1
00:00:04,560 --> 00:00:06,840
¡Mitchie! ¡Arriba! ¡Último día de clases!
2
00:00:06,880 --> 00:00:08,520
MELODÍAS DE MITCHIE
3
00:00:15,080 --> 00:00:17,240
♪Wow
4
00:00:18,280 --> 00:00:20,200
♪Sí, sí, sí, sí
5
00:00:22,000 --> 00:00:26,720
♪Cómo elegir quién ser
♪Bien, veamos
6
00:00:26,800 --> 00:00:29,840
♪Hay muchas opciones ahora
7
00:00:29,960 --> 00:00:33,000
♪Tocar la guitarra, ser estrella de
cine
8
00:00:33,040 --> 00:00:38,200
♪En mi cabeza una voz dice:
♪¿Por qué no pruebas todo?
9
00:00:38,240 --> 00:00:41,360
♪¿Por qué detenerte?
♪Persigue cualquier sueño
10
00:00:41,400 --> 00:00:43,560
♪Puedo rockear
11
00:00:43,600 --> 00:00:48,240
♪Porque es mi vida y es el momento
♪¿Quién voy a ser?
12
00:00:48,320 --> 00:00:50,200
♪Yo lo decido
13
00:00:50,320 --> 00:00:54,600
♪Hay un sinfín de posibilidades
14
00:00:54,680 --> 00:00:56,400
♪que puedo ver
15
00:00:56,440 --> 00:01:00,880
♪No hay nada que no pueda hacer
♪¿Quién voy a ser?
16
00:01:00,920 --> 00:01:06,600
♪Sí, tengo fe
♪en que crearé el futuro que yo
desee
17
00:01:06,680 --> 00:01:11,960
♪Puedo convertirme en quien yo
quiera, ♪la decisión es sólo mía
18
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
♪¿Quién voy a ser?
19
00:01:13,560 --> 00:01:18,240
♪Quiero descubrir quién soy por
dentro ♪¿Quién voy a ser?
20
00:01:18,280 --> 00:01:19,800
Canciones de Mitchie
21
00:01:19,880 --> 00:01:26,480
♪Quiero demostrarles que puedo
brillar
22
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
♪¿Quién voy a ser?
23
00:01:35,920 --> 00:01:38,800
Genial. Música 24.
Sube el volumen, por favor.
24
00:01:39,920 --> 00:01:42,400
El astro pop Shane Gray fue
demasiado lejos esta vez...
25
00:01:42,440 --> 00:01:43,560
EL ESCÁNDALO DE SHANE GRAY
26
00:01:43,600 --> 00:01:46,960
...al dejar intempestivamente
el set del nuevo video de Conexión 3.
27
00:01:46,960 --> 00:01:51,080
Se dice que los otros integrantes
de Conexión 3 están hartos.
28
00:01:51,120 --> 00:01:54,120
Este último capricho le costó
al sello miles de dólares,
29
00:01:54,200 --> 00:01:57,160
pero a ellos puede costarles
el resto de su contrato.
30
00:01:57,400 --> 00:02:00,040
¿Qué le pasa a ese chico?
Lo tiene todo.
31
00:02:00,120 --> 00:02:01,600
Salvo cabeza.
32
00:02:01,600 --> 00:02:04,720
El mensaje es claro:
Tiene que corregirse.
33
00:02:04,800 --> 00:02:06,120
Y para darle tiempo,
34
00:02:06,200 --> 00:02:09,160
se canceló
la gira estival de Conexión 3.
35
00:02:12,400 --> 00:02:16,600
Lo encontré en el cajón de vegetales.
Un folleto del Camp Rock.
36
00:02:16,640 --> 00:02:19,640
Mejor dicho,
otro folleto del Camp Rock.
37
00:02:19,720 --> 00:02:21,280
Qué raro.
38
00:02:21,320 --> 00:02:23,480
Este omelet de queso está delicioso.
39
00:02:23,560 --> 00:02:26,440
Deberías agregarlo a tu menú.
40
00:02:26,480 --> 00:02:28,960
¿No tienes idea
de cómo llegó ahí este folleto?
41
00:02:29,040 --> 00:02:31,680
O ¿el que estaba pegado
a la aspiradora?
42
00:02:33,160 --> 00:02:36,320
Cariño, sé que quieres ir
a este campamento.
43
00:02:36,360 --> 00:02:39,400
Y lo lamento,
pero ahora no podemos pagarlo.
44
00:02:39,480 --> 00:02:40,880
Papá está ampliando la tienda,
45
00:02:40,960 --> 00:02:44,560
y apenas comienzo
mi negocio de banquetes...
46
00:02:44,640 --> 00:02:46,800
Cariño, lo siento.
47
00:02:46,840 --> 00:02:48,040
Lo sé.
48
00:02:49,720 --> 00:02:51,000
Tengo que irme.
49
00:02:51,080 --> 00:02:52,880
Es el último día de clases.
50
00:02:52,960 --> 00:02:54,840
No puedo llegar tarde.
51
00:03:09,600 --> 00:03:12,080
-Hola, Mitchie.
-Hola, Sierra.
52
00:03:12,160 --> 00:03:14,360
Seré la primera en decirte:
Shing Sha Ji, Mitchie.
53
00:03:14,440 --> 00:03:15,840
O sea: "Feliz verano, Mitchie."
54
00:03:15,960 --> 00:03:19,880
Adivina quién se sacó la mejor nota
en chino mandarín. Yo. Otra vez.
55
00:03:19,960 --> 00:03:21,600
¿Qué tal te fue esta mañana?
56
00:03:21,680 --> 00:03:24,360
Mal. No iré al Camp Rock.
57
00:03:24,440 --> 00:03:27,640
Pero tienes que ir.
Es el mejor campamento musical.
58
00:03:27,720 --> 00:03:30,360
Todo el que pretende
ser alguien en la música...
59
00:03:30,480 --> 00:03:34,560
Pero ya lo sabes. Lo siento.
60
00:03:34,640 --> 00:03:35,880
Yo también.
61
00:03:35,920 --> 00:03:39,880
Tenía muchas ganas de vivir
un verano lleno de música. Y...
62
00:03:39,960 --> 00:03:41,680
Lo sé.
63
00:03:41,720 --> 00:03:44,520
¿Qué harás este verano?
64
00:03:52,240 --> 00:03:54,280
¿Qué tal el trabajo?
65
00:03:54,680 --> 00:03:58,320
En Barney, servimos
hamburguesas con una sonrisa.
66
00:04:00,240 --> 00:04:02,880
-¿Qué hay para cenar?
-Hamburguesas.
67
00:04:02,920 --> 00:04:05,520
Las célebres hamburguesas Torres.
68
00:04:07,080 --> 00:04:08,280
Paso.
69
00:04:08,360 --> 00:04:11,200
No lo soporto. Dile.
70
00:04:11,240 --> 00:04:14,720
-Steve, acaba de llegar.
-¿Que me diga qué?
71
00:04:14,760 --> 00:04:16,880
-Bien, cariño. Un redoble.
-¿Mamá?
72
00:04:16,920 --> 00:04:20,040
Bien. ¡Irás al Camp Rock!
73
00:04:20,080 --> 00:04:22,960
-¿Qué?
-Que irás al Camp Rock.
74
00:04:23,040 --> 00:04:26,680
En realidad, las dos iremos.
Banquetes Connie va al campamento.
75
00:04:26,760 --> 00:04:28,840
Hay poco trabajo en el verano,
éste es seguro,
76
00:04:28,920 --> 00:04:32,600
y ¡nos hacen descuento
si quieres ir al campamento!
77
00:04:32,680 --> 00:04:34,120
Pero debes ayudar en la cocina.
78
00:04:34,160 --> 00:04:36,600
¡Gracias! ¡Un millón de gracias!
79
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
Ah.
80
00:05:27,000 --> 00:05:28,520
BANQUETES CONNIE
81
00:05:30,480 --> 00:05:33,640
-Ya llegamos.
-Sí. ¿Estás contenta?
82
00:05:33,680 --> 00:05:37,640
Un poco. ¡Mucho! ¡Muchísimo!
83
00:05:37,720 --> 00:05:41,520
Gracias, mamá.
Me voy a divertir mucho.
84
00:05:41,600 --> 00:05:42,680
Vaya.
85
00:05:54,400 --> 00:05:55,520
Vaya.
86
00:05:56,840 --> 00:05:59,440
Bien. Vamos a acomodarnos, cariño.
87
00:06:02,240 --> 00:06:03,520
Listo.
88
00:06:04,320 --> 00:06:07,680
Genial. Brown Cesario.
89
00:06:07,760 --> 00:06:11,520
Director del campamento, miembro
fundador y bajista de Cuervos Blancos.
90
00:06:11,600 --> 00:06:15,120
Tú debes ser Connie Torres,
nuestra nueva cocinera.
91
00:06:15,200 --> 00:06:16,560
Así es.
92
00:06:16,600 --> 00:06:19,320
Y ella es mi hija.
93
00:06:19,360 --> 00:06:21,640
-Que ya se fue.
-Tranquila.
94
00:06:21,720 --> 00:06:23,920
Seguramente quería ir
a respirar el ambiente,
95
00:06:24,000 --> 00:06:25,120
¿me explico?
96
00:06:25,200 --> 00:06:28,080
Cuando la música te llama, debes ir.
97
00:06:28,160 --> 00:06:32,000
Me muero por que la conozcas.
Tiene una voz maravillosa.
98
00:06:32,040 --> 00:06:35,040
-Ya estoy alardeando.
-Tienes que alardear, cielo.
99
00:06:35,040 --> 00:06:38,720
Lo aprendí de Mick Jagger.
100
00:06:38,760 --> 00:06:39,920
¿Conociste a Mick Jagger?
101
00:06:39,920 --> 00:06:42,480
Sí. Toqué con él muchos años.
102
00:06:42,560 --> 00:06:44,800
Fue una época magnífica.
103
00:06:44,920 --> 00:06:46,680
Pero no tanto
104
00:06:46,720 --> 00:06:49,320
-como la gira con Aerosmith.
-¿Conociste a Aerosmith?
105
00:07:04,880 --> 00:07:07,200
Disculpa. No te vi.
106
00:07:07,280 --> 00:07:08,600
Es obvio.
107
00:07:12,040 --> 00:07:15,720
Ella es Tess Tyler,
la diva del Camp Rock.
108
00:07:15,760 --> 00:07:17,240
¿Tiene talento?
109
00:07:17,280 --> 00:07:20,000
Tiene talento
para esforzarse demasiado.
110
00:07:20,080 --> 00:07:22,480
Es comprensible,
su mamá es TJ Tyler.
111
00:07:22,560 --> 00:07:26,200
¿La famosa TJ Tyler?
Ganó mil premios Grammy.
112
00:07:26,280 --> 00:07:28,240
Mil uno, creo.
113
00:07:28,280 --> 00:07:29,480
Hola, soy Caitlyn.
114
00:07:29,560 --> 00:07:32,160
Hoy campista,
mañana productora musical exitosa.
115
00:07:32,240 --> 00:07:33,760
Fíjate.
116
00:07:35,600 --> 00:07:38,200
-Genial. Yo soy Mitchie.
-Hola.
117
00:07:40,160 --> 00:07:42,120
¡Hola a todos! Soy Dee La Duke,
118
00:07:42,200 --> 00:07:44,640
la directora musical
del Camp Rock.
119
00:07:44,720 --> 00:07:46,680
Hola, Dee.
120
00:07:46,760 --> 00:07:50,520
En el Camp Rock, cantamos.
Inténtenlo otra vez.
121
00:07:50,600 --> 00:07:53,440
♪Hola, Dee
122
00:07:53,480 --> 00:07:57,960
Suena bien. Algo desentonado,
pero mejorarán para el concierto final.
123
00:07:59,680 --> 00:08:01,160
♪¡Escuchen! Estamos aquí para
rockear
124
00:08:01,200 --> 00:08:02,280
♪Al menos sé que a eso vengo yo
125
00:08:02,320 --> 00:08:04,520
♪Planeamos ser los ganadores
♪en el escenario del concierto final
126
00:08:04,600 --> 00:08:05,800
♪-Hola
♪-Hola
127
00:08:05,840 --> 00:08:06,960
♪Levanten sus manos
128
00:08:07,000 --> 00:08:08,200
♪-¡Sí! ¡Sí!
♪-Vamos, todos juntos
129
00:08:08,280 --> 00:08:09,360
♪Levanten sus manos
130
00:08:09,440 --> 00:08:13,440
Bueno. Cálmense.
Se divierten demasiado.
131
00:08:13,480 --> 00:08:16,760
El concierto final no es
lo único importante del verano.
132
00:08:16,840 --> 00:08:18,800
Tenemos mucho trabajo por delante.
133
00:08:18,840 --> 00:08:20,760
Aprenderán técnicas musicales,
134
00:08:20,840 --> 00:08:24,040
definirán sus sonidos,
crearán su estilo propio.
135
00:08:24,120 --> 00:08:25,840
¡Gritarán!
136
00:08:25,880 --> 00:08:27,960
Y hallarán su identidad como artistas,
137
00:08:28,000 --> 00:08:31,160
pero sobre todo ¡se divertirán!
138
00:08:36,360 --> 00:08:38,200
Un redoble, por favor.
139
00:08:40,960 --> 00:08:43,760
Por primera vez,
vendrá al campamento
140
00:08:43,840 --> 00:08:48,040
un instructor famoso muy especial.
141
00:08:48,800 --> 00:08:51,160
No quiero perder el verano
en un campamento.
142
00:08:51,200 --> 00:08:53,760
Soy Shane Gray, por todos los cielos.
143
00:08:53,840 --> 00:08:57,320
Nos encantaba este lugar.
Fuimos hace tres años.
144
00:08:57,360 --> 00:09:00,320
Sí, ahí se conectó Conexión 3.
145
00:09:02,080 --> 00:09:04,360
Y podrás ver a tu tío Brown.
146
00:09:04,400 --> 00:09:05,680
Eso no me atrae.
147
00:09:05,720 --> 00:09:08,080
En este momento,
eres el chico malo para la prensa.
148
00:09:08,160 --> 00:09:09,600
Y al sello no le gusta eso.
149
00:09:09,680 --> 00:09:11,560
O sea que a nosotros tampoco.
150
00:09:11,640 --> 00:09:15,400
En realidad, a mí me da igual.
151
00:09:15,440 --> 00:09:18,000
A nosotros tampoco nos gusta.
152
00:09:18,040 --> 00:09:22,880
El campamento es la solución
para tu imagen. Cumple la condena.
153
00:09:22,920 --> 00:09:25,680
Disfruta el aire fresco. Broncéate.
154
00:09:25,720 --> 00:09:28,880
¿Puedes construirme una pajarera?
155
00:09:30,320 --> 00:09:32,960
Una cosa: Me vengaré. Ya verán.
156
00:09:33,040 --> 00:09:34,640
Son dos cosas.
157
00:09:41,320 --> 00:09:43,440
Dijimos a la prensa
que grabarías un dueto
158
00:09:43,520 --> 00:09:45,120
con quien gane el concierto final.
159
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
¿Cómo?
160
00:09:57,120 --> 00:09:59,880
-¡Shane! ¿Qué tal?
-Hola, tío Brown.
161
00:09:59,920 --> 00:10:00,920
Sí.
162
00:10:11,240 --> 00:10:15,120
-Esta noche habrá micrófono abierto.
-Sí.
163
00:10:15,160 --> 00:10:16,480
¿Vas a cantar?
164
00:10:16,560 --> 00:10:19,360
¿Ante todas esas personas? Ni loca.
165
00:10:19,440 --> 00:10:21,960
Cariño, te oigo en tu cuarto.
166
00:10:22,000 --> 00:10:24,640
Cantas estupendo. Palabra de mamá.
167
00:10:26,120 --> 00:10:29,840
Y si estás nerviosa, ¿qué?
168
00:10:29,920 --> 00:10:31,720
Todos están nerviosos.
169
00:10:31,800 --> 00:10:33,280
Por eso preparo tanta comida hoy.
170
00:10:33,360 --> 00:10:35,160
Cuando la gente está nerviosa, come.
171
00:10:35,280 --> 00:10:38,640
Yo no. Nunca volveré a comer
una hamburguesa.
172
00:10:39,800 --> 00:10:42,520
Bien. ¿Por qué no sacas la basura
173
00:10:42,600 --> 00:10:44,160
y preparas el comedor?
174
00:10:44,240 --> 00:10:46,000
Yo termino aquí.
175
00:10:52,120 --> 00:10:55,720
♪Te sientes un donjuán
♪Lo siento pero no eres
176
00:10:55,840 --> 00:10:58,880
♪quien crees que eres
177
00:10:58,960 --> 00:11:01,320
♪No puedo decirte qué te falta
178
00:11:01,400 --> 00:11:04,680
♪Pero cuando entramos a la
habitación
179
00:11:04,760 --> 00:11:07,160
Otra vez desde el principio, chicas.
180
00:11:07,200 --> 00:11:11,000
♪Te sientes un donjuán
♪Lo siento pero no eres
181
00:11:11,080 --> 00:11:14,000
♪quien crees que eres
182
00:11:14,080 --> 00:11:16,600
♪No puedo decirte qué te falta
183
00:11:16,680 --> 00:11:19,160
♪Pero cuando entramos a la
habitación
184
00:11:21,520 --> 00:11:23,600
¡Hagan un esfuerzo!
