1
00:00:00,000 --> 00:00:02,640
¡Claire! Claire, te he pagado...
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,680
¡te he pagado los malditos 140
euros!
3
00:00:04,720 --> 00:00:07,480
¡Sí, lo hice, sí! Sí, lo hice.
4
00:00:07,520 --> 00:00:10,200
Los dejé... los dejé en el buzón.
5
00:00:11,840 --> 00:00:15,560
Por favor, ¿podrías venir aunque sea
una vez al día y le das un paseo?
6
00:00:15,600 --> 00:00:19,600
¡A ella no le gusta el vecino Brian!
7
00:00:20,600 --> 00:00:23,000
¡Claire!
8
00:00:23,040 --> 00:00:24,840
¿Claire?
9
00:00:56,720 --> 00:00:59,280
Mierda.
10
00:01:02,360 --> 00:01:04,880
¿Va todo bien ahí?
11
00:01:04,920 --> 00:01:06,920
Bien, gracias.
12
00:01:17,040 --> 00:01:19,360
- ¿Estás borracha?
- No, solo estoy enferma.
13
00:01:20,440 --> 00:01:22,720
- ¿Estás segura?
- Una mala comida.
14
00:01:24,080 --> 00:01:25,960
Te pediré el carnet de todas
formas.
15
00:01:26,000 --> 00:01:29,040
Y me gustaría que te sometieras
a un alcoholímetro.
16
00:01:29,080 --> 00:01:30,960
- Estás de broma.
- No.
17
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
¿Vives por aquí?
18
00:01:48,320 --> 00:01:51,640
- Mi familia si, estoy solo de visita.
- Está bien.
19
00:01:51,680 --> 00:01:53,840
- ¿Cathleen Hogan?
- Si.
20
00:01:53,880 --> 00:01:56,680
¿Alguna relación con Jim y Mary?
21
00:01:56,720 --> 00:01:59,240
Si, son mis padres.
22
00:01:59,280 --> 00:02:00,360
Bueno.
23
00:02:00,400 --> 00:02:02,000
¿Dónde te han estado escondiendo?
24
00:02:02,040 --> 00:02:04,560
No te he visto por aquí.
25
00:02:04,600 --> 00:02:07,800
No bajo mucho a la ciudad.
26
00:02:07,840 --> 00:02:11,200
Tu madre es muy divertida, solía
servirnos pintas, calle abajo...
27
00:02:11,240 --> 00:02:13,160
había mucha gente, antes de que
tu madre vendiese el lugar.
28
00:02:13,200 --> 00:02:15,440
No es lo mismo ahora. Lleno de
polacos.
29
00:02:17,320 --> 00:02:20,040
¿En qué está ahora, por cierto,
tu madre?
30
00:02:20,080 --> 00:02:23,360
No la he visto por ahí. Sé que
no ha estado muy bien.
31
00:02:25,200 --> 00:02:27,400
Está bien.
32
00:02:27,440 --> 00:02:29,880
Oh, ya.
33
00:02:29,920 --> 00:02:31,560
Bueno, estás genial.
34
00:02:31,600 --> 00:02:32,920
Gracias.
35
00:02:32,960 --> 00:02:37,000
Oh, y dile a tu madre
que Dez Breen la saluda.
36
00:03:12,197 --> 00:03:16,197
Www.SubAdictos.Net
presenta:
37
00:03:16,498 --> 00:03:20,498
Una traducción de ana24horas.
38
00:03:20,799 --> 00:03:24,799
Corrección de Clement.
39
00:03:25,100 --> 00:03:28,100
Edición de Fernando355.
40
00:03:28,501 --> 00:03:32,501
BLOOD S01E01-E02.
41
00:04:11,200 --> 00:04:13,480
Hola.
42
00:04:13,520 --> 00:04:15,840
Hola, Michael.
43
00:04:18,840 --> 00:04:21,720
Siento llegar tan tarde.
44
00:04:21,760 --> 00:04:24,240
No pasa nada.
45
00:04:24,280 --> 00:04:28,320
No pasa nada. No te perdiste nada.
46
00:04:36,480 --> 00:04:38,360
Cat.
47
00:04:44,680 --> 00:04:46,680
Pensé que estarías aquí hace
horas.
48
00:04:46,720 --> 00:04:49,800
Tenía que encontrar a alguien
que se llevara al perro.
49
00:04:49,840 --> 00:04:53,080
Hay pasta ahí si quieres.
50
00:04:53,120 --> 00:04:55,640
- ¿Dónde está papá?
- Está arriba.
51
00:04:55,680 --> 00:04:58,720
- Déjale estar por ahora.
- Él fue quién encontró a mamá.
52
00:05:08,960 --> 00:05:11,000
¿Puedo verla?
53
00:05:11,040 --> 00:05:14,280
La traen en un par de días,
¿por qué no esperas?
54
00:05:14,320 --> 00:05:17,800
Estará bien y ellos la arreglaran.
55
00:05:17,840 --> 00:05:20,160
¿Estaba tan mal?
56
00:05:20,200 --> 00:05:23,560
Si quieres verla, puedes. Era
simplemente una sugerencia.
57
00:05:25,720 --> 00:05:29,200
Se había golpeado la cabeza con
las losas junto al estanque.
58
00:05:30,640 --> 00:05:32,680
Papá dijo que habría sido muy
rápido.
59
00:05:32,720 --> 00:05:37,120
Creemos que pudo haber resbalado
o perdido el equilibrio o algo así.
60
00:05:37,160 --> 00:05:39,960
¿Perdido el equilibrio? Estaba
enferma, no estaba frágil.
61
00:05:40,000 --> 00:05:43,920
Se deterioró los dos últimos
meses.
62
00:05:43,960 --> 00:05:46,880
Pasa rápido. Tú lo sabías.
63
00:05:46,920 --> 00:05:48,480
Ella nunca me lo dijo.
64
00:05:48,520 --> 00:05:51,200
Bueno, estabas siempre ocupada,
ella no quería molestarte.
65
00:05:51,240 --> 00:05:54,640
Aún así es una sorpresa,
para todos.
66
00:05:54,680 --> 00:05:57,080
Digo, estaba bien esta mañana.
67
00:06:00,600 --> 00:06:03,880
¿Dónde está Patricia? Pensé que
estaba aquí todos los días.
68
00:06:03,920 --> 00:06:07,160
Pensé que su trabajo era cuidar
de mamá.
69
00:06:07,200 --> 00:06:10,920
Papá le dio un par de días libres.
Le dijo que podía quedarse en casa.
70
00:06:10,960 --> 00:06:13,120
Después le llamaron para una
cirugía.
71
00:06:13,160 --> 00:06:14,840
La última de esta mañana.
72
00:06:19,080 --> 00:06:22,560
No encontró a mamá hasta que
llegó a casa esta tarde.
73
00:06:22,600 --> 00:06:24,800
¿Así que, mamá estuvo sola todo
el día?
74
00:06:24,840 --> 00:06:27,880
No empieces, Cat. No fue culpa
de papá.
75
00:06:27,920 --> 00:06:30,120
Eso no es lo que dije.
76
00:06:30,160 --> 00:06:32,360
Tengo que ir a ver a los niños.
77
00:06:33,520 --> 00:06:36,240
Volveré por la mañana.
78
00:06:36,280 --> 00:06:38,840
- Trata de dormir un poco.
- Sí. Gracias.
79
00:07:42,880 --> 00:07:45,120
¡Cat!
80
00:07:54,920 --> 00:07:57,640
Lo siento mucho, papá.
81
00:07:57,680 --> 00:08:00,240
¿Viste a tu hermano y tu hermana?
82
00:08:01,560 --> 00:08:04,040
¿Quieres hablar de eso o...?
83
00:08:07,320 --> 00:08:09,840
No... yo...
84
00:08:09,880 --> 00:08:13,800
solo quiero dormir un poco, si
te parece bien.
85
00:08:19,520 --> 00:08:21,920
Lo siento mucho, gatita.
86
00:08:21,960 --> 00:08:24,160
Es una cosa tan terrible.
87
00:10:04,960 --> 00:10:08,200
¿Trajiste ropa para cambiarte?
88
00:10:09,480 --> 00:10:11,480
Si, la traje. Yo solo...
89
00:10:11,520 --> 00:10:16,920
- ¿Qué tienes ahí?
- Estaba en la hierba, el broche de mamá.
90
00:10:16,960 --> 00:10:20,040
Oh, Dios, si. Si, ahí es donde
cayó.
91
00:10:22,200 --> 00:10:24,640
Hacía un hermoso día soleado.
92
00:10:24,680 --> 00:10:26,920
Fue muy brillante.
93
00:10:26,960 --> 00:10:29,600
No me di cuenta al principio,
sabes, yo...
94
00:10:29,640 --> 00:10:32,120
pensé que estaba tirada en el
suelo, sabes,
95
00:10:32,160 --> 00:10:34,520
la forma en que tu mente puede...
96
00:10:36,240 --> 00:10:38,160
traté de resucitarla.
97
00:10:42,400 --> 00:10:44,800
Pero se había ido hace mucho
tiempo.
98
00:10:47,880 --> 00:10:49,800
¿Qué le pasó a tu mano?
99
00:10:49,840 --> 00:10:52,400
Oh, solo un vaso roto, un pequeño
corte.
100
00:10:52,440 --> 00:10:55,200
¿Vas a ir al concierto de Michael?
101
00:10:55,240 --> 00:10:58,320
Digo, sé que tu madre quería
ir, así que...
102
00:10:58,360 --> 00:11:00,400
creo que deberías venir.
103
00:11:04,440 --> 00:11:06,640
Michael dijo que la encontraste
por la tarde.
