1
00:00:31,885 --> 00:00:37,145
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:00:39,249 --> 00:00:40,544
¿Conoces a Ousmane Dembelé?
3
00:00:40,625 --> 00:00:42,671
Aposté cincuenta a Mbappé.
4
00:00:42,752 --> 00:00:43,880
¿Qué hay de nuevo?
5
00:00:45,880 --> 00:00:47,801
¿Vas a ver el juego?
6
00:00:48,007 --> 00:00:49,886
Te apuesto cinco euros
a que Mbappé anota.
7
00:00:49,968 --> 00:00:52,222
- ¿Cinco?
- Sí, cinco.
8
00:00:52,387 --> 00:00:53,390
Estás loco.
9
00:00:53,513 --> 00:00:55,392
Te apuesto cinco euros a que anota.
10
00:01:07,026 --> 00:01:09,823
¡Vamos equipo!
11
00:03:41,973 --> 00:03:47,856
LOS MISERABLES
12
00:04:39,531 --> 00:04:40,992
Me gusta tu peinado.
13
00:04:41,407 --> 00:04:42,577
Es muy bonito.
14
00:04:44,077 --> 00:04:47,457
¿Usas aceite de motor
o es grasoso natural?
15
00:04:50,625 --> 00:04:53,505
¿Sabes qué?
Le llamaremos "Grasiento" al nuevo.
16
00:04:55,505 --> 00:04:57,133
Me gusta. Aprobado
17
00:04:58,341 --> 00:04:59,719
No me hace gracia.
18
00:05:05,014 --> 00:05:06,351
Hola, caballeros.
19
00:05:07,392 --> 00:05:08,687
¡Vamos Francia!
20
00:05:09,060 --> 00:05:10,021
¡Vete al carajo!
21
00:05:13,690 --> 00:05:14,860
Grasiento, escucha.
22
00:05:15,066 --> 00:05:17,821
Estamos en los Bosques.
¿Has oído hablar de eso?
23
00:05:18,486 --> 00:05:21,741
Antes no teníamos acceso.
Aquí se distribuía toda la droga.
24
00:05:22,156 --> 00:05:24,953
Había marihuana, coca y luego heroína.
25
00:05:25,034 --> 00:05:26,288
Arruinó al barrio.
26
00:05:26,536 --> 00:05:28,582
- Todos los líderes están muertos.
- Entiendo.
27
00:05:29,247 --> 00:05:31,626
Y luego, los "hermanos mus"
limpiaron el vecindario.
28
00:05:32,584 --> 00:05:33,503
¿Los musulmanes?
29
00:05:33,918 --> 00:05:35,088
Sí, la UAT.
30
00:05:36,504 --> 00:05:38,466
¿Qué es la UAT?
31
00:05:38,631 --> 00:05:40,093
La Unidad Antitraficantes.
32
00:05:40,633 --> 00:05:42,345
Así la llamamos aquí.
33
00:05:43,136 --> 00:05:46,641
La prostitución es la nueva plaga
y la manejan los nigerianos.
34
00:05:48,141 --> 00:05:50,061
Alquilan departamentos
por 400 euros.
35
00:05:51,895 --> 00:05:55,525
Las prostitutas cobran
10 o 20 euros.
36
00:05:56,482 --> 00:05:58,111
El sexo oral cuesta dos euros.
37
00:06:01,279 --> 00:06:02,574
¿Tienes dos euros?
38
00:06:18,630 --> 00:06:20,050
¿Cómo estás, idiota?
39
00:06:20,215 --> 00:06:21,635
¿Cómo están los novios?
40
00:06:21,799 --> 00:06:23,136
No me quejo.
41
00:06:23,426 --> 00:06:25,555
Anoche dejé un desastre en tu casa.
42
00:06:25,720 --> 00:06:29,059
Tu esposa rompió el reposabrazos
con la cabeza.
43
00:06:29,349 --> 00:06:30,435
Idiota.
44
00:06:31,434 --> 00:06:32,437
¿Cómo estás?
45
00:06:35,146 --> 00:06:36,983
No elegiste al equipo ganador.
46
00:06:37,148 --> 00:06:40,028
Vas a trabajar con los dos más ineptos
del planeta.
47
00:06:40,735 --> 00:06:41,738
Te doy un consejo.
48
00:06:42,403 --> 00:06:44,950
Cámbiate al turno de la noche
y únete a la fuerza de élite.
49
00:06:45,114 --> 00:06:46,618
¿Sabes por qué trabajan de noche?
50
00:06:48,159 --> 00:06:49,204
¿Lo saben?
51
00:06:49,369 --> 00:06:50,872
Porque son los más feos.
52
00:06:51,371 --> 00:06:52,958
¿Saben quién más hace rotaciones?
53
00:06:56,209 --> 00:06:58,922
Les he dicho mil veces
que no me llamen.
54
00:06:59,087 --> 00:07:01,216
Quédense con él. Me vuelve loco.
55
00:07:01,714 --> 00:07:03,885
Me vuelve loco, ¿entiende?
56
00:07:04,133 --> 00:07:06,263
Si tuviera hijos, me comprendería.
57
00:07:06,427 --> 00:07:08,765
Por favor.
Se lo he explicado muchas veces.
58
00:07:08,930 --> 00:07:11,601
Si hace fechorías,
no recibirá más apoyo.
59
00:07:11,766 --> 00:07:13,186
¿Qué hizo el mocoso ahora?
60
00:07:13,852 --> 00:07:15,897
Robó un saco lleno de pollos.
61
00:07:16,813 --> 00:07:19,943
- ¿Pollos vivos?
- Así es.
62
00:07:20,024 --> 00:07:23,113
Se los robó a un rumano que convirtió
su cochera en un gallinero.
63
00:07:23,736 --> 00:07:25,115
¿Para venderlos o para comerlos?
64
00:07:25,780 --> 00:07:26,950
Yo qué sé.
65
00:07:27,782 --> 00:07:29,369
¡No le importa nada!
66
00:07:29,534 --> 00:07:30,829
¿Me escuchas?
67
00:07:34,706 --> 00:07:37,419
¿No entiendes?
Esto es inconcebible.
68
00:07:40,545 --> 00:07:41,798
Siéntate allá.
69
00:07:44,048 --> 00:07:45,886
Qué bonita colección de cerdos.
70
00:07:46,676 --> 00:07:47,721
Sí.
71
00:07:48,303 --> 00:07:51,224
Lo apodamos el "Cerdo Rosa"
y está orgulloso de ello.
72
00:07:51,431 --> 00:07:52,767
¡Totalmente cerdo!
73
00:08:00,982 --> 00:08:02,736
¿No vas a extrañar las vacas?
74
00:08:03,818 --> 00:08:04,905
¿Qué?
75
00:08:05,361 --> 00:08:07,157
- Las vacas.
- No, ¿por qué?
76
00:08:07,906 --> 00:08:09,618
Cherbourg está en el campo, ¿no?
77
00:08:10,909 --> 00:08:12,537
No, no voy a extrañarlo.
78
00:08:13,578 --> 00:08:15,165
Será una nueva experiencia.
79
00:08:15,872 --> 00:08:18,418
- ¿Nunca has trabajado con la UAT?
- No.
80
00:08:18,833 --> 00:08:21,922
Primero fui rescatista
y luego me capacitó la UAT de Cherbourg.
81
00:08:26,674 --> 00:08:28,428
¿Y por qué viniste con nosotros?
82
00:08:28,885 --> 00:08:31,765
A mi ex, que también es policía,
la transfirieron a Bobigny.
83
00:08:31,846 --> 00:08:35,017
Como tiene la custodia de nuestro hijo
y quiero verlo más a menudo,
84
00:08:35,099 --> 00:08:36,520
pedí mi traslado.
85
00:08:36,726 --> 00:08:37,979
Por eso.
86
00:08:40,145 --> 00:08:41,483
No empieces.
87
00:08:44,442 --> 00:08:45,737
Leeré mi libro favorito.
88
00:08:49,656 --> 00:08:50,909
UNA VIDA DEL ASCO
89
00:08:51,574 --> 00:08:53,662
- ¿Cómo están los Backstreet Boys?
- Hola.
90
00:08:54,744 --> 00:08:55,914
La jefa.
91
00:08:56,120 --> 00:08:57,707
Agente Stéphane Ruiz, encantado.
92
00:08:57,789 --> 00:08:59,876
Capitana Chandier, un placer.
93
00:09:00,041 --> 00:09:02,087
- ¿Lo tratan bien?
- De maravilla.
94
00:09:02,377 --> 00:09:03,296
Perfecto.
95
00:09:03,461 --> 00:09:07,133
Anuncian 35º C para hoy.
No salgan sin protector solar.
96
00:09:07,465 --> 00:09:08,635
Vaya.
97
00:09:10,218 --> 00:09:11,638
La familia crece.
98
00:09:12,762 --> 00:09:15,642
Con 30º C basta para que la gente
ande en las calles
99
00:09:15,723 --> 00:09:17,811
con los ánimos exaltados y sea un caos.
100
00:09:17,892 --> 00:09:20,230
Pero 35º C es perfecto.
Se quedan a descansar
101
00:09:20,979 --> 00:09:22,983
y a tomar la siesta.
102
00:09:23,565 --> 00:09:25,193
Muy suave.
103
00:09:27,068 --> 00:09:28,363
¿Te rasuras?
104
00:09:29,737 --> 00:09:31,157
Tengo piel de bebé.
105
00:09:32,574 --> 00:09:34,327
Qué envidia.
106
00:09:34,742 --> 00:09:38,164
Vamos a aprovechar la victoria
mientras todos están contentos.
107
00:09:38,246 --> 00:09:41,042
- Agente, venga un momento a mi oficina.
- Sí.
108
00:09:41,499 --> 00:09:44,629
Francia está celebrando.
Chris, ven tú también.
109
00:09:50,091 --> 00:09:52,929
Chris es el sargento de su unidad.
110
00:09:53,344 --> 00:09:56,057
Tiene mucha experiencia.
111
00:09:56,181 --> 00:09:57,642
Es un hombre...
112
00:09:58,558 --> 00:10:00,228
...vamos a ver...
113
00:10:00,393 --> 00:10:03,356
¿Qué dirías, Chris?
¿Ágil? ¿Reactivo?
114
00:10:04,397 --> 00:10:06,276
¿Que a veces se sobrepasa?
115
00:10:07,650 --> 00:10:10,155
No puede ser muy tímido aquí.
116
00:10:10,695 --> 00:10:14,993
Sepa que no apruebo
ningún comportamiento inadecuado.
117
00:10:15,366 --> 00:10:17,287
- ¿Entiende?
- Totalmente.
118
00:10:17,619 --> 00:10:18,580
Bien.
119
00:10:18,703 --> 00:10:22,083
Apelo a su sentido del deber,
agente Ruiz.
120
00:10:22,248 --> 00:10:24,669
A su compañerismo, solidaridad.
121
00:10:25,043 --> 00:10:26,922
Sin solidaridad, no hay equipo.
122
00:10:27,879 --> 00:10:29,716
Sin equipo, estamos solos.
123
00:10:30,131 --> 00:10:31,468
Solos contra...
124
00:10:33,801 --> 00:10:36,056
¿Cómo lo dirías, Chris?
125
00:10:37,055 --> 00:10:38,600
La brutalidad de nuestro mundo.
126
00:10:40,058 --> 00:10:42,270
No lo habría dicho mejor.
127
00:10:43,811 --> 00:10:45,565
Pueden retirarse.
128
00:10:46,523 --> 00:10:49,861
Grasiento, siéntate atrás.
Los ojos abiertos y la boca cerrada.
129
00:10:50,026 --> 00:10:51,863
¿Podemos olvidarnos del apodo?
130
00:10:51,945 --> 00:10:54,115
Grasiento, te dije que la boca cerrada.
131
00:11:24,727 --> 00:11:26,398
¡Lárgate! ¡Apestas!
132
00:11:26,604 --> 00:11:28,567
- Cuidado con lo que dices.
- Perdón, papá.
133
00:11:28,690 --> 00:11:30,277
¡Ya levántate!
134
00:11:30,358 --> 00:11:31,862
¡Estoy de vacaciones!
135
00:11:31,943 --> 00:11:34,948
Aunque estés de vacaciones, levántate.
Ándale. Vamos.
136
00:11:35,029 --> 00:11:36,241
Ya levántate.
137
00:11:51,754 --> 00:11:53,258
Cuidado. Policía antimotines.
138
00:11:57,969 --> 00:11:59,598
¿Huyen de nosotros?
139
00:11:59,762 --> 00:12:02,559
Hermanos, vengan.
Les dejaré algo para reflexionar.
140
00:12:03,308 --> 00:12:04,269
¿De acuerdo?
141
00:12:04,434 --> 00:12:07,480
El éxito ahora y después de la muerte
depende de Alá
142
00:12:07,562 --> 00:12:09,274
y del sendero de Mahoma.
143
00:12:09,856 --> 00:12:13,570
Los Hermanos Musulmanes estamos aquí
para hablar. Bismilah.
144
00:12:13,651 --> 00:12:16,615
As-Salaam-Alaikum, jóvenes hermanos.
¿Todo bien?
145
00:12:16,863 --> 00:12:22,287
Bueno. Vinimos para hablar de las quejas
que hay sobre su comportamiento.
146
00:12:22,744 --> 00:12:26,625
Los vecinos se quejan de ustedes
en la mezquita.
147
00:12:27,332 --> 00:12:30,337
En la religión,
el comportamiento es muy importante.
148
00:12:30,919 --> 00:12:33,840
Con ustedes, sus mayores, nosotros,
149
00:12:34,047 --> 00:12:36,885
sus padres y sus vecinos.
150
00:12:37,091 --> 00:12:38,762
En especial sus vecinos.
151
00:12:39,177 --> 00:12:41,223
Deben respetar a sus mayores
152
00:12:41,304 --> 00:12:43,850
y, sobre todo, a las madres
y los padres que viven aquí.
153
00:12:44,516 --> 00:12:46,186
- ¿Entendido?
- Sí.
154
00:12:46,267 --> 00:12:48,021
- ¿Contamos con ustedes?
- Sí.
155
00:12:48,520 --> 00:12:50,357
Después de orar, inshallah,
156
00:12:50,522 --> 00:12:52,484
acompáñennos a la mezquita
a comer algo.
157
00:12:52,649 --> 00:12:55,946
Habrá pastel, dulces, sodas,
158
00:12:56,110 --> 00:12:58,031
y también habrá un discurso.
159
00:12:58,363 --> 00:13:00,450
¿Les parece bien, chicos?
160
00:13:00,532 --> 00:13:01,952
¿De acuerdo?
161
00:13:03,159 --> 00:13:04,538
Bien, hermanitos.
