1
00:00:27,316 --> 00:00:29,992
Esta imagen fue fotografiada
en zonas de combate.

2
00:00:30,192 --> 00:00:32,868
por camarógrafos de las Fuerzas
Aéreas Aliadas del Mediterráneo

3
00:00:33,068 --> 00:00:35,616
y por pilotos de la XII Fuerza Aérea,

4
00:00:35,816 --> 00:00:40,656
quienes, durante las misiones contra el enemigo,
operaban cámaras automáticas en sus aviones.

5
00:00:42,066 --> 00:00:44,523
Detrás del piloto,
disparando hacia adelante y hacia atrás.

6
00:00:45,823 --> 00:00:47,329
Bajo el ala.

7
00:00:50,389 --> 00:00:52,428
En el ala, sincronizado con los cañones.

8
00:00:54,789 --> 00:00:56,272
En el pozo de la rueda.

9
00:01:00,297 --> 00:01:03,856
En el panel de instrumentos,
fotografiando al propio piloto.

10
00:01:11,267 --> 00:01:14,706
El comandante general de la Fuerza Aérea del
Ejército de los Estados Unidos, general Carl Spaatz,

11
00:01:14,906 --> 00:01:17,100
me ha pedido que le cuente
algo sobre esta imagen.

12
00:01:17,300 --> 00:01:21,910
No creo que pueda mejor
que leerme su telegrama.

13
00:01:22,110 --> 00:01:26,114
Thunderbolt se hizo en
1944 - "historia antigua".

14
00:01:26,314 --> 00:01:30,151
Se hizo sobre un grupo de
cazabombarderos en la campaña italiana.

15
00:01:30,351 --> 00:01:32,652
Da la casualidad de que es un grupo estadounidense,

16
00:01:32,852 --> 00:01:35,843
pero bien podría contarse la misma historia
de los grupos de la Royal Air Force

17
00:01:36,043 --> 00:01:39,044
que participó tan galantemente
en la misma ofensiva aérea.

18
00:01:39,244 --> 00:01:43,197
De hecho, la historia pertenece a todos
los hombres que lucharon por la libertad.

19
00:01:43,397 --> 00:01:45,920
y lo hice lejos de casa.

20
00:01:46,120 --> 00:01:47,804
Firmado, Spaatz.

21
00:01:48,004 --> 00:01:49,295
Gracias.

22
00:02:09,466 --> 00:02:13,817
Al italiano de la calle,
o lo que queda de la calle,

23
00:02:14,017 --> 00:02:18,060
este es el cumplimiento de una promesa -

24
00:02:18,260 --> 00:02:25,403
la promesa de los fascistas de construir un Imperio
Romano del siglo XX, concebido en la tiranía,

25
00:02:25,603 --> 00:02:31,488
y dedicado a la proposición de que algunos hombres
estaban destinados a ser esclavos de otros hombres.

26
00:02:38,003 --> 00:02:40,596
Las víctimas especiales fueron los niños.

27
00:02:42,086 --> 00:02:45,468
Vieron cosas que no eran
para los ojos de los niños.

28
00:02:53,956 --> 00:02:57,241
Desde el aire, Italia es más remota.

29
00:02:57,441 --> 00:03:02,670
El aviador nunca ve el rostro de la gente,
solo el rostro del país.

30
00:03:02,870 --> 00:03:06,437
Desde el aire,
miras hacia las montañas.

31
00:03:06,637 --> 00:03:12,546
Mire hacia abajo y pregúntese cómo pudieron
pasar nuestros hombres en el suelo.

32
00:03:12,746 --> 00:03:15,552
Montañas y ríos.

33
00:03:15,752 --> 00:03:20,321
El Volturno,
mucha sangre estadounidense en ese.

34
00:03:21,541 --> 00:03:26,846
Barreras naturales: hicieron que
otras campañas también fueran difíciles.

35
00:03:27,046 --> 00:03:31,241
Agotado los elefantes de Hannibal,
las legiones de César.

36
00:03:33,568 --> 00:03:36,493
Para el aviador, la guerra terrestre es remota.

37
00:03:36,693 --> 00:03:39,776
La única guerra que realmente
entiendes es la guerra aérea.

38
00:03:39,976 --> 00:03:43,070
Puedes verle un patrón.

39
00:03:43,270 --> 00:03:46,597
Gran parte del país, nunca ha sido tocado.

40
00:03:46,797 --> 00:03:53,246
Pequeños pueblos que recorren las crestas como
artistas de la cuerda floja, para no caerse.

41
00:03:53,446 --> 00:03:55,698
Este no importaba.

42
00:03:55,898 --> 00:03:59,399
Cuando algo importaba,
era otra historia.

43
00:04:03,240 --> 00:04:07,533
Así es como cambiamos el
rostro de Italia desde el aire.

44
00:04:15,130 --> 00:04:19,944
Se jactaban de que los trenes
italianos funcionaban a tiempo, no estos.

45
00:04:21,692 --> 00:04:24,796
Eso es lo que le hicimos al rostro de Italia.

46
00:04:24,996 --> 00:04:28,869
Hay una historia detrás de por
qué lo hicimos y cómo lo hicimos.

47
00:04:29,939 --> 00:04:35,205
La historia comienza en una isla
a 60 millas de la costa de Italia.

48
00:04:35,405 --> 00:04:37,435
La isla de Córcega.

49
00:04:42,383 --> 00:04:51,720
Córcega. Rugoso, primitivo,
montañoso, palúdico.

50
00:04:51,920 --> 00:04:59,190
Aquí, todavía recuerdan a un niño local que
puso a Córcega en el mapa hace 150 años.

51
00:04:59,390 --> 00:05:05,245
Esta parte de la isla de Francia fue liberada
por los franceses en septiembre del 43.

52
00:05:05,445 --> 00:05:08,086
Pero todavía puedes encontrar algunos alemanes,

53
00:05:08,286 --> 00:05:12,837
dejado por el lado del camino donde cayeron,
a la sombra de nuestros drones aéreos.

54
00:05:19,827 --> 00:05:23,619
Base Aérea de Alto, domingo por la mañana.

