1 00:00:17,100 --> 00:00:20,580 Entonces, me iré. 2 00:00:21,690 --> 00:00:23,460 Dong Sik. No te levantes. 3 00:00:23,460 --> 00:00:25,580 - Está bien. - No. 4 00:00:25,580 --> 00:00:28,340 - Dije que está bien. Puedo irme. - No. 5 00:00:28,340 --> 00:00:30,140 Dong Sik. En serio. Está bien. 6 00:00:30,140 --> 00:00:31,530 Descansa un poco. 7 00:00:31,530 --> 00:00:34,900 Quiero ir al baño. 8 00:00:34,900 --> 00:00:37,770 Levántate con cuidado. 9 00:01:34,840 --> 00:01:37,980 ¿Qué demonios es todo esto? 10 00:01:37,980 --> 00:01:41,050 De repente él me pidió un préstamo grande. 11 00:01:41,050 --> 00:01:45,390 Estaba tan nervioso. Tal vez ha sido amenazado o algo así. 12 00:01:56,630 --> 00:01:59,840 (¿Qué está pasando? Te ayudaré.) 13 00:01:59,840 --> 00:02:03,100 (En realidad, iba a amenazar al tipo y sacarle una gran suma de dinero) 14 00:02:20,060 --> 00:02:22,360 ¿Qué pasó con las películas y los carteles? 15 00:02:22,360 --> 00:02:26,340 Me harté de ellos. 16 00:02:36,080 --> 00:02:40,060 ¿Qué sostienes a tus espaldas? 17 00:02:41,400 --> 00:02:42,940 Nada. 18 00:02:42,940 --> 00:02:46,520 ¿Qué es? ¿Qué hay ahí? 19 00:02:47,360 --> 00:02:51,770 Dong Sik, ¿qué es? 20 00:02:51,770 --> 00:02:54,060 ¿Qué es eso? 21 00:02:54,060 --> 00:02:56,040 ¡Dong Sik! 22 00:03:03,380 --> 00:03:05,860 El baño está obstruido, así que... 23 00:03:05,860 --> 00:03:10,180 Podría apestar, por eso creo que deberías irte. 24 00:03:10,180 --> 00:03:13,620 Entonces, por favor descansa. 25 00:03:33,820 --> 00:03:36,960 [Episodio 11] 26 00:03:54,710 --> 00:03:56,760 Señor Chil Seong. 27 00:03:58,750 --> 00:04:02,230 Hola, Oficial Sim. 28 00:04:03,650 --> 00:04:06,970 ¿Qué te trae por aquí? 29 00:04:06,970 --> 00:04:10,860 - Ah, has venido a ver a hyungnim. - Sí. 30 00:04:10,931 --> 00:04:14,331 Escuché que Dong Sik ha estado pidiendo dinero... 31 00:04:14,331 --> 00:04:17,745 como si estuviera siendo chantajeado o algo así. ¿Sabes algo? 32 00:04:18,771 --> 00:04:19,976 No, en realidad no. 33 00:04:20,370 --> 00:04:21,516 ¿En serio? 34 00:04:22,040 --> 00:04:25,485 Entonces, ¿sabes lo que hizo Dong Sik anoche? 35 00:04:26,480 --> 00:04:28,985 La verdad no. 36 00:04:33,350 --> 00:04:36,865 ¿Has oído hablar de un tipo llamado Park Moo Suk? 37 00:04:39,761 --> 00:04:41,036 ¿Quién? 38 00:04:41,591 --> 00:04:45,336 Nunca he oído hablar de él antes. 39 00:04:45,701 --> 00:04:47,005 ¿Pero por qué lo preguntas? 40 00:04:47,160 --> 00:04:49,445 Lo pregunto porque él murió. 41 00:04:54,011 --> 00:04:56,315 Me voy ahora. 42 00:04:57,011 --> 00:04:58,315 Que tengas un buen día. 43 00:04:59,441 --> 00:05:02,226 Adiós. Cuídate. 44 00:05:18,800 --> 00:05:21,545 Cielos, jefe. 45 00:05:22,530 --> 00:05:24,076 Es tan torpe. 46 00:05:34,451 --> 00:05:36,125 Dios, esto es bueno. 47 00:05:36,381 --> 00:05:39,125 Apuesto a que es muy caro. 48 00:05:39,280 --> 00:05:40,456 Entonces dime. 49 00:05:41,290 --> 00:05:43,896 ¿Por qué querías verme? 50 00:05:47,261 --> 00:05:52,005 Una chica fue asesinada hace 8 años en Gwangju, Gyeonggi. 51 00:05:52,360 --> 00:05:55,045 Me uní a la investigación en ese entonces como criminólogo. 52 00:05:55,131 --> 00:05:59,375 El sospechoso era un ex convicto que ya conocía a la víctima. 53 00:05:59,841 --> 00:06:01,416 ¿Por qué me dices esto? 54 00:06:01,511 --> 00:06:03,086 En aquel entonces, había un testigo. 55 00:06:03,670 --> 00:06:07,451 Era un tipo de 28 años que se alojaba en Gwangju con su padre... 56 00:06:07,451 --> 00:06:09,386 porque su compañía quería comprar el hospital de allí. 57 00:06:09,850 --> 00:06:11,055 Y su nombre era Seo In Woo. 58 00:06:11,280 --> 00:06:13,656 Me dijo que una vez vio al sospechoso y a la víctima juntos. 59 00:06:13,921 --> 00:06:18,725 Incluso si tu hijo no me hubiera dicho eso, estaba convencido de que el sospechoso era el culpable. 60 00:06:18,761 --> 00:06:20,795 Igual estaba decidido a interrogar al testigo. 61 00:06:20,831 --> 00:06:22,065 Pero... 62 00:06:22,290 --> 00:06:25,001 Después de que visitaras a nuestro comisionado, 63 00:06:25,001 --> 00:06:26,636 él me dio órdenes... 64 00:06:29,470 --> 00:06:31,115 de cerrar rápidamente el caso. 65 00:06:31,970 --> 00:06:35,646 En ese entonces, pensé que era sólo un juego de poder. 66 00:06:36,441 --> 00:06:37,656 Pero... 67 00:06:49,420 --> 00:06:50,596 Pero... 68 00:06:52,490 --> 00:06:54,435 Pero hay algo que no sabes. 69 00:06:54,860 --> 00:06:57,266 El verdadero asesino de ese incidente... 70 00:06:57,331 --> 00:07:00,375 podría ser la misma persona que cometió... 71 00:07:01,131 --> 00:07:03,105 los recientes asesinatos en serie. 72 00:07:03,701 --> 00:07:05,045 Hace poco, 73 00:07:05,100 --> 00:07:07,970 incluso mató a un ex-policía que quería darnos información... 74 00:07:07,970 --> 00:07:09,315 sobre el asesino depredador. 75 00:07:11,581 --> 00:07:14,216 Es sólo cuestión de tiempo para obtener su ADN. 76 00:07:14,480 --> 00:07:18,125 ¿Y me estás diciendo todo esto porque...? 77 00:07:18,821 --> 00:07:20,255 Sólo sentí que deberías saberlo. 78 00:07:22,091 --> 00:07:24,266 Gracias por el té. 79 00:07:39,071 --> 00:07:42,985 (Director Seo In Woo) 80 00:08:21,280 --> 00:08:24,886 No le digas a Yook Dong Sik que yo te maté. 81 00:08:25,420 --> 00:08:28,495 Definitivamente te quedarás callado esta vez, ¿verdad? 82 00:08:29,050 --> 00:08:30,266 Eso está mucho mejor. 83 00:09:14,630 --> 00:09:15,845 Capitán Ryoo. 84 00:09:31,380 --> 00:09:34,565 (El diario del psicópata) 85 00:10:03,200 --> 00:10:04,576 ¿Ya me estás pagando? 86 00:10:05,170 --> 00:10:06,271 Sí. 87 00:10:06,271 --> 00:10:09,045 - El interés. - Está bien. Sólo olvídalo. 88 00:10:09,771 --> 00:10:12,245 ¿Seguiste mi consejo? 89 00:10:12,810 --> 00:10:14,216 Dije que te daría el dinero... 90 00:10:14,840 --> 00:10:17,785 si te asegurabas de que no te chantajeara de nuevo. 91 00:10:17,881 --> 00:10:21,596 Bueno, se solucionó de alguna manera. 92 00:10:24,021 --> 00:10:25,096 Me alegro. 93 00:10:25,751 --> 00:10:27,625 ¿Por qué la cara triste entonces? 