185
00:11:23,680 --> 00:11:25,360
Estamos intentándolo, pero tú...
186
00:11:25,400 --> 00:11:28,720
Si queremos ganar,
tienen que hacerme caso.
187
00:11:28,800 --> 00:11:30,080
Vamos otra vez.
188
00:11:30,840 --> 00:11:34,600
♪Te sientes un donjuán
♪Lo siento pero no eres
189
00:11:34,680 --> 00:11:37,560
♪quien crees que eres
190
00:11:37,640 --> 00:11:40,480
♪No puedo decirte
♪qué te falta
191
00:11:40,520 --> 00:11:41,920
♪Pero cuando entramos...
192
00:11:58,200 --> 00:12:00,480
Por favor. Aprendí la lección.
193
00:12:00,560 --> 00:12:03,520
Me duché con agua fría,
contemplé un árbol.
194
00:12:03,560 --> 00:12:05,640
Van tres horas.
Necesito arreglarme el cabello.
195
00:12:07,840 --> 00:12:09,720
Es hora de adoptar el estilo natural.
196
00:12:09,800 --> 00:12:11,280
Que te diviertas.
197
00:12:11,640 --> 00:12:12,760
Chicos.
198
00:12:15,040 --> 00:12:16,440
¡Ahí está!
199
00:12:24,080 --> 00:12:25,560
¿Adónde fue?
200
00:12:27,000 --> 00:12:32,880
♪¿Sabes qué se siente
♪vivir en la oscuridad?
201
00:12:32,920 --> 00:12:35,920
♪Soñar con una vida
202
00:12:36,000 --> 00:12:38,720
♪donde tú eres la estrella que
brilla
203
00:12:38,760 --> 00:12:41,640
♪Aunque parezca
204
00:12:41,720 --> 00:12:44,840
♪algo muy lejano
205
00:12:44,920 --> 00:12:49,040
♪Tengo que creer en mí
206
00:12:49,120 --> 00:12:51,640
♪Es la única forma
207
00:12:53,240 --> 00:12:56,160
♪Esto es real, ésta soy yo
208
00:12:56,240 --> 00:13:00,200
♪Estoy justo donde debería estar
ahora
209
00:13:00,280 --> 00:13:04,960
♪Dejaré que la luz me ilumine
210
00:13:05,040 --> 00:13:07,960
♪Ahora he descubierto quién soy
211
00:13:08,040 --> 00:13:11,640
♪No puedo guardarlo más
212
00:13:11,720 --> 00:13:14,280
♪No esconderé quién quiero ser
213
00:13:14,360 --> 00:13:16,560
Se fue por allí, creo.
214
00:13:16,640 --> 00:13:18,640
♪Ésta soy yo
215
00:13:34,840 --> 00:13:36,040
¿Hola?
216
00:13:37,800 --> 00:13:39,040
¿Hola?
217
00:13:42,560 --> 00:13:44,120
¿Quién anda aquí?
218
00:13:53,320 --> 00:13:56,320
Hola, cariño.
Tengo lista toda la comida,
219
00:13:56,400 --> 00:13:58,720
así que estás libre, princesa.
220
00:13:58,800 --> 00:14:00,520
Debo encontrar algo para ponerme.
221
00:14:00,600 --> 00:14:03,200
Cariño, es un campamento,
no un desfile de moda.
222
00:14:03,280 --> 00:14:05,840
¿Viste a esas chicas? Tienen de todo.
223
00:14:05,880 --> 00:14:07,520
Mi ropa no servirá.
224
00:14:07,600 --> 00:14:11,760
Estás muy bonita.
Y no lo digo porque soy tu mamá.
225
00:14:11,840 --> 00:14:13,360
En serio.
226
00:14:13,400 --> 00:14:16,840
Esto quedará bien.
227
00:14:16,960 --> 00:14:18,520
Y es mío.
228
00:14:18,600 --> 00:14:20,880
Cariño, usa tu ropa.
229
00:14:20,960 --> 00:14:22,520
Te irá bien.
230
00:14:24,720 --> 00:14:26,160
Sé tú misma.
231
00:14:28,720 --> 00:14:30,240
Ésos son bonitos.
232
00:14:35,880 --> 00:14:37,040
Hola, Caitlyn.
233
00:14:37,120 --> 00:14:39,600
Hola, Mitchie. Ella es Lola.
Lola, Mitchie.
234
00:14:39,680 --> 00:14:41,640
¿Es tu primer año?
235
00:14:41,720 --> 00:14:43,960
-Sí. ¿Algún consejo?
-Te encantará este lugar.
236
00:14:44,040 --> 00:14:47,400
Y este año dicen
que la comida será mejor.
237
00:14:47,440 --> 00:14:48,680
Ojalá.
238
00:14:48,720 --> 00:14:49,840
¡Camp Rockers!
239
00:14:49,880 --> 00:14:51,600
Ahora démosle
una calurosa bienvenida...
240
00:14:51,680 --> 00:14:52,880
CONCIERTO DE APERTURA
241
00:14:52,920 --> 00:14:55,160
...¡a Lola Scott!
242
00:14:57,040 --> 00:14:58,480
Deséame suerte.
243
00:15:02,720 --> 00:15:06,320
♪¿Quién tiene
♪lo necesario para ser mi chico?
244
00:15:06,400 --> 00:15:08,560
♪Lo necesario para hacerme brillar
245
00:15:08,640 --> 00:15:12,240
♪Lo necesario para que me encienda
246
00:15:12,320 --> 00:15:15,800
♪¿Quién tiene
♪lo necesario para ser mi amor?
247
00:15:15,880 --> 00:15:18,160
♪Lo necesario
♪para hacerme resplandecer
248
00:15:18,240 --> 00:15:21,760
♪Lo necesario para hacer
♪que fluya este ritmo
249
00:15:21,840 --> 00:15:24,040
♪Todo el mundo habla
♪de lo que cree necesitar
250
00:15:24,080 --> 00:15:26,560
♪Hacen una larga lista: uno, dos,
tres
251
00:15:26,600 --> 00:15:28,920
♪Todos somos diferentes
♪pero en algo estamos de acuerdo
252
00:15:28,960 --> 00:15:31,200
♪Toda chica quiere que su novio
♪la trate con dulzura
253
00:15:31,280 --> 00:15:33,600
♪No creas que ser cruel te llevará
lejos
254
00:15:33,680 --> 00:15:35,880
♪No creas que ser frío
♪hará que me intereses
255
00:15:35,920 --> 00:15:38,240
♪Necesito tu respeto,
♪si vas a ser el elegido
256
00:15:38,280 --> 00:15:40,760
♪Si lo vas a intentar,
♪trata de hacerlo bien
257
00:15:40,800 --> 00:15:44,360
♪¿Quién tiene
♪lo necesario para ser mi chico?
258
00:15:44,440 --> 00:15:46,720
♪Lo necesario para hacerme brillar
259
00:15:46,800 --> 00:15:50,280
♪Lo necesario para que me encienda
260
00:15:50,320 --> 00:15:53,840
♪¿Quién tiene lo necesario
♪para ser mi amor?
261
00:15:53,920 --> 00:15:56,280
♪Lo necesario
♪para hacerme resplandecer
262
00:15:56,320 --> 00:15:59,800
♪Lo necesario para hacer
♪que fluya este ritmo
263
00:15:59,840 --> 00:16:02,120
♪He estado contemplando
264
00:16:02,200 --> 00:16:06,840
♪Qué se necesita
♪para que yo dé mi corazón
265
00:16:06,920 --> 00:16:10,480
♪¿Eres tú el elegido?
266
00:16:10,560 --> 00:16:15,960
♪Entre la multitud
♪estoy esperando para descubrir
267
00:16:16,000 --> 00:16:18,800
♪Estoy esperando, estoy esperando,
♪estoy esperando, oh
268
00:16:18,840 --> 00:16:22,400
♪¿Quién tiene
♪lo necesario para ser mi chico?
269
00:16:22,480 --> 00:16:24,760
♪Lo necesario para hacerme brillar
270
00:16:24,800 --> 00:16:28,280
♪Lo necesario para que me encienda
271
00:16:28,320 --> 00:16:31,880
♪¿Quién tiene lo necesario
♪para ser mi amor?
272
00:16:31,960 --> 00:16:34,240
♪Lo necesario
♪para hacerme resplandecer
273
00:16:34,320 --> 00:16:38,160
♪Lo necesario para hacer
♪que fluya este ritmo
274
00:16:46,720 --> 00:16:48,560
¡Vaya! ¡Es excelente!
275
00:16:48,640 --> 00:16:51,480
Sí, y es lógico.
Su mamá actúa en Broadway.
276
00:16:51,520 --> 00:16:53,560
¿En Broadway? Vaya.
277
00:16:54,600 --> 00:16:56,800
Sí, pero aquí nadie se fija en eso.
278
00:16:56,840 --> 00:16:58,160
Sólo importa el dinero.
279
00:16:58,200 --> 00:17:01,040
Por eso Tess es
la reina del campamento.
280
00:17:03,280 --> 00:17:06,520
Genial. Algo maligno se acerca.
281
00:17:06,600 --> 00:17:07,640
Hola, Caitlyn.
282
00:17:07,680 --> 00:17:10,520
¿Tus padres siguen cosechando éxito
en los cruceros?
283
00:17:10,560 --> 00:17:13,920
-En realidad, trabajan en...
-Hola, soy Mitchie.
284
00:17:14,000 --> 00:17:17,200
Hola. Soy Tess Tyler.
285
00:17:17,240 --> 00:17:22,160
-Lo sé. Adoro a tu mamá.
-Por supuesto.
286
00:17:22,200 --> 00:17:23,840
Soy Mitchie Torres.
287
00:17:23,880 --> 00:17:27,160
¿Tu papá es Nicky Torres,
el compositor?
288
00:17:27,200 --> 00:17:29,080
Mi papá montó un espectáculo suyo.
289
00:17:29,160 --> 00:17:30,200
No.
290
00:17:30,320 --> 00:17:33,400
-Entonces ¿a qué se dedica?
-Tiene una ferretería.
291
00:17:36,800 --> 00:17:38,640
Pero mi mamá...
292
00:17:38,720 --> 00:17:41,000
-¿Sí?
-¿Qué?
293
00:17:41,040 --> 00:17:45,080
Es la presidenta de Música 24.
294
00:17:45,160 --> 00:17:46,280
En China.
295
00:17:46,360 --> 00:17:49,600
Es un mercado muy importante.
296
00:17:49,680 --> 00:17:52,560
-Vaya. Genial.
-Magnífico.
297
00:17:52,600 --> 00:17:57,080
¡Súper! ¿Ya conociste a alguien?
298
00:17:57,120 --> 00:17:58,920
Sí, a todos.
299
00:17:59,000 --> 00:18:02,720
El verano pasado estuve
en tres videos musicales.
300
00:18:02,760 --> 00:18:04,400
Sí, pero apenas se me ve.
301
00:18:04,480 --> 00:18:05,640
Estoy atrás.
302
00:18:05,720 --> 00:18:07,240
-Vaya.
-Vaya.
303
00:18:07,280 --> 00:18:09,320
¿Están pensando lo mismo que yo?
304
00:18:09,440 --> 00:18:12,680
-Por supuesto.
-Claro.
305
00:18:12,760 --> 00:18:14,600
¿Qué estamos pensando?
306
00:18:15,600 --> 00:18:18,920
En nuestra cabaña, hay
una cama vacía. Si la quieres, es tuya.
307
00:18:18,960 --> 00:18:20,320
-¿De veras?
-Claro.
308
00:18:20,400 --> 00:18:24,840
Seremos grandes amigas.
Vamos, acompáñanos al sector VIP.
309
00:18:28,720 --> 00:18:31,240
Yo me quedo. Gracias por preguntar.
310
00:18:34,440 --> 00:18:36,280
¿Puedes creer
que ningún libro de cocina
311
00:18:36,360 --> 00:18:38,800
tiene la receta de chili
para 300 personas?
312
00:18:38,880 --> 00:18:42,200
No necesitas recetas.
Todos adoran tu comida. Ya es oficial.
313
00:18:42,280 --> 00:18:44,800
-¿De veras?
-Palabra de campista.
314
00:18:44,880 --> 00:18:47,440
¿Qué tal la Sesión
de la Noche de Estreno? ¿Cantaste?
315
00:18:47,520 --> 00:18:48,760
No. Conocí a unas chicas,
316
00:18:48,800 --> 00:18:50,480
y me invitaron a mudarme a su cabaña.
317
00:18:50,560 --> 00:18:51,880
Debo ayudar en la cocina, lo sé,
318
00:18:51,960 --> 00:18:53,520
pero madrugaré y te veré aquí.
319
00:18:53,600 --> 00:18:55,720
Cariño, claro que puedes mudarte
a su cabaña.
320
00:18:55,800 --> 00:18:57,320
Estará bien.
321
00:18:57,480 --> 00:19:01,600
Seguiré estudiando.
Tengo una reputación que defender.
322
00:19:10,160 --> 00:19:13,320
¡Peggy! ¿Quieres terminarla? No oigo.
323
00:19:14,400 --> 00:19:16,040
Chicas.
324
00:19:16,120 --> 00:19:17,840
¿Qué color?
325
00:19:17,920 --> 00:19:20,480
Ella, son exactamente iguales.
326
00:19:20,560 --> 00:19:22,720
¿Ahora comprendes mi dilema?
327
00:19:22,800 --> 00:19:26,640
¿Mamá? Hola. Sí, ya me acomodé.
328
00:19:26,680 --> 00:19:28,840
Adivina. Shane Gray está...
329
00:19:31,720 --> 00:19:34,880
Sí. Puedes llamarme después, claro.
330
00:19:34,960 --> 00:19:36,320
Yo también te quiero.
331
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
Que tengas un buen concierto.
332
00:19:39,720 --> 00:19:41,200
Como siempre.
333
00:19:41,280 --> 00:19:42,640
¿Qué, Tess?
334
00:19:42,680 --> 00:19:44,200
Hola, chicas.
335
00:19:44,240 --> 00:19:46,000
-Hola, Mitchie.
-Hola.
336
00:19:47,200 --> 00:19:49,120
¿Cuál es mi cama?
337
00:19:49,200 --> 00:19:50,600
Aquélla.
338
00:19:50,680 --> 00:19:53,280
-Pero...
-A Peggy no le molesta. ¿Cierto?
339
00:19:54,520 --> 00:19:55,960
Supongo que no.
340
00:20:00,200 --> 00:20:01,400
¿Un solo bolso?
341
00:20:01,480 --> 00:20:05,040
Es imposible
que ahí tengas toda tu ropa.
342
00:20:05,880 --> 00:20:09,400
Es que tiré muchas cosas.
343
00:20:09,520 --> 00:20:11,560
Sí, me habían cansado.
344
00:20:11,640 --> 00:20:13,280
Y ¿guardaste esto?
345
00:20:14,880 --> 00:20:16,840
Sí, es de China.
346
00:20:16,880 --> 00:20:19,280
De una boutique llamada Shing Sha Ji.
347
00:20:19,400 --> 00:20:21,320
-Vaya.
-Súper.
348
00:20:21,400 --> 00:20:22,760
¿Qué quiere decir?
349
00:20:22,840 --> 00:20:26,040
Feliz verano. Sí, esa tienda es lo mejor.
350
00:20:27,360 --> 00:20:29,400
¡Vaya! Qué hermoso brazalete.
351
00:20:30,600 --> 00:20:31,760
Es de mi mamá.
352
00:20:31,840 --> 00:20:35,400
Cada vez que gana un Grammy,
le agrega un dije.
353
00:20:35,440 --> 00:20:38,520
Me encanta. Es fabuloso.
354
00:20:39,360 --> 00:20:41,280
¿Ése es tu diario?
355
00:20:42,880 --> 00:20:44,640
No. Mis canciones.
356
00:20:44,760 --> 00:20:46,560
¿Escribes canciones?
357
00:20:46,640 --> 00:20:49,520
Sí, pero no son nada del otro mundo.
358
00:20:49,600 --> 00:20:50,760
Vamos.
359
00:20:50,800 --> 00:20:53,680
Apuesto a que son buenas.
Cántanos una.
360
00:20:53,760 --> 00:20:56,760
-No.
-¿Por qué? Ahora somos amigas.
361
00:20:59,000 --> 00:21:00,440
Sí. Está bien.
362
00:21:03,760 --> 00:21:07,120
♪Esto es real, ésta soy yo
363
00:21:07,120 --> 00:21:11,600
♪Estoy justo donde debería estar
ahora
364
00:21:11,680 --> 00:21:15,400
♪Dejaré que la luz me ilu...
365
00:21:16,760 --> 00:21:20,000
No es muy buena.
366
00:21:20,080 --> 00:21:23,960
¿Qué? Nos encantó. ¿Cierto, Tess?
367
00:21:24,040 --> 00:21:25,280
Claro.
368
00:21:59,280 --> 00:22:01,040
¿Qué...?
369
00:22:01,120 --> 00:22:03,000
¿Mitchie?
370
00:22:03,040 --> 00:22:04,960
Estás soñando.