162
00:14:12,687 --> 00:14:14,816
- ¿Ves al sujeto de la parada de autobús?
- Sí.
163
00:14:14,898 --> 00:14:15,901
Ese.
164
00:14:17,192 --> 00:14:19,070
Parece normal, ¿no?
165
00:14:20,320 --> 00:14:21,865
Es un terrorista.
166
00:14:22,447 --> 00:14:24,326
Su barba era muy larga.
167
00:14:25,950 --> 00:14:28,330
Estuvo tres años en Siria
decapitando gente.
168
00:14:29,829 --> 00:14:32,042
Siempre trae consigo un Corán y un rifle.
169
00:14:35,460 --> 00:14:37,506
- ¿Ves al de la gorra?
- Sí.
170
00:14:38,296 --> 00:14:39,925
¡No mires fijamente! ¿Estás loco?
171
00:14:40,173 --> 00:14:42,886
Arrojó a su esposa por la ventana
porque hablaba mucho.
172
00:14:43,927 --> 00:14:45,722
Afortunadamente sobrevivió.
173
00:14:49,516 --> 00:14:50,977
Todos ellos son ilegales.
174
00:14:51,601 --> 00:14:53,939
Traen cólera, tifus...
175
00:14:54,646 --> 00:14:57,275
Cuando los revises, usa guantes.
Uno nunca sabe.
176
00:14:58,566 --> 00:15:01,363
A uno de los chicos le dio tétanos
cuando los revisaba.
177
00:15:01,611 --> 00:15:03,073
¿Están burlándose de mí?
178
00:15:05,073 --> 00:15:06,284
Grasiento,
179
00:15:07,992 --> 00:15:09,329
solo es una referencia cultural.
180
00:15:09,869 --> 00:15:11,665
¿Sabes por qué la escuela
se llama Víctor Hugo?
181
00:15:12,830 --> 00:15:14,543
Porque ahí escribió Los miserables.
182
00:15:16,543 --> 00:15:18,797
¡Tenemos un nerd a bordo!
183
00:15:21,714 --> 00:15:24,761
- ¿Leíste la novela?
- No, lo leí en el sitio del ayuntamiento.
184
00:15:26,678 --> 00:15:28,932
Las cosas no han cambiado mucho.
185
00:15:30,390 --> 00:15:32,894
Salvo que Gavroche ahora es "Gavaracha".
186
00:15:33,518 --> 00:15:34,980
"Gavaracha, ven aquí".
187
00:15:35,603 --> 00:15:36,690
"Enseguida".
188
00:15:37,564 --> 00:15:39,484
Cosette ahora es "Coozette".
189
00:15:39,983 --> 00:15:41,862
Su mamá trabaja en el servicio postal.
190
00:15:42,151 --> 00:15:44,823
Siempre está fatigada.
191
00:15:44,904 --> 00:15:46,283
Trabaja demasiado.
192
00:15:46,990 --> 00:15:48,285
Coozette...
193
00:15:54,497 --> 00:15:55,834
Mira, es el Búho.
194
00:15:57,000 --> 00:15:58,545
¿Todo bien, cretinos?
195
00:15:58,710 --> 00:16:02,132
- ¿Te dejaron salir, Búho?
- Sí, ya era hora.
196
00:16:02,297 --> 00:16:04,676
- ¿Cuánto tiempo te encerraron?
- Cuatro años.
197
00:16:05,884 --> 00:16:07,512
Te detuvimos, ¿lo recuerdas?
198
00:16:07,677 --> 00:16:10,557
Claro. No olvido su rostro.
Me desagradan.
199
00:16:11,097 --> 00:16:14,853
- Debíamos hacerlo. Es nuestro trabajo.
- ¿No puedes cambiar de trabajo?
200
00:16:15,101 --> 00:16:19,024
- No. Te ves bien de traje.
- Estoy buscando trabajo.
201
00:16:19,105 --> 00:16:21,067
¿En serio? ¿Qué clase de trabajo?
202
00:16:21,149 --> 00:16:24,487
- Jardinería, paisajismo, interiorismo...
- Qué bien.
203
00:16:24,611 --> 00:16:26,031
- Rima.
- Sí.
204
00:16:26,321 --> 00:16:29,492
- ¿Aún rapeas?
- Siempre, pero no estoy haciendo trampa.
205
00:16:29,824 --> 00:16:31,953
Comparte algo con nosotros.
206
00:16:32,744 --> 00:16:34,748
Disparo y para el ataque me preparo
207
00:16:34,829 --> 00:16:36,625
Esta rabieta no nos lleva a la meta
208
00:16:36,706 --> 00:16:39,753
La política se hace presente
Encendiendo el ambiente
209
00:16:39,918 --> 00:16:43,590
Soy hijo de inmigrantes
Todos conmigo son distantes
210
00:16:43,671 --> 00:16:46,885
El gobierno no va a renovar
El sitio que voy a habitar
211
00:16:46,966 --> 00:16:49,471
Voy a cambiar si eso me va a ayudar
212
00:16:49,636 --> 00:16:50,680
Distrito 93.
213
00:16:50,762 --> 00:16:52,724
- Suena bien.
- Nada mal, ¿no?
214
00:16:52,805 --> 00:16:55,936
- Cuánta sabiduría.
- Así es.
215
00:16:56,809 --> 00:16:58,939
Pero te sugiero
que encuentres trabajo pronto.
216
00:16:59,020 --> 00:16:59,898
Por supuesto.
217
00:16:59,979 --> 00:17:01,858
- Tu rap es...
- ¡Un éxito!
218
00:17:03,316 --> 00:17:05,278
Muy bien, Búho. Buena suerte.
219
00:17:05,359 --> 00:17:06,738
Gracias. Igualmente.
220
00:17:07,612 --> 00:17:10,367
- Vaya, está muy cambiado.
- La prisión acabó con él.
221
00:17:10,448 --> 00:17:11,952
Es un viejo cliente.
222
00:17:12,784 --> 00:17:15,288
Te apuesto 50 euros
a que en seis meses le echo el guante.
223
00:17:15,744 --> 00:17:16,956
Extraordinario.
224
00:17:34,889 --> 00:17:36,142
Te invito un trago.
225
00:17:37,100 --> 00:17:38,436
¡Oye, Kirikou!
226
00:17:41,729 --> 00:17:42,941
¡Sigue haciendo eso!
227
00:17:43,022 --> 00:17:44,568
Quiere ir al hospital.
228
00:17:44,649 --> 00:17:46,319
Irá directo.
229
00:17:46,484 --> 00:17:49,447
Déjalo. Se va a romper la cabeza.
230
00:17:50,238 --> 00:17:51,867
Oigan, olvidé decirles.
231
00:17:52,031 --> 00:17:53,285
Cuando volví a casa,
232
00:17:53,449 --> 00:17:56,371
con mi familia, a mi pueblo,
233
00:17:56,452 --> 00:17:58,039
estaba quedándome dormido
234
00:17:58,204 --> 00:18:01,960
y escuché un ruido.
Un tipo quería robarse una moto.
235
00:18:02,041 --> 00:18:05,130
- ¿Hay motos en el pueblo?
- ¿Estás loco? Por supuesto.
236
00:18:05,295 --> 00:18:06,673
Ya cállate.
237
00:18:06,838 --> 00:18:09,968
Y después unos tipos lo agarraron.
238
00:18:10,049 --> 00:18:11,845
Me sorprendí
porque estaban encima de él.
239
00:18:12,010 --> 00:18:14,514
Lo amarraron y le prendieron fuego.
240
00:18:14,596 --> 00:18:15,682
Me traumé.
241
00:18:15,889 --> 00:18:17,267
Mentiroso.
242
00:18:18,183 --> 00:18:20,520
Les juro que es cierto.
243
00:18:20,810 --> 00:18:22,314
Lo quemaron.
244
00:18:22,395 --> 00:18:26,359
¿Han visto cómo vuela el polvo?
Lo mismo pasó con sus cenizas.
245
00:18:26,858 --> 00:18:29,696
Sí. Es muy peligroso allá.
246
00:18:29,986 --> 00:18:32,616
Si te atrapan robando, te matan.
247
00:18:38,077 --> 00:18:39,331
¡Te lo dije!
248
00:18:39,871 --> 00:18:40,916
¿Qué hay?
249
00:18:41,414 --> 00:18:43,585
- ¿Cómo están?
- Bien.
250
00:18:44,209 --> 00:18:46,838
Se ven muy bien. ¿Qué les sirvo?
251
00:18:49,255 --> 00:18:50,300
- Unas tortillas.
- Tortillas...
252
00:18:50,465 --> 00:18:53,595
un panini, dos sándwiches con queso,
dos sodas y...
253
00:18:53,760 --> 00:18:55,889
- Una hamburguesa.
- Un chocolate.
254
00:18:56,095 --> 00:18:57,933
- Dos mazorcas.
- Un momento.
255
00:18:58,097 --> 00:18:59,726
Es una orden grande.
256
00:19:00,850 --> 00:19:02,729
¿Cuánto dinero traen?
257
00:19:02,894 --> 00:19:03,980
12 euros.
258
00:19:04,145 --> 00:19:05,357
- ¿Cuánto?
- 12 euros.
259
00:19:05,438 --> 00:19:08,235
De ninguna manera. Váyanse.
260
00:19:08,316 --> 00:19:10,695
- Hicimos deporte, tenemos hambre.
- No.
261
00:19:10,777 --> 00:19:12,697
Les digo que se vayan.
262
00:19:13,279 --> 00:19:14,699
Fuera de aquí.
263
00:19:14,989 --> 00:19:17,994
- Por favor, tío.
- No, de ninguna manera.
264
00:19:18,117 --> 00:19:19,704
Váyanse. Adiós.
265
00:19:26,042 --> 00:19:29,381
Más de dos horas de espectáculo
con artistas internacionales.
266
00:19:29,462 --> 00:19:32,884
Acróbatas, malabaristas,
varios animales exóticos...
267
00:19:33,049 --> 00:19:35,095
Quizá necesiten payasos.
Podrían contratarte.
268
00:19:36,553 --> 00:19:37,889
Qué gracioso eres.
269
00:19:40,765 --> 00:19:42,102
Miren nada más.
270
00:19:43,184 --> 00:19:44,646
Vamos a revisarlas.
271
00:19:45,687 --> 00:19:49,150
- No están haciendo nada malo.
- ¿Están dormidos o qué? Huelan el humo.
272
00:19:49,232 --> 00:19:50,443
Gwada, da media vuelta.
273
00:19:50,942 --> 00:19:53,864
El tacto...
274
00:19:54,195 --> 00:19:56,658
Te voy a sentir
275
00:19:57,240 --> 00:19:59,786
Con pasión
276
00:20:00,994 --> 00:20:02,372
Ataquemos.
277
00:20:03,830 --> 00:20:05,375
El rito de iniciación de Grasiento.
278
00:20:26,227 --> 00:20:27,647
Hola, señoritas.
279
00:20:28,813 --> 00:20:30,192
Control policiaco.
280
00:20:31,482 --> 00:20:33,570
- ¿Qué hacen?
- Esperando el autobús.
281
00:20:33,818 --> 00:20:35,530
-¿Qué?
-Esperando el autobús.
282
00:20:36,237 --> 00:20:37,657
¿Están esperándolo?
283
00:20:41,993 --> 00:20:43,038
¿Es tuyo?
284
00:20:50,585 --> 00:20:51,671
¿Cuántos años tienes?
285
00:20:51,920 --> 00:20:53,757
- 15.
- ¿15 años?
286
00:20:54,214 --> 00:20:55,509
¿Y ya fumas?
287
00:20:59,761 --> 00:21:00,931
Huele a marihuana.
288
00:21:03,598 --> 00:21:04,893
¿Dónde está?
289
00:21:05,099 --> 00:21:06,436
- ¿Dónde?
- No tiene derecho.
290
00:21:06,601 --> 00:21:09,189
- Hago lo que quiero. ¿Dónde está?
- ¡No me toque así!
291
00:21:09,270 --> 00:21:12,400
Es una emergencia. Si quiero, te meto
el dedo por el trasero, ¿entiendes?
292
00:21:12,482 --> 00:21:14,027
- No es correcto.
- ¡Cállate!
293
00:21:14,108 --> 00:21:15,946
- No puede hacer eso.
- ¿Quieres que te arreste?
294
00:21:16,027 --> 00:21:17,572
¡No tiene ningún derecho!
295
00:21:17,862 --> 00:21:19,699
- Déjala.
- Yo me encargo.
296
00:21:20,448 --> 00:21:23,411
¿Dónde la tienes?
¿Quieres que siga buscando?
297
00:21:24,160 --> 00:21:26,289
- ¿Qué haces?
- Lo filmo. No haga eso.
298
00:21:26,371 --> 00:21:27,624
- ¡Deja de filmar!
- ¡No!
299
00:21:30,375 --> 00:21:31,586
¿Ya estás contenta?
300
00:21:32,168 --> 00:21:33,171
¡Maldita!
301
00:21:33,628 --> 00:21:34,840
¡Largo!
302
00:21:35,213 --> 00:21:36,925
Deja de fumar.
Es malo para la salud.
303
00:22:09,038 --> 00:22:11,334
¡Buzz! Ven acá.
304
00:22:14,544 --> 00:22:16,214
¿Me filmaste en mi cuarto?
305
00:22:16,504 --> 00:22:19,384
- No, lo juro.
- ¿Crees que no vi tu dron en mi ventana?
306
00:22:19,966 --> 00:22:23,555
- No sabía que estabas ahí.
- No sabías. Dame tu teléfono.
307
00:22:23,636 --> 00:22:25,557
¡Dámelo! ¡Rápido, Buzz!
308
00:22:30,143 --> 00:22:31,688
¿Filmaste a todas las chicas o qué?
309
00:22:33,646 --> 00:22:35,483
Eres un pervertido.
310
00:22:35,773 --> 00:22:36,776
Estoy impresionada.
311
00:22:42,155 --> 00:22:44,117
Cielos, ¡filmó a Salimata!
312
00:22:44,782 --> 00:22:47,162
¡Miren a la maldita golfa!
313
00:22:47,327 --> 00:22:48,580
Es patética.
314
00:22:48,786 --> 00:22:51,791
- Mándame el video. Voy a acabar con ella.
- A mí también.
315
00:22:51,873 --> 00:22:53,376
Miren a la muy golfa.
316
00:22:53,791 --> 00:22:57,797
Te lo advierto. Ni se te ocurra filmarme
porque te mato.
317
00:22:58,546 --> 00:22:59,424
Más te vale.
318
00:22:59,506 --> 00:23:03,136
Mándame este video y borra los demás,
¿entendiste?
319
00:23:04,385 --> 00:23:06,389
- ¿Qué vas a hacer mañana?
- Nada.
