1
00:00:00,400 --> 00:00:02,814
- ¿Breen? - ¿Cathleen Hogan?
- ¿Podríamos hablar? 

2
00:00:02,914 --> 00:00:04,290
Creo que la mató.

3
00:00:04,300 --> 00:00:07,640
¿Crees que tu padre hizo todo esto
porque tenía una nueva novia?

4
00:00:07,680 --> 00:00:09,920
¿Por qué le contaste a Catty
sobre la cirugía?

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,800
Estaba comprando el anillo
cuando pasó lo de Mary.

6
00:00:11,840 --> 00:00:14,720
¡Prefiero que no me incluyas
en todas estas mentiras, Jim!

7
00:00:14,760 --> 00:00:15,429
Cat.

8
00:00:15,529 --> 00:00:18,520
Estuvimos aquí esa noche
que tu papá se suicidó.

9
00:00:18,560 --> 00:00:20,380
Papá me llamó mentirosa.

10
00:00:20,520 --> 00:00:23,480
La estábamos llamando loca
cuando sabíamos que tenía razón.

11
00:00:23,520 --> 00:00:25,040
Me dijo que fue a comprar un anillo.

12
00:00:25,080 --> 00:00:27,880
Lo hizo, pero no el viernes
en que murió tu madre, como dijo.

13
00:00:28,120 --> 00:00:31,440
¡No puedo ser el única que se pregunta
dónde demonios estaba realmente!

14
00:00:31,480 --> 00:00:33,441
Ya has contado suficientes
cuentos en tu época, Cat.

15
00:00:33,541 --> 00:00:34,640
¿Dónde estabas, papá?

16
00:00:34,680 --> 00:00:36,160
Todavía no lo has dicho.

17
00:00:37,200 --> 00:00:38,220
Jim...

18
00:00:38,260 --> 00:00:39,640
Tenemos que hablar.

19
00:01:23,700 --> 00:01:25,440
<i>Hola, soy Barry.</i>

20
00:01:25,480 --> 00:01:29,000
<i>No estoy cerca, así que
si quieres dejar un mensaje,</i>

21
00:01:29,040 --> 00:01:31,480
<i>hazlo después del pitido. Gracias.</i>

22
00:01:32,120 --> 00:01:34,450
Hola Barry, soy Cat.

23
00:01:35,360 --> 00:01:39,800
No tuve noticias tuyas por un tiempo,
así que estaba un poco preocupada.

24
00:01:41,500 --> 00:01:44,680
Me encantaría verte hoy si puedes.

25
00:01:44,820 --> 00:01:46,740
Entiendo si no puedes.

26
00:01:47,880 --> 00:01:50,980
Así que seguí tu consejo
en todo.

27
00:01:51,120 --> 00:01:52,898
Así que gracias por eso.

28
00:01:53,960 --> 00:01:56,220
De todos modos, llamame, por favor.

29
00:01:56,560 --> 00:01:57,920
Adiós.

30
00:02:25,300 --> 00:02:27,640
Hola cariño.

31
00:02:30,820 --> 00:02:32,280
¿Dormiste bien?

32
00:02:32,320 --> 00:02:33,880
Realmente no.

33
00:02:35,140 --> 00:02:37,280
Estoy leyendo sobre la atención plena.

34
00:02:37,320 --> 00:02:38,400
Sí.

35
00:02:38,440 --> 00:02:41,160
Creo que deberías leerlo
cuando lo termine.

36
00:02:41,200 --> 00:02:42,640
Gracias.

37
00:02:42,680 --> 00:02:44,480
Lo digo en serio.

38
00:02:44,520 --> 00:02:46,940
Creo que lo encontrarás
realmente interesante.

39
00:02:47,080 --> 00:02:49,960
¿No es la atención plena, como,

40
00:02:50,000 --> 00:02:52,400
hippies deprimidos o algo así?

41
00:02:52,440 --> 00:02:53,960
No.

42
00:02:54,000 --> 00:02:57,600
Es para gente ocupada e inteligente
que encuentra difícil

43
00:02:57,640 --> 00:03:00,540
controlar sus propios
pensamientos y miedos.

44
00:03:00,880 --> 00:03:03,180
Me parece fascinante.

45
00:03:03,220 --> 00:03:07,640
Bueno, puedo controlar
mis pensamientos y miedos muy bien.

46
00:03:09,960 --> 00:03:11,440
Qué hermoso día.

47
00:03:12,860 --> 00:03:14,960
¿Por qué no vamos de paseo?

48
00:03:15,200 --> 00:03:17,400
Me siento capaz de hacerlo.

49
00:03:17,640 --> 00:03:20,040
Podemos ir a almorzar
a algún lugar agradable.

50
00:03:20,080 --> 00:03:21,720
Solo tú y yo.

51
00:03:21,760 --> 00:03:23,160
Sería grandioso.

52
00:03:25,180 --> 00:03:27,160
Suena bien.

53
00:03:27,800 --> 00:03:29,080
¡Vamos!

54
00:05:27,420 --> 00:05:30,920
Www.SubAdictos.Net
presenta:

55
00:05:31,120 --> 00:05:34,620
Un subtítulo de Clement.

56
00:05:34,820 --> 00:05:38,320
= BLOOD =
Episodio 3

57
00:05:50,920 --> 00:05:52,920
¿Crees que mamá lo sabía?

58
00:05:55,280 --> 00:05:56,680
<i>Chicos, suficiente.</i>

59
00:05:58,200 --> 00:05:59,480
Sobre papá.

