1
00:00:08,313 --> 00:00:10,552
- Yeon-joo.
- Hola, Dae-hyun.
2
00:00:10,553 --> 00:00:13,682
Lo siento. Me quedé dormido en la tienda.
3
00:00:13,683 --> 00:00:17,171
Tenía el teléfono en silencio,
así que no vi que habías llamado.
4
00:00:17,172 --> 00:00:18,742
Vamos a hablar afuera.
5
00:00:18,743 --> 00:00:21,072
¿De qué hablas? No terminamos el café.
6
00:00:21,073 --> 00:00:23,742
No, mamá. Vamos a conversar afuera.
7
00:00:23,743 --> 00:00:25,148
Dame un segundo.
8
00:00:25,353 --> 00:00:27,752
Gracias por el café. Nos vemos la próxima.
9
00:00:27,753 --> 00:00:30,778
Cielos, viniste hasta aquí.
¿Por qué no te quedas un rato más?
10
00:00:31,753 --> 00:00:33,318
Señora, traje hotteok.
11
00:00:40,533 --> 00:00:43,262
¡Qué bueno, Saet-byul!
12
00:00:43,263 --> 00:00:46,068
¿Compraste hotteok?
¿Cómo sabías que me encantaba el hotteok?
13
00:00:46,073 --> 00:00:46,932
Son para usted.
14
00:00:46,933 --> 00:00:50,602
Perfecto. Comamos juntos
antes de que se vayan.
15
00:00:50,603 --> 00:00:52,742
No, mamá. Tenemos que ir a hablar afuera.
16
00:00:52,743 --> 00:00:54,672
No seas así. Coman con nosotras.
17
00:00:54,673 --> 00:00:56,182
Está bien, de verdad.
18
00:00:56,183 --> 00:00:58,682
¿Ves? Ella dice que está bien.
Significa que tiene tiempo.
19
00:00:58,683 --> 00:01:00,782
Vengan, siéntense aquí.
20
00:01:00,783 --> 00:01:03,078
Siéntate aquí, Yeon-joo.
21
00:01:03,253 --> 00:01:04,348
¡Oye!
22
00:01:04,753 --> 00:01:07,618
¿Por qué tuviste que venir justo ahora?
¿Por qué no atendías el teléfono?
23
00:01:07,753 --> 00:01:09,822
[ - Ven aquí. ]
- De acuerdo, mamá.
24
00:01:09,823 --> 00:01:11,958
Rayos. ¿Qué pasó?
25
00:01:12,093 --> 00:01:13,732
[ - ¡Saet-byul! ]
- ¿Sí?
26
00:01:13,733 --> 00:01:15,402
Ven a comer con nosotros.
27
00:01:15,403 --> 00:01:16,458
Sí, señora.
28
00:01:16,963 --> 00:01:18,158
Siéntate aquí.
29
00:01:19,873 --> 00:01:21,528
No se conocen, ¿no?
30
00:01:22,103 --> 00:01:25,208
Ella es Jung Saet-byul,
la empleada por horas de nuestra tienda.
31
00:01:25,943 --> 00:01:26,938
¿Cómo dice?
32
00:01:27,513 --> 00:01:29,378
[ Creí que había renunciado. ]
33
00:01:29,643 --> 00:01:31,182
Mamá, ella...
34
00:01:31,183 --> 00:01:33,952
Saet-byul es muy amable
y trabaja muy bien.
35
00:01:33,953 --> 00:01:36,578
La amo como a mi propia hija.
36
00:01:37,183 --> 00:01:38,722
- ¿Como a su propia hija?
- Sí
37
00:01:38,723 --> 00:01:41,092
Si nuestra tienda es exitosa
y abrimos más filiales,
38
00:01:41,093 --> 00:01:43,491
se las confiaré a ella.
39
00:01:43,492 --> 00:01:45,892
No, de hecho, ya no trabajo...
40
00:01:45,893 --> 00:01:49,728
¿A qué te refieres? Olvídalo.
Confiamos mucho en ti.
41
00:01:53,432 --> 00:01:56,738
¿Por qué me pateas así
por debajo de la mesa?
42
00:01:57,173 --> 00:02:00,808
Ella es como mi hija,
por eso está viviendo en mi casa.
43
00:02:01,413 --> 00:02:02,808
¿Vive aquí?
44
00:02:09,983 --> 00:02:13,252
No, no es eso. Me estafaron.
45
00:02:13,253 --> 00:02:15,388
- Por eso...
- No hablemos de eso.
46
00:02:15,393 --> 00:02:17,522
Comamos hotteok.
47
00:02:17,523 --> 00:02:20,562
[ Yeon-joo, aquí tienes. ]
48
00:02:20,563 --> 00:02:21,858
Yeon-joo, come un hotteok.
49
00:02:24,763 --> 00:02:26,968
[ Este es para ti, Saet-byul. ]
50
00:02:27,703 --> 00:02:30,202
Lo siento, creo que debo irme.
51
00:02:30,203 --> 00:02:31,798
Nos vemos la próxima vez.
52
00:02:32,143 --> 00:02:33,308
¿Por qué?
53
00:02:35,543 --> 00:02:36,708
Yeon-joo.
54
00:02:38,583 --> 00:02:39,708
¡Yeon-joo!
55
00:02:40,453 --> 00:02:41,548
¡Yeon-joo!
56
00:02:42,183 --> 00:02:43,248
[ ¡Yeon-joo! ]
57
00:02:44,883 --> 00:02:47,088
[ Debe odiar mucho el hotteok. ]
58
00:02:47,393 --> 00:02:50,188
Yeon-joo, espera. Es un malentendido.
59
00:02:50,563 --> 00:02:53,292
Antes que pudiera contarle a mi mamá
que Saet-byul había renunciado,
60
00:02:53,293 --> 00:02:54,532
la estafaron con la casa...
61
00:02:54,533 --> 00:02:57,362
Ya basta. Estoy harta de oír excusas.
62
00:02:57,363 --> 00:02:58,532
Realmente es un malentendido.
63
00:02:58,533 --> 00:02:59,898
- Solo escúchame...
- ¡Ya basta!
64
00:03:00,103 --> 00:03:03,072
Ya la escuché a tu mamá
y no quiero saber nada más.
65
00:03:03,073 --> 00:03:05,268
De acuerdo. Vamos a calmarnos, primero.
66
00:03:05,573 --> 00:03:08,812
No puedo dejarte ir así,
luego de que viniste hasta aquí
67
00:03:08,813 --> 00:03:11,238
- para ver a mi mamá.
- ¿Sabes por qué estoy aquí?
68
00:03:14,613 --> 00:03:15,918
Me da igual. Me voy.
69
00:03:15,983 --> 00:03:17,078
Espera.
70
00:03:17,783 --> 00:03:19,348
¿Realmente vas a irte así?
71
00:03:21,793 --> 00:03:22,888
Yeon-joo.
72
00:03:34,033 --> 00:03:35,398
Dios mío.
73
00:04:22,353 --> 00:04:23,517
¿Hola?
74
00:04:24,223 --> 00:04:25,748
[ ¿Volcán de Fuego? ]
75
00:04:31,263 --> 00:04:32,488
Sí, soy yo.
76
00:04:35,303 --> 00:04:38,228
Eres Afrodita, ¿cierto?
77
00:04:38,563 --> 00:04:43,503
[ Volcán de Fuego y Afrodita ]
78
00:04:38,973 --> 00:04:41,098
¡No puedo creer
que estoy hablando contigo!
79
00:04:42,573 --> 00:04:44,498
¿Es un sueño?
80
00:04:44,873 --> 00:04:47,268
Es un honor.
81
00:04:47,443 --> 00:04:49,078
Lo mismo digo.
82
00:04:50,013 --> 00:04:52,448
Aprecio que leas mi trabajo
83
00:04:52,853 --> 00:04:54,578
y también tu apoyo.
84
00:04:57,453 --> 00:05:00,548
Tienes una voz hermosa.
85
00:05:04,523 --> 00:05:06,228
No hay problema.
86
00:05:22,313 --> 00:05:24,178
- Señor Choi.
- ¿Sí?
87
00:05:24,583 --> 00:05:29,152
Creo que la señorita Yoo
está malinterpretando todo esto.
88
00:05:29,153 --> 00:05:31,682
¿Quiere que hable con ella?
89
00:05:31,683 --> 00:05:34,388
No, está bien.
90
00:05:35,393 --> 00:05:36,658
Yo me encargaré del asunto.
91
00:05:42,963 --> 00:05:46,468
¿Por qué no le dijo que renuncié?
92
00:05:48,203 --> 00:05:50,138
No es que no quise hacerlo,
93
00:05:52,573 --> 00:05:54,408
es solo que...
94
00:05:56,383 --> 00:05:57,708
no pude.
95
00:06:08,023 --> 00:06:10,562
Llevaré el recibo y una bolsa también.
96
00:06:10,563 --> 00:06:13,292
Tengo un cliente.
¿Podrías esperar un momento?
97
00:06:13,293 --> 00:06:16,798
Por supuesto. Puedo esperar
todo lo que tú quieras.
98
00:06:25,303 --> 00:06:27,468
- Gracias. ¡Regrese!
- Buenas noches.
99
00:06:33,853 --> 00:06:36,978
Gracias por esperar. Lo siento.
100
00:06:37,053 --> 00:06:38,078
Dios mío.
101
00:06:38,083 --> 00:06:39,748
¿Afrodita?
102
00:06:41,893 --> 00:06:44,017
- Gracias. Regrese.
- De acuerdo.
103
00:06:58,103 --> 00:07:00,138
Yeon-joo, Seung-joon está aquí.
104
00:07:00,473 --> 00:07:01,568
Yeon-joo.
105
00:07:01,643 --> 00:07:04,908
Hola, Seung-joo. Estoy un poco cansada,
mejor hablemos mañana. Lo siento.
106
00:07:06,553 --> 00:07:08,808
¿Qué le pasó?
107
00:07:09,883 --> 00:07:11,018
¿Qué otra cosa puede ser?
108
00:07:12,693 --> 00:07:16,718
¿Está enojada por ese gerente inútil?
109
00:07:16,863 --> 00:07:19,932
Es demasiado buena. Se apega fácilmente.
110
00:07:19,933 --> 00:07:21,892
¿Por qué le permitiste
que abriera una filial?
111
00:07:21,893 --> 00:07:24,258
Deberías haberlo alejado de ella
desde el comienzo.
112
00:07:43,453 --> 00:07:45,318
Señora, traje hotteok.
113
00:07:45,493 --> 00:07:49,158
[ Ella es como mi hija,
por eso está viviendo en mi casa. ]
114
00:07:49,963 --> 00:07:51,088
Dios mío.
115
00:08:02,573 --> 00:08:05,738
Ya la escuché a tu mamá
y no quiero saber nada más.
116
00:08:10,413 --> 00:08:13,708
[ Yeon-joo, por favor, llámame. ]
117
00:08:44,483 --> 00:08:45,948
Jung Saet-byul,
118
00:08:47,153 --> 00:08:49,378
¿cómo terminaron así las cosas?
119
00:09:00,833 --> 00:09:03,058
- Señor.
- ¿Sí?
120
00:09:03,083 --> 00:09:04,812
¿Qué hace despierto
a esta hora de la noche?
121
00:09:04,813 --> 00:09:07,352
Olvidé descabezar estos brotes de soja,
122
00:09:07,353 --> 00:09:08,682
así que me levanté para hacerlo.
123
00:09:08,683 --> 00:09:11,118
Mi esposa quiere comer brotes de soja
en la mañana.
124
00:09:13,823 --> 00:09:15,122
Lo ayudaré.
125
00:09:15,123 --> 00:09:17,088
No hace falta, ya casi termino.
126
00:09:20,503 --> 00:09:22,628
Creo que usted es maravilloso.
127
00:09:22,933 --> 00:09:24,328
Es un muy buen esposo.
