1 00:00:15,959 --> 00:00:18,775 La HISTORIA es la VERDAD que quieren que recuerdes. 2 00:00:18,799 --> 00:00:21,615 Las LEYENDAS son la VERDAD que se ha llevado demasiado lejos. 3 00:00:21,639 --> 00:00:26,599 Los mitos son la VERDAD que quieren que olvides. 4 00:00:29,199 --> 00:00:33,919 LA VERDAD ESTÁ EN TODO 5 00:00:50,839 --> 00:00:52,359 Bueno, tráelo. 6 00:00:57,039 --> 00:00:58,239 Vamos... 7 00:01:01,279 --> 00:01:02,799 ¡Ven aquí! 8 00:01:06,319 --> 00:01:08,119 ¿Qué es? ¿Qué es? 9 00:01:20,039 --> 00:01:22,935 Vamos. Vamos, agárralo. Sí, agárralo. 10 00:01:22,959 --> 00:01:24,359 Vamos... ¡Vamos! 11 00:01:49,759 --> 00:01:50,959 ¡Eh! 12 00:01:51,839 --> 00:01:53,039 ¿Dónde estás? 13 00:02:05,039 --> 00:02:06,359 ¡Pequeño! 14 00:02:08,319 --> 00:02:09,519 ¿Dónde estás? 15 00:02:39,239 --> 00:02:46,159 LOBO - ÉL TE ATRAPARÁ 16 00:03:02,319 --> 00:03:03,999 ¿En qué piensas? 17 00:03:04,719 --> 00:03:06,119 Sospechosamente tranquilo. 18 00:03:06,799 --> 00:03:09,760 Sólo quedan unas pocas personas en la dirección del viento de Levante, 19 00:03:10,479 --> 00:03:11,759 dice por lo menos. 20 00:03:13,319 --> 00:03:16,079 Bueno, a uno le gusta oír eso. 21 00:03:27,919 --> 00:03:29,359 Los dioses parecen enfadados. 22 00:03:29,879 --> 00:03:31,079 ¿Ah, sí? 23 00:03:31,159 --> 00:03:34,799 Hace frío, viento. Las nubes nunca mienten. 24 00:03:35,199 --> 00:03:37,879 Entonces los dioses probablemente estén siempre enfadados aquí. 25 00:03:37,919 --> 00:03:41,055 En cualquier caso, hay salvajes aquí que podrían mostrar su gratitud. 26 00:03:41,079 --> 00:03:42,679 Una ofrenda sería un comienzo. 27 00:03:43,319 --> 00:03:46,759 Al final del invierno sacrificamos tres cabras en Pescara. 28 00:03:47,319 --> 00:03:50,519 Siguió el verano más caluroso que incluso los ancianos habían experimentado. 29 00:03:50,959 --> 00:03:52,055 El vino del año... 30 00:03:52,079 --> 00:03:54,119 ¿Cómo sabía que la historia termina con vino? 31 00:03:57,079 --> 00:03:58,879 Me conoces casi tan bien como los dioses. 32 00:03:59,959 --> 00:04:01,559 Y por eso me enviaron aquí. 33 00:04:03,719 --> 00:04:06,399 ¡Deténte! Descansemos aquí. 34 00:04:23,239 --> 00:04:25,359 Tuve una inspiración divina anoche, Liviana. 35 00:04:28,319 --> 00:04:30,135 Puede suceder todos los días que me convierta en padre. 36 00:04:30,159 --> 00:04:31,255 Estarás allí 37 00:04:31,279 --> 00:04:33,095 Como si fuera fácil. Cuanto más avanzamos... 38 00:04:33,119 --> 00:04:34,519 Volveremos pronto. 39 00:04:35,759 --> 00:04:37,255 Yo no estaría tan seguro de eso. 40 00:04:37,279 --> 00:04:40,815 Hermano, estamos persiguiendo a cuatro legionarios que 41 00:04:40,839 --> 00:04:43,559 tienen un mensaje para el Rey Pict y su gran ejército. 42 00:04:44,159 --> 00:04:46,399 Se dijo que estaba acampando en algún lugar de aquí. 43 00:04:46,879 --> 00:04:48,695 Cuanto más avanzamos, menos 44 00:04:48,719 --> 00:04:50,095 creen que este ejército existe. 45 00:04:50,119 --> 00:04:50,895 ¿Qué significa esto? 46 00:04:50,919 --> 00:04:53,639 Cuatro días de caminata, y ninguna alma humana a la vista. 47 00:04:53,959 --> 00:04:55,959 Ahora dime que no es extraño. 48 00:04:56,319 --> 00:04:59,559 No hay fogatas, ni exploradores, nada de nada. 49 00:05:00,919 --> 00:05:03,119 Tal vez Ima nos llevó a salvo. 50 00:05:03,759 --> 00:05:06,599 Su trabajo es o bien nuestros hombres desaparecidos 51 00:05:06,719 --> 00:05:08,895 o para encontrar a sus asesinos, 52 00:05:08,919 --> 00:05:10,679 pero no para asegurar nuestra seguridad. 53 00:05:12,639 --> 00:05:15,599 Me sentiría más seguro si un perro nos guiara. 54 00:05:15,759 --> 00:05:17,919 Con un perro al menos sabes que es leal. 55 00:05:38,159 --> 00:05:39,519 ¿Dónde estamos exactamente? 56 00:05:39,839 --> 00:05:41,439 Lo principal es que llegar pronto. 57 00:05:43,559 --> 00:05:46,159 Es una sensación extraña estar tan lejos de el muro. 58 00:05:46,639 --> 00:05:47,815 A mi también. 59 00:05:47,839 --> 00:05:49,559 Desde que estamos en este país 60 00:05:50,159 --> 00:05:51,959 no recuerdo dónde tengo la cabeza. 61 00:05:52,839 --> 00:05:56,359 Somos todos extraños, no tenemos caballos, estamos mal equipados... 62 00:05:56,439 --> 00:05:58,119 Vigila el objetivo, Aurelius. 63 00:05:59,039 --> 00:06:01,079 Esta es la tierra de las grandes oportunidades. 64 00:06:02,439 --> 00:06:03,935 Y me refiero a la oportunidad de 65 00:06:03,959 --> 00:06:05,799 dejar una buena impresión con Domitius. 66 00:06:06,359 --> 00:06:08,759 Cuando los hombres que buscamos están muertos 67 00:06:09,079 --> 00:06:10,959 entonces hay dos buenos puestos para llenar. 68 00:06:12,719 --> 00:06:14,815 Grackus y Nerva no serán promovidos de todos modos, 69 00:06:14,839 --> 00:06:18,479 eso es seguro. Hice el cruce con ellos. 70 00:06:18,719 --> 00:06:21,599 No, no, ninguno de los dos tiene lo necesario para ser un centurión. 71 00:06:22,319 --> 00:06:26,479 Escuchad mis palabras: ¡impresionar a Domitius! 72 00:06:46,959 --> 00:06:48,279 Señor. 73 00:06:50,239 --> 00:06:52,319 ¿Cuánto tiempo debería durar esto? 74 00:06:53,399 --> 00:06:56,479 Hasta que esté convencido de que Roma no tiene nada de qué preocuparse 75 00:06:56,759 --> 00:06:58,839 y hasta que encontramos a nuestros hombres. 76 00:07:00,399 --> 00:07:02,119 ¿Tienes algo que decir? 77 00:07:04,079 --> 00:07:07,439 Cuatro hombres están desaparecidos. ¿Tal vez se escaparon? 78 00:07:08,159 --> 00:07:10,799 Los legionarios Romanos no huyen. 79 00:07:11,559 --> 00:07:13,335 Especialmente cuando traen un 80 00:07:13,359 --> 00:07:14,959 mensaje de Roma al Rey Pict. 81 00:07:18,759 --> 00:07:20,599 Ni siquiera hemos visto a los granjeros 82 00:07:20,959 --> 00:07:23,039 y mucho menos este legendario ejército. 83 00:07:23,319 --> 00:07:24,815 Tampoco buscamos granjeros. 84 00:07:24,839 --> 00:07:28,959 Oh, tal vez no. Donde hay granjeros, también hay bonitas hijas. 85 00:07:29,559 --> 00:07:31,319 Han pasado cuatro días. 86 00:07:38,319 --> 00:07:40,279 Estoy casi listo para... 87 00:07:45,479 --> 00:07:47,015 Aún podrías aprender algo. 88 00:07:47,039 --> 00:07:48,719 Te cortaría los huevos. 89 00:07:58,599 --> 00:08:00,119 Mantén los ojos abiertos. 90 00:08:14,639 --> 00:08:16,919 Su relación con Domitius 91 00:08:18,119 --> 00:08:19,679 es bastante inusual. 92 00:08:20,959 --> 00:08:23,095 Un hombre de su clase hace un 93 00:08:23,119 --> 00:08:25,639 amistad con un antiguo esclavo. 94 00:08:26,519 --> 00:08:30,359 No quería ofender. Pero es inusual. 95 00:08:48,159 --> 00:08:50,159 No hay rastro de este "ejército". 96 00:08:50,719 --> 00:08:52,799 Así que parece que el consejo estaba equivocado. 97 00:08:53,119 --> 00:08:55,079 Deberíamos volver, Domitius. 98 00:08:57,239 --> 00:08:58,959 ¿Ya extrañas tu cama? 99 00:09:01,079 --> 00:09:05,359 Yo sería reacio a informar a sus superiores 100 00:09:05,519 --> 00:09:08,999 tienen que mencionar algo de peligro negligente para sus hombres. 101 00:09:09,439 --> 00:09:12,135 Todos los días no pasamos bajo la protección del 102 00:09:12,159 --> 00:09:14,335 muro, es otro que nos acerca a ese destino, 103 00:09:14,359 --> 00:09:17,039 que aparentemente ha superado a los que estamos buscando. 104 00:09:17,359 --> 00:09:21,439 Esto podría llevar a un cierto disgusto. 105 00:09:22,919 --> 00:09:25,959 Casi suena como si Augustus hubiera perdido el espíritu romano. 106 00:09:31,639 --> 00:09:33,159 Nos quedamos aquí. 107 00:09:34,519 --> 00:09:36,799 Un día más, y luego viajaremos de vuelta. 108 00:09:39,399 --> 00:09:42,679 Ciertamente no habrían ido más allá de esto. 109 00:09:46,119 --> 00:09:47,919 Puedes agradecerle a Augustus por esto. 110 00:09:49,959 --> 00:09:51,479 El no llegaría más lejos. 111 00:09:57,399 --> 00:10:01,119 Les agradezco, dioses. Tengo tanta hambre. 