1
00:00:03,360 --> 00:00:07,370
♪ Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra ♪
2
00:00:07,370 --> 00:00:11,370
♪ A magnificent mushroom ♪
♪ cloud in the sky ♪
3
00:00:11,370 --> 00:00:15,440
♪ Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra ♪
4
00:00:15,440 --> 00:00:19,950
♪ In the afternoon of birds ♪
♪ pecking at food in an alley ♪
5
00:00:19,950 --> 00:00:23,990
♪ Touching the grass under the sunlight ♪
♪ streaming through the leaves ♪
6
00:00:23,990 --> 00:00:27,890
♪ I'll talk with you ♪
7
00:00:27,890 --> 00:00:35,400
♪ See, on the lunch bench ♪
♪ A dream blossoms ♪
8
00:00:35,400 --> 00:00:39,400
♪ Carry the sound of ♪
♪ the waves in your heart ♪
9
00:00:39,400 --> 00:00:43,340
♪ Sink your blues ♪
10
00:00:43,340 --> 00:00:47,280
♪ Stretch a bridge to tomorrow ♪
11
00:00:47,280 --> 00:00:51,410
♪ Don't worry about tsunami ♪
12
00:00:51,410 --> 00:00:55,320
♪ Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra ♪
13
00:00:55,320 --> 00:00:59,420
♪ A magnificent mushroom ♪
♪ cloud in the sky ♪
14
00:00:59,420 --> 00:01:03,360
♪ Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra ♪
15
00:01:03,360 --> 00:01:07,400
♪ The afternoon of birds ♪
♪ pecking at food in an alley ♪
16
00:01:07,400 --> 00:01:11,330
♪ Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra ♪
17
00:01:11,330 --> 00:01:15,270
♪ The dream I nurtured ♪
♪ on the lunch bench ♪
18
00:01:15,270 --> 00:01:19,270
♪ Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra ♪
19
00:01:19,270 --> 00:01:24,040
♪ The afternoon, born on the day of the ♪
♪ sunlight streaming through the leaves ♪
20
00:01:24,583 --> 00:01:31,650
:.:.: Paranoia Agent :.:.:
Episode 09
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
21
00:01:31,890 --> 00:01:33,620
হেই, লেডিস, শুনেছ?
22
00:01:33,760 --> 00:01:36,450
লোকজন বলছে ও নাকি আবার দেখা দিয়েছে।
শোনেন ব্যাট।
23
00:01:36,590 --> 00:01:38,250
কী ভয়ঙ্কর!
24
00:01:38,530 --> 00:01:39,650
একটা কথা মনে পড়ে গেল।
25
00:01:40,030 --> 00:01:41,600
সেদিন যে ঘটনাটা ঘটেছিল।
26
00:01:41,600 --> 00:01:42,360
ওহ, ওটা।
27
00:01:42,630 --> 00:01:45,190
লোকজন বলছে
ওটাও শোনেন ব্যাট ছিল।
28
00:01:46,170 --> 00:01:47,190
জানতাম!
29
00:01:49,140 --> 00:01:50,800
ওটার ব্যাপারে কথা বলছো, তাই না?
30
00:01:50,940 --> 00:01:54,370
একটা সরাইখানায় কিছু
অতিথির ওপর আক্রমণ হয়েছিল...
31
00:01:59,180 --> 00:02:02,980
মিসেস কামোহারা, তুমি মাত্র এলাকায়
এসেছ, তাই জানো না, তাই না?
32
00:02:03,550 --> 00:02:06,750
সমস্যা নেই।
এত কষ্ট করতে হবে না।
33
00:02:08,220 --> 00:02:09,690
ওখানকার ওই ইউনিটটা।
34
00:02:10,090 --> 00:02:11,160
বিল্ডিং সি তে।
35
00:02:11,160 --> 00:02:14,560
সুরুতার ছেলে "এন্ট্রান্স-এক্সাম নিউরোসিস"
এ ভুগছিল, আর...
36
00:02:15,000 --> 00:02:18,660
বেচারা। কয়বার ফেল করেছে জানো?
37
00:02:19,400 --> 00:02:23,460
আর কী হলো? তুমি বলছো
শোনেন ব্যাট ওর ওপর হামলা করেছিল?
