43,690 --> 00:50:45,370
- Preparados, listos, ya.
- Preparados, listos, ya.

1419
00:50:45,460 --> 00:50:48,000
<i>- Uno, dos, tres, cuatro
- Uno, dos, tres, cuatro</i>

1420
00:50:48,230 --> 00:50:50,060
La primera sílaba es "Ga".

1421
00:50:50,960 --> 00:50:53,000
- Ghana.
- "Ganada".

1422
00:50:53,000 --> 00:50:55,140
(¿"Ganada"?)

1423
00:50:55,140 --> 00:50:57,170
(Fracasan en la primera palabra
de tres sílabas.)

1424
00:50:57,170 --> 00:50:58,670
- Aguarda.
- Es como el alfabeto coreano.

1425
00:50:58,670 --> 00:51:00,810
Ga, na, da, ra, ma...
Pensé que la aceptarían.

1426
00:51:00,870 --> 00:51:02,440
¿Ga, na, da, ra, ma, ba, sa?

1427
00:51:02,480 --> 00:51:04,790
"Pastinaca" fue el ejemplo
que nos dieron antes.

1428
00:51:05,120 --> 00:51:07,620
- Quería tomármelo con calma.
- Ji Hyo.

1429
00:51:07,620 --> 00:51:09,290
¿Cambiarías de asiento con él?

1430
00:51:09,480 --> 00:51:11,290
¿Me estás menospreciando a mí o a ella?

1431
00:51:11,420 --> 00:51:13,190
- Te estoy menospreciando a ti.
- ¿A mí?

1432
00:51:13,190 --> 00:51:14,390
Di una palabra de dos sílabas.

1433
00:51:14,420 --> 00:51:15,670
Puedo decir una palabra de tres sílabas.

1434
00:51:15,920 --> 00:51:17,940
Pensé que "Ganada" funcionaría...

1435
00:51:17,940 --> 00:51:19,230
- ...si insistía.
- Bien.

1436
00:51:19,390 --> 00:51:20,640
Intentémoslo de nuevo.

1437
00:51:20,670 --> 00:51:22,310
Como fallaste, come una rodaja de limón.

1438
00:51:22,670 --> 00:51:23,870
El que lo arruine debería comerla.

1439
00:51:23,870 --> 00:51:26,080
- Es la solución lógica.
- Él se equivocó.

1440
00:51:26,080 --> 00:51:27,330
(El miembro que dijo "Ganada" come
una rodaja de limón.)

1441
00:51:27,330 --> 00:51:30,770
(Hoy ingerirá la vitamina C
de todo el año.)

1442
00:51:34,170 --> 00:51:35,190
Lo odio.

1443
00:51:36,420 --> 00:51:37,850
Ya.

1444
00:51:38,160 --> 00:51:40,810
<i>- Ga, na, tres, cuatro
- Uno, dos, tres, cuatro</i>

1445
00:51:41,120 --> 00:51:42,890
La primera sílaba es "Mi".

1446
00:51:43,960 --> 00:51:45,020
Mi...

1447
00:51:45,620 --> 00:51:47,350
(Incorrecto)

1448
00:51:47,350 --> 00:51:51,290
¿Cómo puede no decir una palabra
de dos sílabas? Es una serpiente.

1449
00:51:51,370 --> 00:51:52,890
- No se me ocurrió ninguna.
- Come una rodaja de limón.

1450
00:51:52,890 --> 00:51:54,000
Bien. Haré eso.

1451
00:51:54,710 --> 00:51:55,940
Es obvio.

1452
00:51:55,940 --> 00:51:56,940
(¿Ella es una serpiente?)

1453
00:51:56,960 --> 00:51:58,710
No se me ocurrió ninguna.

1454
00:51:59,810 --> 00:52:01,600
Creo que eres un Running Man.

1455
00:52:01,600 --> 00:52:04,670
Claro que lo soy. Soy un Running Man.

1456
00:52:04,670 --> 00:52:07,020
Se Chan es un Running Man.
Tú y Ji Hyo son serpientes.

1457
00:52:10,440 --> 00:52:12,350
Santo cielo.

1458
00:52:13,160 --> 00:52:14,290
Santo cielo.

1459
00:52:14,660 --> 00:52:16,460
Lo lamento.
Quería quitarte una lagaña del ojo.

1460
00:52:17,350 --> 00:52:19,730
¿Estás bien?

1461
00:52:19,730 --> 00:52:21,920
Olvidé que tenía jugo de limón en la mano.
Lo lamento.

1462
00:52:23,120 --> 00:52:25,830
Bien. Descubrí lo que sientes por mí.

1463
00:52:25,960 --> 00:52:27,040
Lo había olvidado.

1464
00:52:27,640 --> 00:52:29,040
Tenía jugo de limón en la mano.

1465
00:52:29,870 --> 00:52:32,140
(Ji Hyo termina de comer un limón.)

1466
00:52:32,140 --> 00:52:33,540
- Es buena comiendo limones.
- Ella es ruda.

1467
00:52:33,540 --> 00:52:35,270
¿Qué palabra de cuatro sílabas
habrías dicho?

1468
00:52:35,750 --> 00:52:37,580
Yo tengo una. Academia de arte.

1469
00:52:37,580 --> 00:52:39,020
- ¿Y tú?
- Sopa de algas con arroz.

1470
00:52:39,810 --> 00:52:41,080
Podríamos haber terminado el juego.

1471
00:52:41,290 --> 00:52:43,020
Podemos agregar "con arroz".

1472
00:52:43,020 --> 00:52:45,560
- Así es.
- Podemos agregar "con arroz".

1473
00:52:45,560 --> 00:52:47,460
- Bien.
- Agregar "academia" también funciona.

1474
00:52:47,520 --> 00:52:49,160
Puedo decir un modismo
de cuatro caracteres.

1475
00:52:49,750 --> 00:52:51,790
- No sabes ninguno.
- Solo mira.

1476
00:52:52,730 --> 00:52:53,750
- Me haces reír.
- Solo mira.

1477
00:52:53,750 --> 00:52:55,460
- No sabes ninguno.
- Solo mira.

1478
00:52:55,560 --> 00:52:57,100
Bien. Vamos de nuevo.

1479
00:52:57,460 --> 00:52:59,890
<i>- Uno, dos, tres, cuatro
- Uno, dos, tres, cuatro</i>

1480
00:53:00,190 --> 00:53:01,960
La primera sílaba es "Ah".

1481
00:53:02,810 --> 00:53:03,870
Papá.

1482
00:53:03,910 --> 00:53:05,000
Padre.

1483
00:53:05,330 --> 00:53:06,410
Lugar del señor.

1484
00:53:06,730 --> 00:53:07,830
Paso de Arirang.

1485
00:53:08,370 --> 00:53:10,580
- Lugar del señor.
- Paso de Arirang.

1486
00:53:10,810 --> 00:53:13,250
- "Lugar del señor" es ridículo.
- En serio.

1487
00:53:13,750 --> 00:53:14,920
¡Pequeña serpiente!

1488
00:53:14,920 --> 00:53:17,120
- "Lugar del señor" es ridículo.
- No se me ocurría...

1489
00:53:17,120 --> 00:53:18,290
...una palabra de cuatro sílabas.

1490
00:53:18,290 --> 00:53:20,390
Hay un modismo de cuatro caracteres
que significa "pandemónium".

1491
00:53:20,420 --> 00:53:22,980
- Hay muchas palabras.
- ¿No lo sabes?

1492
00:53:23,290 --> 00:53:25,600
- Hay muchas opciones.
- Esto es un pandemónium.

1493
00:53:25,600 --> 00:53:26,620
Bien.

1494
00:53:26,620 --> 00:53:30,020
Bueno, cometí un error con "Mi".

1495
00:53:30,020 --> 00:53:31,790
- Lo siento.
- Di una palabra de dos sílabas.

1496
00:53:34,500 --> 00:53:36,710
(Tiene un pandemónium en la boca.)

1497
00:53:36,710 --> 00:53:38,210
Santo cielo.

1498
00:53:39,210 --> 00:53:40,580
Retomemos ya mismo.

1499
00:53:40,910 --> 00:53:43,310
De acuerdo. Kwang Soo, las palabras
de cuatro sílabas son fáciles.

1500
00:53:43,580 --> 00:53:44,770
- En serio.
- Así es.

1501
00:53:45,620 --> 00:53:48,210
(¿Está quitando una lagaña?)

1502
00:53:48,850 --> 00:53:49,940
Así es.

1503
00:53:50,040 --> 00:53:51,250
¡Basta!

1504
00:53:53,420 --> 00:53:55,580
¡Vaya, el limón! ¡Lo siento!

1505
00:53:55,960 --> 00:53:57,730
- ¿Estás bien?
- Sí.

1506
00:53:57,730 --> 00:53:59,690
(No hagan esto en sus casas.)

1507
00:53:59,690 --> 00:54:01,370
- ¿Estás bien?
- Ya saben,

1508
00:54:01,370 --> 00:54:02,520
- Todo es más brillante.
- Sí, ¿no?

1509
00:54:02,520 --> 00:54:03,730
Lo lamento.

1510
00:54:03,730 --> 00:54:05,730
- No tenía una lagaña.
- No.

1511
00:54:06,040 --> 00:54:08,060
- No tenía una lagaña.
- Tus ojos se veían nublados.

1512
00:54:08,060 --> 00:54:09,770
- Bien.
- Bien.

1513
00:54:09,770 --> 00:54:12,410
(¡Tengo que despertar ya!)

1514
00:54:12,870 --> 00:54:14,710
- Vamos.
- Comencemos.

1515
00:54:14,850 --> 00:54:17,370
<i>- Uno, dos, tres, cuatro
- Uno, dos, tres, cuatro</i>

1516
00:54:17,640 --> 00:54:19,520
La primera sílaba es "Na".

1517
00:54:20,310 --> 00:54:21,390
País.

1518
00:54:21,420 --> 00:54:22,480
Hebilla de mariposa.

1519
00:54:22,920 --> 00:54:24,580
Nai... Naijinman.

1520
00:54:24,580 --> 00:54:25,660
(Incorrecto)

1521
00:54:25,660 --> 00:54:28,250
Jong Kook, yo...
Cambia de asiento conmigo. Disculpa.

1522
00:54:28,250 --> 00:54:29,850
¿Cómo pudiste no decir
una palabra de dos sílabas?

1523
00:54:29,850 --> 00:54:31,750
Seguro eres una serpiente.

1524
00:54:31,750 --> 00:54:34,390
- No se me ocurre una.
- Apostaré mi fortuna.

1525
00:54:34,870 --> 00:54:35,870
¿En qué porcentaje?

1526
00:54:36,020 --> 00:54:37,100
La apostaré toda.

1527
00:54:38,560 --> 00:54:39,600
Lo hiciste.

1528
00:54:39,830 --> 00:54:41,440
- Ya puedes dejar de trabajar.
- Yo, Lee Kwang Soo...

1529
00:54:41,460 --> 00:54:44,040
- Ya puedes dejar de trabajar.
- ...al fin lo logré.

1530
00:54:45,040 --> 00:54:46,670
Al fin lo logré.

1531
00:54:46,670 --> 00:54:48,310
(Kwang Soo se vuelve rico
gracias a una misión.)

1532
00:54:48,640 --> 00:54:50,980
Mamá y papá, seré un hijo obediente.

1533
00:54:52,640 --> 00:54:54,890
- Retomemos ya mismo.
- Comencemos.

1534
00:55:02,460 --> 00:55:04,130
La primera sílaba es "Do".

1535
00:55:04,130 --> 00:55:05,920
(La primera sílaba es "Do".)

1536
00:55:05,920 --> 00:55:07,230
- Ciudad.
- "Ciudad".

1537
00:55:08,560 --> 00:55:11,830
(Ji Hyo le erra a "Do",
aunque es relativamente fácil.)

1538
00:55:11,830 --> 00:55:13,270
Espera.

1539
00:55:13,330 --> 00:55:15,940
- "Ciudad".
- Vamos. Son serpientes.