371
00:22:05,000 --> 00:22:07,840
Eres una princesa del rock.
372
00:22:07,920 --> 00:22:10,320
Está bien. Brillo.
373
00:22:52,400 --> 00:22:55,360
Por aquí hay mucho espacio,
mi amore.
374
00:22:55,440 --> 00:22:59,560
-Puaj. La vas a ahuyentar.
-Como siempre.
375
00:22:59,600 --> 00:23:01,200
-Buenos días.
-Hola.
376
00:23:01,240 --> 00:23:02,400
-Hola.
-¿Qué tal?
377
00:23:02,480 --> 00:23:04,320
Visitando a la plebe, veo.
378
00:23:04,400 --> 00:23:07,080
-¿Qué?
-Mitchie. Por aquí.
379
00:23:07,160 --> 00:23:09,520
Mejor ve. La reina te espera.
380
00:23:10,720 --> 00:23:12,920
¿Tienes talento para la música?
381
00:23:13,880 --> 00:23:17,160
No sé. Quizá. Más o menos.
382
00:23:17,240 --> 00:23:18,320
Un consejo.
383
00:23:18,400 --> 00:23:21,640
Si quieres ser amiga de Tess,
no lo tengas.
384
00:23:21,720 --> 00:23:22,960
Mitchie.
385
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
Hasta luego.
386
00:23:32,840 --> 00:23:35,240
¿Qué te pasó esta mañana?
387
00:23:37,320 --> 00:23:39,000
Me gusta madrugar.
388
00:23:39,080 --> 00:23:40,560
Qué rico. Tostadas.
389
00:23:43,760 --> 00:23:46,160
-¿Qué?
-A levantarse, superestrella.
390
00:23:48,080 --> 00:23:50,760
-No me obligues a hacer esto, Shane.
-Vete.
391
00:23:53,560 --> 00:23:55,760
-¡Oye!
-Lo siento.
392
00:23:55,840 --> 00:23:57,760
No digas que no te advertí.
393
00:23:57,800 --> 00:23:59,760
Bien. Ya me desperté.
394
00:23:59,800 --> 00:24:03,840
Ambos tenemos clases que dar.
La tuya empieza en cinco minutos.
395
00:24:05,680 --> 00:24:08,280
Y te conviene sacar al sol el colchón.
396
00:24:08,360 --> 00:24:10,920
Es el único que tendrás.
397
00:24:12,280 --> 00:24:14,120
¿Puedes poner agua en el florero?
398
00:24:14,200 --> 00:24:16,160
Las flores parecen secas.
399
00:24:16,240 --> 00:24:17,520
¡Cuatro minutos!
400
00:24:34,400 --> 00:24:36,320
¡Alto!
401
00:24:36,360 --> 00:24:41,160
Un grupo con tanta energía
me alegra todo el día.
402
00:24:41,200 --> 00:24:44,280
Vamos a oír qué tenemos este año.
403
00:24:44,320 --> 00:24:46,800
-¿Quién quiere cantar primero?
-¡Ah!
404
00:24:46,920 --> 00:24:52,160
Santo cielo. Muy bien.
Tin, Marín, Do, tú.
405
00:24:53,680 --> 00:24:55,360
¿Yo?
406
00:24:55,440 --> 00:24:57,280
El dedo ya decidió.
407
00:24:57,320 --> 00:24:58,800
Iré yo.
408
00:24:58,840 --> 00:25:01,240
No. El dedo la eligió a ella.
409
00:25:04,120 --> 00:25:05,320
Bueno...
410
00:25:06,920 --> 00:25:08,040
Está bien.
411
00:25:14,680 --> 00:25:16,440
Adelante.
412
00:25:19,400 --> 00:25:22,960
♪¿Quién voy a ser? Yo lo decido
413
00:25:23,040 --> 00:25:28,240
Sé que cantas un solo,
pero no estás sola. Más fuerte.
414
00:25:28,320 --> 00:25:30,360
¿De acuerdo? Un poco más alto.
415
00:25:35,520 --> 00:25:39,520
♪¿Quién voy a ser? Yo lo decido
416
00:25:39,600 --> 00:25:46,080
♪Hay un sinfín de posibilidades
♪A mi alcance
417
00:25:46,160 --> 00:25:50,680
♪No hay nada que no pueda hacer
♪¿Quién voy a ser?
418
00:25:50,720 --> 00:25:56,640
♪Sí, tengo fe
♪en que crearé el futuro que yo
desee
419
00:25:56,720 --> 00:26:02,080
♪Puedo convertirme en quien yo
quiera, ♪la decisión es sólo mía
420
00:26:02,120 --> 00:26:04,080
♪¿Quién voy a ser?
421
00:26:05,720 --> 00:26:07,120
Es estupenda.
422
00:26:07,760 --> 00:26:09,200
-Estuvo maravillosa.
-Increíble.
423
00:26:09,240 --> 00:26:12,720
Nada mal. ¿La canción es tuya?
424
00:26:12,800 --> 00:26:15,560
Sí, es mía, pero...
425
00:26:15,600 --> 00:26:19,760
Sin peros. Es buena.
Choca esos cinco.
426
00:26:19,800 --> 00:26:22,240
-Gracias.
-Muy bien.
427
00:26:22,480 --> 00:26:25,760
No sabía que eras tan buena.
Estuviste sensacional.
428
00:26:25,800 --> 00:26:28,080
-En serio.
-Gracias.
429
00:26:28,120 --> 00:26:29,520
Estuve pensando,
430
00:26:29,680 --> 00:26:32,840
debes cantar con nosotras
en el concierto final.
431
00:26:32,920 --> 00:26:36,160
Tu voz en el coro quedará fantástica.
432
00:26:36,360 --> 00:26:41,680
A nuestro grupo no entra nadie.
Pero tú debes estar. ¿Aceptas?
433
00:26:41,760 --> 00:26:45,480
Pensaba ser solista
en el concierto final.
434
00:26:45,560 --> 00:26:49,320
¿Solista en tu primer concierto final?
Muy valiente.
435
00:26:49,400 --> 00:26:50,440
Te irá bien.
436
00:26:50,480 --> 00:26:54,880
Claro que le irá bien.
Es que una se pone tan nerviosa.
437
00:26:54,960 --> 00:26:57,880
Claro, me pondré nerviosa
al principio, pero...
438
00:26:57,960 --> 00:27:01,000
Delante de toda esa gente,
pero te irá bien, sí.
439
00:27:01,080 --> 00:27:03,320
-Tienes experiencia.
-¿Experiencia?
440
00:27:03,400 --> 00:27:05,960
¿Nunca cantaste con público?
441
00:27:06,000 --> 00:27:09,520
Sí, en coros.
Pero nunca como voz principal,
442
00:27:09,600 --> 00:27:12,800
siempre en el fondo,
aunque con público.
443
00:27:12,880 --> 00:27:16,800
Vaya. Qué valiente.
Vamos, chicas. Empecemos a ensayar.
444
00:27:16,840 --> 00:27:19,280
Quizá me convenga cantar en grupo.
445
00:27:19,320 --> 00:27:20,600
Si te parece.
446
00:27:20,640 --> 00:27:23,120
Sí. No, será divertido. Quiero.
447
00:27:23,240 --> 00:27:25,680
-Si estás segura.
-Totalmente.
448
00:27:27,400 --> 00:27:30,120
-Debo irme.
-¿Adónde?
449
00:27:30,160 --> 00:27:34,200
No. A llamar a mi mamá.
450
00:27:34,280 --> 00:27:35,640
Hora de China.
451
00:27:37,280 --> 00:27:38,920
Bueno. Esto es...
452
00:27:42,560 --> 00:27:45,120
-Lamento llegar tarde.
-No te preocupes, cariño.
453
00:27:45,160 --> 00:27:47,240
La última tanda de galletas está
en el horno.
454
00:27:47,320 --> 00:27:48,400
Puedes empezar a limpiar.
455
00:27:48,480 --> 00:27:51,520
Llevaré éstas al depósito.
456
00:27:59,080 --> 00:28:00,320
¿Hola?
457
00:28:02,440 --> 00:28:03,600
¿Hola?
458
00:28:05,480 --> 00:28:06,680
¿Hola?
459
00:28:09,280 --> 00:28:10,840
Te oigo.
460
00:28:18,040 --> 00:28:19,080
Hola.
461
00:28:19,840 --> 00:28:21,440
¿Trabajas aquí?
462
00:28:23,880 --> 00:28:25,880
Sí.
463
00:28:25,960 --> 00:28:29,520
Vaya. Sí que te metes en el trabajo.
464
00:28:29,600 --> 00:28:31,240
Soy Shane.
465
00:28:31,320 --> 00:28:33,200
Pero seguro saben eso
hasta en la cocina.
466
00:28:33,240 --> 00:28:37,280
-Claro. Encantada.
-Yo no estoy tan encantado.
467
00:28:37,400 --> 00:28:40,240
Mi mánager envió
la lista de mis alergias alimentarias,
468
00:28:40,320 --> 00:28:44,240
pero dado que hoy no pude
tocar mi desayuno...
469
00:28:44,320 --> 00:28:47,880
-¿Quién está a cargo?
-¿Cómo?
470
00:28:47,920 --> 00:28:49,040
¿Qué?
471
00:28:49,040 --> 00:28:51,360
Te portas como un cretino.
472
00:28:51,400 --> 00:28:53,640
-¿Tú quién eres?
-¡Una persona!
473
00:28:53,720 --> 00:28:57,320
Hay una forma de tratar a las personas,
y no es ésa.
474
00:29:00,600 --> 00:29:04,120
Le pediré a mi mánager
que vuelva a enviarla.
475
00:29:04,200 --> 00:29:05,320
Bien.
476
00:29:11,240 --> 00:29:12,600
¿Gracias?
477
00:29:13,600 --> 00:29:15,040
Mucho mejor.
478
00:29:23,200 --> 00:29:24,520
Sí, así me gusta.
479
00:29:24,600 --> 00:29:26,280
No necesito chaperona, tío.
480
00:29:26,320 --> 00:29:29,320
En vista de que ayer desertaste
a tus alumnos, creo que sí.
481
00:29:29,400 --> 00:29:31,480
No acepté hacer esto.
482
00:29:31,560 --> 00:29:34,520
-Llama a mi representante.
-¿"Llama a mi representante"?
483
00:29:34,600 --> 00:29:36,680
¿Qué te sucedió?
484
00:29:36,760 --> 00:29:40,440
Tú no eres el chico de la tele.
485
00:29:40,520 --> 00:29:42,960
Ahí dentro, Shane.
486
00:29:43,040 --> 00:29:45,960
¿Qué pasó
con el chico que amaba la música?
487
00:29:46,000 --> 00:29:48,560
-Creció.
-¡Sí, claro!
488
00:29:48,640 --> 00:29:51,360
Deja de pensar
que eres el centro de todo.
489
00:29:51,440 --> 00:29:53,200
En mi mundo, lo soy.
490
00:29:54,480 --> 00:29:58,040
Mira. Estamos en mi mundo.
491
00:29:58,120 --> 00:30:01,880
Y en él,
eres un instructor del campamento,
492
00:30:01,960 --> 00:30:04,960
o sea que debes dar clases.
493
00:30:06,320 --> 00:30:08,720
Comenzando por baile hip hop
a las 2:00.
494
00:30:08,800 --> 00:30:10,960
Y cinco, seis, siete, ocho.
495
00:30:20,560 --> 00:30:23,920
Y cinco, seis, siete, ocho.
496
00:30:24,000 --> 00:30:27,600
Chicas, recuerden,
no se alteren cuando llegue.
497
00:30:27,680 --> 00:30:29,960
Esperen, ¿cuando llegue quién?
498
00:30:30,000 --> 00:30:31,720
Shane.
499
00:30:31,800 --> 00:30:35,320
Esperen, ¿él dicta esta clase?
500
00:30:35,360 --> 00:30:36,960
Fabuloso.
501
00:30:37,000 --> 00:30:39,520
Espera, ¿tienes harina en el cabello?
502
00:30:40,520 --> 00:30:43,920
No, es talco chino.
503
00:30:44,000 --> 00:30:45,680
Bonito, ¿no?
504
00:30:47,200 --> 00:30:50,160
Tomen un micrófono y un sombrero.
Síganme si pueden.
505
00:30:54,440 --> 00:30:55,840
Deprisa.
506
00:30:55,880 --> 00:30:57,200
Vamos.
507
00:31:00,280 --> 00:31:01,440
Deprisa.
508
00:31:07,200 --> 00:31:08,400
♪Sí
509
00:31:08,640 --> 00:31:12,800
♪Para empezar, busca tu ritmo
♪Deja que la música suene
510
00:31:12,880 --> 00:31:17,000
♪Ahora sí, todo el mundo
♪Es hora de celebrar
511
00:31:17,040 --> 00:31:20,040
♪Aquí vamos, déjalo fluir, deja
♪que tus sueños se vuelvan realidad
512
00:31:20,120 --> 00:31:21,200
Al otro lado.
513
00:31:21,240 --> 00:31:24,760
♪Hagámoslo, déjame escucharte ahora
♪Muéstrame cómo te sientes
514
00:31:24,840 --> 00:31:27,200
♪Que empiece, empiece,
♪empiece la fiesta
515
00:31:27,320 --> 00:31:31,240
♪Vamos, todos,
♪Que empiece-ce-ce la fiesta
516
00:31:31,280 --> 00:31:33,280
♪¿Qué estás esperando?
517
00:31:33,360 --> 00:31:35,560
♪Que empiece, empiece,
♪empiece la fiesta
518
00:31:35,640 --> 00:31:39,520
♪Vamos, déjate llevar
♪Que empiece-ce-ce la fiesta
519
00:31:39,560 --> 00:31:40,600
En círculo. Al frente.
520
00:31:40,680 --> 00:31:42,080
♪Sé que nunca vas a querer detenerte
521
00:31:42,160 --> 00:31:47,240
♪Deja que la música
♪nos lleve al paraíso
522
00:31:47,320 --> 00:31:53,920
♪Cerremos los ojos
♪Dejemos que el ritmo nos lleve
523
00:31:54,000 --> 00:31:58,120
♪En todos lados y todo el mundo
♪a bailar, que empiece la fiesta
524
00:32:01,560 --> 00:32:02,560
♪Fiesta
525
00:32:05,520 --> 00:32:06,920
♪Tendremos una gran noche
526
00:32:13,120 --> 00:32:14,320
♪Fiesta
527
00:32:14,400 --> 00:32:16,800
♪Que empiece, empiece,
♪empiece la fiesta
528
00:32:16,880 --> 00:32:19,720
♪Vamos, vamos todos
♪Que empiece-ce-ce la fiesta
529
00:32:19,760 --> 00:32:20,840
Entrecruzando.
530
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
♪¿Qué estás esperando?
531
00:32:23,000 --> 00:32:25,200
♪Que empiece, empiece,
♪Empiece la fiesta
532
00:32:25,280 --> 00:32:29,040
♪Vamos, vamos, déjate llevar
♪Que empiece-ce-ce la fiesta
533
00:32:29,120 --> 00:32:31,160
♪Ya nunca vas a querer...
♪Quiero escucharte cantar
534
00:32:31,240 --> 00:32:33,440
♪La fiesta nunca se va a terminar
535
00:32:35,160 --> 00:32:38,440
Eso pasa por esperar
que un baterista baile.
536
00:32:40,480 --> 00:32:42,520
¿Eres bueno en la batería?
537
00:32:49,560 --> 00:32:51,680
Eres excelente, amigo.
538
00:32:52,640 --> 00:32:54,480
El baterista controla el paso.
539
00:32:54,520 --> 00:32:56,880
El ritmo está en tus manos.
540
00:32:56,960 --> 00:32:58,480
Supongo que sí.
541
00:32:58,560 --> 00:33:00,600
Sólo debemos llevar
el ritmo de esos palillos
542
00:33:00,640 --> 00:33:02,160
a esos pies.
543
00:33:06,760 --> 00:33:08,920
¿Dónde te metiste esta mañana?
544
00:33:11,640 --> 00:33:13,440
-No.
-Hola, chicas.
545
00:33:14,280 --> 00:33:15,320
Hola.
546
00:33:16,000 --> 00:33:18,960
Hola. El desayuno está riquísimo.
547
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
¿Cómo lo sabes?
548
00:33:21,040 --> 00:33:22,840
No te serviste casi nada.
549
00:33:22,880 --> 00:33:26,640
Carbohidratos por la mañana, jamás.
550
00:33:26,680 --> 00:33:27,760
Sí.
551
00:33:27,840 --> 00:33:30,760
Sólo quería conocer
a las nuevas amigas de Mitchie.
552
00:33:30,840 --> 00:33:32,800
Ellas son Ella, Peggy y Tess.
553
00:33:32,840 --> 00:33:34,160
-Hola.
-Hola.
554
00:33:34,280 --> 00:33:35,640
-Hola.
-Hola.
555
00:33:39,440 --> 00:33:43,440
Veo que están ocupadas,
así que nos vemos luego.
556
00:33:45,360 --> 00:33:47,200
Bien. ¿La conoces?
557
00:33:47,800 --> 00:33:49,400
Sí, ¿tú no?