38
00:02:24,340 --> 00:02:25,570
কাউকে বলবে না তো?
39
00:02:25,670 --> 00:02:27,440
না, না!
40
00:02:36,320 --> 00:02:37,490
সত্যিটা হচ্ছে...
41
00:02:56,140 --> 00:02:56,930
কী?
42
00:02:58,240 --> 00:03:00,310
ওসামু, সোনা,
তোর জন্য নাস্তা নিয়ে এসেছি...
43
00:03:00,310 --> 00:03:02,170
আমার নাস্তা লাগবে না!
44
00:03:02,310 --> 00:03:05,040
কাল আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ প্র্যাকটিস
এক্সাম আছে। আমাকে বিরক্ত করো না!
45
00:03:05,810 --> 00:03:08,210
ঠান্ডা লাগাস না, ঠিক আছে?
46
00:03:09,620 --> 00:03:12,140
জানি কিছু একটা ফেলে দিয়েছি...
47
00:03:19,160 --> 00:03:20,020
এখন শুরু করো!
48
00:03:26,000 --> 00:03:26,990
সমস্যা নেই।
49
00:03:27,300 --> 00:03:30,290
আমাকে স্রেফ মাথা ঠান্ডা রেখে
করে যেতে হবে, তাহলেই হবে...
50
00:03:41,280 --> 00:03:42,370
মজা করছিস ভাই!
51
00:03:52,860 --> 00:03:55,090
এক্সকিউজ মি!
আমি অসুস্থ অনুভব করছি!
52
00:03:57,800 --> 00:03:58,930
ওহ, কাম অন!
53
00:04:03,470 --> 00:04:04,560
অসম্ভব...
54
00:04:05,110 --> 00:04:07,370
অসম্ভব!
55
00:04:09,410 --> 00:04:10,670
আমি ভেতরে!
56
00:04:11,680 --> 00:04:12,540
ধ্যাত...
57
00:04:14,820 --> 00:04:15,980
বললাম তো আমি ভেতরে...
58
00:04:22,060 --> 00:04:23,550
আমি এগুলো মুখস্থ করেছিলাম...
59
00:04:24,260 --> 00:04:26,750
এত কষ্ট করে এগুলো মুখস্থ করেছিলাম...
60
00:04:27,900 --> 00:04:30,560
শেষ... আমি শেষ...
61
00:04:31,800 --> 00:04:33,290
বাঁচাও আমাকে!
62
00:04:47,150 --> 00:04:48,740
এসব কী!
63
00:04:52,520 --> 00:04:54,080
এই!
64
00:05:02,400 --> 00:05:04,090
ভয়ানক ব্যাপার।
65
00:05:04,400 --> 00:05:08,390
শুনেছিলাম ও আত্মহত্যা করেছে।
ধারণা ছিল না এভাবে সেটা ঘটেছিল।
66
00:05:08,640 --> 00:05:12,770
জানি। আমিও প্রথমে
বিশ্বাস করতে পারিনি।
67
00:05:13,240 --> 00:05:14,270
ওহ, মনে পড়ল!
68
00:05:14,610 --> 00:05:15,980
আমিও শুনেছিলাম...
69
00:05:15,980 --> 00:05:17,810
কী?
শোনেন ব্যাটের ব্যাপারে?
70
00:05:17,810 --> 00:05:20,910
সেদিনের ঘটনাটা শুনেছ?
৪র্থ স্ট্রিটের কাছে...
71
00:05:21,050 --> 00:05:24,110
ওহ, ফ্যামিলি প্যালেস কন্ডোতে
শাশুড়ি খুন!
72
00:05:24,290 --> 00:05:25,890
শাশুড়ি খুন!
73
00:05:25,890 --> 00:05:29,190
তো, ওটাও শোনেন ব্যাট করেছে?
74
00:05:30,020 --> 00:05:31,290
কাউকে বলবে না তো?
75
00:05:31,530 --> 00:05:33,460
না, না!
76
00:05:37,970 --> 00:05:38,950
সত্যিটা হচ্ছে...
77
00:05:41,640 --> 00:05:43,700
এটাকে ফিশ-মিটবল স্যুপ বলে?
78
00:05:44,070 --> 00:05:47,700
আমাকে এরকম সুপারমার্কেট থেকে কেনা
রেডিমেড খাবার পরিবেশনের সাহস কী করে হয়?
