1
00:00:41,481 --> 00:00:43,481
He leído todos los libros
de esta biblioteca,
2
00:00:43,606 --> 00:00:46,565
pero no encuentro ninguna historia
sobre una chica como yo.
3
00:00:47,232 --> 00:00:51,399
En los libros, las chicas siempre tienen
un momento en el que todo cambia,
4
00:00:51,523 --> 00:00:53,773
pero mi momento no ha llegado todavía.
5
00:00:53,898 --> 00:00:55,606
Hoy es igual que ayer.
6
00:00:55,732 --> 00:00:57,523
Y mañana nunca llega.
7
00:00:58,190 --> 00:01:00,440
Sé cómo empiezan generalmente
las aventuras.
8
00:01:00,565 --> 00:01:03,690
Con la llegada de un héroe misterioso,
9
00:01:03,815 --> 00:01:06,274
un señor Darcy,
un señor Rochester, un Rhett Butler...
10
00:01:06,399 --> 00:01:07,690
MIS NOVIOS IMAGINARIOS
11
00:01:07,815 --> 00:01:09,357
...que lo pone todo patas arriba.
12
00:01:09,481 --> 00:01:13,357
No soy de mente cerrada, pero encontrar
a un héroe romántico de nuestra edad
13
00:01:13,481 --> 00:01:16,274
en Wolverhampton parece improbable.
14
00:02:22,190 --> 00:02:23,399
No.
15
00:02:23,523 --> 00:02:25,648
No creo que mi aventura empiece
con un chico.
16
00:02:25,773 --> 00:02:27,481
Creo que empieza conmigo.
17
00:02:38,274 --> 00:02:40,773
BASADA EN UNA HISTORIA
(MÁS O MENOS) REAL
18
00:02:40,898 --> 00:02:43,732
BIBLIOTECA Y CENTRO DE ESTUDIOS
19
00:02:43,857 --> 00:02:46,440
Como todos los grandes héroes,
tengo a un ayudante.
20
00:02:46,565 --> 00:02:48,481
Bianca, mi perra fiel.
21
00:02:48,607 --> 00:02:50,357
También tengo un plan.
22
00:02:50,481 --> 00:02:52,316
Voy a ser escritora.
23
00:02:52,440 --> 00:02:54,190
¿Qué tipo de escritora?
24
00:02:54,316 --> 00:02:55,316
Aún no lo sé.
25
00:02:55,440 --> 00:02:57,982
Una escritora que es increíble,
26
00:02:58,107 --> 00:03:00,565
que viaja por el mundo,
que tiene relaciones sexuales
27
00:03:00,690 --> 00:03:04,232
y que escribe verdades poderosas
que le cambian la vida a la gente.
28
00:03:06,898 --> 00:03:07,982
¡Vamos, gordita!
29
00:03:08,107 --> 00:03:09,690
LA MUJER EUNUCO
30
00:03:09,815 --> 00:03:12,065
¿Qué es una mujer eunuco?
31
00:03:14,523 --> 00:03:15,648
¿Eres bollera?
32
00:03:16,815 --> 00:03:19,648
Al fin y al cabo, sé el impacto
que tiene un gran libro.
33
00:03:19,773 --> 00:03:20,690
¡Ay!
34
00:03:24,232 --> 00:03:26,107
Sé lo que estáis pensando.
35
00:03:26,232 --> 00:03:29,481
Existen algunas diferencias claves
entre la típica heroína y yo.
36
00:03:29,607 --> 00:03:31,607
- ¿Estás bien, cariño?
- Hola, papá.
37
00:03:31,732 --> 00:03:34,274
Para empezar, no soy una pobre huérfana.
38
00:03:35,607 --> 00:03:38,523
La verdad es que tengo
demasiados hermanos.
39
00:03:38,648 --> 00:03:41,024
Cuatro, lo cual es
simplemente exagerado.
40
00:03:41,149 --> 00:03:43,440
Luego, está la depresión postparto
de mi madre.
41
00:03:43,565 --> 00:03:47,190
Que era de esperar
cuando te quedas embarazada a los 38.
42
00:03:48,648 --> 00:03:52,149
A diferencia de Virginia Woolf, no tengo
ni siquiera una habitación para mí sola.
43
00:03:52,274 --> 00:03:55,107
Esta es la habitación de Krissi
con una separación al medio.
44
00:03:55,232 --> 00:03:56,357
Igual que Berlín.
45
00:04:03,024 --> 00:04:05,399
No obstante, aquí,
tengo todo lo que necesito:
46
00:04:05,523 --> 00:04:08,316
Elizabeth Taylor, las hermanas Brontë,
47
00:04:08,440 --> 00:04:11,607
Donna Summer y Sigmund Freud.
48
00:04:11,732 --> 00:04:14,857
- Buenos días, Johanna.
- ¡Brontës! Buenos tiempos, ¿verdad?
49
00:04:14,982 --> 00:04:17,523
Tengo el amor y los sabios consejos
de mi pared de Dioses.
50
00:04:17,648 --> 00:04:20,399
Qué día más maravilloso.
51
00:04:20,523 --> 00:04:23,149
Me da pena decir
que a pesar de mis mejores intenciones,
52
00:04:23,274 --> 00:04:25,232
hoy ha sido otro día horrible
53
00:04:25,357 --> 00:04:27,773
Pues, querida, he tenido muchos de esos.
54
00:04:27,899 --> 00:04:31,232
No hay nada que una pequeña actuación
no pueda curar.
55
00:04:31,357 --> 00:04:33,690
¿Cuánto tiempo
voy a tener que seguir aquí?
56
00:04:34,399 --> 00:04:36,232
Necesito que pase algo.
57
00:04:36,357 --> 00:04:37,565
¡Quiero arder!
58
00:04:37,690 --> 00:04:39,648
¡Quiero explotar!
59
00:04:40,899 --> 00:04:44,316
Quiero tener relaciones sexuales
con alguien que tenga coche.
60
00:04:45,191 --> 00:04:46,399
¿Qué es un coche?
61
00:04:50,482 --> 00:04:52,690
¿Cómo llego a eso desde aquí?
62
00:04:58,482 --> 00:05:00,690
Venga, repugnante.
Es hora de las noticias.
63
00:05:00,815 --> 00:05:03,149
Las noticias de verdad.
64
00:05:03,274 --> 00:05:04,399
Top of the Pops.
65
00:05:05,732 --> 00:05:07,732
Ven aquí, Moquillo.
66
00:05:09,482 --> 00:05:11,607
Que aplaudan las personas
en los asientos baratos.
67
00:05:11,732 --> 00:05:14,024
El resto que solo sacudan sus joyas.
68
00:05:22,774 --> 00:05:23,774
¿Quiénes son esos?
69
00:05:24,316 --> 00:05:27,899
Los Happy Mondays. Los voy a poner
de portada del fanzine.
70
00:05:28,024 --> 00:05:30,191
¿Acaso sabes algo
de cultura popular, Johanna?
71
00:05:30,316 --> 00:05:32,149
Joder, puedo hacerlo
mucho mejor que ellos.
72
00:05:32,274 --> 00:05:34,357
Parecen un grupo de mariquitas.
73
00:05:34,482 --> 00:05:38,107
¿Dónde están los mariquitas del espacio?
Echo de menos a Bowie.
74
00:05:39,191 --> 00:05:41,857
- ¿Cómo estás, mamá?
- Me estoy volviendo malvada.
75
00:05:41,982 --> 00:05:43,399
Muy bien, cariño.
76
00:05:43,523 --> 00:05:45,815
Mataría por 20 minutos de sueño.
77
00:05:45,940 --> 00:05:47,774
Mataría al último oso panda del planeta.
78
00:05:47,899 --> 00:05:51,232
Me acurrucaría en su cadáver peludo
por cerrar un poco los ojos.
79
00:05:51,357 --> 00:05:53,857
Aún sigues teniendo
esos ojos preciosos, mi amor.
80
00:05:53,982 --> 00:05:55,357
¿Sigues sin poder sentarte?
81
00:05:55,482 --> 00:05:57,857
Parece que tengo
la sonrisa del Joker ahí abajo.
82
00:05:57,982 --> 00:06:00,815
Quítate el abrigo.
O no sentirás los beneficios, amigo.
83
00:06:00,940 --> 00:06:03,648
Pat, me ha costado media teta
poder desengancharlo.
84
00:06:03,774 --> 00:06:05,690
Es funk de éxtasis, papá.
85
00:06:05,815 --> 00:06:08,690
No soporto que aficionados
ocupen el lugar de verdaderos jazzistas.
86
00:06:08,815 --> 00:06:12,107
Cruzan la línea de piquete cultural.
¡Traidores!
87
00:06:12,232 --> 00:06:14,357
- ¡Traidores!
- ¡Papá, calla! Quiero escuchar.
88
00:06:14,482 --> 00:06:17,774
Solo quiero volver al ruedo,
cariño, volver a la cima.
89
00:06:17,899 --> 00:06:19,482
Soy el hijo bastardo de Brendan Behan
90
00:06:19,607 --> 00:06:22,399
y un día esos cabrones
se arrodillarán ante mí.
91
00:06:22,523 --> 00:06:23,523
Ante ti, sí.
92
00:06:23,648 --> 00:06:25,024
...Johanna Morrigan...
93
00:06:26,191 --> 00:06:27,274
Ovula en silencio.
94
00:06:27,399 --> 00:06:29,482
¡No puede ser! ¡Me han elegido!
95
00:06:29,607 --> 00:06:31,399
- ¿Qué?
- ¡Escuchad! ¡Escuchad!
96
00:06:31,523 --> 00:06:34,523
Los finalistas de Nuestro Joven Poeta
de las Tierras Medias.
97
00:06:34,648 --> 00:06:36,399
El mañana ha llegado.
98
00:06:36,523 --> 00:06:38,815
- ¿Vas a estar en la tele?
- ¿Por tus textos?
99
00:06:38,940 --> 00:06:42,149
¿Birmingham? Son al menos
10 libras en gasolina.
100
00:06:42,274 --> 00:06:44,024
¿Qué me voy a poner?
101
00:06:44,149 --> 00:06:45,815
Apaga la chimenea. Estamos arruinados.
102
00:06:45,940 --> 00:06:49,399
Este es mi chico.
Hijo, pásamelo.
103
00:06:49,523 --> 00:06:50,523
¿Podemos guardarlo, papá?
104
00:06:50,648 --> 00:06:52,940
No, hijo.
Unos sabuesos por unas libras, ¿verdad?
105
00:06:53,066 --> 00:06:54,482
Johanna.
106
00:06:55,440 --> 00:06:57,024
Por favor, papá. Por favor.
107
00:06:57,149 --> 00:06:59,274
BIENVENIDOS
A LA ESCUELA INTEGRAL DE ENVILLE
108
00:06:59,399 --> 00:07:00,815
Tienes a Happy Mondays en la portada
109
00:07:00,940 --> 00:07:04,191
y luego hay un artículo de opinión
sobre Riot grrrl dentro.
110
00:07:04,316 --> 00:07:06,066
Este es mi punto de inflexión, Krissi.
111
00:07:06,191 --> 00:07:09,107
Me voy a marchar de aquí.
Voy a ser escritora.
112
00:07:09,232 --> 00:07:12,774
Además, todos quieren tener una cita
con la gente de la tele. Eso es así.
113
00:07:12,899 --> 00:07:16,565
Por diez libras, probablemente
lo intentaría con Andy Bibby.
114
00:07:16,690 --> 00:07:18,857
Andy Bibby se tira pedos en las manos
115
00:07:18,982 --> 00:07:21,648
y se los echa a la gente gritando:
"Poder de tortuga".
116
00:07:21,774 --> 00:07:24,191
Podríamos llevar
nuestra relación a favor del viento.
117
00:07:24,316 --> 00:07:26,107
¿Y Richard Moseley? Es alto.
118
00:07:26,232 --> 00:07:27,523
Relación calidad precio.
119
00:07:27,649 --> 00:07:30,399
Richard Moseley le disparó a un caracol
con un rifle de aire comprimido.
120
00:07:31,940 --> 00:07:34,565
John Kellog tiene un bolso guay.
121
00:07:34,690 --> 00:07:36,857
Chaucer fue uno de los primeros poetas
122
00:07:36,982 --> 00:07:38,815
en usar líneas
de cinco sílabas acentuadas,
123
00:07:38,940 --> 00:07:42,024
el primero decasílabo
del pentámetro yámbico.
124
00:07:42,149 --> 00:07:44,024
Ayudó a estandarizar el inglés medio.
125
00:07:44,149 --> 00:07:47,399
Un autor satírico audaz,
un protofeminista.
126
00:07:47,523 --> 00:07:51,440
Y no "un mierda en ortografía"
como conjetura Lee Bacon.
127
00:07:51,565 --> 00:07:53,149
- Muy buena esa.
- Así que...
128
00:08:02,690 --> 00:08:04,940
- ¿Le gustó mi ensayo señora B?
- Señora Belling.
129
00:08:05,066 --> 00:08:09,316
Es el mejor que has escrito hasta ahora.
Unas 33 páginas muy entretenidas.
130
00:08:09,440 --> 00:08:11,107
Eres muy generosa a la hora de escribir.
131
00:08:11,232 --> 00:08:13,440
La expresión artística
es la mejor prevención
132
00:08:13,565 --> 00:08:15,107
para la melancolía
y el morbo, señora B.
133
00:08:15,232 --> 00:08:16,607
Señora Belling.
134
00:08:16,732 --> 00:08:18,565
Mi memoria ya ronda las 300 páginas.
135
00:08:18,690 --> 00:08:22,232
Johanna tienes 16 años.
¿Ya tienes muchas memorias?
136
00:08:23,523 --> 00:08:26,689
Tengo la suerte de tener
una vida interior muy rica, señora B.
137
00:08:26,814 --> 00:08:29,523
Escribo sobre todas las cosas
que imagino que haré.
138
00:08:29,648 --> 00:08:32,024
El único problema
es que no sé todavía el final.
139
00:08:32,149 --> 00:08:35,857
Soy profesora de Lengua.
Eso es del departamento de Filosofía.
140
00:08:36,899 --> 00:08:38,732
Johanna, ¿te puedo dar un consejo?
141
00:08:38,857 --> 00:08:41,274
Dispare con ganas, señora B.
142
00:08:42,482 --> 00:08:46,232
Señora Belling.
Tienes que frenar un poquito.
143
00:08:46,358 --> 00:08:48,191
Todos los profesores buscan una chispa.
144
00:08:48,316 --> 00:08:49,982
Muy pocos la tienen. Tú sí.
145
00:08:50,107 --> 00:08:52,191
De hecho, eres como un volcán.
146
00:08:52,316 --> 00:08:56,899
No obstante, necesito cinco páginas
que cumplan con los requisitos del GCSE
147
00:08:57,024 --> 00:09:01,107
y no un Guerra y paz, versión íntegra.
148
00:09:09,107 --> 00:09:10,982
Esta es la sala de los guais.
149
00:09:11,107 --> 00:09:12,482
No he entrado nunca.
150
00:09:19,440 --> 00:09:22,982
Cámbiate, cariño.
Es hora de tu papel estrella.
151
00:09:23,107 --> 00:09:25,857
Birmingham New Road
estará hecha un circo a las seis.
152
00:09:27,899 --> 00:09:30,358
¿Qué te parece?
Me salió todo por nueve libras.
153
00:09:30,482 --> 00:09:32,274
Donny Buddhamere nos ha dejado genial.
154
00:09:32,399 --> 00:09:35,274
- Parecemos hermanos gordos.
- Muy bien.
155
00:09:36,774 --> 00:09:41,024
Esta chaqueta es demasiado apretada.
No creo que sea para mujeres.
156
00:09:41,149 --> 00:09:44,815
Johanna, has heredado el pecho
de las mujeres Finlayson.
