1
00:02:07,024 --> 00:02:15,114
:.:.: Trese (2021) :.:.:
"Season 01 | Episode 04"
অনুবাদ ও সম্পাদনা: মোহাম্মদ ইউসুফ
যোগাযোগঃ Fb.com/Myousuf001
1
00:00:23,940 --> 00:00:28,695
এরকম লড়াই শতবর্ষ পর করলাম!
2
00:00:28,778 --> 00:00:30,613
আরো চাই!
3
00:00:35,869 --> 00:00:38,496
ওকে আবার মারো, স্যান্টেমো!
4
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
ছোট্ট ট্রেসেও যুদ্ধের জন্য পিপাসার্ত!
5
00:00:51,760 --> 00:00:53,470
আমি দেখছি, বাছা।
6
00:01:09,277 --> 00:01:13,490
অন্ধকারে লুকিয়ে থেকে কাপুরুষের
মতো আক্রমণের চেষ্টা, অ্যান্থোন!
7
00:01:19,913 --> 00:01:25,502
আমি তোমার কাছ থেকে এরকম দুর্বল জাদুমন্ত্রের
চেয়েও বেশি কিছু আশা করেছিলাম!
8
00:01:25,585 --> 00:01:28,755
যেটা রক্তে উত্তপ্ত আগুন জ্বালিয়ে দেবে!
9
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
বাবা!
10
00:01:52,779 --> 00:01:55,031
আমরা জিতেছি, তাই না বাবা?
11
00:01:55,115 --> 00:01:56,574
আমাদের লড়াই শেষ হয়েছে?
12
00:01:57,408 --> 00:01:58,409
এই লড়াইটা সমাপ্ত হয়েছে।
13
00:01:59,244 --> 00:02:01,746
তবে সামনে এরকম ভয়াল মুহূর্ত
আরো আসবে, আলেক্সান্দ্রা।
14
00:02:01,830 --> 00:02:04,666
আমাদেরকে সেসবের জন্য সবসময়
প্রস্তুত থাকতে হবে।
15
00:03:25,121 --> 00:03:28,499
পেদ্রো লুংসড বস্তির পুরো ব্লক...
16
00:03:28,583 --> 00:03:33,171
ধ্বংস হয়ে গেছে যখন একদল লোক
এক ড্রাগ ল্যাবে রেইড দেয়।
17
00:03:34,839 --> 00:03:37,675
মৃতদেহের সংখ্যা দুই অংকের
ঘরে উন্নীত হয়েছে...
18
00:03:37,759 --> 00:03:41,012
একই সাথে পুরো এলাকা জুড়ে সয়-সম্পদ
ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
19
00:03:41,095 --> 00:03:44,599
স্থানীয় সরকারি অফিস এক অস্থায়ী
মর্গে রূপান্তরিত হয়েছে...
20
00:03:44,682 --> 00:03:46,517
ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞের কারণে
সৃষ্ট হতাহতের কারণে।
21
00:04:15,004 --> 00:04:17,548
তদন্তে প্রাথমিকভাবে এই হত্যাকান্ডের সাথে...
22
00:04:17,632 --> 00:04:20,343
সাবেক মেয়র স্যাঞ্চো স্যান্টামারিয়ার নিলামের
সাথে যোগসূত্র পাওয়া গেছে...
23
00:04:20,426 --> 00:04:23,721
যা বহুতল ভবন তৈরীর স্বার্থে কন্সট্রাকশন
কোম্পানির চাল হতে পারে।
24
00:04:23,805 --> 00:04:25,932
বিস্তারিত তথ্য পাওয়া মাত্রই
আপনাদেরকে জানিয়ে দেব।
25
00:04:26,015 --> 00:04:29,477
প্রিসিংক্ট থানার পুলিশদের জন্য
আমাদের নাম খারাপ হয়।
26
00:04:31,271 --> 00:04:32,397
ছেলেদের জন্য।
27
00:04:32,897 --> 00:04:34,274
এখন কারা আছে শিফটে?
28
00:04:34,357 --> 00:04:37,360
রেস, হাভিয়ের এবং নিকোলাস।
29
00:04:38,528 --> 00:04:39,612
ওরা এখনো ফেরেনি।
31
00:04:41,531 --> 00:04:44,242
হয়তো দুই ব্লক পরের অই
রেস্টুরেন্টে "তাপসি" খাচ্ছে।
[তাপসি-চিকেনের আইটেম]
32
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
র্যামিরেজকে ভাঙা টয়লেটটা
মেরামত করতে বলেছ?