1540
00:55:16,060 --> 00:55:17,230
- Jong Kook.
- Vamos.

1541
00:55:17,230 --> 00:55:18,880
Aunque lo logremos,
no nos darán la contraseña.

1542
00:55:18,880 --> 00:55:20,880
- Hay una pista.
- No nos la darán.

1543
00:55:21,040 --> 00:55:23,150
Quiero tener la certeza
de si ellos dos son serpientes.

1544
00:55:23,150 --> 00:55:24,400
Lo sabemos con certeza.

1545
00:55:24,400 --> 00:55:27,310
No tiene sentido equivocarse
con una de dos sílabas.

1546
00:55:27,310 --> 00:55:28,480
(¿Son serpientes Ji Hyo y Kwang Soo?)

1547
00:55:29,080 --> 00:55:31,290
Usen las tres oportunidades
para pasar un ingrediente.

1548
00:55:31,310 --> 00:55:32,520
- Así es.
- Sí.

1549
00:55:32,650 --> 00:55:35,790
Esa es la única forma de poder comer
un bibimbap sabroso.

1550
00:55:35,790 --> 00:55:36,880
- Sí.
- Vamos.

1551
00:55:37,150 --> 00:55:39,020
¿Elijo el ingrediente número uno?

1552
00:55:39,100 --> 00:55:41,600
(El ingrediente número uno es
la salsa de pollo picante.)

1553
00:55:41,830 --> 00:55:44,460
(Por favor, no hagas eso.)

1554
00:55:46,330 --> 00:55:48,830
(Reflexiona)

1555
00:55:48,900 --> 00:55:51,060
¡Paso!

1556
00:55:51,330 --> 00:55:53,770
(Pasa la salsa de pollo picante.)

1557
00:55:53,940 --> 00:55:56,400
Ingrediente número dos. Espera.

1558
00:55:56,400 --> 00:56:00,480
(Hay brotes de soja
y rábano blanco rallado.)

1559
00:56:02,020 --> 00:56:04,980
¡Cucharones!

1560
00:56:05,710 --> 00:56:08,920
¡Cucharones! ¡Dos cucharones!

1561
00:56:09,230 --> 00:56:10,980
- Bien.
- Dos cucharones.

1562
00:56:12,360 --> 00:56:14,130
- Dos cucharones.
- ¿Lo hice bien?

1563
00:56:14,250 --> 00:56:16,270
- Esto es bueno.
- Ingrediente número tres.

1564
00:56:16,270 --> 00:56:18,130
(Los huevos fritos le agregan sabor
al bibimbap.)

1565
00:56:18,130 --> 00:56:19,860
(Todos se ponen de pie.)

1566
00:56:20,330 --> 00:56:22,310
- ¡Cinco cucharadas!
- ¡Bien!

1567
00:56:22,310 --> 00:56:23,360
Muy bien.

1568
00:56:23,710 --> 00:56:27,170
(Haha grita sus elecciones,
pero hay algo sospechoso.)

1569
00:56:27,670 --> 00:56:30,170
- Muy bien.
- Párense...

1570
00:56:30,210 --> 00:56:33,020
Párense si es bueno.
Quédense sentados si es malo.

1571
00:56:33,520 --> 00:56:35,710
Si tengo que pasar algo, corran.

1572
00:56:36,520 --> 00:56:40,190
(Jae Seok corrió
para la salsa de pollo picante.)

1573
00:56:40,190 --> 00:56:42,190
(Él lo vio por el rabillo del ojo.)

1574
00:56:42,480 --> 00:56:46,690
(Todos se pararon para los huevos fritos.)

1575
00:56:46,690 --> 00:56:48,060
(Caradura)

1576
00:56:48,130 --> 00:56:51,330
(Fingió adivinar por intuición.)

1577
00:56:52,060 --> 00:56:54,690
(Estará delicioso.)

1578
00:56:54,690 --> 00:56:55,730
Muy bien.

1579
00:56:56,040 --> 00:56:57,900
No, pararse está prohibido.

1580
00:56:57,900 --> 00:56:59,270
- ¿Qué?
- Me duelen las piernas.

1581
00:56:59,270 --> 00:57:01,040
- Me duelen las piernas.
- Bien, bien.

1582
00:57:01,040 --> 00:57:02,040
(No sabe lo que los atraparon.)

1583
00:57:03,000 --> 00:57:04,580
Ahora...

1584
00:57:04,980 --> 00:57:08,020
(Es hora del ingrediente
número cinco, wasabi.)

1585
00:57:08,210 --> 00:57:10,610
- Ahora...
- Ingrediente número cinco.

1586
00:57:10,750 --> 00:57:12,380
(Debe pasarlo.)

1587
00:57:12,380 --> 00:57:14,150
No, pararse está prohibido.

1588
00:57:14,290 --> 00:57:17,690
(Si se quedan sentados,
Haha pondrá un par de cucharadas.)

1589
00:57:17,860 --> 00:57:20,920
(Wasabi)

1590
00:57:20,920 --> 00:57:22,790
(¿Qué hago?)

1591
00:57:25,940 --> 00:57:28,960
(Con el cuerpo, ella le dice que pase.)

1592
00:57:29,440 --> 00:57:30,460
Santo cielo.

1593
00:57:30,460 --> 00:57:32,110
(¿Paso?)

1594
00:57:32,170 --> 00:57:34,230
- Ten cuidado.
- ¿Por qué me hiciste una zancadilla?

1595
00:57:34,230 --> 00:57:35,270
¡Paso!

1596
00:57:36,270 --> 00:57:37,980
(Sacrificó sus rodillas
y consiguió que pase.)

1597
00:57:37,980 --> 00:57:38,980
Me duelen las rodillas.

1598
00:57:38,980 --> 00:57:41,110
- Ten cuidado.
- Ten cuidado.

1599
00:57:41,110 --> 00:57:42,690
- Ten cuidado.
- Santo cielo.

1600
00:57:42,940 --> 00:57:44,210
Está dolorida.

1601
00:57:44,290 --> 00:57:45,860
Ten cuidado. Levántate.

1602
00:57:46,210 --> 00:57:47,560
Ten cuidado.

1603
00:57:48,460 --> 00:57:49,560
Eso duele.

1604
00:57:49,750 --> 00:57:50,960
Ingrediente número siete.

1605
00:57:50,960 --> 00:57:52,500
(Es hora del sirope de chocolate.)

1606
00:57:52,600 --> 00:57:54,560
(Todos se quedan sentados.)

1607
00:57:54,560 --> 00:57:58,000
(El sirope de chocolate
podría ser peor que el wasabi.)

1608
00:57:59,060 --> 00:58:00,830
(En ese momento...)

1609
00:58:01,330 --> 00:58:03,330
- ¡Necesito ir al baño!
- ¡Paso!

1610
00:58:03,960 --> 00:58:06,270
(¿Irá al baño tan de repente?)

1611
00:58:06,270 --> 00:58:07,380
Buen trabajo.

1612
00:58:07,580 --> 00:58:10,610
So Min, ¿irás al baño?

1613
00:58:10,650 --> 00:58:12,650
- Estaba apurada.
- Santo cielo.

1614
00:58:13,110 --> 00:58:15,580
Bien, bien. Eso estuvo genial.

1615
00:58:15,610 --> 00:58:16,690
De acuerdo.

1616
00:58:16,690 --> 00:58:17,880
(Logran salvar al bibimbap
del sirope de chocolate.)

1617
00:58:17,880 --> 00:58:18,980
De acuerdo.

1618
00:58:19,150 --> 00:58:20,710
Elige entre el número nueve
y el número diez.

1619
00:58:21,920 --> 00:58:23,250
¿Número diez?

1620
00:58:24,730 --> 00:58:25,860
¿Número diez?

1621
00:58:25,860 --> 00:58:27,520
(Jae Seok lanza una botella de agua.)

1622
00:58:27,520 --> 00:58:28,650
Dale un poco de agua.

1623
00:58:28,920 --> 00:58:30,830
- Elijo el número nueve.
- Bien.

1624
00:58:31,100 --> 00:58:32,500
¿Número 12?

1625
00:58:33,270 --> 00:58:35,100
¿Número 12?

1626
00:58:35,190 --> 00:58:37,210
- Una cucharadita.
- Bien.

1627
00:58:37,540 --> 00:58:40,040
- Eso fue increíble.
- Podemos comer este bibimbap.

1628
00:58:40,040 --> 00:58:41,710
- Fue increíble.
- Eso fue increíble.

1629
00:58:41,710 --> 00:58:43,110
(Terminan de hacer el bibimbap de Jeonju.)

1630
00:58:43,110 --> 00:58:44,250
- Fue increíble.
- Muy bien.

1631
00:58:45,150 --> 00:58:46,350
Eso fue increíble.

1632
00:58:46,650 --> 00:58:48,980
- Fue increíble.
- Se ve delicioso.

1633
00:58:48,980 --> 00:58:50,540
Es un buen bibimbap.

1634
00:58:50,540 --> 00:58:51,690
En serio.

1635
00:58:51,690 --> 00:58:53,020
Se ve asombroso.

1636
00:58:53,020 --> 00:58:55,060
(Disfrutan del plato descaradamente.)

1637
00:58:55,060 --> 00:58:56,790
- ¿Está rico?
- Lo es.

1638
00:58:56,920 --> 00:58:58,480
Está bueno.

1639
00:58:58,630 --> 00:59:00,230
(La misión más fácil exterminar un tazón.)

1640
00:59:00,230 --> 00:59:01,360
Gochujang.

1641
00:59:01,560 --> 00:59:02,830
Agreguemos esto también.

1642
00:59:03,500 --> 00:59:05,400
Esto está rico de verdad.

1643
00:59:05,400 --> 00:59:07,290
Misión cumplida.

1644
00:59:07,400 --> 00:59:10,500
Como les dije, aunque cumplan una misión,

1645
00:59:10,500 --> 00:59:12,710
si la mayoría son serpientes,

1646
00:59:12,710 --> 00:59:14,670
- no reciben la contraseña.
- Correcto.

1647
00:59:15,630 --> 00:59:17,380
Entre ustedes, hay...

1648
00:59:17,380 --> 00:59:19,920
(Si Seok Jin es la única serpiente,
la contraseña será revelada.)

1649
00:59:19,920 --> 00:59:21,250
(Si hay más serpientes,
la contraseña no será revelada.)

1650
00:59:21,250 --> 00:59:22,480
...mayoritariamente...

1651
00:59:22,480 --> 00:59:24,190
(Si hay más serpientes,
la contraseña no será revelada.)

1652
00:59:24,190 --> 00:59:26,960
...serpientes,
así que no se proporcionará la contraseña.

1653
00:59:26,960 --> 00:59:28,210
- Esto es un desquicio.
- ¿Hay dos?

1654
00:59:28,210 --> 00:59:29,520
- Tú, tú y tú.
- No soy yo.

1655
00:59:29,520 --> 00:59:30,790
No obstante,

1656
00:59:30,790 --> 00:59:34,750
les diré cuántos de ustedes
son serpientes.

1657
00:59:34,750 --> 00:59:35,770
¿Cuántos?

1658
00:59:35,770 --> 00:59:36,920
Entre ustedes, hay...

1659
00:59:36,920 --> 00:59:38,600
- Creo que son dos.
- Debe haber dos, porque no soy yo.

1660
00:59:38,600 --> 00:59:40,600
- Juro que no soy yo.
- Entre ustedes,

1661
00:59:40,600 --> 00:59:41,860
- hay...
- Yo soy un Running Man.

1662
00:59:41,860 --> 00:59:42,860
¿Hay tres, por casualidad?

1663
00:59:42,860 --> 00:59:44,860
- ...tres serpientes.
- ¿Ven? Son todos menos yo.

1664
00:59:44,860 --> 00:59:45,940
¿Hay tres, por casualidad?

1665
00:59:45,940 --> 00:59:48,040
(Todos menos uno son serpientes.)

1666
00:59:48,040 --> 00:59:49,350
- Son todos menos yo.
- Son todos menos yo.