79
00:05:49,140 --> 00:05:50,800
তো এটা আপনার পছন্দ হয়নি?
80
00:05:51,480 --> 00:05:54,540
তোমার বলা উচিত,
"এটা কি আপনার পছন্দসই হয়নি?"
81
00:05:55,080 --> 00:05:58,190
আর জানি না
এটা ফ্যাশনেবল কিছু কি না...
82
00:05:58,190 --> 00:06:00,050
কিন্তু তোমার যদি চুল ডাই করার সময় থাকে...
83
00:06:00,050 --> 00:06:02,490
তাহলে সঠিকভাবে কথা বলা
শেখার জন্যও তোমার সময় থাকা দরকার?
84
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
এটা কেমন চাহনি?
85
00:06:05,960 --> 00:06:09,920
এই কন্ডোর ডাউন-পেমেন্ট
কে করেছে বলে মনে হয়?
86
00:06:10,460 --> 00:06:14,460
গ্রামের বাড়িটা আমি বিক্রি করে দিয়েছি
কারণ তোশিয়ুকি আমার কাছে আবদার করেছিল...
87
00:06:14,840 --> 00:06:19,140
কিন্তু কখনও ভাবিনি
এরকম একটা খরগোশের গর্তে আমাকে থাকতে হবে।
88
00:06:19,670 --> 00:06:22,400
অবাক হওয়ার কিছু নেই এ কারণেই
তোমাদের দুজনের এখনও কোনো বাচ্চাকাচ্চা হয়নি।
89
00:06:23,210 --> 00:06:25,910
সেটা হয়নি
আপনি এখানে থাকছেন বলে!
90
00:06:27,850 --> 00:06:30,980
তোশি, একটু আগেভাগে বাসায় আসতে পারো না?
91
00:06:31,520 --> 00:06:33,320
আমি এসব আর সহ্য করতে পারছি না।
92
00:06:34,120 --> 00:06:35,020
তোমার মা?
93
00:06:35,890 --> 00:06:36,880
ঘুমিয়েছে।
94
00:06:37,490 --> 00:06:39,480
দেখো, আগামী বুধবার কেমন হয়?
95
00:06:39,930 --> 00:06:43,830
আমার জন্মদিন।
আমরা একাকী কোথাও যেতে পারি?
96
00:06:50,370 --> 00:06:52,810
তোশি, সোনা?
আমি।
97
00:06:53,440 --> 00:06:57,210
ওহ, চিন্তা করিস না। পুরুষ মানুষের
সবকিছুর ওপরে কাজকে গুরুত্ব দেওয়া উচিত।
98
00:06:57,210 --> 00:07:01,080
ওর জন্মদিন তোর মনে রাখাটা
জরুরি না, তাই না?
99
00:07:01,080 --> 00:07:03,070
বুড়ি মাগী!
100
00:07:07,220 --> 00:07:10,250
যেহেতু তোমাকে সবসময় জ্বালাতন করি আমি।
101
00:07:11,260 --> 00:07:13,850
শুভ জন্মদিন।
102
00:07:17,200 --> 00:07:19,220
এবার ফিশ-মিটবল বানিয়ে আনো।
103
00:07:19,870 --> 00:07:22,300
প্রথমে, কয়েকটা সার্ডিন কেটে নিবে।
104
00:07:22,900 --> 00:07:24,870
তারপর, কুচি কুচি করে
মাছগুলোকে ভর্তা করবে।
105
00:07:25,510 --> 00:07:27,310
ডিম দিবে, যাতে সব একসাথে
লেগে থাকে।
106
00:07:27,310 --> 00:07:29,830
আয়ুকাওয়া পরিবারের রেসিপিতে
টফুও ব্যবহার করে, আর...
107
00:07:31,580 --> 00:07:32,880
কী?
108
00:07:33,180 --> 00:07:35,210
আমার কথা অমান্য করবে?
109
00:07:36,280 --> 00:07:38,450
বেশ, তাহলে আমার ডাউন-পেমেন্ট
এর টাকা ফেরত দিয়ে দিতে পারো যদি...
110
00:07:38,450 --> 00:07:39,440
ব্যস!
