1
00:00:00,333 --> 00:00:03,121
Es mi papá. Creo que la mató.

2
00:00:03,521 --> 00:00:05,775
Falta una de tus ranas.

3
00:00:06,076 --> 00:00:07,791
Papá estuvo aquí
el día que murió mamá.

4
00:00:07,792 --> 00:00:09,956
¿Qué estás haciendo?
Es el teléfono de mamá.

5
00:00:10,056 --> 00:00:10,671
Escucha eso.

6
00:00:10,672 --> 00:00:12,591
¿Cómo te atreves a amenazarme?

7
00:00:12,592 --> 00:00:13,552
Ha estado mintiendo.

8
00:00:13,852 --> 00:00:15,491
¿Estás seguro de que esto es de Jim?

9
00:00:15,592 --> 00:00:18,015
Creo que sintió pena por mí
después del robo.

10
00:00:18,416 --> 00:00:20,511
Mamá la tomó justo antes de morir.

11
00:00:20,912 --> 00:00:22,014
Esa es la rana.

12
00:00:22,214 --> 00:00:23,671
¿Te llevaste el dinero, Jim?

13
00:00:23,872 --> 00:00:27,727
¿Por qué no podías solo dejarlo?
¿Por qué no nos fuimos?

14
00:00:30,092 --> 00:00:32,391
Jesucristo, papá, tienes
que decirme la verdad ahora.

15
00:00:32,392 --> 00:00:33,951
¿La mataste?

16
00:00:33,952 --> 00:00:35,602
Querías la verdad, Cat.

17
00:00:36,428 --> 00:00:37,914
Tenías razón.

18
00:00:39,014 --> 00:00:40,913
Maté a tu madre.

19
00:01:19,272 --> 00:01:22,272
Www.Subadictos.net
Presenta

20
00:01:22,572 --> 00:01:25,572
Un subtítulo de Clement.

21
00:01:25,872 --> 00:01:28,872
= BLOOD =
Episodio 6

22
00:02:19,272 --> 00:02:20,628
Buen día.

23
00:02:23,824 --> 00:02:25,351
Hola.

24
00:02:25,752 --> 00:02:27,323
¿Dormiste bien?

25
00:02:28,672 --> 00:02:33,383
- Sí. Un poco.
- Bien.

26
00:02:34,692 --> 00:02:38,141
Bien. Aquí vamos.

27
00:02:42,172 --> 00:02:44,359
Eso es. Eso es.

28
00:02:49,312 --> 00:02:52,829
- Soñé que estaba de vuelta en Floods.
- ¿Sí?

29
00:02:53,880 --> 00:02:55,777
Estaba bailando.

30
00:03:03,472 --> 00:03:04,991
Aquí vamos.

31
00:03:05,392 --> 00:03:06,551
Ahora.

32
00:05:15,616 --> 00:05:19,919
¿Sabías que los perros
tienen sexo al revés?

33
00:05:20,119 --> 00:05:21,120
¿Qué?

34
00:05:21,320 --> 00:05:23,174
De culo a culo.

35
00:05:24,160 --> 00:05:27,039
Aparentemente el macho
gira todo su cuerpo

36
00:05:27,240 --> 00:05:31,699
mientras todavía está dentro
de la perra, entonces eyacula.

37
00:05:31,900 --> 00:05:33,371
¿De qué estás hablando, Mary?

38
00:05:33,472 --> 00:05:36,979
Apareció en uno de mis canales
de noticias. Creo que es fascinante.

39
00:05:36,980 --> 00:05:38,895
¿Cuándo fue la última vez
que viste un perro

40
00:05:38,896 --> 00:05:41,391
acariciar la pata de una silla
con su trasero?

41
00:05:41,992 --> 00:05:44,771
- Ahí está el video.
- No, gracias.

42
00:05:49,216 --> 00:05:51,236
Oh, Dios mío.

43
00:05:52,912 --> 00:05:55,503
Realmente se da vuelta al final.

44
00:05:55,504 --> 00:05:58,911
¿Es el ángulo, crees?
¿Por qué se aleja así?

45
00:05:58,912 --> 00:06:00,812
Vergüenza, probablemente.

46
00:06:01,012 --> 00:06:02,212
Buen día.

47
00:06:05,400 --> 00:06:07,263
¿Qué estás viendo?

48
00:06:07,264 --> 00:06:11,060
- Nada.
- Perros teniendo sexo al revés.

49
00:06:11,824 --> 00:06:14,847
Menos mal que especificaste eso
o hubiera sido realmente extraño.

50
00:06:15,248 --> 00:06:18,167
Buenos días, Mary. Dr. Hogan.

51
00:06:18,367 --> 00:06:20,451
Oh, sí. Patricia está aquí.

52
00:06:20,952 --> 00:06:22,686
- ¿Estás listo para ir, papá?
- Sí.

53
00:06:29,788 --> 00:06:31,895
- ¿Cómo estás hoy?
- Estoy bien.

54
00:06:31,896 --> 00:06:34,626
- ¿Cómo estás mi amor?
- Con retraso.

55
00:06:37,408 --> 00:06:40,159
Aunque tengo una gran noche
planeada para nosotros.

56
00:06:40,960 --> 00:06:44,688
- ¿Emocionada?
- Estoy intrigada.

57
00:06:44,788 --> 00:06:47,091
- Jim.
- Patricia.

58
00:06:47,392 --> 00:06:49,599
Mira, lamento seguir mencionando esto.