1667
00:59:49,350 --> 00:59:50,980
- Tú eres una serpiente.
- Me engañaste.

1668
00:59:50,980 --> 00:59:52,150
¿Eres una serpiente?

1669
00:59:52,150 --> 00:59:53,420
Él es una serpiente.

1670
00:59:53,420 --> 00:59:54,480
- Tú eras una serpiente.
- No puedes negarlo.

1671
00:59:54,480 --> 00:59:55,520
Serpiente, serpiente y serpiente.

1672
00:59:55,520 --> 00:59:56,790
Yo soy un Running Man.

1673
00:59:56,790 --> 00:59:58,250
Soy la única que sabe la verdad.

1674
00:59:58,250 --> 00:59:59,980
- Vi la misión.
- Esto es increíble.

1675
00:59:59,980 --> 01:00:01,810
Soy la única que sabe esto.
Todos ellos son serpientes.

1676
01:00:01,810 --> 01:00:04,130
Yo soy el único que sabe esto
porque soy el verdadero Running Man.

1677
01:00:04,130 --> 01:00:06,500
- Soy el único que sabe esto.
- Soy el único que sabe esto.

1678
01:00:06,500 --> 01:00:07,960
- Todos menos yo son serpientes.
- Estoy seguro.

1679
01:00:07,960 --> 01:00:09,000
Solo hay serpientes asquerosas aquí.

1680
01:00:09,000 --> 01:00:12,000
- ¿Qué dijiste?
- ¿Serpientes asquerosas?

1681
01:00:12,000 --> 01:00:13,540
(¿Qué dijiste?)

1682
01:00:13,540 --> 01:00:14,940
¿Serpientes asquerosas?

1683
01:00:14,940 --> 01:00:16,440
- Tú, cosa asquerosa.
- ¡Oye!

1684
01:00:16,440 --> 01:00:18,540
Te la estuve haciendo fácil.

1685
01:00:18,540 --> 01:00:20,610
Si te enojas, eres una serpiente.

1686
01:00:20,610 --> 01:00:21,730
- No estoy enojado.
- Si te enojas, eres serpiente.

1687
01:00:21,730 --> 01:00:23,500
No soy una serpiente.

1688
01:00:23,500 --> 01:00:25,400
(Haha se descontroló...)

1689
01:00:25,400 --> 01:00:27,520
(porque es una serpiente.)

1690
01:00:27,520 --> 01:00:30,310
(Cuando descubrió que era una serpiente,
fue por la misión de cuatro.)

1691
01:00:30,310 --> 01:00:32,480
Serpiente So Min, Serpiente Jae Seok
y Serpiente Haha.

1692
01:00:32,610 --> 01:00:35,190
- ¿Qué?
- Estoy seguro.

1693
01:00:35,710 --> 01:00:38,060
Yo no estoy seguro sobre ti,
así que ven conmigo.

1694
01:00:38,060 --> 01:00:40,020
- ¿Qué? ¿De mí?
- Sí.

1695
01:00:40,020 --> 01:00:42,900
Más allá de quién sea una serpiente,
debemos hallar la contraseña.

1696
01:00:42,900 --> 01:00:45,500
No tiene sentido hablar
de quién podría ser una serpiente.

1697
01:00:45,770 --> 01:00:47,540
- Venga conmigo, señor Serpiente.
- Bien, vamos.

1698
01:00:47,960 --> 01:00:49,230
- Creo...
- Tú eras una serpiente.

1699
01:00:49,230 --> 01:00:50,770
- Jae Seok...
- Todos menos yo son serpientes.

1700
01:00:52,000 --> 01:00:53,630
¡Es el maletín!

1701
01:00:53,630 --> 01:00:54,940
- No te acerques.
- No me malinterpretes.

1702
01:00:54,940 --> 01:00:56,670
Miren. Escuchen esto.

1703
01:00:56,940 --> 01:01:00,020
Entre Haha, Seok Jin, Jae Seok
y yo hay tres serpientes.

1704
01:01:00,020 --> 01:01:01,670
Tres serpientes, pero yo soy humana.

1705
01:01:01,670 --> 01:01:02,710
- ¿Qué?
- Soy humana.

1706
01:01:02,710 --> 01:01:04,810
Oye, atrás.

1707
01:01:04,810 --> 01:01:05,980
- ¿Eres una serpiente?
- Se Chan.

1708
01:01:05,980 --> 01:01:07,860
Tres eran serpientes.

1709
01:01:07,860 --> 01:01:10,330
- ¿Tres de cuatro?
- Se los dije.

1710
01:01:10,330 --> 01:01:13,190
- Eso es lo que decía.
- No hay serpientes entre nosotros.

1711
01:01:13,250 --> 01:01:14,250
No hay serpientes.

1712
01:01:14,250 --> 01:01:15,600
- ¿Qué les pasó, chicos?
- Había solo una.

1713
01:01:15,600 --> 01:01:17,000
Había solo una.

1714
01:01:17,000 --> 01:01:19,830
(De ellos cuatro,)

1715
01:01:19,830 --> 01:01:22,440
(Jong Kook y Se Chan
son ambos un Running Man.)

1716
01:01:22,440 --> 01:01:25,400
(Ji Hyo o Kwang Soo es una serpiente.)

1717
01:01:25,400 --> 01:01:26,980
- Soy humana.
- Eres tú o ella.

1718
01:01:26,980 --> 01:01:28,440
- ¿Eres tú?
- Soy humana.

1719
01:01:28,440 --> 01:01:29,500
No soy yo.

1720
01:01:29,500 --> 01:01:31,040
Y tampoco creo que seas tú.

1721
01:01:31,040 --> 01:01:32,810
(Jae Seok quiere conocer
la identidad de So Min.)

1722
01:01:32,810 --> 01:01:34,670
Así que iré a averiguar qué es ella.

1723
01:01:34,670 --> 01:01:36,580
- Soy humana.
- Ven con nosotros.

1724
01:01:36,580 --> 01:01:37,610
- Bien.
- Vamos.

1725
01:01:37,610 --> 01:01:38,980
Lo averiguaré.

1726
01:01:38,980 --> 01:01:39,980
(Van a una misión diferente.)

1727
01:01:40,610 --> 01:01:41,960
Dámelo.

1728
01:01:41,960 --> 01:01:43,330
- Vaya, amigo.
- Lo tendré yo por ahora.

1729
01:01:43,330 --> 01:01:44,420
(Jae Seok le quita el maletín
a Kwang Soo.)

1730
01:01:44,420 --> 01:01:46,630
Se siente mejor no llevar el maletín.

1731
01:01:46,630 --> 01:01:47,790
¿Por qué?

1732
01:01:47,830 --> 01:01:48,860
Párate al lado mío.

1733
01:01:48,860 --> 01:01:52,020
(¿Qué? ¿Por qué arrancó
su etiqueta identificativa?)

1734
01:01:52,020 --> 01:01:54,900
- No tiene sentido hacer eso.
- Es solo por práctica.

1735
01:01:54,900 --> 01:01:56,330
Si eliminas a alguien sin el maletín,

1736
01:01:56,330 --> 01:01:57,770
recibes una suspensión de cinco minutos.

1737
01:01:59,130 --> 01:02:00,230
Es una regla.

1738
01:02:00,230 --> 01:02:01,230
- ¿Qué?
- Ven aquí.

1739
01:02:01,230 --> 01:02:02,500
Te expliqué las reglas.

1740
01:02:02,500 --> 01:02:04,900
- Ven aquí.
- ¿No podía hacer eso?

1741
01:02:04,940 --> 01:02:07,150
- No, pero lo dejaré pasar.
- ¿Para qué hiciste eso?

1742
01:02:07,150 --> 01:02:09,020
- Esto es tu culpa.
- Es una regla.

1743
01:02:09,020 --> 01:02:10,310
Tienen que parar durante cinco minutos.

1744
01:02:10,310 --> 01:02:12,110
- No sabía.
- Eso fue innecesario.

1745
01:02:12,110 --> 01:02:13,810
No lo sabía. No tenía idea.

1746
01:02:13,810 --> 01:02:15,520
¿Para qué fue eso?
Estamos perdiendo tiempo.

1747
01:02:15,520 --> 01:02:16,790
Estamos parados en el medio de la calle.

1748
01:02:16,790 --> 01:02:18,420
Deberías haberme evitado.

1749
01:02:18,420 --> 01:02:20,690
¿Qué haremos?

1750
01:02:20,690 --> 01:02:23,170
- No podemos jugar sin él.
- Quiero decir...

1751
01:02:23,790 --> 01:02:24,790
(Paran innecesariamente cinco minutos.)

1752
01:02:24,790 --> 01:02:25,830
Esto me está enloqueciendo.

1753
01:02:26,440 --> 01:02:28,330
- No podemos jugar sin él.
- ¿Qué estoy haciendo todo el día?

1754
01:02:28,330 --> 01:02:29,330
(Pasan 5 minutos.)

1755
01:02:29,330 --> 01:02:31,540
(Ella lo lamenta.)

1756
01:02:31,540 --> 01:02:33,440
Han pasado cinco minutos.
Pueden empezar a moverse.

1757
01:02:33,500 --> 01:02:35,440
- A partir de ahora,
- No hagas eso.

1758
01:02:35,440 --> 01:02:37,750
- deja de hacer cosas raras.
- Lo siento.

1759
01:02:38,110 --> 01:02:39,610
- Cielos.
- Tienes que tener...

1760
01:02:39,610 --> 01:02:40,880
...un conocimiento general de las reglas.

1761
01:02:40,880 --> 01:02:43,190
Nos llevó mucho tiempo llegar aquí.

1762
01:02:43,920 --> 01:02:45,580
- ¿Qué es esto?
- Llegamos.

1763
01:02:45,580 --> 01:02:46,580
¿Qué es esto?

1764
01:02:46,580 --> 01:02:47,860
- ¿Qué es esto?
- ¿Caramelos?

1765
01:02:47,860 --> 01:02:49,630
(¿Por qué hay caramelos?)

1766
01:02:49,980 --> 01:02:53,130
La misión de tres personas para
el segundo dígito de la contraseña es...

1767
01:02:53,130 --> 01:02:54,520
...Caramelo en mi Boca.

1768
01:02:54,520 --> 01:02:56,020
- ¿Caramelo en mi Boca?
- El que juegue...

1769
01:02:56,020 --> 01:02:58,000
...debe hacer rodar un caramelo
sobre la mesa...

1770
01:02:58,000 --> 01:03:00,330
...y meterlo en la boca
de la persona enfrente.

1771
01:03:00,330 --> 01:03:03,170
Si más de dos lo logran, ganan la misión.

1772
01:03:03,170 --> 01:03:04,460
- Empezaré yo.
- Ve allí.

1773
01:03:04,540 --> 01:03:07,040
Una vez que te pones en posición,
no puedes mover la cara.

1774
01:03:07,400 --> 01:03:09,500
- Abre grande.
- Pareces una serpiente.

1775
01:03:12,040 --> 01:03:14,040
(Anotó en un intento.)

1776
01:03:14,040 --> 01:03:16,380
- Así se hace.
- Es una pena.

1777
01:03:16,380 --> 01:03:18,710
(Así se hace. Debes decir "ya".)

1778
01:03:18,710 --> 01:03:21,920
(Tendrías que habernos dicho
en primer lugar.)

1779
01:03:21,920 --> 01:03:22,980
Empiecen.

1780
01:03:22,980 --> 01:03:24,480
(Jae Seok a Kwang Soo)

1781
01:03:26,230 --> 01:03:28,330
(Rueda)

1782
01:03:28,330 --> 01:03:29,900
Santo cielo.

1783
01:03:29,900 --> 01:03:31,630
- - No pude terminarlo.
- ¿Deberíamos?

1784
01:03:32,170 --> 01:03:33,330
Empiecen.

1785
01:03:34,440 --> 01:03:36,130
(Lo intenta de verdad.)