111
00:07:39,890 --> 00:07:42,050
যথেষ্ট হয়েছে!
112
00:07:42,390 --> 00:07:43,820
আমি আর এসব সহ্য করতে পারছি না!
113
00:07:51,170 --> 00:07:51,730
তোশি?
114
00:07:51,730 --> 00:07:52,720
তোশি, সোনা?
115
00:07:55,840 --> 00:07:57,830
তোশি! তোশি!!
116
00:07:58,410 --> 00:07:59,810
তোশি, সোনা!
117
00:08:00,210 --> 00:08:02,200
তোশি, সোনা!
আমাকে সাহায্য কর...
118
00:08:03,010 --> 00:08:04,070
ওকে।
119
00:08:05,380 --> 00:08:06,850
কী ভয়ঙ্কর!
120
00:08:07,280 --> 00:08:11,050
কিন্তু শোনেন ব্যাট তো সাধারণত
কোণঠাসা ব্যক্তিদের আক্রমণ করে, তাই না?
121
00:08:11,250 --> 00:08:13,190
তাহলে তরুণ স্ত্রীটার ভিক্টিম
হওয়ার কথা না?
122
00:08:13,490 --> 00:08:15,480
তো সে একটা ভুল করেছে।
123
00:08:15,660 --> 00:08:17,650
আমার মনে হয় শাশুড়ি
দরজায় আগে গিয়েছিল সে কারণে।
124
00:08:18,090 --> 00:08:19,560
শাশুড়ি?
125
00:08:19,560 --> 00:08:21,930
শোনেন ব্যাটের কাজটা কঠিন, তাই না?
126
00:08:22,560 --> 00:08:24,690
ভুল লোকের ব্যাপারে কথা বলতেই...
127
00:08:25,500 --> 00:08:27,060
একটা কাহিনি মনে পড়ল...
128
00:08:27,740 --> 00:08:29,530
কী, এটা শোনেন ব্যাটের ব্যাপারে?
129
00:08:30,940 --> 00:08:32,370
কাউকে বলবে না তো?
130
00:08:32,510 --> 00:08:34,000
না, না!
131
00:08:35,140 --> 00:08:38,080
আমার এক বন্ধু নারী ক্লিনিকে
কাজ করে তার কাছ থেকে শুনেছি।
132
00:08:38,080 --> 00:08:39,750
হাচিয়া নারী ক্লিনিক
133
00:08:39,750 --> 00:08:42,120
অভিনন্দন, মিসেস লিজুকা...
134
00:08:42,120 --> 00:08:42,550
অভিনন্দন, মিসেস লিজুকা...
135
00:08:42,780 --> 00:08:44,150
আপনি তিন সপ্তাহের গর্ভবতী।
136
00:08:44,690 --> 00:08:46,120
অনেক ধন্যবাদ!
137
00:08:49,490 --> 00:08:52,830
ইন-ভিট্রো ফার্টিলাইজেশনের ব্যাপারে
আমাদের আশঙ্কা ছিল
138
00:08:52,830 --> 00:08:56,990
যেহেতু এটা অনেক ব্যয়বহুল,
কিন্তু আমি আনন্দিত যে আমরা সফল হয়েছি।
139
00:08:57,770 --> 00:08:59,560
আমরা আমাদের রোগীদের
"প্রমাণ-ভিত্তিক ঔষধ" দিয়ে থাকি,
140
00:09:00,130 --> 00:09:04,500
অন্য ভাষায় বললে,
বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমাণিত চিকিৎসা দিয়ে থাকি।
141
00:09:13,310 --> 00:09:16,180
তোমরা ভুল ডিম্বাণু আর
শুক্রাণু ব্যবহার করেছ?
142
00:09:16,520 --> 00:09:17,580
ওটা দাও আমাকে!
143
00:09:18,190 --> 00:09:23,210
শুক্রাণু: নাওতো কাওয়াকামি...
ডিম্বাণু: সানাই শিমোমুরা...
144
00:09:25,230 --> 00:09:27,020
দুটোই ভুল!
145
00:09:27,290 --> 00:09:29,800
ভ্রুণটার তাদের বাবা-মায়ের
সাথে কোনো সম্পর্কই নেই!
146
00:09:29,800 --> 00:09:31,890
আমি দুঃখিত!