55
00:05:27,019 --> 00:05:29,676
Aquí el domingo es como el lunes

56
00:05:29,876 --> 00:05:32,933
y el lunes es como cualquier
otro día de la semana.

57
00:05:33,133 --> 00:05:35,062
Un día laborable.

58
00:05:45,316 --> 00:05:47,478
Los motores te despiertan al amanecer.

59
00:05:47,678 --> 00:05:51,521
En su saco, puede escuchar a los jefes de
tripulación realizar un vuelo previo de sus aviones.

60
00:05:53,531 --> 00:05:56,075
Preparándolos para las misiones del día.

61
00:05:57,005 --> 00:05:59,849
Así es como vives cuando
eres conductor de avión.

62
00:06:00,049 --> 00:06:03,612
Luchando una guerra aérea,
a 20 minutos de los alemanes en Italia.

63
00:06:07,822 --> 00:06:13,666
Estás acostumbrado. Te has
quitado el casco desde julio del 42.

64
00:06:13,866 --> 00:06:16,155
De Tierra Santa a África,

65
00:06:16,355 --> 00:06:19,795
a través del desierto, Egipto en El Alamein,

66
00:06:19,995 --> 00:06:24,215
a Libia y Túnez. 1.300 millas.

67
00:06:24,415 --> 00:06:27,046
Te moviste cuando la infantería se movió.

68
00:06:27,246 --> 00:06:32,726
Sicilia e Italia, 58 mudanzas en dos años.

69
00:06:32,926 --> 00:06:37,219
Ahora, Córcega. ¡Este es
el mejor año que has tenido!

70
00:06:37,419 --> 00:06:39,611
Llámalo "El Country Club".

71
00:06:53,213 --> 00:06:56,815
Cuando hablas de poder aéreo,
esto es lo que quieres decir:

72
00:06:57,015 --> 00:06:59,436
te refieres a Manda "Spanky".

73
00:06:59,636 --> 00:07:02,574
Mayor Francis S. Manda de Mentmore,
Nuevo México.

74
00:07:02,774 --> 00:07:06,453
Oficial de operaciones de Sqaudron.
No es un trabajo de escritorio.

75
00:07:06,653 --> 00:07:10,599
Obtuve más de 170 misiones, trabajando para 200.

76
00:07:10,799 --> 00:07:12,826
Tiene 22 años.

77
00:07:14,382 --> 00:07:19,184
Te refieres al Capitán Howard Hickok
de Ames, Iowa. Es un líder de vuelo.

78
00:07:19,384 --> 00:07:24,230
Solo tenía 30 días en los estados.
Es hora de casarse y luego volver.

79
00:07:24,430 --> 00:07:26,186
Tiene 23 años.

80
00:07:28,224 --> 00:07:33,973
O, en el tráiler de su general italiano,
Gil Wymond, Louisville, Kentucky.

81
00:07:34,173 --> 00:07:38,339
Apenas parece lo suficientemente mayor para
votar, pero es el jefe de un escuadrón.

82
00:07:38,539 --> 00:07:46,094
Firma sus cartas "Gilbert O. Wymond, Teniente
Coronel, Cuerpo Aéreo, Comandante. 'El Viejo'".

83
00:07:46,294 --> 00:07:48,300
Tiene 24 años.

84
00:07:53,936 --> 00:07:57,903
Domingo por la mañana, para el 57th Fighter Group,

85
00:07:58,103 --> 00:08:03,340
Pre-escuadrones mil hombres,
otro día comienza en la Base Aérea de Alto.

86
00:08:04,740 --> 00:08:10,309
Podrías cerrar los ojos y verlo de esta
manera, desplegado como un diagrama.

87
00:08:10,509 --> 00:08:13,511
He estado en casa, dulce hogar durante algún tiempo.

88
00:08:13,711 --> 00:08:17,943
Buena pista de estera de acero, 150 por 6.000 pies.

89
00:08:18,143 --> 00:08:22,387
La señal de llamada de la torre es
"Breakneck". Muchas bromas sobre eso.

90
00:08:23,597 --> 00:08:26,713
Compartimos el campo con
un grupo de luchadores francés.

91
00:08:26,913 --> 00:08:33,081
No hablamos el mismo idioma, pero volamos
los mismos aviones contra el mismo enemigo.

92
00:08:33,281 --> 00:08:36,453
Cada uno perdió a un hombre ayer.

93
00:08:36,653 --> 00:08:38,159
Nos llevamos bien.

94
00:08:39,149 --> 00:08:44,440
Comandante del grupo, teniente
coronel Archie J. Knight, West Point, 1940.

95
00:08:44,640 --> 00:08:46,261
Tiene 27 años.

96
00:08:50,330 --> 00:08:53,457
La primera misión de hoy es un espectáculo de 65 escuadrones.

97
00:08:53,657 --> 00:08:55,917
Reunión informativa, justo después del desayuno.

98
00:08:56,117 --> 00:08:58,726
Informal, breve, al grano.

99
00:08:58,926 --> 00:09:03,111
Estacione en una caja de bombas
y obtenga su equipo de escape.

100
00:09:03,311 --> 00:09:08,881
Dinero enemigo, instrucciones
para atravesar las líneas, por si acaso.

101
00:09:09,081 --> 00:09:11,705
El S2 le informa sobre su objetivo.

102
00:09:11,905 --> 00:09:15,043
No tiene que dibujarlo por ti,
lo haces todos los días.

103
00:09:15,243 --> 00:09:18,294
A veces, dos o tres veces al día.

104
00:09:18,494 --> 00:09:22,913
Gil Wymond dirigirá el espectáculo,
por lo que presenta el trabajo.

105
00:09:23,113 --> 00:09:27,524
Ese es un gorro de enfermera,
el de su niña. Lo usa para la suerte.

106
00:09:27,724 --> 00:09:29,686
Necesita todo lo que pueda conseguir.

107
00:09:30,872 --> 00:09:33,078
El bronce del piso de arriba planea la guerra.

108
00:09:33,278 --> 00:09:36,429
Quieren que se haga algo,
levantas el teléfono.