104
00:11:06,680 --> 00:11:08,080
Si.
105
00:11:08,120 --> 00:11:11,440
Solo es que dijiste lo brillante
que estaba.
106
00:11:13,400 --> 00:11:16,240
Si, eso es cierto.
107
00:11:16,280 --> 00:11:20,760
Una de tus ranas no está.
108
00:11:20,800 --> 00:11:24,600
No sé si te has dado cuenta.
109
00:11:24,640 --> 00:11:27,160
No. El jardinero estuvo la semana
pasada.
110
00:11:27,200 --> 00:11:30,480
Tal vez podrías preguntárselo,
podría saberlo.
111
00:11:31,920 --> 00:11:35,400
¿No vamos a tener ningún problema,
tú y yo, Cat, verdad?
112
00:11:36,480 --> 00:11:38,040
No.
113
00:11:40,600 --> 00:11:41,880
Bien.
114
00:12:48,160 --> 00:12:49,760
Hola, Sarah.
115
00:12:49,800 --> 00:12:51,440
Oh, Dios mío, Cat.
116
00:12:51,480 --> 00:12:54,600
Lo siento mucho.
117
00:12:55,840 --> 00:12:57,760
Gracias.
118
00:13:00,720 --> 00:13:02,840
- Han pasado años.
- Si.
119
00:13:02,880 --> 00:13:04,200
Lo sé.
120
00:13:04,240 --> 00:13:06,680
¿Qué puedo hacer por ti? ¿Jim
necesita algo?
121
00:13:08,520 --> 00:13:11,160
En realidad... vine a ver si
se dejó el abrigo.
122
00:13:11,200 --> 00:13:14,080
No lo encuentra.
123
00:13:14,120 --> 00:13:17,360
Me preguntaba si se lo dejó aquí
ayer cuando estuvo trabajando.
124
00:13:17,400 --> 00:13:18,880
¿Ayer?
125
00:13:20,200 --> 00:13:21,680
Oh... si.
126
00:13:23,480 --> 00:13:24,920
¿A qué hora se fue?
127
00:13:24,960 --> 00:13:27,240
En realidad no estuvo aquí ayer.
128
00:13:28,960 --> 00:13:31,360
¿Dijo que estuvo?
129
00:13:34,120 --> 00:13:37,000
Oh... no, debí entenderlo mal.
130
00:13:37,040 --> 00:13:40,240
- Todo está un poco...
- Claro, claro.
131
00:13:40,280 --> 00:13:43,000
- Mira. Déjame buscarlo de todas formas.
- Oh, no, no pasa nada.
132
00:13:43,040 --> 00:13:45,640
No te preocupes. Siento molestarte.
133
00:13:45,680 --> 00:13:48,920
- ¿Estás segura que no necesitas nada?
- Si, estamos bien, gracias.
134
00:13:52,200 --> 00:13:54,440
¡Oh, Dios mío! ¡Barry!
135
00:13:54,480 --> 00:13:57,400
Si.
136
00:13:57,440 --> 00:14:00,280
Lo siento, te vi saliendo de
la tienda.
137
00:14:02,000 --> 00:14:05,640
Iba a llamarte para decirte que
estaba aquí pero...
138
00:14:05,680 --> 00:14:08,320
No te preocupes, ya tienes
suficiente con lo que tratar.
139
00:14:08,360 --> 00:14:09,560
¿Cómo estás?
140
00:14:10,600 --> 00:14:13,240
En realidad, finge que no te
he preguntado eso.
141
00:14:13,280 --> 00:14:14,640
Lo siento.
142
00:14:14,680 --> 00:14:19,560
¿Mira... te gustaría tomar una
taza de té o...?
143
00:14:19,600 --> 00:14:24,280
Tengo que volver, pero la banda de
Michael toca más tarde en Flood's.
144
00:14:24,320 --> 00:14:27,760
Será horrendo, pero... por favor
ven.
145
00:14:27,800 --> 00:14:30,280
- Claro. Vendido.
- Genial.
146
00:14:30,320 --> 00:14:32,120
Te veré allí entonces, sobre
las ocho.
147
00:14:32,160 --> 00:14:34,840
Si, claro. No puedo esperar.
148
00:14:41,080 --> 00:14:44,720
Hola, soy Claire. Por favor deja
tu nombre y número...
149
00:14:44,760 --> 00:14:46,960
después del pitido y te llamaré.
150
00:14:47,000 --> 00:14:50,120
Claire, soy yo. ¿Podrías llamarme?
151
00:14:50,160 --> 00:14:53,640
Estaría bien saber si Maggie
aún está viva.
152
00:15:04,360 --> 00:15:07,560
Hola.
153
00:15:07,600 --> 00:15:10,040
Cathleen.
154
00:15:10,080 --> 00:15:12,280
Siento que no pudieras llegar.
155
00:15:12,320 --> 00:15:15,680
Pero haremos una maravillosa misa
para tu madre, no te preocupes.
156
00:15:15,720 --> 00:15:21,240
Estoy seguro que los demás te informarán
sobre todo lo importante, ¿bueno?
157
00:15:21,280 --> 00:15:23,280
Cuidate.
158
00:15:27,340 --> 00:15:29,320
Creo que a tu madre probablemente
le gustaría este de aquí...
159
00:15:29,560 --> 00:15:31,320
¿Por qué no me dijeron que el
sacerdote venía?
160
00:15:32,360 --> 00:15:34,800
He oído que arreglaron
todo sin mí.
161
00:15:34,840 --> 00:15:38,080
- Papá te dijo que el sacerdote iba a venir.
- No, no lo dijo.
162
00:15:39,160 --> 00:15:41,240
- ¡No lo dijo!
- Intenté llamarte.
163
00:15:41,280 --> 00:15:44,120
- Papá, nunca me dijiste que el sacerdote
iba a venir. - Estoy seguro que lo hice.
164
00:15:44,160 --> 00:15:47,880
- ¡No, no lo hiciste!
- Estoy seguro que te lo dije esta mañana.
165
00:15:47,920 --> 00:15:50,160
Tal vez querías hacerlo y lo
olvidaste, ¿bueno?
166
00:15:50,200 --> 00:15:53,200
- Si, claro, bueno, vamos a seguir.
- No, papá, Cat lo olvidó.
167
00:15:53,240 --> 00:15:55,400
No lo olvidé maldición, Fiona.
168
00:15:55,440 --> 00:15:57,640
- No me lo dijo.
- Bueno, chicas...
169
00:15:57,680 --> 00:15:59,960
¿Sinceramente crees que elegí
no estar aquí para esto,
170
00:16:00,000 --> 00:16:02,440
- para planear el funeral de mamá?
- ¿Así que, papá está inventando cosas?
171
00:16:02,480 --> 00:16:04,160
¡Espera un momento, espera un
momento!
172
00:16:04,200 --> 00:16:06,520
No estuvo trabajando cuando mamá
murió.
173
00:16:08,680 --> 00:16:11,160
Eso es lo que dijo pero no estaba.
174
00:16:11,200 --> 00:16:14,200
Vi a Sarah de la escuela de cirugía,
en la ciudad,
175
00:16:14,240 --> 00:16:17,800
y dijo que no estuviste allí
ayer, así que...
176
00:16:17,840 --> 00:16:21,200
- donde estuviste?
- Estaba haciendo una visita a domicilio.
177
00:16:21,240 --> 00:16:23,440
Papá, no tienes que explicarte.
178
00:16:23,480 --> 00:16:26,280
Si, lo sé, Fiona, gracias, pero
lo haré.
179
00:16:26,320 --> 00:16:29,480
No estaban en los libros así
que Sara no lo habría sabido.
180
00:16:29,520 --> 00:16:33,200
Un par de pacientes ancianos
me llamaron personalmente.
181
00:16:33,240 --> 00:16:38,200
Tu madre me dijo que fuera y, por supuesto,
lo he estado lamentando desde entonces.
182
00:16:44,880 --> 00:16:47,320
No me lo dijo.
183
00:16:47,360 --> 00:16:48,720
Estás loca.
184
00:16:56,480 --> 00:16:58,400
Ellos no se ríen...
185
00:17:36,680 --> 00:17:40,120
- ¿Estás bien?
- Si. Bien.
186
00:17:43,680 --> 00:17:44,840
¿Si, cómo estás?
187
00:17:46,880 --> 00:17:49,880
Si, espera, hay mucha gente aquí.
188
00:17:57,080 --> 00:18:00,920
Déjame echar un vistazo. Te lo
podría llevar esta noche.
189
00:18:00,960 --> 00:18:02,920
¡Tienes suerte!
190
00:18:02,960 --> 00:18:06,000
Oh, si, no, está aquí, no hay
problema.
191
00:18:06,040 --> 00:18:08,040
Puedo hacer eso.
192
00:18:43,320 --> 00:18:45,240
Hola.
193
00:18:47,560 --> 00:18:50,760
Mira, lo siento.
194
00:18:50,800 --> 00:18:53,680
Estaba a la defensiva, dije alguna
estúpida mierda.
195
00:18:53,720 --> 00:18:55,840
No tenía intención de molestarte.
196
00:18:55,880 --> 00:18:58,440
- Deberías disculparte con papá.
- Lo haré.
197
00:19:04,840 --> 00:19:06,280
Espera...
198
00:19:06,320 --> 00:19:09,800
sé que esto es un poco aleatorio
pero, por encima de tu cabeza...
199
00:19:09,840 --> 00:19:11,560
¿Mamá...
200
00:19:11,600 --> 00:19:16,760
mamá tenía, como, un saco rojo,
una cosa tipo cardigan?
201
00:19:16,800 --> 00:19:19,240
No que yo sepa. ¿Por qué?
