1
00:00:06,000 --> 00:00:13,000
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,416 --> 00:00:17,625
Ju-on <i>está inspirada en hechos reales.</i>

3
00:00:18,875 --> 00:00:20,083
<i>El origen de lo sucedido</i>

4
00:00:20,916 --> 00:00:23,666
<i>fue una casa.</i>

5
00:00:25,166 --> 00:00:27,125
<i>Pero la realidad</i>

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,458
<i>fue mucho más aterradora
que cualquier película.</i>

7
00:01:42,416 --> 00:01:44,833
ESPECIAL DE EXPERIENCIAS FANTASMALES

8
00:01:44,916 --> 00:01:47,833
<i>Nuestra invitada de esta noche
es Haruka Honjo.</i>

9
00:01:48,416 --> 00:01:50,750
<i>Y nuestro experto</i>

10
00:01:50,833 --> 00:01:53,583
{\an8}<i>es Yasuo Odajima,
el conocido investigador paranormal.</i>

11
00:01:53,666 --> 00:01:55,041
<i>Gracias.</i>

12
00:01:55,125 --> 00:01:57,791
<i>- Empecemos con el primer tema.
- Vale.</i>

13
00:01:58,333 --> 00:01:59,875
<i>Nuestro primer tema</i>

14
00:01:59,958 --> 00:02:02,583
<i>es el extraño fenómeno que experimentó</i>

15
00:02:02,666 --> 00:02:05,083
<i>- Haruka Honjo.</i>
- Buen trabajo.

16
00:02:05,625 --> 00:02:07,500
<i>Háblanos de eso, Haruka.</i>

17
00:02:07,916 --> 00:02:09,125
<i>Vale.</i>

18
00:02:09,208 --> 00:02:12,458
{\an8}ESPECIAL DE EXPERIENCIAS FANTASMALES
LA EXPERIENCIA PARANORMAL DE HARUKA HONJO

19
00:02:12,541 --> 00:02:14,500
{\an8}CELEBRIDAD
HARUKA HONJO

20
00:02:14,583 --> 00:02:16,458
{\an8}<i>Cuando empecé a trabajar en Tokio,</i>

21
00:02:16,958 --> 00:02:19,708
{\an8}<i>me fui de casa de mis padres
para vivir sola.</i>

22
00:02:20,166 --> 00:02:21,708
{\an8}<i>Era un piso de una habitación.</i>

23
00:02:22,541 --> 00:02:23,708
{\an8}<i>En mitad de la noche,</i>

24
00:02:24,833 --> 00:02:26,625
{\an8}<i>oía pasos débiles.</i>

25
00:02:31,000 --> 00:02:31,916
{\an8}<i>Así.</i>

26
00:02:32,208 --> 00:02:33,541
{\an8}<i>Como si alguien corriese.</i>

27
00:02:34,125 --> 00:02:35,291
<i>No me digas que...</i>

28
00:02:35,958 --> 00:02:37,166
<i>Es aterrador.</i>

29
00:02:37,833 --> 00:02:38,791
<i>¿Qué más?</i>

30
00:02:39,583 --> 00:02:40,791
<i>Los oía</i>

31
00:02:40,875 --> 00:02:42,791
<i>desde el comedor y la cocina.</i>

32
00:02:42,875 --> 00:02:45,791
- La agencia de Haruka me dio esto.
<i>- Abrí la puerta.</i>

33
00:02:46,166 --> 00:02:47,291
¿Qué es esto?

34
00:02:47,791 --> 00:02:50,125
¿No se lo aconsejaste tú?

35
00:02:50,458 --> 00:02:52,750
Le dijiste que grabase los pasos.

36
00:02:52,833 --> 00:02:54,458
<i>Podía oírlos.</i>

37
00:02:54,541 --> 00:02:56,083
A PARTIR DEL 4:35

38
00:02:56,166 --> 00:02:57,500
- ¿Lo grabó?
<i>- Me giré.</i>

39
00:02:59,208 --> 00:03:01,916
<i>Oí los pasos.
Era como si alguien pasase corriendo.</i>

40
00:03:24,375 --> 00:03:25,583
¿Tienes un minuto?

41
00:03:48,791 --> 00:03:50,458
¿Has oído lo que dice?

42
00:03:52,041 --> 00:03:53,333
Oigámoslo de nuevo.