109
00:09:36,629 --> 00:09:38,761
Hazlo tu.

110
00:09:38,961 --> 00:09:43,342
No siempre sabes por qué te envían
a una misión, no siempre te importa.

111
00:09:43,542 --> 00:09:46,442
Pero sabes que hay una razón. Una buena.

112
00:09:47,532 --> 00:09:50,244
Hoy, las misiones están
saliendo porque en Italia

113
00:09:50,444 --> 00:09:54,616
nuestros ejércitos se han
detenido en seco en la Línea Gustav.

114
00:09:54,816 --> 00:09:58,530
Por supuesto, la parte más
estrecha y montañosa de la península.

115
00:09:58,730 --> 00:10:03,990
El quinto ejército de los Estados Unidos, el octavo
ejército británico, se detuvo durante cinco meses.

116
00:10:05,160 --> 00:10:09,472
En Anzio, 100.000 hombres sudando.

117
00:10:09,672 --> 00:10:13,700
No pudimos movernos. Estancamiento.

118
00:10:13,900 --> 00:10:18,854
El 13 de marzo, bombardeamos Cassino,
nuestro objetivo inmediato.

119
00:10:19,054 --> 00:10:22,412
Buen trabajo de bombardeo, no funcionó.

120
00:10:22,612 --> 00:10:24,959
Nuestra infantería no avanzó.

121
00:10:25,159 --> 00:10:28,219
Fue el uso incorrecto del poder aéreo.

122
00:10:28,419 --> 00:10:32,926
Incorrecto porque no estábamos
aprovechando el mayor activo del avión:

123
00:10:33,126 --> 00:10:36,215
su capacidad para ponerse detrás del enemigo.

124
00:10:36,415 --> 00:10:40,227
Eso es lo que querían hacer los
planificadores aéreos: respaldarlo.

125
00:10:41,067 --> 00:10:45,166
El teniente general Ira C. Eaker, al
mando de todo el aire en el Mediterráneo.

126
00:10:45,366 --> 00:10:48,173
Británicos, franceses y estadounidenses.

127
00:10:48,373 --> 00:10:53,691
El Mayor General John K. Cannon, "Tío Joe",
al mando de la 12.ª Fuerza Aérea.

128
00:10:53,891 --> 00:10:57,789
Y Brig. General Gordon P.
Saville, 12º Comando Aéreo Táctico.

129
00:10:57,989 --> 00:11:00,954
Los de arriba que dirigen la guerra aérea.

130
00:11:01,154 --> 00:11:04,969
Dijeron: "No le peguemos aquí".

131
00:11:05,169 --> 00:11:07,560
"Vamos a golpearlo aquí".

132
00:11:08,780 --> 00:11:11,157
"Aislemos el campo de batalla".

133
00:11:11,357 --> 00:11:14,484
"Debilitemos todo el frente alemán".

134
00:11:14,684 --> 00:11:16,915
Privándolo de suministros:

135
00:11:17,115 --> 00:11:22,328
combustible, comida, municiones, refuerzos.

136
00:11:22,528 --> 00:11:26,174
Llamaron al plan Operación Estrangular.

137
00:11:26,374 --> 00:11:29,473
Eso es lo que queremos hacer con los aviones.

138
00:11:31,433 --> 00:11:35,459
¿Cómo? Muchos ferrocarriles en Italia.

139
00:11:35,659 --> 00:11:40,084
Este es el enemigo.
Evite que los trenes pasen.

140
00:11:40,284 --> 00:11:44,386
Muchos ríos en Italia y más
de 700 puentes importantes.

141
00:11:44,586 --> 00:11:48,021
Pensamos que si un tren
llegaba a uno y no estaba allí,

142
00:11:48,221 --> 00:11:50,723
ser un poco difícil de cruzar.

143
00:11:52,033 --> 00:11:54,754
Los bombarderos medios
obtuvieron muchos de los importantes.

144
00:11:54,954 --> 00:11:59,065
Pero los puentes son objetivos largos
y estrechos. Difícil de golpear y destruir.

145
00:11:59,265 --> 00:12:04,018
Hizo muchos viajes, bombas, aviones, hombres.

146
00:12:04,218 --> 00:12:06,485
Empezamos a usar un arma especial -

147
00:12:07,515 --> 00:12:12,416
un cazabombardero, el P-47 Thunderbolt.

148
00:12:12,616 --> 00:12:18,209
Un motor. Un hombre. Una bomba en cada ala.

149
00:12:18,409 --> 00:12:21,632
Tanques de combustible adicionales para la autonomía.

150
00:12:21,832 --> 00:12:25,163
Los jefes de tripulación del 65
ruedan desde los puntos de dispersión.

151
00:12:25,363 --> 00:12:28,033
Hasta el final de la pista.

152
00:12:28,233 --> 00:12:30,406
Alinee el escuadrón.

153
00:12:38,559 --> 00:12:41,347
Todo lo que los pilotos tienen que hacer es subirse.

154
00:12:41,547 --> 00:12:43,156
Y llévatelos.

155
00:12:44,626 --> 00:12:48,929
Si eres un jefe de equipo,
tienes tu propio P-47.

156
00:12:49,129 --> 00:12:52,297
A veces piensas en él
como tu avión personal.

157
00:12:52,497 --> 00:12:55,018
Los pilotos, ese tipo al que
se lo prestas todos los días.

158
00:12:55,218 --> 00:12:58,104
Lo dejas volar en él y esperas
que lo traiga de vuelta...

159
00:12:58,304 --> 00:13:00,131
en buena condición.

160
00:13:00,331 --> 00:13:03,246
Sin agujeros de bala ni agujeros de fuego antiaéreo.

161
00:13:03,446 --> 00:13:07,940
Después de haber prestado su
avión a un piloto durante mucho tiempo,

162
00:13:08,140 --> 00:13:11,017
tú también te apegas a él.

163
00:13:15,117 --> 00:13:19,676
Si es piloto, no importa cuál sea su
rango o cuántas horas haya tenido,

164
00:13:19,876 --> 00:13:23,664
lo que cuenta aquí es el vuelo
de combate que has realizado.

