1
00:00:05,500 --> 00:00:06,830
- Hola. - ¿Qué tal?

2
00:00:06,830 --> 00:00:09,570
- Hola. - ¿Qué tal? Vinieron al aeropuerto.

3
00:00:09,660 --> 00:00:11,330
Cielos, vinieron al aeropuerto.

4
00:00:11,330 --> 00:00:14,460
- Acabamos de volver... - Acabamos de volver.

5
00:00:14,460 --> 00:00:15,710
- ...de Vietnam, - Acabamos de volver.

6
00:00:15,710 --> 00:00:18,010
Descansamos un poco en un hotel cápsula cercano.

7
00:00:18,010 --> 00:00:19,070
- Estuvo lindo. - Estuvo lindo.

8
00:00:19,070 --> 00:00:20,070
Nunca había estado en uno.

9
00:00:20,070 --> 00:00:22,010
Sería lindo alquilar la habitación por mes,

10
00:00:22,010 --> 00:00:25,080
- ¿Por qué no haces eso? - ¿No me harán un descuento?

11
00:00:25,080 --> 00:00:28,650
Estás intentando irte de casa cada vez que puedes, ¿verdad?

12
00:00:28,650 --> 00:00:30,420
(¿Eso es en lo único que piensas?)

13
00:00:30,460 --> 00:00:31,760
Está fingiendo ser soltero.

14
00:00:31,760 --> 00:00:34,130
(Está en una edad que lo hace querer ser soltero.)

15
00:00:34,130 --> 00:00:36,530
Y, hace poco, Seok Jin...

16
00:00:36,530 --> 00:00:39,300
...fue a Vietnam de viaje con su esposa.

17
00:00:39,300 --> 00:00:40,670
- Cierto. - Le enseñó a So Min sobre Vietnam.

18
00:00:40,670 --> 00:00:42,860
- Fue tu primera vez allí. - Sí, así es.

19
00:00:42,860 --> 00:00:45,460
Así que le enseñó a So Min cómo comer pho adecuadamente.

20
00:00:45,460 --> 00:00:48,240
"Oye, tienes que agregar todo en ese plato".

21
00:00:48,240 --> 00:00:51,100
"Yo no agrego cilantro porque no me gusta".

22
00:00:51,100 --> 00:00:54,600
"Debes exprimir bien la lima. No se hace así".

23
00:00:54,600 --> 00:00:56,920
"Oye, entonces eso no es un auténtico pho".

24
00:00:56,920 --> 00:00:58,170
- "¿Quieres intercambiar con el mío?". - "No digas que comiste pho de verdad".

25
00:00:58,170 --> 00:01:00,310
"Nunca me escuchas. Cielos".

26
00:01:01,020 --> 00:01:03,210
- Estaba... - "Nunca me escuchas. Cielos".

27
00:01:03,210 --> 00:01:04,560
(Se sorprendió del asqueroso pho que creó.)

28
00:01:04,560 --> 00:01:06,230
- Estaba... - "¿Qué es esto?".

29
00:01:06,230 --> 00:01:07,250
"¿Qué es esto?".

30
00:01:07,250 --> 00:01:08,460
(Le dieron clases a él.)

31
00:01:08,460 --> 00:01:09,500
Eso pasó de verdad.

32
00:01:10,130 --> 00:01:11,890
"¿Por qué huelo cilantro?".

33
00:01:12,470 --> 00:01:14,220
"Oye, ¿esto es cilantro?".

34
00:01:14,220 --> 00:01:16,300
"Esta hierba es cilantro. Cielos".

35
00:01:16,300 --> 00:01:18,030
Fue comiquísimo.

36
00:01:18,030 --> 00:01:20,210
Su cilantro tiene una forma rectangular.

37
00:01:20,210 --> 00:01:22,110
- Cierto. Se ve diferente. - Cierto.

38
00:01:22,110 --> 00:01:24,080
El cilantro vietnamita se ve...

39
00:01:24,080 --> 00:01:25,670
- ...diferente del coreano. - Cierto.

40
00:01:25,670 --> 00:01:28,140
- Fue muy divertido. - Él es el peor.

41
00:01:28,380 --> 00:01:32,940
De todos modos, muchas personas en Vietnam...

42
00:01:32,940 --> 00:01:35,550
...nos demostró mucho apoyo...

43
00:01:35,550 --> 00:01:37,220
...y nos ovacionó.

44
00:01:37,220 --> 00:01:39,280
Quiero expresar mi más sincero agradecimiento.

45
00:01:41,130 --> 00:01:42,220
Gracias.

46
00:01:42,220 --> 00:01:43,500
- Gracias. - Gracias.

47
00:01:43,500 --> 00:01:44,660
Muchísimas gracias.

48
00:01:44,660 --> 00:01:46,220
Gracias.

49
00:01:46,500 --> 00:01:49,140
Antes de explicarles sobre la carrera de hoy...

50
00:01:49,140 --> 00:01:51,330
- Oí que participará Ryan Reynolds. - Cierto.

51
00:01:51,330 --> 00:01:53,660
- Hubo artículos sobre eso. - Me enteré por un artículo.

52
00:01:53,660 --> 00:01:55,970
- Estuvo en "Deadpool". - Estoy muy entusiasmado hoy.

53
00:01:55,970 --> 00:01:58,110
Él y yo tenemos la misma edad.

54
00:01:58,110 --> 00:01:59,300
- ¿Sí? - Tienen la misma edad.

55
00:01:59,300 --> 00:02:00,940
- Deberían ser amigos. - Cierto.

56
00:02:01,110 --> 00:02:02,750
Pero él también está casado y tiene hijos.

57
00:02:03,380 --> 00:02:05,580
- Cierto. - Pero él está casado y tiene hijos.

58
00:02:05,580 --> 00:02:07,580
(Jong Kook está celoso de su amigo estadounidense.)

59
00:02:07,580 --> 00:02:08,580
Tú también deberías casarte.

60
00:02:08,580 --> 00:02:10,220
- Seok Jin... - Como sea, antes de empezar hoy,

61
00:02:10,220 --> 00:02:11,910
haremos pasar a un invitado que nos acompañará.

62
00:02:11,910 --> 00:02:13,860
- ¿Hay un invitado? - Más temprano vi al invitado.

63
00:02:13,860 --> 00:02:14,920
De acuerdo.

64
00:02:14,920 --> 00:02:15,990
(¿Un invitado que nos acompañará?)

65
00:02:15,990 --> 00:02:18,230
(¿Significa que Ryan nos acompañará desde el segmento de apertura?)

66
00:02:18,230 --> 00:02:20,420
(¿Quién es el invitado que participará desde el inicio?)

67
00:02:21,860 --> 00:02:23,430
- Hola. - Cielos.

68
00:02:24,170 --> 00:02:26,960
(La invitada inesperada de hoy es Hwang Bo Ra)

69
00:02:27,240 --> 00:02:32,450
(Alardeó de su valiente talento especial en el programa.)

70
00:02:33,670 --> 00:02:35,840
(Domina las telenovelas tanto como los programas de variedades.)

71
00:02:35,840 --> 00:02:37,840
Bo Ra. Cielos, Bo Ra.

72
00:02:38,020 --> 00:02:40,820
- Fue muy divertido cuando estuvo. - ¿La gente no te dijo mucho eso?

73
00:02:40,820 --> 00:02:42,790
- Bailarina Valiente. - Valiente Hwang.

74
00:02:43,110 --> 00:02:46,830
Bo Ra, viniste a interpretar para Ryan Reynolds, ¿cierto?

75
00:02:46,830 --> 00:02:48,290
- ¿En serio? - ¿Disculpa?

76
00:02:48,290 --> 00:02:50,090
- ¿Qué? - Sí. Debe hablar inglés.

77
00:02:50,090 --> 00:02:52,390
- No hablo una palabra de inglés. - ¿En serio?

78
00:02:52,390 --> 00:02:54,120
(No puede comunicarse en inglés.)

79
00:02:54,420 --> 00:02:55,460
(Entonces, ¿para qué viniste?)

80
00:02:55,460 --> 00:02:58,770
De hecho, me criticaron mucho cuando hice un programa con Paris Hilton.

81
00:02:58,770 --> 00:03:00,670
- ¿Por qué? - Cuestionaron por qué estaba allí...

82
00:03:00,670 --> 00:03:02,210
...cuando no hablaba nada de inglés.

83
00:03:02,210 --> 00:03:04,370
- ¿Tan mala eres? - Soy horrible. ¿Qué debo hacer?

84
00:03:04,370 --> 00:03:06,270
Pero conozco a la esposa de él. La actriz con el lunar.

85
00:03:06,270 --> 00:03:07,450
- ¿Blake? - Sí. La mujer con el lunar.

86
00:03:07,450 --> 00:03:10,020
De hecho, te pareces un poco a ella.

87
00:03:10,020 --> 00:03:12,240
- Veo un parecido. - Cierto.

88
00:03:12,450 --> 00:03:13,740
¿Estás aquí porque eres su doble?

89
00:03:13,740 --> 00:03:15,860
- Por eso está aquí. - Debe ser eso.

90
00:03:15,920 --> 00:03:17,210
- Eso es. - Démosle una ronda de aplausos.

91
00:03:17,210 --> 00:03:19,230
- Bienvenida. - Es la doble de su esposa.

92
00:03:19,230 --> 00:03:20,730
- Es la doble de Blake. - Cierto.

93
00:03:20,730 --> 00:03:23,020
- Tiene que haber una razón. - Estaba aquí por una razón.

94
00:03:23,020 --> 00:03:25,120
- Debería hacerme una marca en la cara. - Hazte un lunar en la cara.

95
00:03:25,120 --> 00:03:27,570
Hoy conocerán a Ryan Reynolds,

96
00:03:27,570 --> 00:03:30,830
Melanie Laurent y Adria Arjona, el reparto principal de una nueva película...

97
00:03:30,830 --> 00:03:34,930
...dirigida por el maestro del cine, Michael Bay.

98
00:03:34,930 --> 00:03:36,480
- ¿En serio? - ¿Los conoceremos?

99
00:03:36,480 --> 00:03:37,640
¿Conoceremos a las otras actrices?

100
00:03:37,640 --> 00:03:39,010
- ¿En serio? ¿A todas? - Melanie...

101
00:03:39,010 --> 00:03:43,550
Aterrizarán en Corea esta mañana y deben partir esta noche.

102
00:03:43,550 --> 00:03:46,420
Solo pasarán dos horas con nosotros.

103
00:03:46,640 --> 00:03:49,460
- Sé que es un poco triste, pero... - Estarán aquí solo un día.

104
00:03:49,460 --> 00:03:51,610
- Que nos den dos horas es mucho. - Cierto.

105
00:03:51,610 --> 00:03:53,330
- Estarán aquí solo un día. - Pues claro.

106
00:03:53,330 --> 00:03:55,580
Entonces, los conocerán en su misión final.

107
00:03:55,580 --> 00:03:57,020
Estas estrellas que nos visitarán...

108
00:03:57,020 --> 00:03:59,620
...analizarán sus perfiles y el de Bo Ra...

109
00:03:59,620 --> 00:04:02,590
...y elegirán personalmente a tres miembros para su propio equipo.

110
00:04:02,590 --> 00:04:04,740
(Ellos mismos elegirán a tres miembros para sus equipos.)

111
00:04:05,070 --> 00:04:06,510
¿Solo mirando nuestras fotos?

112
00:04:06,610 --> 00:04:08,670
- Espero que Ryan me reconozca. - Por favor.

113
00:04:08,670 --> 00:04:10,140
Espero que tengan un estándar diferente para los estilos.

114
00:04:10,400 --> 00:04:12,300
- ¿Enviar la foto? - ¿Tenemos que enviártela?

115
00:04:12,300 --> 00:04:13,550
Veamos.

116
00:04:13,550 --> 00:04:15,550
(Todos están buscando fotos horribles.)

117
00:04:15,550 --> 00:04:17,270
¿Qué les parece esta para Seok Jin?

118
00:04:17,480 --> 00:04:19,020
(Se ríe)

119
00:04:19,020 --> 00:04:20,320
- Jae Seok. Eso es... - ¿Está bien?

120
00:04:20,320 --> 00:04:22,580
- Esa es una foto pésima. - Cielos.

121
00:04:22,580 --> 00:04:25,710
Esta es la foto de Kwang Soo. Cielos, esta foto...

122
00:04:25,710 --> 00:04:27,650
- ¿No es linda? - Nadie puede superar esto.

123
00:04:27,760 --> 00:04:29,130
- Es buena, ¿verdad? - Sí.

124
00:04:30,650 --> 00:04:33,330
(Toma una foto)

125
00:04:33,660 --> 00:04:35,870
- Enviaré una foto de Ji Hyo. - Sí, envíala.

126
00:04:37,030 --> 00:04:39,100
(¿Qué?)

127
00:04:39,100 --> 00:04:40,710
- Me gustan las fotos así. - Mírenla.

128
00:04:40,710 --> 00:04:41,870
(Se ríe)

129
00:04:41,870 --> 00:04:43,510
- Te la envié recién. - Déjame ver.

130
00:04:43,510 --> 00:04:44,830
- Déjame ver. - Cielos, él es...

131
00:04:44,900 --> 00:04:46,510
- Déjame ver. - ...bueno tomando fotos.

132
00:04:46,510 --> 00:04:48,510
(Hasta Ji Hyo, que es bonita siempre, consigue una foto horrible.)

133
00:04:48,510 --> 00:04:50,540
(Mientras tanto, Kwang Soo envió una foto.)

134
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
- ¿Quién es? - ¿Quién es?

135
00:04:51,540 --> 00:04:52,640
- ¿Quién es? - Es Seok Jin.

136
00:04:52,640 --> 00:04:53,890
Es Seok Jin.

137
00:04:55,190 --> 00:04:56,410
¿Ese es Seok Jin?

138
00:04:56,480 --> 00:04:58,480
- ¿Eso soy yo? - ¿Quién es?

139
00:04:58,520 --> 00:05:00,020
¿Es una mujer de mediana edad?

140
00:05:00,850 --> 00:05:02,700
(Señora Nariz Mujer)

141
00:05:02,700 --> 00:05:03,720
Es Seok Jin.

142
00:05:03,720 --> 00:05:06,330
- No. Me siento mal. - Pobre.

143
00:05:06,890 --> 00:05:08,220
Cielos.

144
00:05:08,220 --> 00:05:11,730
- Te envié la foto. - Me enviaron todas las fotos.

145
00:05:11,730 --> 00:05:12,830
(Las fotos de perfil están decididas.)

146
00:05:13,660 --> 00:05:16,330
(Y las fotos se entregaron aquí.)

147
00:05:17,940 --> 00:05:20,310
- Bien. - Esto son solo los primeros 20 minutos.

148
00:05:20,310 --> 00:05:21,680
Bien. Hola.

149
00:05:21,680 --> 00:05:24,910
(Ryan Reynolds)

150
00:05:26,210 --> 00:05:28,250
(Un arma secreta de los éxitos de taquilla de Hollywood...)

151
00:05:28,250 --> 00:05:30,280
(...como "Duro de cuidar", "X-Men" y "Life: vida inteligente".)

152
00:05:30,280 --> 00:05:35,130
(Un actor irreemplazable con encantos infinitos en Hollywood)

153
00:05:35,960 --> 00:05:38,960
(Es el héroe sensual en "Deadpool" y el actor más atractivo actualmente.)

154
00:05:38,960 --> 00:05:41,460
(Ryan Reynolds está aquí.)

155
00:05:41,460 --> 00:05:42,870
(Y junto a él hay otras superestrellas.)

156
00:05:42,870 --> 00:05:44,030
Empezaré ahora.

157
00:05:44,030 --> 00:05:45,200
Ya veo.

158
00:05:45,200 --> 00:05:46,530
Empezaremos ahora.

159
00:05:46,830 --> 00:05:49,470
(Es conocida como una directora francesa...)

160
00:05:49,470 --> 00:05:52,100
(...y una actriz con ojos intensos y un aura mística.)

161
00:05:52,510 --> 00:05:56,120
(Una querida musa de Hollywood, Melanie Laurent)

162
00:05:56,470 --> 00:06:00,820
(Una estrella en ascenso que ganó notoriedad con telenovelas bien hechas)

163
00:06:01,210 --> 00:06:06,020
(El éxito de Adria Arjona va en aumento con audacia y su aspecto exótico.)

164
00:06:06,520 --> 00:06:07,650
Elijan con quiénes...

165
00:06:07,650 --> 00:06:09,350
- ...quieren hacer equipo. - Qué hermoso.

166
00:06:09,430 --> 00:06:10,560
Tenemos...

167
00:06:10,560 --> 00:06:11,850
(Sorprendidos)

168
00:06:11,850 --> 00:06:13,430
(Impresionados)

169
00:06:13,430 --> 00:06:14,830
- Una gran transformación... - Aquí...

170
00:06:14,830 --> 00:06:16,140
...primero, muchachos.

171
00:06:16,590 --> 00:06:17,640
Sí.

172
00:06:17,940 --> 00:06:19,570
- Bien. - ¿A quién elegimos?

173
00:06:19,830 --> 00:06:21,310
- ¿Sabes a quién quieres? - Elegiremos a tres.

174
00:06:21,310 --> 00:06:22,640
- Uno cada uno. - Bien.

175
00:06:22,640 --> 00:06:23,710
Y yo elegiré a...

176
00:06:23,710 --> 00:06:25,210
(Ryan eligió a un miembro para su equipo.)

177
00:06:25,210 --> 00:06:26,900
Ahora les diré las reglas.

178
00:06:27,340 --> 00:06:30,020
- Se llama Carrera Cazafantasmas. - ¿Qué es eso?

179
00:06:30,210 --> 00:06:31,410
¿Hay un espía?

180
00:06:31,410 --> 00:06:33,120
De ustedes nueve,

181
00:06:33,320 --> 00:06:34,780
dos son fantasmas.

182
00:06:34,780 --> 00:06:36,480
- ¿Cuándo recibieron la misión? - ¿Cuándo la filmaron?

183
00:06:36,580 --> 00:06:37,780
¿Ellos saben que son fantasmas?

184
00:06:37,780 --> 00:06:38,890
Sí, así es.

185
00:06:38,890 --> 00:06:40,330
- ¿Están al tanto? - Los otros son cazadores...

186
00:06:40,330 --> 00:06:41,690
- ...que deben atrapar a los fantasmas. - No.

187
00:06:41,980 --> 00:06:44,460
Entonces, deben haber filmado esta parte por adelantado.

188
00:06:44,460 --> 00:06:46,020
Deben haber ido al hotel luego de filmarlo.

189
00:06:46,020 --> 00:06:47,590
Cierto. Debe haber sido luego de la ducha.

190
00:06:47,590 --> 00:06:48,870
- Y volvieron después. - En su habitación.

191
00:06:48,870 --> 00:06:51,160
Vi a Se Chan y Jae Seok caminando juntos más temprano.

192
00:06:51,270 --> 00:06:52,870
- Comimos una hamburguesa. - Comimos una hamburguesa.

193
00:06:52,870 --> 00:06:54,100
Nos preparamos rápido.

194
00:06:54,270 --> 00:06:56,530
Hay tres rondas en total.

195
00:06:56,530 --> 00:06:58,970
Luego de cada ronda, dependiendo del resultado,

196
00:06:58,970 --> 00:07:02,210
dos sectores de dos etiquetas cada uno se pegarán en la ruleta de la penalidad.

197
00:07:02,270 --> 00:07:06,520
Luego de la misión final, Ryan elegirá la penalidad él mismo.

198
00:07:07,640 --> 00:07:10,410
Luego de la misión final, cuando se gire la ruleta de la penalidad,

199
00:07:10,410 --> 00:07:14,520
si el sector elegido contiene un fantasma, ganarán los fantasmas.

200
00:07:14,520 --> 00:07:15,830
Todos los cazadores...

201
00:07:15,830 --> 00:07:17,090
- ...enfrentarán la penalidad. - ¿Todos?

202
00:07:17,630 --> 00:07:19,960
Si el sector elegido no tiene un fantasma, ganarán los cazadores.

203
00:07:19,960 --> 00:07:22,130
Y los dos fantasmas enfrentarán la penalidad.

204
00:07:23,140 --> 00:07:24,660
¿Los fantasmas intentarán sabotear los juegos?

205
00:07:24,660 --> 00:07:26,310
Los nombres de los fantasmas deben estar en la ruleta.

206
00:07:26,310 --> 00:07:27,570
Deben estar en cada sector.

207
00:07:28,030 --> 00:07:29,400
Podría ser obvio verlos.

208
00:07:29,510 --> 00:07:30,600
No lo entiendo.

209
00:07:30,600 --> 00:07:32,100
Yo nunca seré el fantasma.

210
00:07:32,100 --> 00:07:33,380
Bo Ra, deja de fingir que no entiendes.

211
00:07:33,380 --> 00:07:35,680
- No, no estoy fingiendo. - Deja de fingir que no entiendes.

212
00:07:35,680 --> 00:07:37,710
- Bo Ra. Es una pena. - De verdad no soy yo.

213
00:07:37,710 --> 00:07:39,640
- Ya nos dieron la misión. - Lo supimos desde el principio.

214
00:07:39,640 --> 00:07:40,980
Cielos, qué lástima.

215
00:07:40,980 --> 00:07:42,450
- De verdad no soy yo. - Nos dimos cuenta.

216
00:07:42,450 --> 00:07:44,280
Si soy el fantasma, no apareceré en Running Man.

217
00:07:45,280 --> 00:07:46,930
- Esa fue una jugada difícil. - De verdad no soy yo.

218
00:07:46,930 --> 00:07:48,580
- Si soy yo, no volveré aquí. - Por cierto,

219
00:07:48,580 --> 00:07:50,890
¿por qué te criticaron cuando protagonizaste un programa...

220
00:07:50,890 --> 00:07:52,130
...con Paris Hilton?

221
00:07:52,930 --> 00:07:54,590
Se pasó de la raya.

222
00:07:54,590 --> 00:07:57,390
(Se pasó de la raya.)

223
00:07:57,390 --> 00:08:00,770
(Esta mujer valiente se critica a ella misma.)

224
00:08:00,770 --> 00:08:02,510
¿Por qué? ¿Cuándo fue eso?

225
00:08:03,310 --> 00:08:04,470
Yo estaba excesivamente feliz.

226
00:08:04,470 --> 00:08:07,080
Dije: "Gracias".

227
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
(Intenso recibimiento de Bo Ra en Corea: "Gracias".)

228
00:08:09,640 --> 00:08:10,950
Hiciste reacciones exagerada.

229
00:08:10,950 --> 00:08:13,020
- Sabes que mis reacciones lo son. - Sí, lo son.

230
00:08:13,020 --> 00:08:14,520
Dije: "Santo cielo, gracias".

231
00:08:14,750 --> 00:08:16,210
Dijeron que fui patética.

232
00:08:16,210 --> 00:08:17,480
(Llega a la cima de la autocrítica.)

233
00:08:17,480 --> 00:08:18,620
¿Bajarás...

234
00:08:18,620 --> 00:08:19,850
- ...tu euforia hoy? - "Patética".

235
00:08:19,850 --> 00:08:21,960
No demostraré ninguna reacción.

236
00:08:21,960 --> 00:08:23,500
Pero lo estás haciendo en este momento.

237
00:08:23,500 --> 00:08:25,130
- Cielos. - No, luego, cuando ellos vengan.

238
00:08:25,130 --> 00:08:26,960
- Bo Ra es muy graciosa. - Cielos.

239
00:08:26,960 --> 00:08:28,590
- Bo Ra. En serio. - No demostraré ninguna reacción.

240
00:08:28,590 --> 00:08:30,730
Chicos, vayamos yendo a la primera misión.

241
00:08:30,730 --> 00:08:32,570
- Todos suban al autobús. - Bien.

242
00:08:32,710 --> 00:08:36,010
Entonces, ¿deberíamos dejar que los fantasmas ganen los juegos?

243
00:08:36,710 --> 00:08:38,710
(Van a su próximo destino.)

244
00:08:38,710 --> 00:08:40,210
Puedo ver mi respiración ahora.

245
00:08:41,410 --> 00:08:43,210
- ¿Dónde está So Min? - Estoy aquí.

246
00:08:43,920 --> 00:08:44,970
¿Qué estás haciendo allí?

247
00:08:44,970 --> 00:08:46,210
Me senté aquí porque vi una cámara aquí.

248
00:08:46,210 --> 00:08:47,380
Buen trabajo.

249
00:08:47,450 --> 00:08:48,550
"¿Qué estás haciendo allí?".

250
00:08:48,550 --> 00:08:50,210
- Tienes tu propio canal. - Jong Kook.

251
00:08:50,250 --> 00:08:52,980
Running Man es para mayores de 12.

252
00:08:52,980 --> 00:08:54,030
(Transmisión en vivo)

253
00:08:54,030 --> 00:08:55,930
- Es su canal en línea. - Su canal en línea.

254
00:08:55,980 --> 00:08:57,560
- A la gente le gustará el video. - Bo Ra.

255
00:08:57,590 --> 00:08:58,900
Si pudieras tener tu canal, ¿qué harías?

256
00:08:58,900 --> 00:09:00,070
Ya tengo mi propio canal.

257
00:09:00,070 --> 00:09:01,260
- ¿En serio? - Tú caminas.

258
00:09:01,260 --> 00:09:03,330
- ¿Qué haces en el canal? - Nos dijiste que caminas.

259
00:09:03,360 --> 00:09:04,630
Se llama WalkTalk. Camino en mis videos.

260
00:09:04,670 --> 00:09:05,990
- ¿Caminas? - Entiendo.

261
00:09:05,990 --> 00:09:07,630
- Doy unos 100 000 pasos. - Eso es genial.

262
00:09:07,630 --> 00:09:10,040
Oye, no creo que verte caminar sea entretenido.

263
00:09:10,040 --> 00:09:11,500
Es muy divertido, Seok Jin.

264
00:09:12,600 --> 00:09:14,600
(Es muy divertido, Seok Jin.)

265
00:09:14,870 --> 00:09:16,450
¿Me estás haciendo una broma?

266
00:09:16,840 --> 00:09:20,080
Es un video matador. Hago más que solo caminar.

267
00:09:20,080 --> 00:09:21,550
- Caminar no es divertido. - Qué locura.

268
00:09:21,550 --> 00:09:22,850
¿También te critican mucho en tu canal?

269
00:09:22,850 --> 00:09:24,560
- No me critican allí. - Entiendo.

270
00:09:25,580 --> 00:09:27,790
No tengo muchos suscriptores.

271
00:09:28,160 --> 00:09:30,350
- No hay mucha gente, para empezar. - Bo Ra.

272
00:09:30,750 --> 00:09:32,700
Cielos, su historia es muy divertida hoy.

273
00:09:32,700 --> 00:09:34,570
- Es linda. - Es entretenida.

274
00:09:34,570 --> 00:09:36,830
Seok Jin se ha estado reuniendo...

275
00:09:36,960 --> 00:09:39,600
- ...con gente que está en YouTube. - ¿Qué quieres hacer allí?

276
00:09:39,630 --> 00:09:41,910
- ¿Estrenarás un canal en línea? - ¿Hablarás sobre acciones?

277
00:09:41,960 --> 00:09:43,330
Ellos quisieron reunirse.

278
00:09:43,330 --> 00:09:44,830
- Seok Jin... - No creo que pueda hacerlo.

279
00:09:44,830 --> 00:09:46,650
...hablará de cómo envejecer hermosamente.

280
00:09:47,080 --> 00:09:48,650
- Seok Jin... - No creo que pueda hacerlo.

281
00:09:48,650 --> 00:09:50,320
(Su área de especialización, Envejecer hermosamente)

282
00:09:50,320 --> 00:09:51,580
Es genial.

283
00:09:51,710 --> 00:09:53,710
(Él es el experto para eso.)

284
00:09:53,710 --> 00:09:55,080
Por cierto, ella debe ser mentalmente fuerte.

285
00:09:55,080 --> 00:09:56,880
Seok Jin, deja de hablar. Debemos jugar a los juegos ahora.

286
00:09:56,880 --> 00:09:57,880
(Interrumpe)

287
00:09:58,060 --> 00:09:59,480
Qué oportuno.

288
00:09:59,930 --> 00:10:01,460
Buen trabajo.

289
00:10:01,580 --> 00:10:02,830
- Fue fantástico. - Eso dio en el blanco.

290
00:10:02,930 --> 00:10:04,490
- Interrumpámoslo. - Bien.

291
00:10:04,490 --> 00:10:06,300
- Interrumpe a Seok Jin. - Esa fue una gran línea.

292
00:10:06,300 --> 00:10:08,830
En cuanto a la primera misión, todos deben pasar.

293
00:10:08,830 --> 00:10:10,360
- Vamos. - Vamos.

294
00:10:10,360 --> 00:10:13,130
- Perdimos esta. - Esto no va a funcionar.

295
00:10:13,410 --> 00:10:15,130
Si completan la misión en al menos uno de los cinco intentos,

296
00:10:15,130 --> 00:10:16,910
no pegaremos sus etiquetas identificativas en la ruleta.

297
00:10:17,040 --> 00:10:21,100
Pero, si fallan, cuatro etiquetas se pegarán en dos sectores.

298
00:10:21,310 --> 00:10:23,210
¿Los fantasmas sabotearán el juego? ¿Qué harán?