558
00:33:49,480 --> 00:33:51,040
Cocinó para todos,
559
00:33:51,080 --> 00:33:54,960
desde Jessica y Nick,
antes de separarse, a Pharrell.
560
00:33:55,040 --> 00:33:56,760
¿En serio?
561
00:33:56,840 --> 00:33:59,480
Sí, no sé
cómo la convencieron de venir aquí.
562
00:33:59,520 --> 00:34:02,960
¿Jessica comió estos huevos?
563
00:34:05,960 --> 00:34:07,040
Sí.
564
00:34:18,720 --> 00:34:20,160
Eso me gusta.
565
00:34:21,040 --> 00:34:22,960
-Suenas como antes.
-Sí.
566
00:34:23,040 --> 00:34:25,200
Quizá la banda podría cambiar
un poco el estilo.
567
00:34:25,240 --> 00:34:27,240
Hacer cosas diferentes.
568
00:34:27,560 --> 00:34:29,480
¿Vendrás a la fogata?
569
00:34:29,560 --> 00:34:31,240
Sí, claro.
570
00:34:31,280 --> 00:34:34,440
De acuerdo.
Quédate aquí solo, superestrella.
571
00:34:34,520 --> 00:34:36,920
Tienes razón. Aquí te divertirás más.
572
00:34:52,080 --> 00:34:54,800
Tus amigas parecen simpáticas.
573
00:34:55,720 --> 00:34:58,760
Tess es interesante.
574
00:34:58,840 --> 00:35:01,440
Lo sé,
pero cambia una vez que la conoces.
575
00:35:01,480 --> 00:35:05,920
¿Sí? ¿Tú ya la conoces?
576
00:35:06,000 --> 00:35:07,920
Sí. Creo.
577
00:35:08,000 --> 00:35:10,880
No sé. No parece tu tipo de amiga.
578
00:35:10,960 --> 00:35:13,520
-Siempre fuiste tan...
-Invisible.
579
00:35:15,040 --> 00:35:17,320
Iba a decir independiente.
580
00:35:20,080 --> 00:35:24,240
Date prisa y termina con las patatas
si quieres ir a la fogata.
581
00:35:29,120 --> 00:35:33,120
Ésta es la Sesión de la Fogata.
Aquí pueden expresarse.
582
00:35:33,160 --> 00:35:36,080
Tienen la libertad de ser
quienes realmente quieren.
583
00:35:37,800 --> 00:35:39,040
¡Música!
584
00:35:57,160 --> 00:36:00,600
♪Soy demasiado bella para mi vestido
♪Estas gafas no dejan mi cabeza
585
00:36:00,640 --> 00:36:03,920
♪Todo lo que dices es tan
irrelevante
586
00:36:04,000 --> 00:36:07,080
♪Tú sígueme, yo guío
♪Quieres ser como yo
587
00:36:07,160 --> 00:36:11,880
♪Pero eres un mediocre
♪Ámalo u ódialo
588
00:36:11,960 --> 00:36:15,280
♪Mi persona y yo estamos de acuerdo
589
00:36:15,360 --> 00:36:18,160
♪Nunca vas a alcanzarme
590
00:36:18,240 --> 00:36:20,280
♪Porque soy demasiado bella
591
00:36:20,360 --> 00:36:21,600
♪Muy bella
592
00:36:21,680 --> 00:36:25,840
♪Demasiado bella para conocerte
593
00:36:25,920 --> 00:36:29,200
♪No es nada personal
♪No te pongas sentimental
594
00:36:29,240 --> 00:36:32,880
♪Sabes que es la verdad
♪Soy muy bella para ti
595
00:36:32,960 --> 00:36:36,680
♪Te sientes un donjuán
♪Lo siento pero no eres
596
00:36:36,720 --> 00:36:39,520
♪Quien crees que eres
597
00:36:39,560 --> 00:36:42,480
♪No puedo decirte qué te falta
598
00:36:42,520 --> 00:36:46,880
♪Pero cuando entramos a la
habitación ♪Soy muy bella para ti
599
00:36:46,920 --> 00:36:49,400
♪Verás, algunos nacen con belleza,
♪cerebro y talento
600
00:36:49,520 --> 00:36:51,680
♪Lo tienen todo
601
00:36:53,680 --> 00:36:56,400
♪Mientras que otros
♪deben intentarlo todas sus vidas
602
00:36:56,440 --> 00:36:59,440
♪Jamás llegan lejos
603
00:37:00,680 --> 00:37:03,720
♪Es la diferencia entre tú y yo
604
00:37:03,800 --> 00:37:06,320
♪Obviamente
605
00:37:07,240 --> 00:37:11,360
♪Soy natural, soy de verdad
606
00:37:12,400 --> 00:37:15,720
♪No puedo evitar ser así
607
00:37:15,800 --> 00:37:18,600
♪Espero que no lo tomes a mal
608
00:37:18,680 --> 00:37:20,680
♪Pero soy muy bella
609
00:37:20,720 --> 00:37:22,080
♪Muy bella
610
00:37:22,160 --> 00:37:26,320
♪Sí, muy bella para conocerte
611
00:37:26,400 --> 00:37:29,680
♪No es nada personal
♪No te pongas sentimental
612
00:37:29,760 --> 00:37:33,840
♪Sabes que es la verdad
♪Soy muy bella para ti
613
00:37:52,840 --> 00:37:55,120
¿Te gustó cantar en el coro?
614
00:38:13,120 --> 00:38:14,840
¿No puedo tener un poco de paz?
615
00:38:14,920 --> 00:38:16,080
Perdona.
616
00:38:17,280 --> 00:38:19,560
-Perdona.
-Ya lo dijiste.
617
00:38:20,320 --> 00:38:21,800
Perdona. Yo...
618
00:38:22,960 --> 00:38:26,520
¿Tocabas tú? Sonaba diferente.
619
00:38:26,600 --> 00:38:29,560
¿A mis tonterías de estrella pop
de consumo masivo?
620
00:38:29,640 --> 00:38:32,840
-Lamento decepcionarte.
-No lo hiciste.
621
00:38:32,960 --> 00:38:34,160
Me gustó.
622
00:38:34,200 --> 00:38:38,000
Por ser una tontería de estrella pop
de consumo masivo, estuvo bien.
623
00:38:40,120 --> 00:38:42,680
Vaya, sí que sabes
hacerme sentir bien.
624
00:38:42,800 --> 00:38:45,160
Creí que te gustaba tu música.
Tú la creaste.
625
00:38:45,240 --> 00:38:48,480
-Aquí eres una leyenda.
-Vaya leyenda.
626
00:38:48,560 --> 00:38:52,680
Sólo hago música que el sello
considera vendible. Es todo.
627
00:38:52,760 --> 00:38:55,160
¿Crees que esa canción
no se vendería?
628
00:38:55,240 --> 00:38:56,720
No sé.
629
00:38:57,720 --> 00:39:00,520
Si no lo intentas, nunca lo sabrás.
630
00:39:01,520 --> 00:39:05,840
A propósito,
sé de una chica que la compraría.
631
00:39:14,640 --> 00:39:16,280
¡Lo lamento mucho!
632
00:39:17,640 --> 00:39:19,920
En realidad, no.
633
00:39:20,880 --> 00:39:21,920
Te respondería, pero...
634
00:39:22,000 --> 00:39:24,960
Al decir que no le responderás,
le estás respondiendo.
635
00:39:25,040 --> 00:39:26,720
Cállate.
636
00:39:30,400 --> 00:39:32,160
Eso fue a propósito.
637
00:39:32,200 --> 00:39:36,240
No importa. Tapa un poco tu ropa.
638
00:39:36,320 --> 00:39:38,000
¿Lo ves?
639
00:39:38,040 --> 00:39:39,720
Está bien.
640
00:39:39,760 --> 00:39:42,280
-Bien, Caitlyn.
-Qué puntería.
641
00:39:42,400 --> 00:39:45,520
Basta. ¡No, basta!
642
00:39:46,640 --> 00:39:48,720
-Basta.
-Se me cayeron los tallarines.
643
00:39:48,760 --> 00:39:50,760
¡No puedo creer que hicieras eso!
644
00:39:50,840 --> 00:39:52,400
Yo tampoco.
645
00:39:53,880 --> 00:39:55,040
Las pescaron.
646
00:40:04,400 --> 00:40:06,720
Odio tener que usar castigos.
647
00:40:11,400 --> 00:40:12,440
Hablen.
648
00:40:12,520 --> 00:40:14,080
-Vive celosa de mí...
-Es insufrible.
649
00:40:14,120 --> 00:40:16,640
...no soporta
que yo vaya a ganar el concierto final,
650
00:40:16,720 --> 00:40:19,080
-y trata de...
-¡Alto!
651
00:40:19,160 --> 00:40:21,760
Suficiente. En resumen.
652
00:40:21,840 --> 00:40:24,760
¿Quién arrojó comida primero?
653
00:40:24,800 --> 00:40:26,640
Eso es fácil. Caitlyn.
654
00:40:31,120 --> 00:40:33,920
-Técnicamente, es cierto, pero...
-Sin peros.
655
00:40:38,760 --> 00:40:41,440
Ya que quieres jugar con la comida,
656
00:40:41,480 --> 00:40:44,400
te daré un empleo este verano.
657
00:40:44,440 --> 00:40:47,600
De ahora en más,
ayudarás en la cocina.
658
00:40:47,640 --> 00:40:49,440
¿Qué? Es decir...
659
00:40:54,760 --> 00:40:56,880
-Pero...
-Otra vez con los peros.
660
00:40:58,840 --> 00:41:00,600
Está decidido.
661
00:41:02,680 --> 00:41:04,160
Suerte en la cocina.
662
00:41:06,040 --> 00:41:07,520
Muchas gracias.
663
00:41:17,320 --> 00:41:20,000
-¡Ay!
-¿Hambre?
664
00:41:20,080 --> 00:41:21,720
Un poquito.
665
00:41:22,760 --> 00:41:24,560
¿Tienes un segundo?
666
00:41:27,840 --> 00:41:30,360
-Claro.
-Quiero que escuches algo.
667
00:41:43,920 --> 00:41:49,600
♪Cada vez que pienso que estoy
♪cerca del corazón
668
00:41:49,680 --> 00:41:55,080
♪Lo que significa saber quién soy
669
00:41:55,560 --> 00:42:00,000
♪Creo que al fin encontré
♪un mejor lugar para empezar
670
00:42:01,400 --> 00:42:06,040
♪Pero nadie parece entenderlo
671
00:42:07,960 --> 00:42:11,880
♪Tengo que tratar de llegar
♪a donde estás
672
00:42:13,200 --> 00:42:17,520
♪Tal vez no estés tan lejos
673
00:42:17,600 --> 00:42:21,000
♪Eres la voz que escucho
♪dentro de mi cabeza
674
00:42:21,040 --> 00:42:23,200
♪La razón por la cual estoy cantando
675
00:42:23,280 --> 00:42:26,080
♪Necesito encontrarte
676
00:42:26,160 --> 00:42:28,880
♪Debo encontrarte
677
00:42:29,960 --> 00:42:35,040
♪Eres la pieza faltante que necesito
♪La canción dentro de mí
678
00:42:35,120 --> 00:42:37,720
♪Necesito encontrarte
679
00:42:37,800 --> 00:42:40,280
♪Debo encontrarte
680
00:42:42,840 --> 00:42:47,280
♪Me he sentido perdido
♪No encuentro las palabras para
decir
681
00:42:48,240 --> 00:42:53,200
♪Paso mi tiempo atrapado en el ayer
682
00:42:54,920 --> 00:42:59,000
♪Donde tú estás es donde quiero
estar
683
00:43:00,080 --> 00:43:06,160
♪Oh, junto a ti, y tú junto a mí
684
00:43:07,720 --> 00:43:12,600
♪Oh, necesito encontrarte
685
00:43:16,160 --> 00:43:19,560
♪Eres la voz que escucho
♪dentro de mi cabeza
686
00:43:19,600 --> 00:43:24,840
♪La razón por la cual estoy cantando
♪Necesito encontrarte
687
00:43:24,920 --> 00:43:28,480
♪Debo encontrarte
688
00:43:28,560 --> 00:43:33,600
♪Eres la pieza faltante que necesito
♪La canción dentro de mí
689
00:43:33,640 --> 00:43:36,560
♪Necesito encontrarte
690
00:43:36,600 --> 00:43:39,120
♪Debo encontrarte
691
00:43:42,520 --> 00:43:43,640
Vaya.
692
00:43:45,920 --> 00:43:47,440
Oí cantar a una chica
693
00:43:47,520 --> 00:43:49,960
y recordé la música que me gustaba.
694
00:43:50,040 --> 00:43:52,440
Así que me puse a jugar
con ciertos acordes y...
695
00:43:52,480 --> 00:43:56,000
-No está terminada, pero...
-No. Me gusta.
696
00:43:56,120 --> 00:43:58,560
Me gusta mucho. Y yo no miento.
697
00:44:03,760 --> 00:44:06,320
¿Por qué me miras así?
698
00:44:06,360 --> 00:44:08,120
No sé.
699
00:44:08,160 --> 00:44:09,920
Pareces distinta.
700
00:44:11,840 --> 00:44:13,400
Para bien.
701
00:44:14,680 --> 00:44:18,320
Sí. Soy muy distinta.
702
00:44:24,480 --> 00:44:27,600
Ya debo irme.
703
00:44:27,680 --> 00:44:29,680
¿Vuelves a la cocina?
704
00:44:29,720 --> 00:44:32,680
-¿Qué?
-¿A buscar con qué untar estas papas?
705
00:44:33,640 --> 00:44:35,520
¡Ah!
706
00:44:35,560 --> 00:44:38,800
Sí. Claro.
707
00:44:51,360 --> 00:44:53,840
Hola, mamá, ¿qué tal?
708
00:44:53,960 --> 00:44:56,280
Bien. Y ¿tú cómo estás?
709
00:44:56,360 --> 00:45:00,120
Estoy estupenda.
Maravillosa, fantástica, estoy...
710
00:45:00,200 --> 00:45:02,720
-Poniendo papas en los boles.
-Claro.
711
00:45:06,120 --> 00:45:07,200
Hola, Sra. Torres.
712
00:45:07,240 --> 00:45:10,120
Hola, Caitlyn.
Gracias por venir temprano.
713
00:45:10,200 --> 00:45:12,160
Los tacos requieren de todo el personal
714
00:45:12,200 --> 00:45:13,920
y de nuestras seis manos.
715
00:45:14,760 --> 00:45:15,960
¿Seis?
716
00:45:16,040 --> 00:45:17,760
Sí. Mi hija.
717
00:45:17,840 --> 00:45:19,840
¿Podrías cortar las cebollas?
718
00:45:19,880 --> 00:45:23,080
Brown quiere hablarme
de la comilona de la próxima fogata.
719
00:45:23,200 --> 00:45:24,320
Claro.
720
00:45:27,160 --> 00:45:29,600
¡Hola! Tú debes ser
las manos cinco y seis.
721
00:45:29,680 --> 00:45:32,880
No sabía que Connie tenía una hija.
Soy Caitlyn.
722
00:45:34,880 --> 00:45:36,720
¿Necesitas ayuda?
723
00:45:42,320 --> 00:45:43,560
¿Mitchie?
724
00:45:44,640 --> 00:45:46,120
Un momento.
725
00:45:46,200 --> 00:45:49,680
Eres la hija de la cocinera.
Ella es tu mamá.
726
00:45:49,760 --> 00:45:52,240
No puede ser.
727
00:45:52,280 --> 00:45:54,600
Como tampoco tu fortuna.
728
00:45:54,640 --> 00:45:59,040
¿Qué esperas?
Corre a decírselo a todos.
729
00:45:59,080 --> 00:46:02,160
-Quizá debería hacerlo.
-Como quieras.
730
00:46:02,240 --> 00:46:05,800
¿Cuánto tiempo pensabas
que podías guardar tu secreto?
731
00:46:07,000 --> 00:46:08,600
Un poco más.
732
00:46:08,680 --> 00:46:09,760
¿Por qué?
733
00:46:10,880 --> 00:46:12,880
-¿Qué te importa?
-No me importa.
734
00:46:12,960 --> 00:46:15,520
Quiero estar bien informada
cuando lo cuente a todos.
735
00:46:15,600 --> 00:46:18,240
Quería encajar, ¿está bien?
736
00:46:18,280 --> 00:46:21,840
Esta gran mentira me parece
estúpida e inmadura.
737
00:46:21,920 --> 00:46:24,440
Te escondes
detrás de una mentira absurda.
738
00:46:26,960 --> 00:46:29,840
¿Qué hay de ti?
¡También te escondes!
739
00:46:29,920 --> 00:46:32,760
Si no, ¿por qué finges
que no te importa nada?
740
00:46:32,800 --> 00:46:35,680
Si no te importa nada,
¿qué haces aquí?
741
00:46:38,600 --> 00:46:40,960
¿Qué te pasó?
742
00:46:42,440 --> 00:46:44,640
Se ahogó en sus mentiras.
743
00:46:44,720 --> 00:46:46,280
¿Qué, Caitlyn?
744
00:46:48,280 --> 00:46:49,480
Nada.
745
00:46:51,800 --> 00:46:54,480
-¡Espera, Caitlyn!
-No. Puedes hablarle después.