128
00:09:24,473 --> 00:09:26,838
No, no lo soy.
129
00:09:27,573 --> 00:09:30,142
Nunca en mi vida pude conseguir trabajo,
130
00:09:30,143 --> 00:09:31,968
así que jamás pude aportar
dinero a la familia.
131
00:09:32,983 --> 00:09:35,982
Lo único que puedo hacer por mi familia
es cocinarles
132
00:09:35,983 --> 00:09:37,878
y hacer las tareas del hogar.
133
00:09:39,783 --> 00:09:43,288
Mi esposa trabaja duro todos los días
para vender seguros,
134
00:09:43,923 --> 00:09:47,488
y Dae-hyun no puede dormir bien
porque tiene que encargarse de la tienda.
135
00:09:49,093 --> 00:09:50,888
Me rompe el corazón.
136
00:09:55,103 --> 00:09:58,398
Debe ser bonito tener una familia
que se preocupa por uno y lo cuida
137
00:09:58,733 --> 00:10:00,938
como la suya.
138
00:10:03,613 --> 00:10:07,178
La señora Gong también piensa mucho
en usted y en el señor Choi.
139
00:10:07,343 --> 00:10:10,148
Vaya. ¿Piensa en mí?
140
00:10:10,953 --> 00:10:14,018
Por supuesto. Ella debe estar
más pendiente de usted que usted de ella.
141
00:10:15,083 --> 00:10:17,492
- Están hablando muy fuerte.
- ¡Señora!
142
00:10:17,493 --> 00:10:19,062
Santo cielo, eso me dolió.
143
00:10:19,063 --> 00:10:20,488
- ¿Estás bien?
- Me duele.
144
00:10:21,823 --> 00:10:24,558
Es muy tarde.
145
00:10:24,893 --> 00:10:26,858
¿Qué hacen aquí a esta hora?
146
00:10:27,063 --> 00:10:29,698
Estamos preparando
estos brotes de soja para usted.
147
00:10:29,903 --> 00:10:32,132
Ayer me dijiste
que querías brotes de soja.
148
00:10:32,133 --> 00:10:36,012
Eso no fue ayer. Fue el día anterior.
149
00:10:36,013 --> 00:10:38,808
Te dije que tomé
sopa de brotes de soja ayer.
150
00:10:38,983 --> 00:10:41,542
¿Me dijiste eso? ¿Estás segura?
151
00:10:41,543 --> 00:10:44,948
Todavía eres muy joven. ¿Cómo es posible
que te olvides de las cosas?
152
00:10:45,353 --> 00:10:46,882
Estoy preocupada por ti.
153
00:10:46,883 --> 00:10:50,088
[ Estoy muy preocupada por ti. ]
154
00:10:50,393 --> 00:10:51,748
Además, eres tan ingenuo.
155
00:10:51,793 --> 00:10:53,262
Espera, esto está roto.
156
00:10:53,263 --> 00:10:55,828
¿Qué le pasa a este picaporte?
No importa, ya está.
157
00:10:56,933 --> 00:10:59,228
Así es como se preocupa por mí, ¿cierto?
158
00:11:01,663 --> 00:11:03,968
Saet-byul, termina esto por mí.
159
00:11:04,203 --> 00:11:05,572
- Sí, lo haré.
- De acuerdo.
160
00:11:05,573 --> 00:11:06,968
- Buenas noches.
- Adiós.
161
00:11:07,373 --> 00:11:08,542
- Buenas noches.
- Gracias.
162
00:11:08,543 --> 00:11:11,608
Eso fue peligroso. ¿Dónde pongo esto?
163
00:11:12,173 --> 00:11:13,508
Lo pondré aquí.
164
00:11:35,833 --> 00:11:39,298
[ Gracias por todo.
Espero que siempre estés saludable. ]
165
00:11:56,023 --> 00:11:59,158
Seong-tae, ¿Yeon-joo está en el trabajo?
166
00:11:59,563 --> 00:12:00,958
La señorita Yoo no vino hoy.
167
00:12:02,223 --> 00:12:04,488
El director Cho vino
y se fue de inmediato.
168
00:12:04,633 --> 00:12:07,228
Las cosas están raras.
169
00:12:07,503 --> 00:12:10,098
¿En serio? Está bien.
170
00:12:57,653 --> 00:12:58,778
Gracias.
171
00:13:12,193 --> 00:13:15,458
Hola, soy Choi Dae-hyun.
172
00:13:15,773 --> 00:13:17,698
Hablas como si fuera
la primera vez que nos vemos.
173
00:13:17,903 --> 00:13:19,398
Sí, es la primera vez.
174
00:13:20,073 --> 00:13:21,738
Al menos, como el novio de Yeon-joo.
175
00:13:24,213 --> 00:13:25,708
¿Qué te trae por aquí?
176
00:13:27,683 --> 00:13:29,408
Vine a ver a Yeon-joo.
177
00:13:30,183 --> 00:13:32,112
Entonces, ¿por qué no la llamas
178
00:13:32,113 --> 00:13:33,722
en vez de sentarte aquí conmigo?
179
00:13:33,723 --> 00:13:37,648
Hace poco hubo un malentendido
entre nosotros.
180
00:13:42,223 --> 00:13:45,158
Haré todo lo que pueda por resolverlo,
por supuesto,
181
00:13:45,593 --> 00:13:49,228
pero aceptarlo depende de ella.
182
00:13:51,903 --> 00:13:52,998
¿Y?
183
00:13:53,573 --> 00:13:55,838
Si pudiera dejar
que ella tomara su propia decisión,
184
00:13:56,213 --> 00:13:59,068
lo apreciaría mucho.
185
00:14:01,013 --> 00:14:02,648
¿Me estás pidiendo que no me involucre?
186
00:14:10,423 --> 00:14:12,718
Supongo que puedo hacer eso.
187
00:14:14,463 --> 00:14:15,518
Gracias.
188
00:14:16,093 --> 00:14:18,488
Vendré a visitarla en otra oportunidad.
189
00:14:19,833 --> 00:14:21,528
Ahora me iré.
190
00:14:32,413 --> 00:14:34,078
¡Llama al secretario Park!
191
00:14:34,713 --> 00:14:35,978
[ Sí, señora. ]
192
00:14:38,283 --> 00:14:40,278
- Señora Gong.
- ¿Sí?
193
00:14:40,623 --> 00:14:42,248
¿Cómo estuvieron sus ventas este mes?
194
00:14:42,753 --> 00:14:45,348
Cierto, eso. No vendí nada.
195
00:14:45,493 --> 00:14:48,523
[ Reina de las Ventas 2016 Lee Yu-jin,
Reina de las Ventas 2018 Choi Won-sun ]
196
00:14:45,593 --> 00:14:47,218
Tengo el deseo
197
00:14:48,123 --> 00:14:50,858
de verla con una corona
198
00:14:51,233 --> 00:14:54,028
colgada en esta pared.
199
00:14:54,433 --> 00:14:57,428
[ Usted fue la única a quien no nombraron
Reina de las Ventas, ]
200
00:14:57,473 --> 00:14:58,968
[ de todos los que trabajan aquí
hace mucho tiempo. ]
201
00:15:00,503 --> 00:15:02,638
- Lo siento.
- Atienda.
202
00:15:04,413 --> 00:15:06,978
Sí, habla Gong Boon-hee
de Seguro de Vida Valioso.
203
00:15:08,413 --> 00:15:09,578
Sí.
204
00:15:11,113 --> 00:15:12,648
¿Un vitalicio?
205
00:15:13,723 --> 00:15:15,448
Sí, iré a verla.
206
00:15:15,853 --> 00:15:17,318
Gracias.
207
00:15:18,153 --> 00:15:19,152
¿Quién era?
208
00:15:19,153 --> 00:15:21,362
Alguien de Pyeongchang-dong.
209
00:15:21,363 --> 00:15:24,488
Quiere encontrarse conmigo.
210
00:15:25,233 --> 00:15:27,498
[ - ¿De Pyeongchang-dong? ]
- Sí.
211
00:15:35,003 --> 00:15:37,938
¿Qué? ¿Quiere contratar a alguien?
212
00:15:39,283 --> 00:15:42,208
¿Por 3000 dólares al mes,
con seguro y contrato permanente?
213
00:15:42,583 --> 00:15:44,382
[ A pesar de que el trabajo
solo implica conducir, ]
214
00:15:44,383 --> 00:15:45,978
[ no puedo encontrar a alguien
ahora mismo. ]
215
00:15:47,553 --> 00:15:50,348
[ No puedo encontrar a alguien
para entrevistar hoy. ]
216
00:15:51,323 --> 00:15:53,558
No puede pretender que la gente
salga de la nada.
217
00:15:58,063 --> 00:15:59,928
- ¡Aquí estoy!
- ¡Santo cielo!
218
00:16:01,403 --> 00:16:04,298
No quise escucharlo a escondidas,
219
00:16:04,973 --> 00:16:07,198
pero oí que necesita contratar a alguien.
220
00:16:07,473 --> 00:16:08,568
Sí, señor.
221
00:16:08,943 --> 00:16:12,678
Pero quieren una entrevista hoy.
222
00:16:13,113 --> 00:16:14,278
¿En serio?
223
00:16:17,353 --> 00:16:19,848
Justo hoy tengo tiempo.
224
00:16:20,723 --> 00:16:23,422
¿Puede tener una entrevista hoy?
¿Ahora mismo?
225
00:16:23,423 --> 00:16:24,518
Sí.
226
00:16:25,823 --> 00:16:27,018
- Muy bien, entonces.
- De acuerdo.
227
00:16:30,663 --> 00:16:31,758
¿Casa 10-1?
228
00:16:33,333 --> 00:16:34,798
Esta casa es enorme.
229
00:16:38,803 --> 00:16:41,038
[ Pyeongchang 8-gil, 10-1 ]
230
00:17:17,173 --> 00:17:18,938
Dios mío.
231
00:17:20,313 --> 00:17:21,578
Hola, señora.
232
00:17:22,043 --> 00:17:26,318
Soy la agente Gong Boon-hee,
de Seguro de Vida Valioso.
233
00:17:26,853 --> 00:17:28,578
- Tome asiento.
- Sí, señora.
234
00:17:31,323 --> 00:17:33,618
- ¿Le gusta el té?
- Sí.
235
00:17:36,533 --> 00:17:38,188
- Está caliente.
- Cielos, no.
236
00:17:39,063 --> 00:17:41,258
- ¿Está bien?
- Sí.
237
00:17:43,973 --> 00:17:46,202
Por cierto, ¿cómo supo de mí?
238
00:17:46,203 --> 00:17:47,938
Pedí una recomendación
239
00:17:48,703 --> 00:17:50,242
de alguien razonable,
240
00:17:50,243 --> 00:17:53,578
fácil de comprender y diligente.
241
00:17:55,083 --> 00:17:57,382
No quiero presumir,
242
00:17:57,383 --> 00:17:59,522
pero me han premiado tres veces
por mi largo servicio en...
243
00:17:59,523 --> 00:18:02,448
¿La gente usa el vitalicio
para una herencia?
244
00:18:02,953 --> 00:18:05,588
Me enteré de que debo pagar
mil dólares por mes.
245
00:18:06,793 --> 00:18:09,318
Las leyes de impuestos han cambiado,
246
00:18:09,533 --> 00:18:12,158
así que ahora eso
ya no es un muy buen negocio.
247
00:18:12,233 --> 00:18:13,958
Ya veo.
248
00:18:14,733 --> 00:18:16,472
Es muy sincera.
249
00:18:16,473 --> 00:18:21,538
Vaya. Bueno, debo serlo. Me presentaron
como una trabajadora diligente.
250
00:18:23,173 --> 00:18:25,468
Parece que fui afortunada.
251
00:18:26,143 --> 00:18:28,308
Si me subscribo a una póliza
con una suma importante,
252
00:18:29,513 --> 00:18:32,008
yo también podré confiar en el seguro.