34
00:04:53,918 --> 00:04:55,038
শালা!
35
00:04:55,086 --> 00:04:56,546
যথেষ্ট হয়েছে!
36
00:04:56,629 --> 00:04:59,424
মদ্যপ অবস্থায় মাতলামো করছিল, ক্যাপ্টেন!
একটু টাইট দিচ্ছিলাম সেজন্য।
37
00:04:59,507 --> 00:05:01,092
ঈশ্বরের দোহাই, রেস!
38
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
তোমরা প্রিসিংক্ট থানার অই গুন্ডাগুলোর
মতো আচরণ করছ!
39
00:05:04,429 --> 00:05:06,180
তাদের মারমুখী আচরণ তো
তাও কাজে দেয়, তাই না?
40
00:05:06,264 --> 00:05:08,141
এই শালার ব্যাটা বেয়াদবি
করছিল আমাদের সাথে!
41
00:05:08,224 --> 00:05:09,892
আমি বিষয়টাকে এভাবে দেখছি না।
42
00:05:09,976 --> 00:05:12,145
তোমাদেরকে বলেছি, আসামিদের সাথে
অসহিষ্ণু আচরণ করবে না!
43
00:05:15,481 --> 00:05:17,317
আমি আমার লোকেদের ব্যবহারে দুঃখিত।
44
00:05:17,400 --> 00:05:19,569
আমরা এখানে সবাই এক
প্রকার বানচোদ, তবে...
45
00:05:20,570 --> 00:05:23,031
বিশ্বাস করো, আমি চেষ্টা করছি একটু
কম বানচোদগিরি করার।
46
00:05:25,825 --> 00:05:28,244
ওর সাথে আইনি কেতা
অনুযায়ী আচরণ করবে।
47
00:05:28,328 --> 00:05:30,705
নইলে কী হবে? আমাদেরকে
বদমাশের কাতারে ফেলবেন?
48
00:05:30,788 --> 00:05:34,792
তাতে কী? হিসাবরক্ষণ বিভাগের লেগাযপিই
যথেষ্ট তোমাদের ছাল ছাড়ানোর জন্য।
49
00:05:34,876 --> 00:05:36,252
কোনো প্রকার অভদ্রতামি চলবে না।
50
00:05:39,088 --> 00:05:41,007
আজকে কোথায় যাবো আমরা?
51
00:05:44,052 --> 00:05:45,219
আমরা এখনো গণনা করছি।
52
00:05:45,303 --> 00:05:48,806
তবে সব মিলিয়ে মনে হচ্ছে ৫০ টা
বডি নিখোঁজ, ক্যাপ্টেন।
53
00:05:50,224 --> 00:05:53,853
সবসময় কিছু না কিছু অশান্তি
লেগেই থাকে, তাপিয়া।
54
00:05:53,936 --> 00:05:56,064
আপনার বন্ধুদের ডাকবেন নাকি?
55
00:05:59,859 --> 00:06:00,902
প্রয়োজন নেই।
56
00:06:00,985 --> 00:06:03,196
কিছু নরকের কীট সবসময় নিজেদের
অতিরিক্ত কুল ভাবে।
57
00:06:03,279 --> 00:06:04,279
এরপরে?
59
00:06:23,299 --> 00:06:25,510
জানতাম না এতো জোরসে
ঘুষি মারতে পারেন, বস।
60
00:06:26,177 --> 00:06:28,930
বক্সিং ফিল্ডে নামলে নিশ্চিত
ভালোই নাম কামাবেন।
61
00:06:30,431 --> 00:06:32,642
যখন বাবা ছিল সাথে,
পরিস্থিতি তখনও কি এতোটা খারাপ ছিল?
62
00:06:33,935 --> 00:06:35,228
কী হয়েছে, বস?