1786
01:03:41,000 --> 01:03:42,610
(Entra)

1787
01:03:45,310 --> 01:03:46,350
¡Bien!

1788
01:03:46,750 --> 01:03:48,850
Ganamos si lo consigo.

1789
01:03:48,850 --> 01:03:50,290
- Este es nuevo.
- Adelante.

1790
01:03:51,310 --> 01:03:52,750
(Kwang Soo a Jae Seok)

1791
01:03:52,750 --> 01:03:53,810
Jae Seok.

1792
01:03:53,810 --> 01:03:55,610
(¡Jae Seok!)

1793
01:03:56,150 --> 01:03:58,250
La alineación de tus dientes
es demasiado...

1794
01:03:58,250 --> 01:04:00,020
- ¿Por qué importa eso?
- Tienes que bajar más.

1795
01:04:00,020 --> 01:04:02,150
Tus dientes frontales parecen
una puerta que bloquea tu boca.

1796
01:04:02,150 --> 01:04:03,690
Sí, ¿no? Sus dientes la están bloqueando.

1797
01:04:03,690 --> 01:04:05,230
No puedes cruzar la línea.

1798
01:04:07,040 --> 01:04:09,830
(Hace rodar el caramelo
hacia sus dientes impenetrables.)

1799
01:04:10,630 --> 01:04:12,060
(Toca)

1800
01:04:13,670 --> 01:04:15,980
(Le toca la mano y sale.)

1801
01:04:16,500 --> 01:04:18,040
(No consigue hacer trampa con la mano.)

1802
01:04:18,040 --> 01:04:19,350
- Prueba tú.
- ¿Yo?

1803
01:04:20,150 --> 01:04:22,610
(Si So Min lo consigue, ganan la misión.)

1804
01:04:22,610 --> 01:04:24,940
Su boca es más pequeña de lo que crees.

1805
01:04:24,940 --> 01:04:26,610
- Hazlo rodar despacio.
- Empiecen.

1806
01:04:27,110 --> 01:04:28,480
No lo hagas demasiado rápido.

1807
01:04:28,480 --> 01:04:29,630
(Ella ignora...)

1808
01:04:29,630 --> 01:04:30,980
(...el consejo de Kwang Soo.)

1809
01:04:30,980 --> 01:04:33,600
(Vuela como una bala,)

1810
01:04:35,100 --> 01:04:36,730
(entra,)

1811
01:04:36,730 --> 01:04:37,730
(rebota y sale.)

1812
01:04:37,730 --> 01:04:39,060
- Entró.
- Casi lo hizo.

1813
01:04:39,060 --> 01:04:40,790
- Entró y luego salió.
- Entró.

1814
01:04:40,790 --> 01:04:42,830
- Se me rompió el diente.
- Jae Seok.

1815
01:04:42,860 --> 01:04:44,630
Lo oí.

1816
01:04:44,710 --> 01:04:46,230
Fue billar a tres bandas.

1817
01:04:51,440 --> 01:04:54,520
(El tiro massé está prohibido aquí.)

1818
01:04:54,520 --> 01:04:56,210
Rebotó tres veces.

1819
01:04:56,210 --> 01:04:58,310
Si hubieran sido implantes,
los habría perdido.

1820
01:04:58,310 --> 01:05:00,690
Perdieron. Si quieren intentar de nuevo,
coman un limón.

1821
01:05:00,690 --> 01:05:02,020
Cielos, limón.

1822
01:05:02,020 --> 01:05:03,150
- Piedra, papel o tijera.
- Elijamos a uno.

1823
01:05:03,150 --> 01:05:04,690
- Bien.
<i>- Piedra, papel o tijera</i>

1824
01:05:05,250 --> 01:05:07,000
(Gana Kwang Soo.)

1825
01:05:08,520 --> 01:05:09,520
¿Yo?

1826
01:05:10,130 --> 01:05:11,400
Date prisa.

1827
01:05:11,400 --> 01:05:12,400
Rápido.

1828
01:05:12,520 --> 01:05:13,940
Es vitamina C.

1829
01:05:17,040 --> 01:05:20,630
Come.

1830
01:05:20,630 --> 01:05:23,900
Mastica.

1831
01:05:24,170 --> 01:05:26,110
Vamos de nuevo.

1832
01:05:26,110 --> 01:05:27,210
Iré yo primero.

1833
01:05:27,610 --> 01:05:28,670
¿Tú primero?

1834
01:05:29,150 --> 01:05:30,190
Está bien.

1835
01:05:30,210 --> 01:05:32,520
Puedo comerlo,
pero ni siquiera me prestas atención.

1836
01:05:32,520 --> 01:05:33,790
(No tiene problema en comerlo.)

1837
01:05:33,790 --> 01:05:35,150
(Ellos no están preocupados.)

1838
01:05:35,150 --> 01:05:37,250
- Empiecen.
- ¿"Empiecen"?

1839
01:05:37,580 --> 01:05:39,500
(Ya veremos, So Min.)

1840
01:05:40,250 --> 01:05:42,400
¿Cómo lo meto allí?

1841
01:05:43,230 --> 01:05:45,330
(Falla)

1842
01:05:46,000 --> 01:05:48,400
Esto es difícil. Su boca es difícil.

1843
01:05:48,630 --> 01:05:50,440
Usemos tu boca.

1844
01:05:50,440 --> 01:05:53,130
Sus dientes están cerrando la entrada.

1845
01:05:53,130 --> 01:05:54,400
(Cambian a la boca de So Min.)

1846
01:05:54,770 --> 01:05:56,610
Ella tiene una boca grande.

1847
01:05:56,610 --> 01:05:57,670
Bien.

1848
01:05:58,000 --> 01:05:59,380
- Bien.
- Haré ambos.

1849
01:06:00,150 --> 01:06:01,210
¿Puedo ganar dos veces?

1850
01:06:01,210 --> 01:06:02,790
- Puedes.
- Empiecen.

1851
01:06:02,790 --> 01:06:04,880
(Hará rodar y meterá dos caramelos.)

1852
01:06:11,630 --> 01:06:12,790
Bien.

1853
01:06:13,100 --> 01:06:15,420
(Es como si los succionara.)

1854
01:06:16,020 --> 01:06:18,000
(Si lo mete en la boca de Kwang Soo,
ganan la misión.)

1855
01:06:18,000 --> 01:06:19,020
Empiecen.

1856
01:06:19,170 --> 01:06:23,770
(¿Puede Jae Seok darles la victoria?)

1857
01:06:29,130 --> 01:06:30,150
Bien.

1858
01:06:30,150 --> 01:06:31,150
(Gol)

1859
01:06:31,150 --> 01:06:32,940
(Atacó su molar.)

1860
01:06:37,250 --> 01:06:38,710
(Esta es una victoria valiosa
que le costó un molar.)

1861
01:06:38,710 --> 01:06:40,380
¡Bien! Lo hicimos.

1862
01:06:40,380 --> 01:06:42,150
(El éxito total del maestro del billar
a tres bandas.)

1863
01:06:42,150 --> 01:06:44,960
- La misión fue un éxito.
- Bien.

1864
01:06:45,150 --> 01:06:46,190
Esta es la parte importante.

1865
01:06:46,420 --> 01:06:49,360
Si menos de la mayoría de ustedes
son serpientes,

1866
01:06:49,400 --> 01:06:50,860
les proporcionaré la contraseña.

1867
01:06:50,860 --> 01:06:52,900
Les daré el segundo dígito.

1868
01:06:52,900 --> 01:06:54,040
Entre ustedes,

1869
01:06:54,040 --> 01:06:55,230
me preocupa qué es Kwang Soo.

1870
01:06:55,230 --> 01:06:57,440
- hay...
- Es menos.

1871
01:06:57,440 --> 01:06:58,770
(Si Kwang Soo es una serpiente,
no recibe la contraseña.)

1872
01:06:58,770 --> 01:07:00,330
- menos de la mayoría de serpientes,
- ¿Ves?

1873
01:07:00,330 --> 01:07:01,810
- así que reciben la contraseña.
- ¿Eres humana?

1874
01:07:01,810 --> 01:07:04,040
- Lo soy.
- Les dije que lo soy.

1875
01:07:04,040 --> 01:07:05,810
(Las serpientes son menos que la mayoría,)

1876
01:07:06,880 --> 01:07:08,850
(así que la identidad de Kwang Soo es...)

1877
01:07:08,850 --> 01:07:11,150
(...Running Man)

1878
01:07:12,110 --> 01:07:14,960
(Me sentiría mejor si fuera
una serpiente.)

1879
01:07:14,960 --> 01:07:18,130
(Nadie le cree.)

1880
01:07:19,330 --> 01:07:21,420
(Entonces, la identidad de Ji Hyo es...)

1881
01:07:21,420 --> 01:07:24,630
(...una serpiente.)

1882
01:07:25,170 --> 01:07:27,630
(¿Jae Seok encontró
a un compañero Running Man?)

1883
01:07:27,630 --> 01:07:29,630
Kwang Soo, soy humana.
Él es una serpiente.

1884
01:07:29,630 --> 01:07:31,400
Somos humano, humano y serpiente.

1885
01:07:31,400 --> 01:07:32,400
(So Min dice que es un Running Man.)

1886
01:07:32,400 --> 01:07:34,330
Saben que soy humano, ¿no?

1887
01:07:34,330 --> 01:07:36,040
- Sí, eres humano.
- Lo eres.

1888
01:07:36,040 --> 01:07:37,770
- Yo también soy humana.
- Estoy seguro de ti.

1889
01:07:37,770 --> 01:07:39,400
- Estoy segura.
- Porque antes...

1890
01:07:39,400 --> 01:07:40,610
Tú eres humana.

1891
01:07:40,610 --> 01:07:42,810
Aún no estoy seguro.

1892
01:07:42,810 --> 01:07:44,440
- Kwang Soo, soy humana.
- Oye.

1893
01:07:44,710 --> 01:07:45,980
- Ven aquí.
- Contraseña.

1894
01:07:45,980 --> 01:07:48,880
- Contraseña.
- El segundo dígito es...

1895
01:07:48,880 --> 01:07:49,880
Segundo dígito.

1896
01:07:50,060 --> 01:07:51,330
- Tres.
- ¿Tres?

1897
01:07:51,330 --> 01:07:53,130
- Bien.
- Tres.

1898
01:07:53,520 --> 01:07:54,960
¿Qué era?

1899
01:07:54,960 --> 01:07:56,330
- ¿El primero?
- No podemos compartir.

1900
01:07:56,330 --> 01:07:58,230
- No estoy seguro.
- Soy humana.

1901
01:07:58,690 --> 01:08:00,130
(Va atrás.)

1902
01:08:00,130 --> 01:08:01,270
Soy humana.

1903
01:08:01,960 --> 01:08:03,170
¿Qué haces?

1904
01:08:03,730 --> 01:08:06,400
(Gatea y asegura su objetivo.)

1905
01:08:06,500 --> 01:08:07,540
¿Por qué lo robó?

1906
01:08:07,540 --> 01:08:10,040
- No arrancó mi etiqueta.
- Igual puede robarlo.

1907
01:08:10,500 --> 01:08:13,020
(Huye.)

1908
01:08:13,610 --> 01:08:15,670
Jae Seok podría ser una serpiente.

1909
01:08:16,480 --> 01:08:19,380
Si Jong Kook es humano,
Jae Seok podría ser una serpiente.

1910
01:08:19,380 --> 01:08:20,810
(¿Quién fuera de Jae Seok
y So Min es una serpiente?)

1911
01:08:22,020 --> 01:08:23,420
(So Min, que probablemente es
una serpiente, intenta llamar a alguien.)

1912
01:08:23,420 --> 01:08:25,230
Adiós, serpiente.

1913
01:08:25,520 --> 01:08:26,790
Serpiente.

1914
01:08:26,790 --> 01:08:28,060
(Dicen que el otro es una serpiente.)

1915
01:08:28,060 --> 01:08:30,030
- Sí.
- Kwang Soo, soy humana.

1916
01:08:30,030 --> 01:08:32,160
Con Se Chan...