746
00:46:54,560 --> 00:46:58,080
Primero te quitas
esta ropa mojada. Vamos.
747
00:46:59,680 --> 00:47:02,160
Esta revista dice
que yo soy del tipo de Shane.
748
00:47:02,240 --> 00:47:05,040
Es sólo cuestión de tiempo.
749
00:47:05,120 --> 00:47:08,000
"Cálida, divertida, talentosa."
750
00:47:08,080 --> 00:47:10,240
¿Tú? No lo entiendo.
751
00:47:12,160 --> 00:47:15,440
-Hola, chicas, ¿qué hacen?
-La pregunta es qué haces tú.
752
00:47:15,520 --> 00:47:18,200
-Siempre te fugas.
-¿Qué?
753
00:47:18,320 --> 00:47:20,920
Mitchie, se me ocurrió algo.
754
00:47:21,000 --> 00:47:24,360
Después del campamento, podríamos
visitarlas a ti y a tu mamá en China
755
00:47:24,440 --> 00:47:27,000
e ir a esa tienda Feliz Verano.
756
00:47:27,040 --> 00:47:29,320
Claro. A mi mamá le encantaría.
757
00:47:32,400 --> 00:47:34,920
Esta noche es
la Sesión de Pijamas, chicas.
758
00:47:35,040 --> 00:47:38,680
Vestuario. Shorts blancos
y camisetas verdes con capucha.
759
00:47:40,000 --> 00:47:42,640
¿Qué? El color preferido de Shane es
el verde.
760
00:47:43,760 --> 00:47:45,680
Lo dice la revista.
761
00:47:59,960 --> 00:48:03,120
-¡Muy bien!
-Las otras ratas están por allí.
762
00:48:03,200 --> 00:48:05,960
-Caitlyn, sobre...
-Ahórrate palabras, Mitchie.
763
00:48:06,040 --> 00:48:08,240
Si ése es tu verdadero nombre.
764
00:48:12,720 --> 00:48:14,000
-Hola.
-Hola.
765
00:48:17,560 --> 00:48:19,120
¿Estamos listas?
766
00:48:19,200 --> 00:48:21,200
¿Dónde está tu camiseta y short?
767
00:48:21,280 --> 00:48:24,520
Sí, ¿no íbamos a usar todas lo mismo?
768
00:48:24,560 --> 00:48:26,640
Las coristas usan lo mismo.
769
00:48:26,720 --> 00:48:28,840
¡La voz principal no, tontas!
770
00:48:29,520 --> 00:48:34,000
Ahora, ¡un aplauso
para la fabulosa Caitlyn Geller!
771
00:48:37,160 --> 00:48:40,320
Esto es en honor de ustedes,
Camp Rockers fabulosos.
772
00:48:53,920 --> 00:48:55,600
Es excelente.
773
00:48:56,800 --> 00:48:58,880
A Shane también le gusta.
774
00:49:03,600 --> 00:49:06,120
¡Auxilio! ¡Una víbora!
775
00:49:08,400 --> 00:49:11,200
Es el cable del equipo de sonido, Tess.
776
00:49:11,280 --> 00:49:14,080
Claro. Me confundí.
777
00:49:16,720 --> 00:49:19,360
-¡Eres tan tramposa!
-¿Qué?
778
00:49:19,440 --> 00:49:21,640
No toleras que a alguien le guste
779
00:49:21,680 --> 00:49:23,520
lo que otro hace.
780
00:49:24,640 --> 00:49:25,920
¿Qué es eso?
781
00:49:25,960 --> 00:49:30,480
Dijo: "Miserable lombriz."
782
00:49:32,400 --> 00:49:35,960
Vaya, Tess. ¿"Miserable lombriz"?
783
00:49:36,000 --> 00:49:40,480
Eso pasó de moda. Todos lo saben.
784
00:49:40,520 --> 00:49:44,360
Bueno, parece que no todos.
785
00:49:59,880 --> 00:50:02,480
¿Esto parece un disco, chicas?
786
00:50:02,560 --> 00:50:03,560
¿Eh?
787
00:50:03,640 --> 00:50:06,840
Es decir, un CD.
¿Esta galleta parece un CD?
788
00:50:06,880 --> 00:50:11,000
Quiero que parezcan reales,
como mis bollos en forma de corcheas.
789
00:50:11,840 --> 00:50:13,920
Todo está fantástico, Connie.
790
00:50:14,000 --> 00:50:16,240
Estas noches temáticas dan
mucho trabajo.
791
00:50:16,320 --> 00:50:19,160
¡Debo ir por el helado
para mis conos de Rolling Stone!
792
00:50:19,240 --> 00:50:20,720
Hasta luego.
793
00:50:21,720 --> 00:50:24,160
¿Te anotaste para el concierto final?
794
00:50:25,840 --> 00:50:27,000
Sí.
795
00:50:28,160 --> 00:50:30,680
¿Qué piensas hacer?
796
00:50:30,720 --> 00:50:33,400
Esto me pone nerviosa.
¿Por qué nos hablamos?
797
00:50:33,440 --> 00:50:36,080
No sé. ¿Me codeo con la plebe?
798
00:50:38,840 --> 00:50:41,520
O ¡quizá quería prepararte para eso!
799
00:50:42,000 --> 00:50:43,200
Dios mío.
800
00:50:48,280 --> 00:50:51,760
Gracias por ayer, pero...
801
00:50:51,800 --> 00:50:54,480
Siempre defiendo a mis amigos.
802
00:50:54,560 --> 00:50:56,920
Es divertido ser amiga de Tess.
803
00:50:57,360 --> 00:50:58,920
¿Cómo lo sabes?
804
00:50:59,000 --> 00:51:04,120
Porque fui su amiga.
Sé que es difícil de creer.
805
00:51:04,200 --> 00:51:07,040
Más bien, imposible. ¿Qué pasó?
806
00:51:07,680 --> 00:51:11,120
A Tess no le gusta la competencia,
y sintió que yo lo era.
807
00:51:11,160 --> 00:51:14,280
Ella sólo acepta una estrella. Ella.
808
00:51:15,400 --> 00:51:17,960
Sé que es divertido ser su amiga.
809
00:51:18,000 --> 00:51:22,800
Te hace sentir importante,
y es muy popular, pero eso no importa.
810
00:51:22,840 --> 00:51:26,360
Vamos. Ser popular sí importa.
811
00:51:27,240 --> 00:51:29,000
Tiene sus beneficios.
812
00:51:29,320 --> 00:51:31,720
Como... Bueno...
813
00:51:32,080 --> 00:51:34,640
¿Como cantar siempre
en el coro de Tess?
814
00:51:34,680 --> 00:51:37,360
¿Como nunca poder decir
lo que realmente sientes?
815
00:51:37,440 --> 00:51:40,200
Y ¿qué me dices
de esos shorts tan graciosos?
816
00:51:40,960 --> 00:51:44,800
Ésos son beneficios indiscutibles.
Tienes razón. Vende tu alma.
817
00:51:46,560 --> 00:51:48,480
Estoy de tu lado.
818
00:51:49,560 --> 00:51:52,640
Diablos. Debía encontrarme con...
819
00:51:53,920 --> 00:51:56,320
Estamos practicando
para el concierto final.
820
00:51:56,800 --> 00:51:59,160
Claro. Su Alteza aguarda.
821
00:52:03,720 --> 00:52:06,640
♪Aplaudiendo, moviendo la cadera
822
00:52:08,640 --> 00:52:09,680
¿Hola?
823
00:52:09,760 --> 00:52:11,240
Hola, amigo, ¿cómo va mi pajarera?
824
00:52:11,360 --> 00:52:12,680
-¡Jason!
-Perdón. No es mi culpa
825
00:52:12,720 --> 00:52:13,800
si tú no le pediste nada.
826
00:52:13,840 --> 00:52:15,760
-No quiero nada.
-¡Yo sí, una pajarera!
827
00:52:15,840 --> 00:52:16,840
¿Para qué la necesitas?
828
00:52:16,880 --> 00:52:18,120
Para ver más pájaros en...
829
00:52:18,160 --> 00:52:19,840
Chicos.
830
00:52:19,920 --> 00:52:21,040
-Disculpa.
-Disculpa.
831
00:52:21,120 --> 00:52:23,000
Sobre lo de grabar con un campista...
832
00:52:23,040 --> 00:52:25,840
-No puedes retractarte.
-Eso. No puedes.
833
00:52:25,880 --> 00:52:27,160
Es como la Regla de Oro.
834
00:52:27,200 --> 00:52:29,040
No, la Regla de Oro es decir la verdad.
835
00:52:29,080 --> 00:52:30,520
Entonces será la Regla de Plata.
836
00:52:30,560 --> 00:52:32,680
-¿Por qué de plata?
-Bien, la Regla de Cobre.
837
00:52:32,760 --> 00:52:34,480
-¿De Cobre?
-De lata, al menos.
838
00:52:34,520 --> 00:52:35,640
Chicos.
839
00:52:35,840 --> 00:52:37,200
-Disculpa.
-Disculpa.
840
00:52:37,240 --> 00:52:39,160
Estuve pensando en lo de la grabación
841
00:52:39,200 --> 00:52:41,040
y me parece una idea excelente.
842
00:52:41,120 --> 00:52:42,480
¿Te insolaste?
843
00:52:42,520 --> 00:52:44,640
Cuando vayamos,
podemos llevarte un sombrero.
844
00:52:44,720 --> 00:52:49,360
Estoy bien. Y gane quien gane,
no me retractaré. Hasta el sábado.
845
00:52:52,400 --> 00:52:53,880
Debo encontrar a la chica de la voz.
846
00:52:55,720 --> 00:52:59,120
¡Hola, Andy! Amigo.
¿Quieres hacerme un favor?
847
00:52:59,560 --> 00:53:00,600
Claro.
848
00:53:07,600 --> 00:53:09,640
Shane Gray busca a la chica de la voz.
849
00:53:09,720 --> 00:53:11,560
♪Que empiece, empiece,
♪empiece la fiesta
850
00:53:11,600 --> 00:53:13,480
♪Vamos, todos
851
00:53:13,560 --> 00:53:17,920
♪Que empiece-ce-ce la fiesta
♪¿Qué estás esperando?
852
00:53:18,000 --> 00:53:19,680
♪Que empiece, empiece,
♪empiece la fiesta
853
00:53:19,760 --> 00:53:21,760
♪-Ey
♪-Vamos, déjate llevar
854
00:53:21,840 --> 00:53:25,960
♪Que empiece-ce-ce la fiesta
♪Ya nunca vas a querer detenerte
855
00:53:26,040 --> 00:53:28,200
♪Que empiece, empiece,
♪empiece la fiesta
856
00:53:28,240 --> 00:53:30,120
♪Vamos, vamos todos
857
00:53:30,200 --> 00:53:32,320
♪Que empiece, empiece,
♪empiece la fiesta
858
00:53:32,400 --> 00:53:34,560
♪¿Qué estás esperando?
859
00:53:34,600 --> 00:53:36,600
♪Que empiece, empiece,
♪empiece la fiesta
860
00:53:36,680 --> 00:53:38,760
♪Que empiece, empiece,
♪empiece la fiesta
861
00:53:38,800 --> 00:53:40,240
♪Vamos, vamos todos
862
00:53:40,240 --> 00:53:44,160
♪Que empiece, empiece…
♪¿Qué estás esperando?
863
00:53:44,280 --> 00:53:45,680
♪Aquí vamos, déjalo fluir
864
00:53:45,760 --> 00:53:48,400
♪Deja que tus sueños
♪se vuelvan realidad
865
00:53:48,440 --> 00:53:50,600
♪Hagámoslo, déjame escucharte
866
00:53:50,640 --> 00:53:52,280
♪Muéstrame lo que sientes
867
00:53:52,360 --> 00:53:54,200
♪Que empiece, empiece,
♪empiece la fiesta
868
00:53:54,280 --> 00:53:56,120
♪Vamos, vamos todos
869
00:53:56,200 --> 00:53:58,440
♪Que empiece, empiece,
♪empiece la fiesta
870
00:53:58,480 --> 00:53:59,920
♪Sé que nunca vas a querer detenerte
871
00:53:59,960 --> 00:54:06,280
♪Que la música nos lleve al paraíso
872
00:54:06,360 --> 00:54:08,120
♪Cerremos los ojos
873
00:54:08,200 --> 00:54:13,080
♪Dejemos que el ritmo nos lleve
874
00:54:13,120 --> 00:54:14,800
¿No harás el intento?
875
00:54:14,840 --> 00:54:18,400
Yo no soy. Créeme.
Nunca me oyó cantar.
876
00:54:20,560 --> 00:54:23,200
♪Enciendo la radio
877
00:54:23,280 --> 00:54:26,320
♪Lo más alto que se pueda
878
00:54:26,360 --> 00:54:30,280
♪Quiero bailar hasta que mis pies
♪no sientan el suelo
879
00:54:32,240 --> 00:54:35,040
¿Tu voz suena mejor por aquí?
880
00:54:35,800 --> 00:54:39,520
¿Por qué no subimos a uno de éstos,
y me dices?
881
00:54:41,320 --> 00:54:43,760
-¿De veras?
-Sí. Fue sensacional.
882
00:54:45,520 --> 00:54:46,640
Sí.
883
00:54:48,800 --> 00:54:50,840
Creo que no remamos bien.
884
00:54:50,920 --> 00:54:53,560
¿No te gusta andar en círculos?
885
00:54:56,400 --> 00:54:59,440
¿Ya encontraste a tu chica especial?
886
00:55:00,320 --> 00:55:02,240
¿Por qué? ¿Estás celosa?
887
00:55:02,360 --> 00:55:04,000
-Cretino.
-Oye.
888
00:55:04,040 --> 00:55:07,120
Ser cretino es parte
de la imagen de estrella de rock.
889
00:55:07,840 --> 00:55:10,320
Es agotador mantener una imagen.
890
00:55:10,560 --> 00:55:12,720
Pero aleja a los aprovechadores.
891
00:55:13,560 --> 00:55:18,320
Nunca sé si alguien está conmigo
por las cosas gratis o por las fiestas.
892
00:55:18,360 --> 00:55:20,560
Sin duda, por las cosas gratis.
893
00:55:20,640 --> 00:55:21,680
Muy graciosa.
894
00:55:21,720 --> 00:55:23,760
Sé que no eres un cretino.
895
00:55:23,840 --> 00:55:26,200
Estás enseñándole a bailar a Andy
896
00:55:26,240 --> 00:55:29,120
y pareces gustarles a tus admiradoras.
897
00:55:29,200 --> 00:55:31,200
Lo cual nos trae al tema de los celos.
898
00:55:31,280 --> 00:55:33,720
Retiro lo dicho. Eres un cretino.
899
00:55:47,720 --> 00:55:50,520
-A ti debe pasarte lo mismo, ¿no?
-¿Qué?
900
00:55:50,560 --> 00:55:53,160
Por tu mamá
y su trabajo en Música 24.
901
00:55:53,240 --> 00:55:55,560
Debes vivir rodeada de gente falsa.
902
00:55:55,640 --> 00:55:58,640
Sí. Claro. Así es.
903
00:56:00,160 --> 00:56:03,480
Es agradable hablar
con alguien que lo entiende.
904
00:56:03,560 --> 00:56:06,520
Sí, para mí también.
905
00:56:15,920 --> 00:56:18,400
En serio, mamá.
Terminamos con los platos.
906
00:56:18,480 --> 00:56:20,080
Diviértanse en la fogata, chicas.
907
00:56:20,160 --> 00:56:21,440
-Bueno. Adiós.
-Gracias.
908
00:56:21,480 --> 00:56:24,040
-Te quiero, mamá.
-Yo también. ¡Adiós!
909
00:56:31,280 --> 00:56:33,120
CONCIERTO EN LA PLAYA
910
00:56:34,680 --> 00:56:36,800
-Hola, amigos.
-¡Te queremos, Brown!
911
00:56:36,880 --> 00:56:39,920
¡Alto! Muy bien. Chicos.
912
00:56:40,040 --> 00:56:41,840
Escuchen esto.
913
00:56:42,280 --> 00:56:47,560
¡Convencí a mi sobrino
de que cante una canción!
914
00:56:52,280 --> 00:56:54,960
Shane, ¡el campamento es tuyo!
915
00:56:56,440 --> 00:56:58,960
Hola. Les tengo una sorpresa.
916
00:57:00,760 --> 00:57:02,400
Vengan, chicos.
917
00:57:13,800 --> 00:57:17,640
Vamos a tocar algo nuevo.
A ver qué les parece.