299
00:10:23,210 --> 00:10:24,780
- Sabotearán el juego. - Sí, ¿no? Bien.

300
00:10:25,280 --> 00:10:26,610
De acuerdo. En cuanto a esta misión,

301
00:10:26,610 --> 00:10:28,190
es un juego de la fresa mejorado.

302
00:10:28,240 --> 00:10:30,080
Se llama Kwang Soo No Es un Tonto.

303
00:10:30,510 --> 00:10:32,750
¿El nombre del juego es Kwang Soo No Es un Tonto?

304
00:10:32,750 --> 00:10:34,530
- Kwang Soo es el personaje principal. - Kwang Soo No Es un Tonto.

305
00:10:34,530 --> 00:10:36,080
Seguirán el tempo del juego de la fresa...

306
00:10:36,080 --> 00:10:38,060
...y escucharán la expresión aritmética que dará el personal.

307
00:10:38,060 --> 00:10:41,300
Tendrán que decir su nombre en orden al ritmo.

308
00:10:41,360 --> 00:10:43,040
Por ejemplo, diremos: "Corre, Kwang Soo"

309
00:10:43,040 --> 00:10:44,830
"¿Cuánto es tres más dos?".

310
00:10:44,960 --> 00:10:46,130
La respuesta es cinco.

311
00:10:46,310 --> 00:10:48,730
Dirán su nombre solo cinco veces.

312
00:10:48,730 --> 00:10:50,440
Cuando terminen de decir su nombre cinco veces,

313
00:10:50,440 --> 00:10:52,680
pueden decir al siguiente ritmo: "Él no es un tonto".

314
00:10:52,710 --> 00:10:54,180
Eso es muy difícil.

315
00:10:54,370 --> 00:10:56,780
Inventaron un juego muy insultante.

316
00:10:57,110 --> 00:10:59,210
"Él no es un tonto". Claro que no. No soy un tonto.

317
00:10:59,210 --> 00:11:01,820
Podemos asegurarnos de que no eres un tonto con este juego.

318
00:11:01,820 --> 00:11:02,880
¿Qué?

319
00:11:03,110 --> 00:11:04,980
Este es el orden. Bo Ra, Se Chan,

320
00:11:04,980 --> 00:11:07,350
- Haha, Ji Hyo y So Min. - Bien.

321
00:11:07,430 --> 00:11:08,720
- Bien. - Ya.

322
00:11:08,720 --> 00:11:10,250
Corre, Kwang Soo.

323
00:11:10,250 --> 00:11:11,700
¿Cuánto es tres más uno?

324
00:11:12,030 --> 00:11:13,930
<i>Kwang Soo, Kwang Soo, Kwang Soo</i>

325
00:11:14,220 --> 00:11:15,300
<i>Él no es un tonto</i>

326
00:11:15,900 --> 00:11:17,070
- No, no. - No.

327
00:11:17,760 --> 00:11:19,460
(Ella ya perdió porque le erró al ritmo.)

328
00:11:19,460 --> 00:11:20,630
(Nadie dijo la línea con ella.)

329
00:11:20,630 --> 00:11:21,760
- ¿Qué? - No, no.

330
00:11:22,070 --> 00:11:23,630
- No se juega así. - Bien.

331
00:11:23,630 --> 00:11:25,310
- Escucha. - ¿Por qué no empezamos nosotros?

332
00:11:25,310 --> 00:11:26,550
- Bo Ra. - Bien.

333
00:11:26,550 --> 00:11:29,000
- Bo Ra, tú deberías seguir caminado. - Bien.

334
00:11:29,000 --> 00:11:30,680
(No juegues juegos)

335
00:11:30,680 --> 00:11:32,210
- Deberías caminar, mejor. - Es porque Bo Ra...

336
00:11:32,210 --> 00:11:33,980
- ...está en el autobús. - Es porque está en el autobús.

337
00:11:33,980 --> 00:11:35,820
- Deberías caminar. - Deberíamos jugar mientras caminamos.

338
00:11:35,980 --> 00:11:37,880
- Empezaremos con Jong Kook. - Bien.

339
00:11:37,960 --> 00:11:40,250
- Se Chan, Ji Hyo, Haha, - Te mostraremos.

340
00:11:40,250 --> 00:11:42,330
- y So Min. Este es el orden. - Lo intentaré.

341
00:11:42,380 --> 00:11:43,930
- Corre, Kwang Soo. - Lento.

342
00:11:43,930 --> 00:11:45,300
¿Cuánto es tres más tres?

343
00:11:46,490 --> 00:11:47,530
<i>Kwang Soo, Kwang Soo</i>

344
00:11:48,070 --> 00:11:49,200
<i>Kwang Soo, Kwang Soo</i>

345
00:11:49,730 --> 00:11:50,860
<i>Kwang Soo, Kwang Soo</i>

346
00:11:51,330 --> 00:11:52,460
<i>- ¡Él no es un tonto! - ¡Él no es un tonto!</i>

347
00:11:52,570 --> 00:11:53,730
- Ji Hyo no dijo la línea. - ¿Por qué?

348
00:11:53,860 --> 00:11:55,810
- Ji Hyo no la dijo. - La dijo.

349
00:11:55,960 --> 00:11:57,500
- ¿No dijiste la línea? - ¿No lo hice?

350
00:11:57,580 --> 00:11:58,730
No, la dijo.

351
00:11:59,310 --> 00:12:01,210
(Tras decir "Kwang Soo" seis veces antes,)

352
00:12:01,210 --> 00:12:04,820
(los tres llegaron tarde.)

353
00:12:05,050 --> 00:12:06,650
Saben que el título del juego...

354
00:12:06,650 --> 00:12:07,650
- ...no me debería incluir. - Deberíamos decir Ji Hyo.

355
00:12:07,650 --> 00:12:08,840
Debería ser Corre, Ji Hyo.

356
00:12:08,840 --> 00:12:09,920
¿No debería ser Corre, Ji Hyo?

357
00:12:09,920 --> 00:12:11,660
- O Contrólate, Ji Hyo. - Deberías haberlas levantado.

358
00:12:11,660 --> 00:12:13,560
- Levanté las manos. - Lo vi.

359
00:12:13,560 --> 00:12:14,830
- Lo vi. - Ya no lo dejaré pasar.

360
00:12:14,830 --> 00:12:15,960
¡Ji Hyo no es una tonta!

361
00:12:16,590 --> 00:12:18,930
- ¡Oye, yo no soy una tonta! - Levantó las manos.

362
00:12:18,990 --> 00:12:21,530
Es difícil decir que Ji Hyo no es...

363
00:12:21,530 --> 00:12:23,830
- una tonta en esta situación. - Concuerdo.

364
00:12:23,830 --> 00:12:27,630
(Es difícil decir que Ji Hyo no es tonta en esta situación.)

365
00:12:27,830 --> 00:12:29,540
- Es un poco dudoso. - Cierto.

366
00:12:30,440 --> 00:12:31,580
- Cierto. - Es cierto.

367
00:12:31,580 --> 00:12:33,650
- Es cierto. - Bien. Las levantaré alto.

368
00:12:33,650 --> 00:12:36,080
Deberíamos empezar con Bo Ra.

369
00:12:36,080 --> 00:12:37,240
- Claro. - ¿Qué te parece?

370
00:12:37,370 --> 00:12:38,920
- Corre, Kwang Soo. - Kwang Soo.

371
00:12:38,920 --> 00:12:40,290
¿Cuánto es nueve menos siete?

372
00:12:41,610 --> 00:12:42,690
<i>Kwang Soo</i>

373
00:12:43,190 --> 00:12:44,250
<i>Kwang Soo</i>

374
00:12:44,480 --> 00:12:45,690
<i>- Él no es un tonto - Él no es un tonto</i>

375
00:12:46,210 --> 00:12:47,430
Ji Hyo, levantaste las manos, ¿no?

376
00:12:47,480 --> 00:12:49,590
- Las levantaste demasiado pronto. - Ji Hyo.

377
00:12:50,490 --> 00:12:52,490
(Tras decir "Kwang Soo" dos veces,)

378
00:12:52,490 --> 00:12:54,700
(levantó alto las manos demasiado pronto.)

379
00:12:54,700 --> 00:12:56,990
(El tercer intento es solo por el error de Ji Hyo.)

380
00:12:56,990 --> 00:12:58,070
Quiero decir...

381
00:12:58,070 --> 00:12:59,960
Me están regañando por levantarlas y por no levantarlas.

382
00:12:59,960 --> 00:13:01,130
¿Qué se supone que haga?

383
00:13:01,130 --> 00:13:02,540
Ji Hyo, ¿eres un fantasma?

384
00:13:02,730 --> 00:13:03,830
No.

385
00:13:03,830 --> 00:13:05,830
- Podría ser el fantasma. - No.

386
00:13:05,830 --> 00:13:07,000
Tiene que serlo.

387
00:13:07,000 --> 00:13:08,810
- De verdad no soy yo. - Ji Hyo.

388
00:13:09,180 --> 00:13:10,320
Mira a Jong Kook a los ojos.

389
00:13:10,320 --> 00:13:12,110
- Esto debe estar quemando. - Él te estará mirando.

390
00:13:12,110 --> 00:13:13,480
La piel está quemando ahora.

391
00:13:13,980 --> 00:13:15,820
- Es su rayo láser. - Esto es imposible.

392
00:13:15,820 --> 00:13:17,110
- Me duele la nuca. - Hagámoslo mejor.

393
00:13:17,190 --> 00:13:18,710
- ¿Eres un fantasma o un tonto? - Antes... No.

394
00:13:18,790 --> 00:13:19,790
¿Eres un pez o qué?

395
00:13:19,790 --> 00:13:21,530
- Elige a uno de los dos. ¿Fantasma o pez? - ¿Eres avena?

396
00:13:21,530 --> 00:13:23,330
- ¿Eres avena o qué? - De verdad no soy el fantasma.

397
00:13:23,330 --> 00:13:26,400
Deseo con desesperación que no seas el fantasma,

398
00:13:26,400 --> 00:13:28,670
- pero no puedo decir que no lo eres. - No podemos decir eso.

399
00:13:28,670 --> 00:13:30,590
- Esto sigue pasando. - Escucha.

400
00:13:30,590 --> 00:13:33,830
Cambiemos el título a Ji Hyo No Es una Tonta.

401
00:13:34,630 --> 00:13:36,100
- Buen trabajo. - Bien.

402
00:13:36,710 --> 00:13:37,870
Intentémoslo de nuevo.

403
00:13:37,870 --> 00:13:39,540
- Corre, Kwang Soo. - Kwang Soo.

404
00:13:39,600 --> 00:13:40,970
¿Cuánto es 27 dividido tres?

405
00:13:44,180 --> 00:13:45,370
<i>Kwang Soo, Kwang Soo</i>

406
00:13:46,150 --> 00:13:47,450
<i>Kwang Soo, Kwang Soo</i>

407
00:13:48,050 --> 00:13:49,080
<i>Kwang Soo, Kwang Soo</i>

408
00:13:49,710 --> 00:13:50,880
<i>Kwang Soo, Kwang Soo</i>

409
00:13:51,350 --> 00:13:54,120
(Ahora, solo tiene que decirlo una vez.)

410
00:13:54,250 --> 00:13:55,290
<i>Kwang Soo, Kwang Soo</i>

411
00:13:55,290 --> 00:13:56,930
(Deben decir la línea después de decirlo nueve veces.)

412
00:13:56,930 --> 00:13:58,060
Cielos.

413
00:13:59,250 --> 00:14:01,860
(Pierden porque lo dijeron diez veces en total.)

414
00:14:01,860 --> 00:14:03,330
- Solo una. - Cielos.

415
00:14:03,330 --> 00:14:04,990
Tendrías que haberlo dicho una vez.

416
00:14:04,990 --> 00:14:06,940
- Se Chan tampoco es un fantasma. - Debiste decirlo una vez.

417
00:14:07,210 --> 00:14:08,500
No creo que él sea un fantasma.

418
00:14:08,600 --> 00:14:10,130
¿Pueden pensar que yo soy un fantasma?

419
00:14:10,130 --> 00:14:12,130
(Solo es un miembro tonto que es malo en matemática.)

420
00:14:12,280 --> 00:14:14,500
Me confundí. Pensé que era un número par.

421
00:14:14,710 --> 00:14:16,840
Si queremos tener éxito como equipo,

422
00:14:16,840 --> 00:14:18,740
- Solo una vez. - digámoslo una o dos veces.

423
00:14:18,740 --> 00:14:20,380
- Una o dos veces es lo mejor. - Eso es lo mejor.

424
00:14:20,480 --> 00:14:21,920
- Muy bien. Chicos. - Yo...

425
00:14:22,080 --> 00:14:24,210
Es uno, tres, cuatro.

426
00:14:24,480 --> 00:14:26,320
<i>Hagan esto. Uno, dos. Kwang Soo, Kwang Soo</i>

427
00:14:26,320 --> 00:14:27,850
- Lo sé. - Cuenta hasta dos y di su nombre.

428
00:14:27,850 --> 00:14:29,620
- Cuenta hasta dos y di su nombre. - Bien.

429
00:14:29,620 --> 00:14:31,830
- Probemos esto, ¿de acuerdo? - Basta, vejestorio.

430
00:14:32,030 --> 00:14:34,400
Escuchen. Estoy feliz ahora.

431
00:14:34,620 --> 00:14:36,170
(Está siendo mandón mientras Jae Seok lo desafía.)

432
00:14:36,170 --> 00:14:37,460
- Ese vejestorio. - Bien.

433
00:14:37,800 --> 00:14:39,330
Señor productor, hagamos esto.

434
00:14:39,400 --> 00:14:40,630
Esta es su última ronda.

435
00:14:40,910 --> 00:14:42,000
Empezará So Min.

436
00:14:42,000 --> 00:14:43,410
Necesitamos pasar esta última ronda.

437
00:14:43,580 --> 00:14:44,710
Aquí vamos.

438
00:14:44,710 --> 00:14:46,370
- Corre, Kwang Soo. - Kwang Soo.

439
00:14:46,370 --> 00:14:47,580
¿Cuánto es 11 más seis?

440
00:14:48,740 --> 00:14:49,920
<i>Kwang Soo, Kwang Soo</i>

441
00:14:50,320 --> 00:14:51,870
<i>- Kwang Soo, Kwang Soo</i> - Es 17.

442
00:14:51,870 --> 00:14:53,080
<i>Kwang Soo, Kwang Soo</i>

443
00:14:53,480 --> 00:14:54,880
<i>Kwang Soo, Kwang Soo</i>

444
00:14:54,880 --> 00:14:56,480
<i>Kwang Soo, Kwang Soo</i> Ahora estamos en diez.

445
00:14:56,480 --> 00:14:57,920
<i>Kwang Soo, Kwang Soo</i>

446
00:14:58,010 --> 00:14:59,380
<i>- Kwang Soo, Kwang Soo</i> - Estamos en 14.

447
00:14:59,610 --> 00:15:01,030
<i>- Kwang Soo, Kwang Soo</i> - Estamos en 16.

448
00:15:01,620 --> 00:15:03,960
(Ahora, solo tiene que decirlo una vez.)

449
00:15:03,960 --> 00:15:06,090
(Si Jong Kook dice su nombre una vez, completarán la misión.)

450
00:15:06,090 --> 00:15:07,260
<i>Kwang Soo</i>

451
00:15:07,260 --> 00:15:08,760
(Pierde el ritmo.)

452
00:15:08,760 --> 00:15:09,900
Cielos.

453
00:15:11,490 --> 00:15:13,540
(Dijo "Kwang Soo" al ritmo incorrecto.)

454
00:15:13,540 --> 00:15:15,170
- Oye, tú. - ¡Él es un fantasma!

455
00:15:15,310 --> 00:15:17,630
- Se supone que lo digamos una vez. - Yo lo dije antes.

456
00:15:17,630 --> 00:15:19,210
- Estuvimos muy cerca. - Fue un error. En serio.

457
00:15:19,210 --> 00:15:20,210
Fue mi error.

458
00:15:20,210 --> 00:15:21,910
- No puede ser. Él es un fantasma. - Él es un fantasma.

459
00:15:21,910 --> 00:15:23,000
- Fue mi error. - Él es un fantasma.

460
00:15:23,000 --> 00:15:24,010
Quiero decir...

461
00:15:24,010 --> 00:15:25,370
Lo hice bien al principio del juego.

462
00:15:25,610 --> 00:15:27,450
Lo hice bien las últimas cinco rondas. Solo cometí un error.

463
00:15:27,450 --> 00:15:29,190
¡Cometiste un error que es el que más cuenta!

464
00:15:29,190 --> 00:15:32,380
(¡Cometiste un error que es el que más cuenta!)

465
00:15:33,560 --> 00:15:34,880
Cometiste un error en un momento crítico.

466
00:15:35,560 --> 00:15:38,090
- ¡Este lugar está lleno de vejestorios! - ¡Era un momento crucial!

467
00:15:38,530 --> 00:15:40,200
Oye, tú. Déjame decir algo.

468
00:15:40,200 --> 00:15:41,990
Oigan, esto parece una cena de equipo.

469
00:15:41,990 --> 00:15:45,630
- ¿Cuantos directores tenemos? - Probemos una vez más.

470
00:15:45,630 --> 00:15:47,040
Bien. Danos una oportunidad más.

471
00:15:47,260 --> 00:15:49,360
"Danos una oportunidad más". Es un vejestorio.

472
00:15:49,360 --> 00:15:50,810
Si hubiésemos dicho: "Él es un tonto",

473
00:15:50,810 --> 00:15:52,210
- ¿habría terminado? - Sí.

474
00:15:52,210 --> 00:15:53,970
No es "Él es un tonto". Es "Él no es un tonto".

475
00:15:54,950 --> 00:15:56,870
Tienes que entender bien el juego.

476
00:15:57,110 --> 00:15:59,550
- ¿Esa no era la línea? - Debes decir: "Él no es un tonto".

477
00:15:59,710 --> 00:16:01,790
- ¿No es "Él es un tonto"? - Si dices eso, está mal.

478
00:16:01,840 --> 00:16:04,420
- Muy bien. Cerrémoslo aquí. - ¿Qué?

479
00:16:04,420 --> 00:16:05,580
(La misión terminó.)

480
00:16:05,580 --> 00:16:06,750
Cielos, no cumplimos esta misión.

481
00:16:06,750 --> 00:16:08,930
Cuatro de sus nombres deben ir a la ruleta.

482
00:16:08,930 --> 00:16:10,300
Pueden decidir los nombres entre ustedes.

483
00:16:10,300 --> 00:16:12,220
Pongan las etiquetas de las personas que más erraron.

484
00:16:12,220 --> 00:16:14,120
- No. - Pero podrían ser fantasmas.

485
00:16:14,120 --> 00:16:16,400
- Deberíamos excluir a los fantasmas. - Cierto.

486
00:16:16,670 --> 00:16:19,070
Hasta ahora, no me equivoqué en una sola parte.

487
00:16:19,070 --> 00:16:20,210
Bien, pongamos su nombre.

488
00:16:20,210 --> 00:16:21,500
- Yo también. - Yo nunca me equivoqué.

489
00:16:21,500 --> 00:16:23,180
- No soy un fantasma. - Ella tampoco es un fantasma.

490
00:16:23,180 --> 00:16:25,040
- Podemos poner tu nombre, también. - No soy yo.

491
00:16:25,040 --> 00:16:26,870
- No soy yo. - Pongamos su nombre.

492
00:16:26,870 --> 00:16:27,910
- No soy yo. - Hagamos eso.

493
00:16:27,910 --> 00:16:29,920
Chicos, confíen en mí y pongan mi nombre.

494
00:16:29,920 --> 00:16:31,920
- Él no. - Él no.

495
00:16:31,920 --> 00:16:33,210
- No deberíamos confiar en él. - Él no.

496
00:16:33,290 --> 00:16:34,980
Cuando digo que no soy yo, estoy diciendo la verdad.

497
00:16:34,980 --> 00:16:37,010
Puedo responder por él.

498
00:16:37,010 --> 00:16:39,190
Bo Ra, esta es solo tu segunda vez aquí.

499
00:16:39,190 --> 00:16:40,350
Cierto.

500
00:16:40,350 --> 00:16:41,980
- No lo conoces. - No deberíamos poner su nombre.

501
00:16:41,980 --> 00:16:43,400
- Deberíamos hacer eso. - Tiene razón.

502
00:16:43,400 --> 00:16:44,750
- Él no. - De verdad no soy yo.

503
00:16:44,750 --> 00:16:46,570
- Cállate. - No tenemos a nadie más para poner.

504
00:16:46,570 --> 00:16:47,860
- ¿Por qué debería callarme? - ¿Cuántas veces...

505
00:16:47,860 --> 00:16:49,170
...me has engañado?

506
00:16:49,170 --> 00:16:50,670
Varias veces.

507
00:16:51,090 --> 00:16:53,230
(Jong Kook le pregunta cuántas veces lo ha engañado.)

508
00:16:53,230 --> 00:16:55,070
(Y Haha contraataca.)

509
00:16:55,070 --> 00:16:56,500
- ¿Está loco? - Sí, te he mentido antes.

510
00:16:56,500 --> 00:16:57,730
Lo has hecho, ¿cierto?

511
00:16:58,410 --> 00:16:59,470
Vamos.

512
00:16:59,580 --> 00:17:01,550
- Luego del programa de hoy... - No olvides eso.

513
00:17:01,550 --> 00:17:03,470
...señor Kim...

514
00:17:03,470 --> 00:17:04,870
- ¿"Señor Kim"? - Sí.

515
00:17:04,870 --> 00:17:06,820
- Si yo no soy un fantasma... - Está actuando como un extraño.

516
00:17:07,010 --> 00:17:09,190
- ¿Ya no son más amigos? - Está actuando como un extraño.

517
00:17:09,190 --> 00:17:10,710
- Así es. - Si yo no soy un fantasma,

518
00:17:10,710 --> 00:17:12,390
será mejor que se disculpe conmigo, señor Kim.

519
00:17:12,390 --> 00:17:13,720
- ¿Qué? - Sí, usted, señor Kim.

520
00:17:13,720 --> 00:17:15,390
Bien, lo haré.

521
00:17:15,390 --> 00:17:16,660
Pero será mejor que tú te disculpes...

522
00:17:16,660 --> 00:17:18,360
- ...por todas las veces que mentiste. - No se dirija a mí así.

523
00:17:19,160 --> 00:17:21,790
- ¿Dónde quedaron sus modales? - ¿Que no me dirija a ti así?

524
00:17:22,400 --> 00:17:23,700
¿Que no me dirija a ti así?

525
00:17:23,700 --> 00:17:25,170
- Bien. - Soy un hombre adulto.

526
00:17:25,170 --> 00:17:26,370
Quiero mi parte del dinero del restaurante...

527
00:17:26,370 --> 00:17:27,640
...para mañana.

528
00:17:27,640 --> 00:17:30,470
(Actúa de manera infantil.)

529
00:17:30,470 --> 00:17:32,340
(Trabajan juntos.)

530
00:17:32,340 --> 00:17:33,540
¡Deprisa!

531
00:17:33,950 --> 00:17:35,880
- ¡Me está menospreciando! - Oye.

532
00:17:35,880 --> 00:17:37,810
- Está enojado contigo. - Señor Kim.

533
00:17:37,810 --> 00:17:39,810
Ya casi llegamos. Resiste.

534
00:17:39,810 --> 00:17:41,690
- Haha, ocuparé su lugar. - Insolente...

535
00:17:41,690 --> 00:17:43,150
- Él ocupará el lugar. - Él ocupará el lugar.

536
00:17:43,150 --> 00:17:45,960
(Ofrece ocupar el lugar de Jong Kook.)

537
00:17:46,210 --> 00:17:48,090
Solo ve a casa.

538
00:17:49,050 --> 00:17:51,400
- Solo ve a casa en hora. - Ocuparé su lugar.

539
00:17:51,400 --> 00:17:52,990
- Cielos. - ¿O qué te parece esto?

540
00:17:52,990 --> 00:17:54,990
Ya que So Min y yo somos los menos sospechosos,

541
00:17:54,990 --> 00:17:56,840
- ¿deberíamos elegir uno? - Claro, eso será lo mejor.

542
00:17:56,840 --> 00:17:58,670
- Bien, elijan uno. - Elegiremos...

543
00:17:58,670 --> 00:18:00,230
- ...a alguien más. - Bien.

544
00:18:00,230 --> 00:18:04,300
- Yo elegiré a Seok Jin. - Bien.

545
00:18:04,300 --> 00:18:07,070
- Es el que es menos probable que sea. - De verdad no soy yo. Buena elección.

546
00:18:07,150 --> 00:18:08,300
Yo elijo a Se Chan.

547
00:18:08,300 --> 00:18:09,570
De acuerdo.

548
00:18:09,570 --> 00:18:11,310
- Lo elijo a él. - Podemos confiar en Se Chan.

549
00:18:11,310 --> 00:18:14,210
Sería loco que los fantasmas estuvieran en este grupo.

550
00:18:14,690 --> 00:18:17,090
Eso sería una locura.

551
00:18:17,210 --> 00:18:18,510
Esto es demasiado confuso.

552
00:18:18,890 --> 00:18:20,820
- Pienso igual. - No tengo idea.

553
00:18:20,820 --> 00:18:21,890
Es confuso.

554
00:18:23,660 --> 00:18:24,720
¿Qué es esto?

555
00:18:24,720 --> 00:18:26,490
- Es... - Son pelotas de velcro.

556
00:18:26,670 --> 00:18:29,460
- ¿Para qué son las pelotas? - Tal vez tenemos que pegarle a algo.

557
00:18:29,700 --> 00:18:31,060
Esto parece divertido.

558
00:18:31,140 --> 00:18:32,900
Usaremos esos vasos.

559
00:18:32,990 --> 00:18:34,340
Bien, qué lindo.

560
00:18:34,370 --> 00:18:36,460
- Sé esto. - Me gusta mucho este juego.

561
00:18:36,560 --> 00:18:39,730
Si ganan, podrán elegir un nombre y obtener una tarjeta de comida.

562
00:18:39,730 --> 00:18:41,410
¡Se llama ¡Ya! ¡Para! Mejorado.

563
00:18:41,410 --> 00:18:42,850
(¡Ya! ¡Para! Mejorado)

564
00:18:42,850 --> 00:18:44,920
- ¿Tarjeta de comida? Bien. - ¿Tarjeta de comida?

565
00:18:45,120 --> 00:18:48,190
Se dividirán en grupos de cuatro y cinco.

566
00:18:48,190 --> 00:18:49,210
¿Cuatro y cinco?

567
00:18:49,210 --> 00:18:52,280
Sobre la mesa están las Zonas de Dinero y Tarjeta de Oportunidad.

568
00:18:52,280 --> 00:18:53,820
Para la Zona de Dinero,

569
00:18:53,820 --> 00:18:57,520
hay vasos que van de uno a cinco dólares y dos fiascos.

570
00:18:57,520 --> 00:18:58,660
También hay fiascos.

571
00:18:58,660 --> 00:19:00,600
Después de cada ronda,

572
00:19:00,600 --> 00:19:03,840
el equipo ganador puede levantar todos los vasos que quiera.

573
00:19:03,840 --> 00:19:05,370
El equipo perdedor solo tiene...

574
00:19:05,370 --> 00:19:06,910
- ...una oportunidad. - Entiendo.

575
00:19:06,910 --> 00:19:08,940
Si levantan un vaso y hay dinero,

576
00:19:08,940 --> 00:19:11,410
recibirán esa cantidad de dinero y tendrán la opción de avanzar.

577
00:19:11,410 --> 00:19:15,270
Si sacan un fiasco, todo su dinero desaparecerá.

578
00:19:15,270 --> 00:19:17,650
Para la Zona de Oportunidad, hay diez tarjetas de oportunidad.

579
00:19:17,650 --> 00:19:20,010
En cada ronda, cada equipo debe levantar los vasos una vez.

580
00:19:20,010 --> 00:19:21,480
Al equipo ganador se le ofrecerán...

581
00:19:21,480 --> 00:19:22,890
...siete favorables y tres desfavorables.

582
00:19:22,890 --> 00:19:24,390
Al equipo perdedor se le ofrecerán...

583
00:19:24,390 --> 00:19:25,920
...tres favorables y siete desfavorables.

584
00:19:25,920 --> 00:19:28,090
Elegirán entre estas opciones.

585
00:19:28,090 --> 00:19:29,090
Esas son las posibilidades.

586
00:19:29,090 --> 00:19:30,600
Habrá un total de tres rondas.

587
00:19:30,600 --> 00:19:32,130
El equipo con el puntaje más alto ganará.

588
00:19:32,130 --> 00:19:34,600
El equipo ganador elegirá cuatro nombres del equipo perdedor...

589
00:19:34,600 --> 00:19:36,290
...y los pegará a la ruleta.

590
00:19:36,840 --> 00:19:40,940
Luego de este juego, podrán comer con el dinero que hayan ahorrado,

591
00:19:40,940 --> 00:19:43,530
así que intenten ahorrar todo lo posible.

592
00:19:44,070 --> 00:19:45,970
Dividámonos en dos equipos ahora.

593
00:19:45,970 --> 00:19:47,570
Sus compañeros de equipo primero.