112 00:10:03,639 --> 00:10:05,679 Todo el mundo tiene que comer algo. 113 00:10:06,319 --> 00:10:09,759 No conozco a nadie que coma tanto como tú. 114 00:10:10,279 --> 00:10:15,279 Soy un romano. Comer como el César y luchar como el César. 115 00:10:15,839 --> 00:10:18,639 Disculpa, ¿cómo estuvo eso? ¿Comer como César? 116 00:10:19,919 --> 00:10:22,039 Deja de abusar de su nombre. 117 00:10:23,559 --> 00:10:25,959 No es que los dioses sigan castigándonos con la nieve. 118 00:10:31,559 --> 00:10:33,679 Y mientras hablamos de comida, 119 00:10:35,919 --> 00:10:37,799 Vinicius, ocúpate del fuego. 120 00:10:38,479 --> 00:10:40,839 Liviana, prepara la carne, 121 00:10:41,839 --> 00:10:44,919 y, Nerva, tráenos vino. 122 00:10:45,479 --> 00:10:47,399 Parece que te gusta dar órdenes. 123 00:10:48,119 --> 00:10:49,479 Sólo cuando se trata de vino. 124 00:10:49,519 --> 00:10:51,319 Especialmente cuando se trata de vino. 125 00:10:54,319 --> 00:10:57,959 Debería ir a vigilar. Más vale prevenir que curar. 126 00:10:58,959 --> 00:11:00,719 Todavía hay suficientemente luz. 127 00:11:00,959 --> 00:11:02,359 Deberías estar comiendo. 128 00:11:02,599 --> 00:11:04,159 Me llevo algo de comida. 129 00:11:07,119 --> 00:11:08,319 Está bien. 130 00:11:08,839 --> 00:11:11,039 - Pero no demasiado lejos. - Sí. 131 00:11:16,319 --> 00:11:17,799 La colina de allí 132 00:11:19,079 --> 00:11:20,735 A menudo he acampado allí. 133 00:11:20,759 --> 00:11:22,039 Tal vez estén ahí. 134 00:11:22,159 --> 00:11:23,359 Lo veré. 135 00:11:23,799 --> 00:11:24,999 Y, Ima... 136 00:11:26,079 --> 00:11:27,279 Gracias. 137 00:11:28,639 --> 00:11:30,599 ¿Por qué no nos quedamos allí? 138 00:11:31,959 --> 00:11:34,279 Si nuestros hombres fueran realmente capturados, 139 00:11:35,039 --> 00:11:37,759 hacemos bien en no seguir sus pasos. 140 00:11:38,879 --> 00:11:40,959 Por eso tenemos un explorador. 141 00:11:45,759 --> 00:11:48,119 Oye, ten cuidado. 142 00:11:54,479 --> 00:11:56,519 Ahora relájate, hermano. 143 00:11:56,559 --> 00:11:57,799 Me confundes. 144 00:11:58,319 --> 00:11:59,559 ¿Y cómo es eso? 145 00:11:59,799 --> 00:12:01,935 Dijiste que no debíamos confiar en ella. 146 00:12:01,959 --> 00:12:06,239 Todavía tenemos que cuidarnos el uno al otro. Juntos somos más fuertes. 147 00:12:09,399 --> 00:12:11,599 No tiene mucha experiencia como exploradora. 148 00:12:13,079 --> 00:12:15,359 Se unió a nosotros hace sólo unas semanas. 149 00:12:15,439 --> 00:12:18,439 Suena como si estuvieras más interesado en ellos que en mí. 150 00:12:20,639 --> 00:12:22,119 Conoce a tu enemigo. 151 00:12:22,319 --> 00:12:27,159 Espera, ¿todavía estamos hablando de Ima o de tu esposa? 152 00:13:08,159 --> 00:13:09,599 Es suficiente para mí, hermano. 153 00:13:11,159 --> 00:13:14,120 Después de regresar a casa seré transferido al campo de entrenamiento. 154 00:13:14,399 --> 00:13:15,599 ¿Estas seguro? 155 00:13:18,479 --> 00:13:20,359 Mi hijo no debería crecer sin un padre. 156 00:13:20,959 --> 00:13:22,279 Quiero estar ahí para él. 157 00:13:23,799 --> 00:13:25,399 Como mi padre fue para mí. 158 00:13:25,839 --> 00:13:28,135 Si fuera tan hábil con la espada 159 00:13:28,159 --> 00:13:29,759 como tú, no me preocuparía 160 00:13:31,279 --> 00:13:34,359 No se trata de pelear. Temo a lo... 161 00:13:36,959 --> 00:13:38,239 Inesperado. 162 00:13:39,159 --> 00:13:41,319 Confía en los dioses. 163 00:13:41,599 --> 00:13:43,159 Confía en los dioses. 164 00:13:43,639 --> 00:13:45,639 Entonces hagamos que Bacchus sea cortés. 165 00:13:46,399 --> 00:13:47,599 Más vino. 166 00:13:50,239 --> 00:13:52,519 Bacchus estará muy contento conmigo si yo... 167 00:14:06,799 --> 00:14:08,359 Preparados. 168 00:14:13,319 --> 00:14:14,335 ¿Qué pasa? 169 00:14:14,359 --> 00:14:15,559 ¡Silencio! 170 00:14:19,159 --> 00:14:20,439 Augustus. 171 00:14:21,119 --> 00:14:23,479 Salvius. Conmigo. 172 00:14:40,799 --> 00:14:41,999 ¡Form! 173 00:15:16,159 --> 00:15:19,159 Salvius, cuida de Augustus. 174 00:15:26,319 --> 00:15:27,519 ¡Form! 175 00:15:28,119 --> 00:15:29,319 Conmigo. 176 00:15:32,919 --> 00:15:34,119 Vamos. 177 00:15:38,479 --> 00:15:41,159 Por favor. Déjame vivir. 178 00:15:42,079 --> 00:15:43,279 ¡Por favor! 179 00:15:47,759 --> 00:15:49,719 Todo está bien. Vamos. 180 00:15:51,319 --> 00:15:52,639 Tenemos que volver. 181 00:15:59,759 --> 00:16:00,959 ¿Es todo? 182 00:16:21,239 --> 00:16:23,039 De donde vinieron, habrá más. 183 00:16:24,279 --> 00:16:26,359 Entonces deberían venir, no tengo miedo. 184 00:16:27,319 --> 00:16:28,719 Me has salvado la vida. 185 00:16:30,239 --> 00:16:31,479 Así son los hermanos. 186 00:16:31,839 --> 00:16:33,239 Deberíamos seguir adelante. 187 00:16:34,359 --> 00:16:35,959 Toma sólo lo que necesites. 188 00:16:36,519 --> 00:16:37,719 Cuanto menos, mejor. 189 00:17:05,959 --> 00:17:07,279 Eso antes. 190 00:17:10,639 --> 00:17:12,759 Algo así le pasó a mi gente. 191 00:17:14,959 --> 00:17:16,359 Mi madre. 192 00:17:19,159 --> 00:17:20,919 Otra tribu lo había hecho. 193 00:17:22,959 --> 00:17:24,279 Yo era muy joven. 194 00:17:30,079 --> 00:17:32,159 Por eso mi padre se unió a Roma. 195 00:17:49,399 --> 00:17:50,599 ¿Y qué es eso? 196 00:17:51,279 --> 00:17:53,039 Cuanto menos, mejor, dijo. 197 00:17:54,159 --> 00:17:55,359 Oh, bueno, 198 00:17:56,439 --> 00:17:58,535 eso es todo para mí con la cota de malla. 199 00:17:58,559 --> 00:18:01,439 Herramienta de Picts. No es tan malo. 200 00:18:02,839 --> 00:18:05,119 Tomo lo que los dioses me dan. 201 00:18:10,519 --> 00:18:11,719 Hey... 202 00:18:13,199 --> 00:18:15,559 si algo te pasara 203 00:18:16,959 --> 00:18:19,239 tengo un ojo en tu escudo. 204 00:19:16,839 --> 00:19:20,119 Por Marte, ¿quién puede hacer algo así? 205 00:19:20,839 --> 00:19:22,359 - ¿Qué le hicieron? - ¿A ella? 206 00:19:24,119 --> 00:19:27,359 Estos no eran Picts. Es un anciano 207 00:19:29,399 --> 00:19:32,135 alguien que pide a los Highland Winds protección para sus guerreros. 208 00:19:32,159 --> 00:19:34,279 No hizo su trabajo muy bien. 209 00:19:37,639 --> 00:19:39,415 No se merecía eso. 210 00:19:39,439 --> 00:19:41,559 Tu desapareces y nos atacan. 211 00:19:41,839 --> 00:19:43,535 Extraña coincidencia, ¿no? 212 00:19:43,559 --> 00:19:46,215 Soy alemán, no un Pict. 213 00:19:46,239 --> 00:19:47,935 Para alguien que no es uno de ellos, 214 00:19:47,959 --> 00:19:49,719 sabes mucho sobre los Picts. 215 00:19:50,519 --> 00:19:54,615 Este hombre no sólo fue asesinado. Fue literalmente destrozado. 216 00:19:54,639 --> 00:19:56,295 ¿Cómo puede alguien hacerlo tan rápido? 217 00:19:56,319 --> 00:19:57,719 Tal vez fue 218 00:19:59,119 --> 00:20:00,639 más que uno solo. 219 00:20:02,079 --> 00:20:05,039 Tal vez, pero ¿más de qué? 220 00:20:06,239 --> 00:20:07,639 No tiene sentido. 221 00:20:08,639 --> 00:20:10,319 Hay huellas, pero... 222 00:20:10,959 --> 00:20:12,159 ¿Pero qué? 223 00:20:14,239 --> 00:20:16,959 Huellas de animales, lobos, 224 00:20:18,599 --> 00:20:19,799 Gente. 225 00:20:24,239 --> 00:20:26,439 ¿Ahora tienes una alianza con los lobos? 226 00:20:28,159 --> 00:20:29,615 No puedes confiar en un lobo. 227 00:20:29,639 --> 00:20:31,039 Ni a un Pict. 228 00:20:31,399 --> 00:20:32,839 O un alemán. 229 00:20:32,879 --> 00:20:34,079 Es suficiente. 230 00:20:37,159 --> 00:20:38,575 Lo que haya matado a este hombre 231 00:20:38,599 --> 00:20:40,239 es un peligro para todos nosotros. 232 00:20:42,799 --> 00:20:44,399 ¿Quieres decir que hay más de ellos? 233 00:20:46,319 --> 00:20:47,815 No puede estar lejos todavía. 234 00:20:47,839 --> 00:20:49,679 y debe haber dejado un rastro de sangre. 235 00:20:49,839 --> 00:20:50,895 ¡Vamos a la búsqueda! 236 00:20:50,919 --> 00:20:52,759 La luna llena es un buen augurio. 237 00:20:53,559 --> 00:20:56,359 Los dioses están encantados con la muerte de estos salvajes. 238 00:20:58,159 --> 00:21:01,015 Deberíamos perseguir a este grupo de hombres y lobos. 239 00:21:01,039 --> 00:21:02,919 ¿Quizás era una tribu rival? 240 00:21:03,279 --> 00:21:04,375 Muy poco probable. 