1
00:00:00,250 --> 00:00:03,462
PUBG UNIVERSE
2
00:00:14,306 --> 00:00:15,682
সালঃ ১৯৮৩
3
00:00:15,766 --> 00:00:18,060
দাইগু মেট্টোপলিটন সিটি,
দক্ষিণ কোরিয়া
4
00:00:18,143 --> 00:00:19,603
"হোসেন কারাগার"
5
00:00:20,479 --> 00:00:22,564
মা কাং-জ্যেকে হত্যার বিনিময়ে কি পাবে?
6
00:00:22,648 --> 00:00:25,567
আমরা কীভাবে জানব
কে আসলে তাকে হত্যা করেছে?
7
00:00:25,651 --> 00:00:28,153
শুধু একজনেই পুরষ্কার পাবে, তাই না?
8
00:00:28,278 --> 00:00:31,657
তোমার কি মনে হয় আমরা কেন
এটার রেকর্ড করার দায়িত্বে আছি?
9
00:00:31,740 --> 00:00:35,410
কে তাকে হত্যা করেছে বা হত্যাকারী
কতজন তা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
10
00:00:35,827 --> 00:00:40,832
এই তারগুলো দেখেছত?
সময়মতো সংযোগটা পরিবর্তন করতে ভুলবি না।
11
00:00:40,916 --> 00:00:44,127
প্রথমে চিহ্নিত করা ১ নাম্বার,
তার ২, ৩ এবং ৪ নাম্বার।
12
00:00:45,085 --> 00:00:55,895
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
13
00:00:57,391 --> 00:01:00,060
আহ।
মনে হচ্ছে ক্রিসমাস তাড়াতাড়ি চলে এসেছে।
14
00:01:11,321 --> 00:01:13,949
আহ, একটু ভয় পেলাম।
তাকে কি বেঁধে রাখার কথা ছিল না?
15
00:01:15,284 --> 00:01:18,453
তুই কি দাঁড়িয়ে মরতি চাস?
16
00:02:33,987 --> 00:02:35,322
ধুর বাল।
17
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
হেই, মরার ভান করা বন্ধ কর।
18
00:03:02,683 --> 00:03:04,935
চাবিটা দিয়ে...
19
00:03:06,436 --> 00:03:09,064
আমার মুখ ছিঁড়ে ফেল,
না , এটা খুলে দে।
20
00:03:10,107 --> 00:03:12,109
না হয়, আমি তোকে টুকরো
টুকরো করে ফেলব... ওয়েট!
21
00:03:12,192 --> 00:03:14,403
আমি তোকে ছেড়ে দিব।
22
00:03:15,070 --> 00:03:19,199
হেই, মনে হচ্ছে হারামীটা সেল থেকে
বেরিয়ে আসছে। তিনটা নাম্বার সুইচ চাপ দে।
23
00:03:19,283 --> 00:03:23,287
অন্য বন্দীরা যদি জানতে পারে সে এখনও বেঁচে আছে,
তাহলে তাকে হত্যা করার জন্যে তারা পঙ্গপালের মতো ছুটে আসবে।
24
00:03:40,679 --> 00:03:42,472
মা কাং-জ্যে! মা কাং-জ্যে!
25
00:03:42,556 --> 00:03:45,392
মা কাং-জ্যে! মা কাং-জ্যে!
ধুর বাল!
26
00:03:45,475 --> 00:03:47,144
মা কাং-জ্যে!
27
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
চুপ কর!
28
00:03:51,940 --> 00:03:55,152
মা কাং-জ্যে হয়েছে তো কি হয়েছে?
আমরা কি হাল ছেড়ে দিব?
29
00:03:59,615 --> 00:04:00,449
কিন্তু চিফ।
30
00:04:00,532 --> 00:04:01,325
কি?
31
00:04:01,408 --> 00:04:03,452
আপনি কি বলেন কি শুধু
একজনেই পুরষ্কার পাবে?
32
00:04:05,704 --> 00:04:10,417
হারামদাজাগুলো একা করছে নাকি
দলবেঁধে করছে সেটা আমাদের দেখার বিষয় না।
33
00:04:11,084 --> 00:04:15,380
আমাদের ভালভাবে রেকর্ড করে টেপ রিকোর্ডারটা
নিরাপদে হস্তান্তর করতে হবে।
34
00:04:15,672 --> 00:04:18,175
এটাই আমাদের কাজ।
35
00:04:25,390 --> 00:04:26,475
ধুর বাল!
36
00:04:48,163 --> 00:04:49,831
মা কাং-জ্যে! ওকে ধর!
37
00:05:22,656 --> 00:05:24,741
তাড়াতাড়ি ওকে ধর!
38
00:05:24,825 --> 00:05:26,910
ভালো করে ধর!
ওকে শুয়ে ফেল!
39
00:06:20,631 --> 00:06:21,965
টেপটা সুরক্ষণ কর!
40
00:06:23,383 --> 00:06:27,638
যদি কেউ তাকে এখন হত্যা করতে না পারে
তাহলে কি লাভ হবে? রেকর্ডিং চলতে থাকুক।
41
00:06:30,599 --> 00:06:31,808
এটা খালি ছিল না!
42
00:06:32,935 --> 00:06:34,186
তুই কি করছ?
43
00:06:35,521 --> 00:06:38,815
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে হত্যাকান্ড দেখা
হত্যা করার মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।
44
00:06:38,899 --> 00:06:39,608
কি?
45
00:06:42,694 --> 00:06:46,031
বন্দী বা কারারক্ষী, যেই হউক না কেন টাকার
জন্য আমাদের তাকে হত্যা করতে হবে।
46
00:06:46,114 --> 00:06:47,157
"সীমাবদ্ধ এলাকা"
শুধুমাত্র অনুমোদিত কর্মকতাদের জন্য।
47
00:06:57,000 --> 00:06:58,001
টেপ!
48
00:07:07,886 --> 00:07:10,639
"২১শে জুন, ১৯৮৩"
হোসেন কারাগার
49
00:07:12,558 --> 00:07:16,103
Ground Zero
গ্রাউন্ড জিরো
50
00:07:16,687 --> 00:07:18,522
মা ডং স্যেওক
51
00:07:19,064 --> 00:07:20,691
হোসান কারাগারের দাঙ্গা টেপটি,
52
00:07:20,774 --> 00:07:22,067
একজন অপরিচিত রাশিয়ান ক্রেতা কিনেছিল।
53
00:07:22,150 --> 00:07:24,194
টেপটি কপি করে গোপানে
কালো বাজারে বিক্রি করা হত।
54
00:07:24,278 --> 00:07:25,529
ভিডিওগুলো প্রথমে "গুলার টেপ"
নামে পরিচিত ছিল।
55
00:07:25,612 --> 00:07:28,615
এই টেপগুলোর সাহায্যে
ব্যাটলগ্রাউন্ডস গেইম তৈরির নেতৃত্ব দেয়।