253
00:18:32,883 --> 00:18:33,782
¿A qué se refiere?
254
00:18:33,783 --> 00:18:36,722
Pensaba subscribirme a un vitalicio
con 10 000 dólares de inversión mensual.
255
00:18:36,723 --> 00:18:38,188
Quiero uno para mi esposo también.
256
00:18:39,923 --> 00:18:42,622
¿Invertirá 20 000 dólares todos los meses?
257
00:18:42,623 --> 00:18:44,788
¿Y qué? ¿Eso no está permitido?
258
00:18:46,803 --> 00:18:50,468
Por supuesto que sí. Santo cielo.
259
00:18:52,873 --> 00:18:53,938
De acuerdo.
260
00:18:56,573 --> 00:18:57,738
Muy bien.
261
00:19:09,423 --> 00:19:11,118
- Dae-soon.
- Hola.
262
00:19:11,593 --> 00:19:12,718
¿Quieres un café?
263
00:19:13,263 --> 00:19:14,918
¿Café? Hace calor.
264
00:19:14,963 --> 00:19:17,262
- ¿Café helado?
- Suena bien.
265
00:19:17,263 --> 00:19:18,388
Aguarda.
266
00:19:18,463 --> 00:19:19,958
Espera, déjame ver.
267
00:19:20,063 --> 00:19:21,362
Santo cielo.
268
00:19:21,363 --> 00:19:23,802
Ahora no puedo. Regresaré.
269
00:19:23,803 --> 00:19:24,998
Regresaré pronto.
270
00:19:25,503 --> 00:19:28,102
Oye, ¿no puedes venir más rápido,
Dae-soon?
271
00:19:28,103 --> 00:19:30,468
Necesito irme ahora mismo.
272
00:19:31,113 --> 00:19:34,182
Aquí estoy. ¿Qué necesitas?
273
00:19:34,183 --> 00:19:36,708
- Por Dios.
- Cielos. ¿Qué pasa?
274
00:19:37,613 --> 00:19:40,348
Ten. Te dije que tenía que irme.
275
00:19:40,353 --> 00:19:43,292
¿Y ahora qué tienes que hacer?
¿Te encontrarás con amigos otra vez?
276
00:19:43,293 --> 00:19:46,418
Es un asunto totalmente diferente.
Hablaremos luego. Adiós.
277
00:19:46,493 --> 00:19:48,988
Vaya, estoy exhausta.
278
00:19:52,493 --> 00:19:54,258
Santo cielo.
279
00:19:57,903 --> 00:20:00,602
[ Ni siquiera lo pienses.
Tu madre te está mirando. ]
280
00:20:00,603 --> 00:20:04,972
¿Bromeas? ¿Qué tiene de divertido
encargarme del mostrador, entonces?
281
00:20:04,973 --> 00:20:07,678
Cielos. Maldición.
282
00:20:08,143 --> 00:20:11,752
Tengo una hija que estudió en el exterior.
283
00:20:11,753 --> 00:20:13,182
Es jefa de un conglomerado.
284
00:20:13,183 --> 00:20:15,478
Vaya. Su hija debe ser muy inteligente.
285
00:20:16,193 --> 00:20:18,388
Pero no estoy feliz con su novio.
286
00:20:18,793 --> 00:20:20,522
Se graduó en una universidad
de un área rural
287
00:20:20,523 --> 00:20:21,692
y tiene un trabajo poco remunerado.
288
00:20:21,693 --> 00:20:23,628
Además, viene de una familia pobre.
289
00:20:24,133 --> 00:20:25,832
Dice que tiene un negocio,
290
00:20:25,833 --> 00:20:28,058
pero ese es un nombre sofisticado.
Es una pequeña tienda de barrio.
291
00:20:28,333 --> 00:20:32,098
Cielos, no. ¿Por qué sale
con un hombre así? Ella es mucho para él.
292
00:20:32,803 --> 00:20:34,302
A eso me refiero.
293
00:20:34,303 --> 00:20:36,042
Debe detenerla.
294
00:20:36,043 --> 00:20:39,138
Parece que no puede pensar con claridad
y que está muy enamorada de él.
295
00:20:40,613 --> 00:20:43,648
No estaba segura de entrometerme
en los asuntos de mi hija.
296
00:20:43,653 --> 00:20:45,608
No, no diga eso, señora.
297
00:20:45,683 --> 00:20:48,322
Si el juicio de su hija está nublado,
usted debe tomar el control
298
00:20:48,323 --> 00:20:50,148
y mostrarle el camino correcto.
299
00:20:50,323 --> 00:20:54,162
Y ese hombre debe estar con ella
por su estatus.
300
00:20:54,163 --> 00:20:57,328
La gente debe juntarse con los de su clase
para evitar futuros problemas.
301
00:20:57,463 --> 00:21:00,732
Santo cielo. Usted es precisa.
302
00:21:00,733 --> 00:21:02,328
Vaya, ¿precisa?
303
00:21:02,763 --> 00:21:04,402
Las personas deben conocer su lugar.
304
00:21:04,403 --> 00:21:06,272
Los que son similares deben estar juntos.
305
00:21:06,273 --> 00:21:09,642
Él no debería intentar cambiar su vida
con la ayuda de su novia.
306
00:21:09,643 --> 00:21:11,438
De ninguna forma.
No puede dejar que eso suceda.
307
00:21:12,883 --> 00:21:16,848
Sus palabras son muy audaces.
Me alegra que estemos de acuerdo.
308
00:21:19,153 --> 00:21:20,818
Prepáreme el contrato.
309
00:21:22,283 --> 00:21:25,088
Vaya, señora. Gracias.
310
00:21:26,093 --> 00:21:29,118
Me encantaría recomendarla
a mis conocidos.
311
00:21:29,193 --> 00:21:33,028
Cielos, si pudiera hacer eso por mí,
estaría en deuda con usted.
312
00:21:34,633 --> 00:21:37,772
Dios mío. Le quité mucho tiempo, ¿cierto?
313
00:21:37,773 --> 00:21:40,168
Me iré. Muy bien.
314
00:21:41,743 --> 00:21:43,738
Muchas gracias.
315
00:21:49,113 --> 00:21:50,448
Adiós.
316
00:21:59,493 --> 00:22:02,618
Dios mío, esto es una locura.
¿Qué voy a hacer?
317
00:22:03,463 --> 00:22:04,928
Cielos, esto es...
318
00:22:10,003 --> 00:22:11,403
[ Agente de seguros Gong Boon-hee ]
319
00:22:10,373 --> 00:22:13,643
[ La Reina del Seguro 2020 es... ]
320
00:22:11,473 --> 00:22:13,802
[ Felicitaciones por convertirte
en la Reina del Seguro de este año. ]
321
00:22:13,803 --> 00:22:16,638
[ ¡Gong Boon-hee! ]
322
00:22:16,713 --> 00:22:20,178
[ ¡Felicitaciones a la Reina del Seguro! ]
323
00:22:22,163 --> 00:22:26,098
Dios mío. Cielos, mi Buda misericordioso.
324
00:22:40,453 --> 00:22:44,378
Oye, lo siento. Vine un momento
a cambiarme la ropa.
325
00:22:45,053 --> 00:22:48,218
Es su casa. No se disculpe.
Yo debería disculparme con usted.
326
00:22:51,063 --> 00:22:52,158
¿Te vas a algún lado?
327
00:22:53,133 --> 00:22:54,658
Sí, me voy a un lugar.
328
00:22:55,993 --> 00:22:57,132
¿Tienes a dónde ir?
329
00:22:57,133 --> 00:22:58,528
Sí, por eso me voy.
330
00:22:59,433 --> 00:23:02,942
Debería cambiarse y volver a la tienda.
El camión llegará pronto.
331
00:23:02,943 --> 00:23:04,438
De acuerdo. Lo haré.
332
00:23:05,273 --> 00:23:06,468
Sí, Seong-tae.
333
00:23:08,413 --> 00:23:10,278
¿Qué? ¿Alguien presentó una queja?
334
00:23:10,643 --> 00:23:12,242
No. Eso no es verdad.
335
00:23:12,243 --> 00:23:15,448
Tiramos toda la comida vencida
a la basura.
336
00:23:16,253 --> 00:23:18,978
¿Qué? ¿Una salchicha? ¿Anoche?
337
00:23:24,493 --> 00:23:27,558
No estoy seguro. Lo verificaré
y me comunicaré contigo.
338
00:23:28,533 --> 00:23:29,558
De acuerdo.
339
00:23:30,603 --> 00:23:33,432
¿Presentaron una queja en la central?
340
00:23:33,433 --> 00:23:36,972
Sí. Alguien comió una salchicha vencida
o algo así.
341
00:23:36,973 --> 00:23:38,972
¿Yo vendí salchichas ayer?
342
00:23:38,973 --> 00:23:41,712
Debe ser el tipo que se estaba yendo
cuando yo llegué anoche.
343
00:23:41,713 --> 00:23:43,108
Su amigo se la vendió.
344
00:23:52,183 --> 00:23:53,648
[ Cámaras de seguridad ]
345
00:24:05,433 --> 00:24:09,033
[ La víctima que comió salchicha vencida ]
346
00:24:06,703 --> 00:24:09,028
[ Exacto. No deberías haber vendido
comida vencida, en primer lugar. ]
347
00:24:09,103 --> 00:24:12,843
[ La víctima que comió salchicha vencida ]
348
00:24:09,333 --> 00:24:12,798
[ Púdrete en la prisión
o resuélvelo con 3000 dólares. ]
349
00:24:28,423 --> 00:24:30,358
Saet-byul, todavía estás aquí.
350
00:24:30,923 --> 00:24:32,358
¿Lo verificó?
351
00:24:32,423 --> 00:24:35,128
Sí, lo hice.
352
00:24:35,663 --> 00:24:38,928
Creo que ya hizo esto antes.
Quiere que le dé dinero.
353
00:24:39,263 --> 00:24:40,368
¿Dinero?
354
00:24:41,233 --> 00:24:42,298
¿Cuánto?
355
00:24:42,773 --> 00:24:44,138
No es mucho.
356
00:24:45,943 --> 00:24:48,708
- Quiere 3000 dólares.
- ¿Qué? ¿Quiere 3000 dólares?
357
00:24:50,713 --> 00:24:53,248
Dios mío. Cielos, no.
Ahorró todo ese dinero...
358
00:24:53,583 --> 00:24:56,578
Saet-byul, no te preocupes demasiado.
Debes irte.
359
00:24:58,323 --> 00:25:00,322
Me iré, entonces.
360
00:25:00,323 --> 00:25:02,822
- Adiós.
- Sí. Yo me encargaré.
361
00:25:02,823 --> 00:25:06,018
No te preocupes. ¿No sabes quién soy?
362
00:25:06,093 --> 00:25:07,488
Lo sabes, ¿cierto?
363
00:25:08,963 --> 00:25:11,998
Puedo encargarme de esto. Sí.
364
00:25:14,933 --> 00:25:18,298
Vete. Por Dios, no te des vuelta.
Solo hazlo. Vete.
365
00:25:18,603 --> 00:25:19,968
No te preocupes.
366
00:25:23,443 --> 00:25:25,778
Rayos. Estoy en problemas.
367
00:25:28,253 --> 00:25:31,578
Pobre de él. Dios mío,
me siento muy mal por él.
368
00:25:37,579 --> 00:25:42,579
[iQIYI Ver] SBS E09 'Backstreet Rookie'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
369
00:25:49,103 --> 00:25:50,638
¿No es el amigo del señor Choi?
370
00:25:50,673 --> 00:25:53,272
No era la primera vez
que se hacía cargo de la tienda.
371
00:25:53,273 --> 00:25:54,908
¿Cómo pudo cometer ese error?
372
00:25:55,413 --> 00:25:57,542
Estaba en medio de una llamada importante.
373
00:25:57,543 --> 00:26:01,548
¿Una llamada importante? ¿Qué llamada?
¿Por qué era importante?