594
00:19:47,570 --> 00:19:48,680
Deberíamos evitar a los fantasmas.

595
00:19:48,680 --> 00:19:50,240
Usemos las cucharas.

596
00:19:50,240 --> 00:19:52,120
(Eligen a sus equipos al azar.)

597
00:19:52,120 --> 00:19:53,150
Sáquenlas.

598
00:19:53,150 --> 00:19:54,280
(Equipos)

599
00:19:54,280 --> 00:19:55,950
Estas son las reglas.

600
00:19:55,950 --> 00:19:57,390
Les diré las reglas...

601
00:19:57,390 --> 00:19:59,890
...Eliminación con Pelota, el juego que jugarán de antemano.

602
00:20:00,020 --> 00:20:01,520
- ¿Eliminación? - Eliminación con Pelota?

603
00:20:01,520 --> 00:20:04,250
Un miembro de cada equipo usará un traje de velcro.

604
00:20:04,250 --> 00:20:06,600
Durante un minuto, lanzarán las pelotas hacia su oponente.

605
00:20:06,600 --> 00:20:09,060
El que pegue más pelotas en su oponente gana.

606
00:20:09,060 --> 00:20:12,340
No pueden quitar ninguna pelota que tengan pegada en el cuerpo.

607
00:20:12,340 --> 00:20:14,300
Elijan a un miembro y pónganse el traje.

608
00:20:14,300 --> 00:20:15,560
Bo Ra, tú deberías hacerlo.

609
00:20:15,560 --> 00:20:17,710
Entonces, nosotros elegiremos a So Min.

610
00:20:17,770 --> 00:20:19,840
Es So Min contra Bo Ra.

611
00:20:19,910 --> 00:20:21,300
- Tengo curiosidad. - Esto es...

612
00:20:21,300 --> 00:20:23,300
...un enfrentamiento entre dos locas.

613
00:20:24,540 --> 00:20:27,810
(Estuvieron cabeza a cabeza durante una batalla de baile.)

614
00:20:28,540 --> 00:20:32,860
(¿Habrá una ganadora esta vez?)

615
00:20:33,010 --> 00:20:34,780
- Observen sus miradas. - ¡Buena suerte!

616
00:20:34,860 --> 00:20:36,360
Mírenlas.

617
00:20:36,360 --> 00:20:38,160
Debes ganar.

618
00:20:38,790 --> 00:20:40,400
Mírenlas.

619
00:20:40,400 --> 00:20:41,870
Es un enfrentamiento entre dos locas.

620
00:20:41,870 --> 00:20:42,990
(Las dos locas se enfrentarán.)

621
00:20:42,990 --> 00:20:45,170
- Lucharán una contra la otra. - Son muy raras.

622
00:20:46,340 --> 00:20:47,730
Es un enfrentamiento la loca mayor...

623
00:20:47,730 --> 00:20:49,140
- y una loca menor. - Tienes razón.

624
00:20:49,300 --> 00:20:50,500
Mírenlas.

625
00:20:50,610 --> 00:20:51,800
¿Por qué harías eso?

626
00:20:51,800 --> 00:20:52,800
Mírenlas.

627
00:20:52,800 --> 00:20:54,770
(Baila)

628
00:20:54,770 --> 00:20:55,800
Parecen pingüinos.

629
00:20:55,800 --> 00:20:57,120
(Terminan de estirar.)

630
00:20:57,120 --> 00:20:59,380
Preparadas, listas, ya.

631
00:21:01,450 --> 00:21:02,650
Arrójasela.

632
00:21:03,240 --> 00:21:04,660
Lánzala ahora.

633
00:21:04,960 --> 00:21:07,390
- Buen trabajo. - Esquiva.

634
00:21:07,390 --> 00:21:08,750
(So Min esquiva la pelota.)

635
00:21:08,750 --> 00:21:09,890
Esquiva.

636
00:21:09,890 --> 00:21:12,200
- Oye, ¡que no se te adhieran! - ¡No se te tienen que adherir!

637
00:21:13,290 --> 00:21:16,260
(Esquiva una y recibe dos más.)

638
00:21:16,940 --> 00:21:18,760
Que no se adhieran las pelotas.

639
00:21:19,100 --> 00:21:20,500
¡Lanza!

640
00:21:20,500 --> 00:21:22,300
- Bien. - Tienes que seguir lanzando.

641
00:21:22,300 --> 00:21:24,110
(So Min ataca.)

642
00:21:28,150 --> 00:21:29,500
Tienes que seguir lanzando.

643
00:21:29,500 --> 00:21:30,970
(Luego de que So Min lanza su tanda...)

644
00:21:31,150 --> 00:21:34,240
- Te ves genial. - Bien.

645
00:21:34,390 --> 00:21:36,090
Pareces el Hombre Araña.

646
00:21:36,090 --> 00:21:37,210
¡Esquiva!

647
00:21:37,210 --> 00:21:39,120
¡No le des la espalda!

648
00:21:39,190 --> 00:21:40,630
- ¡Bo Ra! - ¡Esquiva!

649
00:21:40,630 --> 00:21:42,590
- ¡Esquiva! - ¿Por qué eres tan mala tirando?

650
00:21:42,590 --> 00:21:43,600
¡Esquiva!

651
00:21:43,600 --> 00:21:45,430
Solo está llena de pasión.

652
00:21:46,630 --> 00:21:48,130
- So Min lo está haciendo bien. - ¿Qué haces?

653
00:21:48,220 --> 00:21:50,840
- ¿Que está haciendo? - ¿Por qué eres tan mala en esto?

654
00:21:50,840 --> 00:21:52,060
¿Qué haces?

655
00:21:52,060 --> 00:21:53,800
¡Lo está haciendo bien!

656
00:21:54,670 --> 00:21:55,910
¿Qué hiciste?

657
00:21:56,710 --> 00:21:57,940
- ¿Qué fue eso? - ¿Ella no es...?

658
00:21:57,940 --> 00:21:59,800
- ¿Ella no es... - Vamos.

659
00:21:59,800 --> 00:22:01,150
...un fantasma?

660
00:22:01,150 --> 00:22:03,380
- Solo tiene pasión. - ¿Qué estabas haciendo?

661
00:22:03,380 --> 00:22:04,650
Lo hiciste bien.

662
00:22:04,650 --> 00:22:05,880
- Buen trabajo. - Lo hiciste bien.

663
00:22:05,880 --> 00:22:07,190
No soy un fantasma.

664
00:22:07,310 --> 00:22:08,850
- En verdad no lo soy. - Buen trabajo.

665
00:22:08,850 --> 00:22:10,460
Lo hiciste muy bien.

666
00:22:10,620 --> 00:22:11,890
Gana So Min.

667
00:22:11,890 --> 00:22:14,690
No puedo creer que le haya ganado a alguien. Es increíble.

668
00:22:15,280 --> 00:22:17,160
(Tiene arcadas)

669
00:22:17,160 --> 00:22:18,600
¿Está muriendo?

670
00:22:18,600 --> 00:22:22,100
(Este es el sonido que hace cuando toda su pasión se ha agotado.)

671
00:22:22,100 --> 00:22:24,200
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?

672
00:22:24,960 --> 00:22:26,140
Está exhausta.

673
00:22:26,140 --> 00:22:27,530
Estoy demasiado vieja para esto.

674
00:22:27,640 --> 00:22:29,210
El equipo de So Min...

675
00:22:29,210 --> 00:22:31,410
...empezará con la Zona de Dinero.

676
00:22:31,410 --> 00:22:32,640
Zona de Dinero.

677
00:22:32,840 --> 00:22:33,910
Esto es importante.

678
00:22:34,540 --> 00:22:36,300
Debemos comer a toda costa.

679
00:22:36,410 --> 00:22:37,850
Espero que saquen un fiasco la primera vez.

680
00:22:37,970 --> 00:22:39,420
Del uno al diez.

681
00:22:39,420 --> 00:22:40,540
Elige el que quieras.

682
00:22:40,540 --> 00:22:41,540
- Lo haré. - Hazlo tú.

683
00:22:41,690 --> 00:22:42,850
De acuerdo.

684
00:22:42,850 --> 00:22:44,620
- Sigue tus instintos. - Elige cualquiera.

685
00:22:45,120 --> 00:22:46,160
Número nueve.

686
00:22:46,160 --> 00:22:48,430
(No duda y elige el número nueve.)

687
00:22:48,720 --> 00:22:50,600
- Dudo que sea un fiasco. - Yo también.

688
00:22:50,600 --> 00:22:52,400
(¿Qué sacará?)

689
00:22:52,400 --> 00:22:53,600
Espero que saques un fiasco.

690
00:22:53,600 --> 00:22:55,630
(Por favor, que sea un fiasco.)

691
00:22:55,630 --> 00:22:56,990
- Espero que saques un fiasco. - Un dólar.

692
00:22:56,990 --> 00:22:58,100
(Es un dólar.)

693
00:22:58,100 --> 00:22:59,870
- Un dólar. - Hazlo una vez más.

694
00:23:00,210 --> 00:23:01,560
- Hazlo una vez más. - ¿De nuevo?

695
00:23:01,560 --> 00:23:03,230
- ¡Vamos, Ji Hyo, vamos! - Jae Seok.

696
00:23:03,570 --> 00:23:04,710
(Abren el segundo vaso.)

697
00:23:04,710 --> 00:23:06,530
- ¡Bien! - Son tres dólares en total.

698
00:23:06,530 --> 00:23:08,110
- Elige otro vaso. - Elige otro vaso.

699
00:23:08,110 --> 00:23:09,740
- Son unos asustadizos. - No.

700
00:23:09,740 --> 00:23:11,380
- Vamos. - ¡Déjame en paz!

701
00:23:11,380 --> 00:23:12,850
- No. - ¡Hagámoslo de nuevo!

702
00:23:12,850 --> 00:23:14,480
- No. - Hagámoslo de nuevo.

703
00:23:14,480 --> 00:23:16,040
Adelante. Vamos.

704
00:23:16,040 --> 00:23:17,120
- Hagámoslo de nuevo. - Hazlo.

705
00:23:17,120 --> 00:23:18,780
- Jae Seok. - Solo créanme.

706
00:23:18,810 --> 00:23:20,630
- Vamos. - Vamos. No tengas miedo.

707
00:23:20,720 --> 00:23:21,780
Uno, dos...

708
00:23:21,780 --> 00:23:23,320
(Abren el tercer vaso.)

709
00:23:23,790 --> 00:23:26,400
(¿Será un fiasco o será el dinero?)

710
00:23:26,400 --> 00:23:27,790
- Uno, dos. Bien. - Muy bien.

711
00:23:27,790 --> 00:23:29,520
Seis dólares. Bien.

712
00:23:30,130 --> 00:23:31,400
Son seis dólares.

713
00:23:31,400 --> 00:23:32,790
- ¡Hagámoslo de nuevo! - No, no lo hagas.

714
00:23:32,790 --> 00:23:34,730
No, esta vez no.

715
00:23:34,730 --> 00:23:36,940
- Ese es demasiado peligroso. - Concuerdo.

716
00:23:37,500 --> 00:23:39,340
¿Qué podemos comer por los seis dólares?

717
00:23:39,610 --> 00:23:41,270
Podemos comer arroz salteado.

718
00:23:41,270 --> 00:23:43,300
- ¿Quieren parar o continuar? - Paremos.

719
00:23:43,500 --> 00:23:44,920
Paremos aquí.

720
00:23:44,950 --> 00:23:46,120
Comamos.

721
00:23:46,120 --> 00:23:47,390
Una porción no alcanza.

722
00:23:47,390 --> 00:23:49,450
- Conseguimos seis dólares. - Y tenemos las tarjetas de oportunidad.

723
00:23:49,450 --> 00:23:50,510
- Vamos. - ¿De nuevo?

724
00:23:50,510 --> 00:23:52,780
(Elige el segundo vaso una vez más.)

725
00:23:53,210 --> 00:23:54,390
(Está nerviosa.)

726
00:23:54,390 --> 00:23:55,590
- Y tenemos las tarjetas de oportunidad. - Hagámoslo.

727
00:23:55,820 --> 00:23:57,020
- ¡Bien! - ¡Bien!

728
00:23:57,020 --> 00:23:58,290
(Recibe dos dólares.)

729
00:23:58,290 --> 00:23:59,720
Paremos aquí.

730
00:23:59,720 --> 00:24:01,130
(Jae Seok ha ganado ocho dólares hasta ahora.)

731
00:24:01,130 --> 00:24:02,460
- Paremos aquí. - Hagamos eso.

732
00:24:02,460 --> 00:24:03,960
- Intentémoslo una vez más. - Vamos.

733
00:24:03,960 --> 00:24:05,100
- Elijo este. - ¡Por favor!

734
00:24:05,100 --> 00:24:07,110
- No seas tan arriesgado. - ¡Hagámoslo!

735
00:24:07,110 --> 00:24:09,030
- ¿Qué le pasó? - No hagas esto.

736
00:24:09,030 --> 00:24:10,610
Es un apostador.

737
00:24:10,800 --> 00:24:12,110
(Abre el número dos.)

738
00:24:12,110 --> 00:24:13,270
Vamos.

739
00:24:13,500 --> 00:24:15,950
(Recibe cinco dólares.)

740
00:24:15,950 --> 00:24:16,970
(Es increíble.)

741
00:24:16,970 --> 00:24:19,210
- Comamos y ya. - Hazlo una vez más.

742
00:24:19,210 --> 00:24:20,950
- Jae Seok, paremos. - Paremos.

743
00:24:20,950 --> 00:24:22,040
- Paremos. - Bien.

744
00:24:22,040 --> 00:24:23,750
Puedes comer cerdo agridulce con un dólar más.

745
00:24:23,750 --> 00:24:25,210
- No, avancemos. - Sigamos.

746
00:24:25,210 --> 00:24:26,460
Seguiré.

747
00:24:26,460 --> 00:24:28,090
- Entonces, ¿pararon? - Sí.

748
00:24:28,190 --> 00:24:30,720
El equipo perdedor puede elegir solo uno.

749
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
(Tienen solo una oportunidad.)

750
00:24:31,720 --> 00:24:34,100
- Esto es estresante. - Elige de los que no tocaron.

751
00:24:34,490 --> 00:24:35,630
O el número tres...

752
00:24:36,290 --> 00:24:37,960
- ¿Qué les parece este? - Elige este.

753
00:24:37,960 --> 00:24:39,030
Concuerdo con Seok Jin.

754
00:24:39,030 --> 00:24:40,370
- ¿Estás seguro? - Sí.

755
00:24:40,370 --> 00:24:42,670
- Esto no se siente bien. - No.

756
00:24:42,670 --> 00:24:44,210
- De acuerdo, vamos. - ¿En serio?

757
00:24:44,210 --> 00:24:45,340
- Adelante. - Inténtalo.

758
00:24:45,340 --> 00:24:46,910
- Conseguiré cinco dólares. - Elige ese.

759
00:24:46,910 --> 00:24:50,680
(Por favor, que sean cinco dólares.)

760
00:24:53,650 --> 00:24:54,690
- Tres dólares. - Tres dólares.

761
00:24:54,690 --> 00:24:55,850
(Consiguen tres dólares.)

762
00:24:55,850 --> 00:24:57,090
Eso no estuvo tan mal.

763
00:24:57,090 --> 00:24:58,980
El equipo ganador pasará a la Zona Tarjeta de Oportunidad.

764
00:24:58,980 --> 00:25:00,430
- Vamos. - Saca el bueno.

765
00:25:00,430 --> 00:25:02,320
Hay siete favorables y tres desfavorables.

766
00:25:02,320 --> 00:25:03,860
El equipo perdedor tendrá una mala probabilidad...

767
00:25:03,860 --> 00:25:05,750
...con siete favorables y tres desfavorables.

768
00:25:05,820 --> 00:25:06,930
¿Quién sabe qué pasará?

769
00:25:06,930 --> 00:25:08,170
- Muy bien. - Bien.

770
00:25:08,460 --> 00:25:09,520
- ¿Número diez? - Número diez.

771
00:25:09,520 --> 00:25:11,370
- ¿Por qué eres tan arriesgado? - ¿Y tan imprudente?

772
00:25:11,370 --> 00:25:12,730
- Me estás asustando. - No te preocupes.

773
00:25:12,730 --> 00:25:13,840
(Confía en mí.)

774
00:25:14,030 --> 00:25:16,670
(Tiene un 70 por ciento de probabilidad de sacar algo favorable.)

775
00:25:16,670 --> 00:25:19,410
(¿Tendrá suerte también esta vez?)

776
00:25:19,410 --> 00:25:22,410
"Obtendrán el dinero que el otro equipo ganó en esta ronda".

777
00:25:22,410 --> 00:25:23,540
(La tarjeta de oportunidad que ganaron.)

778
00:25:23,740 --> 00:25:24,880
La conseguimos.

779
00:25:25,040 --> 00:25:26,210
(Consiguen tres dólares.)

780
00:25:26,210 --> 00:25:27,390
¿Se llevarán nuestro dinero?

781
00:25:27,390 --> 00:25:28,690
¡Buen trabajo!

782
00:25:28,690 --> 00:25:30,040
¿Se llevarán nuestros tres dólares?

783
00:25:30,040 --> 00:25:31,480
Nosotros también podemos elegir una buena.

784
00:25:31,480 --> 00:25:33,210
- También podemos elegir una buena. - Tienes razón.

785
00:25:33,210 --> 00:25:35,220
- Podemos elegir la misma. - Cierto.

786
00:25:35,220 --> 00:25:36,780
- Podemos elegir la misma. - Recibiremos todo el dinero.

787
00:25:36,780 --> 00:25:38,790
- Cierto. - La mejor tarjeta de oportunidad es...

788
00:25:38,790 --> 00:25:40,870
- ...intercambiar la cantidad de dinero. - ¡Bien!

789
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
- Elegiré la número uno. - Bien, hazlo.

790
00:25:43,630 --> 00:25:45,230
- Aquí voy. - No dudes.

791
00:25:45,230 --> 00:25:47,370
Podríamos ser extremadamente afortunados y sacar esa tarjeta.

792
00:25:47,370 --> 00:25:48,760
Uno, dos, tres.

793
00:25:48,910 --> 00:25:51,530
- Es una buena. - "Levantar otro vaso de dinero".

794
00:25:51,770 --> 00:25:53,210
- Esa también es buena. - Esa.

795
00:25:53,210 --> 00:25:54,910
- Esa también es buena. - Tiene razón.

796
00:25:54,950 --> 00:25:56,680
- Que sea un fiasco. - Que sea un fiasco.

797
00:25:56,770 --> 00:25:58,880
Creo que los buenos que no han tocado tendrán cinco dólares.

798
00:25:58,880 --> 00:26:00,210
¿Qué les parece este último?

799
00:26:00,390 --> 00:26:02,090
¿Qué les parece el número cuatro?

800
00:26:02,090 --> 00:26:03,350
"Cuatro" significa muerte, pero sobreviviremos.

801
00:26:03,350 --> 00:26:04,980
- Número cuatro. - ¡Hagámoslo!

802
00:26:04,980 --> 00:26:06,360
- Uno, dos, tres. - ¡Vamos!

803
00:26:06,360 --> 00:26:08,660
(Es un fiasco.)

804
00:26:10,160 --> 00:26:11,790
¿Quién eligió este?

805
00:26:11,790 --> 00:26:14,990
¿Por qué elegiste cuatro en lugar de seis?

806
00:26:14,990 --> 00:26:16,100
Eso es grandioso.

807
00:26:16,100 --> 00:26:17,560
(El Equipo Jae Seok domina en la primera ronda.)

808
00:26:17,560 --> 00:26:19,170
Si vamos primeros luego, podemos elegir de esa pila.

809
00:26:19,170 --> 00:26:20,170
Cierto.

810
00:26:20,170 --> 00:26:21,760
- Exacto. - No puedo creer que fuera un fiasco.

811
00:26:21,760 --> 00:26:24,470
Es hora de la segunda ronda. Por favor, prepárense.

812
00:26:24,470 --> 00:26:25,730
Haha representará, ¿verdad?

813
00:26:25,730 --> 00:26:27,470
(Haha competirá por el Equipo Jae Seok.)

814
00:26:27,470 --> 00:26:29,500
- Entonces, debería ser yo. - ¿En serio?

815
00:26:30,470 --> 00:26:31,950
Acabaré con él.

816
00:26:31,950 --> 00:26:33,420
(Le hierve la sangre.)

817
00:26:33,620 --> 00:26:35,190
(Horrorizado)

818
00:26:35,190 --> 00:26:37,810
Apunta más que nada a la cara. Haha, quítate los anteojos.

819
00:26:37,810 --> 00:26:40,890
Ahora estás acabado. Te lo tienes merecido por ser insolente en el autobús.

820
00:26:40,890 --> 00:26:42,980
A Jong Kook ni siquiera le importa el juego.

821
00:26:42,980 --> 00:26:45,250
Como puede lastimarte es su objetivo número uno.

822
00:26:45,250 --> 00:26:48,290
Haha, supongo que sobrevivir depende de ti.

823
00:26:49,760 --> 00:26:50,900
No hay nada que podamos hacer.

824
00:26:51,960 --> 00:26:53,870
Señor Kim, espere.

825
00:26:54,030 --> 00:26:55,030
¿Señor Kim?

826
00:26:55,030 --> 00:26:57,410
Si quieres vivir, quédate volteado.

827
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
Hazte un ovillo cuando comience el juego.

828
00:26:59,680 --> 00:27:01,650
- Quédate hecho un ovillo. - Protégete la cara.

829
00:27:01,650 --> 00:27:03,680
- Así es como puedes sobrevivir. - Haha, no lo dejes ganar.

830
00:27:03,680 --> 00:27:05,240
- Muéstrale de lo que eres capaz. - Preparados,

831
00:27:05,420 --> 00:27:06,470
listos...

832
00:27:09,980 --> 00:27:11,190
(Lanza...)

833
00:27:11,190 --> 00:27:12,660
(...a toda potencia.)

834
00:27:12,660 --> 00:27:13,980
(Golpe seco)

835
00:27:14,160 --> 00:27:15,250
¡Es una locura!

836
00:27:15,250 --> 00:27:17,020
(Lanza las pelotas como un lanzador de las Grandes Ligas.)

837
00:27:17,960 --> 00:27:20,360
- Haha, tira las tuyas, también. - ¡Cielos!

838
00:27:20,930 --> 00:27:23,130
(Apuntan continuamente a su cabeza.)

839
00:27:25,490 --> 00:27:26,530
¡Oye!

840
00:27:28,260 --> 00:27:30,170
(¿Crees que puedes traicionarme?)

841
00:27:30,800 --> 00:27:32,530
(Una le pega atrás a Ji Hyo.)

842
00:27:32,530 --> 00:27:34,000
(Los espectadores también sufren.)

843
00:27:34,000 --> 00:27:35,040
Jong Kook...

844
00:27:35,950 --> 00:27:37,180
¿Qué rayos es esto?

845
00:27:37,310 --> 00:27:39,180
Parece un hombre loco.

846
00:27:39,180 --> 00:27:40,180
(Es imparable.)

847
00:27:41,120 --> 00:27:42,690
(Haha devuelve.)

848
00:27:42,690 --> 00:27:44,120
(No obstante)

849
00:27:44,810 --> 00:27:47,820
(Termina provocando aún más al tigre enojado.)

850
00:27:47,820 --> 00:27:50,520
(¿Cómo te atreves a golpearme en la cara?)

851
00:27:51,290 --> 00:27:52,990
- Cielos. - ¡No!

852
00:27:54,290 --> 00:27:56,630
(Haha lucha por sobrevivir.)

853
00:27:56,630 --> 00:27:57,730
Ganó él.

854
00:27:57,730 --> 00:27:59,460
(Haha devuelve.)

855
00:27:59,560 --> 00:28:01,300
- Haha perdió. - Cuatro, tres,

856
00:28:01,560 --> 00:28:03,460
dos, uno.

857
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
(Se acabó el minuto.)

858
00:28:04,640 --> 00:28:05,730
Se acabó.

859
00:28:05,970 --> 00:28:06,970
(Son pelotas de goma, no hacen daño.)

860
00:28:06,970 --> 00:28:09,570
- Espera. - ¡Idiota!

861
00:28:09,570 --> 00:28:11,470
- Te pegaron en la cara. - Es un imbécil.

862
00:28:11,470 --> 00:28:13,040
Al fin me siento mejor.

863
00:28:13,210 --> 00:28:14,480
Felicitaciones.

864
00:28:14,480 --> 00:28:16,620
Jong Kook, ahora pareces en paz.

865
00:28:16,950 --> 00:28:18,510
- Ganamos. - No hay duda de eso.

866
00:28:18,510 --> 00:28:21,020
- Fue aterrador. - Idiota.

867
00:28:21,020 --> 00:28:23,190
- Cielos. - Gana Jong Kook.

868
00:28:23,780 --> 00:28:25,020
Duele mucho.

869
00:28:25,160 --> 00:28:28,170
- De acuerdo, hagámoslo. - Consigamos un poco de dinero.

870
00:28:28,370 --> 00:28:30,130
Deberíamos empezar con la pila de fiascos.

871
00:28:30,130 --> 00:28:31,290
Sí, deberíamos.

872
00:28:31,290 --> 00:28:34,060
Si este también es un fiasco, entonces el resto serán...

873
00:28:34,060 --> 00:28:35,370
- Sí, dinero. - Habrá dinero debajo.

874
00:28:35,370 --> 00:28:37,110
Solo saca un fiasco y terminemos con esto.

875
00:28:37,110 --> 00:28:38,880
Saca otro fiasco.

876
00:28:38,880 --> 00:28:40,570
- Saca otro fiasco. - Saca otro fiasco.

877
00:28:40,570 --> 00:28:43,070
- Pero otro fiasco... - Lo dudo.

878
00:28:43,650 --> 00:28:44,680
- Hagámoslo. - Arriésgate.

879
00:28:44,680 --> 00:28:46,420
Inténtalo. Es altamente improbable.

880
00:28:46,420 --> 00:28:47,980
- Pues claro. - Aquí vamos.

881
00:28:47,980 --> 00:28:49,810
- No será otro fiasco. - Uno, dos, tres.

882
00:28:50,240 --> 00:28:52,390
(¡Es otro fiasco!)

883
00:28:53,460 --> 00:28:56,720
(Lo que los preocupaba resultó ser verdad.)

884
00:28:56,720 --> 00:28:59,320
- ¿Qué hiciste? - ¡Estos juegos mentales!

885
00:28:59,360 --> 00:29:00,760
- Podemos seleccionar esa pila. - Exacto.

886
00:29:00,760 --> 00:29:02,370
- Ese es nuestro objetivo. - Bien.

887
00:29:02,370 --> 00:29:05,170
- Elijamos esa pila. - Ahora irán por todo esto.

888
00:29:05,170 --> 00:29:06,460
- Solo tenemos un intento. - Solo uno.

889
00:29:06,460 --> 00:29:07,640
- Entiendo. - Ahora es nuestro turno.

890
00:29:07,640 --> 00:29:09,940
- El equipo perdedor puede elegir uno. - Esa pila, Jae Seok.

891
00:29:09,940 --> 00:29:12,180
Ya tuvo dos fiascos, así que elígela.

892
00:29:13,230 --> 00:29:14,850
¡Cinco dólares!

893
00:29:14,850 --> 00:29:16,470
- Cinco dólares. - No puede ser.

894
00:29:16,470 --> 00:29:18,920
- Ahora tienen 21 dólares. - ¡Bien!

895
00:29:18,920 --> 00:29:20,650
No puedo creer que las apilaras así.

896
00:29:20,650 --> 00:29:21,980
Pueden elegir una tarjeta de oportunidad.

897
00:29:21,980 --> 00:29:23,540
Hay uno que intercambiará nuestro saldo.

898
00:29:23,540 --> 00:29:24,920
- Así es. - Intercambiemos nuestro saldo.

899
00:29:24,920 --> 00:29:26,860
Jong Kook, siete de estos nos beneficiarán.

900
00:29:26,920 --> 00:29:28,190
Elige el intercambio. ¿Número ocho?

901
00:29:28,190 --> 00:29:30,050
- ¿Tenemos 21 dólares? - ¿Qué es?

902
00:29:30,050 --> 00:29:31,050
(Decepcionado)

903
00:29:31,050 --> 00:29:32,100
¿Qué es?

904
00:29:32,100 --> 00:29:33,520
(En realidad, eligieron uno malo.)

905
00:29:33,520 --> 00:29:34,900
Debiste haberlo pensado.

906
00:29:35,100 --> 00:29:37,200
- Eligieron pero fallaron. - Eligieron uno malo.

907
00:29:37,200 --> 00:29:39,760
"Lanzamiento de moneda. Erren y perderán diez dólares".

908
00:29:39,760 --> 00:29:41,460
(Lanzamiento de moneda. Erren y perderán diez dólares.)

909
00:29:41,460 --> 00:29:42,760
Pero no tenemos nada de dinero.

910
00:29:42,760 --> 00:29:43,760
Entonces, ¿su saldo será menos diez dólares?

911
00:29:43,760 --> 00:29:45,530
¿Cómo se puede elegir una tarjeta de oportunidad mala?

912
00:29:45,530 --> 00:29:48,110
Entonces, ¿cuál es el punto de ganar el juego?