60
00:06:00,020 --> 00:06:01,840
Ustedes dos, fuera ahora.

61
00:06:07,200 --> 00:06:09,160
¿De verdad?

62
00:06:09,200 --> 00:06:10,820
¿En frente de ellos?

63
00:06:11,060 --> 00:06:14,180
¿Crees que mamá sabía lo que era?

64
00:06:17,840 --> 00:06:22,220
¿Crees que ella nos estaba pidiendo
ayuda y no nos dimos cuenta...?

65
00:06:24,760 --> 00:06:28,120
Simplemente no puedo dejar de pensar...

66
00:06:30,000 --> 00:06:31,320
¿Tenía miedo?

67
00:06:32,680 --> 00:06:36,960
Ni siquiera sabemos si él
estuvo aquí cuando ella...

68
00:06:38,300 --> 00:06:39,680
Él podría haber estado
en cualquier parte.

69
00:06:39,720 --> 00:06:41,920
Entonces, ¿por qué no nos lo dice?

70
00:06:45,320 --> 00:06:47,120
Mira, ¿puedo hacer una sugerencia?

71
00:06:48,740 --> 00:06:50,600
¿No podemos solo dejar pasar el día?

72
00:06:50,640 --> 00:06:52,320
¿Podemos simplemente enterrar a mamá?

73
00:06:53,060 --> 00:06:55,780
¿Y lidiar con lo que sea después?

74
00:06:56,520 --> 00:06:57,680
Bien.

75
00:06:59,580 --> 00:07:01,320
Anoche estuve defendiéndote, Cat.

76
00:07:01,360 --> 00:07:02,960
No estaba de acuerdo contigo.

77
00:07:07,600 --> 00:07:10,000
Mierda, pensé que el coche fúnebre
estaba reservado para las 9:00.

78
00:07:13,920 --> 00:07:15,220
Está bien, Michael.

79
00:07:15,360 --> 00:07:16,680
Yo voy.

80
00:07:22,560 --> 00:07:24,100
¿Cathleen?

81
00:07:24,340 --> 00:07:25,920
Fiona.

82
00:07:26,160 --> 00:07:28,780
Fiona. Sí, Fiona, por supuesto.

83
00:07:29,420 --> 00:07:31,680
No sabía que ibas a venir.

84
00:07:31,820 --> 00:07:34,560
Sí, tu padre me pidió
que estuviera aquí.

85
00:07:34,600 --> 00:07:36,120
Bien.

86
00:07:38,120 --> 00:07:40,320
Entremos.

87
00:07:40,360 --> 00:07:43,160
- Hola. ¿Estos son tuyos?
- Sí.

88
00:07:43,800 --> 00:07:44,860
Oh, amorosos.

89
00:07:44,900 --> 00:07:47,580
- ¿Cuáles son sus nombres?
- Joseph. - Rose.

90
00:07:47,720 --> 00:07:49,560
Joseph y Rose.

91
00:07:49,800 --> 00:07:52,320
Joseph y Rose - bello.

92
00:07:52,360 --> 00:07:54,680
Bueno, creo que soy
el primo hermano de tu abuelo,

93
00:07:54,720 --> 00:07:58,600
que creo que me hace su tío segundo.

94
00:07:58,640 --> 00:08:01,120
¿Pero por qué no me llamas tío Frank?

95
00:08:01,160 --> 00:08:05,080
¿Por qué no vamos a la cocina,...

96
00:08:05,120 --> 00:08:08,280
- ...y voy a ver dónde está papá.
- Encantador.

97
00:08:12,040 --> 00:08:14,280
Chicos, Frank está aquí.

98
00:08:16,940 --> 00:08:18,440
Michael.

99
00:08:18,480 --> 00:08:20,640
Sí, te recuerdo.

100
00:08:22,080 --> 00:08:23,760
Hola, Frank.

101
00:08:24,000 --> 00:08:25,280
Iré a buscar a papá.

102
00:08:25,420 --> 00:08:27,860
Siento mucho lo de tu madre.

103
00:08:28,100 --> 00:08:30,040
Ella era una mujer hermosa.

104
00:08:30,080 --> 00:08:31,800
Maravillosa mujer.

105
00:08:31,840 --> 00:08:32,960
Gracias.

106
00:08:34,180 --> 00:08:36,100
¿Tú debes ser Cathleen?

107
00:08:36,240 --> 00:08:37,640
Cat.

108
00:08:37,680 --> 00:08:39,560
Ahora, no me recordarás.

109
00:08:45,120 --> 00:08:48,360
Ni siquiera estabas en pañales
la última vez que te vi.

110
00:08:48,400 --> 00:08:51,620
Solías perseguirme
por el jardín con un palito.

111
00:08:52,260 --> 00:08:55,260
¡Incluso entonces,
eras una pequeña de mierda!

112
00:08:55,800 --> 00:08:57,640
Estoy bromeando, estoy bromeando.

113
00:08:58,800 --> 00:09:01,480
Veo que tienes un poco de café,
¿no te importa...?

114
00:09:01,620 --> 00:09:02,880
No.

115
00:09:04,900 --> 00:09:06,800
- Frank.
- Hola.

116
00:09:07,040 --> 00:09:08,820
Hola, muchacho.

117
00:09:08,860 --> 00:09:11,000
Todo está bien, amigo, está bien.

118
00:09:12,660 --> 00:09:14,000
Gracias por venir, Frank.