157
00:09:44,941 --> 00:09:47,233
No nos sirven los sujetadores normales.
158
00:09:47,358 --> 00:09:50,732
¿Dónde están las malditas llaves?
Venga, vámonos.
159
00:09:59,440 --> 00:10:02,316
El primer lingüista afortunado
en competir...
160
00:10:02,440 --> 00:10:04,857
Ha llegado el momento crucial.
161
00:10:04,982 --> 00:10:07,524
Igual que cuando le salen piernas
a la Sirenita.
162
00:10:07,649 --> 00:10:11,524
...dice que viene del Este del Edén
y del Oeste de Solihull
163
00:10:11,649 --> 00:10:15,482
con su poema, Brut 66.
164
00:10:15,607 --> 00:10:18,149
Solo tengo tres verdaderos amigos.
165
00:10:18,274 --> 00:10:21,690
La luna, mi puño y una pistola.
166
00:10:21,816 --> 00:10:25,149
Tocamos en este programa, ¿sabes?
En el año 1978.
167
00:10:25,274 --> 00:10:28,149
No les gustó la letra "Fóllame
hasta que me explote la vejiga",
168
00:10:28,274 --> 00:10:32,024
así que tocamos un instrumental
hasta el final. Muy elegante.
169
00:10:32,149 --> 00:10:33,816
Fue nuestra última actuación.
170
00:10:35,649 --> 00:10:37,191
¿No quieres quitarte la chaqueta?
171
00:10:37,316 --> 00:10:38,440
Un minuto.
172
00:10:39,066 --> 00:10:41,857
Las apretaré como en un táper.
173
00:10:45,066 --> 00:10:47,316
No funciona. Así está bien.
174
00:10:48,899 --> 00:10:50,774
¡Cómo se suda ahí!
175
00:10:50,899 --> 00:10:52,024
Bravo, tío.
176
00:10:53,816 --> 00:10:55,066
¿Estás bien, cariño?
177
00:10:56,774 --> 00:10:59,482
Mira, te voy a dar un consejo.
178
00:10:59,607 --> 00:11:01,607
La sabiduría es la clave. No lo olvides.
179
00:11:02,316 --> 00:11:05,565
Si la cosa se pone fea,
habla de jazz.
180
00:11:05,690 --> 00:11:06,816
Eso confunde a la gente.
181
00:11:07,982 --> 00:11:10,732
Y habla de los jazzistas malos:
Mingus y Coltrane.
182
00:11:11,941 --> 00:11:14,732
Te toca. Vamos, vamos.
183
00:11:16,149 --> 00:11:20,066
Johanna Morrigan de Warstones
en Wolverhampton.
184
00:11:20,191 --> 00:11:22,899
- Es mi hija.
- Dice que su poema está inspirado
185
00:11:23,024 --> 00:11:26,774
en el negocio inusual de cría
de Border Collies de su familia.
186
00:11:26,899 --> 00:11:28,191
Así es.
187
00:11:28,316 --> 00:11:29,524
Me gustan los Collies.
188
00:11:30,649 --> 00:11:34,941
Adelante, Johanna.
Un poema final... sobre amistad.
189
00:11:45,482 --> 00:11:48,316
Mi mejor amigo.
190
00:11:48,440 --> 00:11:50,732
Por Johanna Morrigan.
191
00:11:53,982 --> 00:11:56,191
"Mi padre vende tus bebés".
192
00:11:56,857 --> 00:11:59,400
"Aúllas cuando estás a solas".
193
00:11:59,524 --> 00:12:01,690
"No sabes quiénes son tus padres".
194
00:12:02,857 --> 00:12:05,066
"Y lo único que quieres hacer
es follar".
195
00:12:06,316 --> 00:12:08,524
"Mi mejor amiga es Bianca".
196
00:12:09,233 --> 00:12:10,316
"Mi perra".
197
00:12:11,024 --> 00:12:13,732
"Su salud mental parece frágil".
198
00:12:13,857 --> 00:12:17,316
"Y a la hora de espantar
a asaltantes o vándalos"
199
00:12:17,440 --> 00:12:20,149
"no ha demostrado ser nada ágil".
200
00:12:20,274 --> 00:12:23,691
"No me puedes abrazar con tus patas".
201
00:12:23,816 --> 00:12:25,482
"Lo sé, Bianca".
202
00:12:26,316 --> 00:12:27,482
"Lo he intentado...".
203
00:12:27,607 --> 00:12:29,149
Venga, Johanna.
204
00:12:29,274 --> 00:12:33,149
"La anatomía de los perros
no tiene puños rotatorios".
205
00:12:33,274 --> 00:12:36,565
"No puedes abrir
tus antepiernas a gusto".
206
00:12:36,691 --> 00:12:40,899
"Pero, Bianca,
sé que puedes abrazarme".
207
00:12:41,524 --> 00:12:43,400
"Puedes abrazarme".
208
00:12:44,524 --> 00:12:46,899
"Puedes abrazarme con tus ojos".
209
00:12:48,274 --> 00:12:50,732
Estoy muy nerviosa. Muy nerviosa.
210
00:12:50,857 --> 00:12:53,732
Cuando te ven un millón de personas
te pones nerviosa claro.
211
00:12:53,857 --> 00:12:57,607
La verdad... ¡Es que estoy enfadada!
Da igual, para ser sincera, Alan...
212
00:12:57,732 --> 00:13:00,607
- Aquí viene.
- Es lo que todo el mundo dice.
213
00:13:00,732 --> 00:13:04,440
Soy solo una adolescente enfadada
y triste con un perro, pero...
214
00:13:04,565 --> 00:13:09,024
Pero somos como Shaggy y Scooby-Doo.
215
00:13:09,149 --> 00:13:12,108
Mejores amigos para siempre
contra el mundo.
216
00:13:13,233 --> 00:13:14,983
¡Quiero a mi perro!
217
00:13:15,108 --> 00:13:17,024
¡Todos quieren a mi perro!
218
00:13:17,983 --> 00:13:19,524
- Vamos...
- ¡Scooby!
219
00:13:19,649 --> 00:13:21,565
¡Scooby-Dooby-Doo!
220
00:13:21,691 --> 00:13:24,066
Como recordatorio,
más tarde en el programa,
221
00:13:24,191 --> 00:13:25,857
haremos unos pasteles
222
00:13:25,983 --> 00:13:28,233
con un toque moderno
de la mano de Cyrille Regis. Atentos.
223
00:13:28,358 --> 00:13:30,565
Quizás Johanna esté más cómoda
más allá
224
00:13:30,691 --> 00:13:33,732
mientras anuncio
el nombre del ganador del concurso.
225
00:13:33,857 --> 00:13:35,607
¡Lee Veltman!
226
00:13:40,524 --> 00:13:44,565
Vale, no nos vamos a separar
227
00:13:44,691 --> 00:13:47,607
y vas a recordar
el mantra de crisis de Krissi.
228
00:13:49,565 --> 00:13:52,400
Todos pueden irse a chupar
un montón de pollas.
229
00:13:52,524 --> 00:13:54,941
Buena chica. Venga.
230
00:13:55,066 --> 00:13:56,691
Tal vez nadie me haya visto.
231
00:13:57,983 --> 00:13:59,066
Sí.
232
00:14:00,108 --> 00:14:01,565
Hasta ahora todo bien.
233
00:14:03,774 --> 00:14:05,816
- Aquí está.
- ¡Scooby-Doo!
234
00:14:05,941 --> 00:14:07,524
Que se jodan todos.
235
00:14:11,108 --> 00:14:13,524
¿Es tu hermano Shaggy?
236
00:14:13,649 --> 00:14:15,233
¡Scooby-Dooby-Doo!
237
00:14:16,732 --> 00:14:19,316
Oye, ¿quieres unos Scooby Snacks?
238
00:14:19,440 --> 00:14:20,983
Toma tus Scooby Snacks.
239
00:14:21,691 --> 00:14:23,066
¿Necesitáis ayuda?
240
00:14:24,857 --> 00:14:26,400
¿Eres Karl Boden?
241
00:14:26,524 --> 00:14:27,524
¿Qué pasa?
242
00:14:27,649 --> 00:14:30,816
Me follé a tu madre en el 72.
243
00:14:30,941 --> 00:14:32,482
Dale recuerdos de mi parte, ¿vale?
244
00:14:33,566 --> 00:14:35,233
- Ay, tío.
- Venga, vamos.
245
00:14:35,358 --> 00:14:37,066
Entrad en casa, niños.
El té está listo.
246
00:14:37,774 --> 00:14:40,691
Tu madre está echándole judías
a las tostadas.
247
00:14:40,816 --> 00:14:41,816
¿Pat Morrigan?
248
00:14:42,649 --> 00:14:44,233
¿Tienes cachorros para vender?
249
00:14:44,358 --> 00:14:46,191
Sí. Son cachorros famosos, además.
250
00:14:46,316 --> 00:14:48,899
Inmortalizados en poesía
en Hoy en las Tierras Medias.
251
00:14:50,275 --> 00:14:52,941
Trabajo en el Departamento
de Seguridad Social.
252
00:14:53,066 --> 00:14:56,275
Estamos investigándole por reclamar
ilegalmente el beneficio por incapacidad
253
00:14:56,400 --> 00:14:58,149
mientras que cría perros Border Collie.
254
00:14:58,275 --> 00:14:59,566
No es así.
255
00:15:04,108 --> 00:15:06,649
Aunque tenemos ratas. Tenemos
un problema con las ratas.
256
00:15:16,649 --> 00:15:18,482
ALQUILER DE TELEVISIÓN Y VÍDEOS
257
00:15:19,400 --> 00:15:21,024
Lo siento mucho.
258
00:15:24,607 --> 00:15:27,233
Que nos quiten la televisión es duro,
259
00:15:27,358 --> 00:15:29,858
como cuando Beth muere
en Mujercitas.
260
00:15:30,566 --> 00:15:33,316
Me he convertido
en la destructora del mundo.
261
00:15:35,108 --> 00:15:37,983
Debería alimentarme solo de mi miseria.
262
00:15:41,858 --> 00:15:43,649
Y de mermelada.
263
00:15:44,774 --> 00:15:47,440
¿Qué he hecho?
Seguro que he arruinado mi familia.
264
00:15:47,566 --> 00:15:49,024
Creo que me estoy muriendo.
265
00:15:49,150 --> 00:15:51,316
No te estás muriendo, Johanna.
266
00:15:52,066 --> 00:15:53,691
Se llama ansiedad.
267
00:15:53,816 --> 00:15:55,482
¿La mermelada me ayudará?
268
00:15:55,607 --> 00:15:58,649
No, la mermelada no ayudará.
269
00:15:58,774 --> 00:16:01,607
Siento decirte que solo
tienes que aceptar la situación.
270
00:16:01,732 --> 00:16:05,899
La cosa es que no creo que mi problema
sea la ansiedad, señor Freud.
271
00:16:06,024 --> 00:16:08,108
Solo necesito dinero.
272
00:16:08,233 --> 00:16:09,566
Dinero para la familia.
273
00:16:09,691 --> 00:16:12,150
Pero soy una artista fracasada
274
00:16:12,275 --> 00:16:15,607
y cuando eres una artista fracasada
solo puedes hacer una cosa...
275
00:16:16,191 --> 00:16:19,275
- Tienes que morir.
- ¡Johanna, no!
276
00:16:19,400 --> 00:16:22,150
- ¡No, tienes que vivir!
- Hay muchas razones por las que vivir.
277
00:16:22,275 --> 00:16:24,649
Johanna, cariño, te necesitamos.
278
00:16:24,774 --> 00:16:26,316
¡No! No lo hagas.
279
00:16:26,441 --> 00:16:28,899
Tengo buenos consejos
sobre cómo hacerlo.
280
00:16:32,108 --> 00:16:34,774
- ¿Qué haces?
- Viendo cómo hacer para morir.
281
00:16:34,899 --> 00:16:36,941
Me parece bien.
282
00:16:37,358 --> 00:16:38,899
¿Pregúntame por qué?
283
00:16:39,816 --> 00:16:40,816
Ya sé por qué.
284
00:16:41,566 --> 00:16:44,316
Yo también me querría morir
si me hubiera humillado
285
00:16:44,441 --> 00:16:46,358
y hubiera hundido a mi familia
en la pobreza.
286
00:16:46,482 --> 00:16:49,358
Me parece bien.
Te lo hubiera aconsejado yo mismo.
287
00:16:50,108 --> 00:16:52,400
Quizás cometa el último sacrificio.
288
00:16:52,524 --> 00:16:56,108
Me cortaré el pelo, como Jo March.
Y lo venderé.
289
00:16:56,233 --> 00:16:59,108
No estoy seguro de que Cash Converters
tenga un apartado de peluquería.
290
00:17:04,941 --> 00:17:06,358
Deja de lloriquear.
291
00:17:07,024 --> 00:17:08,482
Prueba esto mejor.
292
00:17:08,607 --> 00:17:10,149
Están buscando a escritores.
293
00:17:10,274 --> 00:17:12,400
Es un concurso
para ser crítico de rock.
294
00:17:14,191 --> 00:17:16,358
Tal vez esté bien
que dejes de lado la poesía.
295
00:17:17,607 --> 00:17:19,400
"¿Vives y respiras música?"
296
00:17:19,524 --> 00:17:21,816
"D&ME están buscando
a jóvenes pistoleros de moda".
297
00:17:21,941 --> 00:17:23,607
"Demuéstranos qué tienes".
298
00:17:23,733 --> 00:17:26,441
Yo no soy nada de eso.
Deberías hacerlo tú.
299
00:17:26,566 --> 00:17:28,441
No soy una puta corporativa
que se vende.
300
00:17:28,566 --> 00:17:31,191
Estos solo escriben
sobre lo que piensan que está guay.
301
00:17:31,316 --> 00:17:32,983
Yo escribo sobre lo que me gusta.
302
00:17:33,108 --> 00:17:34,899
Y resulta que todo lo que me gusta
está guay.
303
00:17:35,649 --> 00:17:37,899
Un niño de diez años
podría ser crítico de rock.
304
00:17:38,941 --> 00:17:42,191
Ahora solo necesito rock moderno
que criticar.
305
00:17:43,150 --> 00:17:45,150
NO PASAR
306
00:17:45,774 --> 00:17:46,899
Toca eso y estás muerta.
307
00:18:03,025 --> 00:18:05,108
- ¡Dios mío!
- Esto es un clásico.
308
00:18:24,899 --> 00:18:27,316
Emily y Charlotte Brontë
compartían material.
309
00:18:27,441 --> 00:18:30,524
Lo quiero de vuelta a las cinco.
Y eres igualita a Anne.
310
00:18:30,649 --> 00:18:32,524
No empieces.
311
00:18:47,317 --> 00:18:48,816
CONCURSO DE JÓVENES PISTOLEROS
312
00:18:48,941 --> 00:18:51,691
ANNIE: MI PRIMERA CRÍTICA "DE MODA"
POR JOHANNA MORRIGAN
313
00:19:25,774 --> 00:19:27,608
Qué asco.
314
00:19:35,941 --> 00:19:37,774
¿Te estás muriendo?
315
00:19:38,941 --> 00:19:39,941
No.
316
00:19:40,899 --> 00:19:42,691
Esto es la regla, Lupin.
317
00:19:42,816 --> 00:19:45,649
Por esto las mujeres han sido oprimidas
a lo largo de la historia.
318
00:19:46,150 --> 00:19:47,649
Hasta que se inventó la lavadora,
319
00:19:47,774 --> 00:19:51,150
estábamos demasiado ocupadas frotando
en vez de revolucionándonos por el voto.
320
00:19:52,774 --> 00:19:54,691
¿Voy a tener la regla?
321
00:19:57,275 --> 00:19:58,275
Sí.
322
00:20:02,025 --> 00:20:03,317
Johanna.
323
00:20:09,774 --> 00:20:10,900
¿Diga?