165
00:13:23,864 --> 00:13:27,865
A menos que tenga mucho,
es un principiante. Se le llama "sprog".

166
00:13:28,065 --> 00:13:32,645
Y sigues siendo un sprog hasta que
seas consciente de los trucos del oficio.

167
00:13:32,845 --> 00:13:36,787
Después de haber dejado atrás algunas
misiones, te conviertes en un "deporte".

168
00:13:36,987 --> 00:13:39,822
Luego, con mucha acción,
50 o 60 misiones,

169
00:13:40,022 --> 00:13:42,895
si todavía estás presente, te ascienden.

170
00:13:43,095 --> 00:13:46,530
Te conviertes en un "viejo deporte". Un veterano.

171
00:13:46,730 --> 00:13:50,328
Los peces gordos, como Gil Wymond,
se llaman "ruedas".

172
00:13:50,528 --> 00:13:52,934
Nadie sabe exactamente por qué.

173
00:13:53,134 --> 00:13:56,484
Este tipo también es una rueda,
lo dice en su avión.

174
00:13:57,980 --> 00:14:01,672
Mayor Richard O. Hunziker,
de Tucson, Arizona.

175
00:14:01,872 --> 00:14:03,832
Tienes 179 misiones.

176
00:14:06,262 --> 00:14:10,721
Tu jefe de equipo no puede ir contigo, así que
siempre te gusta decirle lo que vas a hacer.

177
00:14:10,921 --> 00:14:13,765
"Tengo una misión de triple amenaza hoy"

178
00:14:13,965 --> 00:14:15,919
"cada sección va tras un puente".

179
00:14:16,119 --> 00:14:19,212
"Entraré en un rumbo
de unos 40 grados".

180
00:14:20,562 --> 00:14:24,397
"Lo mismo de siempre.
Sal y esquiva y yak yak..."

181
00:14:24,597 --> 00:14:29,658
"zambullir la bomba de un giro a la izquierda,
luego llevar las bombas hacia abajo".

182
00:14:30,878 --> 00:14:33,893
"Estamos volando la cubierta superior en las
otras dos secciones mientras bombardean",

183
00:14:34,093 --> 00:14:35,745
"y luego entramos nosotros mismos".

184
00:14:35,945 --> 00:14:39,620
"Se supone que el clima es CAVU, así
que tal vez tengamos un buen espectáculo".

185
00:14:46,099 --> 00:14:47,781
Todo listo para ir

186
00:14:48,801 --> 00:14:52,746
pero tu no Esperas.

187
00:14:52,946 --> 00:14:54,844
Espera cinco minutos.

188
00:14:55,791 --> 00:14:58,363
Esa es la forma en que está planificado.

189
00:14:59,744 --> 00:15:04,170
Es hora de asentarse. Relajarse.

190
00:15:04,370 --> 00:15:06,266
Estarás ocupado más tarde.

191
00:15:06,466 --> 00:15:10,474
Entonces, si tienes algo que pensar,
¿y quién no?

192
00:15:10,674 --> 00:15:13,039
Ahora es el momento de hacerlo.

193
00:15:45,039 --> 00:15:47,113
"Toma, aguanta esto hasta que vuelva."

194
00:15:53,186 --> 00:15:57,204
El despegue siempre es difícil.
Thunderbolt es un avión pesado.

195
00:15:57,404 --> 00:16:01,636
Además,
lo has decorado como un árbol de Navidad.

196
00:16:01,836 --> 00:16:07,511
Tanque de vientre, cohetes, pistolas,

197
00:16:07,711 --> 00:16:11,379
Bombas de 500 libras, cámaras.

198
00:16:14,596 --> 00:16:18,637
"Hola Breakneck, colega. ¿Tenemos permiso
para tomar la pista para despegar? Cambio".

199
00:16:18,837 --> 00:16:22,219
"Roger, colega de Breakneck.
Eres el número uno en despegar".

200
00:16:22,419 --> 00:16:24,337
"Roger, Breakneck, gracias."

201
00:16:27,107 --> 00:16:31,607
La milla de pista de acero se
reducirá a nada debajo de ti.

202
00:16:31,807 --> 00:16:35,754
A mitad de camino, junto a la torre,
estarás comprometido.

203
00:16:35,954 --> 00:16:39,244
Eso significa que no puede
frenar de golpe y detenerse.

204
00:16:40,604 --> 00:16:43,586
Una vez que estás comprometido, normalmente subes.

205
00:16:44,832 --> 00:16:47,215
Primera pareja: Wymond y Gustafson.

206
00:17:11,688 --> 00:17:16,161
Primer par fuera. Salida del
segundo par de taxis: Goss y Burgess.

207
00:17:30,651 --> 00:17:32,479
Lo hizo bien.

208
00:17:34,133 --> 00:17:35,986
Manda y Richardson.

209
00:17:54,233 --> 00:17:55,845
Smith y Atwood.

210
00:17:57,883 --> 00:17:59,341
Vamos, levántala.

211
00:18:09,462 --> 00:18:11,075
Hickok y Morrow.

212
00:18:15,441 --> 00:18:17,824
Última pareja: Welbes y Hunziker.

213
00:18:33,518 --> 00:18:36,023
El escuadrón está en el aire.

214
00:18:50,633 --> 00:18:55,321
Sobre Córcega, luego mar adentro en la cubierta.

215
00:19:10,601 --> 00:19:14,127
Sesenta millas al este de Italia.

216
00:19:16,198 --> 00:19:19,618
Volando desde Córcega,
vas solo sesenta millas

217
00:19:19,818 --> 00:19:23,711
y estás 150 millas
detrás del frente alemán.

218
00:19:23,911 --> 00:19:26,665
Gire de nuevo, en ese castillo.

219
00:19:26,865 --> 00:19:30,810
Ahora te diriges hacia el norte,
hacia las montañas.

220
00:19:36,250 --> 00:19:42,264
Sección líder, sección roja, sección negra.

221
00:19:42,464 --> 00:19:45,363
Formación de vuelo,
un juego de seguir al líder.