119
00:09:14,040 --> 00:09:15,640
Es lo menos que puedo hacer, Jim.

120
00:09:15,780 --> 00:09:17,520
- Sí, lo menos que podía hacer.
- Gracias.

121
00:09:17,560 --> 00:09:20,360
- Todo estará bien ahora, hijo.
No te preocupes - Sí.

122
00:09:20,400 --> 00:09:22,120
No te preocupes.

123
00:09:22,260 --> 00:09:23,400
Sí...

124
00:09:23,440 --> 00:09:26,100
Bueno, mira, será mejor que te
prepares porque el auto estará aquí

125
00:09:26,140 --> 00:09:28,200
- en un rato.
- Está bien, por aquí...

126
00:09:28,240 --> 00:09:30,400
Sí, subiendo las escaleras,
primera puerta a la izquierda.

127
00:09:30,540 --> 00:09:32,200
Esa es mi habitación.

128
00:09:32,640 --> 00:09:36,060
Mira, hoy se trata de tu madre, ¿sí?
Nada más importa.

129
00:09:36,100 --> 00:09:37,240
¿Está bien entendido?

130
00:09:37,280 --> 00:09:39,640
- Sí, bien.
- ¡Mierda!

131
00:09:39,680 --> 00:09:41,520
- ¿Mierda!
- Fiona...

132
00:09:41,560 --> 00:09:44,240
Está bien, cariño, puedo hacer eso.
Está bien, está bien.

133
00:09:44,280 --> 00:09:46,140
Solo ve y prepárate.

134
00:09:52,560 --> 00:09:55,040
¿Y por qué no están
ustedes dos vestidos? Oh Dios...

135
00:10:00,360 --> 00:10:02,560
¿Por qué él está aquí?

136
00:10:02,600 --> 00:10:05,820
Frank es un buen amigo de la familia;
está aquí para el funeral.

137
00:10:06,060 --> 00:10:08,820
Se quedará un par de noches
y le dije que podía usar tu habitación.

138
00:10:09,060 --> 00:10:10,320
¿A dónde se supone que debo ir?

139
00:10:10,360 --> 00:10:12,040
Bueno, pensé que probablemente
querrías irte después.

140
00:10:12,080 --> 00:10:14,520
Estoy seguro que la pequeña Peggy
te está extrañando.

141
00:10:14,660 --> 00:10:18,280
Maggie. Solo para que quede claro,
¿me estás diciendo que me vaya?

142
00:10:18,320 --> 00:10:20,520
Solo digo que Frank necesita tu cuarto.

143
00:10:22,280 --> 00:10:26,140
¿No puede tener el de Fiona
o el tuyo o el de mamá?

144
00:10:26,580 --> 00:10:28,580
¿Qué está pasando aquí, Cat?

145
00:10:28,720 --> 00:10:31,400
¿Quieres quedarte, es eso?
Quieres volver a entrar

146
00:10:31,440 --> 00:10:35,200
y fingir que todo estaba bien
y elegante entre nosotros, ¿es eso?

147
00:10:35,640 --> 00:10:37,840
Mira, sugiero que cuando
finalmente estés lista,

148
00:10:37,880 --> 00:10:40,240
podrías empacar tus maletas
para que puedas partir después,

149
00:10:40,280 --> 00:10:42,120
evitando así...

150
00:10:42,160 --> 00:10:43,680
..la prisa.

151
00:11:34,300 --> 00:11:36,960
- ¿Dónde están tus hermanas?
- Ya vienen - ¡Chicos, apúrense!

152
00:11:37,000 --> 00:11:38,440
¡Los autos están aquí!

153
00:11:38,480 --> 00:11:39,560
¿Cómo está Fiona?

154
00:11:39,600 --> 00:11:43,120
Ella es grandiosa, creo que está
solo un poco abrumada, creo...

155
00:11:43,160 --> 00:11:44,040
¡Por el amor de Dios!

156
00:11:44,080 --> 00:11:46,280
Oh, aquí, mira, dame eso,
Dame eso...

157
00:11:48,140 --> 00:11:50,560
Tu tía Patty me estaba diciendo
algo muy extraño.

158
00:11:50,600 --> 00:11:53,720
Algo que Ciaran le contó ayer
en el velatorio.

159
00:11:54,660 --> 00:11:55,440
Sí.

160
00:11:55,480 --> 00:11:59,000
Dijo que te vio en el baño
con otro hombre.

161
00:12:03,080 --> 00:12:04,960
E-eso es raro, ¿por qué...?

162
00:12:05,100 --> 00:12:07,714
Oh, por favor, Michael.

163
00:12:07,914 --> 00:12:09,960
¿No crees que lo veo?

164
00:12:12,580 --> 00:12:15,080
Si quieres consumir drogas,
puedes hacerlo en otro lugar,

165
00:12:15,120 --> 00:12:17,292
pero no en mi casa ¿Entiendes?

166
00:12:20,040 --> 00:12:21,560
Sí.

167
00:12:21,600 --> 00:12:23,200
- Sí, lo entiendo.
- Bien.

168
00:12:23,740 --> 00:12:24,760
Cristo.

169
00:12:25,100 --> 00:12:26,500
¡Todos ustedes!

170
00:12:38,620 --> 00:12:40,020
Todo tuyo.

171
00:13:03,240 --> 00:13:04,420
¿Fiona?

172
00:13:16,680 --> 00:13:17,860
¿Estás bien?