374
00:26:02,313 --> 00:26:05,078
No puedo decírtelo ahora mismo.
375
00:26:05,783 --> 00:26:07,588
Pero lo siento.
376
00:26:09,353 --> 00:26:13,358
¿Cómo resolverá esto?
El tipo quiere 3000 dólares.
377
00:26:14,193 --> 00:26:18,928
¿Me estás diciendo
que debería pagarlo todo yo?
378
00:26:20,103 --> 00:26:23,568
Necesito trabajar en mi webtoon
por dos meses para ganar ese dinero.
379
00:26:28,543 --> 00:26:32,238
Lo llamaré. Si no responde,
sabe lo que pasará, ¿cierto?
380
00:26:34,253 --> 00:26:35,778
¡Mi mano! ¡Oye!
381
00:26:38,553 --> 00:26:39,678
Por supuesto.
382
00:26:42,393 --> 00:26:44,392
Siempre aparecía
cuando estábamos comiendo.
383
00:26:44,393 --> 00:26:46,518
Nos estaba vigilando.
384
00:26:46,663 --> 00:26:47,958
No los estaba vigilando.
385
00:26:48,133 --> 00:26:51,958
Hacía el trabajo de la cámara de seguridad
para proteger la tienda.
386
00:26:52,663 --> 00:26:55,368
Lo siento, pero ¿podrías no contarle esto
a Dae-hyun?
387
00:26:55,733 --> 00:27:00,068
Realmente confía en mí.
Se rompería nuestra amistad. ¿Por favor?
388
00:27:00,513 --> 00:27:01,668
Como quiera.
389
00:27:02,973 --> 00:27:05,482
¿Qué puede ver con esto?
Parece un juguete.
390
00:27:05,483 --> 00:27:09,008
Cielos, usted es muy infantil. Dios mío.
391
00:27:09,583 --> 00:27:13,622
Vaya, puedo ver cosas de cerca con esto.
¿Qué es?
392
00:27:13,623 --> 00:27:14,888
¡Santo cielo!
393
00:27:19,023 --> 00:27:21,358
Si no responde mi llamada, lo confiscaré.
394
00:27:21,833 --> 00:27:23,728
Esto romperá su amistad.
395
00:27:24,733 --> 00:27:25,898
Hágalo bien.
396
00:27:26,263 --> 00:27:28,398
Por favor, no se lo digas a Dae-hyun.
397
00:27:29,333 --> 00:27:30,638
Qué chica malvada.
398
00:27:40,783 --> 00:27:43,622
♪ Conductor de la brigada 74,
licencia verde sin accidentes ♪
399
00:27:43,623 --> 00:27:46,788
♪ Conductor con 30 años de experiencia,
un conductor veterano ♪
400
00:27:55,963 --> 00:27:59,128
Hola, señora. Me llamo Choi Yong-pil.
401
00:27:59,203 --> 00:28:01,432
Yo trabajo aquí.
402
00:28:01,433 --> 00:28:03,368
- Por favor, tome asiento.
- Está bien.
403
00:28:13,413 --> 00:28:15,378
Hola, soy Choi Yong-pil.
404
00:28:23,623 --> 00:28:25,888
- ¿No era usted?
- ¿Qué?
405
00:28:26,393 --> 00:28:28,692
¿Usted no fue a mi tienda?
406
00:28:28,693 --> 00:28:30,858
La señora que compró
1000 dólares en alimentos.
407
00:28:33,063 --> 00:28:34,528
- Siéntese.
- De acuerdo.
408
00:28:36,803 --> 00:28:37,972
Qué coincidencia.
409
00:28:37,973 --> 00:28:40,368
Esto no es solo una coincidencia.
¿No será el destino?
410
00:28:41,913 --> 00:28:43,738
No estoy segura de qué será.
411
00:28:47,953 --> 00:28:49,182
¿Le gusta el té?
412
00:28:49,183 --> 00:28:52,418
Sí. He manejado todo tipo de vehículos.
413
00:28:52,783 --> 00:28:54,488
Le preguntaba por el té.
414
00:28:54,923 --> 00:28:56,188
¿Se refiere a la bebida?
415
00:28:58,563 --> 00:29:01,088
Por cierto, ¿por qué, de pronto,
busca un chofer?
416
00:29:01,763 --> 00:29:05,198
Tenía al señor Song que vivía
en el semisótano de la casa.
417
00:29:05,363 --> 00:29:08,468
Tuve que despedirlo
porque olía a trapos sucios.
418
00:29:08,733 --> 00:29:11,398
¿Olía a semisótano?
Yo vivo en una casa de dos pisos.
419
00:29:17,413 --> 00:29:20,778
No lo estoy probando. Puede relajarse.
420
00:29:21,113 --> 00:29:22,278
Claro.
421
00:29:22,453 --> 00:29:25,248
Solo salí para tomar aire fresco.
Me estaba sofocando allí dentro.
422
00:29:26,523 --> 00:29:29,948
[ - Doble a la izquierda y... ]
- El auto debe ser un lugar silencioso.
423
00:29:31,193 --> 00:29:32,988
Imagino que conoce bien esta zona.
424
00:29:33,023 --> 00:29:35,288
Conozco todos los restaurantes
de los pasajes
425
00:29:35,293 --> 00:29:37,432
debajo de la paralela número 38.
426
00:29:37,433 --> 00:29:40,398
Solía ser el conductor de la brigada 74
en la división 7.
427
00:29:40,533 --> 00:29:42,528
Fui el primero que obtuvo
la libreta verde en Busan.
428
00:29:42,673 --> 00:29:44,998
Soy mejor que un conductor de remolques.
429
00:29:45,343 --> 00:29:48,208
¿Las libretas verdes
no se eliminaron hace mucho tiempo?
430
00:29:49,413 --> 00:29:51,608
Aun así, tiene un significado especial.
431
00:29:52,443 --> 00:29:54,348
Doblaré a la derecha, señora.
432
00:29:58,923 --> 00:30:02,048
Lo sabía.
Dobla en las esquinas suavemente.
433
00:30:02,353 --> 00:30:04,822
Hace 30 años que manejo.
434
00:30:04,823 --> 00:30:06,218
Esa es la razón.
435
00:30:07,533 --> 00:30:10,532
[ Me di cuenta de que la señora era rica. ]
436
00:30:10,533 --> 00:30:14,432
Le dije que subscribirse a un vitalicio
no le daría beneficios impositivos.
437
00:30:14,433 --> 00:30:17,942
Pero ella me dijo que lo haría
para favorecerme.
438
00:30:17,943 --> 00:30:20,812
Y dijo que me presentaría a sus amigos.
Estaré muy ocupada.
439
00:30:20,813 --> 00:30:23,383
De acuerdo.
Si logra que firme ese contrato,
440
00:30:21,013 --> 00:30:23,108
[ VIP no dividendos
Seguro variable anual ]
441
00:30:23,443 --> 00:30:25,612
será la Reina del Seguro este año.
442
00:30:25,613 --> 00:30:26,952
- ¿La Reina?
- Sí.
443
00:30:26,953 --> 00:30:28,682
- ¿En serio?
- Sí.
444
00:30:28,683 --> 00:30:31,478
- Estoy en grandes problemas.
- Oye, tráeme eso.
445
00:30:31,823 --> 00:30:33,018
Eso es.
446
00:30:33,923 --> 00:30:35,218
Y esto es para usted.
447
00:30:35,753 --> 00:30:37,088
¡Sorpresa!
448
00:30:39,123 --> 00:30:40,592
Dios mío.
449
00:30:40,593 --> 00:30:44,662
Muy bien. Vaya a casa y coma
esta carne coreana con su familia.
450
00:30:44,663 --> 00:30:48,798
- Cielos, ¿realmente puedo llevarme esto?
- Mire esta hermosa carne jaspeada.
451
00:30:59,943 --> 00:31:01,852
¿A dónde se fue eso? ¿Se derritió?
452
00:31:01,853 --> 00:31:03,208
Es carne coreana.
453
00:31:05,323 --> 00:31:06,382
Dios mío.
454
00:31:06,383 --> 00:31:09,792
[ Esta es la primera vez que mamá me llama
para invitarme a comer ]
455
00:31:09,793 --> 00:31:11,562
[ desde que me casé. ]
456
00:31:11,563 --> 00:31:14,428
¿De qué se trata esto?
Al menos debería saber de qué se trata.
457
00:31:14,563 --> 00:31:17,962
A cada santo le llega su día.
458
00:31:17,963 --> 00:31:22,228
Tuve las ventas más altas del mes,
así que soy la Reina del Seguro.
459
00:31:22,433 --> 00:31:23,602
¿En serio?
460
00:31:23,603 --> 00:31:27,712
El universo está de mi lado.
Conocí a mi amuleto de la buena suerte.
461
00:31:27,713 --> 00:31:30,478
Santo cielo. Qué sorpresa.
462
00:31:30,913 --> 00:31:33,652
Papá, dijiste que habías conseguido
un trabajo. Cuéntame sobre eso.
463
00:31:33,653 --> 00:31:35,182
¿Tú también conociste a tu amuleto?
464
00:31:35,183 --> 00:31:37,652
Nada de eso. Conseguí el trabajo
por mérito propio.
465
00:31:37,653 --> 00:31:38,878
Muy bien.
466
00:31:39,383 --> 00:31:41,052
¿Qué trabajo dijiste que era?
467
00:31:41,053 --> 00:31:43,222
- No puedo decírtelo en detalle.
- Está bien.
468
00:31:43,223 --> 00:31:44,822
Acompañaré a mi cliente.
469
00:31:44,823 --> 00:31:46,962
- Me imagino.
- Esto es lo importante.
470
00:31:46,963 --> 00:31:48,862
Me pagará un seguro y 3000 dólares.
471
00:31:48,863 --> 00:31:50,032
¡Son 3000 dólares!
472
00:31:50,033 --> 00:31:51,932
- Solo trabajaré 52 horas a la semana.
- Vaya.
473
00:31:51,933 --> 00:31:54,132
Oigan, ¡alcemos las copas!
474
00:31:54,133 --> 00:31:56,102
Bebamos.
475
00:31:56,103 --> 00:31:58,572
- ¡Oye!
- ¡Alza la copa, Dae-hyun!
476
00:31:58,573 --> 00:32:00,472
¿Pasó algo? ¿Qué te pasa?
477
00:32:00,473 --> 00:32:02,708
No, no pasó nada. No es nada.
478
00:32:02,873 --> 00:32:05,312
Pero pareces ausente hoy.
479
00:32:05,313 --> 00:32:08,908
Mientras que su tienda esté bien,
todo estará perfecto.
480
00:32:09,183 --> 00:32:10,452
¿Qué pasa conmigo? ¿Qué?
481
00:32:10,453 --> 00:32:11,878
- ¿Qué?
- Oye.
482
00:32:11,983 --> 00:32:14,648
No tienes derecho a burlarte así
de tu hermano.
483
00:32:14,953 --> 00:32:17,492
Desde que mi futura nuera vino a verme,
484
00:32:17,493 --> 00:32:19,962
a todos en la familia les está yendo bien.
485
00:32:19,963 --> 00:32:21,088
¿Qué?
486
00:32:21,833 --> 00:32:23,598
¿Vino cuando yo no estaba?
487
00:32:24,333 --> 00:32:26,432
Vamos. Es a mí a quien más necesita.
488
00:32:26,433 --> 00:32:28,098
Papá, por favor.
489
00:32:28,473 --> 00:32:31,368
Oye. Debes investigar
su información personal.
490
00:32:32,143 --> 00:32:33,538
Veamos si son compatibles.
491
00:32:35,713 --> 00:32:36,868
Gracias por la comida.
492
00:32:37,483 --> 00:32:39,708
- ¿Qué? ¿Qué te pasa?
- ¿Por qué?
493
00:32:39,913 --> 00:32:41,352
Dae-hyun, come un poco más.