222
00:19:45,563 --> 00:19:51,148
El líder de escuadrón,
navega, toma las decisiones.

223
00:19:51,348 --> 00:19:53,611
No te dice qué hacer, ¿verdad?

224
00:19:53,811 --> 00:19:57,121
Sigues, punta de ala a punta de ala.

225
00:19:58,511 --> 00:20:01,480
Él se vuelve, se vuelve.

226
00:20:07,222 --> 00:20:10,404
Él sube, tú trepas.

227
00:20:29,603 --> 00:20:34,844
Subiendo todavía, a 10,000,
a través de las nubes.

228
00:20:51,973 --> 00:20:55,448
Acercándose. Empiece
a buscar el objetivo.

229
00:20:57,388 --> 00:21:01,869
Atascado ahí abajo en uno de
esos barrancos. Todos se parecen.

230
00:21:05,332 --> 00:21:09,129
Wingman,
ha vuelto. Mantenga la formación dispersa.

231
00:21:14,811 --> 00:21:19,302
Hay un puesto de control,
ese camino. Síguelo hasta el río.

232
00:21:26,520 --> 00:21:31,041
Tu primer puente debería estar
ahí abajo... en alguna parte.

233
00:21:35,745 --> 00:21:38,629
Ahí está, pásalo.

234
00:21:38,829 --> 00:21:41,506
Vuelve y ataca desde
la dirección opuesta -

235
00:21:41,706 --> 00:21:43,748
uno de los trucos que has aprendido.

236
00:21:44,858 --> 00:21:48,433
La sección líder entra en
formación de cuerdas sueltas -

237
00:21:48,633 --> 00:21:51,636
un plano detrás del otro.

238
00:21:51,836 --> 00:21:53,800
Luego, Wymond se despega.

239
00:22:03,402 --> 00:22:07,849
El resto de la sección sigue
a intervalos de 2 segundos.

240
00:22:24,843 --> 00:22:28,666
El último hombre entra. No se ve ninguna bomba en un P-47.

241
00:22:28,866 --> 00:22:30,981
Pilot apunta por su cuenta.

242
00:22:33,022 --> 00:22:37,275
Estallidos de bombas de los
aviones de adelante. Un par de fallos.

243
00:22:38,075 --> 00:22:41,680
Golpe directo. Espero que tu puntería sea buena.

244
00:22:47,768 --> 00:22:48,996
Suelta tus bombas.

245
00:22:54,413 --> 00:22:55,802
Extraer.

246
00:22:59,024 --> 00:23:04,012
Te desmayan por un segundo,
la sangre sale de tu cabeza.

247
00:23:04,212 --> 00:23:07,272
Pero eres joven, vuelve rápido.

248
00:23:08,134 --> 00:23:10,002
Estás bien ahora.

249
00:23:11,548 --> 00:23:15,177
Se reforma la sección de líderes. La cubierta superior.

250
00:23:15,377 --> 00:23:18,872
Relojes bomba sección roja. Una señorita.

251
00:23:23,615 --> 00:23:25,732
Otro error.

252
00:23:32,100 --> 00:23:33,392
Un golpe.

253
00:23:37,077 --> 00:23:39,144
La sección negra baja.

254
00:23:45,745 --> 00:23:49,892
Montar a horcajadas sobre el objetivo. La
conmoción cerebral debería ser suficiente.

255
00:23:57,681 --> 00:24:02,986
No más bombas. Todavía tengo
mucha gasolina, mucha munición.

256
00:24:03,846 --> 00:24:05,867
Ve al acecho.

257
00:24:08,937 --> 00:24:11,192
Relájate en la terraza.

258
00:24:12,672 --> 00:24:14,656
Vé qué puedes encontrar.

259
00:24:34,099 --> 00:24:36,320
Vías del tren.

260
00:24:36,520 --> 00:24:38,488
Siguiendo pistas.

261
00:24:40,865 --> 00:24:43,199
No es una mala forma de encontrar un tren.

262
00:24:44,624 --> 00:24:47,032
Si ves a una, pateala.

263
00:24:48,162 --> 00:24:51,475
Dale algunos chorros, podría matar a alguien.

264
00:24:56,028 --> 00:24:59,842
Primero revienta la locomotora.
El tren no puede moverse ahora.

265
00:25:01,113 --> 00:25:03,587
Veamos qué hay en esos furgones.

266
00:25:04,974 --> 00:25:07,661
Doce de ustedes, todos se cruzarán.

267
00:25:07,861 --> 00:25:10,081
Todo el mundo hace algunos pases.

268
00:25:15,488 --> 00:25:17,524
Pruebe los autos uno a la vez.

269
00:25:17,724 --> 00:25:21,165
Podría haber algo interesante
en ellos. Normalmente lo es.

270
00:25:35,396 --> 00:25:37,553
Tengo una buena quemadura ahora.

271
00:25:39,324 --> 00:25:41,855
Haz otro pase, por suerte.

272
00:25:55,038 --> 00:25:58,198
El ametrallamiento extiende el escuadrón por el cielo.

273
00:25:58,398 --> 00:26:00,876
Cada hombre su propio general.

274
00:26:01,076 --> 00:26:03,601
Parece que no tenemos trenes.

275
00:26:05,291 --> 00:26:09,232
Faro ahí fuera...
me pregunto si me queda munición.

276
00:26:11,260 --> 00:26:12,466
Sí.

277
00:26:15,274 --> 00:26:18,638
Estación de radio... soplar algunos tubos.

278
00:26:20,576 --> 00:26:23,954
Alguien en ese campo,
no sé quiénes son...

279
00:26:24,154 --> 00:26:25,542
¡No amigos míos!

280
00:26:35,076 --> 00:26:38,344
Vehículos de la CRA estacionados en ese corral.

281
00:26:41,784 --> 00:26:45,042
Más atrás. Debe ser una sede.

282
00:26:46,926 --> 00:26:49,366
Las casas alrededor parecen un poco sospechosas...

283
00:26:49,566 --> 00:26:52,951
podría haber algo
en ellos. Nada en ese.

284
00:26:54,541 --> 00:26:56,076
Nada en ese.