913
00:29:48,300 --> 00:29:50,650
¿Cuál es el punto cuando todo empeora para nosotros?

914
00:29:50,650 --> 00:29:53,180
Erren y perderán diez dólares.

915
00:29:53,180 --> 00:29:55,040
- ¿Qué es cara? - La que tiene la grulla.

916
00:29:55,040 --> 00:29:57,150
- El número sería cruz. - Tenemos que acertar.

917
00:29:57,150 --> 00:29:59,280
- Acierta y estaremos bien. - ¿Empezamos?

918
00:29:59,550 --> 00:30:00,550
Aquí vamos.

919
00:30:01,360 --> 00:30:02,360
¡Cara!

920
00:30:03,090 --> 00:30:04,100
(En confianza)

921
00:30:04,100 --> 00:30:06,360
- Es bastante evidente. - Es cruz.

922
00:30:06,360 --> 00:30:07,930
- Sé lo que es. - Cruz.

923
00:30:07,930 --> 00:30:09,290
- Concuerdo. - ¿Cruz?

924
00:30:09,290 --> 00:30:10,670
Giró tres veces, así que es cruz.

925
00:30:10,670 --> 00:30:12,170
- La grulla es la cara, ¿no? - Sí.

926
00:30:12,170 --> 00:30:14,260
Entonces, te dejaré ver. Ustedes dijeron cruz.

927
00:30:14,260 --> 00:30:15,760
(Eligieron cruz.)

928
00:30:16,140 --> 00:30:19,380
(¿Es cruz?)

929
00:30:20,110 --> 00:30:21,150
- Cruz. - Cruz.

930
00:30:21,150 --> 00:30:22,300
(Es cruz.)

931
00:30:22,300 --> 00:30:23,300
Bien.

932
00:30:23,680 --> 00:30:25,880
- Qué alivio. - Giró tres veces.

933
00:30:25,880 --> 00:30:27,480
Aún no tenemos nada de dinero.

934
00:30:27,480 --> 00:30:29,240
Ahora elegirán una tarjeta de oportunidad de la zona mala.

935
00:30:29,240 --> 00:30:31,090
- Podemos elegir una buena. - Claro que podemos.

936
00:30:31,090 --> 00:30:32,360
Elige una.

937
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
Por favor, que sea una mala.

938
00:30:33,360 --> 00:30:34,750
- Las probabilidades son bajas. - Una mala...

939
00:30:34,750 --> 00:30:36,520
Creo que debería elegir Jae Seok.

940
00:30:36,520 --> 00:30:38,750
- ¿Yo? - Hoy te acompaña la suerte.

941
00:30:38,750 --> 00:30:40,160
- Pero... - Creo que él es el fantasma.

942
00:30:40,160 --> 00:30:42,560
Ha estado intentando sabotearnos, pero ahora se le volvió en su contra.

943
00:30:42,560 --> 00:30:44,260
- ¿En serio? - Tiene sentido.

944
00:30:44,260 --> 00:30:45,760
Hoy tiene demasiada suerte.

945
00:30:45,760 --> 00:30:48,110
De acuerdo, aquí vamos.

946
00:30:48,560 --> 00:30:52,180
(¿Elegirá una de las dos oportunidades buenas de las nueve opciones?)

947
00:30:52,910 --> 00:30:57,270
"Duplica tu dinero. Multiplica tu total por dos".

948
00:30:57,270 --> 00:30:58,680
(¡Es su día de suerte!)

949
00:30:58,680 --> 00:31:00,380
- ¿Ven lo que digo? - ¡Jae Seok!

950
00:31:00,380 --> 00:31:02,280
Él debe ser el fantasma.

951
00:31:02,280 --> 00:31:04,460
- Debe serlo. - Yo también creo que es él.

952
00:31:04,460 --> 00:31:06,420
Solo elegirá los buenos...

953
00:31:06,420 --> 00:31:07,520
...porque intenta sabotearlos.

954
00:31:07,520 --> 00:31:09,930
Ahora tienen 42 dólares.

955
00:31:10,820 --> 00:31:13,460
Ustedes dos son...

956
00:31:13,460 --> 00:31:15,020
- ...los fantasmas. - ¿Qué?

957
00:31:15,020 --> 00:31:16,400
(Él es uno de los fantasmas.)

958
00:31:17,220 --> 00:31:20,640
(Tenía que perder el juego para que pusieran su nombre en la ruleta.)

959
00:31:20,640 --> 00:31:23,640
(Eligió los vasos sin pensar para sacar un fiasco.)

960
00:31:23,640 --> 00:31:25,770
(Pero no pudo tener más suerte.)

961
00:31:26,070 --> 00:31:29,150
(Entonces, eligió la mejor tarjeta de oportunidad posible.)

962
00:31:29,880 --> 00:31:33,420
(Desear morir solo te ayudará a sobrevivir.)

963
00:31:33,420 --> 00:31:37,660
(Quería elegir un fiasco, pero sigue anotando mucho.)

964
00:31:38,750 --> 00:31:41,090
(Está intentando mantener una cara impasible.)

965
00:31:41,390 --> 00:31:42,520
¿Por qué no estás contento?

966
00:31:42,520 --> 00:31:44,460
- No pareces emocionado. - Estoy confundido, es todo.

967
00:31:44,460 --> 00:31:46,200
- Pero... - ¿Cuarenta y dos dólares?

968
00:31:46,200 --> 00:31:47,760
No puedo creer que haya elegido esto.

969
00:31:47,760 --> 00:31:49,020
Tienen 42 dólares.

970
00:31:49,020 --> 00:31:50,020
(¿Es porque Jae Seok es un fantasma?)

971
00:31:50,020 --> 00:31:52,670
En la última ronda, competirán dos de cada equipo.

972
00:31:52,670 --> 00:31:55,060
El equipo con la menor cantidad de pelotas pegadas gana.

973
00:31:55,060 --> 00:31:56,340
¿Quién será esta vez?

974
00:31:56,760 --> 00:31:58,570
- Ustedes deberían hacerlo. - ¿Yo? Bien.

975
00:31:58,570 --> 00:32:01,070
- Kwang Soo, adelante. - Bien.

976
00:32:01,070 --> 00:32:02,880
¿Ese lado no tiene más pelotas?

977
00:32:02,880 --> 00:32:04,000
¿Quieres algunas?

978
00:32:04,570 --> 00:32:05,950
(Kwang Soo entra en calor.)

979
00:32:06,420 --> 00:32:07,650
Eso es potente.

980
00:32:07,650 --> 00:32:08,650
(Intimidante)

981
00:32:08,650 --> 00:32:10,090
(Orgulloso y seguro)

982
00:32:10,090 --> 00:32:11,810
Cielos, esto es aterrador.

983
00:32:12,360 --> 00:32:13,750
Bien, aquí vamos.

984
00:32:13,860 --> 00:32:15,160
(Es la primera ronda del enfrentamiento final.)

985
00:32:15,160 --> 00:32:16,250
Aquí vamos.

986
00:32:16,320 --> 00:32:17,460
Tenemos que ganar esta vez.

987
00:32:17,460 --> 00:32:19,550
- Buena suerte. - Tú puedes.

988
00:32:19,550 --> 00:32:20,930
- Esto será divertido. - Preparados.

989
00:32:20,930 --> 00:32:22,290
- ¿Están listos? - Es una gran contienda.

990
00:32:24,990 --> 00:32:26,170
Esquiva las de él y luego lanza.

991
00:32:26,170 --> 00:32:27,460
¿Por qué no lanzas una ahora?

992
00:32:27,460 --> 00:32:29,300
- Oye. - ¿Qué haces?

993
00:32:29,940 --> 00:32:31,000
(Las lanza todas de una vez.)

994
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Lánzalas.

995
00:32:32,710 --> 00:32:34,000
- Lánzalas todas de una vez. - ¡Oye!

996
00:32:34,000 --> 00:32:35,740
- No des la espalda. - ¡Kwang Soo!

997
00:32:35,740 --> 00:32:37,000
(Lo golpean en la cabeza.)

998
00:32:37,850 --> 00:32:39,740
(Jae Seok las lanza todas de una vez.)

999
00:32:39,740 --> 00:32:41,980
- No des la espalda. - No le des la espalda.

1000
00:32:41,980 --> 00:32:43,690
(Mientras tanto, Kwang Soo apunta al premio mayor.)

1001
00:32:44,460 --> 00:32:46,250
(Avanza a trompicones)

1002
00:32:46,460 --> 00:32:49,630
- ¿Qué es esto? - ¡Maldición!

1003
00:32:49,630 --> 00:32:51,660
- Bien. - No puedo creer lo que hace.

1004
00:32:51,660 --> 00:32:54,260
- Kwang Soo, no des la espalda. - ¡No!

1005
00:32:54,260 --> 00:32:55,400
(Mientras Kwang Soo voltea,)

1006
00:32:55,400 --> 00:32:56,670
(Jae Seok hace aterrizar tres en su espalda.)

1007
00:32:56,670 --> 00:32:57,670
- Él es un fantasma. - Lo es.

1008
00:32:57,670 --> 00:32:59,670
No deberías dar la espalda.

1009
00:32:59,670 --> 00:33:02,000
- Él es un fantasma. - Se te están pegando las pelotas.

1010
00:33:02,870 --> 00:33:04,270
(¿Esto es un suicidio?)

1011
00:33:04,270 --> 00:33:05,570
Tiene que ser el fantasma.

1012
00:33:05,570 --> 00:33:07,380
- ¿Qué haces? - Deja de dar la espalda.

1013
00:33:08,610 --> 00:33:09,770
¿Es una broma?

1014
00:33:09,770 --> 00:33:11,210
Increíble.

1015
00:33:11,310 --> 00:33:13,850
No puedo creerlo.

1016
00:33:13,850 --> 00:33:15,780
- ¿En serio? - Kwang Soo es un tonto.

1017
00:33:15,780 --> 00:33:17,150
- Oye. - ¡Diez segundos!

1018
00:33:17,150 --> 00:33:18,550
- ¿Por qué eres de esta manera? - Es un tonto.

1019
00:33:18,550 --> 00:33:19,660
Lánzalas.

1020
00:33:19,660 --> 00:33:21,460
Pégale más.

1021
00:33:21,460 --> 00:33:22,550
(Se transforma si le dicen tonto.)

1022
00:33:23,160 --> 00:33:24,820
- Date prisa. - ¡Pégale!

1023
00:33:24,820 --> 00:33:26,160
- Esta es tu oportunidad - ¡Ahora!

1024
00:33:26,460 --> 00:33:28,820
(¡Kwang Soo no es un tonto!)

1025
00:33:28,820 --> 00:33:29,900
- Tres... - Date prisa.

1026
00:33:29,900 --> 00:33:30,990
- Dos... - Es su última oportunidad.

1027
00:33:30,990 --> 00:33:32,170
- Uno. - Esa fue la última.

1028
00:33:32,670 --> 00:33:35,230
Esa fue la última. Esperen, es difícil saber.

1029
00:33:35,230 --> 00:33:36,670
- Le tomó la mano. - Nunca se sabe.

1030
00:33:36,670 --> 00:33:38,640
- En el último segundo... - Podríamos haber ganado.

1031
00:33:38,640 --> 00:33:40,110
Parece ajustado.

1032
00:33:40,110 --> 00:33:42,110
- Parece ajustado. - Nunca se sabe.

1033
00:33:42,110 --> 00:33:43,470
Por favor...

1034
00:33:43,470 --> 00:33:45,120
(La cantidad de pelotas parece la misma.)

1035
00:33:45,120 --> 00:33:47,180
Yo tengo cuatro.

1036
00:33:47,420 --> 00:33:49,240
Uno, dos, tres.

1037
00:33:49,240 --> 00:33:50,350
Son ocho.

1038
00:33:50,650 --> 00:33:51,660
Hay 25.

1039
00:33:51,660 --> 00:33:53,250
- Veinticinco. - ¿Veinticinco?

1040
00:33:53,250 --> 00:33:54,720
- Sí. - Dos, cuatro,

1041
00:33:54,720 --> 00:33:56,250
- seis, ocho... - Nunca se sabe.

1042
00:33:56,250 --> 00:34:01,100
(Kwang Soo tenía 25 pegadas. ¿Qué hay de Jae Seok?)

1043
00:34:01,100 --> 00:34:02,720
- Ten. - Hay 21.

1044
00:34:03,320 --> 00:34:05,030
¡Bien!

1045
00:34:05,030 --> 00:34:06,760
(Puntaje actual: 25 a 21)

1046
00:34:06,760 --> 00:34:08,760
- Bien. - ¿Por qué lanzarlas todas de una vez?

1047
00:34:08,760 --> 00:34:10,410
¿Qué fue eso?

1048
00:34:10,410 --> 00:34:12,140
- Kwang Soo... - ¿Por qué diste la espalda?

1049
00:34:12,140 --> 00:34:14,570
- Exacto. - Deberías haber hecho esto, en cambio.

1050
00:34:14,570 --> 00:34:15,880
Muy bien.

1051
00:34:15,970 --> 00:34:17,170
Preparados...

1052
00:34:17,170 --> 00:34:18,570
(Segundo enfrentamiento de la ronda final: Se Chan contra So Min)

1053
00:34:20,570 --> 00:34:22,650
- ¿Qué rayos? - Bien.

1054
00:34:22,920 --> 00:34:24,260
Cielos.

1055
00:34:24,260 --> 00:34:25,260
(La golpean en la cabeza.)

1056
00:34:25,260 --> 00:34:26,590
Cielos.

1057
00:34:28,320 --> 00:34:30,220
Bien. ¡Eso es!

1058
00:34:30,260 --> 00:34:31,860
- Lo estás haciendo genial. - Buen trabajo.

1059
00:34:32,030 --> 00:34:34,130
- Esquiva sus pelotas. - Te estás viendo muy sensual.

1060
00:34:34,900 --> 00:34:36,030
Tanto...

1061
00:34:36,030 --> 00:34:37,220
(Se Chan pega cada una de sus pelotas.)

1062
00:34:37,220 --> 00:34:39,070
Ella está cubierta de pelotas ahora.

1063
00:34:40,530 --> 00:34:42,470
(So Min cambia su estrategia.)

1064
00:34:42,470 --> 00:34:44,780
(Rueda)

1065
00:34:45,030 --> 00:34:47,280
(En su lugar, rueda por el piso.)

1066
00:34:48,970 --> 00:34:52,280
¿Por qué te estás pegando más pelotas tú misma?

1067
00:34:52,320 --> 00:34:53,320
Miren.

1068
00:34:53,320 --> 00:34:55,990
Cinco, cuatro, tres,

1069
00:34:56,010 --> 00:34:57,820
dos, uno.

1070
00:34:58,460 --> 00:35:00,280
Estuviste extremadamente sensual recién.

1071
00:35:00,280 --> 00:35:02,030
(Se Chan tiene dos mientras que So Min tiene 28.)

1072
00:35:02,490 --> 00:35:04,550
El Equipo Jong Kook es el ganador general.

1073
00:35:04,550 --> 00:35:06,030
- Bien. - Los fiascos...

1074
00:35:06,030 --> 00:35:08,130
- Una pila tenía dos fiascos. - ¿Qué pila es?

1075
00:35:08,130 --> 00:35:10,260
- ¿Era esta? - La que tiene cinco dólares.

1076
00:35:10,530 --> 00:35:12,670
- Bien, es esta. - Número cuatro.

1077
00:35:12,670 --> 00:35:14,170
- Cierto. - Tomémoslo todo.

1078
00:35:14,170 --> 00:35:15,530
- Ya no sacaremos un fiasco. - Hemos elegido.

1079
00:35:15,530 --> 00:35:16,840
- Elegiremos. - Aquí vamos.

1080
00:35:16,840 --> 00:35:18,800
- Solo tómalos todos. - Mientras no sea mucho.

1081
00:35:19,840 --> 00:35:21,400
- Cielos. - Dos dólares.

1082
00:35:21,400 --> 00:35:22,840
- Tres dólares. - Tres dólares.

1083
00:35:22,900 --> 00:35:24,650
- Seis dólares. - Seis dólares.

1084
00:35:24,740 --> 00:35:26,280
- ¿Cuatro dólares? Diez en total. - Diez dólares.

1085
00:35:26,280 --> 00:35:28,010
- Diez dólares. - El total.

1086
00:35:28,010 --> 00:35:29,650
- Tenemos diez dólares en total. - Bien.

1087
00:35:29,740 --> 00:35:31,510
La pila número cuatro se ha reducido.

1088
00:35:31,510 --> 00:35:33,090
La número cuatro empezó con un fiasco.

1089
00:35:33,090 --> 00:35:34,110
Dudo que sea igual para la número cinco.

1090
00:35:34,110 --> 00:35:35,360
Exacto. Tienes razón.

1091
00:35:35,360 --> 00:35:36,460
- ¿En serio? - No es posible.

1092
00:35:36,460 --> 00:35:38,460
La pila número cuatro empezó con un fiasco.

1093
00:35:38,460 --> 00:35:39,630
- Tengo un mal presentimiento. - ¿De acuerdo?

1094
00:35:39,630 --> 00:35:40,650
Hagámoslo.

1095
00:35:40,650 --> 00:35:41,720
(¿Y bien?)

1096
00:35:41,720 --> 00:35:43,670
- Bien. - Tenemos 11 dólares.

1097
00:35:43,670 --> 00:35:45,670
Necesitamos más dinero si queremos derrotarlos.

1098
00:35:45,670 --> 00:35:46,990
- Sigamos. - Pero si es un fiasco...

1099
00:35:46,990 --> 00:35:48,260
No habrá un fiasco debajo del de uno.

1100
00:35:48,260 --> 00:35:49,570
Solo aparecerá luego de los cinco dólares.

1101
00:35:49,570 --> 00:35:50,840
- Elijo este. - Pero...

1102
00:35:50,840 --> 00:35:53,280
- Tengo un mal presentimiento sobre este. - No es posible.

1103
00:35:53,380 --> 00:35:55,050
- Te equivocas. - Yo tengo buenas corazonadas, ¿no?

1104
00:35:55,050 --> 00:35:57,970
Dudo que los demás empiecen con un fiasco ahora.

1105
00:35:57,970 --> 00:35:59,840
- Estamos nerviosos porque eres tú. - ¿Qué les parece este?

1106
00:35:59,840 --> 00:36:00,990
(Un apostador contra un precavido)

1107
00:36:00,990 --> 00:36:02,090
- ¿La pila número uno? - Sí.

1108
00:36:02,090 --> 00:36:04,650
No habrá una pila que empiece con un fiasco ahora.

1109
00:36:04,650 --> 00:36:06,460
- Habrá al menos dos. - Exacto.

1110
00:36:06,760 --> 00:36:08,050
(¡Por favor, derroten a mi equipo!)

1111
00:36:08,220 --> 00:36:09,460
- Debajo de los cinco dólares. - Sí.

1112
00:36:09,460 --> 00:36:10,720
Concuerdo con Seok Jin.

1113
00:36:10,720 --> 00:36:12,360
¿No es más probable tener un fiasco?

1114
00:36:12,360 --> 00:36:13,550
- No será un fiasco. - No puede ser.

1115
00:36:13,550 --> 00:36:15,400
- ¡Este! - Bien, hagámoslo.

1116
00:36:16,590 --> 00:36:18,670
(¿Qué hay debajo de los cinco dólares?)

1117
00:36:18,670 --> 00:36:20,470
- ¡Bien! - Buen trabajo.

1118
00:36:20,470 --> 00:36:21,530
¿Uno más?

1119
00:36:21,530 --> 00:36:22,740
- Hagamos uno más. - Hagamos uno más.

1120
00:36:22,740 --> 00:36:23,740
¿Estás seguro?

1121
00:36:24,210 --> 00:36:25,780
- ¿Cuál? - Es el último.

1122
00:36:26,440 --> 00:36:27,970
- Son tres dólares. - Lo hicimos.

1123
00:36:27,970 --> 00:36:29,110
(Han ganado 15 dólares en total.)

1124
00:36:29,440 --> 00:36:30,610
Paremos ahora.

1125
00:36:30,610 --> 00:36:32,150
- Quiero hacer una vez más. - Tenemos que parar.

1126
00:36:32,240 --> 00:36:34,110
Creo que conseguiremos cinco dólares más.

1127
00:36:34,110 --> 00:36:35,590
- Sigue. - Hagamos uno más.

1128
00:36:35,590 --> 00:36:37,010
Bien. Hagamos uno más.

1129
00:36:37,010 --> 00:36:38,920
Podríamos conseguir cinco dólares más.

1130
00:36:38,920 --> 00:36:41,280
Perderán todo su dinero.

1131
00:36:41,360 --> 00:36:42,460
Será un fiasco.

1132
00:36:42,880 --> 00:36:46,400
¡Cinco dólares!

1133
00:36:46,630 --> 00:36:48,570
(Éxito legendario del pequeño inversionista)

1134
00:36:48,570 --> 00:36:50,820
- ¡Buen trabajo! - Hemos ganado 20 dólares.

1135
00:36:50,820 --> 00:36:51,990
- Casi quedamos atrapados. - Paremos.

1136
00:36:51,990 --> 00:36:52,990
- Sigue. - Paremos.

1137
00:36:52,990 --> 00:36:54,610
- Nos detendremos. - Deberíamos controlarnos.

1138
00:36:54,610 --> 00:36:57,010
- Controlémonos. - ¿Pararán en solo 20 dólares?

1139
00:36:57,010 --> 00:36:59,130
Es el turno del equipo perdedor de elegir una cantidad.

1140
00:36:59,970 --> 00:37:01,780
- Igual estaremos a salvo, ¿no? - Sí.

1141
00:37:02,440 --> 00:37:03,610
Elige un fiasco.

1142
00:37:03,970 --> 00:37:06,670
(Es un fiasco. Han ganado 42 dólares en total.)

1143
00:37:06,670 --> 00:37:08,340
¿Es un fiasco? Se los dije.

1144
00:37:08,340 --> 00:37:09,880
- Es el primer fiasco. - Sí.

1145
00:37:09,880 --> 00:37:11,720
Elegimos un fiasco en esta ronda.

1146
00:37:11,720 --> 00:37:12,760
(Jae Seok es el único que piensa diferente.)

1147
00:37:12,760 --> 00:37:13,960
Podemos elegir una buena tarjeta de oportunidad.

1148
00:37:14,220 --> 00:37:15,690
Las tarjetas de oportunidad son más importantes.

1149
00:37:15,820 --> 00:37:17,050
Elige una buena. Por favor.

1150
00:37:17,360 --> 00:37:18,860
- Será bueno para nosotros. - Está saliendo bien.

1151
00:37:18,860 --> 00:37:20,800
- Hemos ganado 20 dólares. - Quedan dos malas.

1152
00:37:20,800 --> 00:37:22,090
El resto son todas buenas.

1153
00:37:22,090 --> 00:37:23,990
- Quedan solo dos malas. - Hay solo dos.

1154
00:37:23,990 --> 00:37:25,300
- Elegiré el número cuatro. - ¿El cuatro?

1155
00:37:25,300 --> 00:37:26,440
- ¿Número cuatro de nuevo? - Sí.

1156
00:37:26,440 --> 00:37:27,800
La última vez, morí. Seguro que esta vez sobreviviré.

1157
00:37:27,800 --> 00:37:28,940
Uno, dos, tres.

1158
00:37:28,940 --> 00:37:31,210
(Elegimos el número cuatro.)

1159
00:37:31,210 --> 00:37:33,240
(Tarjetas de oportunidad para el equipo ganador)

1160
00:37:33,800 --> 00:37:36,340
(¿Elegirán una buena y los sobrepasarán?)

1161
00:37:36,340 --> 00:37:37,710
- ¡Bien! - Es una buena.

1162
00:37:38,110 --> 00:37:42,010
"Intercambia tu cantidad con el otro equipo".

1163
00:37:42,150 --> 00:37:43,610
- Hagamos eso. - Intercambiemos.

1164
00:37:43,610 --> 00:37:45,720
- ¡Intercambiemos! - ¡Intercambiemos!

1165
00:37:47,190 --> 00:37:48,990
(Estamos arruinados.)

1166
00:37:48,990 --> 00:37:50,260
- Déjame ver. - ¿Ver qué?

1167
00:37:50,280 --> 00:37:51,800
- Déjame ver la tarjeta. - Ven a ver, entonces.

1168
00:37:51,900 --> 00:37:53,150
Déjame ver. Eres hombre muerto.

1169
00:37:53,150 --> 00:37:55,220
- Es cierto. - ¿De qué estás hablando?

1170
00:37:55,570 --> 00:37:56,630
¿No sabes leer?

1171
00:37:57,570 --> 00:37:59,860
- ¿De verdad pueden intercambiar? - ¡Elegiste una buena!

1172
00:38:01,030 --> 00:38:02,510
¡Bien hecho!

1173
00:38:02,510 --> 00:38:05,130
Deberíamos haber intercambiado cuando no teníamos dinero.

1174
00:38:05,130 --> 00:38:06,710
Su cantidad es más del doble de lo que tenemos.

1175
00:38:06,710 --> 00:38:07,880
¡Buen intento!

1176
00:38:08,400 --> 00:38:09,510
Aún tenemos 20 dólares.

1177
00:38:10,340 --> 00:38:12,010
Tal vez podamos intercambiar de nuevo.

1178
00:38:12,010 --> 00:38:14,110
- Tenemos una tarjeta de intercambio. - Así es.

1179
00:38:14,110 --> 00:38:15,240
¿Sí?

1180
00:38:15,380 --> 00:38:16,940
- Pero la probabilidad es baja. - No puede ser.

1181
00:38:16,940 --> 00:38:18,510
- Eso no sucederá. - Está bien.

1182
00:38:18,720 --> 00:38:20,220
Podemos volver a intercambiar.

1183
00:38:20,220 --> 00:38:22,280
- Elegiremos una tarjeta de intercambio. - Eso es poco probable.

1184
00:38:22,280 --> 00:38:24,050
Creo que me he quedado sin suerte.

1185
00:38:24,050 --> 00:38:26,690
- Solo inténtalo. - Eres un fantasma. No habrá problema.

1186
00:38:27,800 --> 00:38:28,860
Tú...

1187
00:38:29,170 --> 00:38:30,220
(Ríe tontamente)

1188
00:38:30,220 --> 00:38:32,470
Esto es frustrante. Sospechas que soy un fantasma.

1189
00:38:32,630 --> 00:38:33,690
Tú puedes.

1190
00:38:34,440 --> 00:38:35,440
¿Número ocho?

1191
00:38:36,300 --> 00:38:38,900
(Jae Seok ha sido extremadamente afortunado hoy.)

1192
00:38:38,900 --> 00:38:40,940
(Pero, desde el punto de vista de los fantasmas, tuvo mala suerte.)

1193
00:38:42,940 --> 00:38:45,110
(¿Qué elegirá Jae Seok?)

1194
00:38:45,110 --> 00:38:46,510
- "Intercambia tu cantidad"... - ¿En serio?

1195
00:38:46,510 --> 00:38:48,510
(Eligió una tarjeta de intercambio.)

1196
00:38:48,510 --> 00:38:49,720
¿En serio?

1197
00:38:50,340 --> 00:38:51,460
- Vaya. - Vaya.

1198
00:38:51,460 --> 00:38:53,460
- ¡Lo hiciste! - Lo juro.

1199
00:38:54,530 --> 00:38:55,720
(El otro equipo tampoco puede creerlo.)

1200
00:38:55,720 --> 00:38:57,190
Jae Seok...

1201
00:38:57,460 --> 00:38:58,990
- No esperaba esto. - Esto es un desquicio.

1202
00:38:58,990 --> 00:39:00,030
¿Qué te pasa?

1203
00:39:00,400 --> 00:39:02,320
- ¿Qué me pasa? - Yo no...

1204
00:39:02,570 --> 00:39:03,990
No puedo creerlo.

1205
00:39:03,990 --> 00:39:05,170
Un fantasma...

1206
00:39:05,170 --> 00:39:06,440
Encontré un fantasma.

1207
00:39:06,470 --> 00:39:07,690
Jae Seok es un fantasma.

1208
00:39:08,030 --> 00:39:09,360
Esto es una locura.

1209
00:39:09,470 --> 00:39:11,610
Es increíble. ¿Cómo pudiste elegir eso?

1210
00:39:11,610 --> 00:39:15,550
Si Jae Seok en verdad es un fantasma, tiene mucha mala suerte.

1211
00:39:15,550 --> 00:39:17,610
(Y ese es el caso.)

1212
00:39:17,610 --> 00:39:19,170
- Tienes razón. - Si realmente es un fantasma...

1213
00:39:19,240 --> 00:39:21,690
- Entonces, tiene una mala suerte extrema. - Es lo peor.

1214
00:39:21,690 --> 00:39:22,880
Es lo peor.

1215
00:39:22,880 --> 00:39:24,490
Estoy conmocionado.

1216
00:39:24,490 --> 00:39:26,420
De los cinco miembros del equipo perdedor,

1217
00:39:26,420 --> 00:39:28,650
- elige cuatro para la ruleta. - ¿Cuatro?

1218
00:39:28,650 --> 00:39:30,090
Creo que todos son fantasmas.

1219
00:39:30,090 --> 00:39:32,400
- ¿Vieron todo lo que me esforcé? - No soy un fantasma.

1220
00:39:32,400 --> 00:39:33,650
- Lo vieron, ¿verdad? - Oye.