324
00:20:15,066 --> 00:20:16,066
Una entrevista.
325
00:20:45,816 --> 00:20:47,066
WATERLOO ESTE
326
00:21:06,150 --> 00:21:08,066
LONDRES
327
00:21:18,608 --> 00:21:21,150
D&ME
QUIENQUIERA QUE SEAS, LÁRGATE
328
00:21:38,192 --> 00:21:41,941
Prince es bajito, pero lo convertiste
en un Oompa Loompa sexualizado.
329
00:21:42,066 --> 00:21:45,358
Dile que se quite la parte de arriba.
Agrándalo si es necesario.
330
00:21:52,275 --> 00:21:54,233
Just Seventeen's está
en el piso 23, cariño.
331
00:21:55,317 --> 00:21:57,233
Gracias, pero no.
332
00:21:58,566 --> 00:21:59,608
Soy Johanna Morrigan.
333
00:21:59,733 --> 00:22:01,649
Tengo una entrevista para el trabajo.
334
00:22:02,524 --> 00:22:04,524
Joven pistolera de moda.
335
00:22:04,649 --> 00:22:06,275
¡No jodas!
336
00:22:06,400 --> 00:22:07,858
Venga, toma diez pavos.
337
00:22:08,608 --> 00:22:09,649
Andy, tú ganas.
338
00:22:10,400 --> 00:22:12,816
- No pensábamos que fueras real.
- ¿Qué?
339
00:22:12,941 --> 00:22:16,317
¿Una chica de 16 que hace una reseña
de la banda sonora de Annie?
340
00:22:16,441 --> 00:22:19,275
Pensábamos que eran los imbéciles
de NME que nos la intentaban colar.
341
00:22:19,400 --> 00:22:21,775
¿Pero pensáis que escribo bien?
342
00:22:21,900 --> 00:22:23,900
Sí, era gracioso.
343
00:22:24,025 --> 00:22:25,233
Nos hizo reír.
344
00:22:25,358 --> 00:22:27,108
Pero no es muy nosotros.
345
00:22:28,275 --> 00:22:29,317
¿Así que me voy?
346
00:22:29,900 --> 00:22:31,108
Supongo.
347
00:22:32,317 --> 00:22:35,858
Espera. Vienes desde lejos.
348
00:22:36,816 --> 00:22:38,150
Toma una camiseta gratis.
349
00:22:43,566 --> 00:22:44,858
Gracias.
350
00:22:58,941 --> 00:23:00,733
Tenía razón la primera vez.
351
00:23:01,400 --> 00:23:02,900
No soy guay.
352
00:23:03,025 --> 00:23:05,067
Debería morirme y ya.
353
00:23:11,108 --> 00:23:13,983
¿Sabes lo que son
las personas guais, Johanna?
354
00:23:16,691 --> 00:23:19,192
¿Guais como las personas de esa sala?
355
00:23:20,067 --> 00:23:23,483
Las personas guais son lo peor.
356
00:23:24,067 --> 00:23:27,359
No bailan, llevan pantalones
pequeños e incómodos
357
00:23:27,483 --> 00:23:30,192
y citan mal a Kerouac constantemente.
358
00:23:31,108 --> 00:23:33,816
¿Has leído En el camino, Johanna?
359
00:23:33,941 --> 00:23:38,025
No te molestes. Es un libro muy largo
sobre un hombre que hace autostop.
360
00:23:39,025 --> 00:23:41,775
¿Sabes qué libro es un buen libro?
361
00:23:41,900 --> 00:23:43,816
La casa de la pradera.
362
00:23:43,941 --> 00:23:48,233
Ella cose su propia ropa interior
y su padre caza a un oso.
363
00:23:48,359 --> 00:23:50,317
Esa es una buena historia.
364
00:23:51,483 --> 00:23:53,108
Venga.
365
00:23:53,233 --> 00:23:56,649
Échate un agua y vuelve a esa oficina.
366
00:23:56,775 --> 00:23:58,150
Tengo miedo.
367
00:23:58,275 --> 00:23:59,566
¿Miedo?
368
00:24:00,359 --> 00:24:04,441
Querida, las oficinas como esas
necesitan a chicas como tú.
369
00:24:06,566 --> 00:24:10,566
Por eso eres mágica.
370
00:24:26,608 --> 00:24:28,192
Escuchadme, escuchadme.
371
00:24:28,317 --> 00:24:33,566
Tal vez no sepa mucho sobre
Carter the Unstoppable Sex Machine
372
00:24:33,691 --> 00:24:37,983
o los Sultans de Ping FC
o vuestro simulacro del próximo martes,
373
00:24:38,108 --> 00:24:40,650
pero si creéis que soy graciosa
y que puedo escribir,
374
00:24:40,775 --> 00:24:44,150
entonces no puede ser peor
que aprenderse la tabla periódica.
375
00:24:44,275 --> 00:24:46,942
Y eso que saqué un 9,9 en ese examen.
376
00:24:47,067 --> 00:24:48,650
Solo fallé en la de Kr.
377
00:24:48,775 --> 00:24:50,733
Kriptón es mi kriptonita.
378
00:24:51,441 --> 00:24:55,192
Podría improvisar
como los jazzistas malos.
379
00:24:56,233 --> 00:24:58,900
Coltrane, Mingus.
380
00:24:59,025 --> 00:25:02,150
- Dale a los Manic Street Preachers.
- Tú haces a los Manics, Tony.
381
00:25:05,108 --> 00:25:08,067
Acabo de dejar escaldado a Morrissey.
Estoy exhausto.
382
00:25:08,192 --> 00:25:09,524
Tengo que descansar.
383
00:25:09,650 --> 00:25:13,441
Además, no me dijiste que los Manics
estaban en Birmingham.
384
00:25:13,566 --> 00:25:16,983
No me siento muy regional ahora mismo.
385
00:25:17,108 --> 00:25:18,359
Pruébala a ella.
386
00:25:21,275 --> 00:25:24,233
¡A la mierda! Estás a prueba.
387
00:25:24,359 --> 00:25:27,400
Johanna, tienes que contactar
a los galeses locos.
388
00:25:27,524 --> 00:25:29,359
Protesta por nosotros, ¿vale?
389
00:25:29,483 --> 00:25:31,483
¡Qué fuerte!
390
00:25:32,150 --> 00:25:33,359
Vale.
391
00:25:35,566 --> 00:25:38,858
¿Qué haces?
¿Estás imitando a Annie?
392
00:25:38,983 --> 00:25:40,025
¡Sí, señor!
393
00:25:40,150 --> 00:25:43,025
Disfruta de los generosos
10 céntimos por palabra.
394
00:25:43,150 --> 00:25:44,608
Lo haré.
395
00:25:45,317 --> 00:25:47,234
Se lo agradezco mucho, señor.
396
00:25:48,524 --> 00:25:49,858
Lo tendré en cuenta.
397
00:25:59,858 --> 00:26:01,733
No tengo nada que ponerme.
398
00:26:01,858 --> 00:26:03,858
No es del todo cierto.
399
00:26:05,608 --> 00:26:08,400
Nada que ponerme
para quien tengo que ser.
400
00:26:09,733 --> 00:26:12,317
Lo mejor que tengo es mi pelo.
401
00:26:17,483 --> 00:26:18,983
Mi pelo...
402
00:26:21,150 --> 00:26:23,067
Pareces el Capitán Cavernícola.
403
00:26:25,067 --> 00:26:26,234
Krissi...
404
00:26:27,192 --> 00:26:28,441
Ni hablar.
405
00:26:28,566 --> 00:26:30,566
HUCHA PARA HUIR
406
00:26:35,067 --> 00:26:36,983
He estado ahorrando durante tres años.
407
00:26:37,900 --> 00:26:41,025
Son 9 libras con 48.
408
00:26:41,150 --> 00:26:43,400
El fanzine tiene muchos gastos.
409
00:26:43,525 --> 00:26:45,775
La independencia revolucionaria es cara.
410
00:26:45,900 --> 00:26:49,566
Está bien. Me puedo transformar
por completo por 9 libras con 48.
411
00:26:54,400 --> 00:26:56,525
QUIOSCO
412
00:27:07,275 --> 00:27:08,525
GANGAS
413
00:27:15,650 --> 00:27:17,025
Lo necesito.
414
00:27:21,900 --> 00:27:22,900
ROJO CEREZA
415
00:27:45,192 --> 00:27:49,025
Mirad el mejor delineado del mundo.
416
00:27:59,234 --> 00:28:01,067
Por Dios, es el Capturador de niños.
417
00:28:01,192 --> 00:28:04,067
No. Johanna Morrigan ha muerto.
418
00:28:04,192 --> 00:28:08,192
Ahora soy...
Ahora soy la legendaria Dolly Wilde.
419
00:28:09,192 --> 00:28:10,275
Genial.
420
00:28:13,942 --> 00:28:15,817
El primer concierto no se olvida nunca.
421
00:28:15,942 --> 00:28:18,858
Es como la primera patada en los huevos.
Te cambia la vida.
422
00:28:19,650 --> 00:28:22,650
Escucha mi nuevo remix.
Tu padre se ha esforzado.
423
00:28:25,775 --> 00:28:26,900
¿Te gusta?
424
00:28:27,025 --> 00:28:28,317
La he hecho al estilo rave.
425
00:28:28,441 --> 00:28:30,983
He encontrado algo, cariño.
Estoy de vuelta.
426
00:28:31,109 --> 00:28:34,234
En el próximo Live Aid,
me darán el hueco de Phil Collins.
427
00:28:35,067 --> 00:28:36,359
¿Qué digo? Todos.
428
00:28:36,483 --> 00:28:37,817
Los haré todos.
429
00:28:40,317 --> 00:28:41,608
¡Toma!
430
00:28:46,317 --> 00:28:48,441
Soy el hijo bastardo de Brendan Behan
431
00:28:48,566 --> 00:28:51,234
y un día todos esos cabrones
se arrodillarán ante mí.
432
00:28:58,234 --> 00:29:01,192
Mira esto. Las Tierras Medias.
433
00:29:01,983 --> 00:29:05,150
Cuando tenía tu edad lo único
que nos importaba era escapar de aquí.
434
00:29:05,275 --> 00:29:08,483
Así que tenías que ser boxeador,
futbolista o estrella del pop.
435
00:29:09,317 --> 00:29:10,359
Era la única forma.
436
00:29:12,025 --> 00:29:13,608
Obviamente yo elegí
estrella del pop.
437
00:29:15,234 --> 00:29:19,025
Pero tú...
Tú tienes la escritura, cariño.
438
00:29:19,775 --> 00:29:22,817
- Has encontrado una nueva forma.
- Lo sé.
439
00:29:24,441 --> 00:29:25,775
O sea para mí.
440
00:29:26,692 --> 00:29:28,317
Ponme en la revista.
441
00:29:30,359 --> 00:29:32,109
Ahora ya sé cómo hacerlo.
442
00:29:32,775 --> 00:29:34,483
La primera vez era un auténtico imbécil.
443
00:29:37,067 --> 00:29:38,525
Ahora estoy listo.
444
00:29:39,275 --> 00:29:41,858
Las canciones están listas.
Son todas geniales.
445
00:29:42,275 --> 00:29:44,401
Sabrás cuando es el momento correcto.
446
00:29:56,275 --> 00:29:59,566
¡Toma! Acceso a todas las áreas. Ven.
447
00:30:13,317 --> 00:30:15,441
¿Cuánto puedes gastar?
448
00:30:15,566 --> 00:30:18,817
¿Me pones una pinta de Guinness?
¿Y un chupito de whisky, por favor?
449
00:30:18,942 --> 00:30:21,525
Si estuviéramos en Dublín
nos pondrían una pinta de las buenas.
450
00:30:23,441 --> 00:30:24,775
Buenas noches.
451
00:30:24,900 --> 00:30:27,150
¿Cómo va, Birmingham?
Qué bien estar de vuelta.
452
00:30:27,276 --> 00:30:30,317
Manic Street Preachers por Dolly Wilde.
453
00:30:30,441 --> 00:30:34,483
Ocho de abril, Edwards N° 8,
Digbeth, Birmingham,
454
00:30:34,608 --> 00:30:38,192
Tierras Medias Occidentales,
Reino Unido, el mundo, la Vía Láctea...
455
00:30:38,317 --> 00:30:41,984
Venimos del infierno urbano
y destrozamos el rock and roll.
456
00:32:02,775 --> 00:32:04,276
"A las 9:00 de la noche ayer,
457
00:32:04,401 --> 00:32:06,025
el rock and roll
no significaba nada para mí.
458
00:32:06,150 --> 00:32:10,109
Pero a las 00:00, era lo más importante
de mi vida".
459
00:32:21,984 --> 00:32:22,942
¿Vas a comprar eso?
460
00:32:25,359 --> 00:32:26,567
¿Lo vas a comprar?
461
00:32:27,775 --> 00:32:29,817
Esto es un quiosco, no una biblioteca.
462
00:32:29,942 --> 00:32:32,067
Mire, señor S. Soy autora.
463
00:32:32,192 --> 00:32:34,151
Eso significa que ganas dinero.
Me gusta.
464
00:32:34,276 --> 00:32:37,359
Tengo la cuenta de tu padre aquí.
Son 27 libras con 48.
465
00:32:37,483 --> 00:32:38,984
¿Mi padre tiene una cuenta?
466
00:32:39,900 --> 00:32:41,276
Sí.
467
00:32:41,900 --> 00:32:44,109
Agréguelo a la cuenta, señor S.
468
00:32:44,234 --> 00:32:45,733
Soy crítica de rock.
469
00:32:45,859 --> 00:32:49,234
Vengo del infierno urbano
y describo rock and roll.
470
00:32:59,942 --> 00:33:01,317
Edwards N° 8.
471
00:33:02,192 --> 00:33:03,567
Bath Moles.
472
00:33:04,276 --> 00:33:05,817
Rayleigh Pink Toothbrush.
473
00:33:06,525 --> 00:33:08,109
Derby Warehouse.
474
00:33:08,234 --> 00:33:09,109
Wilde.
475
00:33:09,234 --> 00:33:10,401
Windsor Old Trout.
476
00:33:11,317 --> 00:33:13,151
King Tut's Wah Wah Hut.
477
00:33:14,067 --> 00:33:15,567
Dudley JB's.
478
00:33:17,442 --> 00:33:19,525
Cuando la casa es demasiado pequeña,
479
00:33:19,650 --> 00:33:21,151
tus huesos se mueren por bailar,
480
00:33:21,276 --> 00:33:23,567
pretendes que el hielo seco
te coloca
481
00:33:23,692 --> 00:33:27,401
y no te sientes bien hasta que la ropa
no se te pega del sudor,
482
00:33:27,650 --> 00:33:31,359
estos son los lugares a los que vienes
para bailar y gritar
483
00:33:31,483 --> 00:33:34,859
y estar con gente como tú
en donde todo es posible.
484
00:33:40,650 --> 00:33:43,067
- Nos vemos.
- Adiós.
485
00:33:43,192 --> 00:33:45,109
- Os quiero.
- ¡Te queremos!
486
00:34:22,109 --> 00:34:24,525
Despierta, tonta. Tienes clase.
487
00:34:31,984 --> 00:34:33,025
Ven.
488
00:34:33,567 --> 00:34:35,108
Callaos.
489
00:34:35,233 --> 00:34:40,275
Esta es Dolly Wilde, de D&ME.
Mi hermana.
490
00:34:40,400 --> 00:34:42,151
Aquí tienes.
491
00:34:43,442 --> 00:34:45,984
ALQUILER DE TELEVISIÓN Y VÍDEOS
492
00:34:58,276 --> 00:34:59,401
Muy bien.
493
00:35:01,483 --> 00:35:03,483
- Toma.
- A ver, a ver.
494
00:35:03,608 --> 00:35:04,984
Lu.