241 00:21:04,399 --> 00:21:06,159 Intenta cubrirla de nuevo. 242 00:21:06,199 --> 00:21:08,495 Si los Picts tienen lobos, nos cazarán. 243 00:21:08,519 --> 00:21:10,439 Se parece a esto en los pasos. 244 00:21:11,399 --> 00:21:14,519 Somos Romanos. Nos corresponde a nosotros cazar. 245 00:21:19,479 --> 00:21:21,359 Sea lo que sea, tenemos que verlo. 246 00:21:23,559 --> 00:21:25,159 Tenemos que averiguar qué es. 247 00:21:25,959 --> 00:21:27,239 Salvius, 248 00:21:28,279 --> 00:21:30,919 tú y Augustus están esperando con Aurelius y Lucius. 249 00:21:31,919 --> 00:21:33,359 Mantén el fuego vivo. 250 00:21:39,719 --> 00:21:41,359 Yo llamo a eso un buen legionario. 251 00:21:41,439 --> 00:21:43,439 Nunca está de más saber dónde estás. 252 00:21:45,279 --> 00:21:48,639 Pero sólo espadas. Tenemos que ser rápidos. 253 00:21:52,559 --> 00:21:56,119 Cuando volvamos, podría ir al Consejo 254 00:21:56,359 --> 00:21:58,159 y hacer que Nerva sea reprendida. 255 00:21:59,719 --> 00:22:02,279 Cuando me miras, ¿qué ves? 256 00:22:03,159 --> 00:22:04,959 Lo siento, no lo entiendo. 257 00:22:05,159 --> 00:22:06,519 Oh sí, lo sabes. 258 00:22:08,959 --> 00:22:10,959 ¿Ves a una persona libre? 259 00:22:11,159 --> 00:22:14,039 ¿Un legionario? ¿O un esclavo? 260 00:22:14,239 --> 00:22:15,919 Sólo quiero ayudarte. 261 00:22:17,919 --> 00:22:19,839 Nerva puede tener muchos lados 262 00:22:20,439 --> 00:22:23,839 y seguramente habrá momentos en los que me vea como un esclavo. 263 00:22:24,559 --> 00:22:26,279 Pero si desenvainamos las espadas 264 00:22:26,959 --> 00:22:29,839 No te preocupes, seremos como hermanos de armas. 265 00:22:30,919 --> 00:22:33,039 Sólo te ofrezco mi ayuda. 266 00:22:33,639 --> 00:22:36,119 Ambos sabemos lo que estás haciendo. 267 00:22:36,799 --> 00:22:38,599 Sólo sigo las órdenes de Domitius. 268 00:22:39,759 --> 00:22:41,839 Intenta tus juegos con otra persona. 269 00:22:57,079 --> 00:22:58,839 No te emociones tanto. 270 00:23:00,839 --> 00:23:03,959 Tenemos algo, pero ¿qué deberían decir estos salvajes? 271 00:23:08,759 --> 00:23:11,159 Habrá muchas maneras de probarnos a nosotros mismos. 272 00:23:12,759 --> 00:23:14,359 Y con Júpiter, 273 00:23:15,799 --> 00:23:18,159 cuando la oportunidad está ahí, la aprovechamos. 274 00:23:28,079 --> 00:23:29,279 ¿Qué fue? 275 00:23:30,159 --> 00:23:34,935 Cuando arrojan a los cristianos para alimentar a los leones 276 00:23:34,959 --> 00:23:40,559 en el Coliseo, a veces terminan como el pobre goteo de allí. 277 00:24:17,079 --> 00:24:19,439 ¿Por qué debería desgarrarlo así? 278 00:24:20,479 --> 00:24:21,679 ¿Por diversión? 279 00:24:21,759 --> 00:24:23,039 Tal vez rabioso. 280 00:24:23,279 --> 00:24:25,799 Con o sin rabia. Aún no me conoce. 281 00:24:28,959 --> 00:24:30,839 ¡Domitius! ¡Grackus! 282 00:24:46,279 --> 00:24:47,639 ¿Qué clase de animal era ese? 283 00:24:48,839 --> 00:24:50,439 Parecen garras de lobo. 284 00:24:54,159 --> 00:24:55,759 Algo así, pero no del todo. 285 00:24:56,079 --> 00:24:57,639 Son demasiadas grandes para un lobo. 286 00:24:58,039 --> 00:25:00,719 ¿Y qué clase de lobo corre en dos patas? 287 00:25:01,479 --> 00:25:02,759 ¿Qué quieres decir con eso? 288 00:25:02,959 --> 00:25:05,679 Este animal, sea lo que sea, camina sobre sus patas traseras. 289 00:25:06,719 --> 00:25:08,135 ¿Y cómo quieres saber eso? 290 00:25:08,159 --> 00:25:09,839 No hay huellas que se superpongan. 291 00:25:10,519 --> 00:25:12,279 ¿Alguna vez has visto algo así? 292 00:25:12,639 --> 00:25:13,839 ¿Tal vez un oso? 293 00:25:14,359 --> 00:25:15,575 No es tan grande. 294 00:25:15,599 --> 00:25:16,775 No te he preguntado. 295 00:25:16,799 --> 00:25:18,079 Ella tiene razón. 296 00:25:18,799 --> 00:25:20,039 Demasiado pequeño. 297 00:25:20,959 --> 00:25:22,759 ¿Crees que eso mató al viejo? 298 00:25:23,079 --> 00:25:25,359 Mira lo profundas que son las huellas. 299 00:25:26,479 --> 00:25:30,519 Esta bestia, sea lo que sea, es muy rápida. 300 00:25:33,159 --> 00:25:34,359 Es... 301 00:25:34,519 --> 00:25:35,719 ¿Qué? 302 00:25:36,239 --> 00:25:37,439 ¡Grackus! 303 00:25:37,719 --> 00:25:40,799 Se parece a un humano, pero no es así. 304 00:25:40,879 --> 00:25:42,079 No. 305 00:25:42,519 --> 00:25:43,919 No tiene sentido. 306 00:25:45,079 --> 00:25:46,575 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 307 00:25:46,599 --> 00:25:48,159 Moveos. ¡Moveos! 308 00:25:49,559 --> 00:25:51,055 Dije que deberían ser silenciosos. 309 00:25:51,079 --> 00:25:52,999 Escudos arriba. Mantengan los ojos abiertos. 310 00:25:55,759 --> 00:25:57,775 - ¿Qué está pasando aquí? - Algo nos atacó. 311 00:25:57,799 --> 00:25:58,535 ¿Lo has visto? 312 00:25:58,559 --> 00:26:00,079 No, me golpeó en el suelo. 313 00:26:00,719 --> 00:26:01,815 ¿Qué es lo que viste? 314 00:26:01,839 --> 00:26:03,135 No lo sé. 315 00:26:03,159 --> 00:26:04,375 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 316 00:26:04,399 --> 00:26:05,919 Pediste ayuda. 317 00:26:05,959 --> 00:26:10,159 Fue tan terrible y rápido, todo estaba borroso. 318 00:26:10,239 --> 00:26:11,215 ¿Y los otros? 319 00:26:11,239 --> 00:26:12,599 Los acechó. 320 00:26:14,599 --> 00:26:15,799 Precaución. 321 00:26:20,159 --> 00:26:21,479 Creo que lo tengo. 322 00:26:22,279 --> 00:26:24,679 Llevamos a esta bestia a la gloria de Roma. 323 00:26:25,119 --> 00:26:26,519 ¡Por nuestra gloria! 324 00:26:35,079 --> 00:26:36,175 Se veía terrible. 325 00:26:36,199 --> 00:26:38,935 No entiendo, ¿por qué no atacó? 326 00:26:38,959 --> 00:26:42,039 Lo hizo rápida y violentamente. 327 00:26:42,239 --> 00:26:45,095 Te defendiste y Salvius dio un golpe. 328 00:26:45,119 --> 00:26:46,175 Entonces se ha ido. 329 00:26:46,199 --> 00:26:48,815 Me dio en la cara con un golpe 330 00:26:48,839 --> 00:26:50,135 que cayó la espada y el escudo. 331 00:26:50,159 --> 00:26:54,095 Sólo pude sacar mi daga y apuñalarla. 332 00:26:54,119 --> 00:26:57,679 Gritó y salió corriendo. Antes de que supiera lo que había pasado 333 00:26:57,839 --> 00:27:01,055 estábamos solos y él pidió ayuda a gritos, el cobarde. 334 00:27:01,079 --> 00:27:02,399 ¿Podrías superarlo? 335 00:27:02,839 --> 00:27:05,519 Supongo que sí. Ha perdido sangre. 336 00:27:07,239 --> 00:27:08,439 ¡Atención! 337 00:27:08,959 --> 00:27:10,159 Tenemos que ir tras él. 338 00:27:10,519 --> 00:27:13,439 Si sangra, hay una buena posibilidad de que lo encontremos. 339 00:27:22,359 --> 00:27:23,535 ¿Qué hay de los hombres 340 00:27:23,559 --> 00:27:25,359 Tienen que arreglárselas solos. 341 00:27:25,719 --> 00:27:27,159 Tenemos que ayudarlos, Domitius. 342 00:27:27,319 --> 00:27:29,439 Les dije que se quedaran aquí, Nerva. 343 00:27:29,759 --> 00:27:32,015 Luchamos juntos como uno. 344 00:27:32,039 --> 00:27:33,519 Y también permanecemos juntos. 345 00:27:34,119 --> 00:27:35,679 Y si esto es una trampa 346 00:27:36,239 --> 00:27:38,799 no vamos a entrar ahí. 347 00:27:40,239 --> 00:27:42,239 ¿No estamos atrapados desde hace mucho tiempo? 348 00:27:42,719 --> 00:27:44,159 Apaga el fuego. 349 00:27:44,719 --> 00:27:47,039 - Pero nosotros... - Seguimos las órdenes de Domitius. 350 00:27:53,359 --> 00:27:54,559 ¡Ahí está! 351 00:28:06,159 --> 00:28:07,359 ¿Lucius? 352 00:28:16,959 --> 00:28:18,999 Es sólo un animal, nada más. 353 00:28:19,239 --> 00:28:22,855 Un animal que destrozó a un hombre y le sacó sus tripas 354 00:28:22,879 --> 00:28:26,119 antes de que supiéramos lo que iba a pasar. 355 00:28:27,159 --> 00:28:28,495 Domitius tiene razón. 356 00:28:28,519 --> 00:28:30,079 Tal vez fueron los salvajes. 357 00:28:30,279 --> 00:28:32,479 Quieren separarnos, juegan con nosotros. 358 00:28:42,359 --> 00:28:46,039 Lo que sea que me atacó no fue sólo un truco. 359 00:28:56,119 --> 00:28:58,455 Las manadas de lobos tratan de separar al miembro más débil 360 00:28:58,479 --> 00:29:01,039 de un grupo para cazarlo mejor. 