320
00:23:07,555 --> 00:23:08,767
- Nada.
- Bien.
321
00:23:08,848 --> 00:23:11,228
Mañana tenemos
un partido de baloncesto a las diez.
322
00:23:11,351 --> 00:23:13,063
- ¿Puedes ir?
- Claro.
323
00:23:13,144 --> 00:23:15,023
- Vas a filmar con tu dron.
- Está bien.
324
00:23:15,104 --> 00:23:16,483
- No escuché.
- Está bien.
325
00:23:16,564 --> 00:23:17,734
Cuento contigo.
326
00:23:17,815 --> 00:23:19,528
- Más te vale que vayas, Buzz.
- Sí.
327
00:23:20,235 --> 00:23:21,655
- ¿Está claro?
- Sí.
328
00:23:22,695 --> 00:23:23,865
Vámonos, chicas.
329
00:23:42,632 --> 00:23:43,760
Jojo, amigo mío.
330
00:23:44,843 --> 00:23:45,887
¡La policía!
331
00:23:46,052 --> 00:23:47,389
- ¿Cómo estás?
- ¿Todo bien?
332
00:23:47,470 --> 00:23:48,723
¿Qué hacen por aquí?
333
00:23:48,805 --> 00:23:50,433
Voy a cocinar un filete con este sol.
334
00:23:50,515 --> 00:23:52,310
- ¿Para nosotros?
- Sí. ¿Quieren?
335
00:23:53,017 --> 00:23:53,937
Solo pídanlo.
336
00:23:54,018 --> 00:23:56,022
Tranquilo, ya comimos.
337
00:23:56,229 --> 00:23:58,692
- Está bien.
- Cuídate.
338
00:23:59,858 --> 00:24:01,069
Sí. Ustedes también cuídense.
339
00:24:01,234 --> 00:24:02,404
Adiós, Jojo.
340
00:24:04,696 --> 00:24:06,157
¡Ya casi está listo, amigos!
341
00:24:09,450 --> 00:24:10,912
¿Por qué usa ese chaleco?
342
00:24:11,202 --> 00:24:13,206
Es un mediador.
Trabaja para el alcalde.
343
00:24:13,913 --> 00:24:16,835
Cuando se descomponen los elevadores,
ayuda a subir las compras
344
00:24:17,000 --> 00:24:19,880
con poleas, como en la cárcel.
345
00:24:21,713 --> 00:24:22,716
Como sea.
346
00:24:23,006 --> 00:24:25,135
Está bien que el alcalde tenga
esas iniciativas.
347
00:24:25,341 --> 00:24:26,845
Tenemos que visitarlo.
348
00:24:27,260 --> 00:24:28,305
¿A ese idiota?
349
00:24:30,305 --> 00:24:31,558
¿Por qué es idiota?
350
00:24:32,015 --> 00:24:33,351
¿El alcalde es idiota?
351
00:24:34,058 --> 00:24:36,188
- ¿El tarado que acabamos de ver?
- Sí.
352
00:24:36,311 --> 00:24:37,731
Es hermano del alcalde.
353
00:24:39,189 --> 00:24:40,275
¿El alcalde es negro?
354
00:24:40,690 --> 00:24:41,693
Sí.
355
00:24:43,234 --> 00:24:44,529
Es nuestro Obama.
356
00:24:46,738 --> 00:24:48,742
¿Hablaste con el pakistaní?
357
00:24:48,907 --> 00:24:50,368
Sí, ya hablé con él.
358
00:24:50,533 --> 00:24:53,413
- Está empezando a hartarme.
- No, tranquilo.
359
00:24:53,620 --> 00:24:57,125
La última vez que lo vi
se estaba pasando de listo.
360
00:24:57,290 --> 00:25:01,129
¿Cómo se llama el nuevo vendedor de fruta
que está allá?
361
00:25:01,211 --> 00:25:03,381
- Es muy dócil.
- Eso está bien.
362
00:25:03,922 --> 00:25:05,383
Le darán el Balón de Oro.
363
00:25:06,966 --> 00:25:08,261
¿Al joven Mbappé?
364
00:25:09,469 --> 00:25:11,431
No. A Modric.
365
00:25:12,847 --> 00:25:13,975
No estoy seguro.
366
00:25:14,641 --> 00:25:16,353
Mbappé...
367
00:25:16,893 --> 00:25:18,813
vive en otro mundo.
368
00:25:20,230 --> 00:25:21,441
Es un espejismo.
369
00:25:21,856 --> 00:25:23,401
¿Ves? Son falsificaciones.
370
00:25:24,317 --> 00:25:26,446
Imitación, imitación...
371
00:25:27,529 --> 00:25:29,574
- No. Tengo las facturas.
- ¿Son imitaciones originales?
372
00:25:29,656 --> 00:25:31,034
Esa no está mal.
373
00:25:31,449 --> 00:25:32,827
Está medio falsificada.
374
00:25:32,992 --> 00:25:34,871
¿Medio falsificado o medio original?
375
00:25:34,953 --> 00:25:36,748
- No. Tengo las facturas.
- ¿En serio?
376
00:25:36,829 --> 00:25:39,334
- ¿Cuánto?
- 35 euros.
377
00:25:39,457 --> 00:25:41,711
¿En serio? ¿Me prestan dinero?
378
00:25:41,835 --> 00:25:43,713
¿Extendiste el puesto?
379
00:25:44,754 --> 00:25:46,633
Gracias, buen día.
380
00:25:47,465 --> 00:25:48,969
¿Cuánto? ¿Ocho metros?
381
00:25:51,469 --> 00:25:54,474
Vamos, señoras, aprovechen.
382
00:25:55,056 --> 00:25:56,476
Todo tiene descuento.
383
00:25:56,558 --> 00:25:57,853
Toma, son 22.
384
00:25:58,184 --> 00:26:01,106
Hace falta un camión de helados.
385
00:26:01,271 --> 00:26:02,899
Sería un éxito.
386
00:26:03,523 --> 00:26:07,112
A un euro estarían bien.
La gente de aquí no puede pagar cinco.
387
00:26:07,527 --> 00:26:08,905
Más nuestro impuesto.
388
00:26:09,487 --> 00:26:11,783
Los chicos lo disfrutarían.
389
00:26:12,323 --> 00:26:14,870
- ¿Cómo están?
- ¿Cómo va todo?
390
00:26:15,243 --> 00:26:16,288
¿Les fue bien hoy?
391
00:26:16,369 --> 00:26:18,456
Sí. Solo que Amar se rebeló.
392
00:26:18,538 --> 00:26:20,667
Hay que llamarle la atención.
393
00:26:20,957 --> 00:26:23,128
Que siga actuando como un tonto.
394
00:26:23,751 --> 00:26:25,881
- Muy bien, hermano.
- Paz.
395
00:26:27,672 --> 00:26:29,217
Mira quién viene.
396
00:26:29,507 --> 00:26:33,388
No soporto a ese hijo de perra.
397
00:26:34,345 --> 00:26:36,349
Señor alcalde, ¿cómo estás?
398
00:26:36,431 --> 00:26:37,809
No muy bien, hermano.
399
00:26:38,266 --> 00:26:41,938
Si Amar sigue dándome lata así,
voy a echarlo.
400
00:26:42,645 --> 00:26:43,523
¿Qué hizo?
401
00:26:43,605 --> 00:26:47,235
Le he dicho mil veces
que su puesto ocupa mucho espacio.
402
00:26:47,650 --> 00:26:48,695
¿Hablo con él?
403
00:26:48,860 --> 00:26:51,364
Como quieras,
o lo resuelvo a mi manera.
404
00:26:51,696 --> 00:26:52,908
¿Resolver qué?
405
00:26:53,198 --> 00:26:56,620
- Es nuestro trabajo, no el tuyo.
- Habla con él, por favor.
406
00:26:56,701 --> 00:26:59,539
Ocúpate de tu detergente,
tus melones y tu mercancía falsa.
407
00:26:59,621 --> 00:27:01,374
Tranquilos.
408
00:27:01,497 --> 00:27:03,376
¿Nos van a presentar?
409
00:27:04,792 --> 00:27:06,630
- Preséntate.
- Caballeros.
410
00:27:08,129 --> 00:27:09,174
Hola.
411
00:27:09,380 --> 00:27:11,009
Vamos, no seas tímido.
412
00:27:11,382 --> 00:27:12,385
Hola.
413
00:27:13,510 --> 00:27:14,971
¿Cómo te llamas?
414
00:27:15,428 --> 00:27:16,515
Agente Ruiz.
415
00:27:17,764 --> 00:27:20,185
- Mucho gusto, Ruiz.
- Encantado, señores. ¿Cómo están?
416
00:27:20,975 --> 00:27:23,522
¿Por qué me ves a mí?
Te está hablando él, no yo.
417
00:27:23,603 --> 00:27:25,815
Déjalo, es el nuevo.
418
00:27:26,105 --> 00:27:28,026
No va a durar mucho.
419
00:27:28,191 --> 00:27:31,238
¿Buscaste lo que te pedí?
¿La cosa esa?
420
00:27:31,444 --> 00:27:33,490
Veré a mi primo el fin de semana,
tranquilo.
421
00:27:33,696 --> 00:27:35,367
Quiero que sea original.
422
00:27:35,532 --> 00:27:38,745
¿Cuándo te he conseguido cosas
que no son originales?
423
00:27:38,910 --> 00:27:41,456
Bien. Y en su caja original.
No quiero quedar mal con mi esposa.
424
00:27:42,080 --> 00:27:44,209
"¿Cuándo te he conseguido cosas
que no son originales?".
425
00:27:44,374 --> 00:27:45,585
¡Cállate!
426
00:27:45,708 --> 00:27:46,920
Que tengan un buen día.
427
00:27:47,085 --> 00:27:48,088
Caballeros.
428
00:27:49,003 --> 00:27:50,090
¡Power Ranger Rojo!
429
00:27:50,255 --> 00:27:51,633
¿Y los demás?
430
00:27:53,049 --> 00:27:54,719
Idiota.
431
00:27:55,343 --> 00:27:57,597
Estoy a punto de romperle la cara.
432
00:27:57,762 --> 00:28:00,600
Es lo que quiere.
No caigas en su juego.
433
00:28:00,765 --> 00:28:04,563
No me digas eso.
¿Me quedo de brazos cruzados?
434
00:28:04,644 --> 00:28:05,981
¿Quién crees que soy?
435
00:28:07,438 --> 00:28:09,860
¿Hablas en serio?
Me trata muy mal.
436
00:28:10,108 --> 00:28:11,987
¿Ahora eres psicólogo?
437
00:28:12,193 --> 00:28:13,655
Haz tu trabajo y ya.
438
00:28:25,456 --> 00:28:27,252
¡Amar! ¡Amigo mío!
439
00:28:28,585 --> 00:28:29,588
¿Cómo estás?
440
00:28:29,711 --> 00:28:32,007
Amar, As-Salaam-Alaikum.
441
00:28:32,088 --> 00:28:33,091
Hola.
442
00:28:33,339 --> 00:28:35,594
Lo que sucede es
que vas a perder tu puesto
443
00:28:36,217 --> 00:28:37,470
si sigues expandiéndote.
444
00:28:38,094 --> 00:28:39,264
¿Qué hacemos?
445
00:28:40,054 --> 00:28:42,767
Igual que la señorita Francia,
solo quiero la paz mundial.
446
00:28:43,183 --> 00:28:45,520
Los amigos no deben pelearse.
¿Cómo lo solucionamos?
447
00:28:45,768 --> 00:28:48,982
Pago por cada centímetro que uso,
pero ese hampón quiere más.
448
00:28:49,063 --> 00:28:50,817
Mira. Ya sabes cómo es.
449
00:28:50,899 --> 00:28:53,028
Ni siquiera gano 20 euros
y él quiere 50.
450
00:28:53,484 --> 00:28:54,571
¿Quién es el estafador?
451
00:28:54,652 --> 00:28:55,989
¡Malditos maricones!
452
00:28:56,070 --> 00:28:58,074
- ¡Se van a morir!
- ¿Qué es eso?
453
00:28:58,156 --> 00:28:59,492
¡Devuélvanlo!
454
00:28:59,741 --> 00:29:02,621
- ¡Si no, los voy a crucificar!
- ¿De dónde viene?
455
00:29:02,744 --> 00:29:05,624
¡Los voy a crucificar, maricones!
456
00:29:05,747 --> 00:29:07,083
Vamos.
457
00:29:07,749 --> 00:29:08,835
Por aquí.
458
00:29:10,960 --> 00:29:14,883
...les voy a cortar los testículos.
¡Les voy a romper las piernas, malditos!
459
00:29:14,964 --> 00:29:16,176
¡Perros!
460
00:29:16,341 --> 00:29:19,971
¡Les voy a quemar
su barrio de maricones!
461
00:29:20,303 --> 00:29:23,558
El que le haya robado a Johnny
puede darse por muerto.
462
00:29:23,723 --> 00:29:26,394
No va a vivir para contarlo.
463
00:29:26,684 --> 00:29:30,023
Si algo le pasa y no regresa,
464
00:29:30,188 --> 00:29:32,108
¡los vamos a matar,
malditos maricones!
465
00:29:32,273 --> 00:29:33,568
¡No saldrán vivos de esta!
466
00:29:33,650 --> 00:29:35,904
Los vamos a matar.
No la van a contar.
467
00:29:35,985 --> 00:29:37,781
Miren bien.
468
00:29:38,071 --> 00:29:39,950
Lo suben al camión.
469
00:29:40,073 --> 00:29:41,576
¿Cómo es?
470
00:29:41,741 --> 00:29:44,204
Traía una playera negra.
471
00:29:44,369 --> 00:29:45,789
No lo veo.
472
00:29:45,954 --> 00:29:47,374
Aquí todos son negros.
473
00:29:47,664 --> 00:29:50,168
Ubícalo y le rompo la cara.
474
00:29:50,250 --> 00:29:52,170
- ¿No es él?
- No.
475
00:29:52,335 --> 00:29:54,631
Todos son negros
en este maldito vecindario.
476
00:29:54,754 --> 00:29:56,758
Regrésate en la siguiente cuadra.
477
00:30:02,303 --> 00:30:04,432
No es buena señal
que haya gitanos involucrados.
478
00:30:08,726 --> 00:30:10,730
CIRCO ZEFFIRELLI
479
00:30:10,895 --> 00:30:12,482
Se equivocaron de camino.
480
00:30:12,564 --> 00:30:14,901
Alcalde, parecen sospechosos.
481
00:30:15,066 --> 00:30:16,069
¿Qué sucede?
482
00:30:21,781 --> 00:30:23,285
Hola, chicos. ¿Qué pasa?
483
00:30:23,366 --> 00:30:26,496
Todo bien.
Solo queremos conversar.