94 00:10:28,021 --> 00:10:31,736 El problema se ha resuelto, así que vuelve al trabajo 95 00:10:32,131 --> 00:10:34,206 y sigue viviendo como el valiente y amable... 96 00:10:34,661 --> 00:10:36,635 Yook Dong Sik. 97 00:10:40,871 --> 00:10:41,976 Aquí. 98 00:10:52,180 --> 00:10:53,686 La oficial Sim fue a verte, ¿verdad? 99 00:10:58,590 --> 00:11:00,295 Todos están preocupados por ti. 100 00:11:00,690 --> 00:11:03,566 Se preocuparán más si sigues actuando raro. 101 00:11:07,861 --> 00:11:09,661 (Valores Daehan) 102 00:11:09,661 --> 00:11:11,576 (Yook Dong Sik) 103 00:11:12,871 --> 00:11:14,946 (Park Jae Ho) 104 00:11:19,011 --> 00:11:20,716 (Equipo de gestión de activos 3) 105 00:11:23,011 --> 00:11:25,856 (Estoy preocupada, así que por favor llámame.) 106 00:11:28,420 --> 00:11:29,720 ¿Debería pasar por su casa? 107 00:11:29,720 --> 00:11:31,025 No, iré yo. 108 00:11:31,090 --> 00:11:32,950 Esperen. 109 00:11:32,950 --> 00:11:35,966 - Soy su amigo, así que... - Chicos, es el señor Gong. 110 00:11:36,391 --> 00:11:37,765 ¿Qué hacen? 111 00:11:40,661 --> 00:11:42,836 Les pregunté qué han estado haciendo. 112 00:11:43,161 --> 00:11:48,145 ¿Cómo pueden siquiera concentrarse en el trabajo ahora mismo? 113 00:11:48,700 --> 00:11:50,800 Dong Sik está desconectado. 114 00:11:50,800 --> 00:11:52,986 Ni siquiera sabemos si está vivo. 115 00:11:53,041 --> 00:11:56,186 ¿Cómo pueden concentrarse en un momento como éste? 116 00:11:56,381 --> 00:11:58,755 Monstruos sin corazón. 117 00:12:00,450 --> 00:12:03,881 Que sea fin de año no significa que lo tome a la ligera. 118 00:12:03,881 --> 00:12:07,395 Necesitamos mantener nuestras ventas. ¿entienden? 119 00:12:07,690 --> 00:12:08,795 - Sí, señor. - Sí, señor. 120 00:12:10,090 --> 00:12:14,336 No vuelvas a llegar tan tarde. Es increíble. 121 00:12:16,031 --> 00:12:17,576 Y contesta el teléfono. 122 00:12:19,371 --> 00:12:20,806 Continuen entonces. 123 00:12:33,680 --> 00:12:34,956 ¿Quieres una taza de café? 124 00:12:35,220 --> 00:12:36,925 Haré uno como te gusta. 125 00:12:39,391 --> 00:12:40,466 Bien. 126 00:12:51,570 --> 00:12:54,545 Escuchenme. Estaba orinando aquí mismo... 127 00:12:54,570 --> 00:12:55,875 cuando él... 128 00:12:58,141 --> 00:12:59,210 de repente cerró la puerta. 129 00:12:59,210 --> 00:13:01,940 Entonces...¿ven esto? 130 00:13:01,940 --> 00:13:03,116 ¿La tapa del tanque del inodoro? 131 00:13:05,710 --> 00:13:07,655 ¡Suéltame! 132 00:13:08,281 --> 00:13:09,881 - ¿Qué? - Deténganlo. 133 00:13:09,881 --> 00:13:11,651 Anoche, él... 134 00:13:11,651 --> 00:13:13,391 ¿Qué acabas de decir? 135 00:13:13,391 --> 00:13:16,665 Es un psicópata... 136 00:13:17,720 --> 00:13:19,566 asesino. 137 00:13:25,930 --> 00:13:29,216 Sunbae, ¿no vas a ver a Dong Sik hoy? 138 00:13:30,241 --> 00:13:34,015 Taek Soo, ¿cuál es tu opinión sobre... 139 00:13:34,940 --> 00:13:36,285 Dong Sik? 140 00:13:36,710 --> 00:13:37,816 ¿Perdón? 141 00:13:40,310 --> 00:13:45,025 Bueno, es obvio que...es una buena persona. 142 00:13:52,460 --> 00:13:53,535 Dámelo. 143 00:13:54,031 --> 00:13:55,060 ¿Qué? 144 00:13:55,060 --> 00:13:57,275 Haré esto mientras hago el mío. 145 00:13:57,661 --> 00:13:59,706 Siempre me quitabas la carga de trabajo, ¿recuerdas? 146 00:14:00,631 --> 00:14:01,816 ¿Cuántas copias necesitas? 147 00:14:04,401 --> 00:14:06,446 - Dos de cada una. - Entiendo. 148 00:14:10,111 --> 00:14:11,556 Cierto. 149 00:14:12,651 --> 00:14:15,356 Cualquiera diría que es un buen hombre. 150 00:14:19,320 --> 00:14:20,765 Bueno.. 151 00:14:20,950 --> 00:14:23,196 ya he reunido un archivo sobre... 152 00:14:23,320 --> 00:14:26,535 el mercado para el próximo año, consúltalo. 153 00:14:26,930 --> 00:14:28,001 Bien. 154 00:14:28,001 --> 00:14:30,131 Dong Sik, si necesitas... 155 00:14:30,131 --> 00:14:32,031 llenar tu cuota de ventas, 156 00:14:32,031 --> 00:14:35,316 puedo compartir los consejos que recibí sobre algunas acciones. 157 00:14:35,401 --> 00:14:36,915 Deberías estar más preocupado por ti mismo. 158 00:14:37,070 --> 00:14:40,545 Además, como su amigo, ya he preparado su cartera. 159 00:14:42,111 --> 00:14:43,716 ¿Qué les pasa a todos? 160 00:14:43,981 --> 00:14:48,180 - ¿Qué? - Por qué están siendo amables conmigo? 161 00:14:48,180 --> 00:14:51,180 - Bueno... - Eres un hombre decente. 162 00:14:51,180 --> 00:14:52,495 ¿Cuál es la novedad, verdad? 163 00:14:55,291 --> 00:14:56,566 - Exactamente. - Sí, es cierto. 164 00:14:57,761 --> 00:15:00,590 Yo invito las bebidas de hoy. 165 00:15:00,590 --> 00:15:02,700 ¿Por qué? Por Dong Sik. 166 00:15:02,700 --> 00:15:05,206 Por Dong Sik. Sí, ¡bebamos! 167 00:15:05,771 --> 00:15:08,915 - ¡Por Dong Sik! - ¡Dong Sik! 168 00:15:15,580 --> 00:15:16,915 - Qué bien. - Dios. 169 00:15:18,381 --> 00:15:19,450 ¿Por qué no bebes? 170 00:15:19,450 --> 00:15:22,820 - Bebe, bebe. - Bebe, bebe. 171 00:15:22,820 --> 00:15:24,420 - Bebe. - Bebe. 172 00:15:24,420 --> 00:15:27,425 - ¡Bebe! - Bebe, bebe. 173 00:15:27,550 --> 00:15:31,035 Bebe, bebe. 174 00:15:41,670 --> 00:15:43,670 ¿No es el mejor? 175 00:15:43,670 --> 00:15:45,986 Es como un tazón de sopa caliente. 176 00:15:46,371 --> 00:15:49,155 No soy tan bueno como... 177 00:15:49,981 --> 00:15:51,625 todos ustedes creen que lo soy. 178 00:15:52,981 --> 00:15:55,720 Así es en los lugares de trabajo. 179 00:15:55,720 --> 00:15:58,891 Cuando no te va bien, los demás te miran con desprecio... 180 00:15:58,891 --> 00:16:01,050 y te usan a su beneficio y cuando lo haces mejor, 181 00:16:01,050 --> 00:16:04,261 ...de repente dicen que eres el mejor hombre de la historia... 182 00:16:04,261 --> 00:16:07,336 aunque sigas siendo la misma persona. ¿verdad? 183 00:16:07,590 --> 00:16:10,060 - No es eso... - Todos lo entendemos. 184 00:16:10,060 --> 00:16:11,576 Estoy seguro de que te sientes traicionado. 185 00:16:11,700 --> 00:16:14,816 Me presionaron los de arriba... 186 00:16:15,200 --> 00:16:17,170 para tratarte de esa manera, ya sabes. 187 00:16:17,170 --> 00:16:19,645 Sé que no significa mucho ahora, 188 00:16:20,011 --> 00:16:21,415 pero lo siento. 