59
00:06:49,600 --> 00:06:52,567
No, no. Lo siento,
estamos un poco desorganizados.

60
00:06:52,568 --> 00:06:55,111
Te prometo que te arreglaré mañana.

61
00:06:55,312 --> 00:06:57,471
No soy yo haciendo
la persecución aquí.

62
00:06:57,672 --> 00:07:00,216
Muy pronto la empresa me va
a decir que deje de venir.

63
00:07:00,316 --> 00:07:01,559
Bueno, no llegará a eso.

64
00:07:01,660 --> 00:07:04,291
Te lo prometo, mañana a primera hora
tienes todo lo que te debo.

65
00:07:04,292 --> 00:07:05,823
Te doy mi palabra.

66
00:07:05,824 --> 00:07:08,415
Estoy seguro de que su práctica
ayudaría si las cosas son difíciles.

67
00:07:08,416 --> 00:07:10,671
- Estamos bien, estamos bien.
- Michael, vamos!

68
00:07:10,672 --> 00:07:13,311
- Sólo trato de ayudar.
- Lo sé, Patricia. Lo siento.

69
00:07:13,312 --> 00:07:16,527
Te agradecería si no le
mencionaras nada de esto a Mary

70
00:07:16,528 --> 00:07:19,215
porque, francamente, no quiero
que ella se preocupe, ya sabes.

71
00:07:19,216 --> 00:07:22,191
Sería genial si ella tuviera
un poco de ese sol hoy, ¿sabes?

72
00:07:22,192 --> 00:07:25,030
- Hasta luego, mamá.
- Adiós.

73
00:07:32,992 --> 00:07:35,487
Escucha, Michael,
pensé que podrías...

74
00:07:35,488 --> 00:07:38,271
es posible que puedas
dejar caer un par de turnos.

75
00:07:38,272 --> 00:07:40,767
Darle una mano a tu madre en casa.

76
00:07:40,768 --> 00:07:42,927
- ¿Qué?
- Te estas deshaciendo de Patricia?

77
00:07:42,928 --> 00:07:44,887
No, no, sólo estoy
pensando en el futuro.

78
00:07:45,288 --> 00:07:46,911
Tu madre está en declive.

79
00:07:46,912 --> 00:07:49,167
Ella no es muy feliz
y pensé que sería agradable

80
00:07:49,168 --> 00:07:51,807
si uno de nosotros está sobre la casa
durante la semana, especialmente.

81
00:07:51,808 --> 00:07:54,555
Ya sabes, Fiona tiene a los niños y...

82
00:07:55,255 --> 00:07:58,271
...Cat no está ayudando, así que...

83
00:07:58,672 --> 00:08:00,316
Tendré que preguntarle
a mis supervisores.

84
00:08:00,416 --> 00:08:01,935
- No son muy flexibles.
- Bien.

85
00:08:01,936 --> 00:08:05,119
Quién sabe, podrías conseguir un
nuevo trabajo en el futuro, Michael.

86
00:08:05,320 --> 00:08:08,607
A menos que piense que Super Price,
por supuesto, es tu ubicación final.

87
00:08:09,008 --> 00:08:11,719
¿Por qué no le preguntas a Sarah?
Le pagas lo suficiente.

88
00:08:11,919 --> 00:08:13,291
¿Perdóname?

89
00:08:13,792 --> 00:08:15,171
Nada.

90
00:08:15,472 --> 00:08:17,615
No, no seas cobarde.
Vamos, sólo dilo.

91
00:08:19,632 --> 00:08:22,519
Tú le pagas el alquiler, papá.
Todos lo sabemos.

92
00:08:23,320 --> 00:08:26,463
No te lo puedes permitir y no
debería ser yo quien haga sacrificios.

93
00:08:26,464 --> 00:08:28,671
Esto no es sobre Patricia.
Esto no es sobre Sarah.

94
00:08:28,672 --> 00:08:30,343
No estoy tratando de
reducir los costos aquí.

95
00:08:30,443 --> 00:08:32,051
Estoy tratando de hacer
feliz a tu madre.

96
00:08:32,052 --> 00:08:34,239
De todos modos, yo pago por ti, ¿no?

97
00:08:34,440 --> 00:08:37,177
30 años de edad,
sigues viviendo en casa.

98
00:08:37,277 --> 00:08:39,331
Déjame aquí.
Voy a caminar el resto del camino.

99
00:08:39,432 --> 00:08:43,131
Por el amor de Cristo.
Mira, sólo pregúntale a tu supervisor.

100
00:08:43,132 --> 00:08:44,721
Eso es todo lo que pido.

101
00:09:09,856 --> 00:09:11,991
No sé lo que piensas.

102
00:09:13,192 --> 00:09:14,283
Lo siento...

103
00:09:17,248 --> 00:09:20,127
¿Quieres algo más, Barry?

104
00:09:20,128 --> 00:09:22,473
Si crees que está funcionando.

105
00:09:24,304 --> 00:09:27,463
Te diré qué, yo...

106
00:09:29,632 --> 00:09:34,431
...te doy un par de meses.

107
00:09:34,432 --> 00:09:37,695
Y...

108
00:09:37,696 --> 00:09:41,007
...te voy a hacer repetir.

109
00:09:41,008 --> 00:09:44,711
Ahí tienes. Necesitas algo más,
llámame, ¿sí?

110
00:09:46,812 --> 00:09:47,958
Gracias.