1221
00:39:33,920 --> 00:39:35,490
Estoy sospechando de...

1222
00:39:35,490 --> 00:39:36,820
(Lista de sospechosos de Jae Seok)

1223
00:39:36,820 --> 00:39:38,990
- Jong Kook, Seok Jin y Bo Ra. - ¿Por qué yo?

1224
00:39:38,990 --> 00:39:40,340
- Me esforcé mucho. - Eres sospechoso.

1225
00:39:40,340 --> 00:39:41,840
Seguía diciéndoles que pararan...

1226
00:39:41,840 --> 00:39:43,760
- ...cuando elegíamos las cantidades. - Oye.

1227
00:39:44,130 --> 00:39:46,210
- Kwang Soo es sospechoso. - ¿Por qué?

1228
00:39:46,210 --> 00:39:47,380
- Él ha estado actuando raro. - No.

1229
00:39:47,380 --> 00:39:49,510
- Fui como Jae Seok. - Lanzó las pelotas así.

1230
00:39:49,510 --> 00:39:51,380
Intentaba lanzar la mayor cantidad de pelotas de una vez.

1231
00:39:51,840 --> 00:39:53,340
No creo que Se Chan sea un fantasma.

1232
00:39:53,610 --> 00:39:54,940
Elijamos a todos excepto a Bo Ra.

1233
00:39:54,940 --> 00:39:57,320
- A todos excepto a Bo Ra, ¿sí? - Bien.

1234
00:39:57,960 --> 00:39:59,010
A todos excepto a Bo Ra.

1235
00:39:59,010 --> 00:40:01,720
- ¿Por qué? Yo no soy un fantasma. - A todos excepto a Bo Ra.

1236
00:40:02,590 --> 00:40:04,550
(Está a punto de llorar.)

1237
00:40:05,990 --> 00:40:07,460
No pongas el nombre de Seok Jin.

1238
00:40:07,990 --> 00:40:09,070
Kwang Soo...

1239
00:40:09,070 --> 00:40:10,420
Listo.

1240
00:40:10,420 --> 00:40:12,300
(¿Alguien de la ruleta es un fantasma?)

1241
00:40:12,300 --> 00:40:15,030
- Elijan un plato. - Estoy muy contenta.

1242
00:40:15,030 --> 00:40:17,360
- Yo elijo arroz frito. - Jjamppong y dumplings fritos.

1243
00:40:17,360 --> 00:40:18,670
Suena bien. Yo quiero arroz frito.

1244
00:40:18,670 --> 00:40:20,010
¿Debería comer arroz frito? Cuánto tiempo.

1245
00:40:20,380 --> 00:40:24,170
- Muero por carbohidratos. - Dumplings fritos...

1246
00:40:24,440 --> 00:40:26,280
El jjamppong también tiene carbohidratos.

1247
00:40:26,280 --> 00:40:28,940
(El jjamppong también tiene carbohidratos.)

1248
00:40:29,990 --> 00:40:31,220
Muero por arroz.

1249
00:40:31,220 --> 00:40:32,990
(Muero por arroz.)

1250
00:40:33,090 --> 00:40:34,650
Todo lo del menú...

1251
00:40:34,650 --> 00:40:36,280
...tiene carbohidratos.

1252
00:40:37,190 --> 00:40:38,300
No quería revelar esto.

1253
00:40:38,300 --> 00:40:40,590
En Vietnam, ella dijo en la calle:

1254
00:40:41,300 --> 00:40:44,170
"Este hotel debe ser propiedad de un coreano".

1255
00:40:44,300 --> 00:40:45,590
No digas eso.

1256
00:40:45,940 --> 00:40:47,740
"Debe ser propiedad del señor Park Royal".

1257
00:40:48,210 --> 00:40:49,360
Era el Park Royal Hotel,

1258
00:40:49,710 --> 00:40:51,800
y ella pensó que el dueño era un señor Park Royal".

1259
00:40:51,800 --> 00:40:54,340
(Era el Park Royal Hotel.)

1260
00:40:54,340 --> 00:40:55,470
(Park Royal)

1261
00:40:56,210 --> 00:40:57,900
En verdad dijo eso.

1262
00:40:58,610 --> 00:40:59,920
"Señor Park Royal"...

1263
00:40:59,920 --> 00:41:01,280
"Tiene un nombre bonito".

1264
00:41:01,380 --> 00:41:03,720
- "Su nombre es único. Señor Park"... - Increíble.

1265
00:41:03,920 --> 00:41:05,990
- Señor Park Royal... Es muy divertido. - Señor Park Royal.

1266
00:41:06,110 --> 00:41:07,320
Es increíble.

1267
00:41:09,130 --> 00:41:11,260
(Todos comieron los platos que eligieron.)

1268
00:41:11,260 --> 00:41:13,590
Ellos han elegido sus equipos, ¿verdad?

1269
00:41:14,050 --> 00:41:15,690
¿Quién me elegiría después de ver la foto?

1270
00:41:15,690 --> 00:41:17,070
Parezco un huevo azul.

1271
00:41:17,090 --> 00:41:18,940
Adria Arjona.

1272
00:41:19,170 --> 00:41:20,590
Melanie Laurent.

1273
00:41:20,590 --> 00:41:21,900
Arjona.

1274
00:41:22,070 --> 00:41:24,170
¿Qué tal? Ryan Reynolds.

1275
00:41:24,470 --> 00:41:26,030
Tu voz es muy linda.

1276
00:41:26,280 --> 00:41:27,670
Hola, gusto en conocerte, ¿cómo va?

1277
00:41:27,670 --> 00:41:29,880
(Claro)

1278
00:41:29,880 --> 00:41:31,720
(Sin duda, suena coreano.)

1279
00:41:31,720 --> 00:41:33,340
- Eres bueno. - ¿Qué hora es?

1280
00:41:33,440 --> 00:41:34,840
Bien, gracias, ¿y tú?

1281
00:41:35,720 --> 00:41:36,880
Están bajando ahora mismo.

1282
00:41:36,990 --> 00:41:38,050
Están bajando.

1283
00:41:38,050 --> 00:41:39,190
¿De verdad vendrán?

1284
00:41:39,360 --> 00:41:40,880
¿Dónde están? ¿Están aquí?

1285
00:41:41,090 --> 00:41:42,190
¿Dónde están?

1286
00:41:42,190 --> 00:41:43,960
(La puerta se abre.)

1287
00:41:43,960 --> 00:41:45,690
(Sorprendidos)

1288
00:41:47,420 --> 00:41:51,220
(Solo los vimos en las películas,)

1289
00:41:51,220 --> 00:41:53,170
(pero hoy están en Running Man.)

1290
00:41:53,760 --> 00:41:55,470
(Melanie Laurent)

1291
00:41:55,470 --> 00:41:57,340
(La actriz francesa de "Los ilusionistas" y "Bastardos sin gloria")

1292
00:41:58,210 --> 00:42:00,010
(Adria Arjona)

1293
00:42:00,010 --> 00:42:01,840
(Estrella en ascenso de Hollywood de "Titanes del Pacífico")

1294
00:42:05,170 --> 00:42:06,780
(Ryan Reynolds)

1295
00:42:06,780 --> 00:42:08,380
(Una de las estrellas más encantadoras de Hollywood)

1296
00:42:08,920 --> 00:42:11,010
(¡Las tres estrellas internacionales de "Escuadrón 6"...)

1297
00:42:11,010 --> 00:42:13,960
(...están en Running Man!)

1298
00:42:13,960 --> 00:42:16,460
(¿Es un sueño?)

1299
00:42:21,360 --> 00:42:22,860
(Se saludan.)

1300
00:42:22,860 --> 00:42:23,970
Hagámoslo.

1301
00:42:24,070 --> 00:42:25,240
¿Qué tal?

1302
00:42:25,440 --> 00:42:27,530
¡Vamos! ¡Hagámoslo!

1303
00:42:27,530 --> 00:42:29,610
- ¡Santo cielo! - ¡Santo cielo!

1304
00:42:29,760 --> 00:42:32,630
(La estrella de Hollywood copia la reacción exagerada de Seok Jin.)

1305
00:42:32,630 --> 00:42:34,240
(Se abrazan)

1306
00:42:34,530 --> 00:42:35,740
(Fanático)

1307
00:42:35,740 --> 00:42:37,010
(Es un gran placer conocerte.)

1308
00:42:37,010 --> 00:42:38,340
¡Santo cielo, Ryan!

1309
00:42:39,050 --> 00:42:40,170
¡Hola, Ryan!

1310
00:42:40,840 --> 00:42:42,510
(Al final, Ryan ignora a Seok Jin.)

1311
00:42:42,510 --> 00:42:44,050
- Sal de su camino. - Ven aquí.

1312
00:42:44,150 --> 00:42:45,490
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué haces?

1313
00:42:48,420 --> 00:42:50,130
- ¡Jirafa! - ¿"Jirafa"?

1314
00:42:50,550 --> 00:42:51,720
Me llamó Jirafa.

1315
00:42:51,720 --> 00:42:52,860
(Ryan me llamó Jirafa.)

1316
00:42:52,860 --> 00:42:53,990
Cielos.

1317
00:42:53,990 --> 00:42:55,720
(Es un gran placer verlos a ustedes también.)

1318
00:42:55,720 --> 00:42:57,690
(Es un momento muy emotivo.)

1319
00:42:57,690 --> 00:42:59,760
- Me llamó Jirafa. - Al fin,

1320
00:42:59,760 --> 00:43:03,110
Ryan Reynolds, Melanie Laurent,

1321
00:43:03,110 --> 00:43:06,110
y Adria Arjona están con nosotros.

1322
00:43:06,110 --> 00:43:09,300
(¡Bienvenidos!)

1323
00:43:11,280 --> 00:43:12,920
- ¿Nos sentamos? - Claro.

1324
00:43:13,240 --> 00:43:15,420
De acuerdo, chicos. ¿Puedo soltar uno más?

1325
00:43:18,610 --> 00:43:21,460
(La bienvenida entusiasta de Running Man entusiasma a Ryan.)

1326
00:43:21,460 --> 00:43:22,860
(Grita)

1327
00:43:23,150 --> 00:43:24,690
Está muy entusiasmado.

1328
00:43:24,690 --> 00:43:25,990
(La energía occidental)

1329
00:43:25,990 --> 00:43:27,550
Está lleno de energía.

1330
00:43:27,550 --> 00:43:29,820
Él me abrazó muy fuerte.

1331
00:43:30,860 --> 00:43:33,170
Me gustaría preguntarles a los tres...

1332
00:43:33,170 --> 00:43:36,340
...que se presenten ante los televidentes, primero.

1333
00:43:36,570 --> 00:43:39,030
- Hola, estamos emocionados de estar aquí. - ¿Qué tal?

1334
00:43:39,210 --> 00:43:42,210
No podemos esperar a ser los primeros sacrificios humanos del programa.

1335
00:43:44,740 --> 00:43:47,440
(Ryan es muy gracioso.)

1336
00:43:48,490 --> 00:43:50,780
Luego de Ryan,

1337
00:43:50,780 --> 00:43:52,320
escuchemos a Adria.

1338
00:43:52,320 --> 00:43:53,960
Hola, ¿cómo están?

1339
00:43:54,090 --> 00:43:56,360
Es muy lindo estar aquí. Gracias por recibirnos.

1340
00:43:56,360 --> 00:43:57,920
(Es muy lindo estar aquí. Gracias por recibirnos.)

1341
00:43:59,360 --> 00:44:01,590
También tenemos a Melanie.

1342
00:44:02,190 --> 00:44:04,170
Estoy muy lista para empezar.

1343
00:44:05,030 --> 00:44:06,090
Así que, hola.

1344
00:44:06,090 --> 00:44:07,860
(Estoy muy lista para empezar. Así que, hola.)

1345
00:44:07,860 --> 00:44:09,010
De acuerdo.

1346
00:44:09,610 --> 00:44:11,400
(Ryan nunca se cansa.)

1347
00:44:12,570 --> 00:44:14,380
Su película...

1348
00:44:14,530 --> 00:44:16,380
...se estrenará pronto.

1349
00:44:16,710 --> 00:44:19,280
¿Pueden contarnos un poco sobre ella?

1350
00:44:19,550 --> 00:44:21,070
La película "Escuadrón 6"...

1351
00:44:21,610 --> 00:44:25,010
...es una gran extravagancia de acción espectacular...

1352
00:44:25,010 --> 00:44:27,380
...para Netflix que nos entusiasma mucho.

1353
00:44:27,380 --> 00:44:31,380
Se trata de seis personas que fingen su propia muerte para liberarse...

1354
00:44:31,380 --> 00:44:34,090
...y poder corregir algunos de los mayores males del mundo.

1355
00:44:34,090 --> 00:44:36,360
Nos tiene totalmente emocionados.

1356
00:44:36,360 --> 00:44:38,190
(Nos tiene totalmente emocionados.)

1357
00:44:38,190 --> 00:44:39,690
- Suena muy divertido. - No puedo esperar.

1358
00:44:39,690 --> 00:44:40,940
Sin duda la veré.

1359
00:44:41,090 --> 00:44:42,670
Les haremos un par de preguntas...

1360
00:44:42,670 --> 00:44:44,440
...a cada invitado.

1361
00:44:44,630 --> 00:44:47,300
Comencemos con Ryan.

1362
00:44:47,780 --> 00:44:49,300
Como él dijo,

1363
00:44:49,380 --> 00:44:51,380
esta es su segunda vez en Corea.

1364
00:44:52,840 --> 00:44:55,720
(Está intentado leer la tarjeta de referencia.)

1365
00:44:56,320 --> 00:44:58,090
- ¿Sabe leer en coreano? - Estoy leyendo esto ahora.

1366
00:44:58,360 --> 00:44:59,960
- Está escrito en coreano. - No.

1367
00:44:59,960 --> 00:45:00,990
Esa no.

1368
00:45:00,990 --> 00:45:02,090
Hagámoslo con esta.

1369
00:45:02,090 --> 00:45:03,960
- Bien. - Hagámoslo con esta.

1370
00:45:04,320 --> 00:45:06,130
- Es muy gracioso. - Tiene sentido del humor.

1371
00:45:06,900 --> 00:45:08,670
Ryan es muy divertido.

1372
00:45:08,990 --> 00:45:10,220
Tiene sentido del humor.

1373
00:45:10,220 --> 00:45:11,300
¿Por qué te quitas los pantalones?

1374
00:45:11,970 --> 00:45:13,760
(De pronto se para y...)

1375
00:45:13,760 --> 00:45:15,210
(...finge quitarse los pantalones.)

1376
00:45:15,210 --> 00:45:16,470
Vaya, lo siento.

1377
00:45:16,470 --> 00:45:18,400
Entendí mal.

1378
00:45:18,740 --> 00:45:21,650
- Entendí mal. - Dile que tengo un regalo para él.

1379
00:45:22,050 --> 00:45:23,240
Tengo un regalo para él.

1380
00:45:23,550 --> 00:45:24,610
Ryan.

1381
00:45:24,610 --> 00:45:28,150
(Jae Seok le da a Ryan un corazón para demostrar su agradecimiento.)

1382
00:45:29,720 --> 00:45:31,190
Él lo sabe.

1383
00:45:31,240 --> 00:45:32,460
Espera un segundo.

1384
00:45:32,590 --> 00:45:34,150
Ten...

1385
00:45:34,990 --> 00:45:36,130
Gracias.

1386
00:45:36,220 --> 00:45:37,630
Muchísimas gracias.

1387
00:45:37,990 --> 00:45:39,420
Muchísimas gracias.

1388
00:45:39,860 --> 00:45:42,570
- Lo está comiendo. - Es muy bueno en esto.

1389
00:45:42,820 --> 00:45:44,030
Como él dijo,

1390
00:45:44,170 --> 00:45:46,400
esta es su segunda vez en Corea.

1391
00:45:46,570 --> 00:45:48,470
Como prometió...

1392
00:45:48,630 --> 00:45:50,900
...beberá una botella de soju la próxima vez que esté en Corea.

1393
00:45:50,900 --> 00:45:52,030
- ¿En serio? - ¿En serio?

1394
00:45:52,030 --> 00:45:53,130
Santo cielo.

1395
00:45:53,130 --> 00:45:54,240
Sí. No hay problema.

1396
00:45:54,530 --> 00:45:56,010
Claro. No me molesta...

1397
00:45:56,010 --> 00:45:58,280
...ser legalmente bonificado durante el resto del día.

1398
00:45:58,550 --> 00:45:59,740
¿Qué?

1399
00:45:59,840 --> 00:46:01,240
- ¿Beberás soju ahora? - El resto del día...

1400
00:46:01,320 --> 00:46:02,420
Claro.

1401
00:46:02,880 --> 00:46:05,360
No hay problema. Jamás en mi vida le dije que no al alcohol.

1402
00:46:05,360 --> 00:46:06,860
Luego de beber soju,

1403
00:46:06,860 --> 00:46:08,380
se tomará todo el día libre.

1404
00:46:08,380 --> 00:46:09,380
(Planea tomarse el día libre.)

1405
00:46:09,380 --> 00:46:11,280
- Ryan es muy buen conversador. - En serio.

1406
00:46:11,590 --> 00:46:13,050
- Es muy bueno. - Es muy gracioso.

1407
00:46:13,050 --> 00:46:14,590
¡Un aplauso para Ryan!

1408
00:46:16,090 --> 00:46:17,530
Ahora, hagámosle algunas preguntas...

1409
00:46:17,530 --> 00:46:19,760
- a Adria. - ¡Sí!

1410
00:46:19,760 --> 00:46:21,800
Queremos que imagines que eres un agente secreto...

1411
00:46:21,800 --> 00:46:23,760
...y que sigas tus instintos.

1412
00:46:23,760 --> 00:46:26,340
¿Qué miembro te parece el más joven?

1413
00:46:26,340 --> 00:46:27,710
- El más joven. - Sí.

1414
00:46:28,510 --> 00:46:30,440
¿Qué miembro te parece el más joven?

1415
00:46:30,440 --> 00:46:32,510
(Bueno...)

1416
00:46:32,510 --> 00:46:33,610
¿El más joven?

1417
00:46:34,420 --> 00:46:36,550
Creo... Esperen, ¿cómo se llama ella?

1418
00:46:36,550 --> 00:46:38,240
- Jeon. - Jeon.

1419
00:46:38,240 --> 00:46:39,280
(¡Adria supone que es So Min!)

1420
00:46:39,280 --> 00:46:41,420
¿Gané? ¿Sí? ¿Eres la más joven?

1421
00:46:41,420 --> 00:46:43,090
- Sí. - ¿Sí?

1422
00:46:43,090 --> 00:46:44,990
- Y cuántos años cree que tiene So Min. - ¿Cuántos años tiene?

1423
00:46:44,990 --> 00:46:47,050
(¿Cuántos años cree Adria que tiene So Min?)

1424
00:46:47,050 --> 00:46:48,590
Veinti...

1425
00:46:48,590 --> 00:46:50,220
(Sigue.)

1426
00:46:50,220 --> 00:46:51,400
Siete.

1427
00:46:51,760 --> 00:46:53,760
(¡Lo hice!)

1428
00:46:53,760 --> 00:46:54,760
¿En serio?

1429
00:46:55,260 --> 00:46:57,900
- Treinta y cuatro. - ¿Treinta y cuatro? ¿Qué?

1430
00:46:57,900 --> 00:46:59,010
So Min está emocionada.

1431
00:46:59,010 --> 00:47:00,110
Hablaremos después.

1432
00:47:00,110 --> 00:47:01,650
Tienes que contarme algunos de tus secretos.

1433
00:47:01,970 --> 00:47:03,740
¿Y él? El chico de los anteojos.

1434
00:47:03,740 --> 00:47:04,940
¿Los anteojos?

1435
00:47:06,920 --> 00:47:08,650
- Treinta... - ¿Treinta?

1436
00:47:08,650 --> 00:47:10,990
(Treinta...)

1437
00:47:10,990 --> 00:47:12,050
...y seis.

1438
00:47:13,360 --> 00:47:14,380
(¿Me equivoco?)

1439
00:47:14,380 --> 00:47:16,590
Adria es como...

1440
00:47:16,650 --> 00:47:19,090
Ella es como Papá Noel.

1441
00:47:19,420 --> 00:47:21,090
- En serio. - Es la más buena.

1442
00:47:21,090 --> 00:47:22,360
¿Cuarenta y dos?

1443
00:47:23,320 --> 00:47:24,530
Cincuenta y cuatro.

1444
00:47:24,720 --> 00:47:26,470
- ¿Cincuenta y cuatro? - Sí.

1445
00:47:26,470 --> 00:47:27,940
- ¿Qué? - ¿Qué?

1446
00:47:28,760 --> 00:47:30,530
Están genuinamente sorprendidos.

1447
00:47:30,800 --> 00:47:33,030
En la edad coreana, tengo 54.

1448
00:47:33,030 --> 00:47:36,150
En la edad estadounidense, tengo 53. Cincuenta y dos.

1449
00:47:36,150 --> 00:47:37,570
- ¿Papá? - Sí.

1450
00:47:37,570 --> 00:47:39,420
¿Papá? ¡No papá!

1451
00:47:40,110 --> 00:47:43,150
(Bienvenidos todos a Corea.)

1452
00:47:44,090 --> 00:47:45,550
No soy tu papá.

1453
00:47:46,190 --> 00:47:48,360
¡Pero eres padre!

1454
00:47:48,780 --> 00:47:50,960
¡Eres padre! ¡Eres padre!

1455
00:47:51,820 --> 00:47:52,990
Santo cielo.

1456
00:47:52,990 --> 00:47:55,490
- Ryan tiene talento con las palabras. - No descansa.

1457
00:47:55,490 --> 00:47:57,070
Es bueno.

1458
00:47:57,260 --> 00:48:00,130
Por favor, interpreta esto.

1459
00:48:00,130 --> 00:48:02,400
Tiene talento con las palabras.

1460
00:48:02,570 --> 00:48:03,760
- En serio. - Sí.

1461
00:48:03,760 --> 00:48:06,130
Eso es lo que significa este gesto. Ryan.

1462
00:48:08,800 --> 00:48:10,550
Eso es lo que significa este gesto.

1463
00:48:11,400 --> 00:48:13,940
La traducción directa de esto es: "Cállate, Ryan".

1464
00:48:15,090 --> 00:48:16,650
"Por favor, cállate".

1465
00:48:16,880 --> 00:48:21,510
Adria, tenemos otra pregunta para ti.

1466
00:48:21,760 --> 00:48:25,300
- Tu padre es músico. - ¿En serio?

1467
00:48:25,300 --> 00:48:28,130
Ha viajado por el mundo.

1468
00:48:28,130 --> 00:48:29,590
- Sí. - ¿En serio?

1469
00:48:29,590 --> 00:48:31,420
Aún es músico.

1470
00:48:31,420 --> 00:48:35,510
Hace giras por todo el mundo. Yo me crie en los autobuses de las giras.

1471
00:48:35,510 --> 00:48:37,440
- Sí. - Eso es genial.

1472
00:48:37,670 --> 00:48:38,940
Qué genial.

1473
00:48:38,940 --> 00:48:41,400
¿Conoces algún cantante o canción de K-Pop?

1474
00:48:42,380 --> 00:48:44,110
Muéstrales tu tatuaje de BTS.

1475
00:48:45,510 --> 00:48:47,570
- ¿Tatuaje? - ¿Tatuaje de BTS?

1476
00:48:47,570 --> 00:48:49,490
¿Hablo en serio? ¿Hablo en chiste?

1477
00:48:49,650 --> 00:48:51,880
- Nunca lo sabrán. - Santo cielo.

1478
00:48:52,590 --> 00:48:54,320
- Pensé que hablaba en serio. - Ryan tiene...

1479
00:48:54,320 --> 00:48:55,780
...talento con las palabras.

1480
00:48:55,820 --> 00:48:57,860
Pensé que hablaba en serio.

1481
00:48:57,860 --> 00:49:00,900
Yo tengo un tatuaje de EXO en la zona lumbar.

1482
00:49:02,470 --> 00:49:04,800
(Ryan es un miembro de EXO-L.)

1483
00:49:04,800 --> 00:49:07,360
- Está en mi zona lumbar. - Un tatuaje de EXO en tu zona lumbar.

1484
00:49:07,360 --> 00:49:09,170
Te lo mostraré solo a ti. Puedes echar un vistazo.

1485
00:49:09,340 --> 00:49:10,510
- Descuida. - ¿No?

1486
00:49:10,840 --> 00:49:11,940
De acuerdo.

1487
00:49:11,940 --> 00:49:12,940
Me lo mostró.

1488
00:49:12,940 --> 00:49:13,940
(Sorprendido)

1489
00:49:13,940 --> 00:49:17,070
Una estrella mundial me mostró su piel.

1490
00:49:17,240 --> 00:49:18,550
- Me sorprendí. - Fue la primera vez.

1491
00:49:19,720 --> 00:49:20,970
Él es el mejor.

1492
00:49:20,970 --> 00:49:23,650
Hagámosle una pregunta a Melanie.

1493
00:49:23,650 --> 00:49:25,010
¡Melanie!

1494
00:49:25,360 --> 00:49:27,990
¡Melanie Laurent!

1495
00:49:28,150 --> 00:49:30,380
- ¡Melanie! - ¡Sí, Melanie!

1496
00:49:31,590 --> 00:49:33,900
(Siente su popularidad.)

1497
00:49:34,150 --> 00:49:37,090
Melanie, visitaste Corea de nuevo...

1498
00:49:37,090 --> 00:49:40,130
...cuatro años luego de una sesión de fotos aquí.

1499
00:49:40,190 --> 00:49:42,440
El asunto es

1500
00:49:42,440 --> 00:49:43,800
que hay...

1501
00:49:43,800 --> 00:49:47,210
...bastantes actores coreanos que dijeron que Melanie es su tipo ideal.

1502
00:49:47,840 --> 00:49:49,380
¿Quiénes son?

1503
00:49:49,550 --> 00:49:51,710
Kang Ha Neul.

1504
00:49:51,710 --> 00:49:52,780
(Un hombre puro, Kang Ha Neul)

1505
00:49:52,780 --> 00:49:56,320
Él es muy famoso ahora en Corea.

1506
00:49:56,320 --> 00:49:58,420
Es un chico joven y atractivo.

1507
00:49:58,420 --> 00:49:59,960
¿Sí? Bien.

1508
00:50:00,420 --> 00:50:01,880
Puedo... Mi esposo está aquí,

1509
00:50:01,880 --> 00:50:05,800
pero soy francesa, así que estoy como abierta a todo.

1510
00:50:06,460 --> 00:50:07,760
Veamos qué pasa.

1511
00:50:07,860 --> 00:50:10,590
Santo cielo. Melanie también tiene...

1512
00:50:10,990 --> 00:50:12,990
- ...talento con las palabras. - Sí, ¿no?

1513
00:50:12,990 --> 00:50:14,190
Es ella.

1514
00:50:14,470 --> 00:50:15,710
Santo cielo.

1515
00:50:15,940 --> 00:50:17,570
Es graciosa.

1516
00:50:18,340 --> 00:50:20,740
Ya que les enseñamos este gesto,

1517
00:50:20,740 --> 00:50:23,740
úsenlo con otras personas cuando vuelvan.

1518
00:50:24,570 --> 00:50:26,380
Úsenlo con otras personas en Hollywood.

1519
00:50:26,740 --> 00:50:29,090
Esto es muy "Deadpool".

1520
00:50:29,090 --> 00:50:30,220
En serio.

1521
00:50:30,880 --> 00:50:33,860
Nos tomamos un tiempo para...

1522
00:50:33,860 --> 00:50:35,280
...conocerlos un poco a los tres.

1523
00:50:35,280 --> 00:50:36,720
Ahora, empecemos de verdad.

1524
00:50:36,720 --> 00:50:40,090
El Equipo Running Man y el Equipo Actores se enfrentarán...

1525
00:50:40,090 --> 00:50:44,130
...en la misión final, Enfrentamiento de los Seis Afortunados.

1526
00:50:44,360 --> 00:50:46,340
Los tres miembros del Equipo Actores...

1527
00:50:46,340 --> 00:50:49,630
...vieron las nueve fotos de perfil esta mañana...

1528
00:50:49,630 --> 00:50:52,380
...y sumaron tres miembros a sus equipos.

1529
00:50:52,530 --> 00:50:53,740
- Así es. - Así es.

1530
00:50:53,740 --> 00:50:55,280
- Así es. - ¡Qué vergonzoso!

1531
00:50:55,280 --> 00:50:56,470
Los tres miembros son...

1532
00:50:56,470 --> 00:51:00,010
(¿Qué tres miembros se incorporarán al equipo de estrellas mundiales?)

1533
00:51:01,970 --> 00:51:03,160
Los tres miembros son...

1534
00:51:03,160 --> 00:51:06,780
(¿Qué tres miembros se incorporarán al equipo de estrellas mundiales?)

1535
00:51:07,470 --> 00:51:08,840
- Bien. - ¿Quién empieza?

1536
00:51:09,390 --> 00:51:11,990
- Puedes empezar tú. - Creo que iré con...

1537
00:51:13,780 --> 00:51:14,820
Yu.

1538
00:51:14,820 --> 00:51:17,090
Bien. Muy sabia elección.