361 00:29:02,399 --> 00:29:04,759 Quiero salvar a los hombres como cada uno de ustedes. 362 00:29:05,639 --> 00:29:07,639 pero Domitius tiene razón. 363 00:29:08,319 --> 00:29:09,895 Tenemos que permanecer juntos. 364 00:29:09,919 --> 00:29:11,999 ¿Tal vez ese es el destino de los desaparecidos? 365 00:29:12,639 --> 00:29:17,079 Asesinado por los Picts o lacerado por sus bestias. 366 00:29:17,319 --> 00:29:19,855 Pero los Picts no pelean así, creo... 367 00:29:19,879 --> 00:29:21,439 ¿Tú crees? ¿Qué? 368 00:29:21,599 --> 00:29:23,215 Se nota que fuimos atacados cuando 369 00:29:23,239 --> 00:29:26,695 desapareciste. Entonces, ¿qué piensas ahora, eh? 370 00:29:26,719 --> 00:29:28,119 Ima estaba buscando rastros. 371 00:29:29,159 --> 00:29:33,399 Sé exactamente dónde estaba y eso era todo sobre el tema. 372 00:29:35,079 --> 00:29:36,519 Nos quedaremos aquí esta noche. 373 00:29:37,119 --> 00:29:40,599 Nos mantenemos despiertos. Y juntos. 374 00:29:41,599 --> 00:29:43,399 Y en una formación de esfera. 375 00:29:43,559 --> 00:29:45,479 ¿Cierto? ¿La formación de la esfera? 376 00:29:45,799 --> 00:29:47,959 - La esfera es... - Conozco su propósito. 377 00:29:48,959 --> 00:29:51,039 El sol pronto saldrá. 378 00:29:52,079 --> 00:29:53,279 Grackus 379 00:29:53,519 --> 00:29:56,919 Bueno, formación de esfera para mí. Para mí. 380 00:30:17,159 --> 00:30:18,519 Tu lanza, por favor. 381 00:30:23,159 --> 00:30:25,855 Momento equivocado, lugar equivocado. 382 00:30:25,879 --> 00:30:27,695 Los otros no confían en ti. 383 00:30:27,719 --> 00:30:29,439 - ¿Y tú? - Estás viva. 384 00:30:30,159 --> 00:30:32,079 Sin mi confianza ya no lo estarías. 385 00:30:34,959 --> 00:30:37,519 Tomar mi lanza es como una sentencia de muerte. 386 00:30:38,319 --> 00:30:40,959 Al menos dame un Pugio. 387 00:30:42,319 --> 00:30:44,119 Rezo para que nos equivoquemos. 388 00:30:44,919 --> 00:30:46,959 La recuperarás mañana por la mañana. 389 00:30:49,959 --> 00:30:51,159 ¿Grackus? 390 00:30:51,239 --> 00:30:52,439 A sus órdenes. 391 00:30:53,119 --> 00:30:55,079 Tan pronto como amanezca, nos iremos. 392 00:31:00,959 --> 00:31:03,359 ¿Realmente crees que podría haber más de uno? 393 00:31:03,879 --> 00:31:05,479 Lo creo firmemente. 394 00:31:05,919 --> 00:31:09,359 No te preocupes. La caza es nuestra especialidad. 395 00:31:18,239 --> 00:31:19,439 ¡Aurelius! 396 00:31:24,839 --> 00:31:26,159 Volvamos con los otros. 397 00:31:28,639 --> 00:31:30,359 Es una herida, nada más. 398 00:31:32,159 --> 00:31:34,759 Lo he ahuyentado. Puede volver, vamos ahora. 399 00:31:40,479 --> 00:31:41,679 Ya viene. 400 00:31:51,559 --> 00:31:54,935 Estamos parados en esta estúpida formación, ¿no es así? 401 00:31:54,959 --> 00:31:56,135 ¡Concentración! 402 00:31:56,159 --> 00:31:58,079 Que los dioses les den protección. 403 00:32:18,479 --> 00:32:20,959 Me recuerda a nuestra primera batalla en la zona. 404 00:32:22,399 --> 00:32:24,439 Luego se lo mostramos al Rey de Picts. 405 00:32:25,319 --> 00:32:26,839 Estaban escondidos 406 00:32:28,159 --> 00:32:30,359 y luego nos emboscaron bien. 407 00:32:32,559 --> 00:32:34,119 Los Picts fueron inflexibles. 408 00:32:34,479 --> 00:32:35,855 Si tuviéramos tantos hombres como ellos, 409 00:32:35,879 --> 00:32:37,399 habría sido una lucha dura. 410 00:32:37,959 --> 00:32:39,679 Pero tan superados en número, 411 00:32:41,159 --> 00:32:43,119 ...más y más se nos echó encima. 412 00:32:43,919 --> 00:32:46,599 Con sus caras pintadas y con los dientes rotos. 413 00:32:47,119 --> 00:32:51,159 Mataron uno tras otro. No nos dimos por vencidos. 414 00:32:52,039 --> 00:32:53,295 A medida que más hombres caían 415 00:32:53,319 --> 00:32:54,959 frente a este ejército bárbaro, 416 00:32:55,439 --> 00:32:58,159 No creía en ver la próxima luz del sol. 417 00:33:00,599 --> 00:33:02,359 Otra legión vino en nuestra ayuda 418 00:33:02,599 --> 00:33:04,679 pero también sufrieron grandes pérdidas. 419 00:33:05,799 --> 00:33:09,119 Nuestra salvación fue la formación de esfera. 420 00:33:25,519 --> 00:33:26,735 ¡Formación esfera! 421 00:33:26,759 --> 00:33:28,119 ¡Formación esfera! 422 00:33:28,799 --> 00:33:30,239 ¡Formación esfera! 423 00:33:33,719 --> 00:33:36,119 Vamos... Vamos. 424 00:33:39,079 --> 00:33:40,279 Vamos. 425 00:33:43,359 --> 00:33:44,559 Vamos... 426 00:33:48,599 --> 00:33:51,279 Vamos... ¡Formación esfera! 427 00:33:58,639 --> 00:33:59,839 Vamos... 428 00:34:01,559 --> 00:34:04,599 Vamos... ¡Vamos! ¡Rápido! 429 00:34:15,039 --> 00:34:17,319 Así que, hombres, mantengan sus posiciones. 430 00:34:31,839 --> 00:34:33,775 Los dioses se están riendo de nosotros. 431 00:34:33,799 --> 00:34:36,399 Lo mismo otra vez, sólo unas semanas después. 432 00:34:45,759 --> 00:34:47,135 Brindaremos por su honor. 433 00:34:47,159 --> 00:34:48,959 - En Roma. - En Roma. 434 00:34:49,119 --> 00:34:50,359 En Roma. 435 00:34:51,919 --> 00:34:53,119 Domitius, 436 00:34:53,959 --> 00:34:55,799 no deberíamos estar parados aquí. 437 00:34:55,959 --> 00:34:57,535 Deberíamos estar fuera como guerreros 438 00:34:57,559 --> 00:35:00,279 que cazan a la bestia y ayudan a nuestros hombres. 439 00:35:01,119 --> 00:35:04,359 Esto de alguna manera se siente 440 00:35:05,799 --> 00:35:06,895 cobarde. 441 00:35:06,919 --> 00:35:09,215 Tiene razón. ¡Somos Roma! 442 00:35:09,239 --> 00:35:10,599 Somos Roma. 443 00:35:10,959 --> 00:35:14,135 Y como Romanos, hacemos lo que se nos dice. 444 00:35:14,159 --> 00:35:15,439 Exactamente. 445 00:35:34,359 --> 00:35:35,559 ¡Espadas! 446 00:35:46,839 --> 00:35:48,039 ¿Qué fue eso? 447 00:35:53,759 --> 00:35:54,959 Mantengan la calma. 448 00:36:08,879 --> 00:36:10,079 Reorganizar. 449 00:36:20,519 --> 00:36:21,839 Eso es más de uno. 450 00:36:39,919 --> 00:36:41,679 Podría jurar que le di 451 00:36:41,719 --> 00:36:43,559 pero mi hoja está limpia. 452 00:36:43,799 --> 00:36:45,679 Tampoco hay nada en la mía. 453 00:36:45,759 --> 00:36:47,095 ¡Entonces apunta mejor! 454 00:36:47,119 --> 00:36:48,495 Salvius, ¿dónde le diste? 455 00:36:48,519 --> 00:36:50,495 No lo sé. Acabo de apuñalar. 456 00:36:50,519 --> 00:36:52,535 Sea lo que sea, es demasiado rápido. 457 00:36:52,559 --> 00:36:53,839 ¡No para mí! 458 00:36:57,159 --> 00:36:59,175 Vamos a por el cuello y debajo de los brazos. 459 00:36:59,199 --> 00:37:00,759 Siempre por las partes blandas. 460 00:37:04,879 --> 00:37:06,079 ¡Allí! 461 00:37:17,319 --> 00:37:18,615 ¡Vinicius! 462 00:37:18,639 --> 00:37:20,359 - ¡Form! - Order. 463 00:37:21,399 --> 00:37:22,599 ¡Liviana! 464 00:37:23,199 --> 00:37:26,615 ¡Form! ¡Liviana! ¡Vuelve a la formación! ¡Liviana! 465 00:37:26,639 --> 00:37:27,695 Tenemos que ayudarla. 466 00:37:27,719 --> 00:37:31,079 Por Nerva. Permanezcan juntos. No tenemos ninguna posibilidad en casos aislados. 467 00:37:32,199 --> 00:37:33,399 Tómala. 468 00:37:57,119 --> 00:37:58,319 Oh, no. 469 00:38:22,919 --> 00:38:27,359 Form. Tan pronto como salga el sol, nos iremos. 470 00:38:31,479 --> 00:38:32,679 Form. 471 00:38:43,879 --> 00:38:45,135 Tres muertos. 472 00:38:45,159 --> 00:38:47,439 Uno muerto, dos desaparecidos. 473 00:38:47,599 --> 00:38:49,519 Tres muertos. 474 00:38:50,159 --> 00:38:55,119 Un poco de nieve y esta cosa sigue ahí fuera. 475 00:38:57,839 --> 00:38:59,439 Y los dioses observan. 476 00:39:06,639 --> 00:39:11,039 Lo que sea que haya sido eso. Juro que lo mataré. 477 00:39:11,639 --> 00:39:13,519 No haces el juramento tú sola. 478 00:39:15,479 --> 00:39:19,039 ¿Por qué lo hizo? ¿Por qué lo dejó allí? 479 00:39:19,959 --> 00:39:22,519 Sin esto, puede moverse más rápido. 480 00:39:23,559 --> 00:39:26,439 Nos defendimos como los Romanos, debe haber huido. 481 00:39:27,959 --> 00:39:30,639 Incluso los animales rabiosos raramente se pelean. 482 00:39:31,559 --> 00:39:33,319 Entonces, ¿qué quería de nosotros? 483 00:39:34,479 --> 00:39:37,279 ¿Qué clase de animal es golpeado sin sangrar? 