484
00:30:26,661 --> 00:30:28,248
Quiero hacerles algunas preguntas.
485
00:30:29,205 --> 00:30:30,792
¿Por qué traen palos?
486
00:30:30,957 --> 00:30:33,712
Dame un momento.
Vine por mi Johnny.
487
00:30:33,877 --> 00:30:35,797
¿Qué quieres decir, gitano?
488
00:30:35,879 --> 00:30:38,466
- Tranquilo, voy a explicarte.
- Estoy tranquilo.
489
00:30:38,548 --> 00:30:41,970
Fueron a mi circo
y se llevaron a mi Johnny.
490
00:30:42,051 --> 00:30:43,513
¿De qué hablas?
491
00:30:43,595 --> 00:30:45,182
Secuestraron a mi Johnny.
492
00:30:45,263 --> 00:30:46,975
- Está bien.
- Se lo llevaron.
493
00:30:47,140 --> 00:30:49,477
Lo crié desde bebé.
Es como mi hijo.
494
00:30:49,642 --> 00:30:51,062
Está en el vecindario.
495
00:30:51,144 --> 00:30:52,856
Búscalo por todas partes.
496
00:30:53,021 --> 00:30:54,441
No te entiendo.
497
00:30:54,564 --> 00:30:56,776
- No vine a causar problemas.
- Yo tampoco.
498
00:30:56,858 --> 00:30:59,571
- ¿Conozco a tu Johnny?
- No es necesario. Búscalo.
499
00:30:59,652 --> 00:31:01,156
¡Pero no lo conozco!
500
00:31:01,237 --> 00:31:02,949
¡Voy a matar
a los que se lo llevaron!
501
00:31:03,114 --> 00:31:04,910
¡Los voy a convertir en cenizas!
502
00:31:05,116 --> 00:31:07,495
- ¡Cálmate, gitano!
- ¡Búscalo!
503
00:31:07,577 --> 00:31:09,748
- ¿Lo conoces?
- ¿A mi primo? Está muerto.
504
00:31:10,288 --> 00:31:12,500
No está muerto.
Uno de tus chicos se lo llevó.
505
00:31:12,582 --> 00:31:14,544
¿Conoces a Johnny?
506
00:31:15,084 --> 00:31:16,171
¡Fue él!
507
00:31:16,336 --> 00:31:18,798
¡Fuiste tú!
508
00:31:19,005 --> 00:31:22,469
- ¿Yo? Te voy a romper la cara.
- Adelante.
509
00:31:24,511 --> 00:31:26,765
¡Anda! ¡Ve a buscarlo!
510
00:31:27,430 --> 00:31:29,142
¿Dónde están los gitanos?
511
00:31:31,017 --> 00:31:32,479
Allá, a la izquierda.
512
00:31:33,436 --> 00:31:34,606
Regrésate.
513
00:31:35,813 --> 00:31:37,067
Bien hecho, Grasiento.
514
00:31:46,241 --> 00:31:49,120
- Son muchos, necesitamos refuerzos.
- Tranquilo, los controlaremos.
515
00:31:49,285 --> 00:31:50,789
Cálmense.
516
00:31:54,123 --> 00:31:55,085
¿Qué pasa?
517
00:31:55,208 --> 00:31:57,003
¡Atrás!
518
00:31:57,210 --> 00:31:59,339
¡Háganse para atrás! ¡Atrás!
519
00:32:03,758 --> 00:32:06,429
¡Tranquilos! Déjenme hablar.
¿Qué está pasando?
520
00:32:06,678 --> 00:32:08,348
- Qué bueno que vinieron.
- ¿Qué pasa?
521
00:32:08,513 --> 00:32:10,392
- Van a arreglar este problema.
- ¿Cuál?
522
00:32:10,473 --> 00:32:12,936
- Tranquilos ya.
- El problema es que se llevaron a Johnny.
523
00:32:13,560 --> 00:32:15,105
Fueron y se lo robaron.
524
00:32:15,270 --> 00:32:18,066
A ver, ¿secuestraron
a uno de tus muchachos?
525
00:32:18,481 --> 00:32:20,986
No. Johnny es mi león.
Es un cachorro.
526
00:32:22,861 --> 00:32:24,447
Quiero recuperarlo, ¿sí?
527
00:32:25,363 --> 00:32:26,825
- ¿Te robaron un león?
- Sí.
528
00:32:28,408 --> 00:32:30,328
- Se robaron a mi cachorro.
- Está bien.
529
00:32:30,535 --> 00:32:34,833
- ¿Alguien vio algo? ¿Viste algo?
- Sí. Él vio. Ven aquí, chino.
530
00:32:35,957 --> 00:32:38,837
¡Un negro trajo el león al vecindario!
531
00:32:38,918 --> 00:32:40,589
¡Lo voy a matar!
532
00:32:40,670 --> 00:32:42,257
¡Le voy a cortar las piernas!
533
00:32:42,338 --> 00:32:43,884
- ¿Qué?
- Tranquilo.
534
00:32:43,965 --> 00:32:45,260
- ¿Lo viste?
- Sí.
535
00:32:45,341 --> 00:32:48,013
- Un negrito.
- ¡Está bien, ya entendí!
536
00:32:48,094 --> 00:32:50,056
- Con una playera negra.
- ¡Tranquilo!
537
00:32:50,138 --> 00:32:51,558
¿Está loco?
538
00:32:51,723 --> 00:32:54,811
- Alcalde, tienes un día para encontrarlo.
- Tranquilo.
539
00:32:54,893 --> 00:32:57,022
De lo contrario, volveré con un rifle.
540
00:32:57,187 --> 00:32:59,149
- ¡Imbécil!
- ¡Cállate!
541
00:32:59,772 --> 00:33:01,109
Atrás.
542
00:33:07,280 --> 00:33:08,408
Atrás.
543
00:33:10,909 --> 00:33:12,454
Desgraciado.
544
00:33:17,332 --> 00:33:18,627
¡Atrás!
545
00:33:20,919 --> 00:33:23,673
Zorro, llévate a tus muchachos.
546
00:33:23,838 --> 00:33:26,259
Ya, vámonos.
547
00:33:26,382 --> 00:33:27,427
¡Idiota!
548
00:33:29,469 --> 00:33:30,555
Tranquilos.
549
00:33:30,678 --> 00:33:31,890
Vamos a encontrar a Johnny.
550
00:33:32,430 --> 00:33:33,683
Lo vamos a encontrar.
551
00:33:35,475 --> 00:33:36,645
¡Ten cuidado, maricón!
552
00:33:37,018 --> 00:33:39,231
Yo lo resuelvo. Ya váyanse.
553
00:33:42,565 --> 00:33:44,402
- ¡Imbécil!
- Que ladren.
554
00:33:44,484 --> 00:33:46,154
¿Hablas en serio?
555
00:33:46,319 --> 00:33:48,532
Nuestros padres están viendo.
556
00:33:48,696 --> 00:33:51,409
- ¿Qué nos van a decir? ¿Estás loco?
- Vamos a tu oficina.
557
00:33:51,658 --> 00:33:54,162
¡Creí que hablaba de su hijo,
no de un león!
558
00:33:54,327 --> 00:33:57,123
Vaya que es un problema.
¿Hablas en serio?
559
00:33:57,330 --> 00:33:58,708
¿Qué es eso, hermano?
560
00:33:58,790 --> 00:34:03,046
Si se atreven a regresar,
habrá un enfrentamiento.
561
00:34:03,127 --> 00:34:06,633
- Te lo advierto.
- Lo voy a resolver, tranquilo.
562
00:34:06,881 --> 00:34:10,219
Ahora hazme un favor.
Presiónalos y averigua quién lo robó.
563
00:34:10,301 --> 00:34:12,721
- ¿Y qué gano?
- ¿Qué ganas?
564
00:34:12,804 --> 00:34:15,725
- Sí.
- Que no regresen a matar a todo el mundo.
565
00:34:15,889 --> 00:34:18,895
- ¿Quieres que las madres lloren?
- No van a llorar.
566
00:34:19,060 --> 00:34:22,399
- Contrólalos. Para eso te pagan.
- ¡Ya cállate!
567
00:34:22,563 --> 00:34:25,317
- ¿Me estás amenazando?
- Tranquilos.
568
00:34:25,525 --> 00:34:26,902
Deja de hacer drama y cállate.
569
00:34:27,068 --> 00:34:28,612
- Tranquilos.
- Idiota.
570
00:34:29,404 --> 00:34:31,241
Amigo, no me importa.
571
00:34:31,406 --> 00:34:33,493
En serio, no me importa.
572
00:34:33,616 --> 00:34:35,495
Que regresen.
573
00:34:35,659 --> 00:34:37,956
Que quemen el vecindario.
No es asunto mío.
574
00:34:38,079 --> 00:34:40,750
El ayuntamiento me pagará
para calmar a los chicos.
575
00:34:40,956 --> 00:34:44,754
- Llora todo lo que quieras.
- Basta, Chris. ¿De qué hablas?
576
00:34:45,670 --> 00:34:46,672
En serio.
577
00:34:47,045 --> 00:34:48,382
Haz lo que te digo.
578
00:34:51,926 --> 00:34:53,305
Está bien, no te preocupes.
579
00:34:53,386 --> 00:34:55,015
- Gracias.
- Solo porque eres tú.
580
00:34:55,221 --> 00:34:56,433
Te lo agradezco.
581
00:34:56,848 --> 00:34:58,560
- Vámonos.
- Payaso.
582
00:34:58,975 --> 00:35:03,064
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
¿Te gusto o qué?
583
00:35:03,146 --> 00:35:04,065
¡Largo!
584
00:35:04,230 --> 00:35:06,484
Señoritas, que tengan buen día.
585
00:35:06,774 --> 00:35:07,944
Idiota.
586
00:35:11,613 --> 00:35:13,533
- ¿Alcalde?
- ¿Sí, Macha?
587
00:35:13,907 --> 00:35:16,828
¿Ya ves cómo nos tratan?
Con mucha confianza.
588
00:35:17,243 --> 00:35:18,496
Se acabó.
589
00:35:18,661 --> 00:35:20,707
Nos necesitan más que nosotros a ellos.
590
00:35:21,706 --> 00:35:23,460
Al demonio su estúpido león.
591
00:35:27,754 --> 00:35:29,883
- No somos de control animal.
- ¿Y qué?
592
00:35:30,757 --> 00:35:32,469
Un calmante y listo.
593
00:35:33,134 --> 00:35:34,721
¿Por dónde empezamos?
594
00:35:36,095 --> 00:35:39,100
- Por Instagram, Facebook y Snapchat.
- ¿En serio?
595
00:35:40,433 --> 00:35:43,104
- ¿Por qué?
- Porque son tontos.
596
00:35:43,269 --> 00:35:46,066
Les gusta presumir en las redes sociales.
597
00:35:56,449 --> 00:35:57,577
¡Grasiento!
598
00:35:57,867 --> 00:35:59,120
Un trabajito.
599
00:35:59,410 --> 00:36:00,705
¿Eres tímido?
600
00:36:01,829 --> 00:36:02,707
No.
601
00:36:03,706 --> 00:36:04,960
Tu primera misión.
602
00:36:05,542 --> 00:36:06,753
Entra allí.
603
00:36:07,210 --> 00:36:09,464
Saluda amablemente a todos,
604
00:36:10,255 --> 00:36:11,967
y pregunta por Salah.
605
00:36:12,632 --> 00:36:15,262
¿De acuerdo?
Sabe todo y conoce a todos.
606
00:36:15,552 --> 00:36:18,098
Le preguntas si ha visto a un niño
con un leoncito.
607
00:36:19,347 --> 00:36:20,725
- ¿Entendido, Grasiento?
- Sí.
608
00:36:22,100 --> 00:36:23,562
No muerden.
609
00:36:35,738 --> 00:36:37,117
Se puso el brazalete.
610
00:36:54,048 --> 00:36:55,177
¿Qué tal, señores?
611
00:36:59,512 --> 00:37:01,308
Quisiera hablar con un tal Salah.
612
00:37:02,015 --> 00:37:03,018
¿Está?
613
00:37:07,604 --> 00:37:08,607
¿Nadie?
614
00:37:12,609 --> 00:37:14,404
As-Salaam-Alaikum.
615
00:37:16,029 --> 00:37:17,073
Hola.
616
00:37:20,533 --> 00:37:21,745
Mis compañeros...
617
00:37:27,373 --> 00:37:29,836
...creen que puede ayudarnos
con información sobre un robo.
618
00:37:33,796 --> 00:37:36,259
¿Qué información quieren
tus compañeros?
619
00:37:39,302 --> 00:37:42,474
Robaron un cachorro de león de un circo
que acaba de llegar
620
00:37:42,597 --> 00:37:45,227
y los dueños del circo...
621
00:37:45,683 --> 00:37:47,395
...quieren recuperarlo.
622
00:37:48,937 --> 00:37:52,359
Sospechan de un chico del vecindario,
de ascendencia africana.
623
00:37:58,071 --> 00:38:00,575
Quizá usted o alguno de los presentes...
624
00:38:01,199 --> 00:38:03,036
...escucharon o vieron algo
625
00:38:03,159 --> 00:38:05,288
relacionado con el león.
626
00:38:06,371 --> 00:38:07,332
¿No?
627
00:38:10,917 --> 00:38:13,129
¿Un circo es lugar para un león?
628
00:38:15,463 --> 00:38:17,968
En el islam,
el león es un animal majestuoso
629
00:38:18,174 --> 00:38:20,095
que representa fuerza y poder.
630
00:38:20,552 --> 00:38:23,390
El hombre no debería enjaular
a una criatura tan sabia.
631
00:38:27,684 --> 00:38:29,145
Estoy de acuerdo, pero...
632
00:38:31,521 --> 00:38:34,234
...lo mejor es devolvérselo
a su dueño cuanto antes.
633
00:38:34,399 --> 00:38:36,403
Un león cachorro es vulnerable.
634
00:38:36,693 --> 00:38:38,905
Necesita cuidados y alimentos.
635
00:38:39,028 --> 00:38:40,991
¿Desde cuándo
el hombre alimenta al león?
636
00:38:41,364 --> 00:38:44,411
¿No caza para alimentarse?
637
00:38:45,618 --> 00:38:47,831
El hombre crea limitaciones
donde no debería haberlas.
638
00:38:48,580 --> 00:38:50,083
Eso se llama servilismo.
639
00:38:52,166 --> 00:38:54,254
¿Qué dice el león cuando ruge?
640
00:38:56,838 --> 00:38:58,091
"¡Oh, Alá!
641
00:39:00,091 --> 00:39:02,804
Protege al caritativo de mis garras".
642
00:39:16,774 --> 00:39:17,944
Come en paz.
643
00:39:19,277 --> 00:39:20,655
Cortesía de la casa.