111
00:09:58,012 --> 00:10:00,879
- Hola.
<i>- Hola. ¿Envío el siguiente?</i>

112
00:10:03,880 --> 00:10:05,945
Sólo dame un minuto, ¿sí?

113
00:10:42,936 --> 00:10:45,607
- ¿Estás bien?
- Oh. Sí.

114
00:10:45,908 --> 00:10:48,599
Sí, absolutamente bien. Gracias.

115
00:10:50,704 --> 00:10:52,751
¿Alguna noticia de la Sra. Corcoran?

116
00:10:52,852 --> 00:10:55,719
No. Estuve llamando
pero no ha respondido.

117
00:10:55,920 --> 00:10:58,655
- No es de ella.
- ¿Quieres que llame a una ambulancia?

118
00:10:59,156 --> 00:11:01,487
No, voy a ir a verla.

119
00:11:01,488 --> 00:11:04,423
- ¿De Verdad? ¿Estás seguro?
- Está en mi camino a casa, sí.

120
00:11:04,424 --> 00:11:06,431
Podría ir contigo, tal vez
tomaríamos una copa después.

121
00:11:06,432 --> 00:11:08,975
Creo que necesito
irme a casa esta noche.

122
00:11:09,376 --> 00:11:10,629
Bien.

123
00:11:22,376 --> 00:11:26,289
- ¿La tomaste ya?
- Quédate quieto.

124
00:11:29,724 --> 00:11:31,919
El paranoico de papá va a aparecer.

125
00:11:32,120 --> 00:11:35,023
Va a llegar tarde. Él llamó.

126
00:11:37,584 --> 00:11:43,429
Ahí. No, espera. No funcionó.

127
00:11:45,792 --> 00:11:46,990
Mamá.

128
00:11:50,016 --> 00:11:51,935
¿Crees que estoy decepcionando?

129
00:11:52,836 --> 00:11:56,015
¿Qué estuvo diciendo tu padre ahora?

130
00:11:56,516 --> 00:11:59,855
Es solo que Cat tiene éxito
con su trabajo y su lugar.

131
00:12:00,256 --> 00:12:02,111
Fiona tiene a los niños.

132
00:12:02,912 --> 00:12:05,779
Y yo aquí trabajando
en el Super Price...

133
00:12:05,780 --> 00:12:08,721
Y haciendo a tu madre muy feliz.

134
00:12:08,921 --> 00:12:12,520
Ahora cállate y
déjame tomar una foto.

135
00:12:12,720 --> 00:12:13,790
Bueno.

136
00:12:14,640 --> 00:12:18,018
- Y esconde el porro.
- Bien.

137
00:12:20,596 --> 00:12:22,071
Ahí.

138
00:12:25,104 --> 00:12:30,527
- Mira esa sonrisa.
- Parezco drogado.

139
00:12:30,528 --> 00:12:33,609
Te pareces un poco a tu padre
cuando era joven.

140
00:12:34,704 --> 00:12:37,675
Él fue el que creció
haciendo este tipo de cosas.

141
00:12:37,976 --> 00:12:40,799
Yo era una buena chica de convento
bien educada

142
00:12:40,800 --> 00:12:44,351
hasta que me corrompió
con sus influencias caprichosas.

143
00:12:44,352 --> 00:12:47,428
- Vete a la mierda.
- Te lo juro.

144
00:12:47,628 --> 00:12:52,703
Se estaba colocando en su campera de
cuero cuando fui a hacer mi entrevista.

145
00:12:52,704 --> 00:12:56,551
Él no era el hombre
que ahora se imagina.

146
00:13:05,104 --> 00:13:06,934
Así que te gustaba un poco de rudo.

147
00:13:10,176 --> 00:13:13,295
Era una cosita dulce en realidad.

148
00:13:13,596 --> 00:13:15,087
No muy distinto de ti.

149
00:13:17,376 --> 00:13:20,175
Deberías poner esto en una
de esas aplicaciones de citas.

150
00:13:20,176 --> 00:13:21,451
Oh, Dios, mamá.

151
00:13:21,552 --> 00:13:23,327
Encuentra un buen joven para ti.

152
00:13:23,328 --> 00:13:27,551
Mamá, los únicos hombres homosexuales
en un radio de 15 km desde aquí

153
00:13:27,552 --> 00:13:30,422
son sacerdotes, sacerdotes
y sacerdotes.

154
00:13:31,596 --> 00:13:34,847
Realmente no son mi tipo de cosa.

155
00:13:34,848 --> 00:13:37,295
Espero que se lo puedas
contar algún día.

156
00:13:38,096 --> 00:13:39,911
A tu padre.

157
00:13:40,512 --> 00:13:45,819
Quiero que puedas hablar de las cosas
como lo hacemos nosotros.

158
00:13:48,912 --> 00:13:51,599
- ¿Qué le pasó a tu brazo?
- Nada.

159
00:13:51,800 --> 00:13:53,559
Simplemente me resbalé.

160
00:13:53,760 --> 00:13:55,278
Parte del proceso.

161
00:13:58,848 --> 00:14:01,679
Mamá, estoy pensando
en dejar caer algunos turnos.

162
00:14:02,580 --> 00:14:03,839
Para ayudar por aquí.

163
00:14:04,440 --> 00:14:07,510
Me estoy muriendo, Michael.
No estoy senil.

164
00:14:07,610 --> 00:14:09,167
Sí, pero nos divertiríamos un poco.