1917
01:08:32,530 --> 01:08:33,790
Soy humana. En serio.

1918
01:08:33,790 --> 01:08:36,910
Ni siquiera te detuve.
Es mejor que un humano lo tenga.

1919
01:08:36,910 --> 01:08:39,410
Lo sabes, ¿verdad?
Vamos a la misión número seis.

1920
01:08:39,440 --> 01:08:41,440
- ¿Cuántas personas?
- Cinco.

1921
01:08:41,440 --> 01:08:43,500
- Porque...
- Vamos allí primero.

1922
01:08:43,610 --> 01:08:46,240
Dile a Se Chan que venga también.

1923
01:08:46,480 --> 01:08:48,150
Déjame llamar a Seok Jin.

1924
01:08:48,820 --> 01:08:50,990
(Esconde el maletín antes de entrar.)

1925
01:08:50,990 --> 01:08:53,410
(Ingresa al lugar de la misión.)

1926
01:08:53,990 --> 01:08:55,450
¿Dónde está el maletín?

1927
01:08:56,020 --> 01:08:57,690
No les digas que lo tengo.

1928
01:08:57,690 --> 01:08:59,120
- ¿Dónde está?
- Lo escondí.

1929
01:08:59,120 --> 01:09:00,160
¿Dónde lo escondiste?

1930
01:09:00,160 --> 01:09:02,530
Si ganan los humanos,
¿comparten el dinero?

1931
01:09:02,750 --> 01:09:03,900
- Así es.
- Kwang Soo.

1932
01:09:03,900 --> 01:09:05,070
Creeré en ti.

1933
01:09:05,070 --> 01:09:06,830
- Eres un humano.
- El ganador distribuye el dinero.

1934
01:09:06,830 --> 01:09:09,130
- Soy un humano. Si eres un humano...
- Promete que compartirás el dinero.

1935
01:09:09,130 --> 01:09:10,700
- Pues claro.
- ¿Cuál será la proporción?

1936
01:09:10,810 --> 01:09:12,160
- Cinco a cinco.
- Bien.

1937
01:09:12,160 --> 01:09:13,870
- ¿Cinco a cinco?
- Cinco a cinco.

1938
01:09:14,280 --> 01:09:15,630
- Lo esconderé aquí.
- ¿A dónde vas?

1939
01:09:16,650 --> 01:09:18,950
(Espía)

1940
01:09:20,370 --> 01:09:23,540
(Kwang Soo trae el maletín.)

1941
01:09:24,040 --> 01:09:25,990
(Quita la etiqueta identificativa
de la chaqueta de Kwang Soo.)

1942
01:09:25,990 --> 01:09:27,190
¿Es mío ahora?

1943
01:09:28,120 --> 01:09:30,660
- Dámelo. Dámela.
- ¿Qué?

1944
01:09:30,920 --> 01:09:32,420
(Tarán)

1945
01:09:32,420 --> 01:09:34,320
Dámela.

1946
01:09:34,450 --> 01:09:36,600
- Dámelo.
- Llevaré esto hasta el final.

1947
01:09:36,730 --> 01:09:38,120
Me pondré esto.

1948
01:09:38,200 --> 01:09:39,740
No debería haber venido aquí.

1949
01:09:39,740 --> 01:09:40,790
(Se arrepiente de su decisión.)

1950
01:09:41,270 --> 01:09:42,660
Dámelo. Basta.

1951
01:09:42,660 --> 01:09:44,130
(Agarra)

1952
01:09:44,810 --> 01:09:45,940
Basta.

1953
01:09:45,940 --> 01:09:47,440
(¿Cómo pudiste arrancarme la etiqueta?)

1954
01:09:48,000 --> 01:09:49,440
(Es el fin de un factor no negociable.)

1955
01:09:49,440 --> 01:09:50,910
Basta.

1956
01:09:51,370 --> 01:09:54,040
¡Mi maletín! ¡Mi maletín!

1957
01:09:54,780 --> 01:09:55,910
Mi maletín.

1958
01:09:55,910 --> 01:09:58,910
(Ella intenta proteger el maletín
y la etiqueta.)

1959
01:09:59,620 --> 01:10:01,120
Basta.

1960
01:10:01,520 --> 01:10:02,860
Santo cielo.

1961
01:10:03,490 --> 01:10:04,780
Espera.

1962
01:10:04,990 --> 01:10:06,080
Ya sabes...

1963
01:10:06,730 --> 01:10:08,420
Que sepas que soy humana.

1964
01:10:08,700 --> 01:10:09,920
Soy humana.

1965
01:10:09,920 --> 01:10:11,620
- Soy humana.
- Primero...

1966
01:10:11,990 --> 01:10:13,200
Dámelo.

1967
01:10:13,940 --> 01:10:15,030
Dámelo.

1968
01:10:15,370 --> 01:10:16,700
Dámelo. Ríndete.

1969
01:10:16,810 --> 01:10:18,160
Si pagas, compartiré el dinero.

1970
01:10:18,240 --> 01:10:20,000
- Bien.
- Muy bien.

1971
01:10:20,000 --> 01:10:21,670
- Póntela de nuevo.
- Paremos.

1972
01:10:21,670 --> 01:10:23,240
Bien. Te la pondré de nuevo.

1973
01:10:23,240 --> 01:10:24,980
(Negocian un alto al fuego.)

1974
01:10:24,980 --> 01:10:26,620
(Me retracto.)

1975
01:10:26,620 --> 01:10:29,410
(Se arrancan las etiquetas
una y otra vez.)

1976
01:10:30,210 --> 01:10:35,780
(Ponen y arrancan)

1977
01:10:35,780 --> 01:10:37,820
Ríndete y ya.

1978
01:10:37,920 --> 01:10:39,080
Ríndete.

1979
01:10:39,080 --> 01:10:41,030
(So Min se rinde primero.)

1980
01:10:41,030 --> 01:10:43,320
Estoy exhausta. Estoy exhausta.

1981
01:10:43,320 --> 01:10:44,400
(El maletín va para Kwang Soo.)

1982
01:10:44,400 --> 01:10:46,100
- Estoy exhausta.
- No debí entrar a este agujero.

1983
01:10:46,630 --> 01:10:48,440
- No la soporto.
- No te vayas.

1984
01:10:48,440 --> 01:10:49,940
- No te vayas.
- Pareces un zombi.

1985
01:10:49,940 --> 01:10:51,370
- No te vayas.
- Desaparece.

1986
01:10:52,070 --> 01:10:53,130
(El fin de la guerra)

1987
01:10:53,130 --> 01:10:54,410
Oye.

1988
01:10:54,410 --> 01:10:57,850
Tienes que confiar en mí. Soy humana.

1989
01:10:58,280 --> 01:10:59,450
- Seok Jin.
- ¿Qué pasa?

1990
01:10:59,450 --> 01:11:01,210
- So Min está desquiciada.
- ¿Qué?

1991
01:11:01,210 --> 01:11:02,570
(Se topa con Seok Jin,
Jong Kook y Se Chan.)

1992
01:11:02,650 --> 01:11:03,710
Aquí viene Kwang Soo.

1993
01:11:03,880 --> 01:11:05,850
Debemos hacer una misión de cinco.

1994
01:11:05,910 --> 01:11:07,060
- Entra.
- Entra.

1995
01:11:07,620 --> 01:11:08,860
So Min, ¿por qué hiciste eso?

1996
01:11:09,160 --> 01:11:10,280
- Oye.
- Jong Kook.

1997
01:11:10,660 --> 01:11:12,080
Esto demuestra que soy humano.

1998
01:11:12,690 --> 01:11:13,790
En ese caso,

1999
01:11:13,860 --> 01:11:15,250
los cinco deberían hacer una misión.

2000
01:11:15,250 --> 01:11:16,600
- Así es.
- Creo...

2001
01:11:16,600 --> 01:11:18,870
Si eres humano,
Jae Seok probablemente es una serpiente.

2002
01:11:19,160 --> 01:11:21,330
- Tienes razón.
- Soy una serpiente.

2003
01:11:21,700 --> 01:11:23,440
Todos saben que soy una serpiente.

2004
01:11:23,870 --> 01:11:25,070
Completemos esta misión.

2005
01:11:25,570 --> 01:11:29,740
La misión de cinco personas
por el quinto dígito...

2006
01:11:29,740 --> 01:11:31,670
- ...es Cinco en Diez.
- ¿Cinco en Diez?

2007
01:11:31,670 --> 01:11:34,540
Completen cinco misiones individuales
en diez segundos.

2008
01:11:34,540 --> 01:11:36,170
Si todos lo logran, la misión es un éxito.

2009
01:11:36,280 --> 01:11:37,450
Puedo hacerlo.

2010
01:11:38,780 --> 01:11:41,360
(Intentan las misiones muchas veces.)

2011
01:11:41,360 --> 01:11:42,690
(Logran la primera
de cuatro misiones individuales.)

2012
01:11:42,690 --> 01:11:43,880
Buen trabajo.

2013
01:11:43,880 --> 01:11:44,990
Lo logré muchas veces.

2014
01:11:45,190 --> 01:11:47,490
(Con la botella de agua parada,
la misión termina con éxito.)

2015
01:11:47,490 --> 01:11:48,560
Lo hicimos.

2016
01:11:48,790 --> 01:11:51,120
Antes de oír la contraseña,

2017
01:11:51,120 --> 01:11:52,790
- él debería irse.
- ¿Qué?

2018
01:11:52,790 --> 01:11:54,030
Esta es información para nosotros.

2019
01:11:54,030 --> 01:11:55,630
Yo jugué al juego con ustedes.

2020
01:11:55,700 --> 01:11:57,330
Veamos si las serpientes son mayoría.

2021
01:11:57,330 --> 01:11:58,500
¿Son mayoría las serpientes?

2022
01:11:58,500 --> 01:12:00,370
- No.
- No.

2023
01:12:00,440 --> 01:12:03,000
- Las serpientes no son mayoría...
- Lo sabía.

2024
01:12:03,000 --> 01:12:04,980
...así que les daré el número.

2025
01:12:05,110 --> 01:12:06,310
La conseguimos.

2026
01:12:06,310 --> 01:12:09,040
El quinto dígito de la contraseña es...

2027
01:12:09,480 --> 01:12:10,950
- ...dos.
- Dos. Bien.

2028
01:12:10,950 --> 01:12:12,780
(El quinto dígito
de la contraseña es dos.)

2029
01:12:14,020 --> 01:12:17,120
(¡Solo queda un dígito!)

2030
01:12:17,880 --> 01:12:19,120
¿Dónde está el maletín?

2031
01:12:19,120 --> 01:12:21,160
(Kwang Soo va a recoger el maletín.)

2032
01:12:21,730 --> 01:12:23,230
(No obstante)

2033
01:12:23,730 --> 01:12:25,290
(Lo puse aquí mismo.)

2034
01:12:25,290 --> 01:12:26,420
¿Alguien arrancó tu etiqueta?

2035
01:12:26,870 --> 01:12:28,130
- Por todos los cielos.
- ¿Qué?

2036
01:12:28,370 --> 01:12:29,460
Alguien lo robó.

2037
01:12:29,460 --> 01:12:30,940
- ¿Quién tomó el maletín?
- Esto es intenso.

2038
01:12:30,940 --> 01:12:32,030
Nadie se vaya.

2039
01:12:32,030 --> 01:12:34,200
(Paren todos.)

2040
01:12:34,200 --> 01:12:35,610
(Los encierran.)

2041
01:12:35,610 --> 01:12:36,910
Nadie se vaya.

2042
01:12:36,910 --> 01:12:38,170
- ¿Dónde está el maletín?
- ¿Quién es?

2043
01:12:38,170 --> 01:12:39,410
¿Quién tocó el maletín?

2044
01:12:39,410 --> 01:12:40,780
Iba a arrancar tu etiqueta identificativa.

2045
01:12:41,150 --> 01:12:42,820
- No lo sé.
- No me importa quién lo tomó...