644
00:39:22,238 --> 00:39:24,034
As-Salaam-Alaikum.
645
00:39:48,640 --> 00:39:49,684
Grasiento.
646
00:39:53,269 --> 00:39:55,690
- ¿Y bien?
- Qué simpático.
647
00:39:57,065 --> 00:39:58,902
Recibí un sándwich gratis.
648
00:40:03,571 --> 00:40:04,783
¿Quién es Salah?
649
00:40:05,615 --> 00:40:08,703
Un exrufían que se dejó crecer la barba.
Él manda aquí.
650
00:40:09,536 --> 00:40:11,164
Sabemos muchas cosas de él.
651
00:40:11,287 --> 00:40:12,874
Era un pez gordo.
652
00:40:15,166 --> 00:40:16,461
¿Averigüaste algo?
653
00:40:17,669 --> 00:40:19,130
Absolutamente nada.
654
00:40:24,008 --> 00:40:27,305
Issa, ¿qué haces aquí?
655
00:40:28,137 --> 00:40:29,266
¿Qué es eso?
656
00:40:29,806 --> 00:40:31,935
Tu papá no quiere que regreses
a la casa.
657
00:40:32,642 --> 00:40:34,020
¿Adónde vas a ir?
658
00:40:36,980 --> 00:40:38,191
¿Qué dijo mamá?
659
00:40:38,356 --> 00:40:40,569
Está cansada de discutir con tu papá.
660
00:40:41,359 --> 00:40:44,072
- Pero quiere que regreses.
- ¿En serio?
661
00:40:44,445 --> 00:40:45,407
Sí.
662
00:40:46,364 --> 00:40:47,576
¿Qué hay ahí?
663
00:40:50,285 --> 00:40:52,914
¡Estás loco, Issa!
¡No lo lleves a la casa!
664
00:40:53,037 --> 00:40:54,291
Te estoy hablando.
665
00:40:54,622 --> 00:40:55,625
¡Issa!
666
00:40:58,418 --> 00:40:59,921
- ¿Es agresivo?
- No.
667
00:41:00,003 --> 00:41:01,214
- ¿Puedo tocarlo?
- Sí.
668
00:41:01,421 --> 00:41:03,008
Qué bonito.
669
00:41:03,798 --> 00:41:07,470
- Déjame tomar una foto.
- Rápido, antes de que se altere.
670
00:41:12,599 --> 00:41:14,352
Bueno, ya nos vamos.
671
00:41:14,517 --> 00:41:16,897
- ¿Qué vas a hacer con él?
- Vengan.
672
00:41:32,160 --> 00:41:35,373
Vamos a ver a los chicos del B5, ¿no?
Quizá sepan algo.
673
00:41:35,580 --> 00:41:36,541
Sí.
674
00:41:37,790 --> 00:41:39,336
Al estilo UAT, Grasiento.
675
00:41:43,254 --> 00:41:44,466
Baja la velocidad.
676
00:41:47,050 --> 00:41:48,053
Allí están.
677
00:41:54,724 --> 00:41:55,977
¡Cuidado! ¡La policía!
678
00:41:56,142 --> 00:41:57,729
Alto ahí. ¿Adónde vas?
679
00:41:59,062 --> 00:42:00,482
¡No te muevas!
680
00:42:00,647 --> 00:42:02,400
¿Adónde vas?
681
00:42:02,815 --> 00:42:03,818
¿Por qué corres?
682
00:42:03,983 --> 00:42:06,154
Chicos, saquen las manos
de los bolsillos.
683
00:42:06,402 --> 00:42:08,740
¿Tengo las manos en los bolsillos?
684
00:42:08,821 --> 00:42:10,033
Te estoy hablando.
685
00:42:10,865 --> 00:42:12,160
¡Vamos, apúrate!
686
00:42:14,786 --> 00:42:16,414
Rubio, quédate ahí.
687
00:42:16,663 --> 00:42:18,500
- ¿Por qué corres?
- No se muevan.
688
00:42:18,873 --> 00:42:20,377
Grasiento, ocúpate de él.
689
00:42:21,334 --> 00:42:23,171
Hola, joven. Control policiaco.
690
00:42:23,336 --> 00:42:25,048
Voy a revisarte.
691
00:42:25,630 --> 00:42:28,176
- ¿Traes algo en especial?
- No.
692
00:42:28,299 --> 00:42:29,594
¿Sustancias ilícitas?
693
00:42:30,260 --> 00:42:31,555
- ¡Te estoy hablando!
- No.
694
00:42:31,719 --> 00:42:34,099
- Me da gusto saberlo.
- ¿Ya terminaste?
695
00:42:34,347 --> 00:42:37,185
¿Te falté al respeto? No.
696
00:42:39,060 --> 00:42:40,814
Muchos encendedores.
697
00:42:43,982 --> 00:42:45,652
- ¿Es tuyo?
- Sí.
698
00:42:45,817 --> 00:42:47,237
¿Pagas el transporte?
699
00:42:50,655 --> 00:42:53,618
No he terminado de revisarte,
no te muevas.
700
00:42:54,284 --> 00:42:56,746
- ¿Dónde está el león?
- ¿Cuál león?
701
00:42:56,911 --> 00:42:59,124
¿Cuál león? ¿Dónde está?
702
00:42:59,455 --> 00:43:01,585
No hay ningún león.
Vete al demonio.
703
00:43:01,875 --> 00:43:03,545
Bájale un poco a tu tono y cálmate.
704
00:43:04,627 --> 00:43:07,382
- ¿Qué dijiste?
- ¡Vete al demonio!
705
00:43:07,463 --> 00:43:10,844
¡Por favor! ¡Solo tienes 15 años!
¡Cállate!
706
00:43:12,135 --> 00:43:13,638
¿Qué sucede?
707
00:43:13,720 --> 00:43:15,682
¿Qué les pasa?
708
00:43:15,930 --> 00:43:18,518
¿Cuántas veces te he dicho
que entres a la casa?
709
00:43:18,600 --> 00:43:20,562
- Disculpe.
- ¿Qué disculpo?
710
00:43:20,643 --> 00:43:23,190
- ¿Que vienen todos los días?
- Lo siento.
711
00:43:23,479 --> 00:43:26,610
- Basta, baje la voz.
- ¡Esta es mi casa!
712
00:43:26,691 --> 00:43:28,069
Ya váyanse.
713
00:43:28,151 --> 00:43:31,489
- Disculpe, señora.
- Disculpa no aceptada. ¿Están locos?
714
00:43:32,780 --> 00:43:35,035
¿Acosan a nuestros hijos
y luego se disculpan?
715
00:43:35,200 --> 00:43:38,914
- No debe correr cuando nos ve.
- ¿Por qué lo persiguen?
716
00:43:39,579 --> 00:43:40,624
¿Por qué?
717
00:43:43,917 --> 00:43:46,796
Felicidades.
Te regañan y te disculpas.
718
00:43:47,712 --> 00:43:50,467
- ¿Eres de servicio al cliente o qué?
- ¿No podemos ser educados?
719
00:43:50,548 --> 00:43:53,345
Entonces ve a servir en un palacio.
720
00:43:54,093 --> 00:43:55,639
¿Ves algún candelabro y adornos?
721
00:43:55,929 --> 00:43:57,599
Nunca nos disculpamos.
Siempre tenemos razón.
722
00:43:57,680 --> 00:44:00,685
Quítate ese brazalete.
Es obvio que somos policías.
723
00:44:18,076 --> 00:44:19,120
¡Lo encontré!
724
00:44:21,788 --> 00:44:23,124
Es de esta mañana.
725
00:44:23,790 --> 00:44:25,126
El pequeño Issa.
726
00:44:26,000 --> 00:44:27,337
Lo tenemos. Vamos.
727
00:44:56,990 --> 00:44:59,160
- ¡La policía!
- ¿La policía? ¿Qué quieren?
728
00:44:59,409 --> 00:45:00,662
Abra la puerta, señora.
729
00:45:03,162 --> 00:45:04,082
¿Qué quieren?
730
00:45:04,163 --> 00:45:05,625
- Hola, señora.
- Hola, señor.
731
00:45:05,748 --> 00:45:07,544
- Busco a Issa.
- No está.
732
00:45:07,750 --> 00:45:09,462
- ¿Dónde está?
- Salió.
733
00:45:09,544 --> 00:45:11,423
- ¿Adónde fue?
- No sé.
734
00:45:12,046 --> 00:45:13,633
¿Cómo? ¿No vigila a su hijo?
735
00:45:13,715 --> 00:45:15,510
Issa no está en la casa, señor.
736
00:45:16,926 --> 00:45:19,014
- No.
- Déjeme entrar a buscarlo.
737
00:45:19,095 --> 00:45:21,391
No. Váyase o llamo
a la policía de verdad.
738
00:45:21,472 --> 00:45:23,393
¿La de verdad?
Soy la de verdad, señora.
739
00:45:23,474 --> 00:45:26,605
- Necesita una orden para entrar.
- No la necesito, señora.
740
00:45:26,686 --> 00:45:28,607
Claro que sí.
Conozco mis derechos.
741
00:45:28,688 --> 00:45:31,443
- ¿Dónde está su esposo?
- No está.
742
00:45:31,524 --> 00:45:33,737
Lo vi en la estación hoy
en la mañana.
743
00:45:33,818 --> 00:45:35,614
No. Sin orden no entra.
744
00:45:35,695 --> 00:45:37,699
- Está bien. Señora.
- ¿Sí?
745
00:45:37,780 --> 00:45:39,701
La última vez que Issa se portó mal,
746
00:45:39,824 --> 00:45:42,913
el juez emitió una orden.
Investigamos, ¿se acuerda?
747
00:45:43,077 --> 00:45:45,832
Revisamos toda la casa
durante dos horas.
748
00:45:45,997 --> 00:45:47,626
- ¿Lo volvemos a hacer?
- No.
749
00:45:47,707 --> 00:45:48,627
¿De acuerdo?
750
00:45:48,750 --> 00:45:52,464
Permítanos entrar.
Si Issa no está, nos vamos.
751
00:45:56,257 --> 00:45:58,637
No entiendo.
Deje de hablar así, señora.
752
00:45:58,718 --> 00:46:01,681
¿Qué dicen? No hablen así.
No entiendo.
753
00:46:03,932 --> 00:46:05,644
Está bien, sí. Ahora vuelvo.
754
00:46:11,856 --> 00:46:12,984
Maldita sea.
755
00:46:13,066 --> 00:46:15,820
No sabe dónde está su hijo.
No va a dejarnos entrar.
756
00:46:16,486 --> 00:46:18,657
Tiene razón.
No tenemos una orden.
757
00:46:19,489 --> 00:46:21,243
Jamás pertenecerás
a la UAT de corazón.
758
00:46:21,950 --> 00:46:24,412
¿Porque no me hago el rudo?
759
00:46:25,495 --> 00:46:27,457
No entiendes.
No estamos fingiendo.
760
00:46:32,293 --> 00:46:33,922
- Hola, niños.
- Hola.
761
00:46:34,337 --> 00:46:36,633
- ¿Dónde está Issa?
- No sabemos.
762
00:46:36,798 --> 00:46:38,218
- ¿En serio?
- Sí.
763
00:46:40,009 --> 00:46:41,096
Hola, policía de verdad.
764
00:46:41,261 --> 00:46:43,807
Es mi hijo Issaka, no Issa.
765
00:46:43,972 --> 00:46:47,352
- Está bien. ¿Puedo revisar?
- Sí, adelante.
766
00:47:01,197 --> 00:47:02,993
Tomamos turnos.
767
00:47:04,450 --> 00:47:07,455
- Son nuestras aportaciones.
- Está bien. De acuerdo.
768
00:47:08,288 --> 00:47:10,083
- Discúlpeme.
- Está bien, señor.
769
00:47:11,207 --> 00:47:13,211
- Adiós.
- Gracias. Adiós, señor.
770
00:47:13,960 --> 00:47:16,256
Señora, no deje que su hijo se pierda.
771
00:47:16,421 --> 00:47:19,259
- O no volverá.
- No puede entrar.
772
00:47:20,258 --> 00:47:21,469
¿Qué hacían?
773
00:47:22,343 --> 00:47:25,307
Una caja de ahorro para prestar dinero
sin intereses.
774
00:47:25,471 --> 00:47:27,517
Todas aportan dinero
775
00:47:27,891 --> 00:47:30,770
y otra persona se lo lleva
para pagar algo importante
776
00:47:30,852 --> 00:47:32,772
como la boda de una hija
777
00:47:33,313 --> 00:47:35,859
o un viaje a su ciudad natal
para ver a la familia.
778
00:47:37,400 --> 00:47:38,904
Vamos a la cancha de fútbol.
779
00:47:45,325 --> 00:47:46,411
¡Issa!
780
00:47:49,996 --> 00:47:50,999
Ahí está.
781
00:47:51,206 --> 00:47:52,751
Pantalón verde y camiseta gris.
782
00:47:54,209 --> 00:47:55,629
Lo esposamos y nos vamos.
783
00:48:13,561 --> 00:48:14,689
¡Ven acá!
784
00:48:18,274 --> 00:48:19,402
No hice nada.
785
00:48:28,243 --> 00:48:29,412
¡Atrás!
786
00:48:33,414 --> 00:48:34,626
¡Vagos!
787
00:48:35,166 --> 00:48:36,545
¡Largo de aquí!
788
00:48:38,294 --> 00:48:40,549
- ¡Suéltame!
- ¡Dame la mano!
789
00:48:40,797 --> 00:48:43,343
- ¡Largo!
- Fuera de aquí, vagos.
790
00:48:48,721 --> 00:48:49,933
¡Corre!
791
00:48:51,224 --> 00:48:52,811
Vete, Issa.
792
00:48:54,894 --> 00:48:56,064
¡Ven acá!
793
00:49:02,777 --> 00:49:04,197
Vete, tonto.
794
00:49:05,864 --> 00:49:06,950
¡Detente!
795
00:49:20,753 --> 00:49:22,507
¡Verás cómo te va!
796
00:49:49,032 --> 00:49:50,118
¡Detente!
797
00:49:50,825 --> 00:49:54,372
¡No te muevas!
¡Al suelo con las manos arriba!
798
00:49:54,454 --> 00:49:56,708
¿Me hiciste correr, mocoso?
799
00:49:56,915 --> 00:49:58,210
¡Maldita sea!
800
00:49:59,584 --> 00:50:00,587
¿Dónde está el león?
801
00:50:00,752 --> 00:50:02,839
- En el sótano.
- ¿De quién?
802
00:50:02,921 --> 00:50:03,924
Huyó.
803
00:50:04,047 --> 00:50:06,343
Idiota, deja de jugar conmigo.
804
00:50:06,424 --> 00:50:08,428
- ¿Dónde está el león?