494
00:32:41,353 --> 00:32:43,648
¡Oye! ¡Come más carne coreana!
495
00:32:54,693 --> 00:32:56,288
Suerte para mí.
496
00:33:03,803 --> 00:33:06,668
No puedo dejar de pensar
en esa experiencia especial.
497
00:33:06,913 --> 00:33:08,568
Estoy traumado.
498
00:33:14,283 --> 00:33:15,678
Me pica tanto.
499
00:33:19,723 --> 00:33:20,918
Más.
500
00:33:27,193 --> 00:33:28,692
[ Golpeteo ]
501
00:33:28,693 --> 00:33:31,628
[ Suerte para mí. ]
502
00:33:33,603 --> 00:33:35,198
Suerte para mí.
503
00:33:39,103 --> 00:33:40,198
¿Qué?
504
00:33:42,973 --> 00:33:44,378
[ ¿Así es como funciona el destino? ]
505
00:33:46,643 --> 00:33:49,648
Chicas, quiero preguntarles algo.
506
00:33:52,133 --> 00:33:53,328
He estado hablando por teléfono
507
00:33:54,263 --> 00:33:56,258
con un chico últimamente.
508
00:33:57,263 --> 00:33:58,798
Pero nunca nos conocimos en persona.
509
00:33:59,233 --> 00:34:00,468
He estado hablando por teléfono
510
00:34:02,813 --> 00:34:04,378
con una chica últimamente.
511
00:34:04,380 --> 00:34:05,380
Pero
512
00:34:06,514 --> 00:34:08,910
nuestras conversaciones son tan fluidas.
513
00:34:09,325 --> 00:34:11,364
Creo que él podría ser mi alma gemela.
514
00:34:11,365 --> 00:34:14,530
Hablamos tanto
que el teléfono se pone caliente.
515
00:34:15,234 --> 00:34:17,300
Casi tuve una quemadura de tercer grado
en la mejilla.
516
00:34:18,435 --> 00:34:19,840
¿Le digo que nos encontremos?
517
00:34:20,205 --> 00:34:21,400
- ¿Quién es él?
- ¿Quién es ella?
518
00:34:32,049 --> 00:34:33,474
¿Le digo que nos encontremos?
519
00:34:33,678 --> 00:34:34,914
- ¿Quién es él?
- ¿Quién es ella?
520
00:34:36,089 --> 00:34:37,648
Nos conocimos por "Su chico reggae"...
521
00:34:37,649 --> 00:34:39,058
Él es el artista webtoon.
522
00:34:39,059 --> 00:34:41,184
Ella es mi mayor admiradora.
523
00:34:45,829 --> 00:34:50,024
Dae-hyun, entiendo que las cosas
no están bien en tu vida sentimental.
524
00:34:50,029 --> 00:34:53,394
Pero, por primera vez, está pasando algo
en mi vida amorosa.
525
00:34:53,499 --> 00:34:56,164
¿Puedes prestarme un poco de atención,
por favor?
526
00:34:56,339 --> 00:35:01,308
Debes hacerme preguntas, amigo.
527
00:35:01,309 --> 00:35:03,844
¿Es una admiradora de tu trabajo?
¿Seguro de que es una chica?
528
00:35:04,209 --> 00:35:06,014
¿Eso es lo que vas a preguntarme?
529
00:35:06,119 --> 00:35:08,178
Hablo mucho por teléfono con ella.
530
00:35:08,179 --> 00:35:10,088
Llamaste a tus amigos y fingiste
531
00:35:10,089 --> 00:35:12,218
ser una chica para molestarlos.
¿No te acuerdas de eso?
532
00:35:12,219 --> 00:35:13,914
Dios mío. Eres increíble.
533
00:35:14,589 --> 00:35:17,684
Eres ridículo. ¿Cuándo hice eso?
534
00:35:17,689 --> 00:35:19,658
Nunca hice eso.
535
00:35:19,659 --> 00:35:21,028
Oye, estúpido demente. Contrólate.
536
00:35:21,029 --> 00:35:22,424
A ti también te pueden engañar.
537
00:35:24,599 --> 00:35:25,834
Estás loco.
538
00:35:26,899 --> 00:35:28,694
¿Debo verla en persona?
539
00:35:28,869 --> 00:35:30,864
¿Y si se decepciona cuando me ve?
540
00:35:32,339 --> 00:35:35,104
- ¿Cómo resuelvo esto?
- Solo sigue hablando con el tipo
541
00:35:35,279 --> 00:35:37,304
por teléfono. Es una cita imaginaria.
542
00:35:37,409 --> 00:35:38,574
De ninguna forma.
543
00:35:39,119 --> 00:35:41,678
- Es una buena solución.
- Solo come, estúpido demente.
544
00:35:41,679 --> 00:35:43,384
Voy a comer.
545
00:35:48,089 --> 00:35:49,828
Cuando supe
que habías perdido tu depósito,
546
00:35:49,829 --> 00:35:52,028
me sentí mal por no poder ofrecerte
que te mudaras conmigo.
547
00:35:52,029 --> 00:35:54,228
Por lo menos, puedes relajarte
aquí esta noche.
548
00:35:54,229 --> 00:35:57,494
Oye, me encanta este lugar.
Invítame a quedarme contigo más seguido.
549
00:35:57,599 --> 00:36:00,064
Oye, solo come.
Los fideos se están poniendo pastosos.
550
00:36:04,269 --> 00:36:06,234
¿Por qué no dejas que Geum-bi te ayude?
551
00:36:07,709 --> 00:36:09,744
Así como dejaste
que yo cocinara ramen para ti,
552
00:36:10,479 --> 00:36:11,904
deja que ella te ayude.
553
00:36:13,679 --> 00:36:14,744
Oye.
554
00:36:15,749 --> 00:36:18,084
No es un asunto menor.
Se trata de tu casa.
555
00:36:19,089 --> 00:36:21,154
Además, tienes que cuidar a Eun-byul.
556
00:36:25,189 --> 00:36:26,354
Aquí es cuando
557
00:36:27,559 --> 00:36:29,124
me pongo celosa de Geum-bi.
558
00:36:32,299 --> 00:36:34,194
Aunque quiera, no puedo ayudarte.
559
00:36:36,469 --> 00:36:37,668
¿Qué te pasa?
560
00:36:37,669 --> 00:36:40,008
Oye, ¿qué estás haciendo?
561
00:36:40,009 --> 00:36:41,304
¿Estás filmando un drama?
562
00:36:41,509 --> 00:36:44,374
¿Eres la heroína con la historia trágica?
563
00:36:44,649 --> 00:36:45,978
[ Por Dios. ]
564
00:36:45,979 --> 00:36:49,048
Oye, ¿no me conoces?
565
00:36:49,049 --> 00:36:51,218
Eun-jo, soy yo. Soy Saet-byul.
566
00:36:51,219 --> 00:36:53,858
Atraparé al dueño
de la inmobiliaria Manbok
567
00:36:53,859 --> 00:36:55,588
y me ocuparé del asunto. No te preocupes.
568
00:36:55,589 --> 00:36:59,454
¡Está bien! ¿Por qué me haces llorar?
Dios mío.
569
00:36:59,859 --> 00:37:02,394
¿Sabes de qué tienes
que preocuparte ahora?
570
00:37:03,069 --> 00:37:05,528
Debes fijarte si ese huevo está cocido.
571
00:37:05,529 --> 00:37:07,434
Debe estar recocido. Dios mío.
572
00:37:09,169 --> 00:37:11,234
¿Qué comemos después de esto?
573
00:37:11,909 --> 00:37:13,674
[ ¿Y si comemos tteokbokki? ]
574
00:37:14,139 --> 00:37:15,204
Me parece bien.
575
00:37:16,379 --> 00:37:18,744
Como todos saben, nuestra filial
de Shinseong-dong recibió una queja.
576
00:37:19,579 --> 00:37:23,284
El cliente está furioso
y dice que nos denunciará a la prensa.
577
00:37:24,919 --> 00:37:27,158
En lugar de dejarle esto
al gerente de la tienda,
578
00:37:27,159 --> 00:37:30,254
creo que es mejor que la central actúe.
579
00:37:30,989 --> 00:37:32,954
Quiero que la señorita Yoo
se encargue del problema
580
00:37:34,629 --> 00:37:37,924
que ocurrió en nuestra filial
de Shinseong-dong, Jongno-gu.
581
00:37:47,479 --> 00:37:48,678
En cuanto a la filial de Shinseong...
582
00:37:48,679 --> 00:37:52,108
Esta vez, realmente debe disciplinarlo
como es debido.
583
00:37:52,109 --> 00:37:54,914
Es su novio,
así que no puedo ser duro con él.
584
00:37:55,149 --> 00:37:59,218
Debería haberse asegurado
de que no cometiera errores.
585
00:37:59,219 --> 00:38:02,584
Obviamente, yo no puedo hacerlo.
Deje de ser tan frustrante.
586
00:38:14,769 --> 00:38:18,108
Saet-byul, un cliente me está esperando
en la peluquería, así que debo irme.
587
00:38:18,109 --> 00:38:19,938
- Asegúrate de cerrar la puerta.
- Bueno, nos vemos.
588
00:38:19,939 --> 00:38:22,234
¿Por qué te estás lavando?
¿Te vas a algún lado?
589
00:38:23,709 --> 00:38:27,344
Algo me ha estado molestando,
así que debo hacer unas averiguaciones.
590
00:38:28,749 --> 00:38:31,748
¿Te vas a la tienda
porque estás preocupada por el señor Choi?
591
00:38:31,749 --> 00:38:34,114
¿Para qué preguntas si ya lo sabes?
Ya vete de aquí.
592
00:38:34,189 --> 00:38:35,654
- Nos vemos.
- Adiós.
593
00:38:43,399 --> 00:38:46,094
Parece que tienes mucho en la cabeza.
¿Viniste a preguntar por dinero?
594
00:38:47,899 --> 00:38:49,134
No, es sobre amor.
595
00:38:52,679 --> 00:38:54,374
Entonces, ¿tienes algo con alguien?
596
00:38:54,709 --> 00:38:56,544
Adelante. Escoge una carta.
597
00:38:59,949 --> 00:39:01,944
Tengo el síndrome del túnel carpiano,
es por eso.
598
00:39:03,619 --> 00:39:05,484
Solo debo escoger una, ¿cierto?
599
00:39:06,459 --> 00:39:07,514
Esta.
600
00:39:07,789 --> 00:39:09,424
El Carro.
601
00:39:11,789 --> 00:39:14,524
Es una mujer muy directa.
602
00:39:15,459 --> 00:39:17,364
¿Cómo lo supo? Esto es genial.
603
00:39:17,569 --> 00:39:19,298
[ - Bienvenida.
- Hola. ]
604
00:39:19,299 --> 00:39:23,304
Si dejas que ella dirija todo,
tendrás una vida amorosa apasionada.
605
00:39:23,369 --> 00:39:24,534
¿Una vida amorosa apasionada?
606
00:39:25,839 --> 00:39:27,304
¡No toques mis cosas!
607
00:39:30,479 --> 00:39:33,814
Pero esta carta también significa
que ella podría tener dos caras.
608
00:39:33,879 --> 00:39:36,784
Puede estar escondiéndote algo.
609
00:39:37,149 --> 00:39:38,344
¿Como qué?
610
00:39:38,519 --> 00:39:40,084
Si quieres saberlo, escoge una carta.
611
00:39:44,289 --> 00:39:48,198
Si elijo otra carta,
¿tendré que pagar más?
612
00:39:48,199 --> 00:39:49,394
[ Barajar dos veces: 5 dólares ]
613
00:39:54,039 --> 00:39:55,564
No quiero saberlo.
614
00:39:56,939 --> 00:39:59,578
Qué tacaño. Ojalá le dé mucha curiosidad.
615
00:39:59,579 --> 00:40:00,674
Pase.
616
00:40:03,379 --> 00:40:05,144
[ - Hola. ]
- Hola.