165
00:14:09,868 --> 00:14:12,575
Más diversión que
la que tienes con Patricia.

166
00:14:12,876 --> 00:14:16,435
Mary, Mary.
¿Dónde está tu pañal, Mary?

167
00:14:16,536 --> 00:14:18,732
Ve a vivir tu vida.

168
00:14:18,932 --> 00:14:21,599
No vas a sentirte mejor por mi muerte

169
00:14:21,600 --> 00:14:25,338
sólo porque pasaste
mis últimos días...

170
00:14:25,932 --> 00:14:28,351
...cambiando mis bragas.

171
00:14:36,196 --> 00:14:38,155
Esto es maravilloso.

172
00:15:15,360 --> 00:15:18,758
Hola. Rita.

173
00:15:21,120 --> 00:15:22,637
Sra. Corcoran.

174
00:15:26,812 --> 00:15:28,355
¡Jesucristo!

175
00:15:28,556 --> 00:15:29,746
Llamé a la policía.

176
00:15:29,846 --> 00:15:32,039
- Rita, soy yo.
- No te conozco.

177
00:15:32,040 --> 00:15:35,147
Es el Dr. Hogan del consultorio.
Te perdiste tu cita.

178
00:15:35,148 --> 00:15:40,607
Estábamos preocupados por ti.
Mira, traje tus recetas.

179
00:15:40,608 --> 00:15:44,255
Jim. No pude verte allí.

180
00:15:45,256 --> 00:15:47,955
- ¿Cómo entraste?
- La puerta estaba abierta.

181
00:15:47,956 --> 00:15:51,359
Vamos. Siéntate.
Estás bien.

182
00:15:51,560 --> 00:15:56,019
- Realmente no llamé a la policía.
- No, lo sé, querida.

183
00:15:58,416 --> 00:16:02,303
Ahí vamos.

184
00:16:02,604 --> 00:16:04,079
Ahí estamos.

185
00:16:04,080 --> 00:16:07,103
Me cuesta quedarme despierta a veces.

186
00:16:07,104 --> 00:16:10,847
Siempre me estoy despertando
en alguna parte.

187
00:16:10,848 --> 00:16:13,247
Nunca tengo idea de qué hora es.

188
00:16:13,248 --> 00:16:15,023
No creo que debas beber,

189
00:16:15,024 --> 00:16:17,279
considerando la combinación
de medicación en la que estás,

190
00:16:17,280 --> 00:16:19,439
si no te importa que te lo diga.

191
00:16:19,440 --> 00:16:21,803
No me importa.

192
00:16:23,104 --> 00:16:25,491
Si escucho...

193
00:16:27,092 --> 00:16:29,255
Vamos. Lo necesitas.

194
00:16:29,856 --> 00:16:33,695
¡Dios! Eres una fuente constante
de problemas, ¿verdad?

195
00:16:34,196 --> 00:16:37,535
Si no me acompañas,
tendré que tenerlo todo para mí,

196
00:16:37,536 --> 00:16:41,246
y el Señor sabe lo que eso
hará para mi buena salud.

197
00:16:45,216 --> 00:16:47,285
De acuerdo. Buena suerte.

198
00:16:53,016 --> 00:16:55,090
Luces como la mierda.

199
00:17:01,392 --> 00:17:03,370
Vamos, vamos

200
00:17:06,048 --> 00:17:08,474
Ah, bien.

201
00:19:56,512 --> 00:19:57,829
Jim.

202
00:20:04,172 --> 00:20:07,624
- ¿Puedes?
- Sí. Por supuesto.

203
00:20:20,332 --> 00:20:22,161
Está bien.

204
00:20:30,884 --> 00:20:33,519
No te desperté cuando
llegué anoche, ¿verdad?

205
00:20:34,120 --> 00:20:36,658
Realmente no dormí.

206
00:20:37,504 --> 00:20:39,662
Lo siento por eso.

207
00:20:42,592 --> 00:20:45,171
¿Fuiste a algún lugar agradable?

208
00:20:48,120 --> 00:20:50,799
Ella no tiene que ser tu secreto, Jim.

209
00:20:50,800 --> 00:20:52,748
Preferiría que no lo fuera.

210
00:20:52,848 --> 00:20:57,167
Sé que los días de nuestro fin de
semana en París han terminado.

211
00:20:57,668 --> 00:20:59,631
Estaba con un paciente.

212
00:20:59,632 --> 00:21:02,367
Ella se encontraba mal
y necesitaba compañía.

213
00:21:02,368 --> 00:21:05,640
¿Lo está ahora? Bien hecho por ella.

214
00:21:05,840 --> 00:21:09,327
No me importaría verte un poco
fuera de las horas de trabajo.

215
00:21:09,628 --> 00:21:13,551
Mira, estoy cerca por el fin de semana,
se supone que el clima es bueno.

216
00:21:13,552 --> 00:21:15,796
Tal vez podríamos arreglar el jardín.

217
00:21:18,264 --> 00:21:22,343
Quiero tener una buena charla
sobre el futuro.

218
00:21:22,444 --> 00:21:25,075
¿Y qué es exactamente lo que
quieres que haga aquí, Mary?

219
00:21:25,076 --> 00:21:28,419
Quiero decir, me gustaría
poder mejorar las cosas, ¿sí?

220
00:21:30,220 --> 00:21:31,794
Es Patricia.

221
00:21:34,576 --> 00:21:36,791
¿Podemos pagarle hoy?