63
00:06:36,062 --> 00:06:38,481
আন্ডারওয়ার্ল্ডের ওরা নিজেদের সীমা
অতিক্রম করা শুরু করেছে।
64
00:06:38,564 --> 00:06:41,943
আমাং প্যাসো আমার সঙ্গীদের
মধ্যে মিথ্যুক আছে বলেছেন।
65
00:06:42,026 --> 00:06:44,403
মনে হচ্ছে, চুক্তির শর্তসমূহ মেনে চলার
উৎসাহ সবাই হারাচ্ছে।
66
00:06:45,071 --> 00:06:48,449
কিন্তু, চুক্তিনামা ভাঙার পরিণাম
মোটেও ভালো হবে না।
67
00:06:48,533 --> 00:06:50,076
আপনার বাবা সেটা পরিষ্কার করে
উল্লেখ করে দিয়েছিলেন।
68
00:06:50,159 --> 00:06:52,954
কথা দিয়ে, হাংক।
আচরণ দিয়ে নয়।
69
00:06:53,037 --> 00:06:56,541
ওরা পরিণামের ব্যাপারে ভয় পায় না কারণ সেরকম
কিছু ওদেরকে মোকাবেলা করতে হয়নি।
70
00:06:57,834 --> 00:07:00,169
তাহলে, গ্লাভসগুলো কাজে লাগাতে যাচ্ছেন।
71
00:07:00,253 --> 00:07:03,256
কুলিমলিম আমাদের হত্যার চেষ্টা
করেছে যেমনটা এর আগে ঘটেনি।
72
00:07:03,339 --> 00:07:06,676
ওদের উচিৎ ছিল ভয় পাওয়া,
হিংস্রভাবে আমার উপর...
73
00:07:07,301 --> 00:07:08,636
আক্রমণ করা নয়।
74
00:07:10,054 --> 00:07:12,974
আপনার বাবা থাকলে কাউন্সিলের সবাইকে ডাকতেন।
75
00:07:13,057 --> 00:07:15,893
কুটনৈতিকভাবে বিষয়টা যতোটা
সম্ভব সমাধানের চেষ্টা করতেন।
76
00:07:16,602 --> 00:07:19,647
উনি এখন নেই।
যা করার আমাকেই করতে হবে।
77
00:07:20,231 --> 00:07:22,108
কিছু একটা আসছে, হাংক।
78
00:07:22,817 --> 00:07:24,819
আমি শুধু দুই পা পিছিয়ে থাকার
কারণে অস্বস্তিতে ভুগছি।
79
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
গ্যারেরোর কাছে একটা কেস আছে।
80
00:07:31,242 --> 00:07:33,870
যাও, ক্যাপ্টেনকে সাহায্য করো।
81
00:07:33,953 --> 00:07:34,954
ধন্যবাদ, হ্যাংক।
82
00:07:36,080 --> 00:07:37,206
তোমাদেরকে পৌঁছে দেব?
83
00:07:37,790 --> 00:07:40,418
লাগবে না, এর চেয়ে খারাপ
আর কী হতে পারে?
84
00:07:49,260 --> 00:07:51,637
জাদুর দরজা দিয়ে সা-ই করে অন্য
জায়গায় যাওয়া যায় না?
85
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
যা গরম পড়েছে,
গরমে সেদ্ধ হয়ে যাচ্ছি একদম!
86
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
ড্রাগন গেট খুলতে হলে
ড্রাগনের রক্ত লাগবে।
87
00:08:02,148 --> 00:08:04,150
আমাদের কাছে সেটার সাপ্লাই
এখন কম আছে।
88
00:08:05,735 --> 00:08:07,862
- এসব কী বলছেন?
- আমার বাবা কোথায়?
89
00:08:07,945 --> 00:08:09,780
সবাই শান্ত হোন।
90
00:08:09,864 --> 00:08:13,034
আমরা নিখোঁজ হয়ে যাওয়া ডেড বডিগুলো
অনুসন্ধানে নিরলসভাবে কাজ করছি।
91
00:08:13,117 --> 00:08:15,717
- কেন আমাদের কিছু বলছেন না?
- আপনারা জানোয়ার একেকটা!
92
00:08:15,745 --> 00:08:18,182
- আমার বাবা কোথায়?
- আমাকে উত্তর দিন!
93
00:08:18,206 --> 00:08:19,999
আসার জন্য ধন্যবাদ, আলেক্সান্দ্রা।
94
00:08:21,042 --> 00:08:24,462
স্যুটটা পারলে খুলে ফেলো, ছেলেরা।
95
00:08:24,545 --> 00:08:27,048
আরাম, স্টাইলের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
96
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
ক্যাপ্টেন, আপনার মেসেজ পড়েছি।
97
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
কতগুলো লাশ নিখোঁজ রয়েছে?
98
00:08:32,261 --> 00:08:33,261
সবগুলো।
99
00:08:35,473 --> 00:08:39,644
মেয়র স্যান্টামারিয়া জেল থেকে
দেয়া বিবৃতিতে বলেছেন...