- Se escapó.
805
00:50:08,510 --> 00:50:09,888
¿Adónde se fue?
806
00:50:10,053 --> 00:50:11,348
¡Dime dónde está!
807
00:50:11,513 --> 00:50:12,516
Suéltame.
808
00:50:13,223 --> 00:50:15,560
¡Levántate, idiota!
809
00:50:15,642 --> 00:50:18,313
- ¡Atrás!
- ¡Grasiento, encárgate de él!
810
00:50:18,436 --> 00:50:20,774
Ven acá.
811
00:50:22,565 --> 00:50:23,652
¡Largo!
812
00:50:31,115 --> 00:50:34,037
¡Suéltenlo!
¡No hizo nada! ¡Déjenlo!
813
00:50:34,827 --> 00:50:36,289
¡Vete, maricón!
814
00:50:37,622 --> 00:50:38,667
¡Lárguense!
815
00:50:39,040 --> 00:50:41,795
¡Váyanse! ¡Largo!
816
00:50:43,628 --> 00:50:44,589
¡Lárguense!
817
00:50:46,714 --> 00:50:47,717
¡Suéltenlo!
818
00:50:48,591 --> 00:50:50,720
¡Váyanse o disparo!
819
00:51:29,382 --> 00:51:30,635
¡No te muevas!
820
00:51:32,594 --> 00:51:33,763
¡Ven acá!
821
00:51:50,361 --> 00:51:51,948
¡Dame eso!
822
00:51:53,823 --> 00:51:54,701
Maldita sea.
823
00:51:59,329 --> 00:52:00,332
Carajo.
824
00:52:14,761 --> 00:52:16,890
¡Maldita sea!
¡Nos están filmando!
825
00:52:28,983 --> 00:52:30,111
¡Carajo!
826
00:52:34,656 --> 00:52:36,451
¿Qué hacemos, carajo?
827
00:52:37,242 --> 00:52:38,495
Todavía respira.
828
00:52:40,161 --> 00:52:41,998
- ¿Qué haces?
- Voy a pedir ayuda.
829
00:52:42,288 --> 00:52:45,252
¿Eres estúpido? ¿Les vas a decir
que le disparamos a un niño?
830
00:52:49,295 --> 00:52:52,759
- Hay que llevarlo al hospital.
- Eso después, primero el dron.
831
00:52:53,424 --> 00:52:56,513
¿De qué dron me hablas?
¡Hay un niño inconsciente!
832
00:52:56,678 --> 00:53:00,851
Hablo de Gwada, de mí, de ti,
del equipo. ¿De acuerdo?
833
00:53:00,932 --> 00:53:04,062
Esa es la prioridad.
Si el video se publica, estamos acabados.
834
00:53:04,143 --> 00:53:06,189
Ahora, haz lo que te digo. Vámonos.
835
00:53:10,942 --> 00:53:12,153
¡Súbanse al auto, señores!
836
00:53:39,762 --> 00:53:40,807
Maldita sea.
837
00:53:52,817 --> 00:53:54,446
Esto está mal.
838
00:53:59,449 --> 00:54:00,827
¡Te estoy hablando, idiota!
839
00:54:10,835 --> 00:54:12,464
Los policías hicieron una tontería.
840
00:54:13,254 --> 00:54:15,509
Cerdo Rosa y su unidad.
841
00:54:15,673 --> 00:54:17,135
¿Y qué hizo ahora?
842
00:54:17,217 --> 00:54:18,720
Estábamos jugando fútbol tranquilos
843
00:54:18,801 --> 00:54:21,181
y detuvieron a Issa.
844
00:54:21,262 --> 00:54:23,725
No me importa si arrestaron a Issa.
845
00:54:23,806 --> 00:54:25,560
Siempre está cometiendo delitos.
846
00:54:25,642 --> 00:54:28,647
- No hizo nada.
- Claro, nunca hace nada.
847
00:54:28,728 --> 00:54:31,149
- Ya, váyanse.
- Largo, mocosos.
848
00:54:31,231 --> 00:54:34,069
- Le dispararon con una pistola de salva.
- Quizá está muerto.
849
00:54:34,150 --> 00:54:35,529
- ¿En serio?
- Sí.
850
00:54:35,735 --> 00:54:37,405
- ¿Quién estaba ahí?
- Nosotros.
851
00:54:37,487 --> 00:54:39,241
Un dron filmó todo.
852
00:54:40,406 --> 00:54:42,702
- ¿Un dron?
- Sí. Filmó todo.
853
00:54:42,825 --> 00:54:44,204
- ¿Seguros?
- Sí.
854
00:54:44,577 --> 00:54:46,373
- ¿Saben quién filmó?
- Sí.
855
00:54:47,372 --> 00:54:49,167
- ¿Dicen la verdad?
- Sí.
856
00:54:49,707 --> 00:54:51,127
Entren a la oficina.
857
00:54:53,211 --> 00:54:55,131
- ¿Tienen hambre?
- Sí.
858
00:55:05,723 --> 00:55:09,271
Grasiento, cuídalo.
Regresamos en cinco minutos.
859
00:55:21,865 --> 00:55:23,076
¿Está el Avaro?
860
00:55:31,499 --> 00:55:32,419
¿Dónde está?
861
00:55:33,418 --> 00:55:35,338
Allá atrás. Voy por él.
862
00:55:47,932 --> 00:55:49,394
- Aquí está Chris.
- ¿Sí?
863
00:55:49,475 --> 00:55:51,646
- Con sus compañeros.
- Ya voy.
864
00:56:02,071 --> 00:56:04,451
Hermano, ¿por qué la mala cara?
865
00:56:04,616 --> 00:56:06,620
- ¿Cómo estás?
- Bien.
866
00:56:06,868 --> 00:56:08,955
- Tengo un problema.
- ¿Qué pasó?
867
00:56:10,163 --> 00:56:11,791
Explícame, ¿cuál problema?
868
00:56:13,374 --> 00:56:15,504
- ¿Podemos hablar aquí?
- Sí, adelante.
869
00:56:16,377 --> 00:56:18,131
La última misión salió mal.
870
00:56:18,880 --> 00:56:20,133
Los chicos nos agredían.
871
00:56:20,298 --> 00:56:22,636
Uno de ellos recibió
una bala de salva en la cara.
872
00:56:22,800 --> 00:56:24,429
Qué mala noticia, hermano.
873
00:56:24,594 --> 00:56:27,307
- Cometieron un error. ¿Quién fue?
- El pequeño Issa.
874
00:56:27,388 --> 00:56:30,852
- ¿Está bien?
- Inconsciente, pero va a estar bien.
875
00:56:32,185 --> 00:56:35,273
Ese no es el problema.
Un dron nos filmó.
876
00:56:35,730 --> 00:56:38,944
- ¿Sabes quién tiene uno?
- La verdad, no.
877
00:56:39,025 --> 00:56:42,280
Necesito ese video
o tendré serios problemas, ¿entiendes?
878
00:56:42,779 --> 00:56:43,990
Haz algunas llamadas.
879
00:56:44,113 --> 00:56:46,117
- Hay que encontrarlo.
- Está bien.
880
00:56:46,366 --> 00:56:47,577
Haz todo lo posible.
881
00:57:28,491 --> 00:57:29,703
¿Qué pasó?
882
00:57:30,618 --> 00:57:31,705
No está.
883
00:57:33,830 --> 00:57:35,667
¿Sabes dónde anda Buzz?
884
00:57:36,291 --> 00:57:39,462
No sé, puede ser en la fosa
o en el campo de fútbol.
885
00:57:39,752 --> 00:57:40,881
Hay que ir.
886
00:57:41,546 --> 00:57:43,884
Dile a los chicos que busquen
el auto de la UAT.
887
00:57:44,299 --> 00:57:45,594
Es un Peugeot gris.
888
00:57:45,967 --> 00:57:48,388
- Hay que rastrearlos.
- Está bien.
889
00:57:52,473 --> 00:57:54,644
FARMACIA
890
00:58:18,499 --> 00:58:20,170
Tengo que enderezarte.
891
00:58:20,502 --> 00:58:23,548
Lo sé, perdón.
Espera. Enderézate.
892
00:58:25,840 --> 00:58:26,968
Para adelante.
893
00:58:27,175 --> 00:58:29,471
Perdón, no puedo soltarte.
No tengo la llave.
894
00:58:31,387 --> 00:58:32,516
Vas a estar bien.
895
00:58:33,389 --> 00:58:34,434
¿Me escuchas?
896
00:58:38,770 --> 00:58:39,856
No te muevas.
897
00:58:43,274 --> 00:58:45,862
Tranquilo. Vas a estar bien.
898
00:58:49,447 --> 00:58:50,450
Ya sé.
899
00:58:57,330 --> 00:58:58,500
Maldita sea.
900
00:59:12,720 --> 00:59:13,849
¿Dónde estabas?
901
00:59:17,225 --> 00:59:18,436
Fui a la farmacia.
902
00:59:19,394 --> 00:59:20,730
¿Cómo está? ¿Despertó?
903
00:59:20,937 --> 00:59:23,108
Sí, pero está mareado.
Quítale las esposas.
904
00:59:23,356 --> 00:59:24,818
Tenemos información del dron.
905
00:59:25,733 --> 00:59:26,820
Suéltalo.
906
00:59:36,369 --> 00:59:37,414
¿Qué haces?
907
00:59:37,662 --> 00:59:38,999
- Se queda aquí.
- ¿Qué?
908
00:59:39,163 --> 00:59:40,166
Se va a quedar aquí.
909
00:59:40,290 --> 00:59:41,543
- ¿Con ellos?
- Sí.
910
00:59:42,041 --> 00:59:43,044
Vamos.
911
00:59:45,378 --> 00:59:46,756
Debemos llevarlo al hospital.
912
00:59:46,838 --> 00:59:48,425
No podemos traerlo paseando.
Súbete.
913
00:59:49,424 --> 00:59:50,969
Tranquilo, aquí está seguro.
914
01:00:04,689 --> 01:00:05,775
¡No te muevas!
915
01:00:05,940 --> 01:00:08,653
¡Quédate ahí! ¡No te muevas!
916
01:00:09,319 --> 01:00:10,405
¡Abre la puerta!
917
01:00:12,238 --> 01:00:14,075
Gwada, agarra el dron. Te veo abajo.
918
01:00:37,847 --> 01:00:39,309
¡No está la memoria!
919
01:00:42,101 --> 01:00:45,315
Chris, él tiene la memoria.
¿Me escuchas? No lo dejes ir.
920
01:01:12,215 --> 01:01:13,718
Se me fue el idiota.
921
01:01:15,260 --> 01:01:16,680
Nos vemos en el centro comercial.
922
01:01:19,848 --> 01:01:22,185
Carajo, no pudo desaparecer.
923
01:01:24,477 --> 01:01:26,481
Debió tomar el atajo por el B11.
924
01:01:35,572 --> 01:01:37,826
¿Estás seguro de que el niño
está bien con esa gente?
925
01:01:38,283 --> 01:01:39,661
No te preocupes.
926
01:02:03,141 --> 01:02:04,394
¿Está Salah?
927
01:02:04,767 --> 01:02:07,355
Salah, te buscan.
Un niño quiere verte.
928
01:02:09,439 --> 01:02:10,567
Estoy en problemas.
929
01:02:10,690 --> 01:02:13,653
- La policía me busca. Ayúdame.
- ¿Qué pasó?
930
01:02:16,237 --> 01:02:17,741
Recupera el aliento.
931
01:02:18,156 --> 01:02:19,701
Ven, siéntate.
932
01:02:22,160 --> 01:02:23,455
Tranquilo.
933
01:02:29,626 --> 01:02:31,922
¿Hola? Sí.
934
01:02:33,922 --> 01:02:34,925
¿Qué?
935
01:02:37,342 --> 01:02:39,387
- Está bien.
- ¿Qué pasa?
936
01:02:39,469 --> 01:02:41,056
¿Encontraron al niño?
937
01:02:41,804 --> 01:02:43,225
Fue a ver a Salah.
938
01:02:45,141 --> 01:02:46,728
¡Con él no! ¡Por Dios!
939
01:02:46,809 --> 01:02:48,146
Vámonos.
940
01:02:49,479 --> 01:02:50,607
Maldita sea.
941
01:02:50,688 --> 01:02:52,025
Tenía que ir con él.
942
01:02:58,279 --> 01:02:59,699
No puede estar lejos.
943
01:03:03,326 --> 01:03:04,704
¿Qué hacen ahí?
944
01:03:08,790 --> 01:03:10,377
Ahí está el niño. ¡Vamos!
945
01:03:10,583 --> 01:03:12,003
- ¡Vamos!
- Espera.
946
01:03:12,168 --> 01:03:14,422
¿Para qué? El niño está ahí dentro.
947
01:03:14,504 --> 01:03:16,675
Voy a llamar al Avaro.
¿Cómo vamos a entrar?
948
01:03:19,926 --> 01:03:21,721
Nos va a salir muy caro, carajo.
949
01:03:24,055 --> 01:03:25,642
As-Salaam-Alaikum, mis hermanos.
950
01:03:30,645 --> 01:03:33,191
Buzz. ¿Estás bien, hermanito?
951
01:03:36,609 --> 01:03:38,530
Tienes algo que quiero, Salah.
952
01:03:41,489 --> 01:03:44,119
Sabes que podemos acabar
con la UAT con ese video.
953
01:03:46,619 --> 01:03:49,165
Tranquilo. No te preocupes.
954
01:04:09,017 --> 01:04:11,396
Si somos inteligentes,
podemos chantajearlos.
955
01:04:12,937 --> 01:04:16,026
¿Te imaginas?
Los tendríamos comiendo de la mano.
956
01:04:19,652 --> 01:04:21,531
Siempre con ideas malas.
957
01:04:26,367 --> 01:04:27,662
Cuidado, Salah.
958
01:04:29,162 --> 01:04:30,540
No juegues conmigo, hermano.
959
01:04:31,748 --> 01:04:33,543
Puedo arruinarte la vida.
960
01:04:37,712 --> 01:04:39,674
Perro que ladra no muerde.
961
01:04:39,839 --> 01:04:43,053
Deja de molestarnos
y entréganos el maldito video.
962
01:04:43,968 --> 01:04:44,930
Salah,
963
01:04:45,637 --> 01:04:47,307
vinimos para hacer bien las cosas.
964
01:04:47,597 --> 01:04:49,976
No quiero que le pase eso a mi hermanito.
965
01:04:51,142 --> 01:04:52,646
Todos nos conocen aquí.
966
01:04:55,855 --> 01:04:58,735
Somos gente de bien.
¿Verdad, Buzz? Díselo.
967
01:05:13,206 --> 01:05:14,417
- ¿Estás bien?