2046
01:12:42,820 --> 01:12:44,710
...mientras Running Man gane.

2047
01:12:45,120 --> 01:12:47,120
A mí tampoco.
No me importa si lo tomó un humano.

2048
01:12:47,120 --> 01:12:48,210
Pero...

2049
01:12:48,210 --> 01:12:50,190
Jae Seok salió cuando jugamos al juego.

2050
01:12:50,190 --> 01:12:52,380
(So Min sospecha de Jae Seok.)

2051
01:12:52,450 --> 01:12:54,530
Salí porque había cinco personas.

2052
01:12:54,790 --> 01:12:57,070
Entiendo. Jae Seok salió.

2053
01:12:58,320 --> 01:13:02,660
Piénsenlo.
Salí porque había cinco personas.

2054
01:13:02,660 --> 01:13:04,770
- El maletín estaba escondido.
- ¿Dónde estaba escondido?

2055
01:13:04,960 --> 01:13:07,410
Cuando Jong Kook y So Min estaban aquí,
lo escondí.

2056
01:13:07,410 --> 01:13:09,240
- No tenía idea.
- No hay forma de que Jae Seok supiera.

2057
01:13:09,240 --> 01:13:11,670
Solo Jae Seok tuvo tiempo.
Él no jugó al juego.

2058
01:13:11,780 --> 01:13:13,820
No sabía dónde estaba el maletín.

2059
01:13:13,910 --> 01:13:16,540
Digamos que sospechamos de Jae Seok
y quitemos su etiqueta.

2060
01:13:16,540 --> 01:13:18,490
Si él lo tiene, ¿nos traerá el maletín?

2061
01:13:18,490 --> 01:13:19,650
Sí, lo hará.

2062
01:13:19,650 --> 01:13:22,860
Si Jae Seok lo tiene, traerá el maletín.

2063
01:13:22,860 --> 01:13:24,030
Yo no lo tengo.

2064
01:13:24,030 --> 01:13:25,560
- Arranca su etiqueta.
- Arranca su etiqueta.

2065
01:13:25,560 --> 01:13:27,790
Si no lo tiene, deben hacer
una pausa de cinco minutos.

2066
01:13:27,790 --> 01:13:29,420
- Solo la persona que la arrancó.
- Así es.

2067
01:13:29,420 --> 01:13:31,870
Podrías beber café aquí cinco minutos.

2068
01:13:31,870 --> 01:13:35,070
- ¿Había alguien aquí?
- Supongo que alguien estuvo aquí.

2069
01:13:35,070 --> 01:13:36,370
Debería llamar a los que no están aquí.

2070
01:13:36,370 --> 01:13:37,630
¿Por qué intentas irte?

2071
01:13:37,630 --> 01:13:39,370
(Ni siquiera lo intentes.)

2072
01:13:39,370 --> 01:13:40,830
(Jong Kook bloquea la puerta.)

2073
01:13:40,830 --> 01:13:43,000
- Seok Jin es una serpiente.
- Debe ser él.

2074
01:13:43,000 --> 01:13:45,240
- Déjenme hacer unas llamadas.
- Es obvio...

2075
01:13:45,240 --> 01:13:46,870
- ...que él es una serpiente.
- Lo escondió en alguna parte.

2076
01:13:46,870 --> 01:13:48,780
- Lo escondió en alguna parte.
- ¿Dónde está?

2077
01:13:48,780 --> 01:13:51,210
- ¿Dónde lo pusiste?
- ¿Quito su etiqueta identificativa?

2078
01:13:51,580 --> 01:13:53,450
Arranquen mi etiqueta.
De verdad yo no lo escondí.

2079
01:13:53,620 --> 01:13:55,190
Arrancaré la etiqueta de Jae Seok.

2080
01:13:55,710 --> 01:13:57,120
Tú... De acuerdo. Arráncala.

2081
01:13:57,120 --> 01:13:59,690
- Eso nos lo dirá.
- Si eso prueba mi inocencia...

2082
01:13:59,690 --> 01:14:01,060
Si se equivocan,
tendrán que hacer una pausa.

2083
01:14:01,120 --> 01:14:02,320
- Yo lo haré.
- Adelante.

2084
01:14:02,530 --> 01:14:04,070
Adelante. De verdad no lo tengo.

2085
01:14:04,070 --> 01:14:05,790
(Arranca)

2086
01:14:06,120 --> 01:14:07,290
- Tráenoslo.
- Bien.

2087
01:14:07,900 --> 01:14:09,630
Como Seok Jin arrancó
la etiqueta de Jae Seok,

2088
01:14:10,030 --> 01:14:12,160
- debe parar cinco minutos.
- Les dije que no era él.

2089
01:14:13,030 --> 01:14:14,480
(Jae Seok no tiene el maletín.)

2090
01:14:14,480 --> 01:14:15,940
- No soy yo.
- Se lo llevó otra persona.

2091
01:14:15,940 --> 01:14:18,670
- ¿Salimos?
- Seok Jin se lo llevó...

2092
01:14:18,670 --> 01:14:20,740
...o Kwang Soo mintió.

2093
01:14:20,740 --> 01:14:22,520
Se va con una sonrisa. Atrápenlo.

2094
01:14:22,520 --> 01:14:23,580
Puedo moverme, ¿no?

2095
01:14:23,580 --> 01:14:25,320
Arranca su etiqueta identificativa.

2096
01:14:25,320 --> 01:14:26,820
Kwang Soo, para cinco minutos.

2097
01:14:26,820 --> 01:14:28,380
- ¿Qué?
- ¿Ven? No soy yo.

2098
01:14:28,380 --> 01:14:29,660
- ¿Qué está pasando?
- ¿Y mi maletín?

2099
01:14:29,660 --> 01:14:31,950
- Date prisa y ponla de nuevo.
- ¿Dónde está mi maletín?

2100
01:14:31,950 --> 01:14:33,790
- ¿A dónde fue?
- Yo no lo agarré.

2101
01:14:34,030 --> 01:14:35,060
Yo...

2102
01:14:35,420 --> 01:14:36,600
Arrancaron la etiqueta de Kwang Soo.

2103
01:14:37,700 --> 01:14:38,960
So Min, para cinco minutos.

2104
01:14:39,320 --> 01:14:40,990
- No soy yo. ¿Quién lo tomó?
- ¿Quién lo tomó?

2105
01:14:40,990 --> 01:14:42,700
¿Quién lo tomó?

2106
01:14:43,030 --> 01:14:44,460
- No soy yo.
- ¿No eres tú?

2107
01:14:44,630 --> 01:14:46,000
Seok Jin, para cinco minutos.

2108
01:14:46,780 --> 01:14:49,110
- ¿Qué?
- Arranquen las etiquetas de todos.

2109
01:14:49,440 --> 01:14:51,170
El que lo tomó no está aquí.

2110
01:14:51,280 --> 01:14:52,450
Jae Seok, para cinco minutos.

2111
01:14:52,450 --> 01:14:54,040
- No soy yo.
- No eres tú.

2112
01:14:54,040 --> 01:14:55,350
Haha...

2113
01:14:55,410 --> 01:14:57,690
- ...y Ji Hyo no vinieron.
- ¿Cuándo vinieron?

2114
01:14:57,690 --> 01:14:58,780
- ¿Qué?
- ¿Se colaron?

2115
01:14:58,780 --> 01:15:00,780
- ¿Qué? ¡Haha!
- ¿Qué?

2116
01:15:00,780 --> 01:15:03,210
Haha y Ji Hyo...

2117
01:15:03,210 --> 01:15:05,030
- ...no vinieron aquí.
- ¿Cuándo vinieron?

2118
01:15:05,030 --> 01:15:06,320
- ¿Qué?
- ¿Qué?

2119
01:15:06,320 --> 01:15:07,600
¡Haha!

2120
01:15:07,600 --> 01:15:10,370
(Ven a Haha cuando pasa por allí.)

2121
01:15:10,960 --> 01:15:14,400
(Hablando de Roma.)

2122
01:15:14,400 --> 01:15:15,490
- ¿Qué?
- Es Haha.

2123
01:15:15,830 --> 01:15:17,070
¿Qué?

2124
01:15:17,070 --> 01:15:18,830
(Intenta descifrar qué está pasando.)

2125
01:15:18,830 --> 01:15:20,070
¿Qué? ¿Qué?

2126
01:15:21,500 --> 01:15:23,480
(Jong Kook atrapa a Haha.)

2127
01:15:23,480 --> 01:15:25,150
Arrancó la etiqueta identificativa
de Haha.

2128
01:15:25,150 --> 01:15:26,570
- De acuerdo, Jong Kook.
- ¿Qué?

2129
01:15:26,570 --> 01:15:27,670
Te traeremos el maletín.

2130
01:15:29,240 --> 01:15:31,950
- ¡Bien!
- ¿Cuándo lo tomaste?

2131
01:15:32,380 --> 01:15:34,710
(Haha era el culpable.)

2132
01:15:35,490 --> 01:15:36,950
Oye, ¿por qué...?

2133
01:15:37,160 --> 01:15:38,920
¿Qué es esto?

2134
01:15:38,990 --> 01:15:40,420
Debiste haberlo hecho mejor.

2135
01:15:40,420 --> 01:15:41,920
Solo pasaba por aquí.

2136
01:15:41,990 --> 01:15:43,730
- ¿Por qué pasabas por aquí?
- ¿Por qué pasabas?

2137
01:15:43,730 --> 01:15:45,660
- ¿Cómo...?
- ¿Por qué pasabas por aquí?

2138
01:15:45,660 --> 01:15:47,870
Esto podría haber quedado
como un misterio.

2139
01:15:47,870 --> 01:15:50,130
- No es una serpiente, ¡es una rata!
- ¿Por qué pasabas?

2140
01:15:50,330 --> 01:15:52,660
Pasaba apurado.

2141
01:15:52,870 --> 01:15:54,070
Tú...

2142
01:15:54,130 --> 01:15:55,610
- Lo hicimos.
- ¿Cuándo lo tomaste?

2143
01:15:55,610 --> 01:15:57,350
- Te traeremos el maletín.
- Bien.

2144
01:15:57,350 --> 01:15:59,070
Jong Kook.

2145
01:15:59,410 --> 01:16:01,120
- Muy bien.
- Jong Kook,

2146
01:16:01,120 --> 01:16:02,950
- ábrelo si puedes.
- Lo intentaré.

2147
01:16:02,950 --> 01:16:04,350
No puedo creerlo.

2148
01:16:04,350 --> 01:16:05,620
(La vida se trata del momento justo.)

2149
01:16:05,620 --> 01:16:06,750
¿Qué? Bien.

2150
01:16:06,750 --> 01:16:08,120
(Le entregan el maletín.)

2151
01:16:09,190 --> 01:16:11,780
(Faltan dos números de la contraseña.)

2152
01:16:12,490 --> 01:16:14,160
(Él va de 00 a 99.)

2153
01:16:14,160 --> 01:16:15,320
Esto es...

2154
01:16:16,790 --> 01:16:18,400
- Gracias al cielo.
- Terminaron los cinco minutos.

2155
01:16:18,400 --> 01:16:21,240
- Gracias al cielo que lo tomó Jong Kook.
- Está intentando abrirlo.

2156
01:16:21,240 --> 01:16:22,400
(Está resolviendo la contraseña.)

2157
01:16:22,530 --> 01:16:23,810
Conoces el orden, ¿no?

2158
01:16:23,810 --> 01:16:25,700
- Jong Kook.
- Solo necesitan dos números más.

2159
01:16:25,700 --> 01:16:27,570
- Debemos detener a las serpientes.
- ¿Pruebas los números?

2160
01:16:28,440 --> 01:16:30,370
- ¿Lo abriste?
- No.

2161
01:16:30,850 --> 01:16:31,980
Esperen.

2162
01:16:32,480 --> 01:16:33,710
¿Lo abriste?

2163
01:16:33,710 --> 01:16:34,980
- Atrevido...
- No es así.

2164
01:16:34,980 --> 01:16:36,240
- Aguarda.
- Solo queremos verificar.