100
00:08:39,727 --> 00:08:46,609
পেদ্রো লুংসড বস্তির খুন কিংবা বারাংগে মাগদালো হলের
খুনের সাথে তার কোনো লেনাদেনা নেই।
103
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
ব্যাসিলিওর রুমের মতোই
বাজে গন্ধ এখানে।
104
00:08:49,445 --> 00:08:50,696
হেই, কথাটা...
105
00:08:50,780 --> 00:08:52,657
আসলে সত্য।
106
00:08:52,740 --> 00:08:55,284
যেই ওদের নিয়ে যাক,
পুরো বডিটা প্রয়োজন তাদের।
107
00:08:55,368 --> 00:08:57,703
এমনকি অ্যাসোয়াং এর ওরাও লাশ
খেয়ে কিছু হলেও ফেলে যায়।
108
00:08:58,246 --> 00:08:59,497
মনে হচ্ছে, জাদুর প্রয়োগ হয়েছে এখানে।
109
00:08:59,580 --> 00:09:01,666
কিছুটা সময় লাগবে
শিউর হওয়ার জন্য।
110
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
লাগলে সময় নাও, আলেক্সান্দ্রা।
111
00:09:03,292 --> 00:09:06,629
থানায় প্রচুর পেপারওয়ার্কের
কাজ বাকি আছে আমার।
112
00:09:07,964 --> 00:09:09,799
যদি পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের
বাইরে চলে যায়...
113
00:09:09,882 --> 00:09:13,844
চেষ্টা করবে জানমালের ক্ষয়ক্ষতি
যেন কম হয়, ওকে?
117
00:09:31,946 --> 00:09:34,657
দোকান বন্ধ, হাংক!
আমি ব্যস্ত।
118
00:09:41,747 --> 00:09:44,500
আমাং পেসো বলেছে,
সামনে খারাপ সময় আসছে...
119
00:09:44,584 --> 00:09:47,420
কিন্তু, এসব বলেই তিনি
গা ঢাকা দিয়েছেন।
120
00:09:47,503 --> 00:09:51,632
বস বলল, হয়তো তোমার কিছু
জানা থাকতে পারে।
121
00:09:51,716 --> 00:09:54,385
আমি জানি না!
আমি কিছু শুনিনি, কিছু দেখিওনি!
122
00:09:54,468 --> 00:09:55,344
আমি শুধু লুকিয়ে থাকতে জানি!
123
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
আমি কোন রসিকতা
করছি না, নুনো।
124
00:09:57,972 --> 00:09:59,307
মুখ খোলো, নয়তো...
125
00:09:59,390 --> 00:10:01,309
ঠিক আছে!
ঠিক আছে!
126
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
অনেকগুলো গোত্র তর্জন
গর্জন শুরু করেছে।
127
00:10:04,478 --> 00:10:05,855
অ্যাসোয়াং গোত্র তাদের
সবার চেয়ে এগিয়ে।
128
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
ওরা ম্যাজিক আর জনবল বৃদ্ধি করছে।
129
00:10:08,482 --> 00:10:10,818
খারাপ লোকেদের সাথে
মন্দ চুক্তি করছে।
130
00:10:12,320 --> 00:10:13,779
একটা উপদেশ দেই তোমাকে?
131
00:10:15,031 --> 00:10:16,490
তুমি গা ঢাকা দাও।
132
00:10:16,574 --> 00:10:20,411
আশা করা যায়, আমরা দিনশেষে
তাহলে বহাল তবিয়তে থাকব।
133
00:10:23,539 --> 00:10:26,208
চাইলে আরেকটু ভদ্র আচরণ
করতে পারতে, হাংক!
134
00:10:29,378 --> 00:10:30,546
অভদ্র।
135
00:10:49,857 --> 00:10:53,611
মানবজাতির রক্ষাকর্তা, শুভ সন্ধ্যা।
136
00:10:54,612 --> 00:10:56,364
শুভ সন্ধ্যা, মৃত্যুর দেবী।
137
00:10:56,447 --> 00:10:58,866
আপনি এখানে হঠাৎ?
138
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
কিছু মৃতের আত্মা আছে...
139
00:11:01,827 --> 00:11:05,164
যাদেরকে এখনো সময়সূচি অনুযায়ী
ট্রেনে নেওয়া যায়নি।
140
00:11:05,247 --> 00:11:09,293
ইবুর অনুরোধ, বিষয়টা একটু দেখবে।
141
00:11:13,714 --> 00:11:16,467
নিখোঁজ আত্মাগুলো ভূমিতে
আটকা পড়ে আছে।
142
00:11:16,550 --> 00:11:17,718
ওদেরকে কেউ আটকে রেখেছে?