918
00:57:21,800 --> 00:57:23,160
♪Música
919
00:57:23,920 --> 00:57:29,360
♪Enciendo la radio
♪Lo más alto que puedo
920
00:57:29,440 --> 00:57:32,840
♪Quiero bailar hasta que mis pies
♪no sientan el suelo
921
00:57:32,880 --> 00:57:34,640
♪No sientan el suelo
922
00:57:34,640 --> 00:57:37,320
♪Decirle adiós a mis miedos
923
00:57:37,400 --> 00:57:40,120
♪Una buena canción,
♪ellos desaparecen
924
00:57:40,160 --> 00:57:43,680
♪Y nada en el mundo me vencerá
925
00:57:43,760 --> 00:57:45,520
♪Me vencerá
926
00:57:46,160 --> 00:57:48,800
♪Aplaudiendo, moviendo la cadera
927
00:57:48,840 --> 00:57:51,480
♪Rompe el corazón
♪No hay farsa
928
00:57:51,520 --> 00:57:56,800
♪Lo que sientes cuando te diviertes,
sí
929
00:57:56,840 --> 00:58:02,280
♪Llevo la música en el alma
♪Puedo escucharla
930
00:58:02,360 --> 00:58:04,880
♪Todos los días
♪Y todas las noches
931
00:58:04,960 --> 00:58:07,680
♪Es lo único en mi mente
932
00:58:07,720 --> 00:58:11,240
♪La música tiene el control
933
00:58:11,320 --> 00:58:15,720
♪Y nunca la dejaré ir, no, no
934
00:58:15,760 --> 00:58:19,920
♪Sólo quiero tocar mi música
935
00:58:21,240 --> 00:58:22,880
♪Música
936
00:58:23,520 --> 00:58:29,200
♪Llevo mi guitarra en la espalda
♪No necesito nada más
937
00:58:29,280 --> 00:58:32,440
♪Todo lo que quiero está aquí
conmigo
938
00:58:32,520 --> 00:58:34,240
♪Conmigo
939
00:58:34,280 --> 00:58:39,480
♪Así que olvida ese auto lujoso
♪No necesito ir tan lejos
940
00:58:39,560 --> 00:58:45,120
♪Y lo que me conduce es
♪seguir mis sueños, sí
941
00:58:45,560 --> 00:58:48,120
♪Aplaudiendo, impresionante
942
00:58:48,200 --> 00:58:50,920
♪Rompe el corazón
♪No hay farsa
943
00:58:50,960 --> 00:58:54,920
♪Lo que sientes
♪Cuando estás de suerte
944
00:58:54,960 --> 00:58:56,240
♪Sí, sí
945
00:58:56,320 --> 00:59:00,120
♪Llevo la música en el alma
946
00:59:00,200 --> 00:59:01,640
♪Puedo escucharla
947
00:59:01,720 --> 00:59:04,280
♪Todos los días
♪Y todas las noches
948
00:59:04,360 --> 00:59:07,040
♪Es lo único en mi mente
949
00:59:07,080 --> 00:59:10,640
♪La música tiene el control
950
00:59:10,720 --> 00:59:15,080
♪Y nunca la dejaré ir, no, no
951
00:59:15,200 --> 00:59:17,760
♪Sólo quiero tocar mi música
952
00:59:17,800 --> 00:59:21,440
♪Sólo quiero tocar mi música
953
00:59:21,520 --> 00:59:23,760
♪No puedo imaginar cómo sería todo
954
00:59:23,800 --> 00:59:24,960
♪Cómo sería todo
955
00:59:25,040 --> 00:59:30,960
♪Sin el sonido de mis héroes
♪cantando mis canciones favoritas
956
00:59:31,000 --> 00:59:34,080
♪Para que yo cante con ellos
957
00:59:34,120 --> 00:59:39,400
♪Llevo la música en el alma
♪Puedo escucharla
958
00:59:39,440 --> 00:59:42,080
♪Todos los días
♪Y todas las noches
959
00:59:42,120 --> 00:59:44,880
♪Es lo único en mi mente
960
00:59:44,960 --> 00:59:48,480
♪La música tiene el control
961
00:59:48,560 --> 00:59:52,920
♪Y nunca la dejaré ir, no, no
962
00:59:52,960 --> 00:59:55,640
♪Sólo quiero tocar mi música
963
00:59:55,720 --> 00:59:59,560
♪Llevo la música en el alma
964
00:59:59,640 --> 01:00:01,120
♪Puedo escucharla
965
01:00:01,120 --> 01:00:03,680
♪Todos los días
♪Y todas las noches
966
01:00:03,760 --> 01:00:06,360
♪Es lo único en mi mente
967
01:00:06,440 --> 01:00:10,000
♪La música tiene el control
968
01:00:10,040 --> 01:00:14,440
♪Y nunca la dejaré ir, no, no
969
01:00:14,480 --> 01:00:17,280
♪Sólo quiero tocar mi música
970
01:00:17,320 --> 01:00:20,120
♪Toda la noche
971
01:00:21,200 --> 01:00:22,360
¡Sí!
972
01:00:38,680 --> 01:00:40,480
Les encantó. Tenías razón.
973
01:00:40,520 --> 01:00:42,840
Sé que yo tenía razón. ¿Qué hice?
974
01:00:42,920 --> 01:00:46,440
Tú no. Shane.
El sello tiene que dejarnos tocarla.
975
01:00:46,520 --> 01:00:48,600
No lo harán.
Miren el nombre que nos eligieron.
976
01:00:48,680 --> 01:00:51,320
¡Sí! ¿Cómo podemos hacerlo?
977
01:00:51,600 --> 01:00:53,840
Vamos ya al estudio,
mañana les llevamos un demo.
978
01:00:53,920 --> 01:00:55,360
No dirán que no cuando oigan esto.
979
01:00:55,440 --> 01:00:56,520
¿No?
980
01:00:56,640 --> 01:01:00,200
No puedo irme. No terminé aquí.
981
01:01:00,240 --> 01:01:01,880
De acuerdo. Haz lo que debas.
982
01:01:01,960 --> 01:01:03,960
Hablamos de terminar
mi pajarera, ¿no?
983
01:01:04,040 --> 01:01:07,040
-Nos vemos en el concierto final.
-Adiós.
984
01:01:09,320 --> 01:01:10,880
...excelente. Estuvieron fabulosos.
985
01:01:11,200 --> 01:01:14,240
Fue la mejor canción. Fabulosa.
986
01:01:14,320 --> 01:01:17,280
-Me encantó. Y...
-Sí, estuvo tan...
987
01:01:17,640 --> 01:01:18,760
¿Los viste?
988
01:01:18,840 --> 01:01:22,320
Mitchie. Vuelve a contarnos
sobre tu mamá.
989
01:01:23,560 --> 01:01:28,000
Su mamá es una gran persona.
Y ¿la tuya?
990
01:01:28,720 --> 01:01:30,360
Es una mamá.
991
01:01:31,920 --> 01:01:36,280
Sé que ella es presidenta
de Música 24 en China,
992
01:01:36,800 --> 01:01:39,760
pero vuelve a contarme
lo importante que es.
993
01:01:39,880 --> 01:01:41,080
Ella...
994
01:01:42,560 --> 01:01:44,200
Lo siento. ¿Qué?
995
01:01:46,160 --> 01:01:47,920
Ella es genial.
996
01:01:48,600 --> 01:01:49,760
Y...
997
01:01:51,960 --> 01:01:58,040
Y no es la presidenta
de Música 24 en China.
998
01:01:59,040 --> 01:02:02,840
¿Cómo dices? ¿No es la presidenta?
999
01:02:03,680 --> 01:02:06,400
¿O sea que nos mentiste a todos?
1000
01:02:06,760 --> 01:02:07,760
No. Quería...
1001
01:02:07,840 --> 01:02:11,280
¿Qué es?
¿Vicepresidenta? ¿Tesorera?
1002
01:02:11,320 --> 01:02:12,440
Tess.
1003
01:02:12,520 --> 01:02:16,400
Cállate. Adelante. Dinos.
1004
01:02:18,360 --> 01:02:19,440
No.
1005
01:02:20,680 --> 01:02:23,400
-Es cocinera.
-¿Cocinera?
1006
01:02:24,960 --> 01:02:27,040
De Música 24 en China.
1007
01:02:27,760 --> 01:02:28,960
No.
1008
01:02:30,120 --> 01:02:31,280
Aquí.
1009
01:02:32,480 --> 01:02:33,920
Entonces mentiste.
1010
01:02:34,840 --> 01:02:38,040
Tu mamá cocina nuestra comida,
y tú la ayudas.
1011
01:02:39,080 --> 01:02:41,760
Sólo así podían pagar
el campamento, ¿no?
1012
01:02:41,800 --> 01:02:43,920
Eres una verdadera cretina.
1013
01:02:43,960 --> 01:02:47,640
Tal vez.
Al menos, no soy una gran mentirosa.
1014
01:02:48,880 --> 01:02:50,440
Vamos, chicas.
1015
01:02:50,480 --> 01:02:51,720
Mitchie.
1016
01:02:52,840 --> 01:02:55,920
Mitchie tiene que lavar
los platos. Vamos.
1017
01:02:58,160 --> 01:02:59,160
Shane.
1018
01:02:59,240 --> 01:03:01,040
-¿Mentiste todo el verano?
-Sí, pero...
1019
01:03:01,120 --> 01:03:03,760
Estoy habituado
a que la gente sea falsa conmigo.
1020
01:03:03,840 --> 01:03:06,960
-¡Yo no fui falsa!
-Realmente creí que eras diferente.
1021
01:03:07,000 --> 01:03:08,720
Pero eres igual a los demás.
1022
01:03:08,800 --> 01:03:12,160
Querías ser amiga de Shane Gray,
no mía.
1023
01:03:12,240 --> 01:03:14,880
-Me engañaste, ¿no?
-Sólo intentaba...
1024
01:03:14,960 --> 01:03:18,400
Guárdatelo para tu entrevista
con la revista Famosos Pop.
1025
01:03:19,040 --> 01:03:21,160
Sé que tienes mucho para contar.
1026
01:03:24,000 --> 01:03:26,160
Aquí no. Vamos.
1027
01:03:45,000 --> 01:03:47,200
¿Qué ocurrió anoche?
1028
01:03:47,280 --> 01:03:48,720
Nada.
1029
01:03:48,760 --> 01:03:52,360
No me parece. Te ves destrozado.
1030
01:03:52,440 --> 01:03:55,120
Hecho puré. Totalmente aniquilado.
1031
01:03:55,200 --> 01:03:57,040
Entiendo, tío Brown.
1032
01:03:57,720 --> 01:03:59,560
No tiene importancia.
1033
01:04:00,240 --> 01:04:03,520
Me concentraré en mi música.
Cambiaré mi sonido.
1034
01:04:03,560 --> 01:04:07,120
Igual no quería perder el tiempo
con una relación.
1035
01:04:08,320 --> 01:04:10,480
¿Sigues buscando a esa chica?
1036
01:04:10,560 --> 01:04:11,600
¿Qué?
1037
01:04:11,800 --> 01:04:14,440
Estoy enterado de los chismes.
1038
01:04:15,360 --> 01:04:18,480
Es una locura.
Tengo grabada su canción.
1039
01:04:19,080 --> 01:04:21,720
♪Esto es real, éste soy yo
1040
01:04:21,760 --> 01:04:25,920
♪Estoy justo donde debería estar
1041
01:04:26,000 --> 01:04:27,960
♪Dejaré que la luz
1042
01:04:40,080 --> 01:04:42,240
Canciones de Mitchie
1043
01:04:42,280 --> 01:04:44,480
"Esto es real, ésta soy yo,
1044
01:04:44,560 --> 01:04:47,360
"estoy exactamente donde debo estar.
1045
01:04:47,440 --> 01:04:50,000
"Dejaré que la luz me ilumine."
1046
01:04:56,760 --> 01:05:00,240
Mitchie, despídete para siempre
del concierto final.
1047
01:05:12,800 --> 01:05:14,640
Qué ridícula.
1048
01:05:19,360 --> 01:05:23,040
"No lo tomes a mal. Soy demasiado."
1049
01:05:23,120 --> 01:05:26,320
¿Me explico? "Soy mucho para ti."
1050
01:05:26,400 --> 01:05:28,160
¿Me explico?
1051
01:05:29,080 --> 01:05:31,480
Hola. Siéntense.
1052
01:05:37,040 --> 01:05:39,880
Se acerca el concierto final,
y están todos muy entusiasmados.
1053
01:05:40,000 --> 01:05:42,360
¡Sí! ¡Así es!
1054
01:05:43,480 --> 01:05:45,320
Les doy un consejo.
1055
01:05:47,720 --> 01:05:50,000
La imagen no es todo.
1056
01:05:51,000 --> 01:05:54,920
Nada tiene sentido
si no muestran realmente quiénes son.
1057
01:05:56,480 --> 01:05:59,520
Y su música tiene que reflejar
realmente quiénes son.
1058
01:06:00,680 --> 01:06:04,680
Tiene que expresar lo que sienten.
Si no, no significa nada.
1059
01:06:10,080 --> 01:06:12,920
No sabía
que te avergonzabas tanto de ti.
1060
01:06:13,000 --> 01:06:14,720
No me avergüenzo.
1061
01:06:14,800 --> 01:06:18,520
Es que quería encajar y ser popular,
por una vez.
1062
01:06:18,600 --> 01:06:21,680
¿Qué quieres decir?
Tienes muchos amigos en casa.
1063
01:06:21,760 --> 01:06:25,560
Tengo una amiga.
Y por lo que sé, nadie se muere
1064
01:06:25,640 --> 01:06:29,400
por sentarse con nosotras
en el almuerzo. Cuando llegué aquí...
1065
01:06:29,480 --> 01:06:33,680
Quería que fuese diferente.
¿Entiendes? Por una vez.
1066
01:06:36,200 --> 01:06:39,680
Cariño, eres tanto más de lo que ves.
1067
01:06:39,720 --> 01:06:42,840
No tienes que mentir
sobre quién o qué eres.
1068
01:06:43,720 --> 01:06:46,560
¡No lo digo porque soy tu mamá!
1069
01:06:46,880 --> 01:06:47,960
Mamá.
1070
01:06:48,480 --> 01:06:51,080
Reconozco que soy algo parcial.
1071
01:06:51,400 --> 01:06:54,880
Pero es cierto. Tienes talento.
1072
01:06:55,280 --> 01:06:58,800
Tu música tiene alma.
La gente quiere oírte.
1073
01:06:58,880 --> 01:07:01,360
Y no sólo tu papá y yo.
1074
01:07:05,080 --> 01:07:07,160
Eso dije.
1075
01:07:09,960 --> 01:07:12,920
-Qué gracioso.
-Lo sé, quiero hacerlo.
1076
01:07:17,080 --> 01:07:19,480
Hola, chicos.
¿Puedo sentarme con ustedes?
1077
01:07:22,400 --> 01:07:25,640
Supongo que sí.
Pero tienes que darme tu pastel.
1078
01:07:26,560 --> 01:07:27,920
Trato hecho.
1079
01:07:30,160 --> 01:07:32,920
Sentarme con el personal de la cocina
daña mi reputación.
1080
01:07:33,000 --> 01:07:34,400
¿Qué reputación?
1081
01:07:36,760 --> 01:07:39,600
Créanme, no dijeron nada gracioso.
1082
01:07:45,080 --> 01:07:47,280
El pollo estaba algo seco.
1083
01:07:47,360 --> 01:07:50,920
¿Le dirías a tu mamá
que tenga un poco más de cuidado?
1084
01:07:51,280 --> 01:07:52,520
¡Tess!
1085
01:07:55,120 --> 01:07:59,120
Deja de hablarme así.
Deja de hablarle así a todos.
1086
01:07:59,600 --> 01:08:02,480
Seré la hija de la cocinera,
y mi padre no será rico,
1087
01:08:02,560 --> 01:08:05,680
pero soy mucho mejor persona
que alguien que disfruta
1088
01:08:05,760 --> 01:08:08,480
haciendo sentir mal a todos los demás.
1089
01:08:08,600 --> 01:08:10,480
Y lo prefiero mil veces.
1090
01:08:10,520 --> 01:08:13,680
Por si no era obvio,
estás fuera de mi grupo.
1091
01:08:18,520 --> 01:08:20,760
Entonces formaremos uno nuestro.
1092
01:08:21,440 --> 01:08:23,040
CINCO DÍAS
PARA EL CONCIERTO FINAL
1093
01:09:34,160 --> 01:09:35,880
CONCIERTO FINAL
1094
01:09:37,400 --> 01:09:41,040
-No sé por qué esto me fascina tanto.
-Creo que no lo haces bien.
1095
01:09:41,120 --> 01:09:44,560
-Espera. Soy toda una profesional.
-No la metas en mi pasta.
1096
01:09:44,600 --> 01:09:46,080
¡Lo tienen ellas, seguro!
1097
01:09:46,160 --> 01:09:48,560
Perdió el tornillo que le quedaba.
1098
01:09:48,640 --> 01:09:51,640
No, no perdí nada.
Ustedes me lo robaron.
1099
01:09:52,400 --> 01:09:54,160
-¿Qué?
-¿Qué sucede?
1100
01:09:54,240 --> 01:09:58,640
Tess cree que Mitchie y Caitlyn
robaron su brazalete con dijes.
1101
01:09:58,720 --> 01:09:59,760
-¿Cómo?
-¿Cómo?
1102
01:09:59,760 --> 01:10:02,760
Disculpa, Brown,
pero las chicas no serían capaces.
1103
01:10:02,800 --> 01:10:05,320
Resolvamos esta cuestión, ¿sí?
1104
01:10:05,400 --> 01:10:06,400
Pero...
1105
01:10:06,440 --> 01:10:10,080
Sé que fue ella. Pasó el verano
mintiendo sobre su identidad.
1106
01:10:10,120 --> 01:10:11,800
Quién sabe qué otras mentiras dice.