495
00:35:05,109 --> 00:35:06,775
Creo que esto es para ti, cariño.
496
00:35:07,359 --> 00:35:08,775
Este es el tuyo.
497
00:35:09,608 --> 00:35:10,900
Krissi.
498
00:35:11,026 --> 00:35:12,525
Papá, ¿tienes arroz?
499
00:35:13,734 --> 00:35:16,567
- Papá.
- Has cogido el último chow mein.
500
00:35:16,692 --> 00:35:19,359
- Me habéis dejado solo con arroz.
- Me encanta el pollo chow mein.
501
00:35:19,483 --> 00:35:21,817
Johanna, ¿estos imbéciles
están aquí por ti?
502
00:35:23,942 --> 00:35:25,359
¿Eres la chica de D&ME?
503
00:35:25,483 --> 00:35:26,775
Sí, soy yo.
504
00:35:26,900 --> 00:35:30,067
Ellos son los Strange Cages de Bilston.
505
00:35:31,109 --> 00:35:32,567
Lo siento.
506
00:35:33,234 --> 00:35:34,525
Pat, ¿te puedes encargar?
507
00:35:34,650 --> 00:35:37,192
Sí, pasad, chicos. Encantado.
508
00:35:37,318 --> 00:35:38,692
- ¿Eres el bajista?
- Sí.
509
00:35:38,817 --> 00:35:41,942
Mejor te pones por aquí, tío.
Estás un poco más separado.
510
00:35:42,067 --> 00:35:43,734
No me refería a hacer esto.
511
00:35:44,650 --> 00:35:46,567
No somos los malditos Commitments.
512
00:35:47,067 --> 00:35:49,817
La primera canción va
sobre un amor no correspondido.
513
00:35:49,942 --> 00:35:53,359
Se llama:
Anabelle - Mi corazón ensangrentado.
514
00:35:56,151 --> 00:35:59,775
Tendrías más suerte con Annabella
si te lavaras el pelo, cariño.
515
00:36:00,318 --> 00:36:01,567
Vale, chicos.
516
00:36:05,567 --> 00:36:08,234
Un segundo, chicos.
Chicos, parad.
517
00:36:09,151 --> 00:36:11,650
La batería va un poco retrasada.
Sí, sí.
518
00:36:11,775 --> 00:36:14,650
No mantienes bien el ritmo.
Aparta y déjame enseñarte.
519
00:36:14,775 --> 00:36:18,276
Deja que te enseñe un par de trucos,
un poco de rock and roll.
520
00:36:18,401 --> 00:36:21,525
¿Listos?
Un, dos, tres, cuatro.
521
00:36:41,109 --> 00:36:43,942
¿A dónde vas? ¿Qué se supone
que tenemos que hacer con esos?
522
00:36:44,067 --> 00:36:46,151
Dolly Wilde se va, como Aslan.
523
00:36:46,276 --> 00:36:49,734
Vale, pero es el turno de limpiar
la freidora de Johanna Morrigan.
524
00:36:49,859 --> 00:36:51,775
Esta tía paga el alquiler, Krissi.
525
00:36:55,026 --> 00:36:57,026
No eres Superman, ¿sabes?
526
00:36:57,151 --> 00:36:59,775
Eres solo una chica con sombrero
que escribe.
527
00:37:06,734 --> 00:37:08,401
Vale, ven.
528
00:37:08,525 --> 00:37:10,151
- Historia.
- Sí.
529
00:37:11,901 --> 00:37:13,359
¿Una copa?
530
00:37:13,483 --> 00:37:16,026
No, gracias, señor.
La mera vida es mi droga.
531
00:37:16,151 --> 00:37:18,483
Tuve una sobredosis de vida una vez.
532
00:37:18,609 --> 00:37:21,817
Alguien me cargó la vida
por todo el culo.
533
00:37:23,276 --> 00:37:27,817
¿Cómo es la vida
de la niña genio de moda?
534
00:37:27,942 --> 00:37:31,026
Por cierto, me encanta el nuevo look.
535
00:37:31,151 --> 00:37:32,984
Es muy salvaje, señorita Wilde.
536
00:37:33,109 --> 00:37:36,859
Gracias. La vida es frustrante.
537
00:37:36,984 --> 00:37:40,151
Odio oír que una mujer está frustrada.
538
00:37:40,276 --> 00:37:43,359
No parece progresar como pensé
que lo haría. Quiero más cosas.
539
00:37:43,483 --> 00:37:45,650
Bueno, en mi experiencia,
540
00:37:45,775 --> 00:37:48,609
el mundo le da la bienvenida
a las mujeres que piden cosas grandes.
541
00:37:48,734 --> 00:37:50,359
¿Entonces debería simplemente pedir?
542
00:37:50,483 --> 00:37:53,026
Pide y se te dará.
543
00:37:54,817 --> 00:37:58,026
Te lo estoy diciendo. Tiene que ser eso.
544
00:37:58,151 --> 00:37:59,234
Tiene que ser eso. Créeme.
545
00:37:59,359 --> 00:38:02,276
Kenny, ¿te puedo hacer una pregunta?
546
00:38:02,401 --> 00:38:03,401
Dispara.
547
00:38:04,151 --> 00:38:06,193
¿Podría escribir
un reportaje, por favor?
548
00:38:07,026 --> 00:38:08,276
¿Un reportaje?
549
00:38:08,401 --> 00:38:11,276
Quiero entrevistar a alguien.
Déjame entrevistar a alguien.
550
00:38:11,401 --> 00:38:12,775
Me gustan las bandas. Son amables.
551
00:38:12,901 --> 00:38:14,817
Contigo, querida, claro que lo son.
552
00:38:14,942 --> 00:38:17,067
Habla con Derby
sobre los reportajes, ¿vale?
553
00:38:19,484 --> 00:38:21,193
Señor, creo que estoy lista
554
00:38:21,318 --> 00:38:25,109
para tener más responsabilidades
y avanzar.
555
00:38:25,234 --> 00:38:26,901
Veo como parte de mi trabajo
556
00:38:27,026 --> 00:38:31,234
ayudar a jóvenes mujeres
a extender sus responsabilidades.
557
00:38:32,193 --> 00:38:35,734
- Siéntate aquí y cuéntame un poco más.
- Señor...
558
00:38:41,401 --> 00:38:42,901
¿Sentarme ahí?
559
00:38:52,567 --> 00:38:53,609
Mira eso.
560
00:38:58,151 --> 00:39:00,859
Qué buena idea. Qué divertido.
561
00:39:00,984 --> 00:39:02,484
¿Alguien más quiere?
562
00:39:02,609 --> 00:39:04,525
Es superguay.
563
00:39:05,442 --> 00:39:08,484
O sea, no es igual de cómodo
que una silla, como vosotros tenéis,
564
00:39:08,609 --> 00:39:10,193
pero está muy guay.
565
00:39:10,318 --> 00:39:12,650
Podríamos incluso pelear.
566
00:39:13,193 --> 00:39:15,109
No, no, no. Vale.
Puedes hacer un reportaje.
567
00:39:15,234 --> 00:39:16,901
El de John Kite en Dublín.
568
00:39:18,817 --> 00:39:20,359
Son mis saltitos de agradecimiento.
569
00:39:27,942 --> 00:39:30,484
El concierto es a las 22:00.
Haremos la entrevista primero en el bar.
570
00:39:30,609 --> 00:39:34,609
- ¿Los aviones son así de pequeños?
- Toma unos recortes y unas fotos.
571
00:39:34,734 --> 00:39:36,484
¿Has escuchado su nuevo álbum, verdad?
572
00:39:36,609 --> 00:39:37,984
¿Son turbulencias?
573
00:39:38,817 --> 00:39:40,401
No hemos despegado todavía.
574
00:39:41,859 --> 00:39:44,484
Dicen que el avión
es el transporte más seguro,
575
00:39:44,609 --> 00:39:46,567
pero sin duda alguna
el más seguro es caminar.
576
00:39:53,109 --> 00:39:54,318
Después del concierto...
577
00:39:59,817 --> 00:40:01,567
Dios mío, ¿qué pasa?
578
00:40:01,692 --> 00:40:04,026
Solo hemos atravesado las nubes.
579
00:40:21,609 --> 00:40:23,734
John, ¿de qué hablas?
Vuelve.
580
00:40:23,859 --> 00:40:25,650
- Hagámoslo en el bar.
- Escucha...
581
00:40:25,776 --> 00:40:27,734
John, D&ME está aquí.
582
00:40:40,109 --> 00:40:41,193
John.
583
00:40:41,318 --> 00:40:44,401
D&ME. Te presento a Dolly Wilde.
584
00:40:44,525 --> 00:40:48,193
Muy bien, ¿Duquesa?
Encantado de conocerte.
585
00:40:48,318 --> 00:40:50,776
¿Te parece brutalizarnos
con un poco de ginebra?
586
00:40:50,901 --> 00:40:52,692
Con una gaseosa estoy bien, gracias.
587
00:40:52,817 --> 00:40:55,318
- ¿Quieres un cigarro?
- No, gracias.
588
00:40:55,442 --> 00:40:57,901
Aplaudo tu inteligencia.
589
00:40:59,692 --> 00:41:04,068
Cuando empiezas a fumar, crees que
has comprado un bebé dragón divertido.
590
00:41:04,193 --> 00:41:06,442
Crees que has conseguido cautivar
a una bestia fabulosa
591
00:41:06,567 --> 00:41:08,692
que impresionará
a tus enemigos y tus amigos.
592
00:41:08,817 --> 00:41:11,151
Pero 20 años después,
tus pulmones están llenos de ceniza,
593
00:41:11,276 --> 00:41:13,984
la cama está ardiendo y te das cuenta
de que el dragón ha crecido
594
00:41:14,109 --> 00:41:16,234
y ha quemado toda la puta casa.
595
00:41:19,026 --> 00:41:20,360
Entonces, la entrevista.
596
00:41:20,484 --> 00:41:22,026
Ay, la entrevista.
597
00:41:22,151 --> 00:41:25,817
Si tuvieras que matar a alguien malvado,
¿cómo lo harías?
598
00:41:25,943 --> 00:41:27,817
- Maravillosa pregunta.
- ¿Cuál es tu peor canción?
599
00:41:27,943 --> 00:41:29,901
¿Quién es el mejor de los Beatles?
600
00:41:30,026 --> 00:41:32,734
¿En qué te gastarías una libra
en una tienda de dulces?
601
00:41:37,484 --> 00:41:40,609
Querida, ¿ya has hecho
una entrevista antes?
602
00:41:40,734 --> 00:41:44,943
No. Para ser sincera,
no he hecho nunca algo así.
603
00:41:45,068 --> 00:41:47,692
Soy nueva en esto. Me subí a un avión
hoy por primera vez.
604
00:41:47,817 --> 00:41:49,651
- ¿Sabes lo increíble que es?
- Cuéntamelo.
605
00:41:50,943 --> 00:41:52,984
Hoy aprendí algo asombroso.
606
00:41:53,109 --> 00:41:55,109
Está siempre soleado
por encima de las nubes.
607
00:41:55,234 --> 00:41:56,651
Por muy feo que esté en la tierra,
608
00:41:56,776 --> 00:41:59,567
si vas lo suficientemente alto,
siempre es verano.
609
00:41:59,692 --> 00:42:01,234
¿No te parece increíble?
610
00:42:04,401 --> 00:42:05,859
Ed, hemos acabado.
611
00:42:05,984 --> 00:42:07,109
Tengo más preguntas.
612
00:42:07,235 --> 00:42:10,734
Querida, si crees que me voy
a quedar aquí sentado hablando de mí
613
00:42:10,859 --> 00:42:14,442
cuando estás loquísima y, además,
eres nueva en la ciudad...
614
00:42:14,567 --> 00:42:16,401
Venga. Nos vamos.
615
00:42:21,525 --> 00:42:23,360
¡Bienvenida al mundo!
616
00:42:25,276 --> 00:42:27,151
El bar preferido de James Joyce.
617
00:42:27,276 --> 00:42:29,068
En Ulises se llama Davy Byrne.
618
00:42:56,484 --> 00:42:59,567
Tío, ten cuidado.
Soy una estrella del rock.
619
00:43:00,943 --> 00:43:03,692
- ¿Qué tal?
- Muy bien, tío. Estoy bien.
620
00:43:05,360 --> 00:43:07,692
¿Lo mismo de siempre?
- ¿Listo? Bien.
621
00:43:07,817 --> 00:43:08,859
Todo bien.
622
00:43:10,151 --> 00:43:11,484
Aquí tienes.
623
00:43:13,109 --> 00:43:14,193
Gracias.
624
00:43:16,276 --> 00:43:17,151
Ven.
625
00:43:18,360 --> 00:43:20,984
Tranquila, ven. ¡Vamos!
626
00:43:29,776 --> 00:43:31,360
Os presento a la Duquesa.
627
00:43:36,567 --> 00:43:39,235
Como lo dice la fiable revista
Melody Maker,
628
00:43:39,360 --> 00:43:41,818
rompo los corazones en dos.
Así que...
629
00:43:42,818 --> 00:43:44,276
Poneos las gafas de seguridad.
630
00:45:18,484 --> 00:45:19,734
Elegante.
631
00:45:20,276 --> 00:45:21,651
Me llevo esto.
632
00:45:23,193 --> 00:45:26,734
Impuesto hostelero, ¿no?
Por el honor de mi compañía.
633
00:45:28,734 --> 00:45:31,734
- Sigo teniendo una pregunta seria.
- Dime.
634
00:45:32,692 --> 00:45:34,442
¿Por qué tus canciones son tan tristes?
635
00:45:36,859 --> 00:45:39,693
Cariño, esa es una gran pregunta.
636
00:45:42,693 --> 00:45:45,651
Pues, a ver,
637
00:45:45,776 --> 00:45:49,567
nací en un huracán de fuego cruzado.
638
00:45:51,776 --> 00:45:53,776
No, es una cita de "Jumpin' Jack Flash".
639
00:45:56,943 --> 00:46:00,984
¿Los Rolling Stones?
¿No los has escuchado nunca?
640
00:46:01,693 --> 00:46:04,110
He reservado su Best Of
en la biblioteca,
641
00:46:04,235 --> 00:46:06,442
pero hay otras seis reservas
antes que yo.
642
00:46:07,068 --> 00:46:08,943
Y sin embargo puedes citar Ulises.
643
00:46:09,734 --> 00:46:12,901
Pues, nadie lo reserva en la biblioteca.
644
00:46:15,068 --> 00:46:17,818
Me imagino. Pues...
645
00:46:18,651 --> 00:46:20,693
Igual que tú, cariño, me busqué la vida.
646
00:46:20,818 --> 00:46:23,068
Nací en Blackwood
en los valles del sur de Gales
647
00:46:23,193 --> 00:46:25,193
en una lluvia de fuego cruzado.
648
00:46:26,068 --> 00:46:30,276
Mi madre tuvo a mis tres hermanas
y luego se enfermó.
649
00:46:31,776 --> 00:46:34,110
La íbamos a ver al hospital y...
650
00:46:35,567 --> 00:46:38,442
No... No quería tocarnos.
651
00:46:41,151 --> 00:46:42,693
La hacía llorar.
652
00:46:43,693 --> 00:46:47,151
Cuando nos despedíamos, apretaba
la punta de sus dedos sobre su boca
653
00:46:47,985 --> 00:46:50,985
y decía:
"Este es el beso de John".
654
00:46:53,776 --> 00:46:56,151
Y las pequeñas solo querían a su madre.
655
00:46:59,318 --> 00:47:01,193
Cuando decidió morirse...
656
00:47:02,734 --> 00:47:08,609
Iba a su armario y me ponía
su abrigo para abrazarlas.
657
00:47:12,901 --> 00:47:14,693
Así la podían oler, ¿sabes?
658
00:47:16,484 --> 00:47:19,318
Leí en alguna parte que es
lo que se hace con los cachorros.