143
00:11:17,802 --> 00:11:19,720
কারা?
144
00:11:21,389 --> 00:11:22,640
এসব কী?
145
00:11:23,474 --> 00:11:26,560
ভেতরের তদন্তে দেখা যাচ্ছে,
তোমাকে বস্তিতে দেখা গেছে...
146
00:11:26,644 --> 00:11:29,146
ম্যাসাকারের সময়, সেখানে তুমি
ওর ভাইকে গুলিও করেছ!
147
00:11:30,272 --> 00:11:32,566
এতে এমন কি আসে যায়?
148
00:11:32,650 --> 00:11:33,943
- ক্যাপ্টেন।
- কী?
149
00:11:34,026 --> 00:11:35,361
একটু দেখে যান।
150
00:11:38,906 --> 00:11:40,991
ওরা প্রতিশোধের জন্য এসেছে।
151
00:12:22,283 --> 00:12:23,451
এটা আবার কী?
152
00:12:23,534 --> 00:12:26,370
মন্ত্রপূত পাথর, মৃতদের জাগিয়ে
তুলতে ব্যবহৃত হয়।
153
00:12:26,454 --> 00:12:29,915
মন্ত্র কার্যকর করতে সবসময়
তিনটি পাথর ব্যবহৃত হয়।
154
00:12:29,999 --> 00:12:32,585
বাকি দুটো পাথরও খুঁজে বের করে একসাথে
ধ্বংস করে ফেলতে হবে...
155
00:12:32,668 --> 00:12:34,211
যদি মন্ত্রের জাদুর প্রভাব কাটাতে চাই।
156
00:12:34,295 --> 00:12:38,257
মৃত্যুর দেবী, আপনার মালিককে বলুন
খুব শীঘ্রই আত্মারা চলে আসবে।
157
00:12:38,340 --> 00:12:41,385
আমার পালনকর্তা তোমার পরিশ্রমের
জন্য অশেষ ধন্যবাদ জানাচ্ছেন।
158
00:12:41,469 --> 00:12:43,888
উনি এই উপকারের কথা মনে রাখবেন।
159
00:12:46,015 --> 00:12:47,349
চলো, এসবের যবনিকা টানি।
160
00:12:58,819 --> 00:13:00,196
ইবয়া।
161
00:13:00,988 --> 00:13:03,199
সবাই নাকি শুনলাম মাথাচাড়া দিয়ে উঠছে?
162
00:13:04,033 --> 00:13:06,118
এবার কিন্তু চোখের চেয়েও
মূল্যবান কিছু হারাবে।
163
00:13:06,202 --> 00:13:09,163
যদি না বলো তোমাদের পরিকল্পনাটা কী।
164
00:13:09,246 --> 00:13:11,916
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
এটার পেছনে মেয়র দায়ী, ভাই!
165
00:13:11,999 --> 00:13:13,876
অত্যন্ত ক্ষমতাশালী কেউ
তাকে সাহায্য করছে।
166
00:13:13,959 --> 00:13:18,130
যেই হোক, ওরা বেশ সুপরিকল্পিতভাবে আগাচ্ছে।
167
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
আমরা শুধু ওদের আগমনের বেলায়
পুরোপুরি প্রস্তুত থাকতে চাচ্ছিলাম।
168
00:13:20,841 --> 00:13:22,885
কসম খেয়ে বলছি, এতটুকুই জানি।
169
00:13:24,053 --> 00:13:25,095
বলে ভালো করেছ।
170
00:13:26,347 --> 00:13:28,641
পিছু হটো!
171
00:13:38,859 --> 00:13:40,069
বাদ দাও, তাপিয়া।
172
00:13:40,152 --> 00:13:43,239
স্টেশন খালি করা শুরু করো,
ওদেরকে সহজে দমানে যাবে না।
173
00:13:47,076 --> 00:13:48,285
আমরা পারবো।
174
00:13:48,369 --> 00:13:51,455
এখানে উপস্থিত মৃতদের বেলায় সুবিচার
নিশ্চিত করতে না পারলেও...
175
00:13:51,539 --> 00:13:55,251
বাহিরে জীবিতদের বেলায় সেটা
নিশ্চিত করতে হবেই।
176
00:13:55,334 --> 00:13:56,418
ওকে?