আমি দুঃখিত!
147
00:09:39,640 --> 00:09:41,630
ডক্টর...
148
00:09:43,380 --> 00:09:44,110
এটা পুড়িয়ে ফেলো।
149
00:09:46,480 --> 00:09:48,970
কাউকে যদি বলো,
খুন করে ফেলব!
150
00:09:51,150 --> 00:09:54,610
দেখুন, এই হচ্ছে মাথা।
এই হচ্ছে শরীর।
151
00:09:55,890 --> 00:09:57,590
আমার বাচ্চা।
152
00:09:59,060 --> 00:10:01,250
হ্যাঁ, অবশ্যই।
153
00:10:02,730 --> 00:10:07,100
দেখতে পাচ্ছেন এটা এখন
স্পষ্ট মানুষের রূপ ধারণ শুরু করেছে।
154
00:10:07,970 --> 00:10:10,940
আমার বাচ্চা ভালোভাবে বেড়ে উঠছে, তাই না?
155
00:10:11,310 --> 00:10:14,270
হ্যাঁ, খুব ভালোভাবে।
156
00:10:17,750 --> 00:10:19,210
আপনি প্রচন্ড ব্যথা পাচ্ছেন?
157
00:10:19,350 --> 00:10:23,010
বাচ্চাটা এত হিংস্রভাবে নড়ছে,
যে খুব ব্যথা লাগছে।
158
00:10:24,020 --> 00:10:24,950
এতটাই মারাত্মক?
159
00:10:25,890 --> 00:10:28,490
ভাবছি অকাল প্রসব হচ্ছে কি না।
160
00:10:28,490 --> 00:10:30,350
আচ্ছা, দেখা যাক।
161
00:10:31,430 --> 00:10:34,790
ডক্টর, বলুন,
এটা গর্ভপাত না তো?
162
00:10:35,030 --> 00:10:37,590
আপনার কিচ্ছু হবে না।
কিচ্ছু হবে না!
163
00:10:37,800 --> 00:10:39,930
এটা আপনার বাচ্চা।
164
00:10:40,130 --> 00:10:42,330
আমার... আমার বাচ্চা!
165
00:10:42,570 --> 00:10:47,340
হ্যাঁ, আপনার বাচ্চা!
আপনার স্বাস্থ্যবান বাচ্চা!
166
00:10:47,610 --> 00:10:50,340
দেখুন, আপনার আদুরে বাচ্চা!
167
00:10:55,450 --> 00:10:57,750
এটা সত্যি হতে পারে না!
168
00:11:01,160 --> 00:11:04,230
এ ধরণের মেডিক্যাল অন্যায়
হতে পারে না!
169
00:11:04,230 --> 00:11:07,090
তাছাড়া, একটা গর্ভের শিশু কীভাবে
হাতে ব্যাট ধরে থাকবে?
170
00:11:07,090 --> 00:11:09,090
শোনেন ব্যাট ইতোমধ্যে আছে।
171
00:11:09,200 --> 00:11:11,560
ভবিষ্যতে তার জন্ম কী করে হতে পারে?
172
00:11:14,900 --> 00:11:16,060
এক মিনিট দাঁড়াও।
173
00:11:16,440 --> 00:11:20,100
মিসেস কামোহারা, তুমি বলেছিলে
তোমার স্বামী একজন স্ক্রিপ্টরাইটার, তাই না?
174
00:11:20,270 --> 00:11:21,430
স্ক্রিপ্টরাইটার?
175
00:11:22,010 --> 00:11:26,040
তার মানে তার কাজ
গল্প তৈরি করা, তাই না?
176
00:11:26,280 --> 00:11:29,050
তো উনি অনেক প্রভাবশালী, তাই না?
আর অনেক টাকা কামান, তাই না?
177
00:11:29,050 --> 00:11:31,540
আর লোকজন উনাকে
সেনসেই বলে ডাকে, তাই না?
178
00:11:32,490 --> 00:11:37,390
তাহলে তার স্ত্রীর বানানো গল্পটা
আরও সুন্দর হওয়া উচিত।
179
00:11:40,090 --> 00:11:43,060
ওহ, তবে ওই গল্প থেকে মনে পড়ল।
180
00:11:43,560 --> 00:11:46,900
আমার বোনের পরিচিত
এক কাজিনের মেয়ে...