222
00:22:11,120 --> 00:22:13,683
- Dr. Hogan.
- ¿Has oído lo que pasó? - No.

223
00:22:13,883 --> 00:22:16,391
A uno de sus pacientes
le robaron alguna propiedad.

224
00:22:16,392 --> 00:22:18,791
Ella piensa en algún momento
durante los últimos días.

225
00:22:18,792 --> 00:22:21,767
- Rita Corcoran.
- Eso es horrible.

226
00:22:21,768 --> 00:22:24,927
Parece dinero en su mayoría, pero no
podemos estar muy seguros porque,

227
00:22:24,928 --> 00:22:27,711
bueno, ella no está del todo clara.

228
00:22:27,712 --> 00:22:30,867
Dijo que la había visitado
ayer por la noche, doctor.

229
00:22:31,168 --> 00:22:32,849
Sí, lo hice. Sí.

230
00:22:34,768 --> 00:22:36,927
¿Notó algo?

231
00:22:36,928 --> 00:22:39,590
Bueno, su puerta de entrada
estaba abierta,

232
00:22:39,790 --> 00:22:41,366
lo cual me pareció muy extraño.

233
00:22:41,466 --> 00:22:43,768
Me sorprende,...
No me dijo nada de eso.

234
00:22:43,868 --> 00:22:44,655
Ella perdió su cita.

235
00:22:44,656 --> 00:22:46,863
No suele hacerlo,
por eso estábamos preocupados.

236
00:22:46,864 --> 00:22:48,831
- Por eso que el Dr. Hogan
se dio una vuelta. - Sí.

237
00:22:48,932 --> 00:22:50,751
Ya sabes, la revisé,
ella parecía estar bien.

238
00:22:50,752 --> 00:22:52,855
Todo estaba bien cuando me fui.

239
00:22:53,256 --> 00:22:55,239
Puede que necesite que
llame a la estación

240
00:22:55,339 --> 00:22:57,139
y ponga por escrito lo que ha dicho.

241
00:22:57,240 --> 00:22:59,335
Nada serio ahora, entiende,

242
00:22:59,836 --> 00:23:02,463
solo para que tengamos todo en orden.

243
00:23:02,664 --> 00:23:04,447
Estoy seguro de que
encontraremos el tiempo.

244
00:23:04,547 --> 00:23:06,419
Cuanto antes mejor, Jim.

245
00:23:06,520 --> 00:23:08,184
Sí. Absolutamente.

246
00:23:40,304 --> 00:23:42,323
Mamá, ¿viste alguna
de mis camisas blancas?

247
00:23:48,688 --> 00:23:50,498
<i>Mierda. Voy a llegar tarde.</i>

248
00:24:23,872 --> 00:24:27,239
<i>Patricia ¿Tienes alguna
de mis camisas blancas en el lavado?</i>

249
00:24:27,640 --> 00:24:29,896
<i>Te dije que revisaras los armarios.</i>

250
00:24:32,656 --> 00:24:35,962
<i>- No hay ninguna allí.
- Revisa otra vez.</i>

251
00:24:45,712 --> 00:24:48,207
<i>No está ahí. ¡Patricia!</i>

252
00:24:48,808 --> 00:24:52,266
<i>Jesús, Michael,
¿De qué murió tu último esclavo?</i>

253
00:25:37,804 --> 00:25:40,271
Oh. ¿Estás bien?

254
00:25:40,272 --> 00:25:43,943
Sí. Acabo de conseguir tu top.

255
00:25:45,600 --> 00:25:47,053
Gracias.

256
00:25:56,892 --> 00:25:57,991
Soy yo.

257
00:25:58,192 --> 00:26:02,531
<i>Encontré algo en tu cajón.</i>

258
00:26:02,731 --> 00:26:06,651
<i>Es posible que desees buscar
mejores escondites en el futuro.</i>

259
00:26:07,452 --> 00:26:10,443
<i>No sé cuáles son tus planes
para el resto de la noche</i>

260
00:26:10,444 --> 00:26:13,447
<i>pero quiero que los canceles
y vuelvas a casa.</i>

261
00:26:13,748 --> 00:26:16,719
<i>Quiero que me expliques esto.</i>

262
00:26:17,020 --> 00:26:18,351
<i>Sinceramente.</i>

263
00:26:18,452 --> 00:26:20,799
<i>No me hagas descubrirlo
de otra manera.</i>

264
00:26:21,000 --> 00:26:23,861
<i>Para volver a reproducir
este mensaje, presione 2...</i>

265
00:26:26,848 --> 00:26:29,452
<i>Mary aquí. Deja un mensaje.</i>

266
00:26:30,324 --> 00:26:32,859
¿Cómo te atreves a amenazarme?

267
00:26:33,232 --> 00:26:37,791
No tienes idea. No sabes nada.

268
00:26:37,792 --> 00:26:42,577
Estaré en casa esta noche
y hablaremos de esto.

269
00:27:07,504 --> 00:27:09,803
Tienes mi mensaje entonces.

270
00:27:10,672 --> 00:27:12,289
Tengo el tuyo.

271
00:27:13,176 --> 00:27:15,423
Lo siento, no debería
haberte hablado así.

272
00:27:15,424 --> 00:27:17,967
Antes de que vayas
a contar tus historias,

273
00:27:17,968 --> 00:27:20,319
pregunté por ahí.

274
00:27:20,320 --> 00:27:23,977
La gente dice que robaron a Rita.