173
00:13:18,620 --> 00:13:21,320
- ¿Puedo entrar? Yo solo...
- Cierra la puerta.

174
00:13:26,140 --> 00:13:27,920
¿Por qué no estás vestida?

175
00:13:28,160 --> 00:13:29,800
Frank estaba...

176
00:13:29,840 --> 00:13:32,920
...masturbándose en mi habitación.

177
00:13:33,160 --> 00:13:34,200
Así que...

178
00:13:34,240 --> 00:13:36,240
- se tomó un tiempo.
- ¡Cristo!

179
00:13:36,280 --> 00:13:39,200
Creo que quería que lo viera hacerlo.

180
00:13:40,280 --> 00:13:44,020
Mamá se detuvo incluso cuando lo dejamos
cerca de la casa cuando éramos niños.

181
00:13:44,160 --> 00:13:46,600
Michael y yo solíamos
llamarlo "El Puto" Frank.

182
00:13:51,900 --> 00:13:54,120
Oh, Fiona, Jesús...

183
00:13:54,360 --> 00:13:55,980
Yo también lo tengo, Cat.

184
00:13:58,520 --> 00:14:00,660
MND.
(Esclerosis Lateral Amiotrófica)

185
00:14:00,800 --> 00:14:02,080
Igual que mamá.

186
00:14:07,240 --> 00:14:09,600
Son solo pequeñas cosas
por el momento.

187
00:14:11,460 --> 00:14:13,400
Calambres, algunos temblores...

188
00:14:13,440 --> 00:14:15,320
La progresión tiende a ser única..

189
00:14:17,220 --> 00:14:19,400
Realmente no hay una escala de tiempo.

190
00:14:20,720 --> 00:14:23,000
No sé si estaré cerca cuando los niños

191
00:14:23,040 --> 00:14:24,560
estén en la escuela primaria...

192
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
Oh, mi Dios.

193
00:14:38,440 --> 00:14:40,820
Tú deberías revisarte.

194
00:14:41,260 --> 00:14:42,640
Las probabilidades no son altas.

195
00:14:42,680 --> 00:14:46,240
Los casos familiares
componen algo como el 10%.

196
00:14:46,380 --> 00:14:47,880
Pero nunca se sabe.

197
00:14:53,760 --> 00:14:55,160
Lo siento mucho.

198
00:14:58,660 --> 00:15:00,800
Papá es el único
con el que puedo hablar.

199
00:15:02,600 --> 00:15:06,240
Paul es genial,
pero nunca ha pasado por esto.

200
00:15:07,280 --> 00:15:08,560
Papá ha sido un santo.

201
00:15:22,320 --> 00:15:23,440
Dame...

202
00:15:36,960 --> 00:15:39,480
Papá me pidió que me fuera esta noche.

203
00:15:39,820 --> 00:15:42,040
- Bueno, ¿estás sorprendida?
- No.

204
00:15:42,580 --> 00:15:45,557
Solo pensé que un poco de
buenas noticias podrían animarte.

205
00:15:49,100 --> 00:15:51,960
Ahora te pareces a Liza Minnelli.

206
00:15:53,140 --> 00:15:54,360
¿En Cabaret?

207
00:15:54,500 --> 00:15:55,840
Rent-a-Cop.

208
00:15:57,160 --> 00:15:58,500
Yo necesitaba eso.

209
00:16:00,040 --> 00:16:02,060
Los niños lo van a necesitar.

210
00:16:02,100 --> 00:16:03,680
Quiero que entiendas eso.

211
00:16:08,440 --> 00:16:10,340
¿Alguna vez te deshiciste de esa cosa?

212
00:16:14,980 --> 00:16:16,400
Fiona, vamos, ¡tenemos que irnos!

213
00:16:16,540 --> 00:16:17,800
Michael no lo sabe.

214
00:16:18,440 --> 00:16:19,620
¡Fiona!

215
00:16:22,160 --> 00:16:23,600
¡Estábamos viniendo!

216
00:16:30,160 --> 00:16:31,780
¿Por qué no estás vestida?

217
00:16:32,120 --> 00:16:33,360
¡Ya vamos!

218
00:16:34,860 --> 00:16:36,060
¿Qué está pasando?

219
00:16:36,200 --> 00:16:37,320
Nada.

220
00:16:59,360 --> 00:17:00,600
¡Cat, vamos!

221
00:17:00,740 --> 00:17:02,240
Voy, estoy aquí.

222
00:17:04,440 --> 00:17:05,680
Lo siento.

223
00:17:05,920 --> 00:17:07,920
Déjame poner mi bolso en el auto.

224
00:17:08,160 --> 00:17:11,200
En realidad, Cat, ¿puedes llevar
tu propio auto? Porque Frank...

225
00:17:11,540 --> 00:17:13,320
...necesita que lo lleven.

226
00:17:13,660 --> 00:17:16,160
Necesitarás tu propio coche
para volver a Dublín de todos modos.

227
00:17:16,200 --> 00:17:18,160
¿Listos todos? Vámonos.

228
00:17:23,760 --> 00:17:24,880
Bien, vamos entonces, Frank.

229
00:17:24,920 --> 00:17:27,320
Dame un minuto, solo necesito orinar.

230
00:17:35,840 --> 00:17:38,400
¿No es gracioso
la forma en que lo hacen?

231
00:17:38,640 --> 00:17:39,760
¿Toda la travesía?

232
00:17:41,780 --> 00:17:43,840
El catolicismo es el miedo
a la repercusión.