- ¿Y tú?
968
01:05:14,707 --> 01:05:15,877
Seré directo.
969
01:05:16,376 --> 01:05:17,462
¿Qué quieres?
970
01:05:18,127 --> 01:05:20,215
¿Qué necesitas?
¿Te soluciono algún problema?
971
01:05:21,673 --> 01:05:24,094
Esto ni siquiera es asunto tuyo.
972
01:05:24,259 --> 01:05:27,055
Dale el video a Chris y todos contentos.
973
01:05:27,428 --> 01:05:30,809
¿Por eso estás aquí?
¿Por negocios como siempre?
974
01:05:30,974 --> 01:05:32,060
¿Tú qué crees?
975
01:05:32,267 --> 01:05:34,271
Les lavas el cerebro a esos chicos.
976
01:05:34,477 --> 01:05:37,107
Vas a provocar un enfrentamiento,
y eso no me conviene.
977
01:05:37,480 --> 01:05:38,608
¿Qué quieres, Salah?
978
01:05:39,107 --> 01:05:42,946
- Ve a vender tu veneno.
- ¿Así lo llamas ahora?
979
01:05:43,194 --> 01:05:46,324
Finges ser un imam ante los demás,
pero te conozco, Salah.
980
01:05:46,656 --> 01:05:48,910
Deja de hacerte pasar por Robin Hood.
981
01:05:49,576 --> 01:05:51,913
Hermanos, si no van a consumir,
982
01:05:52,787 --> 01:05:54,249
les sugiero que se vayan.
983
01:05:59,544 --> 01:06:00,714
Es causa perdida.
984
01:06:06,843 --> 01:06:08,263
¿Quién crees que eres?
985
01:06:09,804 --> 01:06:11,224
¿El jefe de la policía?
986
01:06:12,557 --> 01:06:14,936
Una llamada y te vuelves un terrorista.
987
01:06:15,560 --> 01:06:17,105
Cierro tu maldito restaurante.
988
01:06:18,771 --> 01:06:20,775
Tu mezquita improvisada para idiotas.
989
01:06:21,441 --> 01:06:22,444
Se termina.
990
01:06:23,276 --> 01:06:24,821
Mañana te arrestaré...
991
01:06:25,361 --> 01:06:28,325
...delante de tu esposa y tu hijo,
¿entendiste?
992
01:06:32,660 --> 01:06:33,788
Ven conmigo.
993
01:06:36,581 --> 01:06:37,751
¡Suelta al niño!
994
01:06:37,832 --> 01:06:39,503
¡Quítale las manos de encima!
995
01:06:41,085 --> 01:06:42,631
¡Detente! ¡Déjalo!
996
01:06:44,214 --> 01:06:46,635
- ¡Las manos en la nuca!
- ¡Chris!
997
01:06:47,383 --> 01:06:48,428
¡Suéltalo!
998
01:06:49,010 --> 01:06:51,556
- Te estás excediendo.
- Déjame en paz.
999
01:06:56,142 --> 01:06:57,187
¿Qué?
1000
01:06:58,520 --> 01:06:59,814
¡Yo soy la ley!
1001
01:07:01,856 --> 01:07:02,734
¿Qué?
1002
01:07:02,982 --> 01:07:04,027
¿Qué vas a hacer?
1003
01:07:05,068 --> 01:07:07,531
¿Podemos hablar, Salah?
1004
01:07:11,658 --> 01:07:12,869
Ven conmigo.
1005
01:07:32,095 --> 01:07:34,057
El niño que robó el león...
1006
01:07:34,764 --> 01:07:38,019
...intentamos arrestarlo,
pero sus amigos nos acorralaron.
1007
01:07:38,726 --> 01:07:40,230
Todo pasó muy rápido.
1008
01:07:40,812 --> 01:07:44,317
No queríamos lastimarlo,
pero una bala de salva salió sin querer.
1009
01:07:44,774 --> 01:07:46,945
Fue sin intención. Créeme.
1010
01:07:47,318 --> 01:07:48,572
¿Sin intención?
1011
01:07:49,445 --> 01:07:51,032
¿Qué estás diciendo?
1012
01:07:52,824 --> 01:07:53,869
¿Fue un accidente?
1013
01:07:55,493 --> 01:07:56,705
¿No fue su culpa?
1014
01:07:57,495 --> 01:07:58,623
Como siempre.
1015
01:07:59,372 --> 01:08:01,251
¿No saben usar sus armas?
1016
01:08:02,333 --> 01:08:03,628
¿Fue mala suerte?
1017
01:08:03,793 --> 01:08:05,213
No dije eso.
1018
01:08:06,004 --> 01:08:09,176
Si ese video se conoce,
este lugar arderá, accidente o no.
1019
01:08:09,340 --> 01:08:13,346
¿Y si tienen razón al expresar su ira?
Solo así se hacen escuchar.
1020
01:08:15,513 --> 01:08:19,227
¿Y de qué sirvió que expresaran
su ira en 2005? De nada.
1021
01:08:19,517 --> 01:08:20,854
Quemaron autos,
1022
01:08:21,144 --> 01:08:23,481
destruyeron la parada del autobús,
¿y qué quedó?
1023
01:08:24,772 --> 01:08:25,859
¿Un poste desnudo?
1024
01:08:26,064 --> 01:08:27,861
Ni una banca para sentarse. Nada.
1025
01:08:28,484 --> 01:08:29,821
Salió contraproducente.
1026
01:08:31,154 --> 01:08:33,074
Y lo peor es que a nadie le importa.
1027
01:09:04,770 --> 01:09:06,233
Déjame solucionarlo.
1028
01:09:08,566 --> 01:09:09,736
¿Cómo está el niño?
1029
01:09:10,902 --> 01:09:12,405
Va a salir adelante.
1030
01:09:13,779 --> 01:09:15,367
- ¿Seguro?
- Va a estar bien.
1031
01:09:22,872 --> 01:09:24,334
Quiero confiar en ti.
1032
01:09:27,710 --> 01:09:29,673
Pero no vas a evitar su ira.
1033
01:10:36,029 --> 01:10:38,533
Atención unidades.
Esto no es una broma.
1034
01:10:38,656 --> 01:10:41,036
Se encontró un cachorro de león
en la calle.
1035
01:10:42,076 --> 01:10:44,331
Aquí UAT. Estamos cerca,
vamos para allá.
1036
01:11:07,352 --> 01:11:09,940
Faraón. Vamos.
1037
01:11:10,730 --> 01:11:12,025
Bien hecho.
1038
01:11:15,443 --> 01:11:16,321
Zorro.
1039
01:11:17,111 --> 01:11:20,116
Mira quién está aquí.
Te di mi palabra, ¿no?
1040
01:11:20,281 --> 01:11:21,535
Trajo a mi muchachito.
1041
01:11:23,910 --> 01:11:25,038
Mi Johnny.
1042
01:11:25,245 --> 01:11:26,289
Mi Johnny.
1043
01:11:27,205 --> 01:11:30,043
- ¿Es papá?
- Ven acá, mi niño.
1044
01:11:30,124 --> 01:11:32,712
- Ven aquí.
- Ahí tienes.
1045
01:11:33,294 --> 01:11:34,256
Con cuidado.
1046
01:11:36,631 --> 01:11:37,843
¡Mi niño lindo!
1047
01:11:38,258 --> 01:11:40,929
¿Estás contento?
¿Te da gusto volver a casa?
1048
01:11:48,142 --> 01:11:50,397
Traje al niño que lo robó
para que se disculpe.
1049
01:11:51,104 --> 01:11:52,941
- Discúlpate.
- Lo siento.
1050
01:11:53,189 --> 01:11:56,027
¿Qué te pasó, amigo? ¿Te caíste?
1051
01:11:56,109 --> 01:11:57,696
Se resbaló.
1052
01:11:57,861 --> 01:11:59,239
¡Es un buen golpe!
1053
01:11:59,320 --> 01:12:01,283
Ven aquí, vamos a platicar.
1054
01:12:01,489 --> 01:12:04,995
No puedes hacer lo que hiciste.
Vinimos a presentarnos en el barrio.
1055
01:12:05,285 --> 01:12:08,248
Traemos el circo
y eso incluye a los animales.
1056
01:12:08,413 --> 01:12:11,167
Nos robaste uno y eso no está bien.
1057
01:12:11,249 --> 01:12:13,044
No vengo a robar en tu vecindario.
1058
01:12:13,418 --> 01:12:15,505
Ven, entra ahí.
1059
01:12:19,340 --> 01:12:22,679
- ¡Zorro! ¿Qué haces?
- ¡No juegues!
1060
01:12:26,055 --> 01:12:27,392
No está contento.
1061
01:12:27,473 --> 01:12:29,102
¡Deja de jugar!
1062
01:12:29,934 --> 01:12:31,188
¡Sácalo!
1063
01:12:32,145 --> 01:12:34,065
- ¡Sácalo!
- ¡Saca al niño!
1064
01:12:35,648 --> 01:12:37,944
Déjalo salir o mato al león.
1065
01:12:43,573 --> 01:12:45,202
¡Quítate!
1066
01:12:49,370 --> 01:12:50,624
Se orinó.
1067
01:12:52,123 --> 01:12:54,294
Escúchame, voy a jalar el gatillo.
1068
01:12:54,584 --> 01:12:56,213
¡No te creo!
1069
01:12:58,171 --> 01:12:59,508
¡Sácalo!
1070
01:12:59,672 --> 01:13:00,634
¡Sácalo!
1071
01:13:00,715 --> 01:13:04,095
- Es una broma.
- ¿Una broma? ¡Sácalo!
1072
01:13:04,594 --> 01:13:06,973
Está bien. No te asustes.
1073
01:13:07,096 --> 01:13:08,308
Es una broma.
1074
01:13:08,932 --> 01:13:10,685
Guarda la pistola.
1075
01:13:10,850 --> 01:13:12,354
Fue una broma.
1076
01:13:13,186 --> 01:13:14,231
Claro.
1077
01:13:16,022 --> 01:13:18,276
- Eres un idiota.
- No, tú lo eres.
1078
01:13:18,441 --> 01:13:20,737
Ya, tranquilo. Vete.
1079
01:13:23,029 --> 01:13:24,366
¡Vete al infierno!
1080
01:13:58,439 --> 01:13:59,860
Ven acá, muchacho.
1081
01:14:05,363 --> 01:14:06,366
¿Estás bien?
1082
01:14:07,282 --> 01:14:08,827
Ya no te duele, ¿verdad?
1083
01:14:09,784 --> 01:14:10,704
A ver.
1084
01:14:11,452 --> 01:14:12,789
Está un poco rojo.
1085
01:14:14,289 --> 01:14:15,584
Vas a estar bien.
1086
01:14:20,670 --> 01:14:22,382
Bien. Escucha.
1087
01:14:25,758 --> 01:14:27,137
¿Qué sucedió?
1088
01:14:30,680 --> 01:14:33,310
Si alguien te pregunta,
¿qué vas a decir?
1089
01:14:35,310 --> 01:14:36,771
¿Qué vas a contestar?
1090
01:14:38,188 --> 01:14:39,482
Te caíste.
1091
01:14:40,899 --> 01:14:41,943
¿Sabes por qué?
1092
01:14:43,902 --> 01:14:47,157
Porque tú, Issa, no te estás quieto.
¿De acuerdo?
1093
01:14:48,198 --> 01:14:49,868
Por eso pasan cosas malas.
1094
01:14:52,744 --> 01:14:54,372
Es tu culpa, ¿entendido?
1095
01:14:55,371 --> 01:14:57,167
Te lo hiciste solo. Mírame.
1096
01:14:57,832 --> 01:14:59,002
Te lo hiciste solo.
1097
01:15:01,002 --> 01:15:02,130
Bien, dilo.
1098
01:15:04,047 --> 01:15:05,300
¿Qué te pasó?
1099
01:15:07,509 --> 01:15:08,678
¡No oigo!
1100
01:15:08,760 --> 01:15:10,138
Me caí.
1101
01:15:11,054 --> 01:15:12,682
Bien. ¿De quién es la culpa?
1102
01:15:13,223 --> 01:15:16,019
- La culpa es mía.
- Muy bien.
1103
01:15:16,851 --> 01:15:19,564
Basta. Ya entendió, déjalo ir.
1104
01:15:20,897 --> 01:15:22,609
Lárgate. Vete a tu casa.
1105
01:15:22,690 --> 01:15:24,069
- Ya entendió.
- Vete.
1106
01:15:25,652 --> 01:15:26,696
Lárgate.
1107
01:15:34,327 --> 01:15:36,373
- ¿Qué te pasa?
- Déjalo en paz.
1108
01:15:36,955 --> 01:15:39,000
- No me gusta cómo me hablas.
- ¿No?
1109
01:15:40,875 --> 01:15:42,212
¿Te dio el video?
1110
01:15:43,378 --> 01:15:44,256
¿Sí o no?
1111
01:15:44,337 --> 01:15:45,841
- Lo tengo.
- Entrégamelo.
1112
01:15:46,756 --> 01:15:48,051
- No, vete al diablo.
- ¿Qué?
1113
01:15:48,132 --> 01:15:50,011
- ¡No me toques!
- ¿Qué dijiste?
1114
01:15:50,093 --> 01:15:51,555
Tranquilo.
1115
01:15:51,803 --> 01:15:55,600
El video está en mi bolsillo.
Nadie lo verá, pero me lo quedo.
1116
01:15:57,475 --> 01:15:58,728
Estoy de acuerdo.
1117
01:15:58,810 --> 01:16:01,147
¿Con qué? Esto no está bien.
1118
01:16:02,355 --> 01:16:03,608
¡Estás bajo mis órdenes!
1119
01:16:03,815 --> 01:16:05,694
Ya no. Se acabó.
1120
01:16:05,775 --> 01:16:07,612
- Repítelo, idiota.
- ¡Déjame!
1121
01:16:09,946 --> 01:16:11,199
¿Quién te crees?
1122
01:16:11,698 --> 01:16:14,119
Leí tu expediente. Eres un imbécil.
1123
01:16:15,910 --> 01:16:18,832
Soy el jefe de esta unidad
porque nadie me pasa por encima.
1124
01:16:18,913 --> 01:16:20,166
¡Déjalo!
1125
01:16:20,248 --> 01:16:21,209
¡Chris!
1126
01:16:22,375 --> 01:16:25,922
- ¿Qué pasa?
- Míralo. Es una maldita rata.
1127
01:16:26,838 --> 01:16:29,301
¿Quieres reportarnos
con asuntos internos?
1128
01:16:32,218 --> 01:16:33,138
¿Saben qué?
1129
01:16:33,928 --> 01:16:36,474
- Yo no le disparé a un niño.
- ¡Cállate!
1130
01:16:38,933 --> 01:16:40,020
Lo resolveré.