202
00:19:20,560 --> 00:19:23,320
Solo...
203
00:19:23,360 --> 00:19:27,040
pienso qué la deberíamos enterrar
con eso, ¿sabes?
204
00:19:29,000 --> 00:19:33,120
¿Quieres que mamá sea enterrada
con un cardigan rojo?
205
00:19:33,160 --> 00:19:34,960
No, era...
206
00:19:35,000 --> 00:19:37,240
solo era una idea.
207
00:19:38,920 --> 00:19:41,160
Solo escribe el discurso, ¿bueno?
208
00:19:41,200 --> 00:19:43,200
Yo me encargaré de las otras
cosas.
209
00:19:51,320 --> 00:19:54,120
Me gustaría dedicar la siguiente
a mi madre.
210
00:19:54,160 --> 00:19:55,800
Era una de sus favoritas.
211
00:19:55,840 --> 00:19:58,040
Siento llegar tarde.
212
00:19:58,080 --> 00:20:00,840
- Viniste.
- Pensé en venir, si.
213
00:20:03,640 --> 00:20:07,360
Jesús. No ha cambiado mucho por aquí
desde la época de mi padre.
214
00:20:10,160 --> 00:20:12,280
¿Pedimos una botella?
215
00:20:12,320 --> 00:20:14,240
Estoy destinado a aceptar fácil.
216
00:20:15,800 --> 00:20:17,480
Bueno.
217
00:20:28,680 --> 00:20:30,600
Salud.
218
00:20:35,880 --> 00:20:38,920
Sabes, de verdad te he echado
de menos, Barry.
219
00:20:38,960 --> 00:20:40,600
Te eché de menos también.
220
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
Vamos a emborracharnos.
221
00:20:52,760 --> 00:20:55,000
Oh, mierda.
222
00:23:27,120 --> 00:23:29,640
Cat, soy Michael. ¿Estás ahí?
Abre la puerta.
223
00:23:33,880 --> 00:23:37,320
Cat. ¿Estás ahí?
224
00:23:44,720 --> 00:23:46,360
¡Jesús!
225
00:23:46,400 --> 00:23:49,040
- Me asustaste por un minuto.
- ¿Qué hora es?
226
00:23:49,080 --> 00:23:52,360
Seis... en punto.
227
00:23:52,400 --> 00:23:54,280
Mierda.
228
00:23:54,320 --> 00:23:55,800
¿Qué te pasó?
229
00:23:58,120 --> 00:24:00,520
No lo sé, creo que me caí.
230
00:24:00,560 --> 00:24:02,760
¿Qué, en los contenedores del
jardín?
231
00:24:04,920 --> 00:24:07,360
Estaba buscando algo.
232
00:24:07,400 --> 00:24:10,320
- Tenemos misa esta mañana.
- No voy a ir a la jodida misa.
233
00:24:10,360 --> 00:24:13,960
¡Sí, lo harás! Nos reunimos con el sacerdote
después para revisar el entierro de mamá,
234
00:24:14,000 --> 00:24:16,440
a menos que quieras perdértelo
también.
235
00:24:56,960 --> 00:24:59,440
Hola, mamá. Gracias por el libro.
236
00:24:59,480 --> 00:25:03,160
Te llamaré más tarde y nos pondremos
al corriente. Te quiero.
237
00:25:05,600 --> 00:25:09,400
Hola, soy Trevor, señora Hogan.
¿Me puede llamar, por favor?
238
00:25:13,840 --> 00:25:16,000
¡Cómo te atreves a amenazarme!
239
00:25:16,040 --> 00:25:19,160
No tienes ni idea, no sabes nada.
240
00:25:19,200 --> 00:25:21,960
Esta noche... hablaremos... sobre
esto...
241
00:25:39,160 --> 00:25:41,680
¿Lo pasaste bien con Barry?
242
00:25:41,720 --> 00:25:44,680
- Si, estuvo bien.
- Él ha pasado por mucho, sabes.
243
00:25:44,720 --> 00:25:46,520
¿Dijo algo?
244
00:25:48,880 --> 00:25:52,360
Intentó suicidarse el año pasado.
245
00:25:52,400 --> 00:25:57,080
Es extraño, verdad, cómo pasan estas
cosas algunas veces en las familias.
246
00:25:57,120 --> 00:26:00,120
Tenía casi la misma edad que su
padre.
247
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Está bien. Vamos.
248
00:26:05,440 --> 00:26:07,840
- Voy a tomar mi coche.
- Claro.
249
00:26:15,960 --> 00:26:20,040
En nombre del padre, del hijo y
del Espíritu Santo, amén.
250
00:26:20,080 --> 00:26:23,960
La misa ha terminado, ve en paz
para amar y servir al Señor.
251
00:26:51,080 --> 00:26:53,480
¿Qué pasa? Cat.
252
00:26:53,520 --> 00:26:55,600
¡Cat!
253
00:27:35,240 --> 00:27:37,320
Oh, Dios.
254
00:27:45,680 --> 00:27:48,840
Bobby, no abras las puertas,
¿bueno?
255
00:27:48,880 --> 00:27:50,640
Lo siento mucho.
256
00:27:51,880 --> 00:27:53,960
¿Va todo bien?
257
00:27:54,000 --> 00:27:55,720
Si.
258
00:27:55,760 --> 00:27:57,960
¿Quieres entrar? Te pondré una
taza de café.
259
00:28:00,000 --> 00:28:02,160
Lo siento, es un desastre.
260
00:28:04,760 --> 00:28:06,760
Te vi en la misa hoy.
261
00:28:06,800 --> 00:28:08,880
Fue una misa bonita.
262
00:28:08,920 --> 00:28:09,920
Si.
263
00:28:11,760 --> 00:28:14,080
- ¿Vas a misa en Dublin?
- No.
264
00:28:19,840 --> 00:28:22,280
No podría vivir en la ciudad,
sabes.
265
00:28:22,320 --> 00:28:25,920
Es genial si eres soltera pero
es caro para una familia.
266
00:28:29,360 --> 00:28:31,000
Lo siento. Yo...
267
00:28:32,960 --> 00:28:36,160
- ¿qué querías?
- ¿Estás acostándote con mi padre?
268
00:28:37,640 --> 00:28:40,080
- ¿Qué?
- Realmente no sé de qué otra forma decirlo.
269
00:28:40,120 --> 00:28:42,240
Vi ese cardigan en su coche.
270
00:28:42,280 --> 00:28:44,920
- ¿La trajo anoche?
- Mi niño está aquí.
271
00:28:44,960 --> 00:28:46,560
¿Estás manteniendo una aventura?
272
00:28:46,600 --> 00:28:49,640
- Sal de mi casa.
- ¿Mamá estaba en medio del camino?
273
00:28:49,680 --> 00:28:53,200
¿Papá hizo planes? ¿Verdad?
274
00:28:53,240 --> 00:28:55,360
Siempre dijeron que estabas loca.
275
00:29:11,720 --> 00:29:13,760
¿Dónde fuiste?
276
00:29:14,840 --> 00:29:16,360
Vamos.
277
00:29:18,200 --> 00:29:19,840
¿Qué pasa?
278
00:29:22,920 --> 00:29:25,600
¿Qué haces? Ese es el teléfono
de mamá.
279
00:29:25,640 --> 00:29:27,280
Escucha eso.
280
00:29:28,840 --> 00:29:30,680
¡Cómo te atreves a amenazarme!
281
00:29:30,720 --> 00:29:35,320
No tienes ni idea, no sabes nada...
282
00:29:35,360 --> 00:29:38,120
esta noche... hablaremos... sobre
esto...
283
00:29:41,360 --> 00:29:44,240
Había un cardigan en el coche de
papá, le pertenecía a Sara.
284
00:29:44,280 --> 00:29:46,920
Sabes, Sarah de cirugía,
de la escuela.
285
00:29:46,960 --> 00:29:49,080
Estuvo por allí anoche.
286
00:29:49,120 --> 00:29:52,000
¿Quién le devuelve un cardigan a
otra mujer en mitad de la noche...
287
00:29:52,040 --> 00:29:55,880
apenas dos días después de la muerte de su
esposa, a menos que esté pasando algo?
288
00:29:55,920 --> 00:29:59,440
Creo que mamá se enteró y por eso
papá sigue cambiando su historia.
289
00:29:59,480 --> 00:30:00,600
Y ahora crees que estoy loca.
290
00:30:00,640 --> 00:30:04,200
¡Y no quise decirlo pero él ha
estado mintiendo, sobre todo!
291
00:30:04,240 --> 00:30:07,080
Sobre todo. Sobre Sara... y si
pasó algo...
292
00:30:07,120 --> 00:30:10,280
Mamá conoció a Sara. Todos nosotros
conocimos a Sara.
293
00:30:10,320 --> 00:30:13,960
Mamá estuvo de acuerdo.
294
00:30:14,000 --> 00:30:17,200
Ella quiso que papá siguiera
adelante cuando ella...
295
00:30:21,040 --> 00:30:24,920
- no era un secreto.
- Bueno, yo no lo sabía.
296
00:30:24,960 --> 00:30:29,080
¿Nosotras... hablamos casi todas
las semanas, por qué no me lo dijo?
297
00:30:29,120 --> 00:30:32,040
Michael, ¿por qué no me lo dijiste?
298
00:30:33,400 --> 00:30:35,200
Papá.
299
00:30:35,240 --> 00:30:37,080
Papá te dijo que no lo hicieras.
300
00:30:38,240 --> 00:30:40,120
Mamá nos dijo que no lo hiciéramos.
301
00:30:46,680 --> 00:30:48,440
No estabas por aquí, como nosotros.
302
00:30:48,480 --> 00:30:51,560
No es como que ibas a notar que papá
estaba follando con alguien más.