484 00:39:38,159 --> 00:39:39,519 ¿Ni una gota? 485 00:39:41,559 --> 00:39:42,759 ¿Y ahora qué? 486 00:39:44,239 --> 00:39:45,679 Ya hemos visto suficiente. 487 00:39:46,959 --> 00:39:48,455 Tenemos que volver al muro. 488 00:39:48,479 --> 00:39:51,679 No lo dejaremos atrás. Definitivamente no. 489 00:39:52,039 --> 00:39:53,599 No se merecía eso. 490 00:39:54,599 --> 00:39:55,799 Está muerto. 491 00:39:57,119 --> 00:39:59,039 No hay nada que podamos hacer por él. 492 00:40:01,079 --> 00:40:03,439 - O para los otros. - ¿Qué es lo que sabes? 493 00:40:04,319 --> 00:40:06,599 Tenemos que quemarlo o enterrarlo. 494 00:40:07,719 --> 00:40:09,239 Los dioses lo exigen. 495 00:40:09,919 --> 00:40:13,719 Eso es grotesco. No tenemos tiempo para preocuparnos por un hombre muerto. 496 00:40:14,279 --> 00:40:16,295 - Deberíamos... - Me quedo 497 00:40:16,319 --> 00:40:19,519 y lo haré sola si es necesario. 498 00:40:22,639 --> 00:40:24,119 No estás sola. 499 00:40:25,079 --> 00:40:26,359 ¡Domitius! 500 00:40:29,959 --> 00:40:31,935 - Liviana tiene razón. - Pero... 501 00:40:31,959 --> 00:40:34,799 No sería muy sabio enfadar a los dioses ahora, ¿verdad? 502 00:40:38,319 --> 00:40:40,439 No te permito que busques a los otros. 503 00:40:46,159 --> 00:40:47,839 Pero entierra a tu amigo. 504 00:40:48,119 --> 00:40:50,759 Tenemos que salir de este bosque lo antes posible. 505 00:40:50,879 --> 00:40:52,599 La bestia podría estar todavía aquí. 506 00:40:53,079 --> 00:40:55,639 ¡Nerva! ¡Salvius! 507 00:40:55,959 --> 00:40:57,359 En marcha. 508 00:41:01,479 --> 00:41:04,039 Era más que uno, con los dioses. 509 00:41:18,239 --> 00:41:20,359 Siento no haber podido salvarte. 510 00:41:24,319 --> 00:41:25,959 Pero te juro que 511 00:41:27,559 --> 00:41:31,839 si encuentro lo que sea que te hizo eso 512 00:41:31,919 --> 00:41:34,839 grabaré un nombre en su pecho para siempre. 513 00:41:44,319 --> 00:41:45,959 Adiós, amigo mío. 514 00:41:50,959 --> 00:41:52,679 Nos encontraremos de nuevo. 515 00:42:08,839 --> 00:42:10,759 Que Mercury te guíe con seguridad. 516 00:42:11,759 --> 00:42:16,679 Que Minos, Rhadamanthys y Aiacus te juzguen con justicia. 517 00:42:19,839 --> 00:42:22,679 Nunca pensaste que eso nos esperaría, ¿verdad? 518 00:42:26,159 --> 00:42:27,599 ¿Qué tienes en mente 519 00:42:31,239 --> 00:42:33,359 Inmediatamente aceptaste venir. 520 00:42:35,159 --> 00:42:37,159 Tú harías lo mismo por mí. 521 00:42:38,279 --> 00:42:40,119 No es una decisión difícil. 522 00:42:40,399 --> 00:42:42,359 Por eso me arrepiento de haberte preguntado. 523 00:42:47,959 --> 00:42:49,279 Domitius. 524 00:42:50,959 --> 00:42:53,959 ¿Sabes algo? ¿Qué es? 525 00:42:57,919 --> 00:42:59,119 Vamos, ven conmigo. 526 00:43:09,199 --> 00:43:11,319 Nos ordenaron encontrar a nuestros hombres. 527 00:43:12,159 --> 00:43:15,039 Los cuatro mensajeros que habían sido enviados al Rey de los Picts. 528 00:43:15,959 --> 00:43:18,295 Roma quería ofrecer ayuda a los Picts porque 529 00:43:18,319 --> 00:43:20,375 sabíamos de una plaga que se extendió en sus hombres. 530 00:43:20,399 --> 00:43:21,575 ¿Una plaga? 531 00:43:21,599 --> 00:43:23,455 Los legionarios ordinarios nunca deben saberlo. 532 00:43:23,479 --> 00:43:26,839 No son legionarios ordinarios. Ustedes son mis legionarios. 533 00:43:27,399 --> 00:43:28,935 Roma le pidió al rey paz, 534 00:43:28,959 --> 00:43:32,839 sabiendo que la plaga la debilitaría. 535 00:43:33,119 --> 00:43:34,439 Eso tiene sentido. 536 00:43:34,479 --> 00:43:36,935 Debiste dejarlos sufrir y luego destruirlos. 537 00:43:36,959 --> 00:43:38,719 Esa no es la manera romana. 538 00:43:39,199 --> 00:43:41,559 Primero ofrecemos la paz, luego la guerra. 539 00:43:42,119 --> 00:43:44,095 Únete o pasa por debajo. 540 00:43:44,119 --> 00:43:45,999 Estábamos en riesgo de infección 541 00:43:46,079 --> 00:43:48,039 si la plaga fuera realmente tan mala. 542 00:43:48,359 --> 00:43:50,935 Por lo tanto, ustedes son ahora los voluntarios 543 00:43:50,959 --> 00:43:53,119 para averiguar cuán grave es la plaga en realidad. 544 00:43:53,159 --> 00:43:55,319 Y por qué los mensajeros no volvieron a casa. 545 00:43:55,399 --> 00:43:56,575 ¿Tal vez huyeron? 546 00:43:56,599 --> 00:43:58,319 Antonius lideró el grupo. 547 00:43:58,359 --> 00:44:01,679 Es como un hermano para mí, un luchador como está en el libro. 548 00:44:02,079 --> 00:44:05,559 Les aseguro que si el Consejo no me hubiera pedido 549 00:44:06,079 --> 00:44:08,159 yo lo habría buscado voluntariamente. 550 00:44:08,799 --> 00:44:11,135 Cuando nos atacaron, 551 00:44:11,159 --> 00:44:12,335 Ima estaba su campamento. 552 00:44:12,359 --> 00:44:15,615 No encontré nada más que este anillo y sangre. 553 00:44:15,639 --> 00:44:17,215 Este anillo pertenecía a Antonius. 554 00:44:17,239 --> 00:44:18,479 Mucha sangre... 555 00:44:20,719 --> 00:44:21,919 Es romano. 556 00:44:22,759 --> 00:44:24,239 Eso significa que están muertos. 557 00:44:25,919 --> 00:44:28,679 Y eso significa que estamos en medio de una trampa. 558 00:44:29,319 --> 00:44:33,119 Nos engañaron. No hay ninguna enfermedad. 559 00:44:33,199 --> 00:44:36,359 Era sólo un truco para atraernos aquí. 560 00:44:36,959 --> 00:44:38,159 Tal vez. 561 00:44:38,399 --> 00:44:40,639 O estas bestias son la plaga. 562 00:44:40,959 --> 00:44:43,015 He oído hablar de enfermedades similares. 563 00:44:43,039 --> 00:44:46,199 Por Venus, ¿estás a punto de decir que las alas están creciendo o algo así? 564 00:44:46,479 --> 00:44:50,895 Corrimos directamente a la trampa, diseñada por el Rey de los Picts. 565 00:44:50,919 --> 00:44:53,079 Así que nos obligó a un combate abierto. 566 00:44:54,639 --> 00:44:56,679 Los reyes no ponen trampas. 567 00:44:57,039 --> 00:45:00,079 Bueno, los reyes tampoco viven rodeados de mierda de oveja. 568 00:45:00,439 --> 00:45:03,135 En mi experiencia, están más rodeados 569 00:45:03,159 --> 00:45:05,719 por criaturas malolientes como tú, por ejemplo. 570 00:45:07,639 --> 00:45:09,519 ¿Así que nuestros hombres murieron en vano? 571 00:45:11,079 --> 00:45:13,455 Lucius y Aurelius pueden estar ahí fuera en algún lugar. 572 00:45:13,479 --> 00:45:15,759 Vinicius era el mejor luchador que teníamos. 573 00:45:16,479 --> 00:45:17,615 Si no ha sobrevivido... 574 00:45:17,639 --> 00:45:19,359 Lo que dijiste antes, Liviana, 575 00:45:19,959 --> 00:45:22,239 que estamos rodeados puede ser cierto. 576 00:45:22,639 --> 00:45:25,679 O estamos en medio de una trampa del rey Pict, 577 00:45:26,159 --> 00:45:30,095 o en medio de una plaga los animales se transforman en humanos, 578 00:45:30,119 --> 00:45:31,679 O al revés. 579 00:45:33,959 --> 00:45:37,759 Tenemos que irnos. Los hombres del muro necesitan saber. 580 00:45:38,839 --> 00:45:40,135 ¿Y qué les decimos, Domitius? 581 00:45:40,159 --> 00:45:41,679 Lo que vimos. 582 00:45:42,319 --> 00:45:43,999 Que la plaga existe. 583 00:45:44,359 --> 00:45:46,735 Que no puede haber paz con estos Picts. 584 00:45:46,759 --> 00:45:48,839 ¡Y qué! Finalmente palabras razonables. 585 00:45:49,359 --> 00:45:50,559 ¡Prepárense! 586 00:45:50,919 --> 00:45:52,719 Estoy congelado. 587 00:46:15,079 --> 00:46:16,279 ¿Qué va mal? 588 00:46:18,319 --> 00:46:20,359 Pensé que había algo entre los árboles. 589 00:46:24,479 --> 00:46:27,839 En realidad no. Sólo estoy irritable. 590 00:46:30,319 --> 00:46:33,439 Sé irritable. Eso aumenta la atención. 591 00:46:35,639 --> 00:46:37,039 Tengo la corazonada, 592 00:46:37,959 --> 00:46:39,559 que estas bestias 593 00:46:40,599 --> 00:46:43,039 nos atacará de nuevo. Probablemente de noche. 594 00:46:46,479 --> 00:46:47,759 Sólo una corazonada. 595 00:46:52,839 --> 00:46:54,279 ¿Cuál es tu intención 596 00:46:54,959 --> 00:46:57,759 ¿Qué quieres decir? ¿Mi intención? 597 00:47:00,399 --> 00:47:02,359 Son tres días de caminata hasta el muro. 598 00:47:03,759 --> 00:47:06,359 Planeo llevarnos allí lo más pronto posible. 