43
00:04:05,083 --> 00:04:08,875
<i>PLATÓ DE MEDIANOCHE</i>

44
00:04:12,583 --> 00:04:15,333
{\an8}CELEBRIDAD
HARUKA HONJO

45
00:04:15,416 --> 00:04:18,583
{\an8}INVESTIGADOR PARANORMAL
YASUO ODAJIMA

46
00:04:29,000 --> 00:04:29,875
Estamos en el aire.

47
00:04:30,708 --> 00:04:31,666
Vale.

48
00:04:32,000 --> 00:04:35,125
Habéis oído la reproducción al revés.

49
00:04:36,458 --> 00:04:38,000
No he entendido nada.

50
00:04:38,083 --> 00:04:42,166
Pero suena cercana,
como si estuviese cerca del micrófono.

51
00:04:44,000 --> 00:04:45,875
¿Dijiste algo?

52
00:04:46,250 --> 00:04:47,208
No.

53
00:04:47,291 --> 00:04:48,958
Yo dormía en el salón.

54
00:04:50,041 --> 00:04:51,208
¿Qué opina, señor Sako?

55
00:04:52,625 --> 00:04:54,291
Tu casa no está encantada.

56
00:04:55,250 --> 00:04:56,875
¿Le pasó algo

57
00:04:56,958 --> 00:04:58,583
- al inquilino anterior?
- No.

58
00:04:58,916 --> 00:05:02,458
Le pregunté al agente inmobiliario,
pero dijo que no pasó nada.

59
00:05:02,541 --> 00:05:05,333
No se puede confiar
en los agentes inmobiliarios.

60
00:05:06,083 --> 00:05:09,083
Si no es eso, tiene que ser otra cosa.

61
00:05:10,125 --> 00:05:10,958
¿El qué?

62
00:05:11,041 --> 00:05:14,708
Quizá fue una visita
o un regalo que te hicieron.

63
00:05:16,541 --> 00:05:20,500
- A la agencia de Haruka no le gustará.
- Seguro.

64
00:05:20,583 --> 00:05:23,291
Vamos a publicidad.

65
00:05:25,625 --> 00:05:27,416
Ha estado genial.

66
00:05:28,750 --> 00:05:30,791
Buen trabajo.

67
00:05:32,166 --> 00:05:33,083
Buen trabajo.

68
00:05:37,541 --> 00:05:39,291
¿Señor Odajima, tiene un minuto?

69
00:05:39,583 --> 00:05:40,500
Claro.

70
00:05:41,291 --> 00:05:44,916
¿Por qué recopila historias de miedo?

71
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Voy a escribir un libro.

72
00:05:47,083 --> 00:05:48,916
Creo que a la gente puede interesarle.

73
00:05:49,000 --> 00:05:50,791
No me refería a eso.

74
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
¿Qué busca recopilando estas historias?

75
00:05:55,708 --> 00:05:56,625
Buena pregunta.

76
00:06:02,166 --> 00:06:04,791
Me mudé de esa casa de un dormitorio.

77
00:06:05,541 --> 00:06:06,500
¿Qué?

78
00:06:06,916 --> 00:06:08,083
Estaba aterrorizada.

79
00:06:09,375 --> 00:06:11,291
Mi novio vino a pasar la noche.

80
00:06:16,416 --> 00:06:18,083
Pero sucedió algo.

81
00:06:18,375 --> 00:06:19,958
Dijo que tenía que irme.

82
00:06:20,541 --> 00:06:22,166
Y ahora estoy en su casa.

83
00:06:22,666 --> 00:06:23,583
¿Qué sucedió?

84
00:06:24,375 --> 00:06:25,333
No lo quiere decir.

85
00:06:26,333 --> 00:06:27,916
Y yo no quiero preguntar.

86
00:06:28,083 --> 00:06:29,083
Entiendo.

87
00:06:34,125 --> 00:06:35,375
De todos modos,

88
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
últimamente actúa de modo extraño.

89
00:06:38,875 --> 00:06:39,833
¡Haruka!

90
00:06:41,250 --> 00:06:42,291
Discúlpeme.

91
00:06:43,375 --> 00:06:47,083
Pensaba que oír pasos
era una historia común.

92
00:06:48,458 --> 00:06:50,291
Pero esta te atrapa.