2165
01:16:36,240 --> 01:16:38,120
- Oye, ¿qué es esto?
- Tienen que confiar en mí.

2166
01:16:38,120 --> 01:16:40,210
- Soy humana.
- Debemos completar la contraseña.

2167
01:16:40,210 --> 01:16:41,710
Debemos acertar el orden.

2168
01:16:41,710 --> 01:16:43,210
- Por todos los cielos.
- Ve hacia el árbol.

2169
01:16:43,490 --> 01:16:44,750
Oye, oye.

2170
01:16:44,750 --> 01:16:45,920
Ser humano.

2171
01:16:47,030 --> 01:16:49,950
(Un zombi alto lo persigue.)

2172
01:16:49,950 --> 01:16:53,100
(Las serpientes y Running Man no importan
ante el dinero.)

2173
01:16:53,100 --> 01:16:54,370
Oye. Espera.

2174
01:16:54,570 --> 01:16:56,160
- Dividamos el dinero.
- Cinco a cinco.

2175
01:16:56,330 --> 01:16:58,030
- Cinco a cinco.
- Esa es mi condición.

2176
01:16:58,410 --> 01:17:00,810
Si me traicionas, te perseguiré
hasta los confines de la tierra.

2177
01:17:00,810 --> 01:17:02,280
- Será complicado para ti.
- Bien.

2178
01:17:02,440 --> 01:17:03,670
Cinco a cinco. Bien.

2179
01:17:03,740 --> 01:17:04,810
Probemos los números.

2180
01:17:05,070 --> 01:17:06,610
Debe haber uno, ¿no?

2181
01:17:06,950 --> 01:17:08,170
Debe haber uno.

2182
01:17:09,070 --> 01:17:11,580
(¿Cuándo probaré todos los números?)

2183
01:17:11,580 --> 01:17:12,780
Vamos por aquí.

2184
01:17:13,150 --> 01:17:14,450
- ¿Qué es eso?
- ¡Allí viene! ¡Deprisa!

2185
01:17:14,450 --> 01:17:15,710
(¿Qué es eso?)

2186
01:17:15,710 --> 01:17:18,530
(Jae Seok aparece motorizado.)

2187
01:17:19,820 --> 01:17:21,120
- Oye.
- Hola, Jong Kook.

2188
01:17:21,900 --> 01:17:23,120
Allí viene.

2189
01:17:24,200 --> 01:17:25,490
Soy humano.

2190
01:17:25,490 --> 01:17:26,570
(Soy un Running Man.)

2191
01:17:26,570 --> 01:17:28,160
- Oye.
- So Min es una serpiente.

2192
01:17:28,830 --> 01:17:30,270
Tenemos que atraparlo.

2193
01:17:30,270 --> 01:17:31,530
- Kwang Soo.
- Kwang Soo.

2194
01:17:31,830 --> 01:17:33,870
Todos somos humanos. Sabes eso, ¿verdad?

2195
01:17:34,310 --> 01:17:35,330
(Reflexiona)

2196
01:17:35,330 --> 01:17:36,370
Kwang Soo.

2197
01:17:36,610 --> 01:17:37,700
Él no es humano.

2198
01:17:38,570 --> 01:17:40,070
(Se aproxima)

2199
01:17:40,070 --> 01:17:41,710
Esto es interminable, Kwang Soo

2200
01:17:41,780 --> 01:17:42,870
¡Kwang Soo!

2201
01:17:42,980 --> 01:17:44,620
(Cegado por el dinero,)

2202
01:17:44,620 --> 01:17:46,280
(Kwang Soo ataca a Jong Kook.)

2203
01:17:46,380 --> 01:17:48,380
(¿Jong Kook y Kwang Soo no son ambos
un Running Man?)

2204
01:17:48,490 --> 01:17:49,560
Arráncala, Se Chan.

2205
01:17:49,560 --> 01:17:51,250
- El maletín.
- ¡El maletín!

2206
01:17:51,660 --> 01:17:53,620
(Jae Seok roba maletín.)

2207
01:17:53,620 --> 01:17:54,790
- ¡El maletín!
- No, ¡el maletín!

2208
01:17:54,900 --> 01:17:57,620
(Toma el dinero y huye.)

2209
01:17:58,100 --> 01:17:59,200
Me rindo.

2210
01:17:59,400 --> 01:18:00,630
Hasta aquí llegué.

2211
01:18:00,630 --> 01:18:02,790
¡Jae Seok es una serpiente!

2212
01:18:02,790 --> 01:18:05,610
- ¿Por qué es tan codicioso?
- Puede compartir el dinero.

2213
01:18:05,610 --> 01:18:06,700
Me rindo.

2214
01:18:07,500 --> 01:18:08,530
Jae Seok.

2215
01:18:08,740 --> 01:18:09,870
Abre un lado.

2216
01:18:10,310 --> 01:18:12,040
- Kwang Soo.
- Abre un lado.

2217
01:18:12,200 --> 01:18:14,210
Bien. Quédate allí.

2218
01:18:14,210 --> 01:18:16,410
Cumpliré mi promesa.

2219
01:18:17,040 --> 01:18:18,350
Compartamos el dinero.

2220
01:18:18,780 --> 01:18:19,950
Esto me está enloqueciendo.

2221
01:18:20,620 --> 01:18:21,880
So Min no es humana.

2222
01:18:23,580 --> 01:18:24,730
So Min es una serpiente.

2223
01:18:25,320 --> 01:18:26,380
En serio.

2224
01:18:26,560 --> 01:18:30,060
(Ambos somos Running Man,
así que dividamos el dinero en dos.)

2225
01:18:30,060 --> 01:18:31,490
(Confundido)

2226
01:18:32,290 --> 01:18:34,400
(En ese momento, aparece Seok Jin.)

2227
01:18:35,240 --> 01:18:36,770
¿Abriste un lado?

2228
01:18:36,940 --> 01:18:38,440
- Tú eres una serpiente, ¿no?
- ¿Qué?

2229
01:18:38,440 --> 01:18:39,870
Eres una serpiente, ¿no?

2230
01:18:39,870 --> 01:18:40,910
(¿De qué habla?)

2231
01:18:40,910 --> 01:18:42,280
- Creo que él es una serpiente.
- Es humano.

2232
01:18:42,280 --> 01:18:43,570
Creo que es una serpiente.

2233
01:18:43,650 --> 01:18:44,740
¿Qué sucede?

2234
01:18:45,810 --> 01:18:47,850
Tómalo. Tómalo y ve.

2235
01:18:48,070 --> 01:18:50,690
Tómalo. Tómalo y ve.

2236
01:18:50,690 --> 01:18:51,850
- ¡Huye!
- Sujétalo

2237
01:18:51,850 --> 01:18:53,620
- Sujétalo.
- Lo estoy sujetando. ¡Corre!

2238
01:18:53,620 --> 01:18:54,690
¡Date prisa y huye!

2239
01:18:54,690 --> 01:18:56,490
- ¡Huye!
- ¡Atrapen a Seok Jin!

2240
01:18:56,490 --> 01:18:58,280
- ¡Huye!
- ¡Tenemos que atrapar a Seok Jin!

2241
01:18:58,280 --> 01:18:59,580
Ve y ábrelo.

2242
01:18:59,580 --> 01:19:02,900
Él es una serpiente. ¡Era una serpiente!

2243
01:19:02,900 --> 01:19:03,990
Cállate.

2244
01:19:05,660 --> 01:19:08,770
(La identidad de Jae Seok es
una serpiente.)

2245
01:19:10,830 --> 01:19:14,200
(Mientras todos estaban ocupados
revisando las identidades de otros,)

2246
01:19:14,200 --> 01:19:17,670
(Jae Seok robó el maletín.)

2247
01:19:18,540 --> 01:19:21,850
(No se dieron cuenta de que se había ido
y siguieron jugando.)

2248
01:19:21,850 --> 01:19:24,280
(Jae Seok se alejó
caminando tranquilamente.)

2249
01:19:24,280 --> 01:19:25,380
Haha.

2250
01:19:25,910 --> 01:19:27,690
Toma esto. Tienes que esconderlo.

2251
01:19:27,690 --> 01:19:28,950
- Bien.
- ¿Entiendes?

2252
01:19:28,950 --> 01:19:30,990
Yo lo tomé,
así que solo me cuestionarán a mí.

2253
01:19:30,990 --> 01:19:31,990
Bien.

2254
01:19:31,990 --> 01:19:33,250
(Esto es lo que confundió a todos.)

2255
01:19:33,250 --> 01:19:34,450
Él es una serpiente.

2256
01:19:35,530 --> 01:19:36,860
- Él es una serpiente.
- Cállate.

2257
01:19:36,860 --> 01:19:38,400
- ¡Se Chan es un Running Man!
- Cállate.

2258
01:19:38,770 --> 01:19:39,770
Silencio.

2259
01:19:40,440 --> 01:19:43,030
(La serpiente Seok Jin gana la oportunidad
de tomarlo gracias a Jae Seok.)

2260
01:19:43,030 --> 01:19:47,440
(Prueba los números del 00 al 99
para los dos dígitos restantes.)

2261
01:19:47,480 --> 01:19:48,870
- ¿A dónde fueron?
- ¿Dónde están?

2262
01:19:48,870 --> 01:19:50,610
- Tal vez aún no lo abrieron.
- Ocho, tres, dos...

2263
01:19:50,910 --> 01:19:52,240
¿Cuál es la contraseña, por cierto?

2264
01:19:53,780 --> 01:19:54,870
¿A dónde fue?

2265
01:19:56,740 --> 01:19:59,080
¿Dónde está?

2266
01:19:59,490 --> 01:20:02,210
Puedo descifrar esto.
Dos, cero, ocho, tres...

2267
01:20:02,620 --> 01:20:03,620
Y uno.

2268
01:20:03,780 --> 01:20:05,250
¿Viste a Seok Jin?

2269
01:20:05,450 --> 01:20:07,560
- Se fue por allí.
- Gracias.

2270
01:20:08,530 --> 01:20:11,200
Uno... Esto está demorando demasiado.

2271
01:20:11,960 --> 01:20:13,940
(¿Dónde se está escondiendo?)

2272
01:20:16,530 --> 01:20:18,530
(En ese momento,)

2273
01:20:18,530 --> 01:20:19,910
(encuentra a Seok Jin.)

2274
01:20:20,830 --> 01:20:22,570
¡Oye! Esto está demorando demasiado.

2275
01:20:22,940 --> 01:20:24,850
(Está conmocionado.)

2276
01:20:25,280 --> 01:20:26,280
¡Oye!

2277
01:20:27,240 --> 01:20:28,910
Cielos.

2278
01:20:29,620 --> 01:20:33,120
(Kwang Soo arrancó la etiqueta
de Seok Jin y toma el maletín.)

2279
01:20:34,450 --> 01:20:35,490
¡Se Chan!

2280
01:20:36,320 --> 01:20:38,060
¡Se Chan!

2281
01:20:38,060 --> 01:20:39,530
- Arrójalo.
- ¡Jong Kook!

2282
01:20:39,530 --> 01:20:40,750
¡Lánzalo!

2283
01:20:40,750 --> 01:20:42,660
Ten. Ve.

2284
01:20:43,160 --> 01:20:46,160
¡Jong Kook! Ven aquí. Salta.

2285
01:20:46,160 --> 01:20:47,240
- Deprisa.
- Vamos.

2286
01:20:47,630 --> 01:20:49,790
- Siéntate. Apoya la espalda en el banco.
- Destrábalo.

2287
01:20:49,790 --> 01:20:51,330
Ocho, tres, dos...

2288
01:20:51,330 --> 01:20:54,240
(Prueban números al azar.)

2289
01:20:54,330 --> 01:20:55,570
¿Qué?

2290
01:20:55,570 --> 01:20:56,870
Diles.

2291
01:20:57,310 --> 01:20:59,070
- Está abierto.
- Está abierto.

2292
01:20:59,200 --> 01:21:00,740
- Aquí no.
- Santo cielo.