659
00:47:19,442 --> 00:47:22,943
Los pones en una caja de cartón
con una manta que huele a su madre.
660
00:47:24,901 --> 00:47:26,484
¿Y tu padre?
661
00:47:31,068 --> 00:47:33,193
Esto se queda todo fuera
de la entrevista, claro.
662
00:47:33,318 --> 00:47:37,526
Ya no estamos trabajando tampoco.
663
00:47:40,026 --> 00:47:42,318
Ya te he contado mucho sobre mí.
664
00:47:42,442 --> 00:47:45,568
Venga, dime una cosa de verdad sobre ti.
665
00:47:45,693 --> 00:47:49,442
¿De quién heredaste esos ojos?
¿De quién es esa imaginación?
666
00:47:51,484 --> 00:47:54,484
Creía que cualquier persona
que no tuviera a mi madre,
667
00:47:54,609 --> 00:47:56,235
de ella heredé los ojos,
668
00:47:56,360 --> 00:47:58,818
o a mi padre,
él es quien adora el mundo,
669
00:47:58,943 --> 00:48:01,609
era una persona desafortunada
670
00:48:01,734 --> 00:48:03,693
que podría simplemente dejarse morir.
671
00:48:04,818 --> 00:48:08,068
Pero luego se quedó embarazada
de los gemelos por sorpresa.
672
00:48:10,442 --> 00:48:12,026
Y ahora está...
673
00:48:15,110 --> 00:48:16,318
La echo de menos.
674
00:48:19,442 --> 00:48:21,151
Aunque está ahí.
675
00:48:22,818 --> 00:48:25,442
Supongo que entonces escribo
676
00:48:25,568 --> 00:48:28,151
porque es como...
677
00:48:29,318 --> 00:48:31,402
Poner un deseo en una botella...
678
00:48:31,526 --> 00:48:32,901
¿No?
679
00:48:33,026 --> 00:48:36,360
Cariño, creo que los dos
estamos en el negocio
680
00:48:36,484 --> 00:48:37,985
de poner deseos en botellas.
681
00:48:39,609 --> 00:48:42,526
O sea, es el negocio
en el que estamos.
682
00:48:56,360 --> 00:48:57,651
¿Quieres nueces?
683
00:48:59,651 --> 00:49:00,734
Vale.
684
00:49:03,526 --> 00:49:06,651
- Me encantan las bañeras.
- A mí también.
685
00:49:06,776 --> 00:49:09,609
No entiendo las duchas.
Son deprimentes.
686
00:49:09,734 --> 00:49:11,901
Es como si estuvieras
bajo la lluvia a posta.
687
00:49:13,068 --> 00:49:14,901
Pero me encantan las puertas.
688
00:49:15,026 --> 00:49:17,026
Hacen que se pare lo de fuera.
689
00:49:19,734 --> 00:49:21,860
Ay, ahora me encantan las puertas.
690
00:49:21,985 --> 00:49:24,484
Me he enamorado de las puertas.
Son increíbles.
691
00:49:24,609 --> 00:49:26,985
¿Pero te gustan los perros?
692
00:49:27,110 --> 00:49:30,235
¿Que si me gustan los perros?
Me encantan los perros.
693
00:49:30,360 --> 00:49:32,193
¿Cuál es tu perro preferido?
694
00:50:01,277 --> 00:50:04,402
- Hola, cariño.
- Estoy tremendamente enamorada.
695
00:50:04,526 --> 00:50:08,110
Muy bien. Estoy cocinando jamón
si quieres un trozo.
696
00:50:08,235 --> 00:50:09,318
Papá.
697
00:50:11,318 --> 00:50:14,734
Te he traído una pinta de las buenas
de Dublín, como siempre has querido.
698
00:50:14,860 --> 00:50:17,985
Muchas gracias por esto, mi amor.
Es genial.
699
00:50:18,110 --> 00:50:20,277
Mira esto. Una pinta de verdad.
700
00:50:22,277 --> 00:50:23,443
Le falta un poco de sabor.
701
00:50:26,360 --> 00:50:27,818
Las nueces de John.
702
00:50:30,735 --> 00:50:32,943
No sé qué escribir.
703
00:50:33,068 --> 00:50:35,110
La eufórica tortura del amor.
704
00:50:35,235 --> 00:50:37,277
Las condiciones socioeconómicas
705
00:50:37,402 --> 00:50:40,443
que llevan a la dominación
del rock and roll de clase obrera.
706
00:50:40,568 --> 00:50:43,609
Escribe con el corazón, Jo.
Y piensa en el dinero.
707
00:50:43,735 --> 00:50:45,110
Me encanta.
708
00:50:50,235 --> 00:50:54,026
Entrevista a John Kite en Dublín.
709
00:50:54,152 --> 00:50:56,026
Por Dolly Wilde.
710
00:50:59,776 --> 00:51:02,693
Algunas personas no son solo personas,
711
00:51:02,818 --> 00:51:05,152
pero un lugar.
712
00:51:06,526 --> 00:51:07,860
Un mundo entero.
713
00:51:23,027 --> 00:51:26,651
A veces encuentras a alguien
en el cual podrías vivir.
714
00:52:14,609 --> 00:52:16,277
Eres el mundo entero.
715
00:52:33,193 --> 00:52:34,693
Ven conmigo.
716
00:52:42,610 --> 00:52:44,360
Déjate llevar.
717
00:52:51,068 --> 00:52:54,568
¿Johanna? ¿Johanna?
Johanna, déjame entrar.
718
00:52:54,693 --> 00:52:55,943
Vete.
719
00:53:00,443 --> 00:53:03,319
- Johanna.
- ¡Vete, Krissi!
720
00:53:04,152 --> 00:53:05,735
¿Qué estás haciendo?
721
00:53:06,651 --> 00:53:07,776
Déjame entrar.
722
00:53:07,901 --> 00:53:10,152
Parece que estás agitando algo.
723
00:53:10,735 --> 00:53:14,443
Acabo de pasar 30 minutos
coqueteando con John Kellog en la 512
724
00:53:14,568 --> 00:53:15,943
y necesito compartirlo.
725
00:53:23,610 --> 00:53:24,943
Estaba trabajando.
726
00:53:27,610 --> 00:53:29,651
¿En cómo despellejarlo
y ponértelo como abrigo?
727
00:53:29,776 --> 00:53:31,860
Mira, lo he acabado.
728
00:53:35,360 --> 00:53:37,526
"John Kite en Dublín.
729
00:53:37,651 --> 00:53:40,443
No es un chico guapo, ni un chico alto,
730
00:53:40,568 --> 00:53:42,110
pero cuando el viento sopla
en la calle,
731
00:53:42,235 --> 00:53:44,443
puedes oír su corazón latir
debajo de su camiseta.
732
00:53:45,068 --> 00:53:46,902
Y cuando la conversación se acelera...".
733
00:53:47,027 --> 00:53:49,860
"...Puedes oír su mente
sonar como un reloj.
734
00:53:49,985 --> 00:53:51,360
Es luminoso, luminoso, luminoso,
735
00:53:51,484 --> 00:53:53,651
como una linterna en la puerta
de un bar en noviembre.
736
00:53:53,776 --> 00:53:56,152
Te hace querer ir y nunca marchar.
737
00:53:56,818 --> 00:53:58,776
Cuando sonríe es como enchufar
un jukebox.
738
00:53:58,902 --> 00:54:01,068
La pista de baile
se inunda de bailarines".
739
00:54:01,194 --> 00:54:03,068
Tony, esta es la razón por la cual
740
00:54:03,235 --> 00:54:05,735
no contratamos a jovencitas
en nuestra revista.
741
00:54:05,860 --> 00:54:07,402
No he estado nunca en una organización
742
00:54:07,526 --> 00:54:10,568
que no mejorara
por contratar a menores.
743
00:54:11,902 --> 00:54:13,610
Shirley Temple está despedida.
744
00:54:21,319 --> 00:54:22,568
¿Qué haces, cariño?
745
00:54:23,027 --> 00:54:26,651
Estoy esperando la llamada
que determinará todo mi futuro.
746
00:54:26,776 --> 00:54:28,235
¿Cuánto tiempo llevas esperando?
747
00:54:28,360 --> 00:54:32,402
- Desde las 10:00 de la mañana.
- Conozco ese sentimiento, mi vida.
748
00:54:32,526 --> 00:54:35,402
Llevo esperando mi llamada desde 1978.
749
00:54:36,526 --> 00:54:38,027
Sigue aguantando.
750
00:54:47,027 --> 00:54:48,152
Ring.
751
00:54:49,027 --> 00:54:50,360
Ay.
752
00:54:50,485 --> 00:54:51,818
Ay.
753
00:55:07,402 --> 00:55:08,651
¡Ring!
754
00:55:34,235 --> 00:55:36,027
¿Esto es todo?
755
00:55:36,152 --> 00:55:39,985
He perdido mi mojo, señora B.
Dudo de mi voz de autora.
756
00:55:40,402 --> 00:55:43,027
No necesito tu voz de autora, Johanna.
757
00:55:43,152 --> 00:55:46,902
Necesito 500 palabras
sobre Anna Karenina para las 11:20.
758
00:55:47,027 --> 00:55:48,277
Le puedo dar el titular.
759
00:55:48,402 --> 00:55:51,943
"Una chica triste se tira
debajo de un tren. Justamente".
760
00:55:52,319 --> 00:55:54,277
Como están las cosas,
estás yendo hacia un futuro
761
00:55:54,402 --> 00:55:56,735
en el que repones queso cheddar
en el supermercado.
762
00:55:57,319 --> 00:56:00,485
Está destruyendo mis ganas de vida
ya vacilantes, señora B.
763
00:56:00,610 --> 00:56:03,319
Sí, soy la fría luz del día.
764
00:56:04,319 --> 00:56:05,651
Una destructora de esperanzas.
765
00:56:07,110 --> 00:56:08,651
Una profesora.
766
00:56:17,360 --> 00:56:18,610
Dolly Wilde.
767
00:56:20,069 --> 00:56:21,069
No, cariño.
768
00:56:21,194 --> 00:56:23,319
Debería estar. Intenta Johanna Morrigan.
769
00:56:23,443 --> 00:56:25,319
Ninguna de las dos está en la lista.
770
00:56:25,943 --> 00:56:28,360
¿No sabes quién creía
que era hace seis semanas?
771
00:56:29,902 --> 00:56:32,818
Eres graciosa.
Deberías ser escritora o algo así.
772
00:56:32,943 --> 00:56:34,902
Pero sigues sin poder entrar.
773
00:56:38,651 --> 00:56:42,235
¡No! ¡No! ¡No!
774
00:56:52,902 --> 00:56:54,860
JOHN KITE
NUEVO ÁLBUM YA A LA VENTA
775
00:56:54,985 --> 00:56:58,985
¿Has tocado fondo? Maravilloso.
Dame los detalles, por favor.
776
00:56:59,110 --> 00:57:00,902
Estaba tan cerca.
777
00:57:01,027 --> 00:57:04,069
Tenía la vida perfecta. Tenía amigos.
778
00:57:04,485 --> 00:57:06,693
Estaba casi con un pie fuera de aquí.
779
00:57:06,818 --> 00:57:08,485
Ahora todo se ha ido.
780
00:57:08,610 --> 00:57:10,735
Tengo 16 años y ya estoy acabada.
781
00:57:10,860 --> 00:57:12,069
No puedes estar acabada.
782
00:57:13,069 --> 00:57:15,860
No tienes el privilegio
de tener esa opción, ¿verdad?
783
00:57:17,069 --> 00:57:18,902
No puedes negar la física, querida.
784
00:57:19,651 --> 00:57:22,361
Eres una fuerza imparable.
785
00:57:22,485 --> 00:57:25,735
Así que... no pares.
786
00:57:31,361 --> 00:57:33,443
Venga. Déjame acompañarte a casa.
787
00:58:30,110 --> 00:58:32,277
Muy bien. Venga, a animarse.
788
00:58:32,402 --> 00:58:33,568
Vamos. Tíralo.
789
00:58:33,693 --> 00:58:36,110
Esto también lo tiramos.
790
00:58:36,235 --> 00:58:38,902
No más. Imposible.
No quiero volver a oírlo.
791
00:58:48,152 --> 00:58:50,443
He chocado contra el techo de cristal.
792
00:58:50,568 --> 00:58:54,693
Soy una fuerza imparable,
pero aún así me frenan. ¿Por qué?
793
00:58:55,860 --> 00:58:58,610
Porque lo que no has entendido todavía
es que esto es la guerra.
794
00:58:59,319 --> 00:59:00,693
¿La guerra?
795
00:59:00,818 --> 00:59:03,818
Solo hay 15 o 20 grupos
que importan de verdad.
796
00:59:03,944 --> 00:59:06,361
Los que pueden cambiarle la vida
a la gente.
797
00:59:06,485 --> 00:59:07,818
¿Y?
798
00:59:07,944 --> 00:59:11,735
Así que nuestro trabajo
es deshacernos de los parásitos.
799
00:59:11,860 --> 00:59:14,818
Arrasar con su refugio
y dejar libre el paso.
800
00:59:18,735 --> 00:59:20,027
Cariño...
801
00:59:21,110 --> 00:59:24,944
A Kenny no le gustó
tu reportaje sobre John Kite.
802
00:59:25,069 --> 00:59:27,402
Parecías una adolescente excitada
nada más.
803
00:59:28,069 --> 00:59:30,152
Soy una adolescente excitada.
804
00:59:30,277 --> 00:59:33,069
¿Fan o reportera?
805
00:59:33,568 --> 00:59:34,693
Decídete.
806
00:59:36,194 --> 00:59:40,443
¿Sí quiero seguir, tengo que odiar?
807
00:59:42,443 --> 00:59:43,902
Te necesitamos.
808
00:59:45,194 --> 00:59:47,860
Así que me han mentido toda la vida.
809
00:59:47,985 --> 00:59:49,818
Una chica buena
no llega a ninguna parte.
810
00:59:50,777 --> 00:59:54,361
¿Pero una perra?
Una perra puede resurgir.
811
00:59:55,443 --> 00:59:57,069
No tenía opción.
812
00:59:57,777 --> 01:00:00,236
El Pop tiene a una nueva guardiana:
813
01:00:00,361 --> 01:00:02,152
Dolly Wilde.
814
01:00:02,277 --> 01:00:04,568
Y no te voy a dejar pasar
si crees que es aceptable
815
01:00:04,693 --> 01:00:07,069
vestir como vampiros
con experiencia laboral.
816
01:00:07,194 --> 01:00:09,319
Y eso va por vosotros: The Hallows.
817
01:00:09,443 --> 01:00:13,027
"Esto es rock and roll, chicos,
no una competencia de payasos".
818
01:00:13,152 --> 01:00:15,027
Una verdad
819
01:00:15,152 --> 01:00:18,194
que todos saben,
820
01:00:18,319 --> 01:00:23,277
es que Paul Simon parece un dedo del pie
al que alguien le dibujó una cara.
821
01:00:25,693 --> 01:00:29,735
Joni Mitchell: la voz de un ángel,
la cara de un ganador de hípica.
822
01:00:29,860 --> 01:00:32,110
¿Quién es esta perra de Dolly Wilde?
823
01:00:33,443 --> 01:00:35,610
Para que los sepáis, hippies.
824
01:00:35,735 --> 01:00:38,110
No existen los músicos de didyeridú.
825
01:00:38,236 --> 01:00:40,652
Eso de ahí es un tío mugiendo
por un tubo.
826
01:00:42,277 --> 01:00:45,902
Esto es horrible.
Es igual a un cistitis en una oreja.
827
01:00:50,236 --> 01:00:53,027
Chicos, ¿quién os ha robado el talento?
828
01:00:53,152 --> 01:00:54,902
Voy a llamar a la policía.