303
00:30:51,600 --> 00:30:53,000
Mamá sabía cómo te sentirías por papá.
304
00:30:53,001 --> 00:30:55,201
Ella solo pensó que sería
mejor que no lo supieras.
305
00:30:55,240 --> 00:30:56,600
No iba a romper una promesa.
306
00:30:56,640 --> 00:30:59,880
Entonces, cuando dijo que estaba
trabajando. Estaba...
307
00:30:59,920 --> 00:31:02,040
Por eso se siente tan culpable.
308
00:31:03,640 --> 00:31:07,480
¿Si mamá lo sabía y todo estaba bien,
entonces qué pasa con ese mensaje?
309
00:31:07,520 --> 00:31:09,320
¿Tuvieron peleas, sabes?
310
00:31:09,360 --> 00:31:11,560
- Hay una estatua desaparecida.
- ¿Qué estatua?
311
00:31:11,600 --> 00:31:15,040
Del estanque, una de las ranas. Hay sangre
en la... él tenía un corte en la mano...
312
00:31:15,080 --> 00:31:18,120
¡Papá no le haría daño a mamá!
No es así. No lo es, ¿bueno?
313
00:31:18,160 --> 00:31:21,720
Esto tiene que parar. Por favor.
Tienes que parar.
314
00:31:43,280 --> 00:31:46,320
Solo necesitaban que dejara alguna ropa
en la empresa funeraria, para mamá.
315
00:31:47,600 --> 00:31:51,120
Pensé que tal vez... llevara puesta la
ropa del 90 cumpleaños de la abuela.
316
00:31:51,160 --> 00:31:52,840
Bien.
317
00:31:52,880 --> 00:31:55,880
Es solo que anoche parecías tener
una opinión, así que pensé en preguntar.
318
00:31:55,920 --> 00:31:57,960
No, es genial.
319
00:31:59,320 --> 00:32:02,680
Cat, tú vienes conmigo.
320
00:32:02,720 --> 00:32:05,160
- Yo iré contigo, papá.
- No, no pasa nada, Fiona.
321
00:32:05,200 --> 00:32:07,400
Cat, vamos.
322
00:32:46,800 --> 00:32:48,880
¿Por qué estamos parándonos
aquí?
323
00:32:48,920 --> 00:32:52,720
Quería enseñarte algo.
324
00:32:54,120 --> 00:32:56,000
¿Vienes?
325
00:33:57,800 --> 00:34:02,280
Tu madre pensaba que este lugar
era tan hermoso, era sagrado.
326
00:34:02,320 --> 00:34:06,000
Solía traerme aquí para rezar
cuando éramos niños.
327
00:34:06,040 --> 00:34:08,920
No es que fuese muy católico,
entiendes, pero habría hecho...
328
00:34:08,960 --> 00:34:10,400
cualquier cosa para estar con
ella.
329
00:34:10,440 --> 00:34:13,920
Coquetear con ella, hacer lo
que decía, en realidad.
330
00:34:16,840 --> 00:34:20,160
Es muy duro, Cat, ver a la mujer
que quieres, quién se arrastraba...
331
00:34:20,200 --> 00:34:23,240
por el barro para rezar, quien
podía escalar montañas,
332
00:34:23,280 --> 00:34:28,240
quien crió a sus niños gradualmente
perdiendo el uso...
333
00:34:28,280 --> 00:34:30,160
de sus facultades. Yo...
334
00:34:33,680 --> 00:34:37,640
digo, hicimos nuestro mejor esfuerzo
para enfrentarlo, ¿sabes?
335
00:34:37,680 --> 00:34:41,680
Vivimos una vida tan saludable y
satisfactoria como pudimos y...
336
00:34:44,560 --> 00:34:48,640
Mary nunca me hizo sentirme culpable.
Ella fue maravillosa, hasta el final.
337
00:34:53,000 --> 00:34:54,640
Es curioso, sabes...
338
00:34:56,720 --> 00:35:00,560
de alguna manera, en estos días,
me encuentro con ganas de rezar.
339
00:35:05,120 --> 00:35:08,840
Quise a tu madre más que nada,
Cat.
340
00:35:08,880 --> 00:35:11,280
Y estuvimos de acuerdo entre
nosotros.
341
00:35:13,440 --> 00:35:16,560
Fue nuestro asunto. Y fue mutuo.
342
00:35:18,280 --> 00:35:20,640
Nunca la traicioné y nunca
le hice daño.
343
00:35:20,680 --> 00:35:22,760
Nunca dije...
344
00:35:22,800 --> 00:35:26,800
Así que si vas a Sara una vez más
o si me desobedeces otra vez,
345
00:35:26,840 --> 00:35:30,480
te juro por Dios, nunca te dejaré
entrar en la casa familiar otra vez.
346
00:35:30,520 --> 00:35:32,360
¿Ahora, me entiendes?
347
00:35:34,120 --> 00:35:37,160
¿Me entiendes?
348
00:35:37,200 --> 00:35:38,880
Sí.
349
00:36:43,180 --> 00:36:46,820
- ¿Agente? - ¿Cathleen Hogan?
- ¿Podemos hablar?
350
00:36:46,860 --> 00:36:48,980
Claro, si. Adelante, te haré
una taza de café.
351
00:36:49,020 --> 00:36:51,260
En realidad, preferiría si pudiéramos
ir a cualquier otro sitio.
352
00:36:51,300 --> 00:36:54,460
Simplemente no quiero que esto
esté en ningún registro.
353
00:36:54,500 --> 00:36:58,900
Sea lo que sea, estás más segura
ahí dentro, te lo prometo.
354
00:37:02,820 --> 00:37:04,940
Es mi padre.
355
00:37:08,540 --> 00:37:11,100
Creo que él...
356
00:37:11,140 --> 00:37:13,380
le hizo daño a mi madre.
357
00:37:13,420 --> 00:37:15,460
Creo que él la mató.
358
00:37:32,500 --> 00:37:37,780
- Creo que tal vez la golpeó con una de esas
ranas de piedra junto al estanque. - Claro.
359
00:37:37,820 --> 00:37:42,220
Debería estar en el suelo justo donde
estaba mamá, pero ha desaparecido.
360
00:37:42,260 --> 00:37:43,940
Tal vez dejó sangre.
361
00:37:43,980 --> 00:37:46,380
Traté de buscarla.
362
00:37:46,420 --> 00:37:48,180
¡Él tenía un corte en su mano!
363
00:37:49,700 --> 00:37:50,900
Claro.
364
00:37:50,940 --> 00:37:54,860
¿Así que, crees que tu padre hizo todo
esto porque tenía una novia nueva...
365
00:37:54,900 --> 00:37:57,740
y tu madre no estaba muriéndose
lo suficientemente rápido?
366
00:37:57,780 --> 00:37:59,900
Si no me crees, solo dilo y me iré.
367
00:37:59,940 --> 00:38:02,420
¿Qué dicen los demás?
368
00:38:02,460 --> 00:38:05,300
¿Has hablado de esto con ellos?
369
00:38:05,340 --> 00:38:07,620
Intenté decírselo a mi hermano.
370
00:38:09,300 --> 00:38:11,820
- Parecía una mierda.
- Bueno, es...
371
00:38:11,860 --> 00:38:14,220
es una cosa difícil de escuchar
sobre tu padre.
372
00:38:14,260 --> 00:38:17,020
Estoy seguro que la mayoría de
la gente no querría creer en eso.
373
00:38:17,060 --> 00:38:19,340
Nunca se ha visto ese lado suyo.
374
00:38:22,020 --> 00:38:24,180
De ninguno de ellos.
375
00:38:30,620 --> 00:38:33,380
Una vez que lo has visto, siempre
está ahí.
376
00:38:35,460 --> 00:38:38,140
Él es más que capaz.
377
00:38:41,620 --> 00:38:43,500
Mira, puedo ver que estás preocupada.
378
00:38:43,540 --> 00:38:46,180
Déjame hablar con mis superiores,
ver si podemos...
379
00:38:46,220 --> 00:38:49,820
investigar esto. No pondré la palabra
equivocada en la oreja equivocada.
380
00:38:49,860 --> 00:38:52,820
Soy un amigo, Cat. Confía en mí.
381
00:38:55,300 --> 00:38:57,660
¿Cuándo entierran a tu madre?
382
00:38:57,700 --> 00:38:59,300
Bueno...
383
00:38:59,340 --> 00:39:02,140
el velatorio es mañana. El funeral
es el día después.
384
00:39:02,180 --> 00:39:05,540
Tal vez después podemos ir a
tomar algo.
385
00:40:27,660 --> 00:40:30,380
- Barry.
- Cat.
386
00:40:41,540 --> 00:40:44,140
Llegas temprano.
387
00:41:01,460 --> 00:41:03,700
Oí lo que sucedió.
388
00:41:06,700 --> 00:41:08,620
Que no has estado bien.
389
00:41:13,580 --> 00:41:15,940
La tetera acaba de hervir.
¿Quieres un té?
390
00:41:15,980 --> 00:41:18,020
Claro.
391
00:41:20,900 --> 00:41:22,900
Debería haber seguido en contacto.
392
00:41:22,940 --> 00:41:24,820
Siento no hacerlo.
393
00:41:30,980 --> 00:41:33,620
No es como si te estuviera llamando
cada dos noches.
394
00:41:41,860 --> 00:41:44,980
No tienes que hacerlo... hablar
sobre eso si no quieres.
395
00:41:45,020 --> 00:41:47,620
Sabes qué, hay suficiente sufrimiento
en el mundo.
396
00:41:47,660 --> 00:41:49,740
¿Quieres hacer algo divertido?