181
00:11:47,030 --> 00:11:48,830
কী, এটা শোনেন ব্যাটের ব্যাপারে?
182
00:11:49,440 --> 00:11:50,630
কাউকে বলবে না তো?
183
00:11:50,700 --> 00:11:52,400
না, না!
184
00:11:56,840 --> 00:11:57,870
সত্যিটা হচ্ছে...
185
00:11:58,250 --> 00:12:07,833
:.:.: Paranoia Agent :.:.:
Episode 09
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
186
00:12:19,130 --> 00:12:22,660
হিরোকি... তোমার মনে আছে?
187
00:12:23,400 --> 00:12:25,500
আমাদের যেদিন দেখা হয়েছিল
সেই দিনটার কথা...
188
00:12:25,910 --> 00:12:27,700
অবশ্যই মনে আছে।
189
00:12:28,810 --> 00:12:30,640
যতদিন বেঁচে থাকব এটা আমি ভুলব না।
190
00:12:46,260 --> 00:12:48,060
সৌভাগ্যবশত তোমার
সাথে আমার দেখা হয়েছিল।
191
00:12:48,830 --> 00:12:54,130
আমার ধারণা
তুমি ঈশ্বরের পক্ষ থেকে আমার শেষ উপহার।
192
00:12:55,940 --> 00:13:01,370
শেষ মরা পাতাটা যেদিন ঝরে যাবে,
আমার জীবনেরও সেদিন সমাপ্তি ঘটবে...
193
00:13:01,540 --> 00:13:04,710
উলটাপালটা কথা বলো না তো!
তুমি সুস্থ হয়ে যাবে, আকিকো!
194
00:13:05,980 --> 00:13:08,640
কিন্তু আমি খুশি...
195
00:13:09,180 --> 00:13:12,780
আমার জীবনের শেষ দিনগুলো
তোমার সাথে কাটাতে পারছি বলে...
196
00:13:21,030 --> 00:13:24,590
আকিকো...
আমি তোমাকে যেতে দেবো না।
197
00:13:25,670 --> 00:13:27,830
তোমাকে আমি মরতে দিবো না!
198
00:13:35,440 --> 00:13:36,240
যদি...
199
00:13:38,180 --> 00:13:39,700
যদি তোমাকে আমি হারিয়ে ফেলি...
200
00:13:42,120 --> 00:13:44,350
তুমি যদি আমার কাছ থেকে
চলে যাও, আমি...
201
00:13:47,550 --> 00:13:50,020
আমি কী করে বেঁচে থাকব?
202
00:13:54,960 --> 00:13:56,020
শেষ!
203
00:14:03,370 --> 00:14:04,600
আকিকো!!
204
00:14:10,710 --> 00:14:12,700
দুঃখজনক, তাই না?
205
00:14:13,350 --> 00:14:16,370
হুম, তবে ওরা অন্তত
একসাথে মরতে পেরেছে।
206
00:14:16,580 --> 00:14:17,950
হুম, যদি একসাথেই থাকত ওরা!
207
00:14:18,490 --> 00:14:20,150
বেশ... কিন্তু!
208
00:14:20,390 --> 00:14:22,820
এই গল্পে কিছু অদ্ভুত ব্যাপার আছে।
209
00:14:23,090 --> 00:14:24,610
মানে, এটা একটা বিখ্যাত...
210
00:14:24,960 --> 00:14:26,480
বিখ্যাত কী?
211
00:14:29,200 --> 00:14:32,600
ওহ, হ্যাঁ, বিখ্যাত নিয়ে কথা হচ্ছিল!
212
00:14:32,700 --> 00:14:34,330
কী, শোনেন ব্যাটের ব্যাপারে?
213
00:14:34,470 --> 00:14:38,530
সেদিন আমার স্বামীর সাথে বসে
টিভি দেখছিলাম। আর...
214
00:14:38,670 --> 00:14:40,710
দুটো আউট নিয়ে নবম ইনিংস প্রায় শেষের দিকে।
215
00:14:40,710 --> 00:14:42,710
আরেকটা হিট হলেই
ওয়াক-এওয়ে জয় পেয়ে যাবে।
216
00:14:42,710 --> 00:14:45,450
পিচার, আবুকাওয়া,
এতদূর পর্যন্ত ভালো করে এসেছে...