177
00:13:57,211 --> 00:13:58,211
জ্বি, স্যার।
178
00:14:03,092 --> 00:14:05,886
আশা করি, থানায় মৃতের দল
যেভাবে হাঙ্গামা করছে...
179
00:14:05,970 --> 00:14:09,473
তার কোনো কার্যকর সমাধান আছে
তোমার কাছে, আলেক্সান্দ্রা।
180
00:14:09,557 --> 00:14:10,391
কী?
181
00:14:10,474 --> 00:14:12,851
মিথ্যা বলছি না।
182
00:14:12,935 --> 00:14:15,062
ওরা যে থানায় হামলা চালাবে ভাবিনি, ক্যাপ্টেন।
183
00:14:15,145 --> 00:14:17,374
তবে, ২য় পাথরটা খোঁজার ঝক্কি
থেকে বেঁচে গেলাম।
184
00:14:17,398 --> 00:14:18,315
কিসের পাথর?
185
00:14:18,399 --> 00:14:20,279
আমাদের সকল সমস্যার সমাধান, ক্যাপ্টেন।
186
00:14:20,317 --> 00:14:21,860
টিকে থাকুন।
187
00:14:27,700 --> 00:14:29,060
এরা তো আসতেই আছে!
188
00:14:29,660 --> 00:14:31,537
পাথরটা কোথায়, বস?
189
00:14:43,132 --> 00:14:46,760
অইতো, আমাদের হত্যা করার
যার এত খায়েশ...
190
00:14:46,844 --> 00:14:48,804
তার বুকে তাবিজের মতো ঝুলছে!
191
00:14:48,888 --> 00:14:50,180
চাইলে চেষ্টা করে দেখতে পারে।
192
00:15:02,359 --> 00:15:04,862
আর কতজন বাকি, তাপিয়া?
193
00:15:04,945 --> 00:15:07,531
আর অল্পসংখ্যক পুলিশ বাকি
আছে বের হওয়ার, ক্যাপ্টেন!
194
00:15:07,615 --> 00:15:09,867
বিপদ দেখলে জাহাজ
ত্যাগ করাই উত্তম।
195
00:15:09,950 --> 00:15:11,118
তুমি শিউর, বাকি আমরা সবাই এখানে?
196
00:15:11,201 --> 00:15:12,953
জেলে মদ্যপটা আছে শুধু।
197
00:15:13,037 --> 00:15:15,456
ওখানে যাওয়ার একটুও ইচ্ছে নেই।
198
00:15:15,539 --> 00:15:17,291
আমাকে কয়েদীটাকে বের করতে হবে।
199
00:15:17,374 --> 00:15:19,043
ক্যাপ্টেন, এটা তো আত্মহত্যার শামিল।
200
00:15:22,755 --> 00:15:25,049
আমাদের কাজটাই এরকম, তাপিয়া।
201
00:15:42,274 --> 00:15:44,151
টিম ট্রেসে দুই গোলে এগিয়ে গেল!
202
00:15:44,234 --> 00:15:46,153
আরেকটা গোল দেওয়ার পালা!
203
00:15:47,321 --> 00:15:48,906
খেয়া শেষ হওয়ার আগে
উল্লাস করা যাবে না।
204
00:15:48,989 --> 00:15:51,325
অই কেন্দ্র এবং এই গোরস্তান
একজনকে জম্বি আর্মি...
205
00:15:51,408 --> 00:15:53,369
বানানোর জন্য পর্যাপ্ত লাশ জুগিয়েছে।
206
00:15:54,161 --> 00:15:55,161
ড্রাগনের রক্ত।
207
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
এটা কি করতে হবে, বস?
208
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
ড্রাগন গেট আমার পছন্দ না।
209
00:16:01,669 --> 00:16:03,128
আমার ভারি পছন্দ।
210
00:16:03,212 --> 00:16:06,590
ওটা দিয়ে যাওয়ার সময় তুমি সবসময়
বমি করো! পৈশাচিক আনন্দ পাই!
211
00:16:16,517 --> 00:16:18,268
চলো, টিম ট্রেসে!
212
00:16:18,352 --> 00:16:20,354
আমরা স্বেচ্ছায় যেতে
চাইনি এটা দিয়ে।
213
00:16:40,207 --> 00:16:41,500
হ্যালো?
214
00:16:41,583 --> 00:16:42,835
তুমি কি এখনো বেঁচে আছো?