1539
00:51:18,090 --> 00:51:19,430
¿Tú con quién irás?

1540
00:51:19,430 --> 00:51:22,300
Bien. Me encanta ese pelo. El pelo rojo.

1541
00:51:22,430 --> 00:51:24,700
Elegiré a Jee.

1542
00:51:24,970 --> 00:51:26,340
¿Jee? Bien.

1543
00:51:26,340 --> 00:51:28,070
Yo elegiré a Lee.

1544
00:51:28,390 --> 00:51:30,870
Entonces, vamos con Yu, Jee y Lee.

1545
00:51:32,340 --> 00:51:34,370
Jae Seok, Kwang Soo y Seok Jin.

1546
00:51:34,370 --> 00:51:35,700
- ¡Bien! - ¿Qué?

1547
00:51:35,700 --> 00:51:36,740
- ¿Nosotros tres? - Bien.

1548
00:51:36,740 --> 00:51:37,870
¿Qué tal?

1549
00:51:37,870 --> 00:51:39,910
- ¡Sí! - ¿En serio?

1550
00:51:40,280 --> 00:51:41,620
¡Sí!

1551
00:51:41,620 --> 00:51:42,890
¿De verdad nos eligieron a nosotros tres?

1552
00:51:42,890 --> 00:51:44,820
- ¿Por qué? - ¿Cuál fue el criterio?

1553
00:51:44,820 --> 00:51:45,950
¿Por qué?

1554
00:51:45,950 --> 00:51:47,390
- ¿Por qué? ¿Por qué? - ¿Cuál fue el criterio?

1555
00:51:47,390 --> 00:51:48,820
- Eso salió de la nada. - ¿Por qué?

1556
00:51:48,820 --> 00:51:50,090
- Quiero decir... - ¿Por qué?

1557
00:51:50,090 --> 00:51:52,800
Porque sí. ¡Mírense! ¡Son guerreros!

1558
00:51:53,720 --> 00:51:55,990
- ¿Nosotros? - Santo cielo.

1559
00:51:55,990 --> 00:51:58,260
- ¿Somos guerreros? - Guerreros.

1560
00:51:58,760 --> 00:52:01,570
De esas fotos, yo soy la verdadera guerrera.

1561
00:52:02,300 --> 00:52:04,410
(Una guerrera alienígena)

1562
00:52:04,410 --> 00:52:06,340
Jugarán al juego...

1563
00:52:06,340 --> 00:52:07,530
...seis contra seis.

1564
00:52:07,530 --> 00:52:10,800
Para ganar, deben ganar dos de tres rondas.

1565
00:52:10,800 --> 00:52:12,510
Jugarán...

1566
00:52:12,510 --> 00:52:15,590
...juegos tradicionales coreanos según pidieron los actores.

1567
00:52:15,590 --> 00:52:17,340
En cada ronda, el equipo ganador...

1568
00:52:17,340 --> 00:52:19,950
...recibirá bocadillos coreanos.

1569
00:52:19,950 --> 00:52:21,050
Bien.

1570
00:52:21,050 --> 00:52:22,530
(El ganador final pega cuatro etiquetas en la ruleta.)

1571
00:52:22,530 --> 00:52:23,890
Esos bocadillos son deliciosos.

1572
00:52:24,450 --> 00:52:25,590
¡Juguemos!

1573
00:52:25,930 --> 00:52:29,490
- ¡Juguemos! - Que comience el enfrentamiento.

1574
00:52:29,490 --> 00:52:30,490
(El Equipo Actores y el Equipo Running Man cara a cara.)

1575
00:52:31,320 --> 00:52:34,800
(¿Podrán los fantasmas poner sus nombres en la ruleta?)

1576
00:52:35,430 --> 00:52:37,370
Vamos, chicos. Vamos, chicos.

1577
00:52:37,370 --> 00:52:38,760
- Lo lograremos. - Vamos.

1578
00:52:39,510 --> 00:52:40,780
Estoy muy entusiasmado.

1579
00:52:40,780 --> 00:52:41,910
(La máquina de hablar de Hollywood no se tomó un respiro.)

1580
00:52:41,910 --> 00:52:43,870
- Me pondré muy ansioso. - Sí.

1581
00:52:43,870 --> 00:52:46,010
Ryan sigue usando este gesto.

1582
00:52:46,320 --> 00:52:49,180
(Es alegre en todo momento.)

1583
00:52:49,680 --> 00:52:51,620
(Pero este equipo parece más fuerte.)

1584
00:52:51,620 --> 00:52:53,720
Su organización me está asustando.

1585
00:52:53,720 --> 00:52:56,220
Miren lo perfectos que son. Siento que son los ganadores.

1586
00:52:56,220 --> 00:52:58,590
- No es así. - Realmente quiero decirles.

1587
00:52:58,590 --> 00:53:00,090
- Los tres... - No es así.

1588
00:53:00,090 --> 00:53:02,570
- Ojalá dominara el inglés. - Ojalá pudiera mostrarles.

1589
00:53:02,720 --> 00:53:05,490
¿Cómo digo en inglés: "Básicamente, pisaste popó"?

1590
00:53:05,490 --> 00:53:08,090
- En serio. - Jugaré con seriedad.

1591
00:53:08,090 --> 00:53:11,870
El primer juego es el jegi.

1592
00:53:13,110 --> 00:53:14,340
¿Jegi?

1593
00:53:14,340 --> 00:53:16,070
- Los equipos se turnarán. - Bien.

1594
00:53:16,280 --> 00:53:20,280
Los seis miembros deben elegir el orden del primero al sexto.

1595
00:53:20,620 --> 00:53:22,240
El primer jugador debe patear una vez o más.

1596
00:53:22,240 --> 00:53:23,680
El segundo jugador debe patear dos veces o más.

1597
00:53:23,680 --> 00:53:26,090
El quinto jugador debe patear cinco veces o más y así sucesivamente...

1598
00:53:26,090 --> 00:53:27,990
...para el equipo que triunfe.

1599
00:53:28,180 --> 00:53:29,620
Tenemos que practicar.

1600
00:53:29,620 --> 00:53:30,680
Les daremos tiempo para practicar.

1601
00:53:30,820 --> 00:53:32,550
- Esto es... - ¿Ellos jugaron a este juego antes?

1602
00:53:34,090 --> 00:53:36,260
Pateas con la parte interna del pie.

1603
00:53:36,260 --> 00:53:37,820
El jegi es difícil.

1604
00:53:37,820 --> 00:53:39,430
(Torpe y descuidada)

1605
00:53:39,430 --> 00:53:41,160
- No me lastimes - Melanie.

1606
00:53:41,160 --> 00:53:42,660
- Esto está mal. - Los estoy intentando.

1607
00:53:42,660 --> 00:53:44,140
- Esto es... - Eso es.

1608
00:53:48,300 --> 00:53:49,910
¡Eres bueno!

1609
00:53:50,510 --> 00:53:53,240
(Parece que Ryan ha jugado al jegi antes.)

1610
00:53:53,240 --> 00:53:54,510
Es increíble.

1611
00:53:54,510 --> 00:53:55,840
- ¿Están listos? - ¿Qué?

1612
00:53:55,840 --> 00:53:57,140
(Hasta lo pateó por detrás.)

1613
00:53:57,140 --> 00:53:58,590
- ¿Qué fue eso? - Santo cielo.

1614
00:53:58,590 --> 00:54:00,120
¡Ganamos!

1615
00:54:00,260 --> 00:54:01,780
- Terminamos. - Es muy bueno.

1616
00:54:01,780 --> 00:54:03,090
- ¡Ganamos! - Terminé.

1617
00:54:03,090 --> 00:54:04,780
- Es muy bueno. - ¿Qué le pasa?

1618
00:54:04,780 --> 00:54:05,890
- Creo... - ¿Cómo puede ser?

1619
00:54:05,890 --> 00:54:07,430
- ...que solo es atlético. - Eso es sensual.

1620
00:54:07,550 --> 00:54:08,700
Es sensual.

1621
00:54:08,700 --> 00:54:10,570
¿Jugaste al fútbol antes?

1622
00:54:10,570 --> 00:54:11,800
- ¿Qué? No. - ¿Fútbol? ¿No?

1623
00:54:11,800 --> 00:54:13,490
- Hacky sack. - Hacky sack.

1624
00:54:13,800 --> 00:54:15,390
(En el hacky sack los jugadores hacen trucos para patear una pequeña pelota.)

1625
00:54:15,390 --> 00:54:17,030
- Bien. - Dos.

1626
00:54:18,010 --> 00:54:19,030
- Bien. - Dos.

1627
00:54:19,030 --> 00:54:21,140
- Tú puedes. - Uno, dos.

1628
00:54:21,140 --> 00:54:22,450
- Perfecto. - ¿Tú eres el tres?

1629
00:54:22,450 --> 00:54:24,740
- ¿Juguemos a la Carrera de Ingenio? - ¿Sí?

1630
00:54:24,740 --> 00:54:25,740
- Hagamos eso. - Bien.

1631
00:54:25,740 --> 00:54:28,320
- Juguemos a la Carrera de Ingenio. - Es mejor ir primero.

1632
00:54:28,570 --> 00:54:30,490
Expliquémosles las reglas a los tres.

1633
00:54:30,490 --> 00:54:31,550
Hagamos una demostración.

1634
00:54:31,550 --> 00:54:33,550
No puedo creer que jugaré a la Carrera de Ingenio con ellos.

1635
00:54:33,720 --> 00:54:35,550
Jugué muchas veces a la Carrera de Ingenio.

1636
00:54:35,660 --> 00:54:36,860
- Mírennos. - Mírennos.

1637
00:54:36,860 --> 00:54:38,450
- Miren. - Este juego.

1638
00:54:38,450 --> 00:54:40,050
- ¿Qué? - No lo sé. Veremos.

1639
00:54:40,760 --> 00:54:42,820
- ¿Jugarán a este juego? - Carrera de Ingenio de Ryan.

1640
00:54:42,820 --> 00:54:44,720
Ya. Uno.

1641
00:54:44,720 --> 00:54:46,030
(¿Por qué se sienta?)

1642
00:54:46,760 --> 00:54:47,760
Dos.

1643
00:54:49,240 --> 00:54:50,640
(Miran)

1644
00:54:50,640 --> 00:54:52,110
(Ellos también están mirando.)

1645
00:54:52,680 --> 00:54:54,870
- Tres. - Cuatro.

1646
00:54:55,280 --> 00:54:56,300
- Cinco. - Cinco.

1647
00:54:57,950 --> 00:54:59,450
- Tres. Cuatro. - Cinco.

1648
00:54:59,450 --> 00:55:01,910
(Ryan y Bo Ra dijeron "cinco" al mismo tiempo.)

1649
00:55:01,910 --> 00:55:03,620
- ¿Entendieron? - Bien.

1650
00:55:03,620 --> 00:55:05,510
- ¿Tú entiendes, Melanie? - ¿De acuerdo?

1651
00:55:05,510 --> 00:55:06,990
¿Lo entiendes?

1652
00:55:06,990 --> 00:55:09,890
Me encanta este juego,

1653
00:55:09,890 --> 00:55:12,120
pero no pensé que jugaría a esto con estas estrellas mundiales.

1654
00:55:12,120 --> 00:55:13,620
El día ha llegado.

1655
00:55:13,620 --> 00:55:15,120
- Mi corazón vuela. - El día ha llegado.

1656
00:55:15,120 --> 00:55:17,220
A él le encanta este juego.

1657
00:55:17,220 --> 00:55:19,030
Me encanta este juego.

1658
00:55:19,030 --> 00:55:21,430
¿Puedes creer lo alto que es?

1659
00:55:21,430 --> 00:55:24,530
Muy alto.

1660
00:55:24,530 --> 00:55:26,180
Bien.

1661
00:55:26,430 --> 00:55:28,530
(Nadie es tan alto, incluso en Hollywood.)

1662
00:55:28,530 --> 00:55:29,550
Melanie.

1663
00:55:29,780 --> 00:55:32,340
No, no.

1664
00:55:32,340 --> 00:55:34,180
- No. - Basta.

1665
00:55:34,180 --> 00:55:35,740
- Preparados... - Bien.

1666
00:55:36,120 --> 00:55:37,280
...listos...

1667
00:55:37,280 --> 00:55:38,280
(Juegan para decidir el orden.)

1668
00:55:38,280 --> 00:55:39,510
- Ya. - Uno.

1669
00:55:39,510 --> 00:55:40,620
(Ni bien empiezan)

1670
00:55:40,660 --> 00:55:41,680
Uno.

1671
00:55:41,820 --> 00:55:43,320
Dos.

1672
00:55:43,550 --> 00:55:45,390
(Adria y Melanie son rápidas.)

1673
00:55:45,860 --> 00:55:47,300
(Son bastante buenas.)

1674
00:55:48,120 --> 00:55:49,120
- Tres. - Tres.

1675
00:55:51,760 --> 00:55:53,490
- Afuera. - Estamos afuera.

1676
00:55:53,490 --> 00:55:54,530
Estamos afuera.

1677
00:55:54,530 --> 00:55:56,030
Él es pésimo.

1678
00:55:56,030 --> 00:55:57,640
So Min, ¿a dónde fuiste?

1679
00:55:58,410 --> 00:56:00,410
Listos, ya.

1680
00:56:01,010 --> 00:56:03,280
Uno.

1681
00:56:05,680 --> 00:56:07,820
(Miran)

1682
00:56:08,370 --> 00:56:09,720
Dos.

1683
00:56:09,720 --> 00:56:10,840
- Tres. - Cuatro.

1684
00:56:10,890 --> 00:56:12,620
- Cinco. - Seis.

1685
00:56:12,890 --> 00:56:13,890
Siete.

1686
00:56:14,890 --> 00:56:18,090
(Solo quedan tres personas.)

1687
00:56:18,450 --> 00:56:19,530
- Ocho. - Nueve.

1688
00:56:19,530 --> 00:56:20,530
Diez.

1689
00:56:21,390 --> 00:56:22,490
- Ocho. - Nueve.

1690
00:56:22,490 --> 00:56:23,930
(Llegó demasiado tarde.)

1691
00:56:24,370 --> 00:56:25,890
(¿Qué le pasa?)

1692
00:56:26,030 --> 00:56:27,300
Se las hice fácil.

1693
00:56:27,300 --> 00:56:29,030
- ¿Lo hicieron? - Fui benévolo.

1694
00:56:29,030 --> 00:56:30,570
No se las hiciste fácil.

1695
00:56:30,570 --> 00:56:32,680
- Me agradan mucho estos actores, - No me digas.

1696
00:56:32,680 --> 00:56:34,840
- así que me sacrifiqué. - Vamos.

1697
00:56:35,010 --> 00:56:36,050
Se las hice fácil.

1698
00:56:36,050 --> 00:56:38,610
Fue muy divertido verlos ponerse nerviosos...

1699
00:56:38,610 --> 00:56:39,820
- ...y disfrutar este juego. - Es muy divertido.

1700
00:56:39,820 --> 00:56:41,010
Es divertida.

1701
00:56:41,870 --> 00:56:42,950
Preparados,

1702
00:56:43,450 --> 00:56:46,090
- Tengo uno. Haré uno. - ya.

1703
00:56:46,090 --> 00:56:47,890
(Se está produciendo una feroz batalla de ingenio.)

1704
00:56:48,320 --> 00:56:49,360
- Uno. - Dos.

1705
00:56:49,530 --> 00:56:50,530
Tres.

1706
00:56:50,530 --> 00:56:51,820
(Ahora está relajado.)

1707
00:56:51,820 --> 00:56:53,890
Cuatro.

1708
00:56:55,530 --> 00:56:57,200
Cinco.

1709
00:56:57,200 --> 00:56:58,260
- Seis. - Seis.

1710
00:56:59,030 --> 00:57:00,090
- Seis. - Seis.

1711
00:57:00,840 --> 00:57:02,470
- Ambos afuera. - Es mi culpa.

1712
00:57:02,470 --> 00:57:03,840
- Lo siento. - ¿Qué fue eso?

1713
00:57:03,840 --> 00:57:05,300
No fue mi intención.

1714
00:57:05,300 --> 00:57:06,510
- ¿Por qué intentabas ganar? - No quise.

1715
00:57:06,510 --> 00:57:07,680
- Estabas intentando ganar. - ¡No!

1716
00:57:07,680 --> 00:57:09,370
- Tú no eres ingenioso. - No.

1717
00:57:09,370 --> 00:57:10,780
- No fue mi intención. - Le ganaste a Melanie.

1718
00:57:10,780 --> 00:57:12,570
- Estabas intentando ganar. - No, fue un instinto.

1719
00:57:12,570 --> 00:57:13,820
Disculpa, Melanie.

1720
00:57:13,820 --> 00:57:16,390
- ¿Qué? - Dijimos "siete" juntos.

1721
00:57:16,390 --> 00:57:17,720
- Juntos... - Quedamos afuera juntos.

1722
00:57:17,720 --> 00:57:19,510
- Bien. Juntos... - Quedamos afuera juntos.

1723
00:57:19,510 --> 00:57:21,010
Quedamos afuera juntos. Está bien.

1724
00:57:21,010 --> 00:57:23,530
- "Quedamos afuera juntos". - Se está poniendo emocionante.

1725
00:57:23,530 --> 00:57:24,820
No te metas, Ji Hyo.

1726
00:57:24,820 --> 00:57:27,120
"Quedamos afuera juntos".

1727
00:57:27,120 --> 00:57:29,430
Él se ve preparado. Bien.

1728
00:57:29,430 --> 00:57:30,490
Los miembros de élite.

1729
00:57:30,490 --> 00:57:32,300
Buena suerte.

1730
00:57:32,300 --> 00:57:34,200
- Preparados... - Ve primero.

1731
00:57:34,200 --> 00:57:35,200
...ya.

1732
00:57:35,390 --> 00:57:36,410
- Uno. - Uno.

1733
00:57:38,110 --> 00:57:40,200
(Adria y Jong Kook dijeron "uno" al mismo tiempo.)

1734
00:57:40,200 --> 00:57:41,430
Vamos.

1735
00:57:41,430 --> 00:57:42,570
¿Fuiste tú?

1736
00:57:42,570 --> 00:57:43,950
- Él. - ¿Qué?

1737
00:57:43,950 --> 00:57:44,950
(Ella es despreocupada.)

1738
00:57:44,950 --> 00:57:46,140
(¿Fui yo?)

1739
00:57:46,140 --> 00:57:47,620
- ¿Yo? - Ryan dijo "uno".

1740
00:57:47,620 --> 00:57:49,120
- No, fue Adria. - ¿Fue ella?

1741
00:57:49,120 --> 00:57:50,450
Bien.

1742
00:57:50,590 --> 00:57:52,620
- Hagan piedra, papel o tijera. - Es piedra, papel o tijera.

1743
00:57:52,620 --> 00:57:54,450
Esto es un honor.

1744
00:57:54,450 --> 00:57:57,120
- Piedra, papel o tijera. - Piedra, papel o tijera.

1745
00:57:57,220 --> 00:57:58,990
Vamos, Ryan.

1746
00:57:58,990 --> 00:58:00,620
(Gana Haha.)

1747
00:58:00,620 --> 00:58:02,620
Toma.

1748
00:58:02,620 --> 00:58:04,090
(Ese es un gesto elegante al estilo Hollywood.)

1749
00:58:04,090 --> 00:58:05,720
Tienes muy pocas luces. ¿Por qué ganarías?

1750
00:58:05,720 --> 00:58:07,530
- ¡Bien! - Somos nosotros, entonces.

1751
00:58:07,530 --> 00:58:08,890
Yo soy el hombre que derrotará a Ryan.

1752
00:58:10,640 --> 00:58:11,910
¿Quieren ir primero o vamos nosotros?

1753
00:58:11,910 --> 00:58:13,370
Ellos van primero.

1754
00:58:13,370 --> 00:58:15,140
- Bien. - Uno, dos, tres.

1755
00:58:15,140 --> 00:58:16,340
- ¡Vamos! - ¡Vamos!

1756
00:58:16,340 --> 00:58:17,640
Uno, dos, tres.

1757
00:58:17,640 --> 00:58:19,680
- ¡Vamos! - ¡Vamos!

1758
00:58:19,740 --> 00:58:21,220
- ¿Están listos? - ¡Sí!

1759
00:58:21,410 --> 00:58:23,120
Tú primero, Adria.

1760
00:58:23,220 --> 00:58:24,390
- ¿Voy primero? - Sí.

1761
00:58:24,390 --> 00:58:25,740
Santo cielo.

1762
00:58:26,410 --> 00:58:27,490
Al menos uno.

1763
00:58:27,490 --> 00:58:29,180
- Tocó su pie. - No, espera. No, no.

1764
00:58:29,180 --> 00:58:30,280
- Ella lo tocó. - Al menos uno.

1765
00:58:30,280 --> 00:58:31,280
(Erra.)

1766
00:58:32,180 --> 00:58:33,360
(No lo tocó, pero se ve molesta.)

1767
00:58:33,360 --> 00:58:34,530
No creo que lo haya hecho.

1768
00:58:35,300 --> 00:58:37,530
(Resultado del VAR)

1769
00:58:37,530 --> 00:58:40,660
(No estuvo ni cerca de tocarlo.)

1770
00:58:40,660 --> 00:58:42,140
- Ella lo tocó. - No creo que lo haya hecho.

1771
00:58:42,140 --> 00:58:43,200
No, lo tocó.

1772
00:58:43,200 --> 00:58:44,430
¿Eso no cuenta?

1773
00:58:44,740 --> 00:58:46,200
Bien, pero lo intentaré de nuevo.

1774
00:58:46,200 --> 00:58:48,200
- Porque... - ¿Una oportunidad más?

1775
00:58:48,280 --> 00:58:49,680
Una oportunidad más.

1776
00:58:49,740 --> 00:58:50,910
(Es muy competitiva.)

1777
00:58:50,910 --> 00:58:51,950
Una oportunidad más.

1778
00:58:51,950 --> 00:58:53,620
- Porque... - Los costados.

1779
00:58:53,620 --> 00:58:54,620
(Usa los costados.)

1780
00:58:55,620 --> 00:58:56,620
- Bien. - Uno.

1781
00:58:56,620 --> 00:58:57,820
(Hace uno siguiendo el consejo de Ryan.)

1782
00:58:58,050 --> 00:58:59,220
- Bien. - Uno.

1783
00:58:59,660 --> 00:59:01,180
- Melanie. - Santo cielo.

1784
00:59:01,180 --> 00:59:02,180
(Siente la presión.)

1785
00:59:02,180 --> 00:59:03,430
- Dos. - Dos.

1786
00:59:03,430 --> 00:59:04,820
- Por favor, Melanie. - Dos.

1787
00:59:04,820 --> 00:59:06,050
(Se siente realmente presionada.)

1788
00:59:06,120 --> 00:59:07,120
Tú puedes.

1789
00:59:07,300 --> 00:59:08,390
(Hasta la estrella de acción se pone nerviosa frente al jegi.)

1790
00:59:08,390 --> 00:59:09,820
- Debe estar nerviosa. - Lo lograrás.

1791
00:59:14,160 --> 00:59:15,390
- Lo tocó. - Lo toqué un poco.

1792
00:59:15,390 --> 00:59:16,570
Lo tocó.

1793
00:59:17,010 --> 00:59:18,200
(Erra.)

1794
00:59:18,200 --> 00:59:20,110
(Suena urgente.)

1795
00:59:20,110 --> 00:59:21,110
No.

1796
00:59:21,110 --> 00:59:22,800
- Es nuestro turno. - ¿Voy?

1797
00:59:22,950 --> 00:59:24,680
- La próxima vez. - Yo tuve otro intento.

1798
00:59:24,680 --> 00:59:26,370
- Ella puede tener otro intento. - Bien.

1799
00:59:26,370 --> 00:59:28,320
- Ellas también son testarudas. - Ella es testaruda.

1800
00:59:28,320 --> 00:59:29,620
Las estrellas de Hollywood también son testarudas.

1801
00:59:29,620 --> 00:59:31,120
¡Vamos!

1802
00:59:31,720 --> 00:59:33,490
- No somos solo nosotros. - Estas son las reglas.

1803
00:59:33,490 --> 00:59:34,720
No podemos hacer esto toda la noche.

1804
00:59:34,720 --> 00:59:36,030
Supongo que todos son testarudos.

1805
00:59:36,030 --> 00:59:37,490
- Bien. - Todos en todo el mundo.

1806
00:59:37,490 --> 00:59:38,530
Déjala hacerlo de nuevo.

1807
00:59:38,530 --> 00:59:40,120
- Bien. - Muy bien.

1808
00:59:40,120 --> 00:59:41,820
- Danos una más a nosotros también. - Otra oportunidad.

1809
00:59:42,120 --> 00:59:43,220
Hazlo así.

1810
00:59:43,220 --> 00:59:45,160
Santo cielo. Cuánta presión.

1811
00:59:45,820 --> 00:59:48,490
(Obtuvo su segunda oportunidad. ¿Qué hará?)

1812
00:59:48,490 --> 00:59:50,200
(Toc, toc)

1813
00:59:53,470 --> 00:59:54,740
(Hizo dos seguidos.)

1814
00:59:54,740 --> 00:59:56,370
(Baila por el resultado)

1815
00:59:56,370 --> 00:59:57,410
Santo cielo.

1816
00:59:57,410 --> 00:59:59,280
(Ese fue totalmente mi estilo)

1817
00:59:59,620 --> 01:00:02,180
(Bailó mientras todos miraban intensamente.)

1818
01:00:02,180 --> 01:00:04,320
Kwang Soo.

1819
01:00:04,720 --> 01:00:05,890
Es mejor cuanto más haces.

1820
01:00:05,890 --> 01:00:07,720
- Este es un juego tradicional. - Más es mejor.

1821
01:00:07,720 --> 01:00:09,660
- Soy pésimo en esto. - Tenemos que ver jugar a Ryan.

1822
01:00:09,660 --> 01:00:12,260
- Kwang Soo, más es mejor. - Tú no eres tan importante.

1823
01:00:12,320 --> 01:00:13,720
Ryan puede hacer cinco.

1824
01:00:15,090 --> 01:00:16,930
(Este es el primer obstáculo para ver a Ryan jugar jegi.)

1825
01:00:17,760 --> 01:00:20,200
(¿Puede hacer tres?)

1826
01:00:20,800 --> 01:00:22,530
(Yo también quiero probar, Kwang Soo.)

1827
01:00:25,340 --> 01:00:27,780
- Sigue. - Genial.

1828
01:00:27,780 --> 01:00:28,930
- Bien. - Cinco.

1829
01:00:28,930 --> 01:00:31,340
¡Lo hiciste! Hermoso.

1830
01:00:31,840 --> 01:00:33,910
Eso es.

1831
01:00:34,640 --> 01:00:36,090
- Eso es. - Ese es nuestro nuevo baile.

1832
01:00:36,090 --> 01:00:37,550
Deberíamos hacer eso ahora.

1833
01:00:37,550 --> 01:00:39,280
- ¡Bien! - Ese es nuestro nuevo baile.

1834
01:00:39,280 --> 01:00:41,620
Deberíamos hacer eso ahora. Ese es nuestro nuevo baile.

1835
01:00:42,720 --> 01:00:44,720
(Dislocamiento de cadera con Ryan)

1836
01:00:45,890 --> 01:00:49,320
- Él es muy obsceno. - ¿Qué le pasa?

1837
01:00:49,320 --> 01:00:51,260
Seok Jin.

1838
01:00:51,260 --> 01:00:52,930
Di: "Hola, hombre atractivo".

1839
01:00:53,090 --> 01:00:54,470
- ¿Qué? - ¿Qué?

1840
01:00:54,470 --> 01:00:55,660
- ¿Qué? - Basta de tonterías.

1841
01:00:55,660 --> 01:00:56,930
- Hombre atractivo. - ¿Qué haces?

1842
01:00:56,930 --> 01:00:58,300
- Hombre atractivo. - Bien.

1843
01:00:58,300 --> 01:01:00,200
Esperen, él no está en nuestro equipo. No.

1844
01:01:00,200 --> 01:01:01,680
- Está en nuestro equipo. - Sí.

1845
01:01:01,680 --> 01:01:03,140
(¡Cielos!)

1846
01:01:03,410 --> 01:01:06,740
- ¿Sí? Eres tan... - Estamos en el mismo equipo.

1847
01:01:06,740 --> 01:01:09,510
(Se estaba preparando para su equipo.)

1848
01:01:10,410 --> 01:01:12,220
(Se siente triste.)

1849
01:01:12,340 --> 01:01:14,120
Ella no sabía que él estaba en nuestro equipo.

1850
01:01:14,120 --> 01:01:15,660
Estamos en el mismo equipo.

1851
01:01:16,180 --> 01:01:17,760
- Quiero decir... - Eres muy hermoso.

1852
01:01:17,760 --> 01:01:19,450
- Hombre atractivo. - Ella no sabía.

1853
01:01:19,450 --> 01:01:21,300
- Vamos. - Atractivo.

1854
01:01:21,300 --> 01:01:22,990
Hombre atractivo.

1855
01:01:22,990 --> 01:01:24,470
- Hombre atractivo. - Hombre atractivo.

1856
01:01:24,470 --> 01:01:26,090
Hombre atractivo.