233
00:17:45,640 --> 00:17:48,520
Puede controlar a cualquiera si los
mantienes suficientemente asustados.

234
00:18:02,780 --> 00:18:05,500
No te he visto por aquí, Frank.

235
00:18:06,440 --> 00:18:08,600
¿Te tenían encerrado en alguna parte?

236
00:18:10,040 --> 00:18:12,680
Estuve viajando, en realidad.

237
00:18:12,720 --> 00:18:13,960
Bien.

238
00:18:14,500 --> 00:18:16,320
Viendo el mundo.

239
00:18:16,560 --> 00:18:18,540
Y todas sus delicias.

240
00:18:24,120 --> 00:18:27,600
He oído que ha habido un poco
de alboroto entre tú y tu papá.

241
00:18:28,800 --> 00:18:31,000
No harás ningún problema, ahora,
¿verdad?

242
00:18:31,040 --> 00:18:33,000
Ha pasado por mucho.

243
00:18:33,040 --> 00:18:35,340
Demasiado, y es un buen hombre.

244
00:18:35,680 --> 00:18:38,220
Te irás tanquilalmenteo
cuando todo esto termine, ¿sí?

245
00:18:38,360 --> 00:18:39,540
Por favor no hagas eso.

246
00:18:41,420 --> 00:18:42,920
Pido disculpas.

247
00:19:30,620 --> 00:19:32,120
Cat, lo siento mucho.

248
00:19:40,940 --> 00:19:43,200
Ahora, necesitamos
a dos hombres altos a cada lado

249
00:19:43,240 --> 00:19:44,780
en la parte posterior del ataúd.

250
00:19:46,060 --> 00:19:47,100
Michael.

251
00:19:52,360 --> 00:19:53,960
Michael, ven a...

252
00:19:54,100 --> 00:19:56,900
- Atrás, Michael, por favor.
- El más alto en la parte de atrás, ¿no?

253
00:19:56,940 --> 00:19:58,320
Sí, eres el más alto.

254
00:19:58,360 --> 00:20:02,240
Frank es más alto que yo.
Frank, ¿qué altura tienes? Yo 1,73 m.

255
00:20:02,780 --> 00:20:05,940
Michael, Michael.
¿Podemos hacer esto, sí?

256
00:20:06,280 --> 00:20:07,520
Sí.

257
00:20:09,400 --> 00:20:10,640
¿Estamos listos?

258
00:21:32,660 --> 00:21:34,240
Señor, escúchanos.

259
00:21:34,480 --> 00:21:36,120
<i>Señor, escúchanos amablemente.</i>

260
00:21:36,360 --> 00:21:39,240
Mary finalmente ha llegado
a la orilla de la eternidad.

261
00:21:39,280 --> 00:21:42,640
<i>Por nuestra amada Mary, que
a lo largo de su vida recibió en fe...</i>

262
00:21:42,680 --> 00:21:43,760
Cat.

263
00:21:44,000 --> 00:21:45,720
No hay señales de Barry.

264
00:21:45,960 --> 00:21:48,480
No pude localizarlo.

265
00:21:48,720 --> 00:21:49,920
Espero que esté bien.

266
00:21:49,960 --> 00:21:53,440
<i>...de todos sus rastros y labores
terrenales. Señor, escúchanos.</i>

267
00:21:53,480 --> 00:21:55,040
Señor, escúchanos amablemente.

268
00:22:05,200 --> 00:22:06,900
Gracias, yo...

269
00:22:08,660 --> 00:22:12,560
Me gustaría recitar
el poema favorito de Mary,

270
00:22:12,600 --> 00:22:16,640
La Isla del Lago de Innisfree
de William Butler Yates.

271
00:22:19,080 --> 00:22:24,200
Me levantaré ahora e iré,
iré a Innisfree,

272
00:22:24,540 --> 00:22:28,960
y haré allí una humilde
cabaña de arcilla y zarzas;

273
00:22:31,100 --> 00:22:34,100
nueve hileras de judías tendré allí,

274
00:22:34,440 --> 00:22:37,400
una colmena que me dé miel

275
00:22:37,840 --> 00:22:39,200
y viviré solo...

276
00:22:45,440 --> 00:22:47,620
...entre el zumbar de las abejas.

277
00:22:49,680 --> 00:22:53,120
Y allí tendré algo de paz,

278
00:22:53,160 --> 00:22:55,560
pues la paz viene gota a gota

279
00:22:56,520 --> 00:23:00,720
y cae desde los velos matinales
a donde canta el grillo;

280
00:23:02,440 --> 00:23:03,720
Allí...

281
00:23:04,680 --> 00:23:07,280
...la medianoche es una luz tenue,

282
00:23:08,360 --> 00:23:11,100
y un cárdeno brillo el mediodía,

283
00:23:12,360 --> 00:23:16,440
y colman el atardecer
las alas del pardillo.

284
00:23:18,360 --> 00:23:22,400
Me levantaré ahora e iré,

285
00:23:22,440 --> 00:23:25,400
pues siempre, día y noche,

286
00:23:26,760 --> 00:23:31,000
oigo el rumor del lago ante la orilla;

287
00:23:33,620 --> 00:23:36,100
cuando estoy en la calzada,

288
00:23:38,520 --> 00:23:41,040
o en las grises aceras,

289
00:23:44,880 --> 00:23:46,340
lo oigo...

290
00:23:47,720 --> 00:23:49,620
en lo más hondo de mi corazón.