275
00:27:25,696 --> 00:27:28,170
¿Por eso fuiste a su casa?

276
00:27:29,056 --> 00:27:31,353
Ella se perdió una cita,
estaba preocupado.

277
00:27:31,553 --> 00:27:32,751
¡Por el amor de Dios, Mary!

278
00:27:32,752 --> 00:27:36,783
Esto fue un a cosa medio enojada,
un arrebato del momento. ¡No lo planeé!

279
00:27:36,784 --> 00:27:38,991
Michael está arriba.

280
00:27:39,192 --> 00:27:42,331
Mira, yo... se suponía que
tenía que devolver el dinero.

281
00:27:42,532 --> 00:27:44,021
Quería devolverlo hoy.

282
00:27:47,920 --> 00:27:51,039
Ojalá me lo hubieras dicho.

283
00:27:51,040 --> 00:27:53,343
- Si estamos en problemas...
- No quería preocuparte.

284
00:27:53,344 --> 00:27:54,846
Eres demasiado orgulloso, Jim.

285
00:27:54,946 --> 00:27:57,399
Eres demasiado orgulloso
para hablar conmigo.

286
00:27:57,500 --> 00:27:59,471
Eres demasiado orgulloso
para pedir ayuda.

287
00:27:59,571 --> 00:28:04,951
Y ahora te comportas como si todavía
fueras un delincuente del pantano.

288
00:28:05,052 --> 00:28:06,529
Por el amor de Cristo.

289
00:28:10,528 --> 00:28:12,975
¿Qué estamos haciendo, Jim?

290
00:28:12,976 --> 00:28:15,231
¿Qué estamos tratando de salvar?

291
00:28:15,232 --> 00:28:18,118
No lo sé.

292
00:28:20,512 --> 00:28:25,387
Ambos sabemos que esto
no puede ser mejor. No para mí.

293
00:28:25,888 --> 00:28:28,131
Apenas puedo salir de casa.

294
00:28:28,432 --> 00:28:30,687
Nuestros hijos han crecido.

295
00:28:30,688 --> 00:28:32,751
Ellos tienen sus propias vidas.

296
00:28:32,752 --> 00:28:37,599
He saboreado hasta el último
momento con todos ustedes.

297
00:28:37,600 --> 00:28:40,191
Hice mis recuerdos finales.

298
00:28:40,392 --> 00:28:42,843
Todo lo que estoy haciendo...

299
00:28:43,744 --> 00:28:45,839
...es esperando.

300
00:28:46,640 --> 00:28:49,311
Y ahora...

301
00:28:49,312 --> 00:28:51,631
...quiero irme.

302
00:28:52,432 --> 00:28:54,591
Tú ves, eso... eso es todo.

303
00:28:54,592 --> 00:28:57,183
Por eso no te dije nada.

304
00:28:57,184 --> 00:28:59,871
Porque solo piensas que eres
una carga. No eres una carga.

305
00:28:59,872 --> 00:29:02,793
- Mary, no lo eres.
- Esto no es sobre ti.

306
00:29:03,916 --> 00:29:07,311
Siempre dije que llegará el momento

307
00:29:07,312 --> 00:29:10,808
cuando querría hacer una elección.

308
00:29:12,596 --> 00:29:15,067
Ambos sabemos lo que hace esta cosa.

309
00:29:15,588 --> 00:29:18,359
Sabemos cómo termina.

310
00:29:21,716 --> 00:29:24,818
No podré moverme...

311
00:29:26,036 --> 00:29:27,364
...o hablar...

312
00:29:28,672 --> 00:29:30,684
...o respirar por mi cuenta.

313
00:29:30,884 --> 00:29:36,247
No esperaré a que eso suceda, Jim.
Que mi cuerpo muera antes que yo.

314
00:29:38,248 --> 00:29:40,440
Es mi muerte, Jim.

315
00:29:43,264 --> 00:29:48,975
Creo que me he ahorrado la última
de mis facultades durante tanto tiempo

316
00:29:48,976 --> 00:29:55,125
para poder decidir cómo
y por qué esto sucederá.

317
00:29:55,792 --> 00:29:58,471
Estás deprimida, eso es todo.

318
00:29:58,672 --> 00:30:00,543
Te puedo ayudar con eso.

319
00:30:00,544 --> 00:30:05,759
Esto no viene de un lugar
de tristeza, mi amor.

320
00:30:06,160 --> 00:30:10,551
Esto viene de un lugar de paz.

321
00:30:11,632 --> 00:30:14,272
Quiero morir feliz.

322
00:30:17,064 --> 00:30:19,008
Deja que te ayude.

323
00:30:19,619 --> 00:30:22,113
Sabes cómo ayudarme.

324
00:30:26,080 --> 00:30:29,523
Mira, solo dame el fin de semana.

325
00:30:30,024 --> 00:30:33,711
¿Sí? Eso es todo lo que estoy pidiendo.
Sólo dame el fin de semana.

326
00:30:33,712 --> 00:30:36,015
Haremos todas las cosas
que amas hacer

327
00:30:36,416 --> 00:30:40,073
y te sentirás
completamente diferente después.

328
00:30:42,688 --> 00:30:44,655
Sólo dame el fin de semana.

329
00:30:45,056 --> 00:30:46,487
¿Harías eso?

330
00:31:04,208 --> 00:31:05,429
Esto es diferente.

331
00:31:05,629 --> 00:31:07,763
Sí, al infierno con el
fin de semana, pensé.