1857
01:01:26,090 --> 01:01:27,430
- Adria es muy adorable. - Fue impactante.

1858
01:01:27,430 --> 01:01:28,930
"Él no está en nuestro equipo".

1859
01:01:28,930 --> 01:01:31,010
La gente alrededor del mundo te está apoyando.

1860
01:01:31,010 --> 01:01:33,010
- Podemos tener éxito a nivel mundial. - Lo sé.

1861
01:01:33,010 --> 01:01:35,240
- Intenta hacer cuatro. - Al menos cuatro.

1862
01:01:35,430 --> 01:01:38,450
Uno, dos, tres...

1863
01:01:39,410 --> 01:01:40,450
Tres...

1864
01:01:41,120 --> 01:01:42,120
¡Cuatro!

1865
01:01:42,120 --> 01:01:44,550
Cinco, seis, siete.

1866
01:01:44,550 --> 01:01:45,990
¡Sí!

1867
01:01:45,990 --> 01:01:47,550
¡Baile!

1868
01:01:47,550 --> 01:01:48,950
Baile.

1869
01:01:50,090 --> 01:01:51,760
Todos lo están haciendo.

1870
01:01:51,760 --> 01:01:53,030
Ryan.

1871
01:01:53,030 --> 01:01:54,950
(Es como si él estuviera en su propio equipo.)

1872
01:01:55,700 --> 01:01:57,090
Ryan. Adelante, Ryan.

1873
01:01:57,090 --> 01:02:00,030
- Cinco. - Cinco.

1874
01:02:03,930 --> 01:02:06,140
(Es realmente bueno.)

1875
01:02:06,700 --> 01:02:08,840
(¿Cómo lo hará?)

1876
01:02:09,200 --> 01:02:11,280
- Ryan. - ¿Cinco?

1877
01:02:12,110 --> 01:02:13,720
(Erra.)

1878
01:02:14,570 --> 01:02:16,340
- ¡No! - Práctica. Eso fue una práctica.

1879
01:02:18,050 --> 01:02:19,320
(Escena de jegi insalvable de Ryan.)

1880
01:02:19,320 --> 01:02:20,360
- No, se terminó. - Fue una práctica.

1881
01:02:20,360 --> 01:02:21,490
- No dijo que estaba empezando. - Se terminó.

1882
01:02:21,490 --> 01:02:23,390
- Se terminó. - No lo es.

1883
01:02:23,390 --> 01:02:26,360
- Se terminó. - No dijo que estaba empezando.

1884
01:02:26,700 --> 01:02:28,720
¿Cuál es el problema con Ryan?

1885
01:02:28,720 --> 01:02:30,070
Se acabó.

1886
01:02:30,070 --> 01:02:31,660
(Roba sus miradas.)

1887
01:02:31,660 --> 01:02:32,660
(Esta es la forma de ser persistente en Hollywood.)

1888
01:02:32,660 --> 01:02:34,970
- ¿Qué ocurre, Ryan? - Eso fue muy aleatorio.

1889
01:02:35,640 --> 01:02:37,340
- No puede ser. - Bien.

1890
01:02:38,110 --> 01:02:39,840
- No puede ser. - ¿Es necesario eso?

1891
01:02:39,840 --> 01:02:40,910
De acuerdo.

1892
01:02:40,910 --> 01:02:42,410
- La próxima vez. - No hay problema.

1893
01:02:42,410 --> 01:02:44,280
- Lo intenté dos veces. - Tu turno.

1894
01:02:44,280 --> 01:02:45,340
Ahora.

1895
01:02:45,550 --> 01:02:46,780
- Bien. - Bo Ra.

1896
01:02:46,780 --> 01:02:48,640
- Solo haz uno. - Haz uno.

1897
01:02:48,640 --> 01:02:50,180
- Uno. - Es fácil.

1898
01:02:50,180 --> 01:02:51,720
(Eso fue impecable.)

1899
01:02:52,120 --> 01:02:53,820
- ¡Muy bien! - Cielos.

1900
01:02:53,820 --> 01:02:55,180
Se cayó mucho antes que eso.

1901
01:02:55,180 --> 01:02:56,260
Está bien.

1902
01:02:56,260 --> 01:02:57,530
- Bo Ra. - Hubo un retraso.

1903
01:02:57,530 --> 01:02:59,760
Se cayó mucho antes que eso.

1904
01:02:59,760 --> 01:03:01,550
Asustémosla.

1905
01:03:01,620 --> 01:03:03,120
Si no podemos hacer esto...

1906
01:03:03,320 --> 01:03:04,820
Estoy muy nerviosa.

1907
01:03:05,030 --> 01:03:06,840
- Tú puedes. Está bien. - Tócala dos veces.

1908
01:03:06,840 --> 01:03:08,090
Está bien. Toc, toc.

1909
01:03:08,530 --> 01:03:09,740
Bien. Afuera.

1910
01:03:09,740 --> 01:03:10,840
(Ella perdió muy rápido.)

1911
01:03:11,760 --> 01:03:13,300
(Observa)

1912
01:03:14,110 --> 01:03:15,510
(Alienta)

1913
01:03:15,510 --> 01:03:16,640
¿Por qué?

1914
01:03:16,640 --> 01:03:18,280
Fallaste. ¿Por hiciste esto?

1915
01:03:18,280 --> 01:03:19,410
Quería intentarlo.

1916
01:03:19,410 --> 01:03:20,720
Disculpa.

1917
01:03:20,780 --> 01:03:22,470
- Ryan también. - Muy bien. Uno.

1918
01:03:22,470 --> 01:03:23,620
(Adria y Melanie se las arreglan fácilmente.)

1919
01:03:24,140 --> 01:03:25,410
- ¡Sí! - ¡Sí!

1920
01:03:25,550 --> 01:03:27,090
Bien.

1921
01:03:27,090 --> 01:03:28,510
(La tercera participante es abucheada.)

1922
01:03:28,510 --> 01:03:29,590
- Kwang Soo. - Kwang Soo.

1923
01:03:29,590 --> 01:03:31,120
- Estoy bien. - No intentes ser gracioso.

1924
01:03:31,120 --> 01:03:32,760
Tenemos que ver jugar a Ryan.

1925
01:03:32,760 --> 01:03:33,760
Vamos.

1926
01:03:33,760 --> 01:03:35,720
(Kwang Soo tiene que hacerlo bien para que Ryan lo haga.)

1927
01:03:39,700 --> 01:03:41,140
- ¡Bien! - Sí.

1928
01:03:41,970 --> 01:03:44,110
(Casi pierde.)

1929
01:03:44,110 --> 01:03:46,010
No puedo hacerlo.

1930
01:03:46,200 --> 01:03:47,370
Ryan.

1931
01:03:47,370 --> 01:03:49,030
- Vamos, Ryan. - Ryan.

1932
01:03:49,030 --> 01:03:50,200
Yo iré quinto.

1933
01:03:50,200 --> 01:03:51,470
Uno, dos.

1934
01:03:51,470 --> 01:03:52,470
(¿Puede Ryan hacer cuatro?)

1935
01:03:53,640 --> 01:03:54,640
Tres.

1936
01:03:54,640 --> 01:03:55,820
(Pierde con tres de nuevo.)

1937
01:03:56,410 --> 01:03:58,510
¿Por qué sigue haciendo eso?

1938
01:03:58,510 --> 01:03:59,820
(No bien perdió con tres...)

1939
01:03:59,820 --> 01:04:02,450
¿Por qué sigue haciendo eso?

1940
01:04:02,450 --> 01:04:04,660
- ¿Qué haces? - Basta.

1941
01:04:04,820 --> 01:04:06,890
¿Por qué haces esto, Ryan?

1942
01:04:06,890 --> 01:04:08,120
¿Por qué está haciendo eso?

1943
01:04:08,120 --> 01:04:09,760
¿Por qué sigues haciendo eso?

1944
01:04:09,760 --> 01:04:11,390
- Buen trabajo. - Buen trabajo.

1945
01:04:11,390 --> 01:04:13,470
- Respeto. - Verdaderamente te respeto.

1946
01:04:13,570 --> 01:04:16,760
- Hermano mayor. - No creo que este juego termine,

1947
01:04:16,760 --> 01:04:18,840
así que combinemos los puntajes de todos.

1948
01:04:18,840 --> 01:04:20,340
- Muy bien. - Bien.

1949
01:04:20,340 --> 01:04:22,140
- Concuerdo. - Los chicos deberían ir después.

1950
01:04:22,140 --> 01:04:23,780
El equipo que saque más.

1951
01:04:23,780 --> 01:04:25,550
- ¿Puedo hacer dos, entonces? - Sí, no importa.

1952
01:04:25,550 --> 01:04:27,320
- Bien. - Siete.

1953
01:04:27,720 --> 01:04:29,340
- Siete. - Buena suerte, Dong Hoon.

1954
01:04:29,410 --> 01:04:33,410
- Ocho, nueve, diez, once, doce, - Ocho, nueve, diez, once, doce,

1955
01:04:33,410 --> 01:04:35,490
- Buen trabajo. - trece, 14,

1956
01:04:35,720 --> 01:04:37,680
trece, 14,

1957
01:04:37,720 --> 01:04:39,180
quince, 16.

1958
01:04:39,820 --> 01:04:42,620
(Las dos actrices hacen trampa.)

1959
01:04:42,760 --> 01:04:44,200
(Golpea)

1960
01:04:46,220 --> 01:04:48,260
(Grita tres segundos después)

1961
01:04:48,260 --> 01:04:50,300
(Es verdadera acción de Hollywood.)

1962
01:04:50,640 --> 01:04:51,910
- ¡Le pegó a Ryan! - ¿Por qué hicieron trampa?

1963
01:04:51,910 --> 01:04:53,410
¡A Ryan le pegó el jegi!

1964
01:04:53,410 --> 01:04:54,530
16.

1965
01:04:54,530 --> 01:04:56,070
- Eso estuvo bien. - Muy bien.

1966
01:04:56,180 --> 01:04:58,200
- Igual, eso estuvo bastante bien. - Muy bien.

1967
01:04:58,970 --> 01:05:00,740
- ¿Llegamos a 16? - Dieciséis.

1968
01:05:01,240 --> 01:05:02,720
(Es el turno de Jong Kook.)

1969
01:05:02,720 --> 01:05:03,990
Diecisiete, 18.

1970
01:05:04,050 --> 01:05:05,280
Sal de la ciudad.

1971
01:05:05,280 --> 01:05:06,390
(Ryan lo distrae con palabras.)

1972
01:05:08,860 --> 01:05:11,390
Se Chan es bueno en el jegi.

1973
01:05:11,660 --> 01:05:12,720
Acaba con ellos.

1974
01:05:12,720 --> 01:05:13,930
(Los movimientos del mejor jugador)

1975
01:05:14,700 --> 01:05:16,220
- Ahora tengo miedo. - Sí.

1976
01:05:17,390 --> 01:05:18,890
¿Quién me empujó?

1977
01:05:18,990 --> 01:05:19,990
- Basta. - No me empujes.

1978
01:05:20,800 --> 01:05:21,930
(Hace trampa de nuevo.)

1979
01:05:22,890 --> 01:05:24,260
Lleva el ritmo.

1980
01:05:24,260 --> 01:05:27,800
(Se Chan demostró el talento en el jegi de un coreano.)

1981
01:05:29,180 --> 01:05:30,740
- Treinta y uno. - ¿Qué?

1982
01:05:30,740 --> 01:05:32,070
- Treinta y uno. - Treinta y uno.

1983
01:05:32,110 --> 01:05:33,510
- Treinta y uno. - Ellos tienen ventaja.

1984
01:05:33,510 --> 01:05:35,340
- Eso es demasiado. - Yo contribuiré con uno.

1985
01:05:35,340 --> 01:05:36,450
Adria, ve primero.

1986
01:05:38,340 --> 01:05:39,890
(Ella patea dos veces.)

1987
01:05:40,280 --> 01:05:41,450
(Renovó su récord.)

1988
01:05:41,450 --> 01:05:42,590
Dos.

1989
01:05:43,760 --> 01:05:46,390
(Pateó dos veces por primera vez.)

1990
01:05:46,860 --> 01:05:48,820
¡Lo aceptaré! ¡Lo aceptaré!

1991
01:05:49,430 --> 01:05:52,590
(Para una ocasión alegre, el baile es obligatorio.)

1992
01:05:52,660 --> 01:05:54,070
Ella tiene una veta competitiva.

1993
01:05:54,070 --> 01:05:55,590
Sal allí, Laurent. Hazlo.

1994
01:05:56,070 --> 01:05:57,700
¿Cómo empezó este baile?

1995
01:05:58,300 --> 01:05:59,870
- Es culpa de Melanie. - Melanie.

1996
01:05:59,870 --> 01:06:01,070
(Melanie inició la ceremonia de rechinando de cadera.)

1997
01:06:01,570 --> 01:06:04,240
(En otro evento cuatro horas más tarde,)

1998
01:06:04,240 --> 01:06:06,720
(Melanie bailó sin que se lo pidieran.)

1999
01:06:07,470 --> 01:06:10,050
(Se volvieron adictos al baile mientras pateaban el jegi...)

2000
01:06:10,050 --> 01:06:12,680
(...y lo promocionaron en todas partes.)

2001
01:06:13,220 --> 01:06:14,860
- Melanie. - Esto es comiquísimo.

2002
01:06:16,720 --> 01:06:18,530
(¿Cuantas veces pateó Melanie el jegi?)

2003
01:06:21,860 --> 01:06:22,990
- ¡Sí! - ¡Dos!

2004
01:06:23,030 --> 01:06:24,120
- Dos. - Dos.

2005
01:06:25,470 --> 01:06:27,990
(Su pie sí tocó el jegi.)

2006
01:06:29,070 --> 01:06:30,160
Vamos.

2007
01:06:30,370 --> 01:06:32,530
(El hombre que hace abuchear a todos,)

2008
01:06:32,800 --> 01:06:34,370
(Kwang Soo, es el siguiente.)

2009
01:06:36,110 --> 01:06:37,140
Qué bien.

2010
01:06:37,240 --> 01:06:38,970
(Solo lo patea cuatro veces.)

2011
01:06:39,340 --> 01:06:40,410
- Tres. - Cuatro.

2012
01:06:40,410 --> 01:06:41,570
- Cuatro. - Cuatro.

2013
01:06:42,240 --> 01:06:43,740
Solo are clic en los sonidos.

2014
01:06:44,050 --> 01:06:45,280
Ryan debería ir último.

2015
01:06:45,680 --> 01:06:47,820
Debería atar eso a una cuerda.

2016
01:06:48,720 --> 01:06:50,550
(¿De verdad harás trampa con tanto descaro?)

2017
01:06:50,760 --> 01:06:52,430
- ¡Sí! - Sí.

2018
01:06:52,430 --> 01:06:53,530
¡Mi técnica!

2019
01:06:54,320 --> 01:06:55,700
- Seok Jin. - Ya saben,

2020
01:06:55,860 --> 01:06:58,390
las reglas preexistentes...

2021
01:06:58,390 --> 01:07:00,140
- ...son... - Este jegi se parece a Seok Jin.

2022
01:07:00,840 --> 01:07:02,640
- Está perdiendo pelo. - Seok Jin.

2023
01:07:03,200 --> 01:07:05,410
Está sufriendo de pérdida de cabello como Seok Jin.

2024
01:07:05,700 --> 01:07:06,780
¿Qué te pasa?

2025
01:07:06,840 --> 01:07:08,930
- Puedo patear e ir... - Vamos.

2026
01:07:09,180 --> 01:07:10,340
(¿Cuantas veces pateará Seok Jin?)

2027
01:07:10,340 --> 01:07:12,140
- Debería patearlo diez veces. - Así es.

2028
01:07:12,140 --> 01:07:13,240
Deberías patearlo todas esas veces.

2029
01:07:14,010 --> 01:07:15,570
Dos, tres, cuatro...

2030
01:07:15,620 --> 01:07:16,640
Qué bien.

2031
01:07:16,640 --> 01:07:17,820
- No. - Seis.

2032
01:07:17,820 --> 01:07:19,220
- Siete, ocho. - Qué bien.

2033
01:07:19,220 --> 01:07:20,390
Nueve, diez.

2034
01:07:20,680 --> 01:07:22,280
Once, 12.

2035
01:07:22,280 --> 01:07:23,660
- ¡Sí! ¡Hazlo ahora! - trece, 14,

2036
01:07:23,660 --> 01:07:25,760
- quince, 16. - ¡Sí!

2037
01:07:26,760 --> 01:07:29,720
(¿Cuantas veces pateó el jegi Seok Jin?)

2038
01:07:30,470 --> 01:07:31,590
Diecisiete, 18.

2039
01:07:31,720 --> 01:07:33,870
(Lo pateó 18 veces.)

2040
01:07:34,070 --> 01:07:36,390
(Todos gritan: "¡Hombre atractivo!")

2041
01:07:37,930 --> 01:07:40,610
- Descuiden. - Bien. Eso estuvo bien.

2042
01:07:40,610 --> 01:07:42,240
- Veintiséis. - Bien.

2043
01:07:42,240 --> 01:07:44,550
(Si patean cinco veces más, el puntaje estará empatado.)

2044
01:07:44,640 --> 01:07:45,640
Hay dos personas que todavía no lo hicieron, ¿no?

2045
01:07:45,640 --> 01:07:47,620
Ryan puede terminarlo.

2046
01:07:47,910 --> 01:07:49,010
Ryan.

2047
01:07:49,120 --> 01:07:50,510
Treinta y uno a 36.

2048
01:07:50,510 --> 01:07:52,120
- Ryan puede terminar esto. - Patea cinco veces.

2049
01:07:52,220 --> 01:07:53,450
¡Solo cinco!

2050
01:07:53,590 --> 01:07:54,720
Solo cinco. Sí.

2051
01:07:54,720 --> 01:07:57,390
(¿Podrá Ryan asegurar su victoria?)

2052
01:07:57,780 --> 01:07:58,890
Solo cinco. Sí.

2053
01:07:59,450 --> 01:08:03,050
Uno, dos, tres,

2054
01:08:03,200 --> 01:08:04,370
cuatro...

2055
01:08:04,370 --> 01:08:05,760
(Lo patea cuatro veces en un instante.)

2056
01:08:05,760 --> 01:08:07,930
(Por favor.)

2057
01:08:08,470 --> 01:08:10,800
Uno, dos, tres, cuatro,

2058
01:08:10,970 --> 01:08:12,240
cinco, seis.

2059
01:08:12,240 --> 01:08:13,610
(Lo patea más de seis veces.)

2060
01:08:14,010 --> 01:08:16,280
(Ryan sigue haciendo un espectáculo.)

2061
01:08:16,780 --> 01:08:17,950
(Relajado)

2062
01:08:18,640 --> 01:08:19,680
¿Qué?

2063
01:08:20,240 --> 01:08:22,950
(Patea el jegi 15 veces.)

2064
01:08:24,090 --> 01:08:26,340
(¡Ryan lo hizo!)

2065
01:08:26,590 --> 01:08:28,790
¡Vamos! ¡Vamos!

2066
01:08:28,790 --> 01:08:29,790
(¡Bailemos!)

2067
01:08:30,130 --> 01:08:31,790
(Ceremonia de victoria)

2068
01:08:36,290 --> 01:08:39,390
(Cada movimiento de Ryan es seductor.)

2069
01:08:41,040 --> 01:08:42,170
Es realmente bueno.

2070
01:08:43,040 --> 01:08:44,210
(Ryan es el mejor.)

2071
01:08:44,210 --> 01:08:45,210
Eso fue increíble.

2072
01:08:45,540 --> 01:08:47,430
Eso fue increíble.

2073
01:08:47,430 --> 01:08:49,430
Gana el Equipo Actores.

2074
01:08:50,300 --> 01:08:52,140
Recibirán una tarjeta de bocadillos.

2075
01:08:52,970 --> 01:08:55,510
Pasaremos al siguiente juego.

2076
01:08:58,320 --> 01:08:59,920
(Ryan da vuelta el ddakji.)

2077
01:09:00,460 --> 01:09:02,250
(Se adaptó al Juego Ddakji muy rápido.)

2078
01:09:02,620 --> 01:09:03,880
No hay nada que no pueda hacer.

2079
01:09:03,880 --> 01:09:04,990
Ryan...

2080
01:09:05,080 --> 01:09:07,130
Este no es un juego fácil.

2081
01:09:07,130 --> 01:09:08,250
Es bueno en todo.

2082
01:09:08,830 --> 01:09:09,960
Me encanta.

2083
01:09:09,960 --> 01:09:11,000
(Kwang Soo ayuda a Melanie.)

2084
01:09:11,460 --> 01:09:12,760
Bien. Uno más.

2085
01:09:12,890 --> 01:09:15,200
- Enséñale cómo sostenerlo. - Sostenlo así.

2086
01:09:16,200 --> 01:09:18,410
Kwang Soo quiere que lo incluyan en algún reparto.

2087
01:09:19,260 --> 01:09:22,210
(Melanie Laurent, actriz y directora)

2088
01:09:22,210 --> 01:09:23,950
Bien, bien.

2089
01:09:24,000 --> 01:09:25,640
- Oye. - Bien, bien. Uno más.

2090
01:09:25,710 --> 01:09:27,170
- Vamos. - Eres transparente.

2091
01:09:27,340 --> 01:09:28,450
En serio.

2092
01:09:28,450 --> 01:09:29,470
- Se está esforzando. - Cielos.

2093
01:09:29,470 --> 01:09:31,790
Se está esforzando como nunca hoy.

2094
01:09:31,790 --> 01:09:33,380
Gana el Equipo Actores...

2095
01:09:33,380 --> 01:09:35,420
...si se muestran más lados rojos.

2096
01:09:35,420 --> 01:09:37,790
Gana el Equipo Running Man si se muestran más lados azules.

2097
01:09:38,130 --> 01:09:40,290
Gana el Equipo Actores si se muestran más lados rojos.

2098
01:09:40,500 --> 01:09:42,960
Sumaremos la cantidad de ddakji en tres rondas.

2099
01:09:42,960 --> 01:09:44,700
El equipo que de vuelta más ddakji gana.

2100
01:09:45,090 --> 01:09:48,130
Nosotros... Muchos naranjas... Bien.

2101
01:09:48,130 --> 01:09:49,790
Nosotros... Muchos azules... Mal.

2102
01:09:50,430 --> 01:09:51,670
- Bien. - ¿Qué estás diciendo?

2103
01:09:51,670 --> 01:09:52,910
- Vamos, vamos. - ¿Qué?

2104
01:09:52,910 --> 01:09:54,240
Quítate del medio.

2105
01:09:54,710 --> 01:09:58,610
Dos jugadores representarán al equipo en cada ronda.

2106
01:09:58,780 --> 01:09:59,780
Preparados.

2107
01:09:59,780 --> 01:10:00,920
(La directora y el actor contra los tortolitos inventados)

2108
01:10:00,920 --> 01:10:02,170
- Un minuto. - Un minuto.

2109
01:10:02,340 --> 01:10:03,990
- Vamos, Melanie. - Tú puedes, Melanie.

2110
01:10:04,450 --> 01:10:05,640
- Listos. - ¡Vamos!

2111
01:10:05,950 --> 01:10:06,960
¡Ya!

2112
01:10:07,750 --> 01:10:08,880
- Cerca. - Casi.

2113
01:10:09,250 --> 01:10:11,050
- ¡Ya! - Bien.

2114
01:10:11,050 --> 01:10:12,920
- Cerca. - Casi.

2115
01:10:12,920 --> 01:10:13,960
Muy cerca

2116
01:10:13,960 --> 01:10:15,090
(Trabajaré duro por mi directora.)

2117
01:10:15,750 --> 01:10:17,870
¡Veo muchos lados rojos! Dalos vuelta.

2118
01:10:18,200 --> 01:10:20,870
Llega a los que Kwang Soo no puede alcanzar. Detrás de ti.

2119
01:10:21,570 --> 01:10:23,830
Llega a los que Kwang Soo no puede alcanzar. Detrás de ti.

2120
01:10:24,210 --> 01:10:25,540
Bien. Lo estás haciendo genial.

2121
01:10:25,610 --> 01:10:26,740
Se Chan es bueno.

2122
01:10:27,110 --> 01:10:28,380
Se Chan es muy bueno.

2123
01:10:28,780 --> 01:10:30,300
- Bien. - Se Chan es muy bueno.

2124
01:10:30,300 --> 01:10:31,410
(Contempla)

2125
01:10:31,410 --> 01:10:32,580
No, es tristeza.

2126
01:10:32,840 --> 01:10:34,670
La tristeza se apodera de mi cuerpo.

2127
01:10:35,710 --> 01:10:36,920
(Ríe tontamente)

2128
01:10:37,180 --> 01:10:38,290
Lo estás haciendo genial, Mel.

2129
01:10:38,290 --> 01:10:40,460
(Melanie todavía está en el punto de partida.)

2130
01:10:42,380 --> 01:10:46,080
(En la película, ella es una gente imparable.)

2131
01:10:46,080 --> 01:10:49,890
(Aquí, no puede hacer que un ddakji se mueva.)

2132
01:10:51,220 --> 01:10:52,530
Es bastante triste.

2133
01:10:55,130 --> 01:10:56,260
Es bastante triste.

2134
01:10:57,000 --> 01:10:58,460
(Finalmente lo logra.)

2135
01:10:59,630 --> 01:11:01,380
(Comienza otra larga batalla.)

2136
01:11:01,380 --> 01:11:02,430
- Melanie. - Qué bien.

2137
01:11:02,430 --> 01:11:04,450
(Casi todos los lados son azules.)

2138
01:11:05,080 --> 01:11:06,110
Vamos.

2139
01:11:06,110 --> 01:11:07,420
(Está luchando contra sí misma.)

2140
01:11:07,620 --> 01:11:09,080
Tú puedes. Tú puedes.

2141
01:11:09,080 --> 01:11:10,450
(La ovación decae cuando ven la derrota.)

2142
01:11:10,510 --> 01:11:13,820
- Miren a Se Chan. - Es muy bueno.

2143
01:11:14,710 --> 01:11:15,990
Miren a Se Chan.

2144
01:11:16,080 --> 01:11:18,050
- Veo azul por todas partes. - Se Chan es muy bueno.

2145
01:11:18,050 --> 01:11:20,250
Veo azul por todas partes.

2146
01:11:20,250 --> 01:11:21,790
(Di vuelta otro.)

2147
01:11:21,890 --> 01:11:24,570
Tres, dos, uno.

2148
01:11:25,570 --> 01:11:26,630
Bien.

2149
01:11:26,740 --> 01:11:27,790
(El Equipo Actores hizo ocho y el Equipo Running Man hizo 12.)

2150
01:11:27,790 --> 01:11:29,590
- Ganamos. - Ganamos.

2151
01:11:30,570 --> 01:11:31,830
Eran como una máquina.

2152
01:11:31,830 --> 01:11:33,470
- Eran como una fábrica de ddakji. - Excelente trabajo, Mel.

2153
01:11:33,740 --> 01:11:35,470
- Nos mataron. - Sí.

2154
01:11:35,470 --> 01:11:36,580
(Lo hicimos bastante bien.)

2155
01:11:37,470 --> 01:11:40,280
(El puntaje combinado de las tres rondas determinará al ganador.)

2156
01:11:40,970 --> 01:11:42,170
Yo hice tres.

2157
01:11:43,580 --> 01:11:44,640
¡Vamos!

2158
01:11:45,880 --> 01:11:47,680
- Eso es. - Ella es rápida.

2159
01:11:48,120 --> 01:11:49,360
¡Enójate con él!

2160
01:11:49,460 --> 01:11:50,960
- Bien. - ¡Enójate!

2161
01:11:50,960 --> 01:11:52,050
(Está luchando contra sí misma.)

2162
01:11:52,530 --> 01:11:55,200
Seok Jin, tienes que hacerlo mejor.

2163
01:11:55,360 --> 01:11:58,290
(Lenta y perdida)

2164
01:11:58,790 --> 01:12:00,740
(Es un desastre total.)

2165
01:12:00,740 --> 01:12:02,890
(Ryan se pone triste de nuevo.)

2166
01:12:02,890 --> 01:12:03,960
¡Adria!

2167
01:12:04,330 --> 01:12:05,430
(El Equipo Actores hizo siete.)

2168
01:12:05,430 --> 01:12:07,500
- Se acabó el tiempo. - Buen trabajo. Buen trabajo.

2169
01:12:08,300 --> 01:12:09,970
El puntaje actual es...

2170
01:12:09,970 --> 01:12:11,450
- veinticinco a 15. - ¡Bien!

2171
01:12:11,450 --> 01:12:13,640
- Pasemos a la tercera ronda. - Ryan.

2172
01:12:13,640 --> 01:12:14,920
- Tengo un mal presentimiento. - Eres el último.

2173
01:12:14,920 --> 01:12:16,580
- Ryan. - ¿Vamos?

2174
01:12:17,120 --> 01:12:18,990
- Esta es la próxima ronda. - Demos vuelta las cosas.

2175
01:12:19,640 --> 01:12:20,790
Vamos, Ryan.

2176
01:12:21,120 --> 01:12:23,660
(Están diez ddakji atrás, así que Ryan debe hacerlo bien.)

2177
01:12:23,660 --> 01:12:24,680
Preparados.

2178
01:12:25,050 --> 01:12:26,220
Vamos, Ryan.