189 00:16:21,680 --> 00:16:24,116 Me llamé a mí mismo tu amigo... 190 00:16:24,881 --> 00:16:26,080 pero te apuñalé por la espalda. 191 00:16:26,080 --> 00:16:27,981 Nosotros igual. 192 00:16:27,981 --> 00:16:30,720 En lugar de luchar a tu lado, 193 00:16:30,720 --> 00:16:32,121 te hicimos morder la bala. 194 00:16:32,121 --> 00:16:35,060 Eres demasiado amable. Otros habrían... 195 00:16:35,060 --> 00:16:36,761 - explotado hace mucho tiempo. - Sí, es cierto. 196 00:16:36,761 --> 00:16:39,905 No tienes que lidiar con todo solo ahora. 197 00:16:40,131 --> 00:16:44,976 Exacto. Siempre serás el tipo más amable de nuestro equipo. 198 00:16:45,970 --> 00:16:47,145 No. 199 00:16:47,470 --> 00:16:49,346 No soy un buen tipo. 200 00:16:50,200 --> 00:16:52,986 ¡Tampoco soy alguien que sea amable! 201 00:16:59,580 --> 00:17:02,096 Aquellos que son tan generosos como tú... 202 00:17:02,180 --> 00:17:04,965 normalmente nunca admiten ser amables. 203 00:17:05,090 --> 00:17:08,021 No es eso. Se equivocan. 204 00:17:08,021 --> 00:17:09,895 Eres una buena persona. 205 00:17:10,191 --> 00:17:11,336 - Sí. - Exactamente. 206 00:17:11,461 --> 00:17:13,935 - ¡No lo soy! - Bien, lo que sea. 207 00:17:13,991 --> 00:17:16,635 - ¡De verdad que no! - Lo que sea que te ayude a dormir por la noche. 208 00:17:17,330 --> 00:17:19,171 - ¡No soy una buena persona! - Dong Sik, está bien. 209 00:17:19,171 --> 00:17:22,375 - ¡No lo soy! - Dong Sik... 210 00:17:31,511 --> 00:17:33,725 Quería invitarte a algo mejor, ya sabes. 211 00:17:35,650 --> 00:17:38,665 Lo siento. No tengo mucho apetito. 212 00:17:38,890 --> 00:17:41,766 Por cierto. ¿Mencioné que Dong Sik devolvió el dinero? 213 00:17:42,860 --> 00:17:44,221 - ¿En serio? - Sí. 214 00:17:44,221 --> 00:17:46,536 Parece que ya no lo necesita. 215 00:17:46,761 --> 00:17:47,965 Es un alivio, ¿verdad? 216 00:17:52,300 --> 00:17:53,996 ¿En qué piensas? 217 00:17:57,400 --> 00:18:00,116 In Woo, digamos... 218 00:18:00,910 --> 00:18:04,016 que hay alguien que conoces... 219 00:18:04,241 --> 00:18:07,186 en quien confiaste profundamente. 220 00:18:07,380 --> 00:18:10,356 Pero por alguna razón, 221 00:18:12,320 --> 00:18:16,195 empezaste a dudar de esa persona seriamente. 222 00:18:18,021 --> 00:18:19,405 ¿Qué harías tú? 223 00:18:19,431 --> 00:18:21,405 No es nada complicado. 224 00:18:22,600 --> 00:18:24,475 Por mucho que hayas confiado en ese alguien, 225 00:18:24,660 --> 00:18:27,375 ...deberías investigarlo. 226 00:18:27,701 --> 00:18:29,475 Si tu duda resulta ser cierta, 227 00:18:29,570 --> 00:18:32,086 te habrás dado cuenta que él o ella... 228 00:18:32,211 --> 00:18:33,945 no es digno de tu confianza. 229 00:18:34,511 --> 00:18:35,610 Si resulta ser falso, 230 00:18:35,610 --> 00:18:37,586 ...entonces habrás aclarado cualquier malentendido. 231 00:18:38,181 --> 00:18:39,326 ¿Verdad? 232 00:18:39,781 --> 00:18:41,155 Supongo que... 233 00:18:43,080 --> 00:18:44,356 tienes razón. 234 00:19:04,271 --> 00:19:06,185 ¡Deja de ser estúpido! 235 00:19:06,471 --> 00:19:09,415 ¡Loco asesino psicópata! 236 00:19:10,681 --> 00:19:11,856 Aún así.., 237 00:19:14,110 --> 00:19:15,655 la gente dice... 238 00:19:17,481 --> 00:19:19,225 que soy una buena persona. 239 00:19:20,021 --> 00:19:21,836 ¿No puedo vivir... 240 00:19:23,261 --> 00:19:24,866 como una buena persona? 241 00:19:25,860 --> 00:19:28,405 Mataste a una persona. 242 00:19:28,431 --> 00:19:30,205 Puedo parar. 243 00:19:31,570 --> 00:19:34,915 Si tienes cuidado con la oficial Sim, la policía no lo sabrá. 244 00:19:34,941 --> 00:19:37,375 ¿No te sientes mal por Bo Kyung? 245 00:19:38,070 --> 00:19:41,756 ¿Cuánto tiempo vas a engañar a la gente? 246 00:19:42,910 --> 00:19:45,125 Eso es lo que has estado haciendo hasta ahora. 247 00:19:46,181 --> 00:19:47,485 ¿Por qué eres así ahora? 248 00:19:49,781 --> 00:19:51,596 ¡Para! 249 00:19:58,791 --> 00:20:00,006 Me entregaré. 250 00:20:00,330 --> 00:20:02,675 Iré a la comisaría... 251 00:20:02,900 --> 00:20:05,276 y les diré quién soy... 252 00:20:06,671 --> 00:20:09,616 y lo que he hecho. 253 00:20:11,271 --> 00:20:13,786 Les diré todo. 254 00:20:20,681 --> 00:20:23,026 - ¿Tienes los resultados del laboratorio? - Sí. 255 00:20:23,320 --> 00:20:25,526 Obtuvieron ADN del cabello y la sangre... 256 00:20:25,590 --> 00:20:27,921 de una fuente no identificada que se sospecha que es el asesino... 257 00:20:27,921 --> 00:20:29,820 además del ADN de Park Moo Suk. 258 00:20:29,820 --> 00:20:31,791 ¿Lo pasaste por la base de datos? 259 00:20:31,791 --> 00:20:33,405 No creo que sea un ex-convicto. 260 00:20:33,630 --> 00:20:36,935 No había cámaras en la zona ni testigos, 261 00:20:37,360 --> 00:20:39,006 así que no sé por dónde empezar. 262 00:20:39,900 --> 00:20:42,840 En otras palabras, si hay un sospechoso, 263 00:20:42,840 --> 00:20:45,246 sólo tenemos que comparar el ADN. 264 00:20:45,870 --> 00:20:48,985 ¿Sospechas de alguien? 265 00:20:50,041 --> 00:20:52,586 No, todavía no. 266 00:21:20,870 --> 00:21:24,410 No te olvides de los paños calientes. 267 00:21:24,410 --> 00:21:26,455 - Te resfriaste. - ¡Eh! 268 00:21:26,781 --> 00:21:28,350 Aigoo, Dong Sik. 269 00:21:28,350 --> 00:21:31,725 ¿Qué trae al valiente ciudadano a nuestra estación? 270 00:21:32,951 --> 00:21:34,725 Bo Kyung. 271 00:21:35,221 --> 00:21:37,266 Está en el campo ahora mismo. 272 00:21:37,691 --> 00:21:39,791 Salió ¿No la lamaste primero? 273 00:21:39,791 --> 00:21:40,935 Supongo que no. 274 00:21:47,600 --> 00:21:49,975 La verdad es que no es así. 275 00:21:51,370 --> 00:21:53,016 Tengo que decirles algo. 276 00:21:55,110 --> 00:21:56,485 Yo... 277 00:22:00,211 --> 00:22:01,425 soy... 278 00:22:04,221 --> 00:22:05,925 el dep... 279 00:22:08,991 --> 00:22:10,395 - Llegó. - El dep... 280 00:22:11,890 --> 00:22:12,991 Comamos. 281 00:22:12,991 --> 00:22:15,001 Mira si enviaron el jjamppong. 282 00:22:15,001 --> 00:22:18,576 - ¡Esperen! Yo soy... - Vamos a comer. 