332
00:31:07,764 --> 00:31:10,956
Me voy a tomar un par de días extra.

333
00:31:12,208 --> 00:31:13,107
Sí.

334
00:31:13,308 --> 00:31:15,479
Voy a tener un fin de semana extendido.

335
00:31:15,780 --> 00:31:18,351
Lo siento,
no pude arreglar el viaje a París.

336
00:31:18,552 --> 00:31:21,863
Piensa lo pasaremos bien aquí
de todos modos.

337
00:31:22,164 --> 00:31:25,271
- ¿Lo haremos?
- Ciertamente lo haremos.

338
00:31:25,272 --> 00:31:29,639
Estaré a tu lado todo el tiempo,
haré todas las cosas que quieras hacer.

339
00:31:29,640 --> 00:31:32,529
No podrás deshacerte de mí.

340
00:31:39,144 --> 00:31:41,111
No, no, no. Esa no.

341
00:31:41,712 --> 00:31:43,607
- Está muerta.
- No está muerta.

342
00:31:44,208 --> 00:31:45,671
Es un bebé.

343
00:31:45,672 --> 00:31:49,703
Se está abriendo camino
en un mundo cruel y complicado.

344
00:31:49,803 --> 00:31:53,879
Déjalo.

345
00:31:53,880 --> 00:31:58,775
- Cat no puede hacerlo mañana.
- ¿Qué? ¿Otra vez?

346
00:31:58,776 --> 00:32:00,935
Ya sabes, ¿cuántas veces?

347
00:32:00,936 --> 00:32:03,987
- Estoy seguro de que ella
se apresuró a levantarse. - Sí.

348
00:32:06,800 --> 00:32:08,628
Cuidarás de ella, ¿verdad?

349
00:32:09,388 --> 00:32:10,138
¿Qué?

350
00:32:10,238 --> 00:32:13,180
Cat. Debes intentarlo con ella.

351
00:32:13,904 --> 00:32:16,695
Ella no pide ayuda,
pero la necesitará.

352
00:32:16,996 --> 00:32:18,455
Por supuesto, por supuesto.

353
00:32:18,456 --> 00:32:20,899
Realmente no quiero que esté sola.

354
00:32:43,344 --> 00:32:45,287
Oh, por el amor de Dios.

355
00:32:45,288 --> 00:32:49,593
Vamos, ¿qué haces?
Arriba, arriba, arriba.

356
00:32:53,116 --> 00:32:56,567
¿Todo bien? Eso es.
Vuelve, vamos a meterte en la silla.

357
00:32:58,008 --> 00:33:01,073
Vamos a ponerte en la silla, ahora.
Ahí vamos.

358
00:33:05,256 --> 00:33:07,271
Ahí estamos.

359
00:33:07,272 --> 00:33:09,287
Peces, alimentando a los peces.

360
00:33:09,288 --> 00:33:11,575
Es solo el calor, ya sabes.

361
00:33:11,775 --> 00:33:14,174
Probablemente estés
deshidratada también.

362
00:33:16,352 --> 00:33:18,581
Solo necesito recostarme un poco.

363
00:33:43,752 --> 00:33:47,039
Hola cariño. ¿Cómo estás?

364
00:33:49,800 --> 00:33:52,247
- Es... ¿Es de noche?
- Sí.

365
00:33:52,848 --> 00:33:54,262
Lo es.

366
00:33:57,480 --> 00:34:01,175
Te he hecho el té.
¿Vienes?

367
00:34:02,376 --> 00:34:03,713
Oh. ¿Por qué no?

368
00:34:03,813 --> 00:34:06,763
¿Qué estás haciendo?
¡Para!

369
00:34:12,600 --> 00:34:14,619
Eso es. Ahora.

370
00:34:15,720 --> 00:34:20,343
Bien. Aquí vamos. Ahí estamos.

371
00:34:21,144 --> 00:34:23,423
Bien.

372
00:34:31,424 --> 00:34:34,247
Willkommen et bienvenue, madame.

373
00:34:41,592 --> 00:34:44,663
- ¡Esto es ridículo!
- Oui, oui. Bien sur.

374
00:34:45,264 --> 00:34:48,055
Allez les bleus, allez les bleus.

375
00:34:48,056 --> 00:34:50,025
No puedo creer esto.

376
00:34:51,288 --> 00:34:55,175
Alors. ¿Plus du vin?
Por favor.

377
00:34:55,176 --> 00:34:57,191
Aquí tienes, mira.

378
00:34:58,392 --> 00:35:00,127
Siéntate. Mira.

379
00:35:00,428 --> 00:35:03,151
Eso es. Que te lo pasarás en grande.

380
00:35:04,352 --> 00:35:07,233
Bien. Y...

381
00:35:08,472 --> 00:35:11,607
...la cena está servida.

382
00:35:13,032 --> 00:35:18,033
- Gracias cariño.
- No digas que no pienso en ti.

383
00:35:28,344 --> 00:35:30,897
Acento. Sí.

384
00:35:31,512 --> 00:35:37,223
Alguna T, R,
Alguna S.

385
00:35:40,924 --> 00:35:42,502
Stress.

386
00:35:45,768 --> 00:35:50,324
Sí. Tú estás bien, sí.
Gracias por eso.

387
00:35:52,440 --> 00:35:53,765
¿Te gustaría otra?

388
00:35:55,464 --> 00:35:57,398
¿Tenemos un poco de whisky?

389
00:35:58,536 --> 00:36:00,699
Ciertamente, sí.