397
00:41:49,780 --> 00:41:51,460
Divertido suena bien.
398
00:41:55,100 --> 00:41:57,660
Estás muy callada. ¿Va todo bien?
399
00:41:59,180 --> 00:42:02,100
¿Por qué le dijiste a Cat que estabas
en una cirugía cuándo Mary murió?
400
00:42:02,140 --> 00:42:03,540
Oh, Sara, vamos.
401
00:42:03,580 --> 00:42:05,740
¡Si sabes como es ella!
402
00:42:05,780 --> 00:42:07,820
Por eso se lo dije.
403
00:42:07,860 --> 00:42:10,540
Igual que decirle una cosa sobre
otra.
404
00:42:10,580 --> 00:42:13,540
Todo habría estado bien si ella
no hubiera visto tu cardigan.
405
00:42:13,580 --> 00:42:16,020
¿Entonces, dónde estabas realmente,
si has tenido que ocultárselo?
406
00:42:16,060 --> 00:42:19,580
En ninguna parte importante. ¿Digo, cómo
diablos iba a saber que iba a aparecer?
407
00:42:19,620 --> 00:42:21,740
No importa, todo está bien.
408
00:42:21,780 --> 00:42:24,100
Siento no haberte advertido.
409
00:42:26,380 --> 00:42:28,660
Ahora, tengo una pregunta.
410
00:42:28,700 --> 00:42:30,220
Adelante.
411
00:42:30,260 --> 00:42:32,580
¿Qué piensas de Portugal?
412
00:42:32,620 --> 00:42:37,980
- ¿Portugal?
- Ya sabes, Oporto, Lisboa, el Algarve...
413
00:42:38,020 --> 00:42:40,580
¿Qué, entonces nos vamos de vacaciones?
414
00:42:40,620 --> 00:42:42,100
No.
415
00:42:43,380 --> 00:42:45,020
Nos vamos.
416
00:42:46,940 --> 00:42:49,140
Ese era el plan, ¿verdad?
417
00:43:03,020 --> 00:43:05,060
¿Qué pasa?
418
00:43:05,100 --> 00:43:08,820
Jim, tu esposa acaba de morir.
419
00:43:08,860 --> 00:43:11,540
No lo he olvidado.
420
00:43:11,580 --> 00:43:14,820
¿Entonces, no crees que esto está
yendo todo un poco rápido?
421
00:43:14,860 --> 00:43:17,860
Bueno, mira, dijiste que querías ir.
422
00:43:19,340 --> 00:43:21,820
¡No pensé que decías ahora mismo!
423
00:43:23,500 --> 00:43:26,380
Pensé que tendríamos años para
pensar en eso.
424
00:43:28,100 --> 00:43:31,460
- ¿Pensar en qué?
- ¡Tengo un niño, Jim!
425
00:43:33,220 --> 00:43:35,140
Todavía tengo a mi maldito estúpido
marido.
426
00:43:35,180 --> 00:43:37,500
No puedo dejarlo todo.
427
00:43:37,540 --> 00:43:40,100
No deberías fumar aquí dentro.
428
00:43:40,140 --> 00:43:42,620
¿Cómo incluso pagaríamos por
todo esto?
429
00:43:44,460 --> 00:43:46,700
Voy a vender la casa.
430
00:43:46,740 --> 00:43:49,620
- ¿Vas a vender la casa?
- Sí.
431
00:43:49,660 --> 00:43:52,460
¿Saben tus hijos eso?
432
00:43:52,500 --> 00:43:55,420
¿Mi hija ha logrado asustarte?
433
00:43:55,460 --> 00:43:57,140
¿Es eso lo qué está pasando aquí?
434
00:43:57,180 --> 00:43:59,540
Solo creo que todo esto es un poco
loco, eso es lo que está pasando.
435
00:43:59,580 --> 00:44:02,180
Espera un momento. Tengo algo
para ti.
436
00:44:06,140 --> 00:44:09,580
Habría querido un mejor momento,
pero...
437
00:44:09,620 --> 00:44:12,620
- ¿Qué es esto?
- Esto es lo que estaba haciendo.
438
00:44:13,660 --> 00:44:16,420
Compraba el anillo cuándo Mary murió.
439
00:44:17,700 --> 00:44:20,260
Había observado a Mary muriéndose
por años.
440
00:44:22,180 --> 00:44:26,900
Había observado el matrimonio
morir con ella solo sabiendo...
441
00:44:26,940 --> 00:44:31,780
que estabas ahí, con la seguridad
de que ibas a estar ahí después...
442
00:44:31,820 --> 00:44:34,380
eso es lo que me ha hecho seguir,
¿sabes?
443
00:44:36,220 --> 00:44:39,820
Ella se veía tan bien esa mañana.
Yo en realidad...
444
00:44:39,860 --> 00:44:42,980
no tenía la intención de estar
ausente todo el día, pero...
445
00:44:44,540 --> 00:44:46,380
compré el anillo y estaba solo...
446
00:44:46,420 --> 00:44:49,940
no lo sé, feliz por estar ausente,
supongo.
447
00:44:51,820 --> 00:44:56,460
Cuando llegué a casa, ella se fue.
448
00:44:59,460 --> 00:45:02,100
Así que, puedes ver...
449
00:45:02,140 --> 00:45:07,420
puedes ver por qué no quise decírselo
a Cat o a los demás.
450
00:45:07,460 --> 00:45:08,980
Oh, Dios mío.
451
00:45:09,020 --> 00:45:11,940
Mira, no tenía intención de
dártelo tan pronto, ¿bueno?
452
00:45:11,980 --> 00:45:14,900
Quería un mejor momento pero no quería
que pensaras que no iba en serio.
453
00:45:14,940 --> 00:45:16,980
- ¡Estoy casada, Jim!
- Lo sé, Sara.
454
00:45:17,020 --> 00:45:20,220
Es un regalo, no te lo estoy
proponiendo.
455
00:45:20,260 --> 00:45:21,780
¿Y, qué le has dicho a Cat?
456
00:45:21,820 --> 00:45:25,780
¿Y qué saben los otros dos? No
quiero más visitas enfadadas.
457
00:45:25,820 --> 00:45:27,660
Mira, Michael y Fiona...
458
00:45:28,900 --> 00:45:30,900
piensan que estaba contigo.
459
00:45:30,940 --> 00:45:35,620
Y, por lo que yo entiendo, Cat
cree lo mismo.
460
00:45:35,660 --> 00:45:37,100
¿Les dijiste eso?
461
00:45:37,140 --> 00:45:40,060
No, no, no, no.
No, lo imaginaron, ¿sabes?
462
00:45:40,100 --> 00:45:42,980
¿Quieres que los corrija, decirles
que estaba fuera comprando un anillo...
463
00:45:43,020 --> 00:45:46,340
para ti con dinero que no tengo mientras
su madre se estaba muriendo en casa?
464
00:45:46,380 --> 00:45:48,980
¡Prefiero que no me incluyas en
todas estas mentiras, Jim!
465
00:45:49,020 --> 00:45:51,500
Oye. Oye.
466
00:45:52,780 --> 00:45:55,500
Oye.
467
00:45:55,540 --> 00:45:59,100
Estaba solo tratando de hacer
las cosas más fáciles.
468
00:45:59,140 --> 00:46:02,060
Está bien, va a estar bien, mira,
nadie va a preguntar.
469
00:46:02,100 --> 00:46:04,060
Pero incluso si lo hacen...
470
00:46:05,620 --> 00:46:07,740
no es una mentira en cierta forma.
471
00:46:16,860 --> 00:46:18,700
Debería regresar al trabajo.
472
00:46:20,860 --> 00:46:23,340
No, no, quédatelo. Quédatelo.
473
00:46:23,380 --> 00:46:26,340
Piensa en lo que quieres hacer.
474
00:46:26,380 --> 00:46:29,020
Donde vamos a ir de ahora en
adelante.
475
00:46:43,640 --> 00:46:46,760
Parece que Rita Corcoran no se
ha presentado a su cita otra vez.
476
00:46:46,800 --> 00:46:50,120
- Bueno. - ¿La debería llamar?
- No, no, no, yo lo haré.
477
00:46:50,160 --> 00:46:51,800
Tengo algunos minutos.
478
00:46:53,240 --> 00:46:56,000
También quiero disculparme contigo.
479
00:46:57,360 --> 00:47:01,240
Lo siento si llegué un poco fuerte,
¿sabes?
480
00:47:03,040 --> 00:47:06,000
Siento si te molesté. Nunca fue
mi intención.
481
00:47:15,160 --> 00:47:18,000
Quiero que lo devuelvas.
482
00:47:18,040 --> 00:47:20,920
Y quiero que nos calmemos un
poco.
483
00:47:20,960 --> 00:47:22,800
Necesito tiempo para pensar.
484
00:47:24,480 --> 00:47:25,480
Está bien.
485
00:47:27,840 --> 00:47:29,960
Te enviaré al siguiente paciente.
486
00:47:34,600 --> 00:47:36,400
¡Cristo! ¡Ni siquiera puedo salir
de este cuarto!
487
00:47:36,440 --> 00:47:37,800
Solía ser tan buena en esto.
488
00:47:37,840 --> 00:47:41,160
- Adelante, puta, ya voy por ti.
- Al menos déjame tomar un arma mejor.
489
00:47:41,200 --> 00:47:43,000
- ¡No!
- ¡No es justo!
490
00:47:46,160 --> 00:47:49,640
Ya terminé. Lo llamo un maldito
empate.
491
00:47:49,680 --> 00:47:53,480
¿Oh, no perderías? Todavía no puedes
manejar mi habilidad de juego.
492
00:47:53,520 --> 00:47:55,880
¡Oh, eso es lo que fue!