283 00:22:18,771 --> 00:22:21,076 - Yo soy... - Bien, Dong Sik. 284 00:22:21,100 --> 00:22:23,675 - Ven a comer con nosotros primero. - Yo soy... 285 00:22:23,771 --> 00:22:26,271 - Yo soy...escúchenme. - Siéntate. 286 00:22:26,271 --> 00:22:27,816 - Come primero. - ¡No! 287 00:22:28,070 --> 00:22:30,380 - Yo soy... - Dong Sik. 288 00:22:30,380 --> 00:22:32,685 Pedimos uno extra, así que hay mucho para todos. 289 00:22:32,711 --> 00:22:33,810 Taek Soo. 290 00:22:33,810 --> 00:22:35,981 - Necesito confesar... - ¿Sí? 291 00:22:35,981 --> 00:22:39,350 - ¿Confesar? Sí. ¡Impresionante! - Esto... 292 00:22:39,350 --> 00:22:40,965 - No es eso. - De acuerdo. 293 00:22:41,021 --> 00:22:43,721 - Ahora eres parte de la familia. - Espera. 294 00:22:43,721 --> 00:22:45,660 - Yo... - Pero ya sabes... 295 00:22:45,660 --> 00:22:46,691 Cielos, está bien. 296 00:22:46,691 --> 00:22:49,060 - ...el amor es genial y todo eso, pero come. - Yo... 297 00:22:49,060 --> 00:22:52,001 El Oficial Cha está a dieta, así que puedes comer. 298 00:22:52,001 --> 00:22:54,246 ¿Estás a dieta? No comas. 299 00:22:55,971 --> 00:22:57,840 Toma. Eso es genial. 300 00:22:57,840 --> 00:22:59,370 Se mezcla bien 301 00:22:59,370 --> 00:23:01,445 si lo haces con las manos. 302 00:23:02,941 --> 00:23:04,516 Disfruta de tu juventud. 303 00:23:17,791 --> 00:23:20,905 Dong Sik dijo que no quería comer, pero es el que más come. 304 00:23:23,800 --> 00:23:25,231 ¿Qué es...? 305 00:23:25,231 --> 00:23:28,405 Hola, que bien que llegaste. 306 00:23:28,570 --> 00:23:32,645 Dong Sik ha estado esperando para decirte algo. 307 00:23:32,671 --> 00:23:35,610 Sí. Ya terminamos de comer, así que vamos a trabajar. 308 00:23:35,610 --> 00:23:36,681 Está bien. 309 00:23:36,681 --> 00:23:39,015 Dejaremos que ustedes dos hablen. 310 00:23:39,050 --> 00:23:40,185 Buena suerte. 311 00:24:04,800 --> 00:24:07,885 Debería limpiar todo esto. 312 00:24:08,041 --> 00:24:10,610 ¿Qué? Ni siquiera has comido. 313 00:24:10,610 --> 00:24:11,781 - ¡Oficial Cha! - Sí, señor. 314 00:24:11,781 --> 00:24:13,580 - Yo te ayudaré. - Limpia. 315 00:24:13,580 --> 00:24:17,425 Está bien. Bueno 1, 2, 1, 2. 316 00:24:21,320 --> 00:24:23,435 ¿Qué querías decirme? 317 00:24:25,691 --> 00:24:28,465 Bueno...eso... 318 00:24:34,701 --> 00:24:38,116 Dios. Ese idiota. 319 00:24:38,171 --> 00:24:40,711 ¿Qué haces? Ve tras él. 320 00:24:40,711 --> 00:24:42,016 Apúrate. 321 00:24:48,281 --> 00:24:50,695 - ¿Qué pasa? - ¿No tenías algo que decir? 322 00:24:50,781 --> 00:24:53,526 Bueno...lo olvidé. 323 00:24:56,860 --> 00:24:59,106 - ¿Quieres ir a comer? - ¿Qué? 324 00:24:59,731 --> 00:25:01,235 Acabo de comer. 325 00:25:01,431 --> 00:25:03,175 Come de nuevo conmigo. 326 00:25:20,349 --> 00:25:22,863 Venga, vamos. 327 00:25:28,528 --> 00:25:29,659 ¿Por qué no estás comiendo? 328 00:25:29,659 --> 00:25:32,404 Acabo de comer 329 00:25:33,129 --> 00:25:35,444 - así que no tengo hambre. - Aún así, come... 330 00:25:38,609 --> 00:25:41,783 Trabajaste muy duro para ayudarme todo este tiempo, 331 00:25:41,879 --> 00:25:44,139 así que trato de agradecerte. 332 00:25:44,139 --> 00:25:46,184 No hice nada. 333 00:25:50,218 --> 00:25:51,624 Díselo, Dong Sik. 334 00:25:52,188 --> 00:25:55,124 Cuéntale todo a Bo Kyung. 335 00:25:55,659 --> 00:25:59,634 Sí. Necesito confirmarlo para poder confiar en él. 336 00:26:00,288 --> 00:26:04,994 De esa manera, puedo expulsar estos estúpidos pensamientos de mi cerebro. 337 00:26:09,399 --> 00:26:11,268 - Abre. - ¿Perdón? 338 00:26:11,268 --> 00:26:13,214 No comerás. Así que toma. 339 00:26:15,738 --> 00:26:17,379 Me alimentaré yo mismo. 340 00:26:17,379 --> 00:26:19,753 Vamos. No seas tímido. 341 00:26:20,208 --> 00:26:21,384 Aquí. 342 00:26:43,468 --> 00:26:44,613 No puedo. 343 00:26:45,708 --> 00:26:46,843 Lo siento. 344 00:26:52,178 --> 00:26:53,924 - Cielos. - Cielos. 345 00:26:54,849 --> 00:26:56,049 En serio. 346 00:26:56,049 --> 00:26:59,248 - Está ardiendo ahí dentro. - Ya lo sé. 347 00:26:59,248 --> 00:27:01,424 ¿No te recuerda a nosotros hace mucho tiempo? 348 00:27:01,988 --> 00:27:04,619 Ella es agresiva. 349 00:27:04,619 --> 00:27:07,134 ¿Por qué Dong Sik es tan tímido? 350 00:27:08,089 --> 00:27:12,204 Puede parecer así, pero tiene una bestia en su corazón. 351 00:27:12,728 --> 00:27:14,503 Espera a que se tome unos tragos. 352 00:27:16,669 --> 00:27:18,744 - ...y ¡bam! - Eso es bueno. 353 00:27:19,958 --> 00:27:22,063 Lo siento, pero ya está cerrado... 354 00:27:23,158 --> 00:27:26,403 Eres tú, ¿verdad? El que creó una escena la última vez. 355 00:27:26,658 --> 00:27:28,769 No he creado una escena. 356 00:27:28,769 --> 00:27:31,503 Mis disculpas por lo de entonces. 357 00:27:31,769 --> 00:27:33,999 Pero creo que mi jefe está aquí... 358 00:27:33,999 --> 00:27:36,109 ¿Por qué estaría aquí tu jefe? 359 00:27:36,109 --> 00:27:38,269 Lo que sea que estés haciendo esta vez, hoy no. 360 00:27:38,269 --> 00:27:39,339 Ahora, vete. 361 00:27:39,339 --> 00:27:41,638 - Pero... - Sólo déjalo y vete. 362 00:27:41,638 --> 00:27:43,178 - ¿Me dejas entrar, por favor? - He dicho que no. 363 00:27:43,178 --> 00:27:44,648 - Padre, por favor. - Dios mío, no. 364 00:27:44,648 --> 00:27:46,324 No soy tu padre. 365 00:27:48,478 --> 00:27:49,793 Bo Kyung. 366 00:27:52,759 --> 00:27:53,963 Para ser honesto... 367 00:27:54,019 --> 00:27:56,404 Dong Sik, tienes un pelo gris. 368 00:27:56,529 --> 00:27:58,628 ¿Tengo canas? ¿De repente? 369 00:27:58,628 --> 00:28:01,329 - Déjame arrancarla por ti. - No, está bien. 370 00:28:01,329 --> 00:28:03,104 Cielos lo haré por ti. 371 00:28:03,269 --> 00:28:04,898 Es difícil de arrancártelo solo. 372 00:28:04,898 --> 00:28:06,414 - Verás... - Dong Sik. 373 00:28:06,738 --> 00:28:08,438 - Está bien. Lo haré por ti. - Por favor, escúchame. 374 00:28:08,438 --> 00:28:09,884 Dong Sik, tus canas... 375 00:28:35,198 --> 00:28:37,273 ¡Dios mío, jefe! 376 00:28:37,529 --> 00:28:38,898 ¿Qué están haciendo? 377 00:28:38,898 --> 00:28:40,743 Cielos, esto es tan vergonzoso. 