1107
01:10:11,880 --> 01:10:15,080
-Un momento.
-No, mamá.
1108
01:10:15,760 --> 01:10:17,680
Si quiere buscar, déjala.
Es una estupidez.
1109
01:10:17,760 --> 01:10:20,960
Déjenme echar un vistazo aquí
1110
01:10:21,040 --> 01:10:24,080
y luego en tu cabaña. ¿Sí?
1111
01:10:24,160 --> 01:10:25,760
-Bien.
-Como quieras.
1112
01:10:28,800 --> 01:10:32,000
No encontrarás nada, porque yo no...
1113
01:10:40,680 --> 01:10:43,360
Es ése. Ése es mi brazalete.
1114
01:10:43,440 --> 01:10:45,080
Tiene que haber un error.
1115
01:10:45,120 --> 01:10:47,200
¿Como cuál?
¿Me escabullí en la cocina y...?
1116
01:10:47,280 --> 01:10:50,080
Tess, yo me encargo. ¿Sí?
1117
01:10:50,800 --> 01:10:53,040
Estoy muy sorprendido.
1118
01:10:53,640 --> 01:10:55,280
Sí. Nosotras también.
1119
01:10:55,320 --> 01:10:56,600
Yo no.
1120
01:10:59,360 --> 01:11:01,800
Las reglas son las reglas,
1121
01:11:02,520 --> 01:11:05,280
y como ya acaba el campamento,
no tengo alternativa.
1122
01:11:05,320 --> 01:11:08,920
Debo prohibirles participar
en el resto de las actividades,
1123
01:11:08,960 --> 01:11:12,080
hasta el cierre del concierto final.
1124
01:11:12,160 --> 01:11:14,480
No hicimos nada. Ella miente.
1125
01:11:14,560 --> 01:11:16,600
-¿Tienen pruebas?
-No, pero...
1126
01:11:16,640 --> 01:11:19,920
Entonces lo lamento. Es mi deber.
1127
01:11:23,840 --> 01:11:26,960
Hasta el cierre del concierto final.
1128
01:11:44,160 --> 01:11:47,000
Señores y señoritas campistas.
1129
01:11:47,080 --> 01:11:50,200
Aquí tengo
el programa para el concierto final.
1130
01:11:50,280 --> 01:11:53,040
Lo pondré en la pared.
1131
01:11:53,120 --> 01:11:57,160
Déjenme salir de la sala
antes de venir a verla.
1132
01:11:57,240 --> 01:11:59,160
¡Bien! Santo cielo.
1133
01:12:01,280 --> 01:12:02,600
Es una injusticia.
1134
01:12:02,640 --> 01:12:03,880
Lo sé.
1135
01:12:05,840 --> 01:12:07,240
¿Adivina quién soy?
1136
01:12:07,280 --> 01:12:08,280
Estás adentro. Te veo.
1137
01:12:08,360 --> 01:12:10,280
Yo también te veo.
1138
01:12:11,120 --> 01:12:12,560
Te extrañé.
1139
01:12:12,640 --> 01:12:13,960
Abrazo grupal.
1140
01:12:14,960 --> 01:12:18,480
Mucho mejor.
No era lo mismo abrazar sólo a Nate.
1141
01:12:18,840 --> 01:12:20,640
Ya lo creo.
1142
01:12:21,440 --> 01:12:22,960
Buenas noticias.
1143
01:12:23,000 --> 01:12:24,920
Vinieron de la prensa y cubrirán todo.
1144
01:12:24,960 --> 01:12:27,560
-Al sello le encanta.
-¡Estupendo!
1145
01:12:27,640 --> 01:12:31,200
¿Dónde está esa cantante increíble
que buscabas?
1146
01:12:31,280 --> 01:12:33,040
¿Qué? Tengo oídos.
1147
01:12:33,960 --> 01:12:36,080
Esperaba encontrarla esta noche.
1148
01:12:41,000 --> 01:12:43,720
Este verano debía ser
todo diversión y música,
1149
01:12:43,840 --> 01:12:46,840
y acabé actuando como títere de Tess.
1150
01:12:47,480 --> 01:12:48,920
A veces pasa.
1151
01:12:49,200 --> 01:12:52,000
No puedo creer
que aceptara cantar en su coro
1152
01:12:52,040 --> 01:12:54,040
sólo porque me sentí intimidada.
1153
01:12:54,120 --> 01:12:56,400
Tess tiene ese efecto.
1154
01:12:56,560 --> 01:12:59,520
No. Fue culpa mía.
1155
01:13:00,320 --> 01:13:03,160
Nunca vi a Brown tan severo.
1156
01:13:04,040 --> 01:13:08,360
Lo sé. Repetía:
"Hasta el cierre del concierto final."
1157
01:13:09,360 --> 01:13:11,480
Lo sé. Yo estaba ahí.
1158
01:13:16,000 --> 01:13:17,200
¿Qué?
1159
01:13:17,880 --> 01:13:19,200
¿Qué?
1160
01:13:19,400 --> 01:13:21,520
¡Vamos! ¡Ven!
1161
01:13:22,360 --> 01:13:24,120
AUDITORIO DE CAMP ROCK
1162
01:13:29,960 --> 01:13:34,200
¿Están contentos? ¡Sí!
1163
01:13:34,240 --> 01:13:36,160
CONCIERTO FINAL
1164
01:13:36,200 --> 01:13:38,480
¡Muy bien!
1165
01:13:40,160 --> 01:13:41,200
¡Sí!
1166
01:13:41,240 --> 01:13:47,880
Campistas, amigos, familias, fanáticos
de este campamento, llegó la hora.
1167
01:13:47,960 --> 01:13:50,880
¡Una noche histórica para la música
1168
01:13:50,920 --> 01:13:56,080
en que coronaremos a un nuevo
ganador del concierto final!
1169
01:13:58,840 --> 01:14:01,080
Cinco, seis, siete, ocho.
1170
01:14:01,160 --> 01:14:05,000
♪Vamos, vamos, vamos
♪Mírame
1171
01:14:07,320 --> 01:14:10,320
No es noche de aficionados.
Esto va en serio.
1172
01:14:10,400 --> 01:14:11,400
¡Lo hicimos bien!
1173
01:14:11,480 --> 01:14:15,160
¡No! ¡Nunca lo hacen bien!
Quiero ganar.
1174
01:14:15,240 --> 01:14:17,680
Quizá ustedes estén habituadas
a perder, pero yo no.
1175
01:14:17,760 --> 01:14:19,720
Estoy harta de sus errores.
1176
01:14:19,760 --> 01:14:22,080
¡Deja de darnos órdenes!
1177
01:14:22,160 --> 01:14:23,440
Tú eres la que arruina todo.
1178
01:14:23,560 --> 01:14:25,640
Estás demasiado tensa todo el tiempo,
1179
01:14:25,720 --> 01:14:29,600
y ¡yo también estoy harta
de tus errores!
1180
01:14:29,680 --> 01:14:31,560
Peggy, ¡vuelve aquí!
1181
01:14:34,800 --> 01:14:37,440
¿Quién la necesita? Era un estorbo.
1182
01:14:38,080 --> 01:14:40,360
Ahora tú debes hacerlo perfecto.
1183
01:14:40,440 --> 01:14:44,800
No te preocupes por mí.
Hazlo sola. Me cansé.
1184
01:14:46,240 --> 01:14:50,880
A propósito, tu brillo labial se secó.
1185
01:14:53,120 --> 01:14:54,480
De acuerdo.
1186
01:14:55,040 --> 01:15:00,880
Este año el ganador del concierto final
no sólo recibirá un trofeo,
1187
01:15:00,960 --> 01:15:02,920
bastante grande, quiero agregar,
1188
01:15:02,960 --> 01:15:06,400
sino que él o ella tendrá otro premio:
1189
01:15:06,480 --> 01:15:12,240
¡Grabar una canción con mi sobrino,
la estrella pop Shane Gray!
1190
01:15:12,320 --> 01:15:17,240
¡Sí! ¡Muy bien! ¡Aplaudan! ¡Muy bien!
1191
01:15:18,480 --> 01:15:21,160
Para asegurar una elección adecuada,
1192
01:15:21,240 --> 01:15:25,320
los otros integrantes de Conexión 3
oficiarán de jueces.
1193
01:15:25,360 --> 01:15:26,640
¡Sí!
1194
01:15:27,640 --> 01:15:29,320
Muchísimas gracias.
1195
01:15:31,320 --> 01:15:32,720
Muy bien.
1196
01:15:34,200 --> 01:15:37,560
Bien. Un gran aplauso
para Barron James,
1197
01:15:37,680 --> 01:15:41,680
Sander Lawyer
y la banda Hasta La Vista.
1198
01:15:47,640 --> 01:15:49,960
♪Sí, soy su amigo Barry
1199
01:15:51,280 --> 01:15:54,920
♪Y el lugar se volverá loco.
♪Ven a rockear conmigo
1200
01:15:56,080 --> 01:15:58,400
♪No podía esperar a irme
♪Pero ahora no me quiero ir
1201
01:15:58,480 --> 01:16:00,760
♪Último día de campamento
♪Empaco lentamente mis maletas
1202
01:16:00,840 --> 01:16:03,280
♪Hice muchos amigos
♪Por qué se tiene que acabar
1203
01:16:03,360 --> 01:16:06,080
♪Al final ganamos
♪Porque nos hemos unido
1204
01:16:06,160 --> 01:16:08,440
♪Recuerdo cuando nos conocimos,
♪el primer día
1205
01:16:08,520 --> 01:16:09,840
♪Pensé que esto no sería divertido
1206
01:16:09,920 --> 01:16:10,960
♪De ninguna manera
♪Manera
1207
01:16:11,040 --> 01:16:12,160
♪Es hora de irnos
1208
01:16:12,200 --> 01:16:13,320
♪Pero ahora queremos quedarnos
1209
01:16:13,360 --> 01:16:15,760
♪Quedarnos, quedarnos, quedarnos,
♪quedarnos, quedarnos, oh
1210
01:16:15,840 --> 01:16:19,440
♪Hasta la vista
♪Voy a decirte adiós
1211
01:16:19,520 --> 01:16:21,720
♪Pase lo que pase seré tu amigo
1212
01:16:21,760 --> 01:16:23,640
♪Quieres darme tu número
♪Te llamaré
1213
01:16:23,720 --> 01:16:25,520
♪Prometo no olvidarte
1214
01:16:25,560 --> 01:16:29,200
♪Hasta la vista
♪Todos iremos en diferentes caminos
1215
01:16:29,240 --> 01:16:31,120
♪Di todo lo que no dijiste
1216
01:16:31,200 --> 01:16:32,760
♪Es el momento
♪Antes de irte
1217
01:16:32,840 --> 01:16:34,640
♪Adelante
♪Ven y demuéstrales
1218
01:16:34,720 --> 01:16:39,000
♪Sigue haciendo lo tuyo, tuyo, tuyo
♪Sigue haciendo lo tuyo, tuyo, tuyo
1219
01:16:39,040 --> 01:16:43,880
♪Sigue haciendo lo tuyo, tuyo, tuyo
♪Sigue haciendo lo tuyo, tuyo, tuyo
1220
01:16:46,960 --> 01:16:48,240
Sí.
1221
01:16:49,440 --> 01:16:51,960
♪Genial. Hora de aplaudir
1222
01:16:54,640 --> 01:16:59,400
♪H-A-S-T-A
♪La vista
1223
01:16:59,480 --> 01:17:04,360
♪H-A-S-T-A
♪La vista
1224
01:17:04,400 --> 01:17:07,920
♪Hasta la vista
♪Voy a decirte adiós
1225
01:17:08,000 --> 01:17:10,400
♪Pase lo que pase seré tu amigo
1226
01:17:10,400 --> 01:17:12,160
♪Quieres darme tu número
♪Te llamaré
1227
01:17:12,240 --> 01:17:14,000
♪Prometo no olvidarte
1228
01:17:14,080 --> 01:17:17,720
♪Hasta la vista
♪Todos iremos en diferentes caminos
1229
01:17:17,760 --> 01:17:19,680
♪Di todo lo que no dijiste
1230
01:17:19,760 --> 01:17:21,280
♪Es el momento
♪Antes de irte
1231
01:17:21,360 --> 01:17:23,760
♪Adelante
♪Ven y demuéstrales
1232
01:17:23,800 --> 01:17:28,520
♪H-A-S-T-A
♪La vista
1233
01:17:28,600 --> 01:17:32,120
♪H-A-S-T-A
1234
01:17:32,160 --> 01:17:34,080
♪Hasta la vista
1235
01:17:52,280 --> 01:17:54,720
¡Santo cielo! ¡Bien!
1236
01:17:54,800 --> 01:18:01,120
Ahora aplaudamos a una banda
que tiene el factor X, sea lo que sea.
1237
01:18:01,840 --> 01:18:03,400
¡Las Chicas X!
1238
01:18:11,640 --> 01:18:12,680
¿Mamá?
1239
01:18:23,000 --> 01:18:24,320
♪Despierta
1240
01:18:25,040 --> 01:18:28,320
♪¿Cuándo estarán las cosas
♪lo suficientemente bien para que
veas
1241
01:18:28,360 --> 01:18:30,480
♪todo lo que podremos ser?
1242
01:18:30,480 --> 01:18:32,720
♪Estoy cansada
1243
01:18:32,800 --> 01:18:36,440
♪de jugar y fingir que no nos
interesa
1244
01:18:36,520 --> 01:18:38,680
♪Que no estamos ahí
1245
01:18:38,760 --> 01:18:42,720
♪Ponemos atención
1246
01:18:42,800 --> 01:18:47,240
♪Sólo por unos segundos
1247
01:18:47,320 --> 01:18:51,480
♪Mírate, mírame
♪Nunca hay un nosotros
1248
01:18:51,520 --> 01:18:55,480
♪¿No te das cuenta
♪de lo que podemos ser?
1249
01:18:55,520 --> 01:18:57,640
♪Podemos brillar como el sol
1250
01:18:57,680 --> 01:19:03,040
♪Si creemos que dos estrellas son
♪más relucientes que una
1251
01:19:03,120 --> 01:19:07,040
♪Vamos, vamos, vamos
♪Mírate
1252
01:19:07,120 --> 01:19:09,800
♪Vamos, vamos, vamos
1253
01:19:11,000 --> 01:19:15,760
♪¿Es mucho pedir
♪que nos pongas primero?
1254
01:19:16,560 --> 01:19:17,720
♪Ah
1255
01:19:19,040 --> 01:19:23,720
♪¿Por qué sentirnos
♪los últimos del universo?
1256
01:19:24,560 --> 01:19:28,560
♪No debería ser así
1257
01:19:29,600 --> 01:19:31,800
♪Mírate, mírame
1258
01:19:31,880 --> 01:19:33,560
♪Nunca hay un nosotros
1259
01:19:33,600 --> 01:19:37,480
♪¿No te das cuenta de
♪lo que podemos ser?
1260
01:19:37,560 --> 01:19:39,760
♪Podemos brillar como el sol
1261
01:19:39,840 --> 01:19:45,080
♪Si creemos que dos estrellas son
♪más relucientes que una
1262
01:19:45,160 --> 01:19:49,080
♪Vamos, vamos, vamos
♪Mírate
1263
01:19:49,160 --> 01:19:53,080
♪Vamos, vamos, vamos
♪Mírame
1264
01:19:53,120 --> 01:19:57,240
♪Vamos, vamos, vamos
♪Mírate
1265
01:19:57,280 --> 01:19:59,600
♪Vamos, vamos, vamos
1266
01:20:28,200 --> 01:20:31,600
Al parecer, llegamos al final de...
1267
01:20:35,360 --> 01:20:38,920
Aguarden. Tenemos
una participante de último momento.
1268
01:20:39,680 --> 01:20:42,880
¡Recibamos a Margaret Dupree!
1269
01:20:45,960 --> 01:20:47,480
¿Quién es Margaret?
1270
01:20:48,960 --> 01:20:50,000
Yo.
1271
01:20:50,640 --> 01:20:52,280
¡Vamos, Margaret!