493
00:47:57,720 --> 00:47:59,600
Estoy tan borracha.
494
00:48:01,000 --> 00:48:03,840
¡Mierda! Está oscuro fuera.
495
00:48:05,080 --> 00:48:08,680
Mira, espera hasta que termine
esto antes de que te vayas.
496
00:48:08,720 --> 00:48:11,240
¿Podría quedarme?
497
00:48:11,280 --> 00:48:14,120
Oh, pero... no quiero ser rara.
498
00:48:14,160 --> 00:48:16,920
- No, no, me encantaría que te quedaras.
- Digo, absolutamente puedo irme.
499
00:48:16,960 --> 00:48:20,200
- Haz lo que quieras. - Es solo que...
- Me encantaría que te quedes.
500
00:48:36,280 --> 00:48:39,320
¿Por qué dejaste de volver?
501
00:48:39,360 --> 00:48:41,280
Este lugar...
502
00:48:45,200 --> 00:48:47,400
me trae...
503
00:48:47,440 --> 00:48:49,600
malos recuerdos.
504
00:48:49,640 --> 00:48:52,120
Espero que no todos malos.
505
00:48:55,040 --> 00:48:56,840
No.
506
00:48:56,880 --> 00:48:59,920
Nuestras familias solían estar
tan unidas.
507
00:48:59,960 --> 00:49:01,800
Siempre me pregunté lo que sucedió.
508
00:49:01,840 --> 00:49:06,080
Papá murió y luego todo comenzó
a desmoronarse.
509
00:49:09,720 --> 00:49:12,880
Siempre me pregunté si tú sabías
lo que sucedió.
510
00:49:15,280 --> 00:49:16,600
¿Por qué?
511
00:49:23,960 --> 00:49:25,600
¿Cat?
512
00:49:30,160 --> 00:49:32,800
Estuvimos aquí.
513
00:49:32,840 --> 00:49:35,120
Ese día.
514
00:49:35,160 --> 00:49:40,040
Mi padre y yo, vinimos a tu casa.
515
00:49:40,080 --> 00:49:43,280
Sabía que no estabas allí así
que no sabía dónde estábamos.
516
00:49:43,320 --> 00:49:45,240
Papá no me lo dijo.
517
00:49:45,280 --> 00:49:48,760
Estaba enfadado, más enfadado
como jamás le había visto.
518
00:49:48,800 --> 00:49:50,680
Pensé que iba a echar abajo la
puerta.
519
00:49:50,720 --> 00:49:52,480
Pero tu padre le dejó entrar.
520
00:49:54,240 --> 00:49:59,320
Comenzaba a preocuparme.
Así que fui a ver...
521
00:49:59,360 --> 00:50:01,560
qué estaba pasando.
522
00:50:01,600 --> 00:50:04,440
Tu padre estaba en el suelo.
523
00:50:04,480 --> 00:50:08,960
El mío de pie sobre él, gritándole.
524
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
No lo sé, yo...
525
00:50:14,200 --> 00:50:16,960
esa noche...
526
00:50:17,000 --> 00:50:20,080
tu padre se suicidó.
527
00:50:25,720 --> 00:50:27,920
Le dije lo que sucedió a mamá
pero...
528
00:50:30,480 --> 00:50:32,840
papá me llamó mentirosa.
529
00:50:35,080 --> 00:50:38,600
Él dijo que ni siquiera habíamos estado
aquí, que me lo había inventado todo.
530
00:50:44,640 --> 00:50:49,480
Me alejó de toda mi familia y
hasta lo creí,
531
00:50:49,520 --> 00:50:53,840
con el tiempo, que estaba equivocada
o que solo era una mentirosa.
532
00:50:53,880 --> 00:50:57,440
Pero no lo estaba. Lo recuerdo
ahora.
533
00:50:59,720 --> 00:51:01,480
Lo sé.
534
00:51:02,680 --> 00:51:05,400
Porque lo ha vuelto a hacer y nadie
me va a creer ahora porque...
535
00:51:05,440 --> 00:51:09,960
nadie me creyó entonces y por
eso quise decírtelo porque yo...
536
00:51:10,000 --> 00:51:13,440
esperaba que tú lo hicieras...
537
00:51:13,480 --> 00:51:15,320
créeme.
538
00:51:19,040 --> 00:51:21,360
¿Cómo que lo hizo otra vez?
539
00:51:23,320 --> 00:51:26,200
Creo que él mató a mi madre.
540
00:51:32,040 --> 00:51:33,880
Barry.
541
00:51:55,880 --> 00:51:58,600
Pensé que había llamado.
Lo siento mucho.
542
00:51:58,640 --> 00:52:02,520
Para nada, Rita. Solo quería
comprobar si estás bien, ¿sabes?
543
00:52:02,560 --> 00:52:04,560
Eres tan amable, Jim.
544
00:52:04,600 --> 00:52:07,160
No me gusta salir de casa.
545
00:52:07,200 --> 00:52:09,360
Me robaron, sabes.
546
00:52:09,400 --> 00:52:12,600
- Lo sé, si. - Se llevaron mi dinero
y el control remoto.
547
00:52:12,640 --> 00:52:16,200
No sé lo que querrían
con el control remoto.
548
00:52:19,200 --> 00:52:21,160
Oh...
549
00:52:22,960 --> 00:52:25,680
¿Ahora, te importaría si escucho
tu corazón?
550
00:52:25,720 --> 00:52:27,440
Si puedes encontrarlo.
551
00:52:27,480 --> 00:52:28,840
¡Para!
552
00:52:30,840 --> 00:52:32,880
Ahora...
553
00:52:38,800 --> 00:52:41,120
Eres un verdadero santo, Jim.
554
00:52:41,160 --> 00:52:43,720
No hay muchos como tú por aquí
ahora.
555
00:52:43,760 --> 00:52:45,400
Te preocupas por la gente.
556
00:52:47,240 --> 00:52:49,560
Mantente cerca de tus hijos,
Jim.
557
00:52:49,600 --> 00:52:51,800
No termines como yo.
558
00:53:12,040 --> 00:53:15,080
¿Te dije que fui yo quien lo
encontró?
559
00:53:16,680 --> 00:53:18,600
A mi padre.
560
00:53:20,640 --> 00:53:22,600
Estaba en su estudio.
561
00:53:24,680 --> 00:53:28,520
Había bebido una botella de irlandés
y se había ahorcado.
562
00:53:31,480 --> 00:53:35,480
Lo cuál pensé que era raro porque
normalmente bebía escocés.
563
00:53:46,240 --> 00:53:49,440
Hay varias habitaciones de invitados en el
piso de arriba, puedes elegir cualquiera...
564
00:53:49,480 --> 00:53:52,280
que te guste. Voy a irme a la
cama.
565
00:54:13,840 --> 00:54:15,440
¿Barry?
566
00:54:44,240 --> 00:54:48,760
¡Jesucristo! Me asustaste maldición.
567
00:54:50,640 --> 00:54:53,720
Hola. ¿Cómo estás?
568
00:54:53,760 --> 00:54:55,520
Buen chico.
569
00:54:55,560 --> 00:54:57,040
No pasa nada.
570
00:54:59,080 --> 00:55:01,880
Vamos a bajarte. Vamos.
571
00:55:03,520 --> 00:55:06,240
Eres un chico encantador, ¿verdad?
572
00:55:06,280 --> 00:55:10,200
- ¡Oh, Jesús! Oh, joder...
- No volviste a casa.
573
00:55:10,240 --> 00:55:12,320
Estaba preocupado por ti.
574
00:55:17,100 --> 00:55:20,020
Intenté llamar pero no lo tomabas.
575
00:55:20,060 --> 00:55:22,180
Estaba dormida.
576
00:55:22,220 --> 00:55:24,060
¿Barry parece estar muy mal,
está bien?
577
00:55:24,100 --> 00:55:25,860
¿Te pidió que vinieras aquí?
578
00:55:25,900 --> 00:55:28,340
No.
579
00:55:28,380 --> 00:55:32,460
Cat, he estado con una paciente,
sabes, Rita.
580
00:55:32,500 --> 00:55:34,340
En realidad no está muy bien.
581
00:55:34,380 --> 00:55:36,460
Su cabeza ciertamente no es como
solía ser.
582
00:55:36,500 --> 00:55:38,860
Digo, los hijos ya no van a verla.
583
00:55:38,900 --> 00:55:43,420
Su marido murió hace tiempo.
Y está sola, en realidad.
584
00:55:45,300 --> 00:55:46,580
Mira...
585
00:55:46,620 --> 00:55:50,820
así no es como deben estar las
cosas entre nosotros, Cat.
586
00:55:50,860 --> 00:55:54,460
No lo podría soportar si el entierro
de tu madre es la última vez...
587
00:55:54,500 --> 00:55:56,420
que tú y yo hablamos.
588
00:55:56,460 --> 00:55:59,860
Ahora, sé que te dije algunas
cosas y sé que he hecho algunas...
589
00:55:59,900 --> 00:56:02,180
cosas para hacerte daño.
590
00:56:03,380 --> 00:56:07,660
Solo he querido mantenerte a
salvo, Cat.
591
00:56:07,700 --> 00:56:10,420
¿Cómo puede posiblemente ser
cierto eso, papá?
592
00:56:13,700 --> 00:56:16,860
¿Qué... en qué mundo estás viviendo?
593
00:56:20,260 --> 00:56:22,140
¿Te veré en el velatorio?
594
00:56:22,180 --> 00:56:23,700
Si.
595
00:56:24,900 --> 00:56:27,860
Te dejaré dormir un poco, entonces.
596
00:56:27,900 --> 00:56:29,700
Te quiero, Cat.