378 00:28:42,238 --> 00:28:44,738 No le hagas caso, Dong Sik. Yo me ocuparé de él. 379 00:28:44,738 --> 00:28:46,609 Sólo sigan con lo que hacían. 380 00:28:46,609 --> 00:28:48,213 Sí, adelante, jefe. 381 00:28:50,128 --> 00:28:51,604 - ¿Jefe? - Así es, padre. 382 00:28:51,969 --> 00:28:54,403 No soy tu padre, maldito imbécil. 383 00:29:05,648 --> 00:29:07,854 ¿Qué estás haciendo aquí? 384 00:29:09,418 --> 00:29:12,294 Sólo pasaba por aquí. 385 00:29:12,719 --> 00:29:15,463 Y pasé a ver si estabas. 386 00:29:15,688 --> 00:29:17,959 Pero siento que no debería... 387 00:29:17,959 --> 00:29:19,888 haberme unido a ustedes. 388 00:29:19,888 --> 00:29:22,874 Parecía que estaban coqueteando. 389 00:29:23,928 --> 00:29:25,074 - ¿Qué? - ¿Qué? 390 00:29:25,729 --> 00:29:28,304 ¿Qué es esta reacción? 391 00:29:29,239 --> 00:29:31,013 ¿Por qué te estás sonrojando? 392 00:29:31,039 --> 00:29:33,743 Es como si te hubiera atrapado haciendo algo malo. 393 00:29:34,469 --> 00:29:36,309 ¿De qué estás hablando? 394 00:29:36,309 --> 00:29:38,013 Sí, es una tontería. 395 00:29:39,448 --> 00:29:41,984 Por favor, discúlpenme. Necesito ir al baño. 396 00:29:42,778 --> 00:29:43,954 ¿Por qué? 397 00:29:45,389 --> 00:29:47,464 No necesitas irte. 398 00:29:47,948 --> 00:29:49,234 ¿Por qué de repente vas al baño? 399 00:29:56,559 --> 00:30:00,103 Jefe, escúchame con atención. 400 00:30:01,198 --> 00:30:02,444 ¿Ahora qué? 401 00:30:02,669 --> 00:30:03,944 ¿Mataste... 402 00:30:05,099 --> 00:30:06,714 a Park Moo Suk? 403 00:30:09,208 --> 00:30:11,283 ¿De qué estás hablando? 404 00:30:11,538 --> 00:30:15,553 Prometí no hacer preguntas con nada de lo que hagas. 405 00:30:15,948 --> 00:30:18,053 Estoy seguro de que tenías tus razones. 406 00:30:18,178 --> 00:30:22,124 Eres mi jefe y un caballero guerrero. 407 00:30:23,688 --> 00:30:25,803 Cielos, lo que sea. No se trata de eso. 408 00:30:27,028 --> 00:30:30,603 La oficial Sim sospecha de ti en este momento. 409 00:30:49,919 --> 00:30:51,194 ¿Qué quieres decir? 410 00:30:52,849 --> 00:30:56,563 Me preguntó si te estaban chantajeando... 411 00:30:56,758 --> 00:31:00,333 y si sabía lo que hiciste el día anterior. 412 00:31:04,299 --> 00:31:05,944 Eso es porque... 413 00:31:06,198 --> 00:31:09,313 no pudo localizarme, y ni siquiera fui a trabajar. 414 00:31:09,839 --> 00:31:11,573 Probablemente por eso preguntó. 415 00:31:12,569 --> 00:31:15,184 Estaba tratando de arrancarte el pelo, ¿no? 416 00:31:15,208 --> 00:31:17,414 Es porque quiere tu ADN. 417 00:31:19,748 --> 00:31:21,583 Eso es una tontería. 418 00:31:21,778 --> 00:31:24,194 Te pidió que comieras con ella, ¿no? 419 00:31:24,579 --> 00:31:27,823 Dios, no sabía que podía ser tan malvada. 420 00:31:27,988 --> 00:31:29,694 No, te equivocas. 421 00:31:31,159 --> 00:31:33,964 No escuchaste lo que me dijo. 422 00:31:34,788 --> 00:31:37,503 No sospecha nada de mí. 423 00:31:39,468 --> 00:31:41,773 Incluso me dio las gracias. 424 00:31:43,869 --> 00:31:46,644 Jefe, ¿bebiste? 425 00:31:47,238 --> 00:31:49,853 Necesitas recuperar el sentido común. 426 00:31:51,139 --> 00:31:52,884 - Callate. - Dios mío. 427 00:31:55,309 --> 00:31:57,494 - Esto es delicioso. - Sí, lo es. 428 00:32:00,248 --> 00:32:03,294 Dong Sik, ha pasado un tiempo desde que comimos juntos. 429 00:32:03,319 --> 00:32:04,319 Deberíamos brindar. 430 00:32:04,319 --> 00:32:06,363 Sí, claro. 431 00:32:09,928 --> 00:32:12,174 Dejé de beber, pero hoy tengo muchas ganas. 432 00:32:17,299 --> 00:32:19,994 No sabía que sólo había dos vasos. 433 00:32:44,299 --> 00:32:46,343 Rayos ¿por qué bebe la gente? 434 00:32:57,879 --> 00:32:59,984 Vamos todos a chocar los vasos. 435 00:33:00,609 --> 00:33:01,753 Salud. 436 00:33:21,169 --> 00:33:22,343 Deberíamos irnos ahora. 437 00:33:22,768 --> 00:33:23,874 Sí, deberíamos. 438 00:33:29,179 --> 00:33:31,879 Claro. Oficial Sim. 439 00:33:31,879 --> 00:33:33,254 Deberías ir primero. 440 00:33:35,308 --> 00:33:36,954 - ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir? 441 00:33:40,248 --> 00:33:42,894 ¿Qué te pasa? ¿Estás borracho? 442 00:33:43,788 --> 00:33:46,803 ¿De qué estás hablando? Sólo tomé dos tragos. 443 00:33:49,129 --> 00:33:50,803 ¿Me dejarás ir, por favor? 444 00:33:56,538 --> 00:34:00,383 Necesito hablar con ella, ¿puedes esperar afuera? 445 00:34:00,908 --> 00:34:03,053 - Jefe. - ¡Te pedí que esperaras afuera! 446 00:34:07,649 --> 00:34:09,354 Sólo ve. 447 00:34:32,509 --> 00:34:33,613 Lo siento. 448 00:34:34,268 --> 00:34:38,653 Está bien. No es como si hubieras hecho esto a propósito. 449 00:34:40,949 --> 00:34:43,449 Hay algo... 450 00:34:43,449 --> 00:34:45,894 que quiero preguntarte. 451 00:34:50,089 --> 00:34:53,064 Bo Kyung. 452 00:34:54,589 --> 00:34:58,033 ¿De verdad crees que soy una buena persona? 453 00:35:02,739 --> 00:35:05,573 Espero que sí. 454 00:35:07,239 --> 00:35:08,383 Lo digo en serio. 455 00:35:17,449 --> 00:35:18,724 Está bien. 456 00:36:11,138 --> 00:36:12,274 Es un shot. 457 00:37:45,759 --> 00:37:46,903 Adelante. 458 00:37:47,728 --> 00:37:48,943 ¿Tienes los resultados? 459 00:37:49,739 --> 00:37:50,874 No coinciden. 460 00:37:52,498 --> 00:37:53,684 ¿Verdad? 461 00:37:54,308 --> 00:37:57,483 ¿Qué tiene que ver Jang Chil Sung con este caso? 462 00:37:57,779 --> 00:38:00,078 - Es un ex-convicto. - ¿Qué? 463 00:38:00,078 --> 00:38:02,053 Su ADN está en nuestra base de datos. 464 00:38:02,509 --> 00:38:04,494 ¿No fue su muestra de ADN la que me trajiste? 465 00:38:20,399 --> 00:38:21,874 Te salvé, sabes. 466 00:38:28,538 --> 00:38:32,883 Cuando me agarraste el brazo en el restaurante, 467 00:38:34,478 --> 00:38:36,153 Grité, 468 00:38:36,518 --> 00:38:37,848 te sacudí, 469 00:38:37,848 --> 00:38:41,323 y cambié tu vaso por el mío. 470 00:38:42,759 --> 00:38:44,033 Tal vez debería convertirme en actor. 471 00:38:46,458 --> 00:38:47,834 Eso no era necesario. 472 00:38:48,259 --> 00:38:51,604 La oficial Sim todavía me considera una buena persona. 473 00:38:52,328 --> 00:38:54,969 ¿Es por eso que estás limpiando tu casa... 474 00:38:54,969 --> 00:38:56,513 y huyendo? 