829
01:00:55,777 --> 01:00:57,568
"Jump Around" por House of Pain
830
01:00:57,693 --> 01:00:59,693
es el tipo de música
que harían unos testículos.
831
01:01:00,443 --> 01:01:02,568
- Vale, tío. Adiós.
- Aquí tienes.
832
01:01:06,902 --> 01:01:09,319
Todas las cartas son para Dolly Wilde.
833
01:01:14,985 --> 01:01:16,443
De nada.
834
01:01:17,985 --> 01:01:19,236
¿Qué os parece?
835
01:01:21,277 --> 01:01:23,819
No, para. Detente. Para.
836
01:01:23,944 --> 01:01:25,069
NACIDA PARA VAGABUNDEAR
837
01:01:25,194 --> 01:01:27,111
POR FAVOR DIVORCIAOS
¡HOLA Y QUE TE DEN!
838
01:01:27,236 --> 01:01:28,485
¡QUE LES CORTEN LA CABEZA!
839
01:01:28,610 --> 01:01:30,819
¿Qué ha pasado
con las gotas de lluvia sobre rosas
840
01:01:30,944 --> 01:01:33,236
y los bigotes de gatito, Johanna?
841
01:01:33,361 --> 01:01:35,152
Eso no paga el alquiler.
842
01:01:35,985 --> 01:01:37,944
MIERDA BOHEMIA
843
01:01:41,319 --> 01:01:42,319
¡Dolly!
844
01:01:42,443 --> 01:01:44,985
Hola, ¿qué tal?
845
01:01:53,652 --> 01:01:57,610
Ya no tienes que preocuparte
por mi himen, Krissi.
846
01:01:57,735 --> 01:01:58,777
Ya no hay.
847
01:02:00,069 --> 01:02:02,610
Me he sacrificado,
literalmente, por el equipo.
848
01:02:02,735 --> 01:02:06,152
El equipo del sexo.
Estoy en posvirginidad.
849
01:02:06,277 --> 01:02:08,985
Y resulta que soy muy buena en el sexo.
850
01:02:18,403 --> 01:02:21,069
Todos quieren probar a Dolly Wilde.
851
01:02:21,194 --> 01:02:23,777
Y Dios, sabiamente,
hizo suficiente para todos.
852
01:02:23,902 --> 01:02:29,027
Estoy entrando en el periodo inevitable
de experimentación sexual intensa.
853
01:02:34,194 --> 01:02:36,277
Lo he hecho con alguien
de West Bromwich.
854
01:02:39,152 --> 01:02:41,819
Lo he hecho con un fetichista de pies.
855
01:02:42,069 --> 01:02:45,985
Lo he hecho con un tío que se desmaya
cada vez que ve un pezón.
856
01:02:47,568 --> 01:02:49,194
Y justo ayer por la noche,
857
01:02:49,319 --> 01:02:51,694
me encontré con algo
que no pensé que sería posible.
858
01:02:54,027 --> 01:02:55,777
Un pene demasiado grande.
859
01:02:58,568 --> 01:03:01,652
Por suerte aprendo rápido.
Aquí te van mis consejos.
860
01:03:01,777 --> 01:03:05,527
Uno: en el misionero,
pon tus manos sobre su pecho
861
01:03:05,652 --> 01:03:08,111
y empuja, empuja, empuja
con tus brazos.
862
01:03:08,236 --> 01:03:09,860
Dos: de perrito,
863
01:03:09,986 --> 01:03:12,694
puedes simplemente alejarte del pene.
864
01:03:12,819 --> 01:03:16,860
Cada vez que intenta meterlo más,
solo avanza un poco más rápido.
865
01:03:17,610 --> 01:03:19,027
- ¿Kris?
- Me va a dar algo.
866
01:03:19,694 --> 01:03:20,652
¡Kris!
867
01:03:20,777 --> 01:03:23,069
¡Kris! ¡Kris!
868
01:03:23,194 --> 01:03:26,443
Puedes compartir conmigo alguna
de tus experiencias sexuales.
869
01:03:27,986 --> 01:03:29,902
Tienes que ser un poco más reprimida.
870
01:03:35,069 --> 01:03:37,777
Bueno, entre nosotras, chicas,
871
01:03:37,902 --> 01:03:40,443
de todo esto lo único
que no he aprendido es:
872
01:03:40,568 --> 01:03:42,610
¿cómo un tío te hace llegar al orgasmo?
873
01:03:43,568 --> 01:03:46,361
- Sé a lo que te refieres, cariño.
- Esa es la gran pregunta.
874
01:03:46,485 --> 01:03:48,944
- Nosotras nos arreglamos sin orgasmo.
- Habla por ti.
875
01:03:49,069 --> 01:03:51,069
A mí me gusta darme un buen repaso.
876
01:03:51,194 --> 01:03:54,610
Lo intenté una vez, pero no me gustó.
877
01:03:54,735 --> 01:03:58,236
Solo tienes que darte
con cariño, querida.
878
01:03:58,361 --> 01:04:00,610
Es exactamente lo que he hecho.
879
01:04:02,485 --> 01:04:03,485
¡Esa es mi chica!
880
01:04:12,860 --> 01:04:13,902
Chófer.
881
01:04:14,777 --> 01:04:17,152
Necesito que me acerques a la estación.
882
01:04:17,278 --> 01:04:21,403
Cariño, me encantaría.
Pero ha habido un pequeño cambio.
883
01:04:29,152 --> 01:04:30,735
¿Dónde está la camioneta?
884
01:04:30,860 --> 01:04:33,485
Me has inspirado, cariño. La he vendido.
885
01:04:34,569 --> 01:04:35,694
¿La has vendido?
886
01:04:36,069 --> 01:04:37,986
¿De dónde coño has salido?
887
01:04:38,111 --> 01:04:41,278
Me manifiesto cuando alguien
vende mi puto coche.
888
01:04:41,403 --> 01:04:43,819
- ¿Por qué la has vendido?
- Para hacer esto.
889
01:04:48,152 --> 01:04:49,194
Mira esto.
890
01:04:49,319 --> 01:04:52,652
Increíble. Otra vez no, Pat.
891
01:04:52,777 --> 01:04:53,819
MAYONESA
892
01:04:53,944 --> 01:04:55,027
Hice todo esto.
893
01:04:55,152 --> 01:04:58,361
¿Mayonesa?
¿Te has puesto como nombre, Mayonesa?
894
01:04:58,485 --> 01:05:00,610
Has vendido la vaca por judías mágicas.
895
01:05:00,735 --> 01:05:03,735
¿No tienes nada de fe
en nuestra hija, Angie?
896
01:05:04,569 --> 01:05:06,278
Puedes ayudarme, ¿verdad, cariño?
897
01:05:06,902 --> 01:05:08,944
Claro. Yo me encargo.
898
01:05:16,194 --> 01:05:18,278
Lo que tiene pasarse al lado oscuro
899
01:05:18,403 --> 01:05:21,111
es que una vez que estás ahí,
no se siente oscuro.
900
01:05:21,236 --> 01:05:22,610
¡Hola!
901
01:05:22,735 --> 01:05:24,278
Dolly, ¿cómo estás?
902
01:05:24,819 --> 01:05:27,443
Se siente caluroso y acogedor.
903
01:05:27,569 --> 01:05:31,069
Tus amigos y tú
os encargáis de todo.
904
01:05:34,069 --> 01:05:35,569
- Por el mal.
- Por el mal.
905
01:05:39,569 --> 01:05:42,153
- Votos sobre esto. ¿Lo guardamos?
- Sí.
906
01:05:43,027 --> 01:05:44,610
Mayoría. Sobrevive.
907
01:05:44,735 --> 01:05:46,278
ESCUCHAR/SUPERVIVIENTES
NOVEDADES
908
01:05:46,403 --> 01:05:47,652
Bien.
909
01:05:55,652 --> 01:05:56,902
- En la vida.
- Qué malo.
910
01:05:57,027 --> 01:05:58,694
No.
911
01:05:59,694 --> 01:06:01,527
- Me está destrozando los oídos.
- Mátalo.
912
01:06:01,652 --> 01:06:05,278
- Mátalo. Mátalo. Mátalo.
- Hazlo tú esta vez.
913
01:06:05,403 --> 01:06:08,278
Mátalo. Mátalo. Mátalo...
914
01:06:09,861 --> 01:06:11,819
- ¡Tíralo!
- Vamos.
915
01:06:15,027 --> 01:06:16,861
- Una mierda.
- Buen disparo.
916
01:06:16,986 --> 01:06:19,361
- ¿Cómo se llama este?
- No lo sé.
917
01:06:29,153 --> 01:06:32,735
- Échale un vistazo.
- ¿Qué importa cómo se ve?
918
01:06:32,861 --> 01:06:35,735
Claro. Eso lo dice quien dijo
la semana pasada que Tori Amos
919
01:06:35,861 --> 01:06:38,777
tenía el pelo y el futuro de un mamut.
920
01:06:39,569 --> 01:06:42,527
- ¿Cómo se llama el grupo?
- Mayonesa.
921
01:06:42,652 --> 01:06:43,777
¿Mayonesa?
922
01:06:43,902 --> 01:06:46,777
¿Quién escribiría: "Me gusta Mayonesa"?
923
01:06:47,610 --> 01:06:48,652
- Yo no.
- Mátalo.
924
01:06:49,319 --> 01:06:51,069
- Mátalo.
- Mátalo.
925
01:06:51,194 --> 01:06:52,361
Mátalo.
926
01:06:53,527 --> 01:06:55,111
¡Mátalo!
927
01:06:55,236 --> 01:06:56,403
¡Mátalo! ¡Mátalo! Mátalo...
928
01:06:56,527 --> 01:06:58,069
Es hora de tu primer crimen, querida.
929
01:06:58,194 --> 01:07:00,069
¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Mátalo! Mátalo...
930
01:07:09,236 --> 01:07:12,027
- Es tu momento.
- ¡Vamos, Dolly!
931
01:07:14,819 --> 01:07:15,819
Tira.
932
01:07:24,153 --> 01:07:25,610
Acabo de dispararle a papá.
933
01:07:26,278 --> 01:07:27,944
Buen disparo, Dolly.
934
01:07:50,361 --> 01:07:53,361
PREMIOS D&ME
935
01:07:55,861 --> 01:07:56,902
Vamos.
936
01:07:57,902 --> 01:07:59,152
Hola.
937
01:08:00,069 --> 01:08:02,194
Un poco de amor y un poco de odio
por aquí.
938
01:08:03,736 --> 01:08:07,819
Gracias. Vuestro odio es una delicia.
939
01:08:21,819 --> 01:08:25,652
Y ahora vamos
con el premio más disputado de la noche.
940
01:08:25,777 --> 01:08:29,986
Así es señoras y señores,
el "Gilipollas del Año".
941
01:08:30,111 --> 01:08:32,403
En un año lleno de competidores,
942
01:08:32,527 --> 01:08:36,735
el ganador demuestra que el feminismo
está realmente avanzando.
943
01:08:36,860 --> 01:08:40,069
Se trata de la mujer que sugirió
que el mundo sería un lugar mejor
944
01:08:40,194 --> 01:08:42,236
si Eddie Vedder de Pearl Jam
945
01:08:42,361 --> 01:08:44,901
le robara otra idea a Kurt Cobain
946
01:08:45,028 --> 01:08:48,526
y se pegara un tiro.
947
01:08:48,651 --> 01:08:51,527
¡Se trata de Dolly Wilde!
948
01:09:00,319 --> 01:09:01,320
¡Gracias!
949
01:09:04,069 --> 01:09:05,818
¡Siéntate en mi cara!
950
01:09:07,153 --> 01:09:09,194
Siéntate en tu propia cara.
951
01:09:09,319 --> 01:09:10,861
Estoy muy ocupada.
952
01:09:14,193 --> 01:09:16,153
Señoras y señores, Dolly Wilde.
953
01:09:16,278 --> 01:09:18,736
¡Gilipollas del Año!
954
01:09:35,736 --> 01:09:38,403
Necesito algún tipo de guía.
Sin lugar a duda.
955
01:09:39,527 --> 01:09:40,361
Hola.
956
01:09:40,485 --> 01:09:43,236
- ¿Tienes un mechero, tío?
- ¿Ahora fumas, Duquesa?
957
01:09:44,028 --> 01:09:48,028
La gente normalmente fuma
con el cigarro al revés.
958
01:09:49,485 --> 01:09:50,694
Aquí tienes.
959
01:09:53,236 --> 01:09:56,194
¿No me vas a felicitar por mi premio?
Soy la Gilipollas del Año.
960
01:09:56,320 --> 01:09:59,652
- ¿Quieres que te felicite?
- Soy la mejor en esto.
961
01:09:59,777 --> 01:10:03,194
Pues entonces te felicito de corazón
por tu maldad sin igual.
962
01:10:04,028 --> 01:10:06,861
- Gracias.
- ¿Crees que es innoble?
963
01:10:06,986 --> 01:10:09,028
Soy un gran fan de tus mierdas.
964
01:10:09,153 --> 01:10:11,569
Creo que lo estás petando,
en términos de tonterías.
965
01:10:11,694 --> 01:10:14,278
No hay una regla mejor
que "una tiene que pagar el alquiler".
966
01:10:15,069 --> 01:10:18,485
Siempre me ha gustado más:
"di una cosa de verdad".
967
01:10:21,444 --> 01:10:22,444
Vale.
968
01:10:24,403 --> 01:10:25,736
Estoy enamorada de ti.
969
01:10:27,361 --> 01:10:28,736
Estoy enamorada de ti.
970
01:10:31,236 --> 01:10:32,236
¿Qué?
971
01:10:32,736 --> 01:10:34,320
Quieres una cosa de verdad.
972
01:10:37,986 --> 01:10:39,028
Johanna...
973
01:10:39,153 --> 01:10:41,652
Ahora deberíamos besarnos.
974
01:10:51,111 --> 01:10:52,569
Yo no soy así, Duquesa.
975
01:10:54,069 --> 01:10:55,527
Yo no soy así.
976
01:11:02,777 --> 01:11:03,777
¿John?
977
01:11:05,111 --> 01:11:06,527
Vale, vámonos.
978
01:11:10,195 --> 01:11:13,320
¿La coral de St. Winifred
ha bebido demasiada gaseosa?
979
01:11:15,903 --> 01:11:20,278
Es un milagro cuando alguien
llega a alguna parte desde un mal lugar.
980
01:11:22,694 --> 01:11:24,986
Tenemos que tenerle respeto siempre
a los milagros.
981
01:11:28,444 --> 01:11:29,944
Seré respetuoso, entonces.
982
01:11:34,652 --> 01:11:35,903
Buena chica.
983
01:12:04,486 --> 01:12:06,069
¿Una cosa de verdad?
984
01:12:07,903 --> 01:12:10,861
Vale, escribiré una cosa de verdad.
985
01:12:40,444 --> 01:12:42,111
"El verdadero John Kite.
986
01:12:42,819 --> 01:12:46,278
El cantante se abre por fin
sobre su desoladora infancia,
987
01:12:46,403 --> 01:12:51,569
el suicidio de su madre
y los orígenes de su abrigo icónico.
988
01:12:51,694 --> 01:12:54,361
Por la periodista que mejor lo conoce,
Dolly Wilde".
989
01:12:54,486 --> 01:12:57,736
Joder, una exclusiva.
Tienes una portada.
990
01:13:15,111 --> 01:13:18,195
- Pregúntame.
- No.
991
01:13:18,320 --> 01:13:19,486
- Pregúntame.
- No.
992
01:13:20,486 --> 01:13:23,111
Por favor, Krissi. Felicítame.
993
01:13:23,236 --> 01:13:24,611
He ganado algo.
994
01:13:24,736 --> 01:13:27,861
Y por cierto, hice que un hombre
que estudió en la uni en Cambridge
995
01:13:27,986 --> 01:13:31,111
eyaculara en mis genitales
de escuela integral.