597
00:56:59,020 --> 00:57:01,020
Hola. Estoy conduciendo.
598
00:57:03,340 --> 00:57:04,700
¡No!
599
00:57:04,740 --> 00:57:07,140
Es el velatorio de mi madre.
600
00:57:10,740 --> 00:57:12,180
De acuerdo.
601
00:57:12,220 --> 00:57:13,980
¿Dónde quieres que nos reunamos?
602
00:57:16,420 --> 00:57:17,740
¿Compraste el pastel?
603
00:57:17,780 --> 00:57:20,180
Está ahí con las patatas fritas.
604
00:57:22,980 --> 00:57:26,380
- ¿Michael, estás de broma?
- Era todo lo que tenían.
605
00:57:26,420 --> 00:57:29,140
¡No quiero que la gente esté al lado
del cuerpo de mi madre comiéndose...
606
00:57:29,180 --> 00:57:31,140
la maldita cara del tren Thomas!
607
00:57:31,180 --> 00:57:34,340
- De hecho es Tony el tren.
- ¡Es el pastel de cumpleaños de niños!
608
00:57:34,380 --> 00:57:37,660
- Si, bueno, tal vez si papá hubiera puesto
algo de dinero. - Para.
609
00:57:37,700 --> 00:57:42,100
- ¿Y dónde crees que fue todo?
- ¿Dónde crees que fue todo qué?
610
00:57:42,140 --> 00:57:44,300
Nada.
611
00:57:44,340 --> 00:57:46,660
Mira, los enterradores van a
estar aquí en una hora,
612
00:57:46,700 --> 00:57:49,460
así que voy a arreglar la sala de
estar. Todavía ninguna señal de Cat.
613
00:57:49,500 --> 00:57:51,140
Estará aquí pronto.
614
00:57:51,180 --> 00:57:54,300
Bueno. ¿Cómo estoy? He engordado
algunos kilos, digo...
615
00:57:54,340 --> 00:57:56,980
No, no lo has hecho. Estás genial.
616
00:57:57,020 --> 00:57:59,100
Gracias, Fiona. Patricia no puede
venir.
617
00:57:59,140 --> 00:58:02,500
Ella envía su amor, pero es mejor
aparentar esta noche, todo el mundo.
618
00:58:02,540 --> 00:58:05,460
Por favor asegurense que Cat
entienda el mensaje, ¿bueno?
619
00:58:05,500 --> 00:58:08,580
¿Y Michael, no tienes un peine?
620
00:58:14,380 --> 00:58:16,660
¿Cat se quedó en la casa de Barry?
621
00:58:16,700 --> 00:58:19,180
Le dije a Cat lo de Sarah.
622
00:58:19,220 --> 00:58:21,300
- ¡Cristo, Michael!
- Mira, lo habría averiguado.
623
00:58:21,340 --> 00:58:24,460
Solo no podía seguir mintiendo. Deberíamos
habérselo dicho desde el principio.
624
00:58:24,500 --> 00:58:26,860
¿Cómo se las arregla siempre para hacer
que te sientas tan mal por ella?
625
00:58:26,900 --> 00:58:29,540
¡La llamábamos loca cuando sabíamos
que tenía razón!
626
00:58:29,580 --> 00:58:31,100
Mantén la voz baja.
627
00:58:31,140 --> 00:58:33,340
Papá ya lo sabe, ya se lo dije.
628
00:58:33,380 --> 00:58:37,460
¡Mira, iba a enterarse! No importa,
Cat está bien con eso.
629
00:58:37,500 --> 00:58:40,500
No va a ser un problema. ¿Qué?
630
00:58:40,540 --> 00:58:42,380
Estoy solo tratando de mantener
la paz aquí, Fiona.
631
00:58:42,420 --> 00:58:44,260
Lo siento si eso es un problema.
632
00:58:44,300 --> 00:58:47,220
Cat no es como nosotros, Michael.
Va a usar esto para atacar a papá.
633
00:58:47,260 --> 00:58:49,820
Si, bueno, tal vez tiene derecho.
634
00:58:49,860 --> 00:58:52,220
Mira, no es un santo, Fiona,
y tú estás de su lado...
635
00:58:52,260 --> 00:58:54,220
en cada momento.
636
00:58:54,260 --> 00:58:56,660
¿Lo llevarás a la sala de estar?
637
00:59:06,140 --> 00:59:07,780
Hola, gracias por venir.
638
00:59:10,500 --> 00:59:12,940
Mira, voy a tomar un montón de
mierda por llegar tarde...
639
00:59:12,980 --> 00:59:15,340
al velatorio de mi madre, así
que, si no te importa.
640
00:59:16,420 --> 00:59:18,980
Jim no estaba conmigo...
641
00:59:19,020 --> 00:59:24,220
el día que tu madre murió. Dijo
que eso es lo que pensabas.
642
00:59:24,260 --> 00:59:26,500
¿Dónde estaba?
643
00:59:26,540 --> 00:59:28,980
Me dijo que fue a comprar un
anillo.
644
00:59:29,020 --> 00:59:32,060
Como un anillo de prometida.
Pero no lo sé.
645
00:59:32,100 --> 00:59:35,380
Parecía sincero. ¿Por qué inventaría
todas estas mentiras solo para eso?
646
00:59:35,420 --> 00:59:37,260
Así que, fui a la tienda.
647
00:59:37,300 --> 00:59:39,420
Sé que parece una locura pero
quería asegurarme.
648
00:59:39,460 --> 00:59:42,340
Y, aparentemente, compró un
anillo.
649
00:59:42,380 --> 00:59:44,460
Ese anillo.
650
00:59:44,500 --> 00:59:48,060
Solo que no el viernes cuando
tu madre murió, como dijo.
651
00:59:48,100 --> 00:59:49,980
El sábado.
652
00:59:50,020 --> 00:59:52,980
Así que, me mintió, también,
sobre donde estuvo.
653
00:59:53,020 --> 00:59:55,860
- Por qué harías eso si...
- Si no tenía que hacerlo.
654
00:59:55,900 --> 00:59:57,900
Sí.
655
00:59:57,940 --> 01:00:01,780
No lo sé. Tal vez hay otra mujer.
656
01:00:04,020 --> 01:00:08,300
Solo no puedo evitar preocuparme de
que me haya hecho su coartada de algo.
657
01:00:08,340 --> 01:00:11,260
Pensé que tú deberías saber porque,
bueno, claramente estás preocupada...
658
01:00:11,300 --> 01:00:12,980
por él también.
659
01:00:14,660 --> 01:00:16,980
Debería irme.
660
01:00:17,020 --> 01:00:19,180
Buena suerte con tu velatorio.
661
01:00:50,940 --> 01:00:53,740
Lo siento.
662
01:01:12,700 --> 01:01:14,980
¿Vamos, por qué no terminamos
en la cocina?
663
01:01:15,020 --> 01:01:20,980
¿Oh, por el amor de Cristo, Michael,
te calmas?
664
01:01:21,020 --> 01:01:23,060
Papá, le está molestando.
665
01:01:23,100 --> 01:01:25,580
No lo voy a poner en una habitación
diferente a la del resto...
666
01:01:25,620 --> 01:01:28,780
de nosotros mientras el velatorio ocurre.
Él puede ser solo un hombre para su madre.
667
01:01:42,100 --> 01:01:44,980
¿Se ve preciosa, verdad?
668
01:01:54,460 --> 01:01:56,460
Papá estaba preocupado por ti
anoche.
669
01:01:56,500 --> 01:01:58,140
Habías desaparecido.
670
01:01:58,180 --> 01:01:59,460
Bueno, él me encontró.
671
01:02:01,420 --> 01:02:05,860
Mira, nada de payasadas
esta noche, ¿bueno?
672
01:02:05,900 --> 01:02:08,500
Vamos simplemente... a llevar
el luto.
673
01:02:11,420 --> 01:02:15,500
Eso es un poco poético para papá.
¿Te dijo que dijeras eso?
674
01:02:18,260 --> 01:02:21,740
¿Pones esto en la olla y luego
en el fuego?
675
01:02:27,620 --> 01:02:30,180
No te preocupes, Fiona, me comportaré.
676
01:02:37,300 --> 01:02:39,620
¿Estás bien?
677
01:02:44,500 --> 01:02:47,300
Deberías tener más cuidado.
678
01:03:24,140 --> 01:03:28,620
- ¿Te gustaría una copa, Cat?
- No, eres genial, Kieron.
679
01:03:28,660 --> 01:03:32,140
Si todos por favor se unen a mí
alrededor del ataúd de Mary.
680
01:03:53,580 --> 01:03:57,420
- ¿Cómo va tu mano?
- Bien.
681
01:03:57,460 --> 01:04:00,100
- ¿Quién es él? Es nuevo.
- Es simplemente el limpiacristales.
682
01:04:00,140 --> 01:04:02,780
¿Los limpiacristales vienen a
los velatorios?
683
01:04:10,340 --> 01:04:14,060
Papá movió una de esas ranas
ayer.
684
01:04:14,100 --> 01:04:18,340
- ¿Qué? - En el estanque, estaba limpiando
y movió una rana como si estuviera...
685
01:04:18,380 --> 01:04:21,340
estuviera tratando de cubrir un
hueco.
686
01:04:21,380 --> 01:04:23,620
¿Estás diciendo que no confías
en él tampoco?
687
01:04:23,660 --> 01:04:25,740
Estoy diciendo que todos movamos
una rana.
688
01:04:25,780 --> 01:04:29,820
En nombre del padre, del hijo
y del espíritu santo, amén.
689
01:04:44,620 --> 01:04:46,420
¿Está bien?
690
01:04:46,460 --> 01:04:49,620
Lo limpié, ya sabes, pensé que
sería un poco morboso...