475 00:38:56,538 --> 00:38:58,544 Ella confía en mí, y por eso... 476 00:38:59,339 --> 00:39:01,383 quiero permanecer así en su memoria. 477 00:39:02,609 --> 00:39:04,213 Otros podrían no entenderlo, 478 00:39:05,879 --> 00:39:07,053 pero yo sí. 479 00:39:08,308 --> 00:39:09,923 Eres un hombre decente. 480 00:39:14,049 --> 00:39:18,064 Bueno. Sólo no quiero que la gente sepa quién soy realmente... 481 00:39:18,558 --> 00:39:20,334 y crean que soy bueno. 482 00:39:22,629 --> 00:39:25,173 Entonces, ¿a dónde te diriges? 483 00:39:26,029 --> 00:39:27,274 No lo sé. 484 00:39:29,399 --> 00:39:32,638 Por ahora, sólo voy a desaparecer. 485 00:39:32,638 --> 00:39:35,994 Me encargaré de las cosas que me confiaste, 486 00:39:36,578 --> 00:39:38,983 y vigilaré a la policía. 487 00:39:39,379 --> 00:39:42,553 Llámame alguna vez, ¿de acuerdo? 488 00:39:59,228 --> 00:40:01,874 Siento haberte llamado aquí en tu día libre. 489 00:40:02,739 --> 00:40:03,943 Está bien, señor. 490 00:40:05,239 --> 00:40:07,414 ¿Puedo preguntar por qué... 491 00:40:08,569 --> 00:40:09,954 querías verme a solas? 492 00:40:12,239 --> 00:40:15,423 ¿In Woo ha conocido a un hombre llamado Park Moo Suk? 493 00:40:18,518 --> 00:40:21,724 No respondas si eso te pone en una posición difícil. 494 00:40:23,958 --> 00:40:25,118 Me disculpo, señor. 495 00:40:25,118 --> 00:40:29,204 El dinero fue movido recientemente de su cuenta personal. 496 00:40:29,629 --> 00:40:31,504 Un millón de dólares, ¿verdad? 497 00:40:33,868 --> 00:40:35,044 Sí, señor. 498 00:40:36,868 --> 00:40:40,914 Cuando In Woo pregunte por qué te he llamado aquí, 499 00:40:41,069 --> 00:40:43,283 sólo dile que lo sé todo. 500 00:40:43,478 --> 00:40:46,454 Seguir con los juegos mentales sólo será una pérdida de tiempo. 501 00:40:47,308 --> 00:40:48,624 Sí, señor. 502 00:40:49,179 --> 00:40:51,294 Está bien. Puedes retirarte. 503 00:41:08,469 --> 00:41:09,644 Bo Kyung, 504 00:41:11,199 --> 00:41:13,144 Escuché que pediste una prueba de ADN. 505 00:41:13,808 --> 00:41:14,943 No fue una coincidencia. 506 00:41:15,669 --> 00:41:17,339 ¿Qué pasa? 507 00:41:17,339 --> 00:41:19,239 ¿Todavía no confías en mí? 508 00:41:19,239 --> 00:41:20,578 No es eso. 509 00:41:20,578 --> 00:41:22,879 Iba a decírtelo cuando tuviera algo sustancial, 510 00:41:22,879 --> 00:41:24,394 - pero... - ¿Quién es? 511 00:41:24,518 --> 00:41:25,794 ¿De quién sospechas? 512 00:41:28,449 --> 00:41:30,693 Es alguien que conoces, ¿no? 513 00:41:30,859 --> 00:41:33,363 Ha estado involucrado en todos los casos. 514 00:41:33,489 --> 00:41:35,463 Tomé en secreto su muestra de ADN, 515 00:41:35,558 --> 00:41:38,303 pero resultó ser de otra persona. 516 00:41:38,558 --> 00:41:42,228 Así que se dio cuenta de que estabas tras él... 517 00:41:42,228 --> 00:41:45,644 - ¿e intercambiaron las muestras? - Nunca debí andar con rodeos. 518 00:41:46,268 --> 00:41:47,443 ¿Qué? 519 00:41:50,408 --> 00:41:52,184 Bo Kyung... ¡Espera! 520 00:42:05,188 --> 00:42:07,363 La persona a la que ha llamado no está disponible en este momento. 521 00:42:09,828 --> 00:42:12,374 Dong Sik, abre. 522 00:42:12,558 --> 00:42:14,403 Abre si estás ahí. 523 00:42:15,399 --> 00:42:19,213 Dong Sik, si estás ahí, sal y explícate. 524 00:42:33,288 --> 00:42:36,934 No puede ser. ¿Podría haber huido? 525 00:42:48,029 --> 00:42:50,244 - No lo sé. - Cielos. 526 00:42:50,368 --> 00:42:51,538 Increíble. 527 00:42:51,538 --> 00:42:52,868 - ¿No es increíble? - Lo es. 528 00:42:52,868 --> 00:42:54,983 Jong Chul, disfruta. 529 00:42:55,438 --> 00:42:56,754 Lo estoy disfrutando. 530 00:42:59,009 --> 00:43:02,153 Esto es lo que escribí sobre mi familia en mi diario. 531 00:43:03,149 --> 00:43:06,294 Una hermana que se mete en mi vida diciendo que es por mi propio bien. 532 00:43:07,188 --> 00:43:09,394 Su marido egoísta que sólo se preocupa por sí mismo. 533 00:43:10,118 --> 00:43:12,593 ¿Por qué estás con la mirada perdida en vez de comer? 534 00:43:12,719 --> 00:43:13,963 Cómetelo. 535 00:43:14,989 --> 00:43:16,604 Dong Sik, adelante. 536 00:43:16,759 --> 00:43:20,644 Tu hermana preparó todo esto porque estaba preocupada por ti. 537 00:43:23,969 --> 00:43:27,544 Hyung, es Navidad. ¿Por qué no estás en una cita? 538 00:43:30,478 --> 00:43:34,254 Un medio hermano que probablemente tiene un cerebro... 539 00:43:34,348 --> 00:43:35,684 que apenas funciona. 540 00:43:36,009 --> 00:43:39,394 Vamos. Me gusta cómo estás con nosotros hoy, eso es todo. 541 00:43:42,419 --> 00:43:45,633 Un verdadero hombre nunca deja que esas cosas le afecten. 542 00:43:45,658 --> 00:43:47,629 No te llenes el estómago con japchae... 543 00:43:47,629 --> 00:43:50,803 y come algo de carne. Aquí tienes. 544 00:43:51,299 --> 00:43:54,244 Es una pieza demasiado grande. 545 00:43:54,569 --> 00:43:57,673 Un padre que todavía cree en una cultura fuertemente patriarcal... 546 00:43:58,638 --> 00:44:01,613 y una madrastra que no se preocupa por mí. 547 00:44:02,038 --> 00:44:03,213 Come. 548 00:44:03,638 --> 00:44:06,684 Un hombre de la familia Yook debe comer grandes trozos. 549 00:44:11,348 --> 00:44:14,064 No te olvides de masticar. No querrás indigestarte. 550 00:44:16,859 --> 00:44:20,104 ¿Por qué los vi como seres tan egoístas? 551 00:44:22,328 --> 00:44:26,274 ¿Me habría sentido mejor si de verdad hubieran sido así? 552 00:44:27,598 --> 00:44:29,073 Espero que esto no sea incómodo para ti. 553 00:44:29,598 --> 00:44:32,814 Siempre disfrutamos de una comida familiar el día de Navidad. 554 00:44:33,839 --> 00:44:35,744 ¿Cuándo volverán tus recuerdos? 555 00:44:38,779 --> 00:44:39,923 Bueno.. 556 00:44:40,509 --> 00:44:42,978 ¿Y qué pasa si no vuelven? 557 00:44:42,978 --> 00:44:44,649 Siempre podemos... 558 00:44:44,649 --> 00:44:48,363 hacer mejores recuerdos de aquí en adelante, ¿verdad? 559 00:44:49,989 --> 00:44:51,164 Así es. 560 00:45:01,299 --> 00:45:03,374 Dong Sik, ¿estás llorando? 561 00:45:07,808 --> 00:45:11,138 ¿Por qué tuviste que sacar a relucir su amnesia... 