93
00:07:00,791 --> 00:07:02,041
Vamos.

94
00:07:05,875 --> 00:07:07,041
¿Lo sabías?

95
00:07:08,916 --> 00:07:12,666
Sé que un cambio de centro
a mitad de semestre es problemático.

96
00:07:13,375 --> 00:07:15,208
Gracias por todo.

97
00:07:15,291 --> 00:07:17,000
De nada.

98
00:07:18,208 --> 00:07:20,375
Tu uniforme aún no está listo.

99
00:07:20,625 --> 00:07:23,125
- Usa ese por ahora.
- Vale.

100
00:07:24,875 --> 00:07:27,625
Tengo que hablar con tu profesor.
Espera fuera.

101
00:07:40,583 --> 00:07:41,416
Señor Noguchi,

102
00:07:42,125 --> 00:07:43,625
respecto al cambio de centro...

103
00:07:44,833 --> 00:07:46,041
Como sabe,

104
00:07:46,708 --> 00:07:48,458
es todo culpa mía.

105
00:07:48,625 --> 00:07:51,875
Sí. Me llamaron de su anterior colegio.

106
00:07:51,958 --> 00:07:53,291
Entiendo la situación.

107
00:07:54,333 --> 00:07:57,666
No se preocupe
por el impacto sobre la alumna.

108
00:07:57,958 --> 00:08:01,416
Aunque la he criado como madre soltera,

109
00:08:02,875 --> 00:08:05,291
le he creado demasiados problemas.

110
00:08:09,125 --> 00:08:11,125
- Señora...
- Perdóneme.

111
00:08:11,208 --> 00:08:12,625
¿Está bien?

112
00:08:16,250 --> 00:08:17,916
No llore.

113
00:08:26,458 --> 00:08:29,541
Me llamo Kiyomi Kawai.
Es un placer conoceros.

114
00:08:29,708 --> 00:08:31,958
- Un placer conocerte.
- Un placer conocerte.

115
00:08:32,041 --> 00:08:33,791
- Siéntate al fondo.
- Vale.

116
00:08:33,875 --> 00:08:36,583
KIYOMI KAWAI

117
00:08:39,666 --> 00:08:43,666
Vale, abrid vuestros libros
por la página 181.

118
00:08:45,125 --> 00:08:49,250
Veremos las leyes de protección animal.

119
00:08:49,875 --> 00:08:52,708
Tsunayoshi Tokugawa no tuvo descendencia.

120
00:08:53,333 --> 00:08:55,708
Los budistas le dijeron
que no podría tener hijos

121
00:08:55,791 --> 00:08:58,791
por haber tratado mal
a los animales en una vida anterior.

122
00:08:59,458 --> 00:09:01,000
Trató bien a sus perros.

123
00:09:08,375 --> 00:09:10,125
¿En qué puedo ayudarlo?

124
00:09:10,208 --> 00:09:12,541
¿Está aquí Tetsuya Fukazawa?

125
00:09:12,625 --> 00:09:13,791
¿Puedo hablar con él?

126
00:09:13,875 --> 00:09:15,083
Señor Fukazawa.

127
00:09:26,375 --> 00:09:28,250
Perdone por hacerlo esperar.

128
00:09:30,875 --> 00:09:32,416
Esto va a sonar a excusa,

129
00:09:33,041 --> 00:09:36,458
pero no suelo preguntarle a nadie
algo tan personal.

130
00:09:38,958 --> 00:09:41,583
Pero supe que ella
dejó el apartamento inmediatamente.

131
00:09:41,875 --> 00:09:43,458
Sentí curiosidad.

132
00:09:43,958 --> 00:09:45,541
¿Fue tan grave?

133
00:09:46,000 --> 00:09:46,875
Sí.

134
00:09:47,875 --> 00:09:49,375
¿Me lo puede contar?

135
00:09:49,958 --> 00:09:51,375
¿Se lo va a contar a Haruka?

136
00:09:51,916 --> 00:09:52,958
No.

137
00:09:53,500 --> 00:09:54,500
Vale.

138
00:09:58,666 --> 00:10:00,250
Hay una casa extraña.

139
00:10:02,708 --> 00:10:04,541
Quería pedirle que se casase conmigo.

140
00:10:05,333 --> 00:10:07,875
Un agente inmobiliario
me habló de una casa barata.