691
01:04:49,660 --> 01:04:51,300
con todas estas personas viniendo.
692
01:04:53,220 --> 01:04:55,780
¿No has visto a tu hermano, verdad?
693
01:04:58,220 --> 01:05:00,940
Se supone que tenía que cuidar
de tu primo, Kieron.
694
01:05:00,980 --> 01:05:04,140
El tío Paddy dijo que le encontró
orinando en el camino de la entrada.
695
01:05:04,180 --> 01:05:06,580
Aparentemente, ha estado bebiendo
vino.
696
01:05:08,180 --> 01:05:09,740
No.
697
01:05:12,780 --> 01:05:15,060
No te quedes fuera demasiado,
Cat.
698
01:05:34,620 --> 01:05:38,020
- No, para, para. - ¿Qué?
- El cuerpo de mi madre está abajo.
699
01:05:38,060 --> 01:05:40,060
Ella no está mirando.
700
01:05:43,500 --> 01:05:46,700
No, no. Mi padre no lo sabe.
701
01:05:46,740 --> 01:05:49,820
- Dijiste que habías salido del armario.
- Lo estoy, solo que no para mi padre.
702
01:05:49,860 --> 01:05:51,820
Oh, por el amor de Cristo.
703
01:05:51,860 --> 01:05:54,060
Solo déjame sacarte.
704
01:05:57,420 --> 01:05:59,620
Vamos.
705
01:05:59,660 --> 01:06:01,620
Te sentirás mejor.
706
01:06:01,660 --> 01:06:04,340
Un buen recuerdo para un mal día.
707
01:06:04,380 --> 01:06:06,500
Está bien, está bien, solo hazlo
rápido.
708
01:06:15,260 --> 01:06:17,660
¡Jesús!
709
01:06:17,700 --> 01:06:19,820
Estaba buscando el inodoro.
710
01:06:19,860 --> 01:06:22,980
Claro, sírvete tu mismo.
711
01:06:27,220 --> 01:06:29,100
¡Mierda!
712
01:06:29,140 --> 01:06:30,860
¡No es gracioso, Wicko!
713
01:06:30,900 --> 01:06:33,180
- ¿Qué pasa si dice algo?
- ¿A quién le importa? - A mí.
714
01:06:33,220 --> 01:06:36,300
Es el último Rosario.
715
01:06:36,340 --> 01:06:38,380
Eres un hombre maduro.
716
01:06:38,420 --> 01:06:40,300
Y un gay malditamente macizo.
717
01:06:40,340 --> 01:06:41,900
¡Sh!
718
01:06:41,940 --> 01:06:44,500
Me perteneces.
719
01:06:44,540 --> 01:06:46,620
Tu bragueta está bajada, por
cierto.
720
01:06:46,660 --> 01:06:48,500
¡Vete al diablo!
721
01:07:03,020 --> 01:07:06,100
El estofado es maravilloso.
Gracias, Fiona.
722
01:07:06,140 --> 01:07:08,020
Era la receta de mamá.
723
01:07:11,340 --> 01:07:13,740
¿Cómo está tu mano, Cat?
724
01:07:13,780 --> 01:07:14,940
Está bien.
725
01:07:14,980 --> 01:07:16,820
¿Entonces, por qué no estás comiendo?
726
01:07:18,180 --> 01:07:21,940
Había algunas personas muy buenas
esta noche. Algunas muy buenas.
727
01:07:21,980 --> 01:07:24,220
Digo, ojalá hubieras venido y
hubieras hablado con ellos.
728
01:07:24,260 --> 01:07:26,140
Todos preguntaban por ti.
729
01:07:28,980 --> 01:07:30,700
Bien.
730
01:07:30,740 --> 01:07:32,380
Maravilloso estofado, Fiona.
Gracias.
731
01:07:32,420 --> 01:07:35,180
Creo que me iré a la cama.
732
01:07:35,220 --> 01:07:39,300
En realidad, papá, hay algo que quería
hablar con todo el mundo aquí.
733
01:07:39,340 --> 01:07:41,620
Estoy seguro que puede esperar
hasta mañana.
734
01:07:41,660 --> 01:07:44,940
He hablado con Sara y dijo que tú no
estabas con ella el día que mamá murió.
735
01:07:44,980 --> 01:07:47,860
- Ella no sabe dónde estabas.
- Jesus, ayúdanos, otra vez no.
736
01:07:47,900 --> 01:07:50,580
Ella me contó algo sobre
un anillo de prometida,
737
01:07:50,581 --> 01:07:53,381
con el que estabas ocupado
comprándolo pero,
738
01:07:53,420 --> 01:07:56,340
- aparentemente, eso no es cierto, tampoco.
- ¿Cristo, que anillo?
739
01:07:56,380 --> 01:08:00,420
Así que, no estaba en la cirugía, no hacía
visitas a domicilio y no estaba con Sara.
740
01:08:00,460 --> 01:08:02,140
Pueden preguntarle ustedes mismos.
741
01:08:02,180 --> 01:08:05,140
Dejó mensajes en el teléfono de
mamá amenazándola, me amenazó...
742
01:08:05,180 --> 01:08:07,860
en medio de la nada porque estaba
haciendo preguntas.
743
01:08:07,900 --> 01:08:10,580
No puedo ser la única aquí que todavía
se pregunta dónde diablos...
744
01:08:10,620 --> 01:08:13,380
estaba en realidad y por qué
sigue mintiendo sobre eso.
745
01:08:22,020 --> 01:08:25,140
¿Y dónde diablos estabas tú,
Cat?
746
01:08:25,180 --> 01:08:26,540
¿Qué?
747
01:08:26,580 --> 01:08:29,660
Nunca estabas aquí.
748
01:08:29,700 --> 01:08:34,220
No tenías absolutamente ni idea
de lo que nos pasaba,
749
01:08:34,260 --> 01:08:38,420
a esta familia, o lo que pudo o
no pudo haber estado pasando.
750
01:08:38,460 --> 01:08:41,460
Ni siquiera sabías lo enferma
que estaba tu madre.
751
01:08:41,500 --> 01:08:45,020
Estaba ahí fuera con ese andador
el día que se cayó.
752
01:08:45,060 --> 01:08:47,900
¿El que le dije que no usara,
quién le dijo eso?
753
01:08:47,940 --> 01:08:50,140
¿Estás hablando en serio?
754
01:08:50,180 --> 01:08:52,900
Por cierto, llegaste muy tarde
ese día.
755
01:08:52,940 --> 01:08:55,620
¿Dónde estabas tú?
756
01:08:55,660 --> 01:08:57,860
Sé lo que estás haciendo.
757
01:08:57,900 --> 01:09:00,500
Ya has contado suficientes cuentos
en tu época, Cat.
758
01:09:00,540 --> 01:09:04,140
No esperes que nadie de esta
mesa te tome en serio esto.
759
01:09:14,300 --> 01:09:16,900
Necesitas ayuda, Cat.
760
01:09:18,140 --> 01:09:19,980
¿Yo?
761
01:09:21,380 --> 01:09:22,780
Él paga tu hipoteca.
762
01:09:22,820 --> 01:09:24,940
Él presionó al sacerdote para que
metiera a tus jodidos gordos hijos...
763
01:09:24,980 --> 01:09:28,300
en ese colegio elegante. Te deja
vivir aquí sin alquiler.
764
01:09:28,340 --> 01:09:30,420
Por eso estás ahí sentada sin
decir nada...
765
01:09:30,460 --> 01:09:32,860
porque él te ha comprado.
766
01:09:32,900 --> 01:09:36,260
Te ha dirigido tanto con su amor como
con su generosidad para que no puedas,
767
01:09:36,300 --> 01:09:38,780
ver lo que es exactamente.
768
01:09:38,820 --> 01:09:41,900
¿Y qué es exactamente eso, Cat?
769
01:09:44,860 --> 01:09:47,340
Sara y yo nos hemos separado.
770
01:09:47,380 --> 01:09:49,700
En gran parte, supongo,
a la curiosidad de su hermana.
771
01:09:49,740 --> 01:09:52,820
No sé por qué Sara le dijo a Cat todas estas
cosas pero probablemente para conseguir...
772
01:09:52,860 --> 01:09:55,140
que me afecte. Pero, no importa,
nos separamos.
773
01:09:56,700 --> 01:10:00,540
Siento mucho no haberles dicho antes.
Pero...
774
01:10:00,580 --> 01:10:05,820
apenas acaba de pasar y siento que
esto se haya ido de las manos.
775
01:10:08,180 --> 01:10:10,540
¿Dónde estabas, papá?
776
01:10:15,300 --> 01:10:17,580
Todavía no lo has dicho.
777
01:10:19,580 --> 01:10:21,700
¿De verdad, Michael?
778
01:10:23,540 --> 01:10:26,020
Creo que su madre estaría
consternada por todo esto.
779
01:10:51,340 --> 01:10:53,860
Hola, estás buscando a Dez Breen.
780
01:10:53,900 --> 01:10:56,860
No estoy disponible por el momento
pero si dejas tu nombre y número,
781
01:10:56,900 --> 01:11:01,340
- te llamaré. Por favor habla lento.
- Dez, soy Cat Hogan.
782
01:11:01,380 --> 01:11:05,180
¿Me llamarás cuando escuches
esto, por favor?
783
01:12:52,580 --> 01:12:54,620
Jim. Dez Breen aquí.
784
01:12:54,660 --> 01:12:58,460
Siento llamar tan tarde en un día
como este pero tenemos que hablar.
785
01:12:58,500 --> 01:13:01,060
Llámanos.
786
01:13:05,161 --> 01:13:11,161
Sigue BLOOD
por Www.SubAdictos.Net...