599 00:47:06,959 --> 00:47:08,679 Estaba hablando de las bestias. 600 00:47:09,479 --> 00:47:13,599 Seguimos moviéndonos. Estar alejados tanto como sea posible. 601 00:47:14,639 --> 00:47:16,599 Incluso si podemos hacerlo. ¿Y qué? 602 00:47:19,559 --> 00:47:21,999 La novena legión vendrá y se encargará de ello. 603 00:47:22,319 --> 00:47:24,695 Creo que hay otra alternativa. 604 00:47:24,719 --> 00:47:25,895 ¿Y eso sería? 605 00:47:25,919 --> 00:47:27,439 Atrapamos a uno de ellos. 606 00:47:27,519 --> 00:47:28,719 ¿Qué? 607 00:47:29,079 --> 00:47:31,519 Podríamos aprovechar la plaga, Domitius. 608 00:47:31,839 --> 00:47:36,639 Estas bestias, humanos, sean lo que sean, piensan en los beneficios. 609 00:47:36,959 --> 00:47:38,159 ¿Beneficios? 610 00:47:38,319 --> 00:47:40,839 ¿Y si fueron a la batalla por nosotros, eh? 611 00:47:40,879 --> 00:47:42,695 Asustarían a nuestros oponentes, 612 00:47:42,719 --> 00:47:44,359 ¡Ellos lo vieron! 613 00:47:45,159 --> 00:47:49,119 Seríamos los más poderosos, más allá de los mayores. 614 00:47:49,279 --> 00:47:51,055 Combatir el fuego con fuego. 615 00:47:51,079 --> 00:47:52,399 ¿Estás loco? 616 00:47:52,479 --> 00:47:55,119 Puede que sea el único aquí que tiene la cabeza despejada. 617 00:47:55,959 --> 00:47:57,455 Este animal nos atacó a todos, 618 00:47:57,479 --> 00:47:59,399 y casi nos habría atrapado. 619 00:47:59,639 --> 00:48:01,279 Es una mina de oro. 620 00:48:01,759 --> 00:48:04,095 Un arma poderosa de los dioses, destinada 621 00:48:04,119 --> 00:48:06,455 para destruir a los Picts de una vez por todas. 622 00:48:06,479 --> 00:48:09,159 Mira detrás de mí. ¿Qué es lo que ves? 623 00:48:11,159 --> 00:48:13,279 Ayer mismo perdimos tres hombres. 624 00:48:14,159 --> 00:48:16,079 No tendríamos la más mínima oportunidad. 625 00:48:16,439 --> 00:48:19,839 Por supuesto que no. Y no hoy. 626 00:48:21,759 --> 00:48:24,359 Marchamos hacia la costa y luego hacia el muro. 627 00:48:33,479 --> 00:48:35,599 ¿No sería más rápido ir al sur de inmediato? 628 00:48:36,759 --> 00:48:38,279 Demasiado obvio. 629 00:48:39,959 --> 00:48:43,279 Y junto al río tenemos que preocuparnos por un lado menos. 630 00:48:43,479 --> 00:48:44,679 ¿Idea tuya? 631 00:48:47,919 --> 00:48:49,119 Buena... 632 00:48:57,839 --> 00:48:59,039 ¿Es malo? 633 00:49:02,159 --> 00:49:03,359 No. 634 00:49:04,399 --> 00:49:05,599 Te estás volviendo lento. 635 00:49:39,079 --> 00:49:40,599 Los dioses parecen enfadados. 636 00:50:30,759 --> 00:50:33,519 ¡Alto! Aquí nos tomamos un descanso. 637 00:50:39,639 --> 00:50:41,839 ¿Es eso lo que esperabas, Grackus? 638 00:50:42,159 --> 00:50:42,855 ¿Qué? 639 00:50:42,879 --> 00:50:44,839 Cuando te dijeron que fueras a Gran Bretaña. 640 00:50:49,839 --> 00:50:52,279 Es casi como si fuera ayer. 641 00:50:53,839 --> 00:50:56,359 Acababa de regresar de las guerras germánicas. 642 00:50:56,959 --> 00:50:59,495 Esperaba ser promovido y 643 00:50:59,519 --> 00:51:01,439 estacionado en Roma, al menos por un tiempo. 644 00:51:02,599 --> 00:51:05,715 Y de repente todos me felicitaron. 645 00:51:05,759 --> 00:51:07,759 Oh sí, uno por uno. 646 00:51:10,599 --> 00:51:12,999 Y luego vienes a mí y me preguntas: 647 00:51:13,879 --> 00:51:15,359 ¿Qué hacen todos ellos? 648 00:51:15,599 --> 00:51:18,159 Así que te digo: ¿felicitarte? ¿Qué más? 649 00:51:18,639 --> 00:51:19,775 ¿Para qué? 650 00:51:19,799 --> 00:51:22,319 Y no pude evitarlo, así que lo grité. 651 00:51:22,359 --> 00:51:24,935 Gran Bretaña, hermano. Gran Bretaña. 652 00:51:24,959 --> 00:51:28,239 Estamos estacionados en Gran Bretaña. 653 00:51:30,239 --> 00:51:33,959 Y estoy pensando en el ascenso. Luego dijo: 654 00:51:34,319 --> 00:51:37,175 Cuando ser promovido significa estar enojado diariamente por el 655 00:51:37,199 --> 00:51:40,495 dioses e ir al único lugar del Imperio Romano, 656 00:51:40,519 --> 00:51:41,935 en el que no hay vino, 657 00:51:41,959 --> 00:51:45,079 entonces sí: has sido ascendido. 658 00:51:46,159 --> 00:51:49,359 Estaba tan enojada. En Orcus, dije 659 00:51:50,759 --> 00:51:52,239 No te creo 660 00:51:52,279 --> 00:51:55,359 pero si tienes razón, me dejaré barba 661 00:51:56,839 --> 00:51:58,279 Y aquí estamos. 662 00:52:30,319 --> 00:52:32,039 Un lugar muy solitario. 663 00:52:32,759 --> 00:52:34,039 ¿Quién viviría aquí? 664 00:52:34,279 --> 00:52:36,495 Alguien que se las arregla bien solo. 665 00:52:36,519 --> 00:52:38,039 Parece desierto. 666 00:52:38,479 --> 00:52:41,639 Bueno, sólo hay una forma de averiguarlo. 667 00:52:41,719 --> 00:52:43,039 ¿Quién está ahí? 668 00:52:44,159 --> 00:52:45,919 - Es ciego. - Ciego. 669 00:52:46,159 --> 00:52:48,599 Pero no sordo. 670 00:52:48,879 --> 00:52:50,495 Tal vez tenga la peste. 671 00:52:50,519 --> 00:52:53,695 No hay enfermedad, no. Sólo ciego. 672 00:52:53,719 --> 00:52:55,319 No queremos nada malo para ti. 673 00:52:56,079 --> 00:52:57,839 Pero algo de comer nos vendría bien. 674 00:52:58,639 --> 00:53:00,679 Un pequeño descanso del largo viaje. 675 00:53:01,639 --> 00:53:03,319 Hueles raro. 676 00:53:03,439 --> 00:53:06,895 - Somos Romanos. - Ah, mierda romana. 677 00:53:06,919 --> 00:53:08,519 Cuidado, viejo. 678 00:53:11,479 --> 00:53:12,679 Ya voy. 679 00:53:13,959 --> 00:53:15,159 Coman conmigo. 680 00:53:15,599 --> 00:53:18,359 No tengo mucho. Pero me gusta compartir. 681 00:53:18,639 --> 00:53:23,119 Si dicen "muerte o impuestos", elijo los impuestos. 682 00:53:23,479 --> 00:53:25,119 Estoy esperando aquí afuera. 683 00:53:50,239 --> 00:53:51,759 ¿Perdiste hombres? 684 00:53:53,079 --> 00:53:54,519 ¿Cómo se te ocurre eso? 685 00:53:56,479 --> 00:54:00,359 Los Romanos siempre viajan en grupos de diez, ¿no es así? 686 00:54:00,439 --> 00:54:01,999 Parece que sabes cómo hacerlo. 687 00:54:03,119 --> 00:54:04,319 Un poco. 688 00:54:06,199 --> 00:54:07,839 Nos emboscaron. 689 00:54:10,399 --> 00:54:12,159 Él sabe algo. 690 00:54:20,959 --> 00:54:22,159 Ya lo creo. 691 00:54:23,759 --> 00:54:27,399 Tienes la llave para conquistar la plaga contigo, 692 00:54:27,599 --> 00:54:30,359 - que atormenta a mi país. - ¿Qué significa esto? 693 00:54:32,159 --> 00:54:36,039 Sólo puedo decirte lo que los hambrientos exploradores 694 00:54:36,239 --> 00:54:40,319 le dicen a un anciano a cambio de pan y refugio. 695 00:54:49,959 --> 00:54:52,279 Siento lo de tu amigo. 696 00:54:54,839 --> 00:54:56,279 Era un buen legionario. 697 00:54:59,839 --> 00:55:01,159 Al igual que los otros. 698 00:55:02,559 --> 00:55:04,039 ¿Lo conocías bien? 699 00:55:04,879 --> 00:55:06,959 Te uniste a nosotros la semana pasada. 700 00:55:09,959 --> 00:55:11,799 También deberías lavarte. Vamos. 701 00:55:12,479 --> 00:55:16,159 El viejo tenía razón. Probablemente apestamos de verdad. 702 00:55:18,159 --> 00:55:19,359 Deberías estar comiendo. 703 00:55:20,399 --> 00:55:21,599 Lo haré. 704 00:55:25,479 --> 00:55:26,759 Puedo entenderlo; 705 00:55:27,639 --> 00:55:29,439 que no confías en mí 706 00:55:36,279 --> 00:55:37,679 Es hermoso aquí. 707 00:55:38,399 --> 00:55:39,599 ¿No es así? 708 00:55:41,639 --> 00:55:43,599 La belleza puede ser engañosa. 709 00:55:46,399 --> 00:55:48,279 Este país es nuestro enemigo. 710 00:55:52,639 --> 00:55:55,759 En el momento de la última luna llena, un joven 711 00:55:55,799 --> 00:55:58,895 atacó al hijo de un granjero. 712 00:55:58,919 --> 00:56:03,015 Pero luego tuvo un ataque y empezó a cambiar. 713 00:56:03,039 --> 00:56:03,775 ¿Cambiar? 714 00:56:03,799 --> 00:56:04,535 ¡Haz algo! 715 00:56:04,559 --> 00:56:07,335 No sé cómo ayudarlo. 716 00:56:07,359 --> 00:56:08,815 Se convirtió en una bestia. 717 00:56:08,839 --> 00:56:10,495 Qué historia. 718 00:56:10,519 --> 00:56:12,519 ¿Y sabes cómo matarlos? 719 00:56:12,639 --> 00:56:14,239 Yo sólo escucho. 720 00:56:14,919 --> 00:56:16,639 Por favor, continúe. 721 00:56:17,399 --> 00:56:20,935 El hijo del granjero cambió y atacó a los trabajadores. 