996
01:13:31,236 --> 01:13:33,070
Feli-nitales.
997
01:13:33,736 --> 01:13:36,694
¿Quieres preguntarme algo sobre mi cita
con John Kellog y su bolso?
998
01:13:38,694 --> 01:13:40,611
Después de prometer
por la vida de nuestra madre
999
01:13:40,736 --> 01:13:43,195
que nunca se lo diría a nadie,
1000
01:13:43,320 --> 01:13:45,736
condujimos 25 kilómetros por el campo,
1001
01:13:45,861 --> 01:13:49,694
tapamos las ventanas con toallas
y nos besamos.
1002
01:13:50,611 --> 01:13:52,195
Nuestra reina oscura.
1003
01:13:53,778 --> 01:13:55,611
¡He ganado!
1004
01:13:56,195 --> 01:13:58,320
Soy la Gilipollas del Año.
1005
01:14:03,778 --> 01:14:05,195
Me he despertado en Londres.
1006
01:14:06,153 --> 01:14:08,362
Soy demasiado sexual para este aula.
1007
01:14:09,486 --> 01:14:11,195
Basta, Johanna.
1008
01:14:12,028 --> 01:14:14,778
Esta fase de delincuente no funciona.
1009
01:14:14,903 --> 01:14:16,444
Tienes que elegir.
1010
01:14:18,153 --> 01:14:19,153
Tiene razón.
1011
01:14:20,403 --> 01:14:21,944
Por lo tanto, renuncio.
1012
01:14:22,362 --> 01:14:25,028
No. No, Johanna.
1013
01:14:26,861 --> 01:14:29,486
Sacad La fierecilla domada.
1014
01:14:35,944 --> 01:14:36,986
¡Johanna!
1015
01:14:38,653 --> 01:14:41,444
Johanna, para. ¡Para!
1016
01:14:42,195 --> 01:14:45,236
Sin ánimo de ofender, pero Patti Smith
no dejó que siguieran acosándola
1017
01:14:45,362 --> 01:14:47,569
para quedarse con el jerbo
en casa los fines de semana.
1018
01:14:47,694 --> 01:14:49,819
Voy a divertirme mientras que soy joven.
1019
01:14:49,945 --> 01:14:52,653
Mi futuro se ha presentado antes
y no voy a seguir esperando.
1020
01:14:52,778 --> 01:14:55,278
El futuro puede ser
terriblemente corto, Johanna.
1021
01:14:57,403 --> 01:14:59,278
No tengo ningún otro lugar al que ir.
1022
01:15:08,694 --> 01:15:09,778
¿Johanna?
1023
01:15:15,195 --> 01:15:18,861
No quiero ni verte, Johanna.
No quiero. Estoy harta.
1024
01:15:18,986 --> 01:15:19,819
¿Qué?
1025
01:15:19,945 --> 01:15:23,527
Hace seis meses eras una chica feliz
que hacía cosas útiles en casa.
1026
01:15:23,653 --> 01:15:27,527
Pero ahora él me dice
que le has jodido la carrera...
1027
01:15:27,653 --> 01:15:29,237
- Nunca he dicho eso.
- Él llora...
1028
01:15:29,362 --> 01:15:32,569
Para que quede claro. Eran lágrimas
de rabia intelectuales y justificadas.
1029
01:15:32,694 --> 01:15:35,611
- ...diciendo que lo has tratado...
- Como un putero indolente.
1030
01:15:35,736 --> 01:15:39,653
Y tu profesora llama
para decir que has renunciado.
1031
01:15:39,778 --> 01:15:42,986
Así que mi pregunta es: ¿Cuándo perdiste
la puta cabeza, Johanna?
1032
01:15:43,111 --> 01:15:46,945
Supongo que cuando dejé de ser la hija
y me convertí en el alquiler.
1033
01:15:47,070 --> 01:15:49,028
El mismo momento en el que tú
te quedaste
1034
01:15:49,153 --> 01:15:52,111
completamente descualificada
para criticarme.
1035
01:15:52,237 --> 01:15:54,778
Somos tus padres.
Siempre podremos criticarte.
1036
01:15:54,903 --> 01:15:59,028
No. No si no estáis haciendo
vuestro papel de padres conmigo
1037
01:15:59,153 --> 01:16:01,945
y vendéis los coches que compro
1038
01:16:02,070 --> 01:16:05,903
para poder financiar Primavera
para Hitler: Una Odisea de Jazz.
1039
01:16:10,111 --> 01:16:14,195
¡Dios mío!
Nadie dice: "Lo siento, Johanna",
1040
01:16:14,320 --> 01:16:15,653
o "Bravo, Johanna",
1041
01:16:15,778 --> 01:16:17,986
o "Las cosas deben
haber sido duras para ti".
1042
01:16:18,111 --> 01:16:20,861
¿Creéis que todo esto es normal?
¿Creéis que soy normal?
1043
01:16:20,986 --> 01:16:23,111
No lo es.
Nada de esto es normal.
1044
01:16:23,237 --> 01:16:24,861
He invertido ese dinero
en nuestro futuro.
1045
01:16:24,986 --> 01:16:27,237
No es nuestro futuro.
1046
01:16:27,362 --> 01:16:30,819
No eres el futuro.
¿Acaso no lo entiendes?
1047
01:16:30,945 --> 01:16:33,362
¿Sabes lo que pasó
cuando puse tu disco?
1048
01:16:33,486 --> 01:16:35,362
Le dispararon con una pistola.
1049
01:16:35,903 --> 01:16:37,819
Se rieron primero, evidentemente.
1050
01:16:38,362 --> 01:16:41,528
Luego, lo tiraron de una azotea
y le dispararon.
1051
01:16:43,819 --> 01:16:44,945
¿No lo entiendes?
1052
01:16:45,070 --> 01:16:47,903
Soy el futuro. Yo lo pago todo.
1053
01:16:48,028 --> 01:16:51,320
A ver cómo lo hacéis sin mí:
Ringo, Ringo y Ringo.
1054
01:16:51,444 --> 01:16:52,444
¡Que os den a todos!
1055
01:17:02,736 --> 01:17:04,070
Atención.
1056
01:17:04,195 --> 01:17:06,362
Mirad quién ha venido a unirse
a nuestra tribu feliz.
1057
01:17:07,362 --> 01:17:09,653
Es la Gilipollas del Año.
1058
01:17:09,778 --> 01:17:10,861
Vamos a por una copa.
1059
01:17:10,986 --> 01:17:15,653
Emilia, Natasha, Sasha,
1060
01:17:15,778 --> 01:17:16,736
ella es Dolly Wilde.
1061
01:17:16,861 --> 01:17:17,986
Ella es todo problemas.
1062
01:17:18,736 --> 01:17:19,820
Así es.
1063
01:17:19,945 --> 01:17:22,320
Únete a nosotros.
Échale uno doble por la pena.
1064
01:17:22,444 --> 01:17:24,569
- Por los problemas.
- Aquí tienes.
1065
01:17:25,153 --> 01:17:26,444
Dolly Wilde.
1066
01:17:26,569 --> 01:17:29,320
¿Qué te parece ser miembro
del equipo D&ME a tiempo completo?
1067
01:17:30,486 --> 01:17:34,403
Son 19 000 al año. Serías la persona
más joven en unirte al equipo.
1068
01:17:36,320 --> 01:17:37,653
Acepto.
1069
01:17:38,569 --> 01:17:40,362
Ven aquí, cariño.
1070
01:17:46,403 --> 01:17:47,611
Me va a dar algo.
1071
01:17:49,611 --> 01:17:50,820
Aquí viene.
1072
01:18:01,278 --> 01:18:04,195
Vale, Tony. Es tu turno. Venga.
1073
01:18:04,320 --> 01:18:06,444
Yo nunca le he hecho una paja a alguien.
1074
01:18:06,569 --> 01:18:08,362
Mentiroso.
1075
01:18:08,486 --> 01:18:10,694
Dos palabras: Rupert Osborne.
1076
01:18:10,820 --> 01:18:13,903
Yo fui el que la recibió,
no el que la dio.
1077
01:18:14,028 --> 01:18:17,694
No, nunca le haría una paja a un tío.
Yo nunca le he hecho una paja a alguien.
1078
01:18:17,820 --> 01:18:19,986
Te toca a ti, Dolly. Adelante.
1079
01:18:20,611 --> 01:18:23,736
Yo nunca me he ido de vacaciones.
1080
01:18:25,486 --> 01:18:27,237
¿Por qué nunca te fuiste de vacaciones?
1081
01:18:27,694 --> 01:18:29,237
Porque éramos pobres.
1082
01:18:31,778 --> 01:18:33,362
Olvidad esa. Olvidad esa.
1083
01:18:33,486 --> 01:18:35,195
Tengo una mejor.
1084
01:18:37,611 --> 01:18:39,861
Yo nunca...
1085
01:18:41,444 --> 01:18:42,736
he besado a una chica.
1086
01:18:46,278 --> 01:18:48,736
- ¿Quieres besar a una chica?
- Sí.
1087
01:18:50,070 --> 01:18:52,528
- ¡Imposible!
- Hola.
1088
01:18:54,569 --> 01:18:55,695
Hola.
1089
01:18:56,986 --> 01:18:58,695
- Te lo dije.
- Métete.
1090
01:18:58,820 --> 01:19:00,736
Aquí está.
1091
01:19:00,861 --> 01:19:02,820
Cariño, tienes que meterte.
1092
01:19:02,945 --> 01:19:05,237
- Todo está pasando aquí.
- Vale.
1093
01:19:07,778 --> 01:19:09,320
Improvisaré.
1094
01:19:09,986 --> 01:19:12,861
Vuelvo en un segundo.
En un segundo de sexo.
1095
01:19:41,112 --> 01:19:44,153
Sigo sin entender por qué le damos
un trabajo en plantilla.
1096
01:19:44,278 --> 01:19:46,070
¿Por qué a Tony le gusta
un poco de rudeza?
1097
01:19:46,195 --> 01:19:47,903
Me llevó cuatro años estar en plantilla.
1098
01:19:48,028 --> 01:19:49,486
Es buena para la circulación.
1099
01:19:49,611 --> 01:19:50,987
No si se sienta en tu regazo.
1100
01:19:51,903 --> 01:19:52,903
¿Te la tirarías?
1101
01:19:53,028 --> 01:19:56,653
Debería exponer los términos
y condiciones, pero sí. Me la tiraría.
1102
01:19:56,778 --> 01:19:59,903
Pero no dejaría que me la chupara.
Es demasiado parlanchina. Podría morder.
1103
01:20:00,736 --> 01:20:01,736
Me gusta.
1104
01:20:02,653 --> 01:20:04,903
Chicas locas de viviendas sociales.
1105
01:20:05,736 --> 01:20:06,987
Eso es lo que me gusta.
1106
01:20:07,112 --> 01:20:08,987
Recojo algo de la mierda.
1107
01:20:09,112 --> 01:20:11,695
- Tony...
- Ayudo a que crezcas. Pigmalión.
1108
01:20:11,820 --> 01:20:14,237
Sí, igualito a Pigmalión,
pero con un cerdo de verdad.
1109
01:20:16,237 --> 01:20:18,945
¿Sabéis quién es el padre de Pigmalión?
1110
01:20:19,070 --> 01:20:21,486
- No. ¿Quién?
- Mayonesa.
1111
01:20:21,611 --> 01:20:22,778
¡Mayonesa!
1112
01:20:23,569 --> 01:20:25,903
Tony, vas a aguantar
la mayonesa esta noche?
1113
01:20:26,028 --> 01:20:28,528
Bueno, puede que tenga mayonesa
de lado, ¿sabes?
1114
01:20:28,653 --> 01:20:31,279
Me gusta ofrecer
una educación integral.
1115
01:20:32,653 --> 01:20:33,736
Edúcame.
1116
01:20:34,611 --> 01:20:35,903
¿Qué?
1117
01:20:36,945 --> 01:20:38,153
¿Edúcame?
1118
01:20:39,112 --> 01:20:41,320
Dejemos una cosa clara ahora mismo.
1119
01:20:42,028 --> 01:20:44,153
Soy una pirata del sexo,
1120
01:20:44,279 --> 01:20:47,070
soy una heroína del sexo, soy lujuriosa.
1121
01:20:47,195 --> 01:20:50,237
De donde vengo
creas tu propia diversión.
1122
01:20:50,362 --> 01:20:52,611
Exprimes hasta la más mínima gota
de cada día
1123
01:20:52,736 --> 01:20:54,320
porque no tienes nada más.
1124
01:20:55,404 --> 01:20:58,861
Me han perseguido, me han humillado
y he estado tremendamente sola,
1125
01:20:58,987 --> 01:21:01,820
y aún así me he levantado,
me he puesto pintalabios
1126
01:21:01,945 --> 01:21:05,112
y he escrito mejor
que cada uno de vosotros, imbéciles.
1127
01:21:05,237 --> 01:21:08,028
"John Kite no es una persona,
es un mundo entero".
1128
01:21:08,153 --> 01:21:10,528
Al menos lo pensaba.
1129
01:21:10,653 --> 01:21:13,320
Ninguno de vosotros
piensa nada de lo que escribe.
1130
01:21:13,444 --> 01:21:16,945
Sois solo unos niñatos
destruyendo cosas.
1131
01:21:17,070 --> 01:21:20,112
Tengo 16 años y tres cuartos
y soy muy mayor para esto.
1132
01:21:21,444 --> 01:21:22,570
¿Tony?
1133
01:21:23,486 --> 01:21:24,945
¿Tony?
1134
01:21:26,987 --> 01:21:28,987
No soy tu poquito de rudeza.
1135
01:21:29,820 --> 01:21:31,820
Tú eras mi poquito de lujo.
1136
01:21:33,320 --> 01:21:37,237
Y nos sois nada al lado de mi padre.
1137
01:21:37,362 --> 01:21:40,945
¡Es el hijo bastardo de Brendan Behan
1138
01:21:41,070 --> 01:21:44,362
y un día os arrodillaréis ante él!
1139
01:22:09,486 --> 01:22:10,903
¿Esta es tu casa?
1140
01:22:13,237 --> 01:22:14,362
Sí.
1141
01:22:15,653 --> 01:22:16,862
Gracias.
1142
01:22:43,528 --> 01:22:44,736
¿A dónde vas?
1143
01:22:47,154 --> 01:22:49,736
- Lejos de ti.
- Krissi...
1144
01:23:28,154 --> 01:23:31,611
JOHN KITE Y SUS DEMONIOS,
POR DOLLY WILDE
1145
01:23:36,611 --> 01:23:38,445
John Kite no deja de llamarte.
1146
01:23:39,070 --> 01:23:40,528
Te ha dejado un mensaje.
1147
01:23:41,653 --> 01:23:44,154
Su peor canción es "Alison".
1148
01:23:44,279 --> 01:23:46,195
El mejor de los Beatles es Paul.
1149
01:23:46,653 --> 01:23:49,903
En una tienda de dulces,
se gastaría una libra en ladrillos.
1150
01:23:50,528 --> 01:23:54,195
"Me disculpo por no haber
terminado la entrevista ahí.
1151
01:23:54,320 --> 01:23:57,653
No debería haber incordiado a Johanna
con mi amistad".
1152
01:24:02,404 --> 01:24:04,195
Dios mío, mamá. ¿Qué hago?
1153
01:24:10,320 --> 01:24:11,945
Lo siento.
1154
01:24:29,445 --> 01:24:30,862
Hola.
1155
01:24:32,945 --> 01:24:34,112
¡Hola!
1156
01:24:35,279 --> 01:24:36,445
¿Hay alguien?
1157
01:24:39,362 --> 01:24:42,486
EDICIÓN ESPECIAL GANADORES
1158
01:26:20,820 --> 01:26:21,903
Johanna.