562 00:45:11,138 --> 00:45:14,124 - ...y lo haces llorar? - No es eso. 563 00:45:15,149 --> 00:45:16,494 No es eso. 564 00:45:17,518 --> 00:45:18,578 Yo sólo... 565 00:45:18,578 --> 00:45:20,794 Entiendo que debe ser frustrante. 566 00:45:21,118 --> 00:45:22,894 Dios, lo siento. 567 00:45:30,658 --> 00:45:31,803 Cómetelo. 568 00:45:46,109 --> 00:45:47,323 Conmigo fuera, 569 00:45:48,049 --> 00:45:49,254 serás el hijo mayor. 570 00:45:49,719 --> 00:45:52,524 - Lo sabes, ¿verdad? - ¿Vas a algún sitio? 571 00:45:54,618 --> 00:45:55,923 ¿Un viaje de negocios? 572 00:45:56,118 --> 00:45:58,593 Sí, así es. 573 00:45:59,589 --> 00:46:03,004 Realmente lo has conseguido. No olvides los regalos, ¿de acuerdo? 574 00:46:06,469 --> 00:46:07,644 Sí. 575 00:46:08,728 --> 00:46:09,874 Claro. 576 00:46:50,109 --> 00:46:52,013 ¿No está toda la familia reunida hoy? 577 00:46:52,138 --> 00:46:53,383 ¿Soy el primero en llegar? 578 00:46:58,449 --> 00:46:59,449 ¿Qué es esto? 579 00:46:59,449 --> 00:47:02,263 Es el informe de comparación de ADN que se realizó contra... 580 00:47:02,589 --> 00:47:04,664 tu muestra y la que se encontró donde Park Moo Suk fue asesinado. 581 00:47:19,169 --> 00:47:21,644 ¿Crees que soy el que lo mató? 582 00:47:21,739 --> 00:47:24,283 El tema aquí es que no es tu única víctima. 583 00:47:25,109 --> 00:47:26,883 Tengo muchos enemigos dentro de la oficina, 584 00:47:27,009 --> 00:47:29,894 así que le pedí a Park Moo Suk que hiciera algunos recados para mí. 585 00:47:31,348 --> 00:47:33,763 ¿Pero luego se enteró de lo que has estado haciendo... 586 00:47:33,919 --> 00:47:35,624 y te chantajeó? 587 00:47:38,118 --> 00:47:40,633 Sabía que aún no confiabas en mí, 588 00:47:40,728 --> 00:47:43,974 pero no me di cuenta que sospechabas tanto de mí. 589 00:47:44,129 --> 00:47:45,733 Muerde antes de ser mordido. 590 00:47:46,799 --> 00:47:47,903 ¿Fuiste tú? 591 00:47:58,808 --> 00:47:59,883 Echa un vistazo. 592 00:48:10,388 --> 00:48:12,359 (Informe de la prueba de ADN) 593 00:48:12,359 --> 00:48:14,834 (El ADN de las dos muestras no coincide.) 594 00:48:22,969 --> 00:48:26,443 ¿Hasta cuando voy a ser sospechoso, probarme a mí mismo, 595 00:48:26,569 --> 00:48:28,084 y soportarlo? 596 00:48:35,679 --> 00:48:38,593 Supongo que el almuerzo familiar fue cancelado, así que me iré ahora. 597 00:48:42,288 --> 00:48:43,363 Y también... 598 00:48:44,859 --> 00:48:46,533 ...feliz navidad. 599 00:49:15,118 --> 00:49:16,994 Ese viejo astuto. 600 00:49:20,058 --> 00:49:22,033 ¿Cuánto sabe? 601 00:49:39,784 --> 00:49:41,930 (Oficial Sim) 602 00:49:44,784 --> 00:49:46,830 (Director Seo In Woo) 603 00:49:52,165 --> 00:49:53,839 (Director Seo In Woo) 604 00:49:54,764 --> 00:49:55,839 Hola, señor. 605 00:49:57,665 --> 00:49:59,310 ¿Que...? 606 00:50:01,775 --> 00:50:02,910 Sí. 607 00:50:35,375 --> 00:50:40,520 Es Navidad. ¿No deberías estar en alguna fiesta elegante en algún lugar? 608 00:50:42,344 --> 00:50:45,959 Me siento más solo... 609 00:50:46,554 --> 00:50:48,629 cuando estoy con gente. 610 00:50:48,954 --> 00:50:53,330 Y también me preguntaba qué pasó con tu problema. 611 00:50:54,824 --> 00:50:59,870 En realidad, necesito decirte algo. 612 00:51:02,735 --> 00:51:03,839 Creo que... 613 00:51:04,505 --> 00:51:06,850 tendré que dejar la compañía. 614 00:51:07,605 --> 00:51:08,879 ¿De la nada? 615 00:51:09,634 --> 00:51:11,819 Sí. Lo siento. 616 00:51:16,175 --> 00:51:18,620 ¿Pero por qué? 617 00:51:19,954 --> 00:51:23,160 Creo que he estado trabajando demasiado. 618 00:51:23,255 --> 00:51:26,100 Quiero tomarme un descanso, viajar, 619 00:51:26,454 --> 00:51:29,169 y pensar en cómo quiero vivir mi vida. 620 00:51:30,364 --> 00:51:31,470 Es por eso. 621 00:51:31,525 --> 00:51:33,069 Entonces tómate un tiempo libre. 622 00:51:33,835 --> 00:51:35,009 ¿Quieres irte para siempre? 623 00:51:35,864 --> 00:51:38,540 - ¿Hoy? - Ese es el plan. 624 00:51:39,565 --> 00:51:40,810 Lo siento. 625 00:51:42,275 --> 00:51:44,750 Está bien. Estoy seguro que tienes tus razones. 626 00:51:45,344 --> 00:51:48,189 ¿Es eso todo lo que te llevas? 627 00:51:53,045 --> 00:51:54,160 Sí. 628 00:51:54,855 --> 00:51:57,660 Cierto. Todo lo que realmente necesitas para sobrevivir... 629 00:51:58,054 --> 00:52:00,270 puede caber en esa pequeña bolsa. 630 00:52:00,654 --> 00:52:04,069 Pero todo el mundo se esfuerza por tomar todo lo que puede. 631 00:52:05,395 --> 00:52:08,240 Quiero dejarlo todo e irme como tú. 632 00:52:22,945 --> 00:52:24,589 No lo he dejado todo todavía. 633 00:52:25,485 --> 00:52:26,890 Algunas cosas... 634 00:52:28,784 --> 00:52:31,700 son demasiado sucias y asquerosas, 635 00:52:32,525 --> 00:52:35,870 así que quiero quemarlas donde no haya nadie alrededor. 636 00:52:37,494 --> 00:52:38,870 Para que nadie pueda ver. 637 00:52:41,264 --> 00:52:43,169 ¿Incluso alguien como tú... 638 00:52:44,105 --> 00:52:45,509 tienen secretos de ese tipo? 639 00:52:45,965 --> 00:52:47,279 Para ser honesto, 640 00:52:47,375 --> 00:52:50,149 soy una persona muy mala. 641 00:52:51,175 --> 00:52:52,819 ¿Tú? ¿En serio? 642 00:52:57,645 --> 00:52:58,990 ¿Cómo es que eres malo? 643 00:53:01,715 --> 00:53:04,954 Alguien como tú nunca podría entender... 644 00:53:04,954 --> 00:53:06,700 aunque te lo dijera. 645 00:53:08,195 --> 00:53:09,799 Alguien como yo. 646 00:53:12,395 --> 00:53:13,939 Una buena persona. 647 00:53:16,465 --> 00:53:17,939 Dijiste antes... 648 00:53:18,165 --> 00:53:20,149 que tú y yo tenemos mucho en común. 649 00:53:22,275 --> 00:53:23,379 No. 650 00:53:24,175 --> 00:53:26,279 Somos completamente opuestos. 651 00:53:27,014 --> 00:53:31,060 Yo soy una basura humana. 652 00:53:31,815 --> 00:53:33,589 Me comporto bien por fuera, 653 00:53:33,884 --> 00:53:36,290 como si fuera una buena persona, 654 00:53:36,355 --> 00:53:40,430 pero mientras actúo como si me preocupara por mi familia... 655 00:53:40,525 --> 00:53:42,899 y colegas, 656 00:53:43,054 --> 00:53:47,169 por dentro, sólo pienso en cómo aplastarlos... 