215
00:16:50,134 --> 00:16:51,635
আস্তে। তোমাকে বের করছি আমি।
216
00:17:01,437 --> 00:17:03,397
আপনারা পুলিশেরা বেশ
সহজেই ভয় পেয়ে যান।
217
00:17:03,480 --> 00:17:06,900
এত মানুষ মেরেছেন আপনি,
ভেবেছিলাম একটু সাহসী হবেন।
218
00:17:06,984 --> 00:17:09,903
তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে
যেতে এসেছি, বাছা। চাবিটা দাও।
219
00:17:09,987 --> 00:17:12,281
দরকার নেই আপনার
সাহায্যের, দাদা ভাই।
220
00:17:12,364 --> 00:17:13,949
এখানে শো'টা উপভোগ
করতে এসেছি আমি।
221
00:17:14,783 --> 00:17:16,660
আরামসে গ্যালারিতে বসে শুধু দেখব।
222
00:17:34,595 --> 00:17:36,555
আমি থাকতে এতো সহজে
মরবেন না, ক্যাপ্টেন।
223
00:17:38,974 --> 00:17:42,102
আরেকটু হলেই মায়ের ভোগে
চলে যেতাম, তাপিয়া।
224
00:17:45,022 --> 00:17:46,815
এইতো, প্রায় চলে এসেছি!
225
00:17:48,650 --> 00:17:51,320
তোমাকে বড্ড ঘৃণা করি আমি!
226
00:17:51,945 --> 00:17:53,697
আমাদের স্টপেজ চলে এসেছে।
227
00:17:59,995 --> 00:18:02,664
আমরা আর বেশিক্ষণ টিকে থাকতে
পারবো না, ক্যাপ্টেন! তাড়াতাড়ি করুন।
228
00:18:03,457 --> 00:18:04,875
আমাকে ঘেন্না করার সময়
পরেও পাবে, বাছা...
229
00:18:04,958 --> 00:18:08,170
কিন্তু, আমরা বের না হলে ওগুলো
আমাদের কাঁচা চিবিয়ে খাবে!
230
00:18:08,253 --> 00:18:09,379
সেটাই ভালো হবে।
231
00:18:09,463 --> 00:18:11,465
আপনারা পুলিশেরা কেউই ফেরেশতা নন।
232
00:18:11,548 --> 00:18:14,009
যে আমার ভাইকে গুলি করে
মেরেছে সেতো নয়ই।
233
00:18:14,093 --> 00:18:15,636
এটাই আপনাদের পাওনা ছিল।
234
00:18:15,719 --> 00:18:19,139
আমাদের এখনো এখান থেকে বের
হওয়ার একটা সুযোগ আছে।
235
00:18:20,891 --> 00:18:21,892
আমার নাম কী?
236
00:18:23,727 --> 00:18:24,727
মানে?
237
00:18:25,104 --> 00:18:30,442
আমরা আপনাদের কাছে মানুষ নই,
কিছু সংখ্যা মাত্র, পরিসংখ্যান।
238
00:18:30,526 --> 00:18:33,946
যদি সত্যিই আপনার তাতে কিছু আসে যায়,
নামগুলো মনে থাকার কথা আপনার।
239
00:18:34,029 --> 00:18:36,532
তাই বলুন, আমার নাম কী?
240
00:18:42,746 --> 00:18:44,248
জানতাম, বলতে পারবেন না।
241
00:18:46,375 --> 00:18:49,336
ক্যাপ্টেন!
242
00:18:58,095 --> 00:19:01,098
সময় বেশি লাগছে!
পিছিয়ে যাও, ছেলেরা।
243
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
হ্যালো, স্যান্টামো।
244
00:19:08,230 --> 00:19:10,566
হ্যালো, ছোট্ট ট্রেসে।
245
00:19:10,649 --> 00:19:11,775
খেলবে আমার সাথে?
246
00:19:25,038 --> 00:19:27,624
সবসময় সকল আগুন সামলে
সামনে এগিয়ে যেতে চাইতাম।
248
00:19:38,635 --> 00:19:41,054
আক্ষরিক অর্থেই যে এটা চাইতেন,
ভাবিনি ক্যাপ্টেন!
249
00:19:44,558 --> 00:19:46,393
ক্যাপ্টেন গ্যারেরো,
আপনি ঠিক আছেন তো?