1131
01:16:41,102 --> 01:16:44,024
Aunque te dé el video,
no se quedará callado.
1132
01:16:46,941 --> 01:16:47,986
Te lo advierto.
1133
01:16:48,776 --> 01:16:51,448
Si lo filtras, te echarás encima
a toda la policía.
1134
01:16:52,864 --> 01:16:54,159
Piénsalo bien.
1135
01:18:32,338 --> 01:18:33,383
¿Cómo estás?
1136
01:18:34,507 --> 01:18:35,635
Estoy bien.
1137
01:18:36,426 --> 01:18:38,013
Estoy bien. Ya comí.
1138
01:18:38,887 --> 01:18:40,307
Comí algo.
1139
01:18:40,889 --> 01:18:43,977
No tengo hambre. Estoy cansado, mamá.
Me voy a acostar.
1140
01:18:44,434 --> 01:18:45,854
Se ve bien.
1141
01:18:48,646 --> 01:18:51,026
Papá, no me deja jugar.
1142
01:18:51,191 --> 01:18:52,736
Bonnie, déjala jugar.
1143
01:18:53,318 --> 01:18:54,863
- Hola.
- Déjame.
1144
01:18:55,069 --> 01:18:56,907
Voy a terminar el juego.
1145
01:18:57,238 --> 01:18:58,783
Acuéstalas, por favor.
1146
01:18:59,616 --> 01:19:01,328
Niñas, a la cama.
1147
01:19:01,534 --> 01:19:02,913
Dámelo.
1148
01:19:04,245 --> 01:19:05,916
A la cama, ya.
1149
01:19:06,122 --> 01:19:07,709
Te voy a lastimar.
1150
01:19:07,874 --> 01:19:09,169
¡Bonnie, deja eso!
1151
01:19:09,667 --> 01:19:10,837
¡Ahora!
1152
01:19:11,002 --> 01:19:12,380
Estaba jugando.
1153
01:19:13,004 --> 01:19:14,132
Váyanse a la cama ahora.
1154
01:19:14,964 --> 01:19:15,884
Lylan.
1155
01:19:16,883 --> 01:19:17,886
A la cama.
1156
01:19:21,513 --> 01:19:23,308
Dejen de patear la escalera.
1157
01:19:23,389 --> 01:19:24,434
Como sea.
1158
01:19:44,327 --> 01:19:45,539
Estoy bien.
1159
01:20:58,651 --> 01:21:00,238
¿Cómo estás, mi niño?
1160
01:21:02,155 --> 01:21:03,491
¿Cómo te fue en la escuela?
1161
01:21:05,158 --> 01:21:06,328
¿Qué hiciste?
1162
01:22:10,223 --> 01:22:11,434
¿Quieres algo?
1163
01:22:17,313 --> 01:22:19,109
Agua mineral, por favor.
1164
01:22:29,158 --> 01:22:30,078
¿Estás bien?
1165
01:22:31,327 --> 01:22:33,331
- ¿Y tú?
- Estoy bien.
1166
01:22:38,501 --> 01:22:39,588
Gracias.
1167
01:22:44,507 --> 01:22:45,969
¿Ya te relajaste?
1168
01:22:49,345 --> 01:22:50,348
¿Y tú?
1169
01:22:52,473 --> 01:22:53,351
Sí.
1170
01:22:57,854 --> 01:23:00,317
Llamé a mi hijo, hice unas cosas.
1171
01:23:02,650 --> 01:23:03,945
¿Está bien?
1172
01:23:04,903 --> 01:23:05,864
Sí.
1173
01:23:07,739 --> 01:23:08,992
No tienes hijos, ¿verdad?
1174
01:23:11,868 --> 01:23:13,038
Todavía no.
1175
01:23:14,287 --> 01:23:15,749
Se siente bien.
1176
01:23:20,418 --> 01:23:21,505
Bien.
1177
01:23:27,342 --> 01:23:29,012
Sé cómo funcionan las pistolas de salva.
1178
01:23:30,178 --> 01:23:32,057
No se disparan por accidente.
1179
01:23:35,934 --> 01:23:38,021
No le dije eso a Salah, pero...
1180
01:23:38,645 --> 01:23:40,273
¿Qué pasó? ¿Por qué disparaste?
1181
01:23:47,028 --> 01:23:48,990
No sé por qué. Me equivoqué.
1182
01:23:51,908 --> 01:23:54,412
Sabía que sucedería.
Estaba muy estresado.
1183
01:23:56,371 --> 01:23:59,251
Todos esos chicos gritaban...
1184
01:24:03,628 --> 01:24:04,798
...y enloquecí.
1185
01:24:08,925 --> 01:24:11,346
Perdí la calma, solo eso.
1186
01:24:15,348 --> 01:24:17,644
¿Fue su culpa? ¿En serio?
1187
01:24:19,018 --> 01:24:20,814
Los chicos nos emboscaron.
1188
01:24:21,521 --> 01:24:22,858
Disparaste de cerca.
1189
01:24:22,939 --> 01:24:25,235
Estaba esposado, pudo morir.
1190
01:24:25,316 --> 01:24:28,280
- Lo siento por el pequeño Issa.
- ¿Lo sientes?
1191
01:24:29,988 --> 01:24:31,116
¿Por qué lo sientes?
1192
01:24:33,366 --> 01:24:34,744
¿Te disculpaste con él?
1193
01:24:36,244 --> 01:24:38,707
Como dice Chris,
nunca nos disculpamos.
1194
01:24:42,458 --> 01:24:43,503
Mira...
1195
01:24:44,460 --> 01:24:47,716
...este fue el peor día de mi vida,
hacer equipo contigo
1196
01:24:47,797 --> 01:24:49,467
y con el idiota de Chris.
1197
01:24:50,425 --> 01:24:52,846
Solo cometen errores.
1198
01:24:56,556 --> 01:24:58,727
¿Acabas de llegar y ya nos das sermones?
1199
01:25:02,395 --> 01:25:04,107
Tenemos que actuar así.
1200
01:25:04,189 --> 01:25:06,109
¿Viste a los del turno de la noche?
1201
01:25:06,733 --> 01:25:09,863
Se sienten Rambo.
Solo a nosotros nos respetan.
1202
01:25:13,406 --> 01:25:14,659
¿Respetarlos?
1203
01:25:15,867 --> 01:25:17,495
La gente les tiene miedo.
1204
01:25:17,577 --> 01:25:18,747
Crecí aquí.
1205
01:25:20,747 --> 01:25:23,043
Tenemos diez años trabajando
en estas calles.
1206
01:25:25,293 --> 01:25:26,588
Así es nuestra vida.
1207
01:25:48,149 --> 01:25:49,236
¿Sabes qué?
1208
01:25:56,407 --> 01:25:57,327
Quédatela.
1209
01:25:59,369 --> 01:26:00,330
Haz lo que debas hacer.
1210
01:26:38,491 --> 01:26:39,995
Vamos a darle a Haroona.
1211
01:26:41,244 --> 01:26:43,123
A Boodlal.
1212
01:26:44,789 --> 01:26:45,917
A Yussuf.
1213
01:27:03,391 --> 01:27:04,352
¡La policía!
1214
01:27:06,352 --> 01:27:07,314
¡Escóndanse!
1215
01:27:23,912 --> 01:27:24,873
Niños.
1216
01:27:25,038 --> 01:27:27,042
- Es Cerdo Rosa.
- Vengan acá.
1217
01:27:27,916 --> 01:27:30,295
- ¿Qué hacen?
- Estamos jugando.
1218
01:27:30,793 --> 01:27:32,506
¿Hoy no hay campamento?
1219
01:27:35,423 --> 01:27:36,676
¿Cómo hace el Cerdo Rosa?
1220
01:27:38,510 --> 01:27:39,846
Muy bien. Vayan a jugar.
1221
01:27:53,066 --> 01:27:54,110
¡Váyanse!
1222
01:28:00,448 --> 01:28:01,785
¡Vámonos!
1223
01:28:30,311 --> 01:28:31,731
¡Ahí están!
1224
01:28:47,537 --> 01:28:49,082
¡Quítate!
1225
01:28:52,917 --> 01:28:54,296
¡Detente!
1226
01:29:02,302 --> 01:29:03,889
Déjalos que se diviertan.
1227
01:29:04,762 --> 01:29:06,141
¡Quítense!
1228
01:29:06,639 --> 01:29:08,310
¡Lárguense!
1229
01:29:08,766 --> 01:29:09,853
¡Váyanse!
1230
01:29:11,603 --> 01:29:14,274
Idiota, quieres ver llorar a tu mamá.
1231
01:29:59,984 --> 01:30:01,571
Nos siguen unos niños.
1232
01:30:05,490 --> 01:30:06,618
¿Qué hacen?
1233
01:30:08,451 --> 01:30:09,996
¿Quieren unas nalgadas?
1234
01:30:40,817 --> 01:30:42,153
¿Qué quieren?
1235
01:30:47,782 --> 01:30:49,202
¡Maldito!
1236
01:30:53,705 --> 01:30:54,916
¡Maldito!
1237
01:31:04,632 --> 01:31:05,886
¡Bloquea el elevador!
1238
01:31:06,759 --> 01:31:08,013
Necesitamos refuerzos.
1239
01:31:08,094 --> 01:31:10,974
- Son tres mocosos, sí podemos.
- No sirve.
1240
01:31:11,931 --> 01:31:13,310
Pide refuerzos.
1241
01:31:13,975 --> 01:31:17,022
UAT a central, necesitamos refuerzos.
1242
01:31:30,450 --> 01:31:31,411
¿Ubicación?
1243
01:31:31,659 --> 01:31:32,746
Carajo, espera...
1244
01:31:34,913 --> 01:31:37,209
Habla central, ¿cuál es su ubicación?
1245
01:31:40,835 --> 01:31:42,923
¿Cuál es su ubicación, UAT?
1246
01:31:46,591 --> 01:31:48,595
- Calle Picasso 7.
- Repítalo.
1247
01:31:48,676 --> 01:31:50,305
Calle Picasso 7.
1248
01:32:44,983 --> 01:32:46,319
¡Ven acá, idiota!
1249
01:32:51,322 --> 01:32:53,076
¡Váyanse al infierno!
1250
01:33:13,094 --> 01:33:14,264
¡Denles!
1251
01:33:25,648 --> 01:33:26,818
¡Váyanse al infierno!
1252
01:33:45,960 --> 01:33:47,589
¡Largo, idiota!
1253
01:33:48,213 --> 01:33:52,469
- ¡No te muevas!
- ¡Suéltame, idiota!
1254
01:33:52,634 --> 01:33:54,429
¡Suéltalo, imbécil!
1255
01:34:21,746 --> 01:34:22,916
¡Atrás!
1256
01:34:23,915 --> 01:34:26,628
¿Qué sucede? ¿Cuál es el problema?
1257
01:34:27,001 --> 01:34:28,547
¿Qué está pasando?
1258
01:34:28,628 --> 01:34:30,924
¡Quítate! ¡Fuera de mi camino!
1259
01:34:31,130 --> 01:34:33,385
¡Largo! ¡Quítate!
1260
01:34:33,591 --> 01:34:35,178
¿Ahora son los malos? ¡Quítense!
1261
01:34:35,635 --> 01:34:36,930
¿Qué pasa?
1262
01:34:38,513 --> 01:34:40,100
¿Quién les dio permiso?
1263
01:34:41,724 --> 01:34:43,061
¿Qué les pasa?
1264
01:34:43,601 --> 01:34:44,813
¿Son muy malos?
1265
01:34:49,399 --> 01:34:52,070
¿Cuál es su maldito problema?
1266
01:34:52,360 --> 01:34:54,656
¿Qué pretenden?
1267
01:34:55,363 --> 01:34:57,075
¿Volverme loco?
1268
01:34:58,032 --> 01:35:00,912
¿Quién les dio permiso, idiotas?
1269
01:35:01,077 --> 01:35:02,539
¿Quién les dijo que lo hicieran?
1270
01:35:02,996 --> 01:35:04,916
¿Qué les pasa?
1271
01:35:05,957 --> 01:35:07,252
¿Ahora son malos?
1272
01:35:07,375 --> 01:35:08,545
¡Estúpidos!
1273
01:35:08,668 --> 01:35:09,921
¡Lárguense!
1274
01:35:10,837 --> 01:35:11,923
¿Qué quieres?
1275
01:35:17,886 --> 01:35:19,890
¡Vete al infierno, maldito!
1276
01:35:32,942 --> 01:35:34,029
¡Mortero!
1277
01:35:57,091 --> 01:35:58,887
¡Carajo!
1278
01:36:01,513 --> 01:36:02,849
¡Malditos idiotas!
1279
01:36:03,723 --> 01:36:05,685
- Chris, ¿estás bien?
- ¡Mi ojo!
1280
01:36:13,775 --> 01:36:15,445
¡Malditos mocosos!
1281
01:36:18,196 --> 01:36:19,908
¡Me hacen enojar!
1282
01:36:58,278 --> 01:36:59,447
¡Quítense!
1283
01:37:08,830 --> 01:37:09,833
Ven.
1284
01:37:32,645 --> 01:37:33,899
¡Malditos!
1285
01:37:48,161 --> 01:37:49,915
¡Abran, por favor!
1286
01:37:50,580 --> 01:37:51,958
¿Hay alguien ahí?
1287
01:37:52,040 --> 01:37:53,752
¡Abran, por favor! ¡Auxilio!
1288
01:37:54,250 --> 01:37:56,838
¡Auxilio!
1289
01:38:00,465 --> 01:38:01,635
¡Auxilio!
1290
01:38:04,928 --> 01:38:06,389
¡Abran, por favor!
1291
01:38:06,596 --> 01:38:09,017
¡Se los ruego! ¡Por favor!
1292
01:38:09,265 --> 01:38:10,602
¡Por favor!
1293
01:38:17,690 --> 01:38:19,903
¡No lo hagas, Issa! ¡Por favor!
¡Baja eso!
1294
01:38:20,235 --> 01:38:22,572
¡Escucha, Issa! ¡Baja eso!
1295
01:38:24,030 --> 01:38:25,408
¡Escúchame!
1296
01:38:28,159 --> 01:38:29,287
¡Atrás!
1297
01:39:35,226 --> 01:39:38,690
"RECUERDEN, AMIGOS MÍOS.
1298
01:39:38,897 --> 01:39:43,236
NO HAY MALAS HIERBAS
NI HOMBRES MALOS.
1299
01:39:43,443 --> 01:39:48,158
SOLO HAY MALOS CULTIVADORES".
1300
01:39:48,990 --> 01:39:52,037
VÍCTOR HUGO
LOS MISERABLES
1301
01:39:52,384 --> 01:39:57,134
Subtitles by sub.Trader
subscene.com