722 00:56:20,959 --> 00:56:23,255 Uno de ellos había encontrado una daga romana, un Pugio, 723 00:56:23,279 --> 00:56:25,935 unas semanas antes y apuñaló al hombre con ella. 724 00:56:25,959 --> 00:56:30,135 ¿Dónde lo apuñaló? ¿En el pecho? 725 00:56:30,159 --> 00:56:32,039 Puedo jurar que atrapé a uno. 726 00:56:35,919 --> 00:56:37,479 ¿Qué le pasó a tu espalda? 727 00:56:41,159 --> 00:56:42,359 Mi hermano. 728 00:56:45,239 --> 00:56:46,519 Es complicado. 729 00:56:47,959 --> 00:56:49,519 Tengo una hermana. 730 00:56:52,879 --> 00:56:55,359 Teníamos tantas tonterías en la cabeza. 731 00:56:59,159 --> 00:57:01,839 Dime, ¿ves a tu hermano? 732 00:57:07,159 --> 00:57:08,359 ¿Podemos irnos? 733 00:57:18,919 --> 00:57:22,759 No el "dónde" es decisivo, sino el "con qué". 734 00:57:22,839 --> 00:57:23,535 ¿Un Pugio? 735 00:57:23,559 --> 00:57:25,599 La hoja es en parte de plata. 736 00:57:29,639 --> 00:57:30,815 El tipo está mintiendo. 737 00:57:30,839 --> 00:57:32,455 ¿Qué razón tendría para mentir? 738 00:57:32,479 --> 00:57:34,359 De todos modos, esto huele a trampa. 739 00:57:35,039 --> 00:57:37,455 Nos atrae aquí, nos distrae con su charla. 740 00:57:37,479 --> 00:57:39,055 Grackus, cálmate ahora. 741 00:57:39,079 --> 00:57:41,479 Yo digo: vamos a matarlo. 742 00:57:41,839 --> 00:57:43,775 Seguramente aún no has descubierto que 743 00:57:43,799 --> 00:57:47,959 obtienen su poder de la luna llena. 744 00:57:48,319 --> 00:57:51,159 No está claro para ti que estés condenado a morir. 745 00:57:51,279 --> 00:57:54,079 Te mostraré quién está condenado aquí. 746 00:57:54,919 --> 00:57:57,455 ¿Por qué estamos sentados aquí escuchando esta charla? 747 00:57:57,479 --> 00:57:58,679 ¡Es suficiente! 748 00:57:59,759 --> 00:58:03,759 Agradecemos a los dioses por sus palabras, su sabiduría y su comida. 749 00:58:04,879 --> 00:58:06,359 Tenemos una bestia que matar. 750 00:58:10,439 --> 00:58:12,559 - ¿Qué haces? - Puedo olerlo. 751 00:58:12,799 --> 00:58:13,535 ¿Qué? 752 00:58:13,559 --> 00:58:15,935 La esperanza muere como las vides en la helada. 753 00:58:15,959 --> 00:58:18,519 Un rasguño y el corazón de un hombre está contaminado. 754 00:58:18,559 --> 00:58:21,799 El mal viene de Germania, de la Selva Negra. 755 00:58:22,319 --> 00:58:24,375 Era una maldición para el hijo de un 756 00:58:24,399 --> 00:58:26,159 romano que mató a un cachorro de lobo. 757 00:58:27,079 --> 00:58:30,079 El mal acecha en la Selva Negra. 758 00:58:30,439 --> 00:58:33,719 Todavía está al acecho. Me quitó la vista. 759 00:58:34,159 --> 00:58:37,039 Me hizo escuchar cómo el mundo grita de dolor. 760 00:58:37,079 --> 00:58:38,639 ¿De qué hablas? 761 00:58:39,319 --> 00:58:42,079 ¿Maldición? ¿Una selva negra? 762 00:58:50,319 --> 00:58:52,519 Este viejo dijo que habló con los Picts. 763 00:58:53,159 --> 00:58:57,119 Tal vez su historia sea la trampa. Luchando contra bestias con dagas... 764 00:58:57,639 --> 00:59:00,039 Probablemente estés acostumbrado a espadas más pequeñas. 765 00:59:00,399 --> 00:59:02,759 ¿Qué más te dijo, Grackus? 766 00:59:04,519 --> 00:59:06,599 Sólo más charla de viejo. 767 00:59:07,479 --> 00:59:08,759 Deberíamos haberlo matado. 768 00:59:08,879 --> 00:59:11,399 Su mera existencia es suficiente castigo. 769 00:59:11,759 --> 00:59:16,119 La muerte sería una redención para él. Una vida envuelta en la oscuridad. 770 00:59:16,479 --> 00:59:18,375 Sorprendentes palabras de un esclavo. 771 00:59:18,399 --> 00:59:22,399 Ex-esclavo. Palabras sobre un tema del que tengo mucho más información 772 00:59:22,519 --> 00:59:25,935 Tengo que decir que como un hombre para el que la salvación no es nada 773 00:59:25,959 --> 00:59:28,679 más que una jarra de vino al final del día. 774 00:59:29,439 --> 00:59:31,279 Creo que nos está confundiendo. 775 01:00:07,119 --> 01:00:08,599 ¿Necesitas un poco de agua? 776 01:00:09,839 --> 01:00:11,439 Ahórrate tu compasión. 777 01:00:12,319 --> 01:00:15,159 ¿Lástima? Sólo quería ayudarte. 778 01:00:15,799 --> 01:00:18,599 ¿Qué podrías hacer para ayudarme? 779 01:00:20,399 --> 01:00:22,519 Seamos honestos por un momento, por favor. 780 01:00:23,919 --> 01:00:25,439 No pertenezco a este lugar, 781 01:00:26,639 --> 01:00:28,839 No soy una de esas personas 782 01:00:29,119 --> 01:00:31,479 y definitivamente no soy uno de ustedes. 783 01:00:31,839 --> 01:00:34,119 ¿Y por qué elegiste estar aquí? 784 01:00:34,239 --> 01:00:35,959 No he decidido nada. 785 01:00:37,079 --> 01:00:39,239 El consejo tomó la decisión. 786 01:00:41,599 --> 01:00:43,375 He expresado mis reservas 787 01:00:43,399 --> 01:00:45,359 pero caí en oídos sordos. 788 01:00:46,759 --> 01:00:49,919 Habría sabido en qué situación nos meteríamos. 789 01:00:52,079 --> 01:00:53,279 ¿Qué es? 790 01:00:54,159 --> 01:00:55,359 Espera aquí. 791 01:00:56,319 --> 01:00:57,599 ¿Estás loca? 792 01:00:58,479 --> 01:01:01,359 Probablemente no sea nada. Pero tengo que estar segura. 793 01:01:01,439 --> 01:01:04,519 - Vamos a buscar a los otros. - ¿Y atraer más atención? 794 01:01:05,759 --> 01:01:07,439 Pero, ¿y si es la bestia? 795 01:01:08,119 --> 01:01:11,215 Mis gritos harán que todos sepan que ella viene. 796 01:01:11,239 --> 01:01:13,119 Eso es pura locura. 797 01:01:18,759 --> 01:01:20,159 ¿Qué haces? 798 01:01:21,039 --> 01:01:22,439 Estoy esperando a Ima. 799 01:01:23,279 --> 01:01:25,175 Ella cree que vio algo entre los árboles. 800 01:01:25,199 --> 01:01:26,399 ¿Qué? 801 01:01:27,359 --> 01:01:30,039 ¿Y simplemente la dejaste ir? ¿Sola? 802 01:01:30,839 --> 01:01:32,079 Ella me lo ordenó. 803 01:01:32,599 --> 01:01:35,039 - ¿Qué clase de hombre eres? - ¿Qué está pasando ahí? 804 01:01:35,359 --> 01:01:37,759 Ima pensó que vio algo entre los árboles 805 01:01:38,079 --> 01:01:39,639 y fue a comprobarlo. 806 01:01:40,239 --> 01:01:41,679 Si ella desaparece... 807 01:01:42,039 --> 01:01:44,159 deberíamos prepararnos mejor para un ataque. 808 01:01:44,879 --> 01:01:47,959 Grackus, ¿todavía estás preocupado por la herida? 809 01:01:48,479 --> 01:01:49,679 Está bien. 810 01:02:00,079 --> 01:02:03,439 Es sólo una herida. No hay necesidad de preocuparse. 811 01:02:20,319 --> 01:02:21,679 Será mejor que nos movamos. 812 01:02:22,319 --> 01:02:24,279 Tenemos que permanecer juntos. 813 01:02:24,319 --> 01:02:26,159 Estas bestias están ahí fuera. 814 01:02:27,199 --> 01:02:29,239 Es hora de deshacerse de ellos. 815 01:03:02,319 --> 01:03:06,159 Domitius, ¿qué piensas cuando usamos nuestro Pugio, 816 01:03:06,319 --> 01:03:09,575 en lugar de espadas. Como dijo el ciego 817 01:03:09,599 --> 01:03:13,479 Si clavo mi espada en una de las bestias y no muere, 818 01:03:14,839 --> 01:03:18,439 entonces uso mi Pugio. No un poco antes. 819 01:03:19,239 --> 01:03:22,839 Confiemos en el Pugio. Para mí funcionó. 820 01:03:23,239 --> 01:03:25,599 Si dices eso, lo haré por ti. 821 01:03:26,039 --> 01:03:28,335 Estas bestias son tan rápidas, que depende de nosotros antes de que 822 01:03:28,359 --> 01:03:32,079 ...podemos cambiar de opinión, y mucho menos de armas. 823 01:03:35,079 --> 01:03:36,439 Deberíamos seguir adelante. 824 01:03:37,639 --> 01:03:38,959 ¿Y qué hay de Ima? 825 01:03:40,239 --> 01:03:42,039 No debería haberse ido. 826 01:03:43,959 --> 01:03:45,599 Que los dioses los protejan. 827 01:03:47,599 --> 01:03:49,615 ¡Espadas! Adelante, marchen. Muévanse. 828 01:03:49,639 --> 01:03:52,599 Moveos. Nerva y Grackus, es la retaguardia. 829 01:04:56,479 --> 01:04:57,679 ¡Escudos! 830 01:05:01,239 --> 01:05:02,439 ¡Corre! 831 01:05:02,519 --> 01:05:03,719 ¡Corre! 832 01:05:04,559 --> 01:05:05,495 ¡Corre! 833 01:05:05,519 --> 01:05:06,719 ¡Corre! 834 01:05:06,959 --> 01:05:07,935 Corre 835 01:05:07,959 --> 01:05:09,159 ¡Corre! 836 01:05:11,119 --> 01:05:12,439 ¿Y ahora qué? 837 01:05:13,119 --> 01:05:14,839 El viejo dijo que puedes matarla. 838 01:05:14,959 --> 01:05:18,159 Si estas bestias quieren una pelea, deberían tenerla. 