285
00:27:00,412 --> 00:27:02,014
Podría estar equivocado.

286
00:27:02,737 --> 00:27:04,295
Nada en -

287
00:27:04,495 --> 00:27:06,618
¡Ah! Que sabes.

288
00:27:12,288 --> 00:27:16,005
De vuelta en Alto,
nadie está sudando con el Escuadrón 65.

289
00:27:16,975 --> 00:27:18,827
66 está despegando.

290
00:27:27,824 --> 00:27:31,082
Nadie los sudará tampoco.
Hay demasiadas misiones.

291
00:27:31,282 --> 00:27:33,382
Nueve por día.

292
00:27:33,582 --> 00:27:36,763
Cuando no vuelas,
tienes cosas que hacer.

293
00:27:36,963 --> 00:27:39,588
Intenta hacer una especie de vida para ti.

294
00:27:39,788 --> 00:27:43,556
Al intentarlo, ha improvisado
una comunidad estadounidense.

295
00:27:43,756 --> 00:27:46,701
Sal del campo, estás en Córcega.

296
00:27:46,901 --> 00:27:51,201
Da un paso atrás, estás en América.

297
00:27:53,611 --> 00:27:57,685
Esto también es parte de la guerra,
el infinito detalle de vivir.

298
00:27:59,075 --> 00:28:03,608
El polvo es un problema. El polvo es
bueno para el negocio de la lavandería.

299
00:28:04,588 --> 00:28:08,446
Lavado a mano. Ramas por todas partes.

300
00:28:09,846 --> 00:28:13,360
Lavandería comunitaria. Servicio de tres días.

301
00:28:14,960 --> 00:28:17,333
Y, para el individualista rudo,

302
00:28:17,533 --> 00:28:19,320
suministro de agua,

303
00:28:19,520 --> 00:28:22,307
bomba,

304
00:28:22,507 --> 00:28:25,215
calentador,

305
00:28:25,415 --> 00:28:27,200
lavadora.

306
00:28:27,400 --> 00:28:29,495
El sargento solía
venderlos en Nueva Orleans.

307
00:28:29,695 --> 00:28:31,530
Mantiene su mano adentro.

308
00:28:32,200 --> 00:28:33,894
La peluquería.

309
00:28:35,673 --> 00:28:39,191
Y, para el próximo cliente,
siempre hay algo para leer.

310
00:28:39,391 --> 00:28:41,821
Nunca más de un año.

311
00:28:42,021 --> 00:28:45,689
Línea de bus. Especial a la hora del almuerzo.

312
00:28:45,889 --> 00:28:49,665
Y, para los intelectuales,
es hora de las cosas más serias,

313
00:28:49,865 --> 00:28:52,541
como practicar tu yo-yo.

314
00:29:06,186 --> 00:29:09,860
Si hay algo que quieras,
no lo pidas. Constrúyelo.

315
00:29:11,780 --> 00:29:14,187
Construye como si estuvieras aquí para siempre

316
00:29:14,387 --> 00:29:17,641
sabiendo que puede recibir
órdenes de mudarse mañana.

317
00:29:17,841 --> 00:29:21,985
66 encontraron este cañón,
lo convirtieron en su sala de estar.

318
00:29:22,185 --> 00:29:25,435
Nadie dijo que no podían.

319
00:29:25,635 --> 00:29:29,110
Nadie dice que no se puede tener una casa,
construirla.

320
00:29:29,310 --> 00:29:33,766
Nadie dice que tu escuadrón no puede
tener un club de playa, construye uno.

321
00:29:33,966 --> 00:29:38,913
Nadie dice que no se puede represar un río,
hacer un pozo para nadar.

322
00:29:39,113 --> 00:29:41,864
Esta comunidad estadounidense lo tiene todo.

323
00:29:47,258 --> 00:29:50,758
Cuando sales de tu turno y
alguien más lleva la pelota,

324
00:29:50,958 --> 00:29:54,126
intentas relajarte. Diviértete.

325
00:29:54,326 --> 00:29:56,528
En peligro un par de horas al día.

326
00:29:56,728 --> 00:29:59,487
El resto del tiempo, estás fuera de eso.

327
00:30:01,117 --> 00:30:03,644
El club de playa es un lugar concurrido.

328
00:30:03,844 --> 00:30:06,189
También lo es el Mediterráneo.

329
00:30:06,389 --> 00:30:10,002
Mussolini lo llamó una vez "Mare Nostrum",
Nuestro Mar.

330
00:30:10,202 --> 00:30:12,251
Pero eso fue ayer.

331
00:30:24,196 --> 00:30:29,169
El navegante. Un tanque de ala viejo y
algunas cosas extrañas hacen un gran barco.

332
00:30:30,889 --> 00:30:35,567
Los jefes de equipo buscan piezas.
Scrounge es educado para robar.

333
00:30:35,767 --> 00:30:40,521
Sacúdelos de aviones Jerry destrozados,
coches italianos destrozados.

334
00:30:40,721 --> 00:30:43,290
Paracaídas antiguos para velas.

335
00:30:43,490 --> 00:30:45,907
Usan solo basura de la mejor calidad.

336
00:30:47,815 --> 00:30:52,298
A veces, cuando puedes conseguir
una ración de cerveza PX, la bebes.

337
00:30:53,458 --> 00:30:55,637
Entonces, te ves así.

338
00:31:04,656 --> 00:31:07,178
Alto es el mejor trato que has tenido.

339
00:31:07,378 --> 00:31:11,718
"The Country Club",
mucha risa, mucho sol.

340
00:31:11,918 --> 00:31:14,059
Tu comunidad estadounidense lo tiene todo...

341
00:31:16,170 --> 00:31:18,621
Excepto las cosas que realmente quieres.

342
00:31:18,821 --> 00:31:24,845
Hay momentos en los que preferirías
volar que esperar a matar el tiempo.

343
00:31:25,045 --> 00:31:31,846
Adivina cuando estás volando, no tienes esa
sensación de que el día, la semana, el mes pasan.

344
00:31:33,406 --> 00:31:36,776
Pasando y dejándote quieto.