390
00:36:15,240 --> 00:36:17,043
No he escuchado eso en mucho tiempo.

391
00:36:17,044 --> 00:36:20,327
Sí. Tu baile de la vieja escuela.

392
00:36:20,328 --> 00:36:22,679
Tú en ese espantoso traje.

393
00:36:22,680 --> 00:36:26,323
Dios, estaba tan asustado
de que me rechazaras.

394
00:36:26,324 --> 00:36:29,207
Todos tus amigos estaban allí
riéndose de mí.

395
00:36:29,208 --> 00:36:33,047
Hice un largo camino
solo para pedirte que bailes.

396
00:36:33,048 --> 00:36:36,023
¿Cómo se llamaba esa enorme monja?

397
00:36:36,324 --> 00:36:38,981
- Hermana Claire.
- No.

398
00:36:39,648 --> 00:36:43,187
- Hermana Martina.
- Eso es. Hermana Martina. Jesús.

399
00:36:44,088 --> 00:36:46,255
¿Recuerdas que nos atrapó
en los baños?

400
00:36:46,256 --> 00:36:50,050
- Tu mano me bajó los pantalones.
- Me sentí como una pervertida.

401
00:36:50,150 --> 00:36:51,911
Sal de eso.
Lo estabas amando.

402
00:36:55,944 --> 00:36:57,563
¿Cómo están tus piernas?

403
00:36:57,864 --> 00:37:00,444
Aquí, amor. Deja que
el doctor lo mire ahora.

404
00:37:01,416 --> 00:37:03,047
Eso es.

405
00:37:37,856 --> 00:37:39,719
Ahí estamos. Ahora. Eso es.

406
00:38:27,816 --> 00:38:30,551
- ¡Ah, Wicko!
- ¿No es un buen momento?

407
00:38:30,652 --> 00:38:32,999
Dijiste que hoy estaba bien,
pero puedo volver en otro momento.

408
00:38:33,000 --> 00:38:36,871
- No, no, no. Eres grandioso.
¿Cuánto es? - 20.

409
00:38:37,272 --> 00:38:40,871
- ¿Quién es, Jim?
- Está bien, Mary, es solo Wicko.

410
00:38:41,072 --> 00:38:42,551
¿Todo bien, Sra. H?

411
00:38:42,752 --> 00:38:45,575
- Muy bien.
- Gracias.

412
00:38:45,976 --> 00:38:47,791
¿Está Michael?

413
00:38:47,892 --> 00:38:49,847
No, no, solo fue a su trabajo.

414
00:38:49,848 --> 00:38:53,267
- Bueno, salúdalo por mí.
- Lo haré, sí.

415
00:38:53,268 --> 00:38:54,839
Nos vemos en un par de semanas.

416
00:38:54,840 --> 00:38:58,535
- Adiós Sra. H.
- Adiós.

417
00:38:58,736 --> 00:39:01,655
Aquí, mira, si me das
cinco minutos puedo ayudarte.

418
00:39:01,656 --> 00:39:03,287
Solo quiero alimentar a los peces.

419
00:39:03,288 --> 00:39:05,543
¿Quieres que te traiga tu silla?

420
00:39:05,544 --> 00:39:07,367
No, me sentaré
en el asiento del jardín.

421
00:39:07,668 --> 00:39:09,335
- ¿Estás seguro?
- Deja de preocuparte.

422
00:39:09,535 --> 00:39:10,448
Todo bien. De acuerdo.

423
00:39:10,548 --> 00:39:11,543
Me uniré a ti en un minuto.

424
00:39:11,544 --> 00:39:13,883
Solo tengo que hacer esto aquí.

425
00:39:41,088 --> 00:39:42,630
¡Jesús!

426
00:39:47,796 --> 00:39:49,666
Mary. Jesús.

427
00:40:00,472 --> 00:40:02,039
Espera, espera, espera.

428
00:40:02,040 --> 00:40:07,655
¡Jesús!

429
00:40:08,256 --> 00:40:11,303
Voy a buscar el teléfono.
Voy a llamar a la ambulancia.

430
00:40:14,388 --> 00:40:15,511
¿Qué?

431
00:40:17,112 --> 00:40:18,485
Hazlo.

432
00:40:20,100 --> 00:40:24,014
- Por favor. - No.
- Por favor.

433
00:40:25,752 --> 00:40:27,767
No me preguntes.

434
00:40:27,768 --> 00:40:29,671
Hazlo.

435
00:40:31,072 --> 00:40:32,928
Por favor.

436
00:41:05,256 --> 00:41:06,746
Te amo.

437
00:42:38,568 --> 00:42:40,292
Eso es.

438
00:42:41,544 --> 00:42:44,315
Eso es lo que pasó, Cat.

439
00:42:44,616 --> 00:42:46,408
Esa es la verdad.

440
00:42:55,156 --> 00:42:58,094
Nunca pude decirle adiós.

441
00:43:12,648 --> 00:43:15,158
Lo siento mucho, papá.

442
00:43:16,358 --> 00:43:20,663
¡Oh, no!

443
00:43:20,664 --> 00:43:23,687
¡Lo siento, papá!

444
00:43:27,436 --> 00:43:30,804
Está bien, querida.
Todo está bien.

445
00:43:35,080 --> 00:43:36,976
Les contaré todo.

446
00:43:44,396 --> 00:43:49,254
- Todo está bien.
- Lo siento mucho, papá.