141
00:10:08,625 --> 00:10:09,958
Fui a verla solo.

142
00:10:13,208 --> 00:10:14,458
Pase, por favor.

143
00:10:14,958 --> 00:10:16,250
Gracias.

144
00:10:29,875 --> 00:10:30,916
<i>¿Dónde está la casa?</i>

145
00:10:31,916 --> 00:10:33,791
- ¿Piensa ir?
- Sí.

146
00:10:34,458 --> 00:10:35,666
Pues no puedo decírselo.

147
00:10:37,416 --> 00:10:38,875
A ella no se lo he dicho,

148
00:10:39,708 --> 00:10:41,208
pero veo cosas.

149
00:10:42,375 --> 00:10:43,375
Así que...

150
00:10:44,416 --> 00:10:45,625
no vaya, por favor.

151
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
<i>Cuando empecé a trabajar en Tokio,</i>

152
00:12:12,500 --> 00:12:15,541
<i>me fui de casa de mis padres
para vivir sola.</i>

153
00:12:15,625 --> 00:12:17,375
<i>Era un piso de una habitación.</i>

154
00:12:17,958 --> 00:12:19,458
<i>En mitad de la noche,</i>

155
00:12:20,125 --> 00:12:22,375
<i>oía pasos débiles.</i>

156
00:12:27,541 --> 00:12:29,791
<i>- Así. Como si alguien corriese.</i>
- Esto da miedo.

157
00:12:30,458 --> 00:12:31,708
<i>No me digas que...</i>

158
00:12:49,708 --> 00:12:50,833
Devuélvemela.

159
00:12:57,708 --> 00:12:58,833
Quiero ir a casa.

160
00:13:10,000 --> 00:13:12,041
¡Apartaos!

161
00:13:18,041 --> 00:13:18,958
Hola.

162
00:13:19,541 --> 00:13:22,083
- Eso es un uniforme de Tamajo, ¿no?
- Sí.

163
00:13:22,166 --> 00:13:25,083
Es distinto. Más elegante.

164
00:13:25,166 --> 00:13:26,875
Me gustaría llevar ese.

165
00:13:27,791 --> 00:13:30,166
¿Te gustan los gatos, Kiyomi?

166
00:13:30,250 --> 00:13:33,250
Sí. Tenía uno, pero murió.

167
00:13:33,333 --> 00:13:35,583
¿Cómo? ¿Por qué murió?

168
00:13:35,708 --> 00:13:36,750
Pobrecito.

169
00:13:38,166 --> 00:13:39,708
Hay una casa cerca

170
00:13:39,833 --> 00:13:43,125
llamada la Mansión de los gatos.
¿Quieres que vayamos?

171
00:13:43,250 --> 00:13:44,666
- ¿Mansión de los gatos?
- Sí.

172
00:13:44,750 --> 00:13:46,083
Aunque no vive nadie,

173
00:13:46,166 --> 00:13:48,041
allí se juntan muchos gatos.

174
00:13:48,416 --> 00:13:49,833
Entiendo.

175
00:13:50,500 --> 00:13:52,583
¿Tu familia es estricta?

176
00:13:52,666 --> 00:13:54,833
- ¿Tienes que volver pronto a casa?
- No.

177
00:13:56,708 --> 00:13:58,291
Mañana tengo tiempo libre.

178
00:13:58,375 --> 00:14:00,500
¿En serio? Genial.

179
00:14:00,583 --> 00:14:01,958
Nos vemos mañana.

180
00:14:02,125 --> 00:14:03,375
Adiós.

181
00:14:28,208 --> 00:14:30,500
<i>Según un periódico de la Unión Soviética,</i>

182
00:14:30,791 --> 00:14:33,625
<i>van a demoler la ciudad de Chernóbil,</i>

183
00:14:33,708 --> 00:14:35,250
<i>contaminada con la radiación</i>

184
00:14:35,333 --> 00:14:38,875
<i>del accidente
de la central nuclear de 1986.</i>

185
00:14:39,375 --> 00:14:40,208
Bienvenida a casa.

186
00:14:40,291 --> 00:14:42,458
<i>La zona residencial
en el centro de la ciudad</i>

187
00:14:42,875 --> 00:14:44,541
<i>está siendo demolida.</i>

188
00:14:45,833 --> 00:14:47,000
Esto es del colegio.