291
00:24:02,800 --> 00:24:04,520
Hermoso.

292
00:24:46,220 --> 00:24:49,480
Una de las últimas cosas que
mi madre me dijo en persona fue

293
00:24:49,520 --> 00:24:53,320
que estaba leyendo un libro
acerca de la atención plena.

294
00:24:54,380 --> 00:24:56,226
En la cultura budista,

295
00:24:56,426 --> 00:24:59,120
la atención plena se utiliza para
desarrollar el autoconocimiento

296
00:24:59,160 --> 00:25:02,080
y sabiduría que eventualmente llevará

297
00:25:02,120 --> 00:25:04,880
a lo que se describe como la iluminación.

298
00:25:05,320 --> 00:25:06,620
O...

299
00:25:07,420 --> 00:25:10,340
...la completa libertad del sufrimiento.

300
00:25:10,980 --> 00:25:13,900
Mamá está libre ahora
de su sufrimiento.

301
00:25:16,580 --> 00:25:20,200
Y sé que incluso antes de
que ella muriera, ella nos alentó

302
00:25:20,240 --> 00:25:21,680
a seguir adelante.

303
00:25:23,040 --> 00:25:26,540
Vivir nuestras vidas
y superar su pérdida.

304
00:25:29,560 --> 00:25:32,320
Es más fácil decirlo que hacerlo, mamá.

305
00:25:34,120 --> 00:25:38,560
Pero más que nada, ella querría
que encontráramos paz entre nosotros.

306
00:25:38,900 --> 00:25:41,100
Y tengo la intención de honrar eso.

307
00:25:42,360 --> 00:25:47,060
No puedo recuperar los años
de ausencia o distancia.

308
00:25:49,160 --> 00:25:51,280
Pero puedo hacer esta promesa.

309
00:25:53,420 --> 00:25:55,780
No voy a ninguna parte ahora.

310
00:27:03,280 --> 00:27:04,920
Tengo que irme.

311
00:30:44,980 --> 00:30:47,100
Hola, Cat. ¿Cómo estás?

312
00:30:56,380 --> 00:30:59,220
Este debe ser un día difícil para ti,
tienes mis simpatías.

313
00:30:59,260 --> 00:31:01,320
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

314
00:31:02,800 --> 00:31:05,860
- Lo siento. Este no es el momento
adecuado... - Lo llamaste.

315
00:31:07,040 --> 00:31:09,120
Anoche. Mi papá.

316
00:31:09,360 --> 00:31:11,440
Vi tu nombre en su teléfono.

317
00:31:12,840 --> 00:31:15,000
Eso no tenía nada que ver
con lo que estábamos hablando.

318
00:31:15,040 --> 00:31:16,080
¿Qué era?

319
00:31:16,120 --> 00:31:18,680
Hubo un incidente
la semana pasada con un paciente.

320
00:31:18,720 --> 00:31:21,720
y necesitaba verificar
algunas cosas con tu papá.

321
00:31:22,060 --> 00:31:23,280
Ni siquiera debería decirte eso.

322
00:31:23,320 --> 00:31:24,840
¿Hablaste con tus superiores?

323
00:31:25,480 --> 00:31:28,920
Dudo que planee asesinar a alguien más
en las próximas semanas.

324
00:31:28,960 --> 00:31:30,600
Tenemos tiempo.

325
00:31:30,840 --> 00:31:32,120
Créeme.

326
00:31:32,160 --> 00:31:34,120
No soy tu enemigo.

327
00:31:34,160 --> 00:31:37,000
No eres la única
con una cuenta que saldar.

328
00:31:38,560 --> 00:31:39,960
Tienes mis simpatías.

329
00:31:48,120 --> 00:31:50,040
¿Qué quería él?

330
00:31:50,280 --> 00:31:52,020
Nada.

331
00:31:52,360 --> 00:31:54,120
Solo para saludar.

332
00:31:55,580 --> 00:31:57,480
Escucha, papá llamó a Frank.

333
00:31:58,660 --> 00:32:00,680
Dijo que volvería pronto.

334
00:32:00,920 --> 00:32:02,520
Todo esto es demasiado.

335
00:32:06,780 --> 00:32:09,320
Por cierto, me gustó tu discurso.

336
00:32:09,360 --> 00:32:12,240
No sabía a dónde ibas con toda
esa cosa de la mentalidad...

337
00:32:12,280 --> 00:32:13,560
Atención plena.

338
00:32:15,120 --> 00:32:17,600
- ¿Qué dije?
- Sin sentido.

339
00:32:23,960 --> 00:32:26,160
Bueno, pensé que era bastante genial.

340
00:32:26,400 --> 00:32:28,160
Lo mismo Fiona.

341
00:32:29,440 --> 00:32:31,280
Es bueno que ustedes dos
estén hablando.

342
00:32:31,320 --> 00:32:35,120
Me pidió que me fuera esta noche,
¿lo sabías? Papá.

343
00:32:37,480 --> 00:32:39,480
Sí. Fiona lo mencionó.

344
00:32:39,820 --> 00:32:42,200
Vi que empacaste tus maletas.

345
00:32:42,640 --> 00:32:44,920
- ¿Estás tomando agua?
- Es vodka.

346
00:32:47,780 --> 00:32:50,800
Papá trajo a Frank aquí
para asegurarse de que me vaya.

347
00:32:51,040 --> 00:32:53,400
Para que deje de mirarlo.
Por eso está aquí.