617
00:40:05,249 --> 00:40:07,448
Tenía las cartas preparadas
porque sabía que vendrías.
618
00:40:07,449 --> 00:40:08,874
Viniste a preguntar sobre amor, ¿no?
619
00:40:10,219 --> 00:40:12,544
- Sí, así es.
- Escoge una carta.
620
00:40:15,789 --> 00:40:17,854
Los Amantes, hacia arriba.
621
00:40:21,229 --> 00:40:23,324
El tipo es un artista.
622
00:40:23,829 --> 00:40:26,268
¡Dios mío! ¡Sí, tiene razón!
623
00:40:26,269 --> 00:40:28,194
Es el tipo de hombre
que deja todo por amor.
624
00:40:28,799 --> 00:40:31,634
Es como una polilla
que vuela hacia una vela encendida.
625
00:40:32,339 --> 00:40:36,504
Pero ten cuidado.
Su amor podría quemarlo todo.
626
00:40:37,079 --> 00:40:39,514
Podría morir por él.
627
00:40:44,249 --> 00:40:45,384
¿Todo esto es para mí?
628
00:40:45,719 --> 00:40:46,884
El resto es su propina.
629
00:40:48,019 --> 00:40:49,154
Qué generosa.
630
00:40:53,599 --> 00:40:55,059
[ Gurú Diario. ]
631
00:40:53,629 --> 00:40:56,028
[ Gurú Diario ]
632
00:40:56,029 --> 00:40:58,499
[ El horóscopo de hoy para el guapo gurú ]
633
00:40:56,199 --> 00:40:57,994
[ Tendrá mucha suerte hoy. ]
634
00:40:58,529 --> 00:41:00,399
Supongo que se refiere
a que tendré suerte con el dinero.
635
00:40:58,569 --> 00:41:01,164
[ Tendrá mucha suerte hoy. ]
636
00:41:02,769 --> 00:41:03,638
Bienvenida.
637
00:41:03,639 --> 00:41:05,204
¿Tuvo clientes jóvenes?
638
00:41:05,769 --> 00:41:07,638
No le gusta el tarot,
639
00:41:07,639 --> 00:41:09,574
entonces, ¿qué le parece
una lectura del futuro o el yangmingismo?
640
00:41:10,079 --> 00:41:14,114
No hace falta. Vine a decirle
que su seguro se archivó.
641
00:41:14,179 --> 00:41:16,248
La enfermedad que tengo
por este trabajo me está matando.
642
00:41:16,249 --> 00:41:18,414
No tiene hemorroides
por culpa de su trabajo.
643
00:41:18,549 --> 00:41:21,584
Pruebe estar sentada todo el día.
Usted también tendría hemorroides.
644
00:41:21,819 --> 00:41:24,624
Aleje eso de mí. Apesta.
Suficiente de eso.
645
00:41:24,959 --> 00:41:28,424
Oí que un hombre que nació el Año del Mono
646
00:41:28,429 --> 00:41:30,698
es compatible con una mujer
que nació el Año del Caballo.
647
00:41:30,699 --> 00:41:32,524
¿Un mono y un caballo?
648
00:41:36,769 --> 00:41:38,734
Debe dejar de hacer eso.
649
00:41:39,439 --> 00:41:41,574
Sus signos del Zodiaco chinos
no son suficientes.
650
00:41:41,879 --> 00:41:43,948
Tráigame sus cumpleaños. La casa invita.
651
00:41:43,949 --> 00:41:46,774
- ¿Sus cumpleaños?
- Sí, incluyendo la hora de nacimiento.
652
00:41:47,179 --> 00:41:48,214
¿La hora de nacimiento?
653
00:41:49,049 --> 00:41:51,488
- La casa invita, ¿no?
- Sí. Solo págueme un dólar.
654
00:41:51,489 --> 00:41:53,319
¿Un dólar? Claro, le daré un dólar.
655
00:41:53,219 --> 00:41:55,759
[ Sector Estilo de Vida, GS25 ]
656
00:41:53,389 --> 00:41:55,954
Dae-hyun, ¿por qué no te calmas?
657
00:41:56,029 --> 00:41:58,058
Esto no tiene nada que ver
con tus principios.
658
00:41:58,059 --> 00:41:59,494
Se trata de supervivencia.
659
00:42:00,559 --> 00:42:02,728
[ No es bueno para ti
involucrarte en algo así, ]
660
00:42:02,729 --> 00:42:04,764
especialmente porque trabajabas
en la central.
661
00:42:05,199 --> 00:42:06,894
La señorita Yoo
también debe estar en apuros.
662
00:42:08,899 --> 00:42:11,738
¿Te parece que lo mejor
es arreglar esto con dinero?
663
00:42:11,739 --> 00:42:13,878
Seong-tae,
¿así es como quieres que resuelva esto?
664
00:42:13,879 --> 00:42:17,544
Sí, quiero que mi gran compañero
reciba nada más que halagos.
665
00:42:17,779 --> 00:42:21,344
[ Hay un hombre en el trabajo
que está contento con todo esto. ]
666
00:42:22,519 --> 00:42:23,614
Nos vemos.
667
00:42:57,519 --> 00:42:58,744
Rayos.
668
00:43:00,389 --> 00:43:01,914
Hola, Saet-byul.
669
00:43:02,259 --> 00:43:04,558
Quiero que venga conmigo.
670
00:43:04,559 --> 00:43:07,498
¿Sabes? Me encantaría hacerlo.
671
00:43:07,499 --> 00:43:09,254
Pero debo cumplir con mi fecha de entrega.
672
00:43:09,429 --> 00:43:13,764
Es un artista webtoon,
así que se imaginará qué voy a decir.
673
00:43:15,169 --> 00:43:17,264
En este tipo de situaciones,
uno se pregunta:
674
00:43:17,809 --> 00:43:20,104
"¿Quieres que tu vida
tenga fecha de entrega?".
675
00:43:22,949 --> 00:43:23,974
¿Era eso?
676
00:43:24,109 --> 00:43:27,318
Me alegra que lo sepa. Estoy abajo.
¿Quiere que suba?
677
00:43:27,319 --> 00:43:29,814
No, estoy bajando.
678
00:43:30,549 --> 00:43:32,114
No lo veo.
679
00:43:35,059 --> 00:43:36,124
¡Qué chica malvada!
680
00:43:36,289 --> 00:43:38,288
Escribiré el artículo
tal como me lo pidió.
681
00:43:38,289 --> 00:43:40,798
Bueno. No olvide que hay un grupo
que se está preparando para debutar.
682
00:43:40,799 --> 00:43:41,998
De acuerdo.
683
00:43:41,999 --> 00:43:44,494
- Gracias por adelantado. Adiós.
- Muy bien, adiós.
684
00:43:45,199 --> 00:43:47,698
Ji-wook, lo siento.
Mi entrevista se retrasó.
685
00:43:47,699 --> 00:43:49,438
Está bien. Espero no haberla molestado.
686
00:43:49,439 --> 00:43:52,608
No, no te preocupes.
Oí que preguntaste por Jung Eun-byul.
687
00:43:52,609 --> 00:43:54,038
[ Es la hermana de mi amiga. ]
688
00:43:54,039 --> 00:43:56,274
[ Ya veo. ]
689
00:43:56,579 --> 00:43:58,244
Es afortunada.
690
00:43:58,349 --> 00:44:01,418
Las otras chicas fueron becarias
por tres o cuatro años.
691
00:44:01,419 --> 00:44:05,314
Pero necesitábamos una persona más,
así que la agregamos al grupo.
692
00:44:05,549 --> 00:44:06,884
Parecía muy apropiada.
693
00:44:07,019 --> 00:44:08,358
¿Es una buena oportunidad para ella?
694
00:44:08,359 --> 00:44:10,958
Por supuesto.
El tema principal salió genial.
695
00:44:10,959 --> 00:44:12,384
Y la coreografía también es maravillosa.
696
00:44:13,159 --> 00:44:15,898
Tengo una grabación de ellas practicando.
¿Quieres que te la envíe?
697
00:44:15,899 --> 00:44:17,268
Sí, por favor.
698
00:44:17,269 --> 00:44:19,398
Eun-byul tiene una gran personalidad.
699
00:44:19,399 --> 00:44:21,194
Se lleva bien con las demás.
700
00:44:22,169 --> 00:44:23,508
[ ¿No es hermoso? ]
701
00:44:23,509 --> 00:44:25,268
- Se ve genial.
- Sí, ¿no?
702
00:44:25,269 --> 00:44:26,538
Nos veremos muy bien con esto.
703
00:44:26,539 --> 00:44:28,008
- Sí.
- Es muy bonito.
704
00:44:28,009 --> 00:44:29,134
[ Mira. Aquí se ve más bonito. ]
705
00:44:29,139 --> 00:44:31,278
- Mira.
- Es hermoso.
706
00:44:31,279 --> 00:44:33,018
- ¿Qué?
- ¡Dios mío!
707
00:44:33,019 --> 00:44:34,578
¿Por qué hiciste eso? ¿Estás loca?
708
00:44:34,579 --> 00:44:36,444
¡Sí, estoy loca!
709
00:44:36,819 --> 00:44:40,188
De hecho, las que están locas son ustedes.
¿Piensan que soy una criada?
710
00:44:40,189 --> 00:44:41,584
¿Tienes un último deseo?
711
00:44:46,099 --> 00:44:49,598
Mi hermana mayor me dijo que las mujeres
se comunican peleando.
712
00:44:49,599 --> 00:44:52,124
Puedo enfrentarlas una por una
o a todas juntas. ¿Qué prefieren?
713
00:44:52,399 --> 00:44:55,734
Oye, déjate de bromas y limpia esto.
714
00:44:55,869 --> 00:44:59,064
¿Qué? ¿Crees que es una broma?
715
00:45:00,609 --> 00:45:03,644
¿Entenderás que hablo en serio
cuando las haya golpeado a todas?
716
00:45:03,649 --> 00:45:06,344
¿Qué crees que pasará
si la directora del equipo se entera?
717
00:45:07,349 --> 00:45:09,844
¿Por qué? ¿Vas a decírselo?
Adelante, hazlo.
718
00:45:09,919 --> 00:45:11,944
También arruinaré sus carreras.
719
00:45:13,559 --> 00:45:17,724
Se metieron con la chica equivocada.
¡Solo me interesa progresar en la vida!
720
00:45:27,439 --> 00:45:30,534
Saet-byul, soy yo. Encontré a Eun-byul.
721
00:45:30,909 --> 00:45:32,604
¿Qué? ¿En serio?
722
00:45:33,239 --> 00:45:35,674
¿Dónde está? ¿Cómo está?
723
00:45:35,979 --> 00:45:37,774
Firmó contrato con una agencia decente.
724
00:45:38,679 --> 00:45:42,078
¿Dónde está? Envíame la dirección.
Iré a buscarla ahora mismo.
725
00:45:42,079 --> 00:45:44,888
Me encontré con la persona a cargo,
y me dijo que está trabajando duro.
726
00:45:44,889 --> 00:45:48,314
Pronto debutarán, así que dale
una oportunidad de hacer lo que quiere.
727
00:45:48,959 --> 00:45:51,358
- Cachorrito...
[ - Yo seguiré controlándola. ]
728
00:45:51,359 --> 00:45:53,754
Hablemos de lo demás en persona.
Nos vemos.
729
00:46:20,759 --> 00:46:23,158
[ - Cariño, ¿no es delicioso?
- Sí, está delicioso. ]
730
00:46:23,159 --> 00:46:25,824
[ - ¿En qué gastaremos los 3000 dólares?
- ¿Quieres una cartera nueva? ]
731
00:46:26,129 --> 00:46:28,294
[ - Me parece genial.
- Muy bien. ]
732
00:46:29,599 --> 00:46:30,824
Hola.
733
00:46:31,369 --> 00:46:32,524
¿Quién eres?
734
00:46:32,939 --> 00:46:35,234
Soy de la tienda de Shinseong-dong.