1272
01:20:59,160 --> 01:21:02,640
♪Te dicen que una buena chica
♪es callada
1273
01:21:02,680 --> 01:21:06,240
♪Que no debe preguntar por qué
1274
01:21:06,320 --> 01:21:11,880
♪Si no, será más difícil adaptarte
1275
01:21:12,640 --> 01:21:16,080
♪Debes estar feliz, emocionada
1276
01:21:16,160 --> 01:21:19,720
♪Aunque sólo te inviten
1277
01:21:19,800 --> 01:21:24,480
♪Porque los ganadores necesitan
♪quién les aplauda
1278
01:21:27,040 --> 01:21:29,720
♪Es difícil esperar
1279
01:21:29,800 --> 01:21:33,360
♪En una fila que no avanza
1280
01:21:33,440 --> 01:21:37,040
♪Es hora de empezar a hacer
1281
01:21:37,120 --> 01:21:39,040
♪Tus propias reglas
1282
01:21:39,760 --> 01:21:43,400
♪Debes gritar
♪hasta que no quede nada más
1283
01:21:43,480 --> 01:21:48,640
♪Con tu último aliento
♪Di 'aquí estoy'
1284
01:21:48,720 --> 01:21:51,680
♪Aquí estoy
1285
01:21:51,760 --> 01:21:53,480
♪Haz que te escuchen
1286
01:21:53,520 --> 01:21:56,880
♪Porque no habrá forma
♪de que seas ignorada
1287
01:21:56,920 --> 01:21:58,480
♪Nunca más
1288
01:21:58,560 --> 01:22:02,040
♪Di 'aquí estoy'
1289
01:22:02,120 --> 01:22:05,440
♪Aquí estoy
1290
01:22:06,120 --> 01:22:08,720
♪Aquí estoy
1291
01:22:10,080 --> 01:22:13,240
♪Más vale que el mundo haga espacio
1292
01:22:13,280 --> 01:22:17,360
♪Sí, apártense, apártense
1293
01:22:17,400 --> 01:22:20,720
♪Porque vas a pasar
1294
01:22:20,800 --> 01:22:23,400
♪Porque vas a pasar
1295
01:22:23,480 --> 01:22:26,880
♪Debes gritar
♪hasta que no quede nada más
1296
01:22:26,920 --> 01:22:29,160
♪Con tu último aliento
1297
01:22:29,240 --> 01:22:32,320
♪Aquí estoy
1298
01:22:32,400 --> 01:22:35,400
♪Aquí estoy
1299
01:22:35,440 --> 01:22:37,240
♪Haz que te escuchen
1300
01:22:37,320 --> 01:22:40,600
♪Porque no habrá forma
♪de que seas ignorada
1301
01:22:40,640 --> 01:22:42,320
♪Nunca más
1302
01:22:42,400 --> 01:22:45,760
♪Di 'aquí estoy'
1303
01:22:45,840 --> 01:22:48,800
♪Aquí estoy
1304
01:22:49,800 --> 01:22:52,680
♪Aquí estoy
1305
01:22:56,520 --> 01:22:59,320
♪Aquí estoy
1306
01:23:03,720 --> 01:23:06,400
♪Aquí estoy
1307
01:23:28,040 --> 01:23:29,440
¿Peggy?
1308
01:23:31,960 --> 01:23:33,040
¿Qué?
1309
01:23:33,800 --> 01:23:35,640
Estuviste fantástica.
1310
01:23:35,840 --> 01:23:37,360
No sabía que tenías tanto talento,
1311
01:23:37,440 --> 01:23:40,880
pero cuando alguien lo tiene,
hay que decírselo.
1312
01:23:41,520 --> 01:23:42,760
Gracias.
1313
01:23:43,640 --> 01:23:45,160
Y lo lamento.
1314
01:23:55,760 --> 01:24:00,960
¡Vaya! Estuvo increíble. Lo sé.
1315
01:24:01,000 --> 01:24:04,000
Muy bien. Cálmense.
1316
01:24:04,720 --> 01:24:06,640
¡Cálmate, dulzura!
1317
01:24:07,520 --> 01:24:12,560
Ya está.
Es el cierre oficial del concierto final,
1318
01:24:12,640 --> 01:24:17,360
y hora de que nuestros jueces
deliberen en privado y decidan.
1319
01:24:27,080 --> 01:24:29,400
Nos vemos en un momento.
1320
01:24:32,560 --> 01:24:34,800
Disculpen. Un segundo.
1321
01:24:35,160 --> 01:24:37,200
Es el cierre del concierto final.
1322
01:24:41,320 --> 01:24:43,680
Esperaba que captaras mi mensaje.
1323
01:24:43,720 --> 01:24:47,440
Ahora ve a conquistarlos, mi cielo.
1324
01:24:51,480 --> 01:24:53,040
-Está bien.
-Está bien.
1325
01:25:02,440 --> 01:25:05,320
♪Siempre había sido la clase de
chica
1326
01:25:05,400 --> 01:25:07,760
♪Que escondía la cara
1327
01:25:07,840 --> 01:25:10,760
♪Tan asustada de decirle al mundo
1328
01:25:10,880 --> 01:25:13,160
♪Lo que tenía que decir
1329
01:25:13,240 --> 01:25:15,920
♪Pero tengo un sueño
1330
01:25:16,000 --> 01:25:18,240
♪Ardiendo dentro de mí
1331
01:25:18,320 --> 01:25:20,480
♪Voy a dejarlo salir
1332
01:25:20,560 --> 01:25:25,320
♪Es hora de que lo sepan
1333
01:25:25,400 --> 01:25:27,960
♪De que lo sepan
1334
01:25:28,520 --> 01:25:31,280
♪Esto es real, ésta soy yo
1335
01:25:31,360 --> 01:25:34,920
♪Estoy justo donde debería estar
1336
01:25:35,000 --> 01:25:39,080
♪Dejaré que la luz me ilumine
1337
01:25:39,120 --> 01:25:41,840
♪Ahora he descubierto quién soy
1338
01:25:41,920 --> 01:25:45,160
♪No puedo guardarlo más
1339
01:25:45,240 --> 01:25:49,120
♪No esconderé más lo que quiero ser
1340
01:25:49,640 --> 01:25:52,120
♪Ésta soy yo
1341
01:25:52,160 --> 01:25:53,760
¡Ésa es la canción!
1342
01:25:54,600 --> 01:25:55,600
Ésa debe ser la chica.
1343
01:25:55,680 --> 01:25:56,680
♪¿Sabes qué se siente...
1344
01:25:56,800 --> 01:25:58,240
¿Tú crees?
1345
01:25:58,280 --> 01:26:00,720
♪...Vivir en la oscuridad?
1346
01:26:00,800 --> 01:26:03,440
♪Soñar con una vida
1347
01:26:03,480 --> 01:26:05,800
♪Donde tú eres la estrella que
brilla
1348
01:26:05,880 --> 01:26:08,480
♪Aunque parezca
1349
01:26:08,560 --> 01:26:11,280
♪Algo muy lejano
1350
01:26:11,320 --> 01:26:15,120
♪Tengo que creer en mí
1351
01:26:15,200 --> 01:26:18,800
♪Es la única forma
1352
01:26:18,840 --> 01:26:21,400
♪Esto es real, ésta soy yo
1353
01:26:21,480 --> 01:26:25,120
♪Estoy justo donde debería estar
1354
01:26:25,120 --> 01:26:29,320
♪Dejaré que la luz me ilumine
1355
01:26:29,400 --> 01:26:32,000
♪He descubierto quién soy
1356
01:26:32,080 --> 01:26:35,160
♪No puedo guardarlo más
1357
01:26:35,240 --> 01:26:39,760
♪No esconderé quién quiero ser
1358
01:26:39,840 --> 01:26:43,160
♪Ésta soy yo
1359
01:26:45,160 --> 01:26:48,280
♪Eres la voz que escucho
♪dentro de mi cabeza
1360
01:26:48,320 --> 01:26:50,360
♪La razón por la cual estoy cantando
1361
01:26:50,480 --> 01:26:52,800
♪Necesito encontrarte
1362
01:26:52,840 --> 01:26:55,560
♪Debo encontrarte
1363
01:26:56,320 --> 01:26:58,760
♪Eres la pieza faltante que necesito
1364
01:26:58,840 --> 01:27:00,880
♪La canción dentro de mí
1365
01:27:00,960 --> 01:27:03,360
♪-Necesito encontrarte
♪-Necesito encontrarte
1366
01:27:03,440 --> 01:27:06,080
♪-Debo encontrarte
♪-Debo encontrarte
1367
01:27:06,200 --> 01:27:08,960
♪Esto es real, ésta soy yo
1368
01:27:09,040 --> 01:27:12,640
♪Estoy justo donde debería estar
1369
01:27:12,680 --> 01:27:16,880
♪Dejaré que la luz me ilumine
1370
01:27:16,920 --> 01:27:19,520
♪He descubierto quién soy
1371
01:27:19,560 --> 01:27:22,640
♪No puedo guardarlo más
1372
01:27:22,720 --> 01:27:27,360
♪No esconderé quién quiero ser
♪Sí
1373
01:27:27,440 --> 01:27:30,360
♪-Ésta soy yo
♪-Eres la pieza faltante que
necesito
1374
01:27:30,440 --> 01:27:32,360
♪La canción dentro de mí
1375
01:27:32,400 --> 01:27:33,640
♪Ésta soy yo, sí
1376
01:27:33,720 --> 01:27:35,880
♪Eres la voz que escucho
♪dentro de mi cabeza
1377
01:27:35,920 --> 01:27:37,840
♪La razón por la cual estoy cantando
1378
01:27:37,880 --> 01:27:40,560
♪He descubierto quién soy
1379
01:27:40,600 --> 01:27:43,840
♪No puedo guardarlo más
1380
01:27:43,880 --> 01:27:48,160
♪No esconderé quién quiero ser
1381
01:27:48,480 --> 01:27:51,880
♪-Ésta soy yo
♪-Éste soy yo
1382
01:28:04,400 --> 01:28:06,080
¡Sí!
1383
01:28:17,520 --> 01:28:20,440
Bueno, amigos, llegó la hora.
1384
01:28:20,800 --> 01:28:25,760
El ganador del concierto final
de este año es... Redoble, por favor.
1385
01:28:28,960 --> 01:28:32,120
¡Margaret Dupree! ¡Sí!
1386
01:28:33,160 --> 01:28:34,960
¡Ganaste!
1387
01:28:35,880 --> 01:28:37,920
¡Tienes que salir!
1388
01:28:52,280 --> 01:28:53,640
¡Felicitaciones, Margaret!
1389
01:28:53,680 --> 01:28:57,680
¡Ganaste la oportunidad
de grabar con Shane Gray! ¡Sí!
1390
01:29:00,800 --> 01:29:04,360
Felicitaciones, Peggy.
Te lo mereces. Estuviste increíble.
1391
01:29:10,320 --> 01:29:12,960
¡Lo lograste!
Es decir, lo logré. Nosotras...
1392
01:29:14,440 --> 01:29:16,520
Estuvieron fantásticas.
1393
01:29:16,960 --> 01:29:18,000
Gracias.
1394
01:29:18,040 --> 01:29:19,160
Sí.
1395
01:29:19,200 --> 01:29:23,080
Le dije a Brown
que no me robaron el brazalete.
1396
01:29:24,800 --> 01:29:25,880
Vaya.
1397
01:29:28,240 --> 01:29:29,440
Gracias.
1398
01:29:29,480 --> 01:29:31,320
Nos vemos el próximo verano.
1399
01:29:31,840 --> 01:29:32,960
Claro.
1400
01:29:46,680 --> 01:29:49,360
Mitchie. Estuviste fabulosa.
1401
01:29:49,400 --> 01:29:51,880
Cariño, lamento que no ganaras.
1402
01:29:51,960 --> 01:29:56,360
Gané. Gané el mejor verano
de mi vida. Gracias a ustedes.
1403
01:30:00,760 --> 01:30:02,160
Te quiero.
1404
01:30:03,240 --> 01:30:05,760
-Nos vemos enseguida, ¿sí?
-Está bien.
1405
01:30:08,720 --> 01:30:10,960
Parece que mi búsqueda terminó.
1406
01:30:11,320 --> 01:30:14,000
Depende de a quién buscas.
1407
01:30:14,040 --> 01:30:15,600
Hola, soy Mitchie.
1408
01:30:15,680 --> 01:30:17,000
Yo soy Shane.
1409
01:30:18,040 --> 01:30:19,880
¿Quieres pasear en canoa más tarde?
1410
01:30:19,920 --> 01:30:21,680
No me lo perdería.
1411
01:30:27,280 --> 01:30:32,000
¡Muy bien, Camp Rockers!
1412
01:30:32,040 --> 01:30:35,680
Terminó el concierto final,
y ¿saben qué viene ahora?
1413
01:30:35,720 --> 01:30:40,560
Mi parte preferida del verano,
¡la sesión del concierto final!
1414
01:30:41,360 --> 01:30:42,880
¡Arranquemos!
1415
01:30:52,360 --> 01:30:56,160
♪Porque roqueamos
♪Oh, roqueamos y roqueamos
1416
01:30:57,320 --> 01:31:00,000
♪Oh, roqueamos y roqueamos
1417
01:31:00,080 --> 01:31:03,280
♪Ven como eres
♪Eres una superestrella
1418
01:31:03,360 --> 01:31:06,640
♪El mundo está en tu bolsillo y lo
sabes
1419
01:31:06,720 --> 01:31:09,960
♪Puedes sentir el ritmo
♪Recorriendo tus pies
1420
01:31:10,040 --> 01:31:12,920
♪El corazón se acelera
♪Estás rocanroleando
1421
01:31:12,960 --> 01:31:17,480
♪Sólo necesitas que la música
1422
01:31:17,560 --> 01:31:22,280
♪te lleve a otra parte
1423
01:31:22,320 --> 01:31:27,840
♪Donde sabes que perteneces
1424
01:31:27,960 --> 01:31:31,040
♪Alza las manos en el aire y grita
1425
01:31:31,120 --> 01:31:33,960
♪Encontraremos nuestra voz,
♪siguiendo nuestros sueños
1426
01:31:34,040 --> 01:31:37,800
♪Porque roqueamos, roqueamos,
♪roqueamos, y roqueamos
1427
01:31:37,840 --> 01:31:40,960
♪Nadie en el mundo nos podrá detener
1428
01:31:41,000 --> 01:31:43,960
♪Entre más alto, sonamos mejor
1429
01:31:44,040 --> 01:31:48,040
♪Porque roqueamos, roqueamos,
♪roqueamos, y roqueamos
1430
01:31:48,960 --> 01:31:52,520
♪-Traemos la música en el alma
♪-La música en el alma
1431
01:31:52,600 --> 01:31:55,800
♪-Es lo que más amamos
♪-Y es lo que más deseamos
1432
01:31:55,840 --> 01:31:58,400
♪Nos levanta cuando caemos
1433
01:31:58,480 --> 01:32:01,640
♪Endereza nuestro mundo
1434
01:32:01,720 --> 01:32:04,440
♪Porque roqueamos, roqueamos,
♪roqueamos, y roqueamos
1435
01:32:04,480 --> 01:32:07,320
♪Día y noche
1436
01:32:07,360 --> 01:32:10,920
♪Porque roqueamos, roqueamos,
♪roqueamos, y roqueamos
1437
01:32:11,000 --> 01:32:14,640
♪Es todo lo que deseamos en la vida
1438
01:32:14,720 --> 01:32:17,800
♪Alza las manos en el aire y grita
1439
01:32:17,840 --> 01:32:20,680
♪Encontraremos nuestra voz,
♪siguiendo nuestros sueños
1440
01:32:20,720 --> 01:32:24,480
♪Porque roqueamos, roqueamos,
♪roqueamos, y roqueamos
1441
01:32:24,480 --> 01:32:27,800
♪Nadie en el mundo nos podrá detener
1442
01:32:27,840 --> 01:32:30,720
♪Entre más alto, sonamos mejor
1443
01:32:30,800 --> 01:32:34,640
♪Porque roqueamos, roqueamos,
♪roqueamos, y roqueamos
1444
01:32:34,680 --> 01:32:37,800
♪Alza las manos y grita
1445
01:32:37,840 --> 01:32:40,680
♪Encontraremos nuestra voz,
♪siguiendo nuestros sueños
1446
01:32:40,760 --> 01:32:44,480
♪Porque roqueamos, roqueamos,
♪roqueamos, y roqueamos
1447
01:32:44,520 --> 01:32:47,760
♪Nadie en el mundo nos podrá detener
1448
01:32:47,840 --> 01:32:50,920
♪Entre más alto, sonamos mejor
1449
01:32:51,000 --> 01:32:55,120
♪Porque roqueamos, roqueamos,
♪roqueamos, y roqueamos
1450
01:32:55,200 --> 01:32:58,440
♪Roqueamos, roqueamos, roqueamos
1451
01:32:58,520 --> 01:33:01,160
♪Roqueamos, roqueamos,
♪Camp Rock
1452
01:33:25,640 --> 01:33:27,200
♪Porque roqueamos, roqueamos,
1453
01:33:27,280 --> 01:33:29,720
♪Roqueamos y roqueamos
1454
01:33:30,600 --> 01:33:32,800
♪Roqueamos, roqueamos, roqueamos
1455
01:33:32,920 --> 01:33:37,200
♪Sólo necesitas que la música
1456
01:33:37,280 --> 01:33:41,800
♪Te lleve a otra parte
1457
01:33:41,840 --> 01:33:47,760
♪Donde sabes que perteneces
1458
01:33:47,840 --> 01:33:50,920
♪Alza las manos en el aire y grita
1459
01:33:51,000 --> 01:33:53,840
♪Encontraremos nuestra voz,
♪siguiendo nuestros sueños
1460
01:33:53,920 --> 01:33:57,800
♪Porque roqueamos, roqueamos,
♪roqueamos, y roqueamos
1461
01:33:57,840 --> 01:34:00,920
♪Nadie en el mundo nos podrá detener
1462
01:34:01,000 --> 01:34:04,080
♪Entre más alto, sonamos mejor
1463
01:34:04,160 --> 01:34:08,280
♪Porque roqueamos, roqueamos,
♪roqueamos, y roqueamos
1464
01:34:08,360 --> 01:34:11,560
♪Roqueamos, roqueamos, roqueamos
1465
01:34:11,640 --> 01:34:14,320
♪Roqueamos, roqueamos
♪Camp Rock