345
00:31:38,606 --> 00:31:42,474
Estos son tus años, años para empezar.

346
00:31:42,674 --> 00:31:46,984
Encuéntrate a ti mismo, tu trabajo, profesión.

347
00:31:48,354 --> 00:31:53,822
Casos, hijos, casa propia.

348
00:31:56,162 --> 00:31:58,408
Estos son los años que cuentan.

349
00:32:01,288 --> 00:32:04,185
Entonces, tienes tus elecciones.

350
00:32:05,585 --> 00:32:07,559
Dar y recibir cariño.

351
00:32:09,049 --> 00:32:11,727
¿A cambio de cariño?

352
00:32:11,927 --> 00:32:15,035
Raciones C, polvo para insectos.

353
00:32:15,235 --> 00:32:17,483
Como siempre, en los asuntos del corazón,

354
00:32:17,683 --> 00:32:19,838
algunos tienen gustos peculiares.

355
00:32:28,940 --> 00:32:31,679
66 Escuadrón saliendo.

356
00:32:32,889 --> 00:32:35,287
65 Escuadrón de camino a casa.

357
00:32:36,797 --> 00:32:40,159
Un encuentro en el aire va y viene rápido.

358
00:32:46,214 --> 00:32:50,879
65 sección de líder, un avión de luz.

359
00:32:51,079 --> 00:32:54,255
Cuando volviste a formar
después de ametrallar, lo notaste.

360
00:32:54,455 --> 00:32:56,645
Nadie lo vio pasar.

361
00:32:56,845 --> 00:32:59,904
Tal vez se dio vuelta, tal vez se escapó.

362
00:33:00,104 --> 00:33:02,112
Lo pensarás más tarde.

363
00:33:04,845 --> 00:33:07,475
Ahora está esperando esa
primera visión de su hogar.

364
00:33:10,898 --> 00:33:12,303
Esa es la base aérea de Sirago.

365
00:33:13,804 --> 00:33:15,020
Eso es Bavenco.

366
00:33:16,670 --> 00:33:21,566
Estás en tu propia calle. Primer giro de
Alto a la izquierda, tres campos más abajo.

367
00:33:22,766 --> 00:33:24,769
Mantenga su formación apretada.

368
00:33:24,969 --> 00:33:28,327
Cuando vuelas sobre esos otros conjuntos,
quieres verte bien.

369
00:33:28,527 --> 00:33:30,482
Muéstreles cómo se hace.

370
00:33:37,367 --> 00:33:40,418
Alto. Hogar.

371
00:33:40,618 --> 00:33:43,649
Entras bajo y despega.

372
00:33:49,089 --> 00:33:54,871
Se pela para reducir la velocidad. Separe los aviones
con 20 segundos de diferencia para el aterrizaje.

373
00:33:55,071 --> 00:33:57,721
El segundo y tercer
vuelo pasan por el campo.

374
00:33:57,921 --> 00:34:00,616
Volverán en círculo cuando
el primer vuelo haya caído.

375
00:34:12,213 --> 00:34:14,025
Deja tu equipo.

376
00:34:30,590 --> 00:34:33,910
El segundo vuelo se despega.
El tercer vuelo circulará de nuevo.

377
00:34:39,609 --> 00:34:42,152
Esto es todo lo que ven
las tripulaciones de tierra.

378
00:34:42,352 --> 00:34:44,132
Te gusta darles una patada.

379
00:34:48,871 --> 00:34:51,851
A veces estás cansado, aterriza duro.

380
00:34:58,185 --> 00:35:00,630
Esto es embarazoso.

381
00:35:00,830 --> 00:35:03,542
El coronel no está contento
con los agujeros antiaéreos.

382
00:35:03,742 --> 00:35:07,540
Avión nuevo,
su jefe de tripulación estará muy dolorido.

383
00:35:08,690 --> 00:35:10,868
¿Y cómo explicará esto?

384
00:35:11,910 --> 00:35:15,261
Luego, después del interrogatorio, te relajas.

385
00:35:15,461 --> 00:35:17,913
Coge unas donas y un café.

386
00:35:18,113 --> 00:35:21,067
Jive con la chica de la Cruz Roja
que cumple con todas las misiones

387
00:35:21,267 --> 00:35:25,200
y volar el espectáculo
de nuevo en el suelo.

388
00:35:25,400 --> 00:35:29,113
Wymond vuelve a
trabajar como coronel,

389
00:35:29,313 --> 00:35:31,547
Informe de "Desaparecidos en acción" para firmar.

390
00:35:31,747 --> 00:35:35,103
Un telegrama del departamento de
guerra tiene que empezar en alguna parte.

391
00:35:36,428 --> 00:35:40,647
A mediados de abril, todas las líneas
ferroviarias de Italia estaban bloqueadas.

392
00:35:40,847 --> 00:35:44,037
Trazamos una línea de
interdicción en todo el país.

393
00:35:44,237 --> 00:35:47,013
Ningún tren podía moverse al sur.

394
00:35:47,213 --> 00:35:50,557
Al sur, el sistema ferroviario estaba muerto.

395
00:35:50,757 --> 00:35:53,437
Pero el alemán tuvo que mantener
los suministros en movimiento.

396
00:35:53,637 --> 00:35:57,356
Todavía tenía carreteras. Tomó las carreteras.

397
00:35:57,556 --> 00:35:59,130
Así que tomamos las carreteras.

398
00:36:01,356 --> 00:36:04,445
Esto es lo que más temen los alemanes:

399
00:36:04,645 --> 00:36:06,479
no los culpas.

400
00:36:06,679 --> 00:36:08,683
Así es como lo consiguió Rommel.

401
00:36:08,883 --> 00:36:10,421
No es el único.

402
00:36:15,323 --> 00:36:18,285
Cuando golpeas una carretera,
quemas mucha munición.

403
00:36:21,287 --> 00:36:24,210
Velocidad cíclica de fuego: 800 disparos por minuto.

404
00:36:24,410 --> 00:36:27,818
Tienes ocho pistolas,
106 balas por segundo.

405
00:36:32,206 --> 00:36:33,676
Cohetes.