250
00:19:46,476 --> 00:19:48,937
না, এখনো নই।
251
00:19:49,021 --> 00:19:51,273
ওদের সবাইকে মৃত্যুর
স্বাদ পেতে হবে।
252
00:19:52,065 --> 00:19:53,901
আমাদেরকে পাথরটা ধ্বংস করতে হবে!
253
00:19:55,110 --> 00:19:55,944
দাঁড়াও!
254
00:19:56,028 --> 00:19:58,280
- গুলি করো না!
- আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
255
00:19:58,947 --> 00:20:01,074
স্যান্টেমোই শুধু সবাইকে দীর্ঘক্ষণ
আটকে রাখতে পারতো।
256
00:20:01,158 --> 00:20:03,493
একজনের জন্য সবাই মরতে
পারে না, ক্যাপ্টেন।
257
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
আলেক্সান্দ্রা, প্লিজ!
258
00:20:05,871 --> 00:20:07,289
ওকে বাঁচাতে সাহায্য করো আমাকে!
259
00:20:12,294 --> 00:20:17,174
হোসে আলভারেজ, জোসি স্যান্টিয়াগো,
রোনালদো লোপেজ।
260
00:20:17,257 --> 00:20:18,342
কী?
261
00:20:18,926 --> 00:20:23,347
ক্যারেন আর্সিলিয়া, সেথ টোপাশো,
আরো অনেকে আছে।
262
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
তোমার ভাইয়ের অন্তিম যাত্রায়
এরাও শামিল হয়েছে।
263
00:20:25,766 --> 00:20:28,185
ওদের কথা সবসময় মনে পড়ে।
264
00:20:28,852 --> 00:20:33,857
তাই, যদি আমাদের সৎ মনে করো,
তোমার নামটা বলে ফেলো।
265
00:20:34,900 --> 00:20:37,027
যাতে, তোমার নামটাও
মনে রাখতে পারি।
266
00:20:41,865 --> 00:20:42,865
রাউল।
267
00:20:43,992 --> 00:20:45,285
রাউল লাযেরো।
268
00:20:46,745 --> 00:20:51,375
প্লিজ রাউল, পাথরটা আমাকে দাও।
269
00:21:08,725 --> 00:21:11,270
ছেলেরা!
270
00:21:35,168 --> 00:21:37,004
আমার ভাইকে বেশ
মিস করি আমি।
271
00:21:39,423 --> 00:21:42,551
জানি, বাছা। আমি জানি।
272
00:21:48,849 --> 00:21:53,770
খেতে যদিও একটু বিস্বাদ, কিন্তু ম্যানিলায়
এর ধারেকাছেও কোনটা নেই।
273
00:21:53,854 --> 00:21:56,273
ধন্যবাদ আপনাকে। আপনি একজন
ভালো মানুষ, ক্যাপ্টেন।
274
00:21:56,857 --> 00:22:00,235
এতো পাগলামো ভেতরে পুষে
রেখেছেন, জানতাম না।
275
00:22:00,902 --> 00:22:03,196
তোমার বাবাও একজন
ভালো মানুষ ছিলেন।
276
00:22:03,280 --> 00:22:05,657
আমি তো সাধারণ একজন পুলিশ মাত্র।
277
00:22:05,741 --> 00:22:09,119
আমি এখানকার অর্ধেকেরই
মাথামুন্ডু কিছু বুঝি না... I
278
00:22:09,202 --> 00:22:12,664
তবে, তোমার পক্ষে যা সম্ভব
সেটাই করো, আলেক্সান্দ্রা। .
279
00:22:12,748 --> 00:22:14,833
আমাদের কাজই তো এটা, তাই না?
280
00:22:16,960 --> 00:22:18,003
হ্যাঁ।
281
00:22:21,590 --> 00:22:24,217
হে ঈশ্বর!
282
00:22:24,301 --> 00:22:27,512
যা বললেন, হজমই করতে পারছি না!
283
00:22:30,265 --> 00:22:32,768
আশা করি, ট্রেসে এবং আমার
মধ্যকার মনোমালিন্য...
284
00:22:32,851 --> 00:22:35,353
ধীরে ধীরে এতে হ্রাস পাবে।
285
00:22:35,437 --> 00:22:38,190
ওকে আমার শ্রদ্ধা জানিয়ো।
286
00:22:40,108 --> 00:22:42,235
এই যে ভাই, দোকান এখন বন্ধ!
287
00:23:13,671 --> 00:23:22,006
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash/Nagad: 01963791985