839 01:05:18,879 --> 01:05:20,839 Esa fue la frase más inteligente del día. 840 01:05:21,399 --> 01:05:23,679 - Se acerca la noche. - ¿Tienes una idea mejor? 841 01:05:24,079 --> 01:05:25,775 Puedes irte si quieres. 842 01:05:25,799 --> 01:05:28,855 - Salvius, seguro que lo harás... - ¿Aceptar a los otros? Sí. 843 01:05:28,879 --> 01:05:32,575 ¡Manténganse juntos! Mantengan la calma. Si vienen, lucharemos. 844 01:05:32,599 --> 01:05:36,455 Deberíamos huir. Huir por nuestras vidas y no mirar atrás. 845 01:05:36,479 --> 01:05:38,136 ¿Ima? Estuvo cerca. 846 01:05:38,160 --> 01:05:40,175 Los gritos se oyen en todo el bosque. 847 01:05:40,199 --> 01:05:41,135 Tiene razón. 848 01:05:41,159 --> 01:05:43,055 - Tenemos que hacer algo. - ¿Domitius? 849 01:05:43,079 --> 01:05:44,615 Tal vez los use como carnada. 850 01:05:44,639 --> 01:05:46,799 ¿Y cuándo la hemos visto pelear? 851 01:05:46,959 --> 01:05:48,319 Es una trampa. 852 01:05:48,639 --> 01:05:50,279 Necesitamos una decisión. 853 01:05:53,719 --> 01:05:56,479 Summanus nos advierte del peligro inminente. 854 01:06:00,159 --> 01:06:01,639 Seguimos marchando hacia el muro. 855 01:07:05,239 --> 01:07:06,895 ¿Ima? Yo... 856 01:07:06,919 --> 01:07:08,119 ¡Silencio! 857 01:07:08,359 --> 01:07:10,159 Tengo que salir de aquí. 858 01:07:11,079 --> 01:07:13,119 ¿Qué haces con un Pict? 859 01:07:24,159 --> 01:07:25,359 Escudos. 860 01:07:26,839 --> 01:07:27,855 Espadas. 861 01:07:27,879 --> 01:07:29,079 Ese es Augustus. 862 01:07:30,439 --> 01:07:32,215 ¿Dónde está él? Muerto. 863 01:07:32,239 --> 01:07:33,855 No podemos decir eso con certeza. 864 01:07:33,879 --> 01:07:35,839 Ese fue el grito de un hombre moribundo. 865 01:07:36,479 --> 01:07:39,399 Ya lo sabes. Y yo lo sé. 866 01:07:40,159 --> 01:07:43,719 Ya hemos oído antes esos gritos. Demasiado a menudo. 867 01:07:44,639 --> 01:07:46,679 - ¡Grackus! - ¿Qué tienes, hermano? 868 01:07:48,959 --> 01:07:50,159 Nada. 869 01:07:56,239 --> 01:07:59,159 Fue herido cuando estábamos en la formación de esfera. 870 01:08:02,319 --> 01:08:03,639 Igual que yo. 871 01:08:08,079 --> 01:08:11,679 ¿Recuerdas lo que dijo el ciego sobre el hijo del granjero? 872 01:08:11,919 --> 01:08:15,175 Si estás herido pero no muerto, cambias. 873 01:08:15,199 --> 01:08:17,239 ¿Le crees a este ciego tonto? 874 01:08:18,839 --> 01:08:20,039 ¡Grackus! 875 01:08:24,559 --> 01:08:28,159 Tenemos que llegar al muro lo antes posible. Todos nosotros. 876 01:08:28,799 --> 01:08:33,639 Nos siguen al menos dos. Puedo olerlo. 877 01:08:51,159 --> 01:08:52,695 Tenemos que irnos el muro! 878 01:08:52,719 --> 01:08:54,479 No vas a ir a ninguna parte. 879 01:08:56,079 --> 01:08:57,279 ¡Corran! 880 01:08:58,959 --> 01:09:00,439 Tenemos que irnos. 881 01:09:01,079 --> 01:09:02,319 ¡Corran! 882 01:09:04,239 --> 01:09:05,439 Vamos... 883 01:09:10,159 --> 01:09:11,215 Continúa. 884 01:09:11,239 --> 01:09:12,479 Obligame. 885 01:09:19,399 --> 01:09:20,679 Obligame. 886 01:09:23,959 --> 01:09:26,279 Sal de mi camino, hermano. 887 01:09:41,319 --> 01:09:43,119 Será mejor que lo pienses de nuevo. 888 01:10:33,799 --> 01:10:35,959 No quiero tener que matarte, hermano. 889 01:10:41,159 --> 01:10:42,999 Sígueme si es necesario. 890 01:10:43,959 --> 01:10:46,279 Te noquearé todo el tiempo que pueda. 891 01:10:47,879 --> 01:10:49,079 Hermanos. 892 01:10:54,559 --> 01:10:56,599 Siempre fuiste el mejor legionario de nosotros. 893 01:11:03,239 --> 01:11:05,039 Y tú eres el mejor hombre. 894 01:11:15,719 --> 01:11:18,079 Si nos encontramos en el Elíseo, 895 01:11:18,519 --> 01:11:21,279 Vierte el vino con los menos muertos. 896 01:11:22,719 --> 01:11:25,639 Muerte inmediata, el pensamiento del vino. 897 01:11:28,319 --> 01:11:30,559 Después de eso, primero necesitamos un buen trago. 898 01:13:06,079 --> 01:13:08,359 Siguen mordiéndome. 899 01:13:18,479 --> 01:13:20,079 ¿Por qué no nos matan? 900 01:13:21,559 --> 01:13:23,599 Porque quieren que cambiemos. 901 01:13:25,319 --> 01:13:29,119 Mátame, hermano. Es la única salida. 902 01:13:34,319 --> 01:13:35,519 Mátame. 903 01:14:32,159 --> 01:14:33,359 ¡Domitius! 904 01:14:34,759 --> 01:14:36,839 Tenemos que abrirnos paso hasta el muro. 905 01:14:37,239 --> 01:14:38,895 - El muro es la única salida. - No podremos hacerlo. 906 01:14:38,919 --> 01:14:39,895 ¡Pero! 907 01:14:39,919 --> 01:14:42,255 Domitius, el muro está muy lejos. 908 01:14:42,279 --> 01:14:44,095 No lo lograremos. 909 01:14:44,119 --> 01:14:47,495 Cuando caiga la noche, estas bestias se harán aún más fuertes. 910 01:14:47,519 --> 01:14:49,815 Tenemos que enfrentarnos a ellos ahora. Juntos. 911 01:14:49,839 --> 01:14:51,239 Salvius tiene razón. 912 01:14:58,639 --> 01:15:02,679 Neptuno nos ha bendecido. Podemos seguir el río hasta el muro. 913 01:15:04,839 --> 01:15:06,439 Pero, ¿y ahora qué? 914 01:15:11,959 --> 01:15:14,359 Si son demasiados, todos moriremos. 915 01:15:14,759 --> 01:15:18,399 Pero si sólo hay unos pocos, tal vez podamos ahuyentarlos. 916 01:15:34,959 --> 01:15:36,615 Tenemos que llamar su atención sobre nosotros 917 01:15:36,639 --> 01:15:38,799 para que podamos luchar contra ellos aquí y ahora. 918 01:15:41,159 --> 01:15:42,359 ¡Form! 919 01:16:01,239 --> 01:16:04,359 Marte, dios de la guerra, 920 01:16:04,519 --> 01:16:07,599 El líder de la carroza con un casco de oro, 921 01:16:07,879 --> 01:16:09,159 blindado en bronce, 922 01:16:09,599 --> 01:16:11,015 Protector de las ciudades, 923 01:16:11,039 --> 01:16:14,559 Porta escudos, con una mano fuerte, 924 01:16:14,919 --> 01:16:18,359 firme, poderoso con la lanza, 925 01:16:18,919 --> 01:16:20,359 Protector de Roma. 926 01:16:55,159 --> 01:16:56,359 ¿Aurelius? 927 01:16:58,399 --> 01:16:59,919 Sí, es él. 928 01:16:59,959 --> 01:17:01,159 ¡Aquí viene otro! 929 01:17:12,159 --> 01:17:13,959 Eso es por Vinicius. 930 01:17:17,559 --> 01:17:19,159 Ese es Lucius. 931 01:17:20,839 --> 01:17:22,159 Vámonos. 932 01:17:23,079 --> 01:17:25,159 Grackus dijo que dos nos iban a perseguir. 933 01:17:26,079 --> 01:17:27,279 Dos están muertos ahora. 934 01:17:44,359 --> 01:17:45,559 Ima! 935 01:17:47,839 --> 01:17:50,999 El sol se pondrá pronto. Vendrán más. 936 01:18:07,959 --> 01:18:09,839 Tus heridas, Domitius... 937 01:18:14,839 --> 01:18:16,039 Lo hiciste bien. 938 01:18:16,879 --> 01:18:18,119 ¿Quién eres? 939 01:18:20,959 --> 01:18:24,439 Soy Eithne de la tribu Attacotti. 940 01:18:25,159 --> 01:18:26,615 ¿Haces algo junto con ellos? 941 01:18:26,639 --> 01:18:30,039 No tratamos con lobos o bestias. 942 01:18:31,439 --> 01:18:33,359 No son dignos de confianza. 943 01:18:34,199 --> 01:18:35,919 Como los Romanos. 944 01:18:37,319 --> 01:18:39,279 Entonces Roma debe ganarse tu confianza. 945 01:18:40,919 --> 01:18:42,519 Que este sea el comienzo. 946 01:18:44,919 --> 01:18:48,599 Tienes que matarme antes de que cambie. 947 01:18:50,079 --> 01:18:51,279 Domitius... 948 01:18:53,159 --> 01:18:54,679 ¿Puedes llegar al muro? 949 01:18:56,759 --> 01:18:58,159 Tienes que estar preparada. 950 01:18:59,559 --> 01:19:01,759 Muéstrales cómo matar a esta bestia. 951 01:19:03,839 --> 01:19:07,679 Es hora de que vaya al Elíseo. 952 01:19:09,399 --> 01:19:11,679 Dame una muerte honorable, Liviana. 953 01:19:12,919 --> 01:19:14,679 La muerte de un legionario. 954 01:19:31,239 --> 01:19:33,159 ¿Por qué estaba Ima contigo? 955 01:19:34,199 --> 01:19:35,575 Me ha salvado. 956 01:19:35,599 --> 01:19:38,359 - ¿La bestia te hirió? - Las mujeres no cambian. 957 01:19:40,399 --> 01:19:43,599 Tu amiga dijo que había sido herida muchas veces. 958 01:19:45,919 --> 01:19:49,599 Tiene razón, vi las cicatrices. 959 01:19:50,559 --> 01:19:52,439 Llegaremos al muro. 960 01:19:54,559 --> 01:19:56,839 Les guiaré con seguridad. 961 01:19:59,399 --> 01:20:00,599 Por Roma. 962 01:20:02,239 --> 01:20:04,039 Por el fin de esta maldición. 963 01:20:08,100 --> 01:20:15,000 @labed31445