406
00:36:40,496 --> 00:36:43,185
Esos no son solo camiones y alemanes.

407
00:36:43,385 --> 00:36:47,252
Está deteniendo las municiones antes de que
se disparen en el frente del 5º Ejército.

408
00:36:48,712 --> 00:36:52,107
Y lo estás haciendo a 200
millas detrás de ese frente.

409
00:36:57,056 --> 00:37:02,261
En las semanas siguientes, de Córcega a Italia
fue como un viaje a la farmacia de la esquina.

410
00:37:02,461 --> 00:37:04,409
Podrías hacerlo mientras duermes.

411
00:37:06,669 --> 00:37:09,834
Hicimos un promedio de 8-9 misiones al día,
en el 57.

412
00:37:10,034 --> 00:37:12,642
Los franceses volaron casi igual.

413
00:37:12,842 --> 00:37:15,034
Lafayette Escadrille.

414
00:37:15,234 --> 00:37:18,548
El 324 del 86 en Italia.

415
00:37:18,748 --> 00:37:21,319
El 79 al lado.

416
00:37:21,519 --> 00:37:24,283
Fue bueno mirar hacia
arriba y verlos pasar.

417
00:37:33,094 --> 00:37:35,029
Pero hubo otras cosas.

418
00:37:35,229 --> 00:37:37,796
Allí estaban esas columnas de humo.

419
00:37:37,996 --> 00:37:39,874
Nunca supe cuándo verías uno.

420
00:37:40,074 --> 00:37:45,301
Eso es un desastre. Se está cocinando
un P-47, y hay un hombre dentro.

421
00:37:45,501 --> 00:37:48,532
Con un golpe como este,
no hay nada que hacer.

422
00:37:48,732 --> 00:37:52,882
Déjelo arder y manténgase alejado
de las municiones que explotan.

423
00:37:53,082 --> 00:37:55,335
Sigue aterrizando. Tienes que.

424
00:37:56,565 --> 00:37:58,505
No hay lugar para estacionar allí.

425
00:38:00,750 --> 00:38:06,262
¿Por qué sucedió? El motor se detuvo
por un segundo, a 200 yardas de la pista.

426
00:38:06,462 --> 00:38:08,794
200 metros de casa.

427
00:38:08,994 --> 00:38:10,983
El daño del vuelo podría haberlo causado.

428
00:38:11,183 --> 00:38:13,771
Nunca lo sabrás con seguridad.

429
00:38:13,971 --> 00:38:17,825
Todo lo que sabes es que la
suma de una guerra es cara.

430
00:38:18,025 --> 00:38:21,063
Desearía que la gente de su
país al menos pudiera verlo.

431
00:38:30,529 --> 00:38:32,705
Mantuvimos la presión.

432
00:38:32,905 --> 00:38:37,433
Y a principios de mayo, las carreteras
estaban prácticamente cerradas.

433
00:38:37,633 --> 00:38:41,349
Si un hombre en motocicleta
apareciera en una carretera durante el día,

434
00:38:41,549 --> 00:38:43,555
era una paloma muerta.

435
00:38:46,607 --> 00:38:48,552
El alemán se lanzó al mar.

436
00:38:48,752 --> 00:38:50,552
Dos meses después de que empezamos...

437
00:38:51,572 --> 00:38:54,027
el estrangulamiento estaba encendido.

438
00:38:54,227 --> 00:38:57,177
Los alemanes apenas tenían
suministros suficientes para dos semanas.

439
00:38:57,377 --> 00:38:59,770
Fue entonces cuando nuestras fuerzas terrestres atacaron.

440
00:38:59,970 --> 00:39:02,082
Las tropas aliadas tomaron Cassino.

441
00:39:02,282 --> 00:39:04,603
Nos conectamos con una cabeza de playa en Anzio.

442
00:39:04,803 --> 00:39:06,735
Y en tres semanas, estamos en Roma.

443
00:39:33,587 --> 00:39:35,779
Los hombres en tierra empujaron hacia el norte.

444
00:39:35,979 --> 00:39:39,846
Y mientras subían, vieron lo que
se había hecho para ayudarlos:

445
00:39:42,497 --> 00:39:46,026
10,000 vehículos enemigos destruidos o dañados.

446
00:39:52,203 --> 00:39:55,713
En cada ciudad que tomaron,
no hubo un patio de clasificación.

447
00:39:58,149 --> 00:40:03,772
¿Cuántos tanques alemanes quebraron debido a
la gasolina que estos trenes nunca llevaban?

448
00:40:08,392 --> 00:40:11,495
Avanzaron y vieron los puentes.

449
00:40:14,545 --> 00:40:19,054
¿Cuántos proyectiles alemanes nunca se
dispararon porque no podían cruzar los ríos?

450
00:40:26,798 --> 00:40:29,713
Las fuerzas terrestres
explotaron su avance.

451
00:40:29,913 --> 00:40:33,234
En lenguaje sencillo,
dispararon y mataron a alemanes.

452
00:40:36,210 --> 00:40:38,328
Y se comieron el país.

453
00:40:38,528 --> 00:40:42,242
Casi 250 millas en una ofensiva sin parar.

454
00:40:44,402 --> 00:40:48,059
Las fuerzas terrestres ganaron una batalla,
pero aún tenían una guerra que pelear.

455
00:40:48,259 --> 00:40:50,369
Y todavía estabas volando misiones.

456
00:40:52,039 --> 00:40:54,859
Desde la primera luz hasta la última luz.

457
00:40:55,059 --> 00:40:58,010
Solo la llegada de la oscuridad te detendría.

458
00:41:00,160 --> 00:41:04,061
Solo la llegada de la oscuridad llevaría
a las últimas misiones a casa en Alto.

459
00:41:08,881 --> 00:41:11,755
Entonces terminaría el largo día de trabajo.

460
00:41:11,955 --> 00:41:15,034
Algunos hombres salen temprano.

461
00:41:15,234 --> 00:41:18,385
Y algunos pasaron otra
noche tranquila en el club.

462
00:41:18,585 --> 00:41:22,257
Country Club del Coronel Wymond
para conductores de aviones.