735
00:46:36,269 --> 00:46:38,464
¿Qué te trae por aquí?
736
00:46:39,909 --> 00:46:42,134
Le traje esto.
Le deseo una pronta recuperación.
737
00:46:43,179 --> 00:46:44,478
Es un matalobos de flor azul.
738
00:46:44,479 --> 00:46:47,114
El significado de esa flor es muy hermoso.
739
00:46:47,579 --> 00:46:49,144
¿Qué significa?
740
00:46:49,919 --> 00:46:51,414
Conocen el matalobos de flor azul, ¿no?
741
00:46:51,489 --> 00:46:55,459
[ El matalobos de flor azul
simboliza la misantropía y la muerte. ]
742
00:46:53,919 --> 00:46:55,654
[ ¿La misantropía y la muerte? ]
743
00:46:56,189 --> 00:46:57,324
¿Qué es esto?
744
00:46:57,889 --> 00:46:59,524
¿Me estás amenazando?
745
00:47:00,359 --> 00:47:01,628
¿De qué está hablando?
746
00:47:01,629 --> 00:47:04,998
Ustedes fueron
los que amenazaron a mi gerente.
747
00:47:04,999 --> 00:47:06,398
Soy un tipo muy peligroso.
748
00:47:06,399 --> 00:47:08,034
¡No me importa que seas mujer!
749
00:47:12,639 --> 00:47:15,904
Me cuesta mucho tolerar
este tipo de cosas.
750
00:47:16,649 --> 00:47:18,808
Pero ustedes son mayores que yo,
751
00:47:18,809 --> 00:47:21,144
así que traje a alguien
que es más apropiado para su edad.
752
00:47:21,519 --> 00:47:22,774
¿De qué estás hablando?
753
00:47:23,649 --> 00:47:24,844
Un momento.
754
00:47:27,319 --> 00:47:28,484
Oiga.
755
00:47:29,259 --> 00:47:30,824
Ya puede entrar.
756
00:47:42,739 --> 00:47:44,034
Son ellos.
757
00:47:45,309 --> 00:47:47,734
¿Fuiste tú? Levántate.
758
00:47:48,709 --> 00:47:51,008
- Dije que te levantaras.
- ¿Qué quiere, señor?
759
00:47:51,009 --> 00:47:52,908
- ¿Qué crees que quiero?
- Oye, espera.
760
00:47:52,909 --> 00:47:54,474
Cálmese.
761
00:47:55,919 --> 00:47:58,118
Se enoja fácilmente
762
00:47:58,119 --> 00:47:59,618
y le cuesta mucho controlarse.
763
00:47:59,619 --> 00:48:01,958
Cuando se enoja, se descontrola.
764
00:48:01,959 --> 00:48:03,488
Dios mío, está a punto de estallar.
765
00:48:03,489 --> 00:48:05,884
Mírenlo. Su cuerpo está hirviendo.
Cielos, esto está mal.
766
00:48:05,989 --> 00:48:07,924
¿Por qué me miras así? Sal de la cama.
767
00:48:08,229 --> 00:48:09,424
Dije que salieras de la cama.
768
00:48:09,869 --> 00:48:11,468
Oye, espere.
769
00:48:11,469 --> 00:48:12,724
Cariño.
770
00:48:14,299 --> 00:48:16,464
¿Qué tal si les pagamos 300 dólares
por lo que pasó?
771
00:48:16,639 --> 00:48:18,204
¡Eso es muy poco!
772
00:48:19,569 --> 00:48:20,734
¿Qué tal mil dólares?
773
00:48:21,479 --> 00:48:22,804
Dejémoslo en mil dólares.
774
00:48:23,209 --> 00:48:26,004
Sí, piensa en lo que tuvo que atravesar.
775
00:48:26,379 --> 00:48:28,248
Mil dólares. No aceptaremos menos.
776
00:48:28,249 --> 00:48:30,044
¿Es una broma?
777
00:48:30,649 --> 00:48:33,654
- Creo que mejor los mato...
- Déjenme discutirlo con él primero.
778
00:48:34,219 --> 00:48:35,384
Hablemos, ¿sí?
779
00:48:37,759 --> 00:48:39,654
¿Puede hacerlo bien?
780
00:48:40,059 --> 00:48:41,254
Estoy asustado.
781
00:48:41,799 --> 00:48:43,164
¿No fue suficiente?
782
00:48:43,869 --> 00:48:45,494
¿Tengo que pedirle menos? ¿Lo hago?
783
00:48:46,169 --> 00:48:47,694
Mil dólares está bien.
784
00:48:47,739 --> 00:48:49,834
Así que siga actuando
hasta que terminemos.
785
00:48:50,139 --> 00:48:52,234
- ¿De acuerdo?
- Está bien.
786
00:48:54,179 --> 00:48:55,474
Mil dólares.
787
00:48:55,939 --> 00:48:57,074
¿Qué?
788
00:48:57,109 --> 00:48:58,744
Si no cumplen con su palabra,
789
00:48:59,409 --> 00:49:00,744
están muertos.
790
00:49:01,749 --> 00:49:03,074
- Vamos.
- Está bien.
791
00:49:04,389 --> 00:49:05,718
Si nos hubiéramos encontrado antes,
792
00:49:05,719 --> 00:49:07,654
- ya te hubiera dado una paliza.
- Dios mío, es siniestro.
793
00:49:09,159 --> 00:49:11,154
- Vamos.
- Por Dios.
794
00:49:13,659 --> 00:49:14,924
Adiós.
795
00:49:19,169 --> 00:49:20,294
Señor Choi.
796
00:49:20,899 --> 00:49:22,294
- Señor Choi.
- Hola.
797
00:49:22,969 --> 00:49:26,604
Logré que el hombre aceptara mil dólares.
798
00:49:27,209 --> 00:49:28,378
¿Qué? ¿Mil dólares?
799
00:49:28,379 --> 00:49:31,748
¿En serio? ¿Mil dólares?
Vaya, redujiste la suma enormemente.
800
00:49:31,749 --> 00:49:33,218
¿Cómo lo hiciste?
801
00:49:33,219 --> 00:49:37,214
Solo le di una flor bonita y le pedí
que mostrara un poco de consideración.
802
00:49:37,649 --> 00:49:39,314
Dios mío, le compraste...
803
00:49:39,859 --> 00:49:41,554
- Un momento.
- ¿No hice un buen trabajo?
804
00:49:41,889 --> 00:49:43,384
¿Por qué fuiste allí?
805
00:49:44,689 --> 00:49:47,558
¿Por qué rayos le compraste flores
806
00:49:47,559 --> 00:49:49,598
y le pediste que redujera el precio?
807
00:49:49,599 --> 00:49:51,498
¿Qué hiciste? No hiciste nada malo.
808
00:49:51,499 --> 00:49:53,994
- Nada.
- Bueno, no. Pero...
809
00:49:54,269 --> 00:49:57,238
Entonces, ¿qué va a hacer?
¿Va a pelear con él?
810
00:49:57,239 --> 00:49:59,168
Es mejor pagarle y olvidarlo.
811
00:49:59,169 --> 00:50:01,538
Saet-byul, no podemos simplemente
pagarle y olvidarlo.
812
00:50:01,539 --> 00:50:04,408
Es un delincuente habitual.
Volverá a hacerlo,
813
00:50:04,409 --> 00:50:06,378
y otra tienda
tendrá que pasar por lo mismo.
814
00:50:06,379 --> 00:50:07,514
¿Me equivoco?
815
00:50:08,279 --> 00:50:09,344
Bueno...
816
00:50:10,589 --> 00:50:11,948
¿Por qué me está regañando?
817
00:50:11,949 --> 00:50:13,618
Yo lo ayudé
818
00:50:13,619 --> 00:50:15,884
porque sé que tiene mucho en su cabeza
debido a la señorita Yoo.
819
00:50:16,319 --> 00:50:17,888
Pensé que había hecho un buen trabajo.
820
00:50:17,889 --> 00:50:19,784
No te estoy regañando.
821
00:50:20,059 --> 00:50:21,154
Solo estoy...
822
00:50:21,759 --> 00:50:24,198
Olvídate de eso.
Eso no tiene nada que ver con el trabajo.
823
00:50:24,199 --> 00:50:26,668
¿Crees que no sé cómo separar
mi vida personal del trabajo?
824
00:50:26,669 --> 00:50:28,064
Soy Choi Dae-hyun, ¿sabes?
825
00:50:29,539 --> 00:50:32,564
Muy bien. Felicitaciones.
826
00:50:32,709 --> 00:50:34,304
¿Tiene otra idea?
827
00:50:35,679 --> 00:50:39,044
Me castigarán solo por lo que hice mal.
828
00:50:39,249 --> 00:50:40,514
Pero, en vez de eso,
829
00:50:41,319 --> 00:50:43,614
esa persona se va a arrepentir.
830
00:50:44,119 --> 00:50:45,348
¿Qué hará?
831
00:50:45,349 --> 00:50:46,788
Dígame.
832
00:50:46,789 --> 00:50:48,154
No necesitas saberlo.
833
00:50:48,889 --> 00:50:50,624
No voy a pagarle mil dólares.
834
00:50:50,659 --> 00:50:52,524
No es porque pienso
que desperdiciaría mi dinero.
835
00:50:54,999 --> 00:50:56,424
Usted es increíble.
836
00:50:58,469 --> 00:51:00,294
Por lo menos, podría haberme agradecido.
837
00:51:01,069 --> 00:51:03,534
- Gracias, Saet-byul.
- Olvídelo.
838
00:51:03,839 --> 00:51:06,234
Cielos, está enojada conmigo.
839
00:51:06,609 --> 00:51:08,934
¡Buen trabajo, Saet-byul!
840
00:51:10,609 --> 00:51:12,544
Dios mío, está enojada conmigo.
841
00:51:39,039 --> 00:51:40,274
¿Qué es esto?
842
00:51:41,379 --> 00:51:43,134
- Es solo algo de dinero.
- ¿Por qué?
843
00:51:43,579 --> 00:51:45,874
No quiero que estés zaparrastroso.
844
00:51:56,489 --> 00:51:59,588
[ Yeon-joo, por favor, llámame. ]
845
00:51:59,589 --> 00:52:02,924
[ Yeon-joo, ¿puedes contestar? ]
846
00:52:09,869 --> 00:52:11,538
[ Hola, señor Choi. ]
847
00:52:11,539 --> 00:52:13,504
Ji-wook, tanto tiempo.
848
00:52:13,579 --> 00:52:15,974
¿Dónde está Saet-byul?
¿No debería estar trabajando?
849
00:52:17,209 --> 00:52:19,204
Supongo que no te lo dijo.
850
00:52:19,409 --> 00:52:21,374
Renunció.
851
00:52:21,749 --> 00:52:22,844
¿Qué?
852
00:52:23,619 --> 00:52:25,944
- ¿Renunció al trabajo por horas?
- Sí.
853
00:52:27,119 --> 00:52:28,784
¿Sabe dónde vive?
854
00:52:29,019 --> 00:52:30,554
Supongo que eso tampoco te lo dijo.
855
00:52:31,529 --> 00:52:35,024
La estafaron y la echaron de la casa.
856
00:52:35,359 --> 00:52:36,664
¿La estafaron?
857
00:52:38,269 --> 00:52:39,794
Entonces, ¿dónde vive?
858
00:52:40,899 --> 00:52:42,034
Bueno...
859
00:52:48,779 --> 00:52:49,904
Señor Choi.
860
00:52:50,509 --> 00:52:52,474
Usted es muy indiferente con Saet-byul.
861
00:52:53,009 --> 00:52:54,048
¿Qué?
862
00:52:54,049 --> 00:52:56,074
Al menos debería mostrarle
un poco de interés,
863
00:52:56,689 --> 00:52:59,084
después de lo mucho
que ella se preocupa por usted.
864
00:53:07,459 --> 00:53:09,094
¿Por qué está tan enojado conmigo?