2179
01:12:26,380 --> 01:12:28,960
(Ji Hyo es mala en el Juego Ddakji, así que Jong Kook debe hacerlo bien.)

2180
01:12:29,630 --> 01:12:30,700
¡Vamos!

2181
01:12:33,890 --> 01:12:35,330
- Vamos, Ryan. - Les pegamos a los rojos, ¿no?

2182
01:12:35,700 --> 01:12:36,870
(¡Se dio vuelta!)

2183
01:12:38,630 --> 01:12:39,710
¡Qué bien!

2184
01:12:40,780 --> 01:12:42,540
(Logra dar vuelta dos ddakji seguidos.)

2185
01:12:42,880 --> 01:12:44,000
Este. Justo aquí.

2186
01:12:44,000 --> 01:12:45,910
(Pasa por arriba...)

2187
01:12:45,910 --> 01:12:47,080
¡Bien!

2188
01:12:47,080 --> 01:12:48,250
(...y logra dar vuelta el tercero.)

2189
01:12:48,280 --> 01:12:50,250
(Ryan está haciendo un trabajo asombroso.)

2190
01:12:50,250 --> 01:12:52,120
¿Quién juega al Juego Ddakji tan desesperadamente?

2191
01:12:52,750 --> 01:12:54,510
Nunca había visto a un hombre blanco que fuera tan bueno en este juego.

2192
01:12:55,580 --> 01:12:57,080
(Ryan les da la esperanza de una victoria.)

2193
01:12:57,080 --> 01:12:58,130
¡Qué bien!

2194
01:12:58,860 --> 01:13:00,460
(Jong Kook también se está esforzando.)

2195
01:13:00,460 --> 01:13:01,750
¿Por qué no se da vuelta?

2196
01:13:02,360 --> 01:13:04,200
Ryan, Jong Kook te está siguiendo.

2197
01:13:04,760 --> 01:13:05,890
¿A dónde fue?

2198
01:13:07,760 --> 01:13:09,040
(Plena potencia)

2199
01:13:11,740 --> 01:13:13,470
El ddakji se rompió.

2200
01:13:13,470 --> 01:13:15,130
Buen trabajo. Estamos ganando.

2201
01:13:16,240 --> 01:13:17,780
(Lo logra de nuevo.)

2202
01:13:17,780 --> 01:13:19,710
Qué bien. Lo estás haciendo genial, Ryan.

2203
01:13:19,710 --> 01:13:20,840
Veo rojo por todas partes.

2204
01:13:20,920 --> 01:13:21,970
- ¡Sí! - Qué bien.

2205
01:13:21,970 --> 01:13:23,140
(Ataca a los ddakji con su largo alcance.)

2206
01:13:23,880 --> 01:13:24,990
Diez,

2207
01:13:24,990 --> 01:13:26,510
(Cuenta regresiva de diez segundos mientras Ji Hyo lucha.)

2208
01:13:26,510 --> 01:13:28,510
- Ocho. Siete, - Uno más.

2209
01:13:28,510 --> 01:13:29,880
(¡Vamos, Ryan!)

2210
01:13:29,880 --> 01:13:30,920
- Cinco. - Uno más.

2211
01:13:30,920 --> 01:13:32,180
(Aprieta los dientes.)

2212
01:13:32,180 --> 01:13:35,050
- Tres, dos, uno. - ¡Bien!

2213
01:13:35,050 --> 01:13:36,750
(Se acabó el tiempo)

2214
01:13:36,870 --> 01:13:38,500
- Dos, uno. - ¡Ryan!

2215
01:13:39,370 --> 01:13:42,290
(Ryan hace uno sobre la hora.)

2216
01:13:43,130 --> 01:13:45,000
Buen trabajo. Buen trabajo.

2217
01:13:45,210 --> 01:13:46,670
¡Pero él no es competitivo!

2218
01:13:47,410 --> 01:13:49,930
(El soldado Ryan salvó al equipo.)

2219
01:13:50,450 --> 01:13:51,800
¿Por qué jugó tan fuerte?

2220
01:13:52,340 --> 01:13:53,840
Hasta rompió uno de los ddakji.

2221
01:13:53,840 --> 01:13:55,450
- ¿Por qué jugó tan fuerte? - La mayoría no juega tan fuerte.

2222
01:13:56,450 --> 01:13:58,210
Rompió un ddakji.

2223
01:13:58,210 --> 01:14:00,620
- ¿Cómo están tus rodillas? - ¿Por qué jugó tan fuerte?

2224
01:14:00,620 --> 01:14:01,680
Estoy exhausto.

2225
01:14:01,750 --> 01:14:02,790
El puntaje final.

2226
01:14:02,790 --> 01:14:04,180
(Se revela el resultado de la tercera ronda.)

2227
01:14:04,180 --> 01:14:05,290
Es 16 a cuatro.

2228
01:14:05,290 --> 01:14:07,090
(El Equipo Actores hizo 16 y el Equipo Running Man hizo cuatro.)

2229
01:14:07,830 --> 01:14:10,170
(¿Cuál es el resultado del puntaje combinado?)

2230
01:14:10,170 --> 01:14:12,090
Con el puntaje de 31 a 29, ganó el Equipo Actores.

2231
01:14:12,090 --> 01:14:14,740
(El Equipo Actores dio vuelta las cosas y ganó.)

2232
01:14:17,210 --> 01:14:18,630
(Santo cielo.)

2233
01:14:19,260 --> 01:14:20,970
¡Ganamos!

2234
01:14:21,670 --> 01:14:23,840
- No se la hicimos fácil. - Pero se ve así.

2235
01:14:23,840 --> 01:14:25,080
(Desahuciados)

2236
01:14:25,380 --> 01:14:27,170
(Si bien ambos equipos jugaron fuerte, el Equipo Actores venció dramáticamente.)

2237
01:14:27,170 --> 01:14:28,280
No se la hicimos fácil.

2238
01:14:28,450 --> 01:14:31,710
Como el equipo actores ganó dos rondas,

2239
01:14:31,920 --> 01:14:33,680
no habrá más juegos.

2240
01:14:33,680 --> 01:14:36,360
Es hora de que elijan y coman los bocadillos.

2241
01:14:36,360 --> 01:14:38,720
(El Equipo Actores recibe dos postres y nombres para la ruleta de penalidad.)

2242
01:14:39,360 --> 01:14:40,390
(Perrito de maíz, pinchito de pollo, bollo con forma de pez,)

2243
01:14:40,390 --> 01:14:41,420
(tteokbokki, barba de dragón de azúcar)

2244
01:14:41,420 --> 01:14:43,130
Todo es rico, pero recomiendo el bollo con forma de pez.

2245
01:14:43,130 --> 01:14:44,530
¿Y esto? ¿Es rico?

2246
01:14:45,870 --> 01:14:47,040
¿Azúcar, tal vez?

2247
01:14:47,290 --> 01:14:48,740
Algodón de azúcar.

2248
01:14:48,740 --> 01:14:50,430
- Dulce coreano. - Bien.

2249
01:14:50,430 --> 01:14:52,040
- Elegiré esto, entonces. - Bien.

2250
01:14:52,540 --> 01:14:54,300
- Buena elección. - ¿Sí?

2251
01:14:54,300 --> 01:14:57,170
- Solo pueden elegir uno. - Quiero que eso nade en mi cuerpo.

2252
01:14:57,170 --> 01:14:58,640
Tiene que probar el bollo con forma de pez.

2253
01:14:58,640 --> 01:15:00,750
- ¿Hamburguesa de pescado? - Hamburguesa de pescado para el invierno.

2254
01:15:00,970 --> 01:15:02,250
¿Hamburguesa de pescado?

2255
01:15:02,250 --> 01:15:04,010
- ¿Quién dijo "hamburguesa de pescado"? - Pescado.

2256
01:15:04,380 --> 01:15:06,340
Elegiremos el bollo con forma de pez y el algodón de azúcar.

2257
01:15:06,510 --> 01:15:08,860
(Por favor, dennos bollo con forma de pez y barba de dragón de azúcar.)

2258
01:15:10,630 --> 01:15:11,630
Prueben.

2259
01:15:12,180 --> 01:15:16,160
- Estilo coreano. - Estilo coreano.

2260
01:15:16,160 --> 01:15:19,630
(Melanie es de Francia, un país reconocido por su pastelería.)

2261
01:15:19,630 --> 01:15:21,090
(Abre grande los ojos.)

2262
01:15:21,570 --> 01:15:23,630
(Ryan primero prueba la cabeza.)

2263
01:15:24,670 --> 01:15:26,170
Es rico.

2264
01:15:26,240 --> 01:15:27,470
- Superbueno. - Me gusta mucho esto.

2265
01:15:27,470 --> 01:15:29,040
- Salud. - Salud.

2266
01:15:29,040 --> 01:15:30,470
- Está tibio. - Así es.

2267
01:15:30,470 --> 01:15:31,610
Mientras esté rico.

2268
01:15:31,610 --> 01:15:32,950
Me gustan mucho los bollos con forma de pez.

2269
01:15:32,950 --> 01:15:34,620
Esto parece un wafle.

2270
01:15:35,380 --> 01:15:37,880
- Superbueno. - Esto es muy delicioso.

2271
01:15:38,080 --> 01:15:39,290
Me encanta.

2272
01:15:39,290 --> 01:15:40,920
En realidad no, no me gusta.

2273
01:15:43,160 --> 01:15:44,580
(Termina con un chiste al estilo de Hollywood.)

2274
01:15:44,580 --> 01:15:45,960
- Es bueno. - Es gracioso.

2275
01:15:45,960 --> 01:15:47,160
Hasta el final.

2276
01:15:47,790 --> 01:15:48,830
Quiero comer.

2277
01:15:48,830 --> 01:15:51,170
- Este es mi bocadillo de invierno... - Bollo con forma de pez.

2278
01:15:51,170 --> 01:15:52,220
...favorito.

2279
01:15:52,220 --> 01:15:53,590
Es diferente, ¿no?

2280
01:15:55,170 --> 01:15:56,760
- ¿Está rico? - Usa la mano.

2281
01:15:56,790 --> 01:15:58,040
Es como algo que nunca...

2282
01:15:58,040 --> 01:15:59,930
- Es muy interesante. - ...habías comido antes.

2283
01:15:59,930 --> 01:16:01,380
Me gusta mucho eso.

2284
01:16:02,170 --> 01:16:03,750
- ¿Cómo se llaman estos? - No es demasiado dulce.

2285
01:16:04,040 --> 01:16:06,670
- Ggultarae. - Ggultarae.

2286
01:16:06,670 --> 01:16:09,210
- Sí. Ggultarae. - Ggultarae.

2287
01:16:09,210 --> 01:16:10,420
- Claro, ggultarae. - Ggultarae.

2288
01:16:10,540 --> 01:16:12,510
Este es el juego final.

2289
01:16:12,840 --> 01:16:14,990
Los nombres de los fantasmas no deberían ir en esta ruleta...

2290
01:16:14,990 --> 01:16:17,420
...si los otros miembros no quieren la penalidad.

2291
01:16:17,420 --> 01:16:19,660
Elijan a cuatro personas que probablemente no sean fantasmas y pongan...

2292
01:16:19,660 --> 01:16:21,130
- ...sus nombres en la ruleta. - No tengo idea.

2293
01:16:21,130 --> 01:16:22,460
- ¿Quién creen que es? - Pueden preguntar.

2294
01:16:22,790 --> 01:16:25,720
¿Quién creen que lo hizo mal a propósito?

2295
01:16:26,030 --> 01:16:28,200
- Él es el fantasma. - ¿Fantasma?

2296
01:16:28,200 --> 01:16:30,000
(Ryan eligió a Jong Kook como el fantasma.)

2297
01:16:30,000 --> 01:16:33,130
- Ryan cree que tú eres el fantasma. - Cien por ciento garantizado.

2298
01:16:33,740 --> 01:16:35,430
- Yo también. - Concuerdo.

2299
01:16:35,430 --> 01:16:37,540
- Y él es el fantasma. - Lo mismo aquí.

2300
01:16:37,670 --> 01:16:39,710
- Sí. ¿Necesitan ayuda? - ¿Por qué?

2301
01:16:40,080 --> 01:16:41,880
- Esto es muy frustrante. - ¿Así es como te sientes?

2302
01:16:41,880 --> 01:16:43,470
- ¿Eres el fantasma? - No.

2303
01:16:44,180 --> 01:16:45,340
Soy humano.

2304
01:16:46,040 --> 01:16:47,050
(Su cara denota humanismo.)

2305
01:16:47,050 --> 01:16:48,460
Viejo.

2306
01:16:48,460 --> 01:16:49,710
- ¿Tú? - No, no.

2307
01:16:50,550 --> 01:16:52,030
- Fantasma. - Sí.

2308
01:16:52,030 --> 01:16:53,050
- Sí. - ¿Fantasma?

2309
01:16:53,050 --> 01:16:54,720
No sabe mentir.

2310
01:16:56,700 --> 01:16:58,760
- ¿Fantasma? - Creo...

2311
01:16:58,760 --> 01:17:00,590
- Jae Seok y Jong Kook. - Kim y tú.

2312
01:17:00,590 --> 01:17:02,430
También hay alguien en este equipo.

2313
01:17:02,430 --> 01:17:03,960
Ryan está convencido.

2314
01:17:03,960 --> 01:17:05,910
- Vamos con eso. - Bien. Adelante.

2315
01:17:05,910 --> 01:17:07,830
No pongan Haha.

2316
01:17:07,830 --> 01:17:09,430
- No soy yo. - No es él.

2317
01:17:10,640 --> 01:17:14,250
(¿Los fantasmas están entre ellos?)

2318
01:17:14,250 --> 01:17:15,540
(Lee Kwang Soo, Song Ji Hyo, Jee Seok Jin, Yang Se Chan)

2319
01:17:15,820 --> 01:17:18,450
Traigan las tarjetas de penalidad.

2320
01:17:19,250 --> 01:17:21,550
(Si para en un lugar de penalidad designado...)

2321
01:17:21,550 --> 01:17:23,290
(...con un fantasma, ganan los fantasmas.)

2322
01:17:23,290 --> 01:17:26,220
- Elige una. - Elige.

2323
01:17:26,220 --> 01:17:27,500
¿Qué elegirá?

2324
01:17:27,500 --> 01:17:28,860
Mientras no sea el cañón de agua.

2325
01:17:29,500 --> 01:17:31,130
Eso es lo peor.

2326
01:17:31,130 --> 01:17:33,070
(Ryan elegirá una penalidad para el equipo.)

2327
01:17:33,700 --> 01:17:36,040
(¿Cuál elegirá?)

2328
01:17:36,040 --> 01:17:37,460
(Masaje de puntos de presión usando una peluca)

2329
01:17:37,460 --> 01:17:38,610
- ¿Qué es? - ¿Qué es?

2330
01:17:38,610 --> 01:17:40,610
(Masaje de puntos de presión usando una peluca)

2331
01:17:40,610 --> 01:17:43,040
- ¿Una peluca? - ¿Con una peluca puesta?

2332
01:17:43,040 --> 01:17:45,280
- ¿Con una peluca puesta? - Masaje de puntos de presión con peluca.

2333
01:17:45,280 --> 01:17:47,580
(Esa es una reacción al estilo Hollywood.)

2334
01:17:47,580 --> 01:17:50,120
Esto es factible.

2335
01:17:50,120 --> 01:17:51,620
- Esto es bueno. - Es factible.

2336
01:17:51,920 --> 01:17:54,210
Buen trabajo. Es bueno.

2337
01:17:54,210 --> 01:17:55,750
No solo la sostiene.

2338
01:17:55,750 --> 01:17:57,080
Es realmente bueno.

2339
01:17:57,080 --> 01:17:58,880
De verdad quiero a Ryan.

2340
01:17:59,220 --> 01:18:00,920
(Se ha decidido la penalidad.)

2341
01:18:00,920 --> 01:18:04,000
Ahora, solo tienes que girar la ruleta.

2342
01:18:04,630 --> 01:18:07,890
Luego de girar la ruleta, si un fantasma es uno de los nombres...

2343
01:18:08,040 --> 01:18:10,910
...que cae en el lugar de penalidad, ganan los fantasmas.

2344
01:18:10,910 --> 01:18:11,910
- Bien. - Bien.

2345
01:18:11,910 --> 01:18:14,000
Si no hay fantasmas, gana Running Man.

2346
01:18:14,000 --> 01:18:15,110
- Sí. - Sí.

2347
01:18:15,110 --> 01:18:18,610
Para su información, en la ruleta,

2348
01:18:18,610 --> 01:18:20,040
los fantasmas...

2349
01:18:20,620 --> 01:18:22,210
(¿Hay algún fantasma dentro de la ruleta?)

2350
01:18:22,210 --> 01:18:23,790
- ¿Hay fantasmas? - Sí.

2351
01:18:23,790 --> 01:18:25,340
- ¿Hay? - ¿En serio? ¿Quién?

2352
01:18:25,340 --> 01:18:26,490
¿Es Jong Kook?

2353
01:18:26,490 --> 01:18:28,420
- Jong Kook. - No soy yo.

2354
01:18:28,420 --> 01:18:29,510
¿Deberíamos girarla?

2355
01:18:29,510 --> 01:18:32,250
- Uno, dos, tres. ¡Vamos! - Dos, tres. ¡Vamos!

2356
01:18:32,420 --> 01:18:34,050
(Si el nombre de un fantasma no cae en el lugar, gana Running Man.)

2357
01:18:34,050 --> 01:18:36,160
De que hay fantasmas en esto,

2358
01:18:36,160 --> 01:18:37,760
pero no están en todos los espacios.

2359
01:18:37,760 --> 01:18:39,760
Es masaje de puntos de presión usando una peluca.

2360
01:18:39,760 --> 01:18:41,890
(Si el nombre de un fantasma cae en el lugar, ganan los fantasmas.)

2361
01:18:42,590 --> 01:18:45,410
(El nombre de un fantasma está en la ruleta.)

2362
01:18:45,410 --> 01:18:48,410
(¿Estarán incluidos en el lugar de penalidad?)

2363
01:18:49,580 --> 01:18:52,710
(¿Qué dirá la ruleta?)

2364
01:18:53,040 --> 01:18:54,780
Son Seok Jin y Haha.

2365
01:18:55,140 --> 01:18:57,420
(Son Seok Jin, Haha, Kwang Soo y So Min.)

2366
01:18:57,420 --> 01:18:58,450
¿Ven?

2367
01:18:58,450 --> 01:19:01,180
Las personas incluidas son Seok Jin, Haha, Kwang Soo y So Min.

2368
01:19:01,180 --> 01:19:04,360
(Alguno de ellos es el fantasma, ganan los fantasmas.)

2369
01:19:04,360 --> 01:19:06,380
- Las personas que están incluidas. - Yo solo tenía una etiqueta.

2370
01:19:06,380 --> 01:19:07,860
Eso estuvo cerca.

2371
01:19:07,860 --> 01:19:10,360
(Jae Seok tiene una expresión extraña.)

2372
01:19:10,890 --> 01:19:12,920
- De los cuatro... - Creo que tienes razón.

2373
01:19:12,920 --> 01:19:14,540
- Hay fantasmas. - ...eres tú.

2374
01:19:14,540 --> 01:19:16,070
- Eres tú, ¿verdad? - Es So Min.

2375
01:19:16,070 --> 01:19:18,070
Estás sonriendo. Mira. No puedes disimular. Te ves contenta.

2376
01:19:18,070 --> 01:19:19,260
¿Hay algún fantasma?

2377
01:19:19,260 --> 01:19:22,740
(¿Cuál es el resultado final?)

2378
01:19:22,740 --> 01:19:23,740
No hay ninguno.

2379
01:19:23,740 --> 01:19:24,840
(No hay fantasmas.)

2380
01:19:24,840 --> 01:19:25,910
(No hay fantasmas dentro del lugar de penalidad.)

2381
01:19:25,910 --> 01:19:27,840
- Se los dije. No soy yo. - ¿Eso es bueno?

2382
01:19:27,840 --> 01:19:29,640
- Bien. - Nunca vuelvas a dudar de mí.

2383
01:19:29,640 --> 01:19:30,710
- ¿Quién es, entonces? - ¿Quién es?

2384
01:19:30,710 --> 01:19:32,710
- Los fantasmas de hoy son... - Él está bebiendo agua.

2385
01:19:32,710 --> 01:19:34,050
- Es Jae Seok. - Jae Seok y...

2386
01:19:34,510 --> 01:19:37,360
(¿Es Jong Kook, como predijeron los miembros?)

2387
01:19:38,050 --> 01:19:39,920
(Los fantasmas que estaban escondidos dentro de Running Man eran...)

2388
01:19:39,920 --> 01:19:41,890
- Jae Seok y Jong Kook. - ¡Así es!

2389
01:19:41,890 --> 01:19:43,050
(Jae Seok y Jong Kook.)

2390
01:19:43,050 --> 01:19:44,500
(Eso estuvo cerca.)

2391
01:19:44,500 --> 01:19:45,890
- Eso fue lo que dije. - Yo también.

2392
01:19:45,890 --> 01:19:48,170
- ¿Ven? Eso fue lo que dije. - Estabas en lo cierto.

2393
01:19:48,170 --> 01:19:49,260
Él estuvo muy bien.

2394
01:19:49,430 --> 01:19:50,910
Estabas en lo cierto.

2395
01:19:51,110 --> 01:19:52,760
- Lo sabía. - ¿Cómo lo supiste?

2396
01:19:52,760 --> 01:19:55,000
- ¿Cómo lo supo Ryan? - Simplemente lo miré. Eres tú.

2397
01:19:55,000 --> 01:19:56,240
- ¿Cómo lo supo? - Soy psíquica.

2398
01:19:57,380 --> 01:19:58,750
Ustedes dos son...

2399
01:19:59,040 --> 01:20:00,780
...los fantasmas de hoy.

2400
01:20:00,780 --> 01:20:01,840
- ¿Qué? - ¿Disculpa?

2401
01:20:01,970 --> 01:20:04,290
Hacía tiempo que no estábamos en el mismo equipo.

2402
01:20:04,290 --> 01:20:06,120
No fallamos cuando estamos en el mismo equipo.

2403
01:20:06,120 --> 01:20:08,080
Nunca fallamos cuando estamos juntos.

2404
01:20:08,160 --> 01:20:10,160
Pero me siento mal.

2405
01:20:10,460 --> 01:20:13,130
Seok Jin es el que vive más cerca de aquí.

2406
01:20:13,250 --> 01:20:15,590
(Tenemos invitados extranjeros. No podemos arruinarlo.)

2407
01:20:15,890 --> 01:20:17,390
Tienes que ponértela bien.

2408
01:20:17,390 --> 01:20:18,590
Jong Kook,

2409
01:20:18,590 --> 01:20:20,790
no cerrarás nuestro negocio, ¿verdad?

2410
01:20:20,790 --> 01:20:22,330
Eso fue bastante intenso.

2411
01:20:22,330 --> 01:20:24,740
- Fue bastante malo. - Señor Jong Kook.

2412
01:20:24,740 --> 01:20:28,240
Fue durante un breve período,

2413
01:20:28,240 --> 01:20:30,280
- pero estuvieron realmente involucrados. - Concuerdo.

2414
01:20:30,300 --> 01:20:32,000
Nos divertimos mucho.

2415
01:20:32,000 --> 01:20:34,320
Por favor, digan unas palabras para nosotros.

2416
01:20:34,320 --> 01:20:36,780
- Lo mejor. - Fue muy divertido.

2417
01:20:37,450 --> 01:20:39,510
Será muy difícil hacer otro programa de televisión.

2418
01:20:39,510 --> 01:20:41,250
- Estaremos muy aburridos. - Lo sé.

2419
01:20:41,250 --> 01:20:44,360
Cualquier otro programa de televisión después de este será terrible.

2420
01:20:45,630 --> 01:20:47,790
- Gracias. - Fue muy divertido.

2421
01:20:48,000 --> 01:20:50,790
¿Podemos invitarlos de nuevo la próxima vez que vengan a Corea?

2422
01:20:50,790 --> 01:20:52,130
- Sí. - Pues claro.

2423
01:20:52,130 --> 01:20:53,290
(¿Por qué no?)

2424
01:20:53,630 --> 01:20:55,430
Sí. Diablos, sí.

2425
01:20:55,430 --> 01:20:58,370
Preparamos regalos para ellos.

2426
01:20:58,370 --> 01:21:00,910
(Hay un pequeño regalo para los tres.)

2427
01:21:01,000 --> 01:21:02,330
- Su nombre. - Es simbólico.

2428
01:21:02,330 --> 01:21:04,280
- Este es nuestro cartel. - Qué bien.

2429
01:21:04,280 --> 01:21:05,780
- Etiqueta identificativa. - Siempre usamos esto.

2430
01:21:06,110 --> 01:21:07,750
Adria Arjona.

2431
01:21:08,010 --> 01:21:09,420
Melanie Laurent.

2432
01:21:10,450 --> 01:21:12,140
- Muchas gracias. - Me encanta.

2433
01:21:12,140 --> 01:21:13,580
- Gracias, chicos. - Esto es significativo.

2434
01:21:15,160 --> 01:21:18,220
(Una foto con Ryan Reynolds, Melanie Laurent y Adria Arjona)

2435
01:21:19,030 --> 01:21:20,590
Listos, ya.

2436
01:21:20,590 --> 01:21:21,660
(Sigue la misión de la penalidad.)

2437
01:21:21,890 --> 01:21:23,460
- ¿Por qué? - Esto es realmente doloroso.

2438
01:21:23,460 --> 01:21:25,090
- Es muy doloroso. - Son solo cinco segundos.

2439
01:21:25,090 --> 01:21:27,030
Se me quebrará la cadera.

2440
01:21:27,030 --> 01:21:29,290
- Es un masaje. - Es bueno para la salud.

2441
01:21:29,290 --> 01:21:30,930
¿A quién le mejora la salud después de esto?

2442
01:21:30,930 --> 01:21:32,610
¡Cierra la boca hazlo de una vez!

2443
01:21:32,610 --> 01:21:34,580
A él no le importa nuestra salud. Está aquí para matarnos.

2444
01:21:34,580 --> 01:21:36,540
- Esto no es bueno para la salud. - Eso no es cierto.

2445
01:21:36,540 --> 01:21:38,340
- Es doloroso. - Te está relajando los músculos.

2446
01:21:38,340 --> 01:21:39,640
- Listo, ya. - No lo creo.

2447
01:21:39,640 --> 01:21:41,250
Uno, dos,

2448
01:21:41,250 --> 01:21:42,840
- Tiene que empezar de nuevo. - tres,

2449
01:21:43,640 --> 01:21:45,540
- cuatro, - De nuevo.

2450
01:21:46,120 --> 01:21:49,080
(Se sacude como un pez fuera del agua.)

2451
01:21:49,490 --> 01:21:50,880
Preparado.

2452
01:21:50,880 --> 01:21:52,250
Listo, ya.

2453
01:21:52,550 --> 01:21:53,920
- ¿Duele? - Dos,

2454
01:21:53,920 --> 01:21:55,220
- Lo está soportando. - tres,

2455
01:21:55,220 --> 01:21:56,700
tres, cuatro...

2456
01:21:56,700 --> 01:21:58,070
- Él es increíble. - Es decidido.

2457
01:21:58,070 --> 01:21:59,890
(Tanto Jae Seok como Jong Kook completan la penalidad.)

2458
01:21:59,890 --> 01:22:01,370
- Jae Seok se sacudió mucho. - ¿No fue doloroso?

2459
01:22:01,460 --> 01:22:02,790
Se lo tomó en serio.

2460
01:22:02,790 --> 01:22:04,130
Era como un pez fuera del agua.

2461
01:22:05,040 --> 01:22:07,470
(El Festival de Cine de Cannes 2019 abre con éxito.)

2462
01:22:07,580 --> 01:22:09,670
(Uno a uno, se reúnen grandes actores.)

2463
01:22:10,300 --> 01:22:11,880
(Jun Hyo Seong, talentosa diva Yoyomi, prometedora estrella del trot)

2464
01:22:12,380 --> 01:22:13,970
(Kang Tae Oh, actor sensible Heo Kyeong Hwan, apuesto comediante)

2465
01:22:13,970 --> 01:22:15,670
(Categoría baile: Jeon So Min y Yoyomi)

2466
01:22:15,920 --> 01:22:18,540
(Categoría personas sacrificadas: Haha y Kang Tae Oh)

2467
01:22:18,540 --> 01:22:21,490
(Hay una competencia feroz entre los grandes actores.)

2468
01:22:21,490 --> 01:22:23,360
- Bien. Hazlo. - No perderé.

2469
01:22:23,360 --> 01:22:25,720
(Hay un anuncio.)

2470
01:22:26,530 --> 01:22:27,830
(¿Un blooper de un error?)

2471
01:22:27,830 --> 01:22:29,890
(¿O el elaborado plan de alguien?)

2472
01:22:29,890 --> 01:22:33,000
(Si eres un verdadero actor, debes mantener una cara impasible.)

2473
01:22:33,530 --> 01:22:35,890
(¿Quién es el verdadero actor que engañará a todos?)

2474
01:22:36,070 --> 01:22:37,670
(Festival de cine de Cannes: El que No es Bienvenido)

/*Synced by Second Sky*/