348
00:32:53,440 --> 00:32:54,720
Lo sé.

349
00:32:54,760 --> 00:32:56,920
Creo que Frank llegó
solo para el funeral, Cat.

350
00:32:56,960 --> 00:32:58,800
Se masturbó en mi habitación.

351
00:33:00,320 --> 00:33:01,680
¡Jesús!

352
00:33:01,720 --> 00:33:04,400
Todo esto me hace sentir
que me estoy volviendo loca.

353
00:33:06,240 --> 00:33:08,080
Tal vez un poco de espacio
es lo que necesitas.

354
00:33:13,900 --> 00:33:15,360
¿Te acuerdas de esto?

355
00:33:17,260 --> 00:33:18,800
- Vamos, vamos a bailar.
- No.

356
00:33:18,840 --> 00:33:20,880
Vamos, tenemos que hacerlo.
Es como una señal.

357
00:33:20,920 --> 00:33:23,680
- ¡No no! - Es una señal, Cat.
- La gente es...

358
00:33:51,500 --> 00:33:52,900
¿Estás bien?

359
00:33:52,940 --> 00:33:54,960
Sí, sí, sí.

360
00:33:55,600 --> 00:33:58,680
- ¿Alguien dijo algo, o...?
- Todo el mundo entiende.

361
00:33:59,220 --> 00:34:00,220
Gracias.

362
00:34:01,000 --> 00:34:03,120
Y gracias, Frank, realmente
aprecio que hayas venido.

363
00:34:03,160 --> 00:34:05,260
No sé cómo habría pasado hoy sin ti.

364
00:34:05,300 --> 00:34:07,500
Sabes que haría
cualquier cosa por ti, Jim.

365
00:34:07,540 --> 00:34:09,920
- Siempre has estado ahí para mí.
- Sí.

366
00:34:11,080 --> 00:34:12,260
Cat todavía está aquí.

367
00:34:12,400 --> 00:34:16,000
Está dentro.
Bailando, con Michael.

368
00:34:16,040 --> 00:34:17,520
¿Bailando?

369
00:34:17,560 --> 00:34:20,240
Es un poco extraño, de verdad, creo.
Es un funeral.

370
00:34:23,160 --> 00:34:25,040
Odio decir esto de mi propia hija,

371
00:34:25,080 --> 00:34:27,600
pero me alegraré mucho cuando
esa chica salga a la carretera.

372
00:34:51,280 --> 00:34:53,920
- Lo siento de nuevo por tus problemas.
- Gracias, Dez.

373
00:34:53,960 --> 00:34:55,600
Aunque tengo que irme ahora.

374
00:34:55,640 --> 00:34:57,240
Sí, sí, por supuesto, por supuesto.

375
00:34:57,280 --> 00:34:59,500
Pero la próxima vez, Dez...

376
00:34:59,840 --> 00:35:01,600
...nos vemos en la oficina, sí?

377
00:35:01,640 --> 00:35:03,400
No me llames al celular.

378
00:35:05,080 --> 00:35:06,560
Sí, claro, Jim.

379
00:35:16,340 --> 00:35:17,840
Cat, no lo hagas.

380
00:35:20,480 --> 00:35:21,720
¿Estás bien, papá?

381
00:35:22,880 --> 00:35:24,200
Sí, sí.

382
00:35:24,540 --> 00:35:26,320
Te perdiste el entierro de mamá.

383
00:35:26,360 --> 00:35:29,560
La gente lidia con su dolor
de diferentes maneras, Cathleen.

384
00:35:29,600 --> 00:35:32,240
- Intenta ser un poco comprensiva.
- No, no, está bien, Frank.

385
00:35:32,280 --> 00:35:35,320
Todo está bien. Cat solo está
preocupada por mí, estoy seguro.

386
00:35:38,360 --> 00:35:40,360
Creo que deberíamos ir
y decir unas palabras.

387
00:35:45,280 --> 00:35:48,040
Gracias a todos.
Si solo pudiera tener su atención

388
00:35:48,080 --> 00:35:50,260
por un segundo, gracias,
no les mantendré mucho tiempo.

389
00:35:50,300 --> 00:35:52,720
les dejaré volver a sus bebidas pronto.

390
00:35:54,200 --> 00:35:58,880
Solo quería agradecer,
a todos y cada uno de ustedes

391
00:35:58,920 --> 00:36:03,760
por venir aquí hoy
y por apoyar a esta familia.

392
00:36:03,800 --> 00:36:08,180
- Mis hermosos hijos y yo.
- ¡Eso, eso!. - Gracias, Frank.

393
00:36:09,640 --> 00:36:12,760
Ya saben, ninguno de nosotros somos
nada, realmente, sin nuestros amigos

394
00:36:12,800 --> 00:36:16,600
y nuestras familias,
y los veo a todos aquí hoy,

395
00:36:16,640 --> 00:36:19,600
aunque mi amada Mary
no está conmigo...

396
00:36:21,740 --> 00:36:23,505
...mi corazón todavía está lleno.

397
00:36:24,438 --> 00:36:26,520
- Por Mary.
- Por Mary.

398
00:36:26,760 --> 00:36:27,960
Por Mary.

399
00:36:30,640 --> 00:36:33,520
- Deberías decirle que lo sientes.
- ¡¿Qué?!

400
00:36:33,760 --> 00:36:35,380
Antes de que te vayas.

401
00:36:36,820 --> 00:36:38,100
Eres una buena chica, ahora.