189
00:14:47,083 --> 00:14:48,500
<i>Vamos con la siguiente noticia.</i>

190
00:14:49,083 --> 00:14:51,458
<i>Natsuki Ito, de seis años,</i>

191
00:14:51,541 --> 00:14:56,125
<i>sigue sin aparecer tras una semana.</i>

192
00:14:56,708 --> 00:14:59,458
<i>¿Guarda relación
con Hikaru Inoue, de 11 años,</i>

193
00:14:59,541 --> 00:15:01,666
<i>- que desapareció en agosto?
</i>- Toma la comida.

194
00:15:01,916 --> 00:15:03,708
<i>La policía investiga esa posibilidad.</i>

195
00:15:04,666 --> 00:15:07,458
<i>Natsuki desapareció
tras despedirse de sus amigos</i>

196
00:15:07,541 --> 00:15:11,750
<i>el día 3 a las 14:00 de camino a casa.</i>

197
00:15:11,958 --> 00:15:14,458
<i>Lleva desaparecida desde entonces.</i>

198
00:15:14,958 --> 00:15:17,708
<i>Algunos testigos afirmaron haber visto
a un hombre</i>

199
00:15:17,875 --> 00:15:21,708
<i>con Natsuki a las 15:30 de día 3</i>.

200
00:15:27,958 --> 00:15:30,708
¿No se fijó en ti el profesor?

201
00:15:33,708 --> 00:15:35,750
Seguro que lo intenta contigo.

202
00:15:36,541 --> 00:15:37,875
En tu anterior colegio,

203
00:15:38,583 --> 00:15:42,083
sacrifiqué mi cuerpo para protegerte.

204
00:15:43,916 --> 00:15:45,916
Y todo acabó en una aventura.

205
00:15:48,166 --> 00:15:50,291
Si alguien te tocase...

206
00:15:50,375 --> 00:15:51,291
¡No me toques!

207
00:15:52,750 --> 00:15:53,708
Kiyomi.

208
00:15:54,458 --> 00:15:56,791
¿Entiendes lo mucho que me debes?

209
00:16:03,041 --> 00:16:04,583
Sedujiste a tu padre.

210
00:16:06,458 --> 00:16:07,875
¡Zorra!

211
00:16:15,291 --> 00:16:16,583
Mañana empezamos a las 7:00.

212
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
- Buen trabajo.
- Buen trabajo.

213
00:16:18,625 --> 00:16:20,666
Perdón por la espera.

214
00:16:20,750 --> 00:16:23,375
- Buen trabajo.
- Toma un té.

215
00:16:51,500 --> 00:16:52,875
Ya estoy en casa.

216
00:16:56,708 --> 00:16:57,916
¿Tetsuya?

217
00:17:17,625 --> 00:17:18,791
¿Tetsuya?

218
00:17:39,333 --> 00:17:41,916
Has vuelto. Bienvenida.

219
00:17:42,291 --> 00:17:43,375
Gracias.

220
00:17:43,875 --> 00:17:45,625
¿Por qué estás durmiendo aquí?

221
00:17:48,583 --> 00:17:49,625
¿Ha pasado algo?

222
00:17:50,208 --> 00:17:51,666
No, nada.

223
00:17:51,875 --> 00:17:53,166
Me he quedado dormido.

224
00:17:57,291 --> 00:17:58,958
Si pasase algo, dímelo.

225
00:17:59,416 --> 00:18:00,500
Gracias.

226
00:18:03,833 --> 00:18:06,791
Hoy ha venido a mi oficina un tal Odajima.

227
00:18:07,416 --> 00:18:08,333
Ah.

228
00:18:08,916 --> 00:18:10,916
Perdona. Le dije que no fuese.

229
00:18:22,500 --> 00:18:25,541
Me preguntó lo que vi.

230
00:18:31,666 --> 00:18:33,000
No hablemos de eso.

231
00:18:33,583 --> 00:18:35,166
Mañana madrugas, ¿no?

232
00:18:35,541 --> 00:18:37,416
Voy a ducharme y luego a la cama.

233
00:18:40,333 --> 00:18:41,333
Oye, Haruka.

234
00:18:42,125 --> 00:18:42,958
¿Qué?

235
00:18:43,750 --> 00:18:46,125
¿Te gustaría conocer a mi madre?