2293
01:21:01,370 --> 01:21:02,520
¿Qué está pasando?

2294
01:21:02,820 --> 01:21:05,040
- Aguarda. Date prisa.
- Detenlos.

2295
01:21:05,040 --> 01:21:06,490
(¡Detén al otro equipo!)

2296
01:21:06,490 --> 01:21:07,580
Bien.

2297
01:21:08,320 --> 01:21:11,420
(Abren el maletín con la contraseña
ocho, tres, seis, uno, dos, cero.)

2298
01:21:11,620 --> 01:21:13,560
- Bien.
- Lo abrimos.

2299
01:21:13,900 --> 01:21:15,660
- Nosotros podemos.
- Cálmate, Kwang Soo.

2300
01:21:15,700 --> 01:21:16,920
- Espera.
- ¡Kwang Soo!

2301
01:21:16,920 --> 01:21:18,320
Estamos en el mismo equipo.
¡Todos somos un Running Man!

2302
01:21:18,320 --> 01:21:19,570
- ¡Todos somos un Running Man!
- Ellos son serpientes.

2303
01:21:19,570 --> 01:21:20,790
- Desháganse de las serpientes.
- Muévanse.

2304
01:21:20,790 --> 01:21:22,200
- Atrapen a las serpientes. Ábranlo.
- Muévanlas.

2305
01:21:22,200 --> 01:21:23,940
- Ábrelo.
- Lo haré.

2306
01:21:23,940 --> 01:21:26,310
Ábrelo. Ábrelo, primero. Uno, dos...

2307
01:21:27,170 --> 01:21:29,440
(El maletín al fin se abre.)

2308
01:21:29,530 --> 01:21:30,540
Esperen.

2309
01:21:31,700 --> 01:21:32,870
(Kwang Soo grita tras meter la mano.)

2310
01:21:32,870 --> 01:21:34,410
- Esperen.
- Oye.

2311
01:21:34,670 --> 01:21:36,670
- Suelta.
- Lo haré.

2312
01:21:36,670 --> 01:21:38,620
- Suelto.
- Suelta.

2313
01:21:39,190 --> 01:21:41,320
(Intenta agarrarlo de nuevo.)

2314
01:21:42,060 --> 01:21:43,880
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué sucede?

2315
01:21:43,880 --> 01:21:46,320
- ¡Vienen las serpientes!
- Suelto.

2316
01:21:46,490 --> 01:21:48,120
- Se me trabó la mano.
- ¿Qué está pasando?

2317
01:21:48,120 --> 01:21:49,730
(Agarra)

2318
01:21:50,370 --> 01:21:53,070
(¿Haha tomó el dinero del premio?)

2319
01:21:53,070 --> 01:21:54,070
¿Qué?

2320
01:21:54,400 --> 01:21:56,700
- Se me trabó la mano.
- ¿Qué está pasando?

2321
01:21:56,700 --> 01:21:58,440
(Se lo roba a Kwang Soo
en el último minuto.)

2322
01:21:58,940 --> 01:21:59,960
¿Qué?

2323
01:21:59,960 --> 01:22:03,500
(Terminó la carrera. Haha lo tomó,
así que ganan las serpientes.)

2324
01:22:03,910 --> 01:22:05,650
¿Qué pasó?

2325
01:22:06,350 --> 01:22:07,520
Kwang Soo.

2326
01:22:07,820 --> 01:22:09,170
Kwang Soo.

2327
01:22:09,170 --> 01:22:11,120
- Esto es asombroso.
- En verdad eres una serpiente.

2328
01:22:11,780 --> 01:22:14,020
La victoria es para las serpientes.

2329
01:22:14,020 --> 01:22:15,020
Sí, serpientes.

2330
01:22:15,020 --> 01:22:16,210
(Las serpientes logran
una victoria furtiva.)

2331
01:22:16,410 --> 01:22:18,280
Deberíamos haberlo dividido
entre nosotros.

2332
01:22:18,560 --> 01:22:20,700
¿Por qué te aferraste
a una suma de dinero pequeña?

2333
01:22:20,990 --> 01:22:22,530
- Váyanse.
- ¿Qué?

2334
01:22:22,750 --> 01:22:24,870
Humanos, váyanse.

2335
01:22:24,960 --> 01:22:27,600
Son más furtivos que las serpientes.

2336
01:22:27,600 --> 01:22:28,660
(Es un final desafortunado
para los furtivos humanos.)

2337
01:22:29,770 --> 01:22:33,110
Como sea,
Haha fue el que tomó el dinero al final.

2338
01:22:33,110 --> 01:22:35,240
- Haha era serpiente. Ganaron, serpientes.
- Eso fue una locura.

2339
01:22:35,240 --> 01:22:36,280
Él era una serpiente.

2340
01:22:36,280 --> 01:22:38,410
- Casi lo logramos.
- La suerte me sigue.

2341
01:22:38,410 --> 01:22:40,780
- Kwang Soo.
- Si no fueras codicioso.

2342
01:22:40,780 --> 01:22:42,370
¿Qué te pasa?

2343
01:22:42,370 --> 01:22:45,850
Pensé que eras humano. Eras una serpiente.

2344
01:22:46,710 --> 01:22:49,410
Eres humano,
pero ¿por qué vives como serpiente?

2345
01:22:49,410 --> 01:22:51,230
- Locha.
- Ni siquiera sé.

2346
01:22:51,320 --> 01:22:53,660
- Vives como una serpiente.
- No sé por qué.

2347
01:22:53,730 --> 01:22:57,420
- Haha ganó el dinero...
- ¿Cómo debería hacerlo?

2348
01:22:57,420 --> 01:22:58,870
...así que distribúyelo...

2349
01:22:58,870 --> 01:23:01,270
...en el resto de tu equipo
de la forma que quieras.

2350
01:23:01,270 --> 01:23:02,790
Es un año nuevo,
así que debes ser bondadoso.

2351
01:23:02,790 --> 01:23:05,630
Igual, me irá bien durante cinco años.

2352
01:23:05,700 --> 01:23:06,910
- Sí.
- Bien.

2353
01:23:06,910 --> 01:23:08,200
- ¡Gracias!
- Aquí tienes.

2354
01:23:08,440 --> 01:23:09,670
- Buen trabajo.
- ¡Gracias!

2355
01:23:09,670 --> 01:23:10,870
- Gracias.
- Hagamos lo mejor posible.

2356
01:23:10,870 --> 01:23:12,450
- ¡Daré lo mejor!
- Muy bien.

2357
01:23:12,450 --> 01:23:15,980
Te deseo una larga vida.
Tienes mucho que lograr.

2358
01:23:15,980 --> 01:23:17,020
(Le desea larga vida a Seok Jin.)

2359
01:23:17,020 --> 01:23:19,320
- Son 250 dólares.
- ¡Gracias!

2360
01:23:19,320 --> 01:23:21,280
Compraré un tónico.

2361
01:23:21,560 --> 01:23:22,620
(¡Me ocuparé de mi salud!)

2362
01:23:22,620 --> 01:23:24,620
- ¿Qué dijo?
- Es un sujeto desleal.

2363
01:23:24,620 --> 01:23:26,990
- Tónico.
- Sí, tienes que estar saludable.

2364
01:23:27,290 --> 01:23:29,450
- ¡Sé feliz!
- ¡Gracias!

2365
01:23:29,450 --> 01:23:30,990
Ahora, este lado.

2366
01:23:30,990 --> 01:23:32,730
- Toma esto.
- Vaya, amigo.

2367
01:23:32,730 --> 01:23:33,990
¡Gracias!

2368
01:23:33,990 --> 01:23:35,400
- Gracias.
- ¿Nosotros?

2369
01:23:35,700 --> 01:23:37,700
- ¿Nosotros?
- Tómalo. Me dieron ganas.

2370
01:23:37,940 --> 01:23:39,770
- ¿Esto es dinero extra?
- Productores.

2371
01:23:39,870 --> 01:23:41,670
- ¿Qué está pasando?
- ¿Por qué estás siendo amable?

2372
01:23:41,740 --> 01:23:42,810
- ¿Qué pasa?
- ¿Por qué haces esto?

2373
01:23:42,810 --> 01:23:45,810
Me irá bien durante cinco años.

2374
01:23:45,810 --> 01:23:47,540
Guionistas, deberían ir a cenar en equipo.

2375
01:23:48,240 --> 01:23:50,910
- ¿Qué es esto?
- Todos debemos desprendernos.

2376
01:23:51,210 --> 01:23:52,690
Todos tenemos que hacerlo.

2377
01:23:52,690 --> 01:23:54,580
Ponlo junto.

2378
01:23:54,580 --> 01:23:56,060
Deberíamos tener una cena de equipo.

2379
01:23:56,060 --> 01:23:57,450
¡Cena de equipo!

2380
01:23:57,580 --> 01:23:58,820
Cielos.

2381
01:23:59,750 --> 01:24:00,900
¡Cena de equipo!

2382
01:24:01,400 --> 01:24:03,230
Chan Hee, deberías comprarte un tónico.

2383
01:24:04,100 --> 01:24:05,730
Chan Hee, deberías comprarte un tónico.

2384
01:24:05,730 --> 01:24:07,630
(Se lo da a regañadientes
a la única persona mayor que él.)

2385
01:24:07,630 --> 01:24:09,790
(Gracias, Seok Jin.)

2386
01:24:10,130 --> 01:24:11,740
- Esto es genial.
- Es divertido.

2387
01:24:11,740 --> 01:24:14,000
- Esto es genial.
- Es reconfortante.

2388
01:24:14,000 --> 01:24:15,130
(Esta es una risa falsa.)

2389
01:24:15,310 --> 01:24:17,370
Chan Hee, cómete unas anguilas.

2390
01:24:17,370 --> 01:24:19,700
Me alegra terminar en un tono alegre.

2391
01:24:19,700 --> 01:24:21,620
- Este es un final grato.
- Es reconfortante.

2392
01:24:21,620 --> 01:24:23,170
No lo planeamos.

2393
01:24:23,170 --> 01:24:25,520
¡El Año de la Rata de Metal ha llegado!

2394
01:24:25,520 --> 01:24:28,490
- ¡Feliz Año Nuevo, televidentes!
- ¡Feliz Año Nuevo!

2395
01:24:28,490 --> 01:24:30,580
(Feliz Año Nuevo
para todos los televidentes.)

2396
01:24:30,580 --> 01:24:32,450
(¡Los ladrones están aquí!)

2397
01:24:32,660 --> 01:24:34,420
(¿Nuestro objetivo?)

2398
01:24:34,420 --> 01:24:36,400
(Lágrima de Yondu)

2399
01:24:36,790 --> 01:24:40,530
(Irrumpen el legendario ladrón
de cajas fuertes y la despiadada hacker.)

2400
01:24:40,940 --> 01:24:44,030
(La ladrona novata Park Ha Na
y un ladronzuelo que se emperifolla)

2401
01:24:44,570 --> 01:24:47,630
(Solo tienen tres horas
en esta ultralujosa mansión.)

2402
01:24:48,370 --> 01:24:52,040
(Hay nueve ladrones,
pero solo hay una joya.)

2403
01:24:52,410 --> 01:24:55,740
(Hay trampas que acechan
dentro de la mansión para atraerlos.)

2404
01:24:56,370 --> 01:24:57,950
(No obstante)

2405
01:24:57,950 --> 01:25:00,880
(¿Hay ojos misteriosos
sobre los ladrones?)

2406
01:25:00,880 --> 01:25:04,780
(Están siendo observados
mediante objetivos ocultos.)

2407
01:25:05,230 --> 01:25:07,250
(Contienen la respiración.)

2408
01:25:07,250 --> 01:25:09,530
(Deben esconderse de la vigilancia
y robar la Lágrima de Yondu.)

2409
01:25:10,420 --> 01:25:11,490
- Dio resultado.
- Deja de mentir.

2410
01:25:11,490 --> 01:25:13,290
(Los Ladrones: la Lágrima de Yondu)
/*Synced by Second Sky*/