402
00:36:51,000 --> 00:36:52,460
Fuera.

403
00:36:53,100 --> 00:36:54,220
¿Cat?

404
00:36:57,660 --> 00:36:59,400
¡¿Qué mierda te pasa?!

405
00:36:59,440 --> 00:37:03,000
- ¿Qué buscas? ¿Es esto lo que
te dijo que hicieras? - ¡Suéltame!

406
00:37:05,600 --> 00:37:08,480
Sé lo que hizo.
Sé que la mató.

407
00:37:08,720 --> 00:37:10,000
¡Fuera!

408
00:37:12,800 --> 00:37:14,780
Y lo voy a demostrar.

409
00:37:14,820 --> 00:37:16,520
No me asustas.

410
00:37:16,560 --> 00:37:19,700
- Puedes decirle eso.
- ¡Eres una puta loca!

411
00:37:25,320 --> 00:37:26,540
Cat.

412
00:37:27,660 --> 00:37:30,160
- Cat, ¿qué pasó?
- No puedo quedarme aquí.

413
00:37:30,200 --> 00:37:31,391
¿Por qué? Espera, por favor.

414
00:37:31,491 --> 00:37:33,540
No puedo.
No estoy aquí, Michael, no lo estoy.

415
00:37:33,580 --> 00:37:36,900
Necesito irme, necesito alejarme
de aquí, este maldito lugar.

416
00:37:38,380 --> 00:37:39,760
No puedes conducir.

417
00:37:41,520 --> 00:37:43,020
Dejé mi bolso en la casa.

418
00:37:43,160 --> 00:37:45,620
- Todo bien. Bueno, te llevaré
a conseguirlo. - No, no.

419
00:37:45,960 --> 00:37:48,340
¿A menos que quieras irte conmigo?

420
00:37:51,080 --> 00:37:52,420
Vente conmigo.

421
00:37:55,580 --> 00:37:57,020
No puedo.

422
00:37:59,080 --> 00:38:01,180
Mira, solo espera hasta la mañana,
por favor...

423
00:38:18,860 --> 00:38:20,660
Te llamaré.

424
00:39:05,080 --> 00:39:06,620
- Conseguiré eso.
- No, estás bien.

425
00:39:06,660 --> 00:39:10,220
- Claro, aún te debemos las ventanas.
- Sí. Ron oscuro, por favor.

426
00:39:14,620 --> 00:39:15,980
Te ves bien.

427
00:39:17,380 --> 00:39:18,900
Me gustas con traje.

428
00:39:27,740 --> 00:39:31,400
No pensé que tendría noticias tuyas
tan pronto, después de anoche.

429
00:39:32,480 --> 00:39:34,340
Debe haber sido un día difícil.

430
00:39:39,140 --> 00:39:40,700
¿Qué estás haciendo?

431
00:39:40,740 --> 00:39:42,600
Tu papá está allí.

432
00:39:43,140 --> 00:39:44,820
Tal vez quiero que lo vea.

433
00:39:48,940 --> 00:39:50,180
¿Cuál es tu problema?

434
00:39:50,220 --> 00:39:51,940
No quiero tu declaración.

435
00:39:52,180 --> 00:39:53,820
Vete a la mierda, entonces.

436
00:40:00,300 --> 00:40:02,020
Aquí, espera.

437
00:40:02,060 --> 00:40:04,780
Creo que realmente
te debemos por las ventanas.

438
00:40:04,820 --> 00:40:06,460
Tu papá me pagó el viernes.

439
00:40:06,500 --> 00:40:07,900
No.

440
00:40:07,940 --> 00:40:10,340
- Papá estuvo fuera todo el día viernes.
- No, él estaba aquí.

441
00:40:10,380 --> 00:40:13,080
Llamé a la hora del almuerzo,
él estaba allí con tu madre.

442
00:40:13,920 --> 00:40:16,020
- ¿Estás seguro?
- Sí.

443
00:40:16,160 --> 00:40:17,600
No me escribas de nuevo.

444
00:43:26,260 --> 00:43:27,900
¿Dónde está?

445
00:43:30,460 --> 00:43:31,980
¿Dónde está?

446
00:43:44,140 --> 00:43:45,600
Papa, por qué...

447
00:43:46,040 --> 00:43:48,660
¿Por qué... qué estás haciendo?

448
00:43:49,180 --> 00:43:51,620
- Cat, ¿estás bien?
- Fue un accidente.

449
00:43:51,660 --> 00:43:53,540
- Él estaba allí de pie...
- Frank. ¡Frank!

450
00:43:53,580 --> 00:43:56,060
- ¡Tenía un arma!
- Ahora escucha, Cat.

451
00:43:56,100 --> 00:43:58,900
Voy a llamar a la policía
y a la ambulancia.

452
00:43:58,940 --> 00:44:00,860
No vas a estar aquí...

453
00:44:08,220 --> 00:44:09,660
...Frank estaba borracho.

454
00:44:09,700 --> 00:44:10,980
Entró en la carretera

455
00:44:11,020 --> 00:44:12,960
y lo golpeé, ¿entiendes?

456
00:44:15,340 --> 00:44:16,960
Ahora, vuelve a la casa.

457
00:44:17,200 --> 00:44:18,780
Sólo espérame allí.

458
00:44:18,820 --> 00:44:20,100
Eso es. Vete.

459
00:44:39,300 --> 00:44:43,300
Sigue BLOOD
por Www.SubAdictos.Net...