236
00:18:47,125 --> 00:18:49,333
¿Cómo? Qué repentino.

237
00:18:50,375 --> 00:18:51,291
¿No quieres?

238
00:18:52,041 --> 00:18:53,291
No es eso.

239
00:18:54,666 --> 00:18:56,916
Pero pedírmelo significa eso, ¿no?

240
00:18:58,041 --> 00:18:59,708
Sí, significa eso.

241
00:19:01,125 --> 00:19:04,625
Hay algo más que quiero contarte.

242
00:19:05,375 --> 00:19:06,333
¿El qué?

243
00:19:16,125 --> 00:19:18,958
¿Has oído eso?

244
00:19:22,833 --> 00:19:25,625
Lo siento. Hay algo que no te conté.

245
00:19:26,250 --> 00:19:27,166
¿Qué pasó?

246
00:19:27,250 --> 00:19:29,375
Yo podría tener la culpa de todo.

247
00:19:29,458 --> 00:19:30,375
¿Qué quieres decir?

248
00:19:30,458 --> 00:19:34,125
Fui a una casa extraña. No debí haber ido.

249
00:19:34,791 --> 00:19:36,875
Tu apartamento no era el problema.

250
00:19:37,208 --> 00:19:39,166
Actúas de un modo extraño.

251
00:19:39,333 --> 00:19:41,083
¿Has tenido una pesadilla?

252
00:19:44,208 --> 00:19:46,958
¿Esa puerta no estaba cerrada?

253
00:20:06,625 --> 00:20:07,541
Tranquila.

254
00:20:37,791 --> 00:20:38,958
¿Qué es?

255
00:21:32,541 --> 00:21:34,708
¡Tetsuya! ¿Qué pasa?

256
00:21:35,458 --> 00:21:38,000
¡No pasa nada!

257
00:21:38,083 --> 00:21:39,833
¡No pasa nada!

258
00:21:40,500 --> 00:21:42,416
Tetsuya, no pasa nada, ¿vale?

259
00:21:51,083 --> 00:21:52,333
¿Qué comes?

260
00:21:52,583 --> 00:21:55,250
- Chocolate.
- ¿Otra vez has comprado chocolate?

261
00:21:56,208 --> 00:21:57,916
Eso está bien.

262
00:21:59,583 --> 00:22:03,125
- La mayoría de los gatos son tímidos.
- Ya.

263
00:22:03,208 --> 00:22:06,250
Y los gatos cambian la personalidad
según el miembro de la familia.

264
00:22:06,333 --> 00:22:07,625
El nuestro era así.

265
00:22:07,708 --> 00:22:09,875
No le gustaba mi madre.

266
00:22:09,958 --> 00:22:14,083
- ¿Por qué?
- Es un misterio.

267
00:22:14,375 --> 00:22:17,500
- ¡Hola! Llegáis tarde.
- Perdona por hacerte esperar.

268
00:22:17,583 --> 00:22:19,583
Este es Yudai, del instituto de al lado.

269
00:22:19,666 --> 00:22:21,250
Hola. Un placer conocerte.

270
00:22:22,750 --> 00:22:25,250
¿Qué? ¿Va a venir con nosotras?

271
00:22:25,583 --> 00:22:28,083
- Sí.
- Es como nuestro guardaespaldas.

272
00:22:28,166 --> 00:22:30,666
Nunca habíamos intentado entrar
en una casa abandonada.

273
00:22:30,750 --> 00:22:33,000
¿Qué queréis decir con "intentar"?
¿Está cerrada?

274
00:22:33,125 --> 00:22:34,541
Si conseguimos entrar.

275
00:22:34,625 --> 00:22:37,041
- Tenemos que entrar.
- Perdona. ¿No quieres?

276
00:22:37,125 --> 00:22:39,166
No pasa nada. Que se vaya a casa.

277
00:22:39,791 --> 00:22:40,791
Eh. Vete a casa.

278
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
- ¿Qué?
- ¡Puedes irte!

279
00:22:42,291 --> 00:22:43,916
- Vale.
- ¿En serio?

280
00:22:44,458 --> 00:22:45,500
Vamos.

281
00:22:46,250 --> 00:22:48,500
- Ella dijo que podía venir.
- Vamos.

282
00:22:50,041 --> 00:22:51,583
Esa casa.