1159
01:26:23,445 --> 01:26:24,653
Johanna.
1160
01:26:26,862 --> 01:26:28,154
¡Johanna!
1161
01:26:38,820 --> 01:26:40,154
Vale, ahí vamos.
1162
01:26:41,653 --> 01:26:42,862
¿Dónde está?
1163
01:26:47,904 --> 01:26:49,486
La hemos cagado.
1164
01:26:50,820 --> 01:26:52,237
¿Qué vamos a hacer, mi amor?
1165
01:26:56,070 --> 01:26:57,653
Ve para allá, cariño.
1166
01:26:57,904 --> 01:26:59,987
Por favor entren en el Pabellón Jamison.
1167
01:27:00,112 --> 01:27:02,362
Por favor entren en el Pabellón Jamison.
1168
01:27:06,862 --> 01:27:08,820
¿Está detrás de tu oreja?
1169
01:27:08,945 --> 01:27:11,279
Vale, déjame ver.
Tengo otro más.
1170
01:27:11,404 --> 01:27:13,112
Creo que tengo otro más aquí.
1171
01:27:22,945 --> 01:27:24,612
Mamá, por favor, háblame.
1172
01:27:30,279 --> 01:27:33,528
Eras mi niña mágica y feliz.
1173
01:27:34,945 --> 01:27:36,404
Antes lo eras.
1174
01:27:40,029 --> 01:27:42,196
Las chicas felices
no deberían hablar con...
1175
01:27:44,737 --> 01:27:48,528
mujeres tristes, viejas y asustadas.
1176
01:27:54,820 --> 01:27:56,445
Podrías acabar igual.
1177
01:28:05,196 --> 01:28:06,487
Déjame un sitio.
1178
01:28:25,445 --> 01:28:27,362
No te hagas daño, cariño.
1179
01:28:28,820 --> 01:28:31,404
Este mundo es muy cabrón.
Lo hará por ti de todos modos.
1180
01:28:37,695 --> 01:28:39,321
No te hagas daño.
1181
01:28:40,362 --> 01:28:41,862
Lo siento.
1182
01:28:50,029 --> 01:28:53,196
Allí está. ¡Mamá! ¡Johanna!
1183
01:28:53,321 --> 01:28:54,779
Hola, cariño.
1184
01:28:56,779 --> 01:28:58,779
- ¿Cómo estás, cariño?
- Estoy bien.
1185
01:28:58,904 --> 01:29:00,404
- Tu hermana.
- Aquí tienes.
1186
01:29:00,528 --> 01:29:03,653
Hola, hola.
1187
01:29:04,570 --> 01:29:05,570
Hola.
1188
01:29:18,820 --> 01:29:19,987
¿U2?
1189
01:29:20,112 --> 01:29:21,196
¿Qué?
1190
01:29:21,570 --> 01:29:24,237
Parece que has escrito U2 en el brazo.
1191
01:29:24,362 --> 01:29:27,779
No, yo no quería.
1192
01:29:28,279 --> 01:29:29,695
Es una errata.
1193
01:29:29,820 --> 01:29:32,570
Solo quería hacer
unos cortes rudos y agonizantes.
1194
01:29:32,695 --> 01:29:36,029
Parece que has intentado suicidarte
por Bono.
1195
01:29:38,154 --> 01:29:42,487
Muy bien. Ahora disfrutemos
de un momento de jazz.
1196
01:29:50,404 --> 01:29:53,404
ANTOLOGÍA DE POESÍA
1197
01:30:06,196 --> 01:30:08,029
¡HOLA Y QUE TE DEN!
1198
01:30:23,029 --> 01:30:24,695
Despierta, Pared de Dioses.
1199
01:30:25,071 --> 01:30:28,196
¡Habla, siente, respira, vive!
1200
01:30:28,321 --> 01:30:31,570
Johanna, te hemos echado de menos.
1201
01:30:31,987 --> 01:30:33,237
Qué bien estar despierto.
1202
01:30:33,363 --> 01:30:36,404
¿En qué mes estamos?
¿Qué nos hemos perdido?
1203
01:30:36,528 --> 01:30:39,820
Me volví malvada, pero estamos a julio
y lo he superado.
1204
01:30:39,945 --> 01:30:42,695
- Maravilloso.
- Venga, choca esos cinco.
1205
01:30:53,695 --> 01:30:55,695
Estoy aquí por el trabajo
de compañero de piso.
1206
01:30:56,695 --> 01:30:59,528
Pues, me gustaría presentarme
como escritora en prácticas
1207
01:30:59,654 --> 01:31:01,862
o cómo se llame.
1208
01:31:01,987 --> 01:31:04,112
Vale, estás contratada.
1209
01:31:05,695 --> 01:31:07,487
- Mi tasa de palabras...
- ¡Sácate!
1210
01:31:07,612 --> 01:31:10,112
¡Sácate! ¡Krissi! ¡Krissi!
1211
01:31:10,237 --> 01:31:11,987
- Para.
- Qué pesadilla fuiste.
1212
01:31:12,112 --> 01:31:14,029
No lo vuelvas a hacer.
1213
01:31:14,154 --> 01:31:16,570
Apesta a humo, mamá te va a matar.
1214
01:31:18,196 --> 01:31:21,946
Buenas. ¿Eres Rob Allan, cantante
de The Hallows? Soy Dolly Wilde.
1215
01:31:22,071 --> 01:31:25,112
¡Qué descarada eres de llamarme!
¿Tienes idea de lo que hiciste?
1216
01:31:25,237 --> 01:31:28,404
Sí, sí. Lo sé.
1217
01:31:28,528 --> 01:31:30,321
Por eso estoy llamando.
1218
01:31:30,445 --> 01:31:33,112
Quería disculparme por la reseña.
1219
01:31:33,237 --> 01:31:35,570
Decir que eres "un mago de mierda,
1220
01:31:35,695 --> 01:31:41,112
una comadreja con chaleco
que hace música con cal", estuvo feo.
1221
01:31:41,404 --> 01:31:43,404
Ahora lo sé. Adiós.
1222
01:32:03,404 --> 01:32:05,154
"Demasiado mayor
para el mundo de los niños.
1223
01:32:05,279 --> 01:32:06,987
Demasiado joven
para el mundo de los adultos.
1224
01:32:07,112 --> 01:32:09,820
¿Por qué los 16 son los peores años
para la autodestrucción?
1225
01:32:10,528 --> 01:32:12,071
Por Johanna Morrigan".
1226
01:32:26,071 --> 01:32:27,196
¿Johanna?
1227
01:32:34,570 --> 01:32:36,279
Dios mío, qué joven eres.
1228
01:32:40,528 --> 01:32:41,904
Adelante.
1229
01:32:45,196 --> 01:32:48,321
No pensé que sería posible reírme tanto,
1230
01:32:48,445 --> 01:32:51,196
teniendo en cuenta el tema.
Y llorar, obviamente, y reírme otra vez.
1231
01:32:51,321 --> 01:32:54,695
Nos lo pasamos por la oficina
como una droga o como un bebé.
1232
01:32:54,820 --> 01:32:56,987
Esto es lo que deberías escribir.
1233
01:32:57,112 --> 01:32:58,529
¿Sabes lo que pareces
1234
01:32:58,654 --> 01:33:00,654
al destruir discos
para la prensa musical?
1235
01:33:02,196 --> 01:33:04,654
Pareces un nadador olímpico
en una bañera.
1236
01:33:04,779 --> 01:33:08,487
Pero esto de aquí nos gustaría
publicarlo en el siguiente número.
1237
01:33:10,279 --> 01:33:11,946
Vaya, muchas gracias.
1238
01:33:12,071 --> 01:33:13,904
Muchísimas gracias, señora.
1239
01:33:16,404 --> 01:33:19,612
Y nos gustaría
que tuvieras una columna mensual.
1240
01:33:19,737 --> 01:33:22,487
Es decir como una carta tuya
contando lo que has estado haciendo.
1241
01:33:22,612 --> 01:33:24,071
Construyendo a una chica.
1242
01:33:24,196 --> 01:33:25,445
¿Te gustaría ese trabajo?
1243
01:33:26,862 --> 01:33:30,862
Señora, me siento más obligada
de lo que puedo expresar.
1244
01:33:31,612 --> 01:33:34,654
Por cierto,
¿estás intentando imitar a Elvis?
1245
01:33:35,779 --> 01:33:39,612
No, creo que esta soy yo.
1246
01:33:40,737 --> 01:33:41,862
Por ahora.
1247
01:33:43,779 --> 01:33:46,737
Muy bien. Estás contratada. Ahora fuera.
1248
01:33:46,862 --> 01:33:49,487
- Estoy ocupada.
- Vale, muchas gracias.
1249
01:34:27,404 --> 01:34:32,029
En la última semana,
me he disculpado con 133 grupos
1250
01:34:32,154 --> 01:34:34,321
por las malas reseñas
que he escrito sobre ellos.
1251
01:34:35,154 --> 01:34:40,570
Pero hay una persona a la que
le debo más que solo una disculpa.
1252
01:34:48,654 --> 01:34:49,529
John.
1253
01:34:52,405 --> 01:34:53,821
John.
1254
01:34:54,405 --> 01:34:56,113
Señor Kite.
1255
01:35:07,071 --> 01:35:09,321
Prometo no tardar más de un minuto.
1256
01:35:09,445 --> 01:35:10,946
Hablaré muy muy rápido.
1257
01:35:11,071 --> 01:35:13,529
- No debería volver a hablarte nunca.
- Lo sé.
1258
01:35:14,405 --> 01:35:16,196
Lo sé. Lo siento mucho.
1259
01:35:16,321 --> 01:35:17,946
Tengo dos cosas para ti.
1260
01:35:18,987 --> 01:35:20,321
Esta es la primera.
1261
01:35:22,612 --> 01:35:24,154
El fanzine de mi hermano.
1262
01:35:28,405 --> 01:35:31,113
Este es el artículo original
que escribí sobre ti.
1263
01:35:31,238 --> 01:35:33,445
El que no me dejaron publicar.
1264
01:35:33,570 --> 01:35:35,696
Así es cómo me siento de verdad.
1265
01:35:38,029 --> 01:35:39,737
El otro artículo...
1266
01:35:41,405 --> 01:35:43,570
Fue un terrible error.
1267
01:35:44,196 --> 01:35:45,779
Sí, me vendiste, cariño.
1268
01:35:45,904 --> 01:35:47,071
Lo sé.
1269
01:35:48,654 --> 01:35:53,363
Es por eso que lo otro
que quiero darte es esto.
1270
01:36:05,279 --> 01:36:06,279
¿Una cola?
1271
01:36:06,821 --> 01:36:08,071
Es mi pelo.
1272
01:36:12,196 --> 01:36:15,487
Traté de pensar cuál sería
el último sacrificio.
1273
01:36:15,612 --> 01:36:19,821
Lo que más me entristecería
si lo perdiera.
1274
01:36:21,529 --> 01:36:22,779
¿Tu pelo?
1275
01:36:23,445 --> 01:36:25,779
Te quité algo de ti.
1276
01:36:26,821 --> 01:36:30,363
Ahora te doy algo de mí.
1277
01:36:36,904 --> 01:36:37,904
Ven.
1278
01:36:40,321 --> 01:36:44,654
Es todo muy bonito,
pero no va sobre mí, ¿verdad?
1279
01:36:44,779 --> 01:36:46,113
Va sobre ti.
1280
01:36:47,654 --> 01:36:50,445
Y sobre lo muy enamorada del mundo
que estás.
1281
01:36:50,570 --> 01:36:52,196
No pares.
1282
01:36:53,363 --> 01:36:55,113
Es lo tuyo.
1283
01:36:57,280 --> 01:36:59,071
Este es mi rincón de la vergüenza.
1284
01:36:59,196 --> 01:37:01,487
Siento haber tratado besarte.
1285
01:37:03,154 --> 01:37:07,113
Escucha, probablemente nos besemos
un día. Es una cuestión de estadística.
1286
01:37:07,737 --> 01:37:10,862
¿Cómo vamos a hacer para no terminar
terriblemente enamorados?
1287
01:37:13,405 --> 01:37:15,071
Es solo cuestión de edad, cariño.
1288
01:37:16,779 --> 01:37:18,154
Eres muy joven.
1289
01:37:18,280 --> 01:37:20,405
Tengo casi 17.
1290
01:37:20,946 --> 01:37:22,570
Tú no, Duquesa. Soy yo.
1291
01:37:22,696 --> 01:37:25,487
Soy demasiado joven para ti. Es inútil.
1292
01:37:26,570 --> 01:37:28,280
El amor es una bestia.
1293
01:37:29,570 --> 01:37:31,737
Estarás demasiado ocupada para ello
ahora mismo.
1294
01:37:31,904 --> 01:37:35,280
Sí, me voy a mudar a Londres
cuando cumpla 18.
1295
01:37:35,946 --> 01:37:38,779
- Iré a clubs gais. Compraré un piano.
- ¿Ves?
1296
01:37:38,904 --> 01:37:41,612
Tienes que salir y vivir aventuras.
1297
01:37:41,737 --> 01:37:43,862
Y a mí...
1298
01:37:45,946 --> 01:37:49,113
A mí me gustaría hacer una audición
para el papel de tu confidente.
1299
01:37:49,946 --> 01:37:52,280
Sería un honor ser tu amigo.
1300
01:37:58,238 --> 01:38:00,196
Deberías escribir una canción sobre mí.
1301
01:38:01,113 --> 01:38:02,280
No.
1302
01:38:03,946 --> 01:38:07,238
Lo harás. Soy muy inspiradora.
1303
01:38:07,363 --> 01:38:09,487
Nada rima con Johanna.
1304
01:38:09,612 --> 01:38:13,405
Nada rima con Layla, Prudence o Sharona.
1305
01:38:19,571 --> 01:38:22,821
Venga, vayamos a jodernos
los diez próximos años.
1306
01:38:23,737 --> 01:38:25,863
Tengo escuela el lunes.
1307
01:38:25,988 --> 01:38:28,445
Pues entonces los joderemos
después de las tres y media de la tarde.
1308
01:38:39,988 --> 01:38:43,196
¿Qué haces cuando
te estás construyendo a ti misma,
1309
01:38:43,321 --> 01:38:46,238
pero te das cuentas de que lo estás
haciendo con las cosas equivocadas?
1310
01:38:48,280 --> 01:38:50,071
Lo dejas todo y vuelves a empezar.
1311
01:38:50,487 --> 01:38:52,238
Construir y deconstruir.
1312
01:38:52,363 --> 01:38:54,946
Sin fin, repetitivamente y sin parar.
1313
01:38:55,071 --> 01:38:56,571
Inventa, inventa, inventa.
1314
01:38:57,904 --> 01:38:59,280
¿Qué será tú yo final?
1315
01:38:59,737 --> 01:39:01,487
Una día te maravillarás
con lo que has hecho.
1316
01:39:02,904 --> 01:39:04,321
Con cómo intentaste esconder las partes
1317
01:39:04,445 --> 01:39:08,196
ruidosas, borrachas, risueñas,
mordaces, asustadizas
1318
01:39:08,321 --> 01:39:11,904
y terriblemente vivas que hay en ti.
1319
01:39:12,029 --> 01:39:14,571
Cuando en realidad
eres tan secreta como la luna.
1320
01:39:16,155 --> 01:39:18,321
E igual de luminosa
debajo de toda esa ropa.
1321
01:39:19,113 --> 01:39:21,612
Y como en todas las mejores aventuras
1322
01:39:22,737 --> 01:39:24,363
lo habrás hecho por una chica.
1323
01:39:25,155 --> 01:39:26,280
Tú.
1324
01:39:44,446 --> 01:39:48,029
BASADA EN EL LIBRO
DE CAITLIN MORAN
1325
01:39:49,612 --> 01:39:55,321
Subtítulos: BTI Studios
Traducción: P. Martín Raposo