865
00:53:41,529 --> 00:53:42,724
Cachorrito.
866
00:53:42,859 --> 00:53:45,364
¿Qué haces aquí?
¿Por qué tienes el teléfono apagado?
867
00:53:46,669 --> 00:53:48,064
Me quedé sin batería.
868
00:53:49,199 --> 00:53:50,664
¿Cómo supiste que estaba aquí?
869
00:53:50,969 --> 00:53:52,734
Porque no soy como tú,
870
00:53:52,909 --> 00:53:54,474
yo me preocupo mucho por ti.
871
00:53:58,409 --> 00:54:01,014
Deja de preocuparte por Eun-byul
y empieza a preocuparte por ti misma.
872
00:54:03,249 --> 00:54:05,114
No hay nada de qué preocuparse.
873
00:54:06,319 --> 00:54:07,654
Vamos a mi casa.
874
00:54:08,759 --> 00:54:09,688
¿Qué?
875
00:54:09,689 --> 00:54:12,154
No quiero que mi amiga esté
sin casa y sin trabajo.
876
00:54:13,859 --> 00:54:14,994
Vamos.
877
00:54:15,529 --> 00:54:17,124
- Oye.
- Vamos.
878
00:54:21,399 --> 00:54:22,534
Oye.
879
00:54:42,689 --> 00:54:43,824
Pasa.
880
00:54:50,399 --> 00:54:53,424
Cachorrito, ¿vives aquí solo?
881
00:54:53,469 --> 00:54:54,468
Sí.
882
00:54:54,469 --> 00:54:56,904
Dios mío, has tenido mucho éxito.
883
00:54:58,209 --> 00:54:59,864
Siéntete como en casa.
884
00:55:01,609 --> 00:55:05,404
Oye, ¿esa no es la Torre de Seúl?
885
00:55:06,479 --> 00:55:08,674
Santo cielo, la vista es increíble.
886
00:55:09,219 --> 00:55:10,444
¿No tienes hambre?
887
00:55:10,889 --> 00:55:13,484
Me muero de hambre. No cené.
888
00:55:14,019 --> 00:55:15,384
- Espera aquí un momento.
- Bueno.
889
00:55:20,759 --> 00:55:22,054
Ten.
890
00:55:25,229 --> 00:55:27,064
Los fideos saben bien.
Me gusta la textura.
891
00:55:27,599 --> 00:55:29,694
Soy especialista en fideos instantáneos.
892
00:55:30,469 --> 00:55:31,508
¿No tienes arroz?
893
00:55:31,509 --> 00:55:32,764
Lo estoy calentando.
894
00:55:33,539 --> 00:55:34,874
Hasta sabes cocinar arroz.
895
00:55:39,579 --> 00:55:41,244
Mira lo que tengo.
896
00:55:41,419 --> 00:55:42,414
¿Qué es?
897
00:55:43,619 --> 00:55:44,784
Adivina.
898
00:55:45,149 --> 00:55:46,244
Solo dime.
899
00:55:46,319 --> 00:55:50,424
La directora del equipo de Eun-byul
me envió el video de su coreografía.
900
00:55:51,189 --> 00:55:55,194
¿En serio? Déjame verlo. Rápido.
901
00:56:03,269 --> 00:56:05,034
¿Realmente es Eun-byul?
902
00:56:09,809 --> 00:56:11,244
Dios mío.
903
00:56:15,249 --> 00:56:16,314
¿Me veo bien?
904
00:56:16,579 --> 00:56:18,618
Santo cielo, ¿quién eres?
905
00:56:18,619 --> 00:56:21,388
Un hombre que no puede lavar los platos
porque tiene que ir a trabajar.
906
00:56:21,389 --> 00:56:24,584
Ya veo. Los dejaré aquí.
Puedes lavarlos después del trabajo.
907
00:56:27,929 --> 00:56:30,294
Yo los lavaré por ti hoy.
908
00:56:30,929 --> 00:56:33,368
Usa guantes. Quizás tengas que hacerlo
más a menudo.
909
00:56:33,369 --> 00:56:34,494
Me voy.
910
00:56:37,669 --> 00:56:41,774
Dios mío, no puedo creer
que se vaya a trabajar.
911
00:56:49,349 --> 00:56:51,544
- Mamá.
- Sube al auto.
912
00:57:02,629 --> 00:57:04,794
- Llévela al trabajo.
- De acuerdo, señora.
913
00:57:11,469 --> 00:57:12,704
Me llamo Choi Yong-pil.
914
00:57:12,809 --> 00:57:15,574
De ahora en más, le aseguraré
un viaje cómodo a su trabajo.
915
00:57:15,939 --> 00:57:19,644
No, no se preocupe por mí. Iré sola.
916
00:57:20,109 --> 00:57:22,674
¿Por qué? Es mejor tener un viaje cómodo.
917
00:57:22,919 --> 00:57:25,048
[ El tráfico en Seúl puede ser muy denso. ]
918
00:57:25,049 --> 00:57:28,958
[ No se agote cada mañana.
Yo haré que tenga un viaje cómodo. ]
919
00:57:28,959 --> 00:57:32,884
Solía ser el conductor
de la brigada 74 en la división 7.
920
00:57:32,959 --> 00:57:36,054
Y no huelo a moho porque vivo
en una casa de dos pisos.
921
00:57:36,629 --> 00:57:38,694
¿Puedo tener un viaje silencioso,
por favor?
922
00:57:38,929 --> 00:57:40,534
Sí, claro.
923
00:58:11,599 --> 00:58:12,864
Gracias.
924
00:58:17,369 --> 00:58:20,639
[ Minorista GS ]
925
00:58:17,909 --> 00:58:20,704
¿Qué? Esta es la sede central
de la tienda de Dae-hyun.
926
00:58:20,779 --> 00:58:23,134
Santo cielo, cuántas coincidencias.
927
00:58:24,579 --> 00:58:25,644
Adiós.
928
00:58:43,529 --> 00:58:47,434
Señor, soy yo. ¿Dónde vamos a promocionar
la bebida para la resaca hoy?
929
00:58:47,599 --> 00:58:51,334
Verás, surgió algo.
930
00:58:51,669 --> 00:58:53,804
Así que no podré hacer el trabajo
por un tiempo.
931
00:58:54,439 --> 00:58:56,704
¿Pasó algo?
932
00:58:56,779 --> 00:58:58,104
No, no es nada grave.
933
00:58:58,679 --> 00:59:01,744
En fin, yo te llamaré.
934
00:59:02,119 --> 00:59:04,944
De acuerdo. Adiós.
935
00:59:12,389 --> 00:59:14,354
Creo que me quedaré durmiendo.
936
00:59:17,669 --> 00:59:18,624
Bueno...
937
00:59:19,329 --> 00:59:21,164
Hice lo que me pidió.
938
00:59:33,549 --> 00:59:35,344
[ ¿Puedes venir a la tienda? ]
939
00:59:39,149 --> 00:59:40,954
Cielos, debo vestirme.
940
00:59:46,959 --> 00:59:48,728
- Señor Choi.
- Hola, Saet-byul.
941
00:59:48,729 --> 00:59:49,824
¿Qué pasó?
942
00:59:51,099 --> 00:59:52,668
Él es de la Oficina de Higiene.
943
00:59:52,669 --> 00:59:53,764
¿Qué?
944
00:59:54,299 --> 00:59:56,738
¿El tipo lo denunció?
945
00:59:56,739 --> 00:59:59,464
No, les pedí que enviaran a alguien
para una inspección.
946
00:59:59,909 --> 01:00:01,338
- ¿Qué?
- Cuando terminen la inspección,
947
01:00:01,339 --> 01:00:03,574
llamarán a la víctima.
948
01:00:04,049 --> 01:00:06,578
Y, si tiene evidencia legítima,
949
01:00:06,579 --> 01:00:09,444
me enviarán una notificación
para pagar una multa por lo que pasó.
950
01:00:09,949 --> 01:00:12,588
Si pago dentro del tiempo dado,
podría obtener un descuento.
951
01:00:12,589 --> 01:00:14,614
Y hasta llamé a la Policía.
952
01:00:14,689 --> 01:00:16,784
Les pedí que verificaran
si hace esto regularmente.
953
01:00:17,329 --> 01:00:19,528
¿Esta es su forma de vengarse de él?
954
01:00:19,529 --> 01:00:22,694
Sí. La sinceridad es la mejor solución.
955
01:00:23,299 --> 01:00:25,668
Es culpa mía por vender algo vencido.
956
01:00:25,669 --> 01:00:29,264
Pero también está mal
que lo use a su favor para hacer dinero.
957
01:00:32,739 --> 01:00:34,974
Entonces, ¿por qué me pidió que viniera?
958
01:00:35,079 --> 01:00:38,674
Porque así es como quiero que actúes
de ahora en más.
959
01:00:38,909 --> 01:00:40,674
No uses la violencia
960
01:00:41,019 --> 01:00:43,014
ni tampoco supliques que te perdonen.
961
01:00:49,759 --> 01:00:51,424
Esto no me sorprende para nada.
962
01:00:52,489 --> 01:00:55,094
- ¿Qué?
- Solo está presumiendo.
963
01:00:55,159 --> 01:00:56,928
- ¿Crees que estoy presumiendo?
- Está alardeando.
964
01:00:56,929 --> 01:00:58,164
¿Qué?
965
01:00:59,069 --> 01:01:01,664
Oye, espera. ¡Saet-byul!
966
01:01:03,909 --> 01:01:05,364
¡Felicitaciones!
967
01:01:06,469 --> 01:01:09,104
¡Oye! Por Dios, esa pequeña...
968
01:01:15,049 --> 01:01:16,644
[ ¿Podemos vernos esta noche? ]
969
01:01:24,289 --> 01:01:26,454
[ Claro. ¿Dónde nos encontramos? ]
970
01:01:34,999 --> 01:01:36,664
[ Informe de viaje de negocios ]
971
01:01:38,509 --> 01:01:41,134
[ Informe de viaje de negocios ]
972
01:01:45,049 --> 01:01:46,604
[ Informe de viaje de negocios ]
973
01:01:48,919 --> 01:01:51,144
[ Equipo de relaciones públicas ]
974
01:01:58,359 --> 01:01:59,524
Yeon-joo.
975
01:02:00,559 --> 01:02:01,598
Verás,
976
01:02:01,599 --> 01:02:05,124
perdí la oportunidad de decirle a mi mamá
que Saet-byul había renunciado al trabajo.
977
01:02:07,029 --> 01:02:09,334
Y déjame decirte por qué
se quedó en nuestra casa.
978
01:02:10,369 --> 01:02:14,134
Hace poco la estafaron,
y se estaba quedando en el sauna seco.
979
01:02:14,639 --> 01:02:16,634
Un día, mi mamá la vio allí
980
01:02:17,209 --> 01:02:19,244
[ y la llevó a casa. ]
981
01:02:20,749 --> 01:02:24,214
No sabía que Saet-byul había renunciado,
así que le ofreció ayudarla...
982
01:02:26,219 --> 01:02:29,554
¿Qué haces?
No te gusta la sopa con fideos.
983
01:02:37,869 --> 01:02:39,424
Quería comer nuestra última comida
984
01:02:39,999 --> 01:02:42,164
de la forma que tú más la disfrutas.
985
01:02:49,809 --> 01:02:52,144
Debes conocer a alguien que sea para ti.
986
01:02:54,119 --> 01:02:56,144
No creo que yo sea esa persona.
987
01:03:03,659 --> 01:03:06,884
Yeon-joo... No... No.
988
01:03:07,629 --> 01:03:09,024
Por favor, no hagas esto.
989
01:03:23,809 --> 01:03:26,374
[ Guiso de salchichas y bistec ]
990
01:03:36,389 --> 01:03:40,084
[ Guiso de salchichas y bistec ]
991
01:04:14,962 --> 01:04:16,669
[ La novata de la calle ]