283
00:22:51,666 --> 00:22:54,041
- ¿Qué? ¿Esa?
- Allí.

284
00:22:54,125 --> 00:22:55,583
- Sí.
- Es vieja.

285
00:22:55,666 --> 00:22:58,750
- No está mal.
- Parece vieja.

286
00:23:00,416 --> 00:23:02,083
Vale, entremos.

287
00:23:02,291 --> 00:23:03,416
¿Se abrirá?

288
00:23:10,541 --> 00:23:12,416
¿Se puede?

289
00:23:14,875 --> 00:23:16,041
Vamos, Kiyomi.

290
00:23:16,833 --> 00:23:19,000
No pasa nada. Vamos.

291
00:23:19,833 --> 00:23:21,666
Me has asustado. ¡Déjalo!

292
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
¿Qué...?

293
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
No se abre.

294
00:23:28,416 --> 00:23:30,541
- ¿Cómo? ¿No abre?
- No.

295
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
¿Quizá por aquí?

296
00:23:32,416 --> 00:23:34,791
Están aquí.

297
00:23:35,250 --> 00:23:36,541
Es precioso.

298
00:23:37,958 --> 00:23:38,958
- ¿Y ahora?
- Ven aquí.

299
00:23:39,041 --> 00:23:40,083
Vaya.

300
00:23:40,625 --> 00:23:43,083
- ¿Qué? ¿Quieres dejarlo?
- No.

301
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Miraré atrás.

302
00:23:45,458 --> 00:23:46,625
Voy contigo.

303
00:23:48,958 --> 00:23:50,916
- Por aquí.
- ¿Esto está bien?

304
00:23:51,000 --> 00:23:52,416
No pasa nada.

305
00:24:00,500 --> 00:24:01,458
¿Lo ves?

306
00:24:01,916 --> 00:24:03,250
Quítate los zapatos.

307
00:24:03,333 --> 00:24:05,000
- Quitémonoslos.
- Vale.

308
00:24:05,083 --> 00:24:06,500
No está muy sucio.

309
00:24:07,500 --> 00:24:08,541
Vale.

310
00:24:10,750 --> 00:24:13,125
Rápido.

311
00:24:16,750 --> 00:24:19,333
Seguro que el gato también quería entrar.

312
00:24:29,791 --> 00:24:31,083
Lo sabía.

313
00:24:31,375 --> 00:24:32,625
¿No?

314
00:24:48,458 --> 00:24:49,958
Esta es la cocina.

315
00:24:50,375 --> 00:24:53,791
- El baño está muy sucio.
- Aún está amueblada.

316
00:24:53,875 --> 00:24:54,958
Es increíble.

317
00:24:56,000 --> 00:24:57,958
Es muy grande.

318
00:24:58,416 --> 00:25:00,208
Si estuviese, limpia me gustaría.

319
00:25:00,916 --> 00:25:02,541
Tiene polvo.

320
00:25:02,666 --> 00:25:03,750
Demasiado polvo.

321
00:25:04,083 --> 00:25:05,250
¿En serio?

322
00:25:13,250 --> 00:25:14,333
¿Qué queréis hacer?

323
00:25:16,000 --> 00:25:17,291
¿Qué tal aquí?

324
00:25:17,666 --> 00:25:18,958
¿Y en la segunda planta?

325
00:25:19,041 --> 00:25:19,916
¿No hay camas?

326
00:25:20,000 --> 00:25:22,541
Claro que no hay camas.

327
00:25:22,625 --> 00:25:23,958
Ya veo.

328
00:25:24,500 --> 00:25:25,750
Podríamos usar el suelo.

329
00:25:28,000 --> 00:25:29,041
Vale.

330
00:25:29,125 --> 00:25:30,458
- Entonces...
- Entonces...

331
00:25:30,541 --> 00:25:32,458
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!

332
00:25:33,958 --> 00:25:35,416
- ¡Parad!
- ¡Patata!

333
00:25:35,500 --> 00:25:36,541
¡Parad!

334
00:25:37,166 --> 00:25:38,375
¡Parad!

335
00:25:39,083 --> 00:25:40,583
¡Tranquila!

336
00:25:40,666 --> 00:25:42,166
¡Parad!

337
00:27:44,125 --> 00:27:46,125
{\an8}Subtítulos: Pablo Alonso Menlle