657 00:53:47,695 --> 00:53:49,669 ¿Cómo podría una persona hacer eso? 658 00:53:50,704 --> 00:53:53,009 ¿Crees que es porque nunca recibí amor? 659 00:53:54,605 --> 00:54:00,545 ¿Crees que es porque mi padre siempre decía que era débil, y me gritaba 660 00:54:00,545 --> 00:54:02,820 para ser más fuerte? 661 00:54:12,255 --> 00:54:13,470 Ya sabes, 662 00:54:14,295 --> 00:54:18,100 sólo elegí ese método. 663 00:54:18,724 --> 00:54:21,370 Incluso ahora, estoy tratando de huir... 664 00:54:21,735 --> 00:54:25,279 porque no quiero ser responsable de lo que hice. 665 00:54:28,335 --> 00:54:31,620 Me pregunto qué diría mi difunta madre... 666 00:54:32,105 --> 00:54:33,520 si me viera ahora. 667 00:54:34,915 --> 00:54:36,049 Dong Sik. 668 00:54:43,184 --> 00:54:45,000 Me gusta todo lo demás de ti, 669 00:54:45,724 --> 00:54:46,899 pero hablas demasiado. 670 00:54:48,795 --> 00:54:49,899 ¿Qué? 671 00:55:09,715 --> 00:55:12,319 ¿Por qué sigues ladrando? 672 00:55:12,884 --> 00:55:14,490 Haces que quiera matarte. 673 00:55:20,295 --> 00:55:22,594 Sabes cómo es Dong Sik. Es un tonto. 674 00:55:22,594 --> 00:55:24,425 - ¡Idiota! - ¡Deténte! 675 00:55:24,425 --> 00:55:26,200 - ¡Señor! - ¡Dime! 676 00:55:30,904 --> 00:55:32,140 Dong Sik. 677 00:55:33,204 --> 00:55:34,279 Dong Sik. 678 00:55:35,474 --> 00:55:36,649 Dong Sik. 679 00:55:51,784 --> 00:55:54,169 Lo siento. Me desvanecí. 680 00:55:54,654 --> 00:55:55,899 Te desmayaste, ¿verdad? 681 00:55:57,425 --> 00:55:59,970 Sí, después de los primeros tragos... 682 00:56:05,465 --> 00:56:09,275 ¿Dije o hice algo malo? 683 00:56:09,275 --> 00:56:11,379 Parecía que estabas soñando. 684 00:56:11,675 --> 00:56:12,879 Debes haber estado muy cansado. 685 00:56:13,404 --> 00:56:14,589 Sí. 686 00:56:17,545 --> 00:56:18,790 Debería irme. 687 00:56:19,884 --> 00:56:20,990 Está bien. 688 00:56:22,284 --> 00:56:23,899 Sabes que siempre te apoyo. 689 00:56:26,025 --> 00:56:27,770 Llámame cuando vuelvas. 690 00:56:33,565 --> 00:56:34,910 Gracias... 691 00:56:36,235 --> 00:56:37,339 por todo. 692 00:57:12,105 --> 00:57:14,209 Espera. ¿Puedes rebobinar? 693 00:57:15,574 --> 00:57:17,149 Es este tipo de aquí. 694 00:57:18,445 --> 00:57:19,649 Un taxi... 695 00:57:21,545 --> 00:57:22,950 Necesito el número de la matrícula. 696 00:57:26,715 --> 00:57:27,890 Un segundo. 697 00:57:27,985 --> 00:57:29,629 (In Woo) 698 00:57:30,654 --> 00:57:32,399 - ¿Hola? - Hola, Bo Kyung. 699 00:57:32,784 --> 00:57:35,830 Acabo de ver a Dong Sik. ¿Qué ha pasado? 700 00:57:35,994 --> 00:57:39,065 ¿Qué? ¿Viste a Dong Sik? 701 00:57:39,065 --> 00:57:41,169 Me ha dicho que va a renunciar. 702 00:57:41,634 --> 00:57:44,240 Entonces, ¿dónde está ahora mismo? 703 00:57:44,665 --> 00:57:46,040 Acaba de irse. 704 00:57:46,165 --> 00:57:48,509 Hablaba como si estuviera planeando ir a algún lugar lejano. 705 00:57:48,934 --> 00:57:51,720 Pero la cosa es que dejó algo atrás. 706 00:57:52,145 --> 00:57:53,379 ¿Qué cosa? 707 00:57:58,215 --> 00:58:01,830 Parece un diario, pero aún no lo he abierto. 708 00:58:03,054 --> 00:58:04,229 ¿Un diario? 709 00:58:05,355 --> 00:58:09,229 Creo que este diario es tuyo. Se debe haber caído en el coche. 710 00:58:09,925 --> 00:58:12,324 ¿Qué es? ¿Hay algo interesante? 711 00:58:12,324 --> 00:58:13,500 Esto... 712 00:58:13,895 --> 00:58:15,695 Está escrito de forma divertida. 713 00:58:15,695 --> 00:58:17,609 - Parece como si fuera una imagen espejo. - Sí. 714 00:58:17,634 --> 00:58:20,109 "24 de abril". 715 00:58:21,534 --> 00:58:22,779 No puede ser. 716 00:58:24,074 --> 00:58:26,449 ¿Guardaba las huellas ensangrentadas ahí? 717 00:58:26,505 --> 00:58:27,720 ¿Qué? 718 00:58:29,474 --> 00:58:32,959 No es nada, no puedes comunicarte con él, ¿verdad? 719 00:58:32,985 --> 00:58:35,384 No, su teléfono está apagado. 720 00:58:35,384 --> 00:58:36,855 Pensé en dejarlo en el restaurante de su padre. 721 00:58:36,855 --> 00:58:38,229 ¿Dónde estás ahora mismo? 722 00:58:45,094 --> 00:58:49,509 ¿Por qué de repente...tuviste esa pesadilla? 723 00:59:20,165 --> 00:59:22,709 Dong Sik, ¿perdiste algo? 724 00:59:22,895 --> 00:59:24,339 Recibí una llamada del bar... 725 00:59:24,735 --> 00:59:26,339 diciendo que encontraron algo. 726 00:59:26,934 --> 00:59:28,750 ¡Señor, espera! 727 00:59:33,945 --> 00:59:36,620 Sólo hago esto por ti. 728 00:59:36,985 --> 00:59:39,514 Sabes que normalmente no dejamos que la gente alquile nuestro bar, ¿verdad? 729 00:59:39,514 --> 00:59:42,514 Soy tu mejor cliente frecuente. Piensa en todas las bebidas que compré. 730 00:59:42,514 --> 00:59:44,799 No sé quién es, pero es una chica afortunada. 731 00:59:44,855 --> 00:59:46,930 - Preséntame alguna vez. - Lo haré. 732 01:00:40,145 --> 01:00:41,450 Soy tan tonto. 733 01:00:42,074 --> 01:00:44,359 Si alguien ve ese diario, 734 01:00:45,915 --> 01:00:47,629 sólo habrá una manera de lidiar con ello. 735 01:00:48,014 --> 01:00:49,390 ¡Taxi! ¡Taxi! 736 01:01:01,094 --> 01:01:03,709 ¿Realmente crees... 737 01:01:03,904 --> 01:01:06,009 que soy una buena persona? 738 01:01:06,434 --> 01:01:09,450 Espero que sí. 739 01:01:09,974 --> 01:01:11,279 Lo digo en serio. 740 01:01:12,974 --> 01:01:30,279 Una traducción de Choi Ha Young. (asiasubtitulossrt.blogspot.com) 741 01:03:52,934 --> 01:03:55,979 (El diario del psicópata) 742 01:04:08,915 --> 01:04:10,259 Yook Dong Sik, 743 01:04:10,384 --> 01:04:13,229 estás bajo arresto como sospechoso de los asesinatos seriales del depredador. 744 01:04:13,485 --> 01:04:16,824 Ese imbécil terminó convirtiéndose en un asesino en serie... 745 01:04:16,824 --> 01:04:18,364 cuando ni siquiera podía matar a una sola persona. 746 01:04:18,364 --> 01:04:22,165 ¿Estás diciendo que esta es la nota suicida escrita de mano de Dong Sik? 747 01:04:22,165 --> 01:04:24,140 Mientras no hable, 748 01:04:24,235 --> 01:04:27,934 el mundo nunca sabrá quién es el verdadero culpable. 749 01:04:27,934 --> 01:04:29,549 ¿Sabes quién es él? 750 01:04:31,744 --> 01:04:33,680 ¿Quién es el verdadero culpable? 751 01:04:34,244 --> 01:04:36,950 ¿El dueño del diario es otra persona?