217
00:14:45,450 --> 00:14:48,380
কিন্তু মনে হচ্ছে বিপক্ষ দলের ব্যাটিং
লাইন আপও তার সাথে তাল মিলিয়ে খেলে যাচ্ছে।
218
00:14:50,320 --> 00:14:53,290
ইনফিল্ডাররা, আলোচনার জন্য
এগিয়ে আসছে।
219
00:14:53,390 --> 00:14:56,750
এটা তার প্রথম বছর। টিমমেটদের
থেকে এরকম সহযোগিতা গুরুত্বপূর্ণ।
220
00:14:57,720 --> 00:14:59,750
আমি দুঃখিত।
221
00:14:59,890 --> 00:15:01,260
চিন্তা করো না!
222
00:15:01,430 --> 00:15:04,160
আর মাত্র একটা হিট। তিনটা স্ট্রাইক
হলেই আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাবো।
223
00:15:04,400 --> 00:15:05,130
আচ্ছা!
224
00:15:05,330 --> 00:15:07,370
তুমি ভালো খেলছো...
225
00:15:07,370 --> 00:15:10,100
তো একটা ফাস্টবলের ভান করে
নিচু করে ব্রেকিং বল ছুঁড়ে দাও।
226
00:15:10,100 --> 00:15:10,760
ঠিক আছে?
227
00:15:10,940 --> 00:15:11,670
আচ্ছা!
228
00:15:11,770 --> 00:15:12,640
না।
229
00:15:13,410 --> 00:15:15,840
ওকে রান নিতে দাও,
নিচু করে আউটসাইডে বল করো।
230
00:15:15,840 --> 00:15:17,400
বাকিটা আমি সামলাচ্ছি পরে।
231
00:15:17,540 --> 00:15:18,740
আহ, আচ্ছা।
232
00:15:19,110 --> 00:15:23,050
না, নিচু করে ইনসাইডে বল করো।
আমি একটা ডাইভিং ক্যাচ নিতে পারব।
233
00:15:23,420 --> 00:15:24,440
আচ্ছা।
234
00:15:25,420 --> 00:15:29,690
বাহ, আউটফিল্ডাররা এবার
আলোচনার জন্য এগিয়ে আসছে।
235
00:15:29,760 --> 00:15:30,960
এটা খুবই ভালো।
236
00:15:30,960 --> 00:15:34,720
এ ধরণের সহযোগিতা তার মতো
একজন তরুণের জন্য অত্যন্ত প্রেরণাদায়ক।
237
00:15:35,130 --> 00:15:38,120
ওকে উঁচু করে ইনসাইডে বল দাও।
আমি ক্যাচ ধরব!
238
00:15:38,530 --> 00:15:39,500
আচ্ছা...
239
00:15:39,700 --> 00:15:42,260
না! উঁচু করে আউটসাইডে দাও!
বিশ্বাস রাখো আমার ওপর।
240
00:15:43,670 --> 00:15:47,830
মধ্যিখান বরাবর থ্রো করতে পারবে?
আমার ছেলে স্ট্যান্ডে খেলা দেখছে...
241
00:15:47,910 --> 00:15:50,500
আমি চাই আমার হাত ধরেই
খেলাটা শেষ হতে দেখুক সে।
242
00:15:52,310 --> 00:15:55,380
আচ্ছা।
আবুকাওয়া, তোমার যা ইচ্ছে করো।
243
00:15:55,380 --> 00:15:57,420
সবকিছু এখন তোমার ওপর নির্ভর করছে।
244
00:15:57,420 --> 00:15:59,210
আমরা তোমার ভরসায়, আবুকাওয়া!
245
00:16:01,720 --> 00:16:03,520
খেলা আবারও চালু হচ্ছে।
246
00:16:03,520 --> 00:16:05,660
সতীর্থদের থেকে অনুপ্রেরণা পেয়ে...
247
00:16:05,660 --> 00:16:07,460
আবুকাওয়া এখন কেমন থ্রো করবে
সেটাই দেখার বিষয়।
248
00:16:07,900 --> 00:16:09,890
কেমন থ্রো করব?
249
00:16:10,430 --> 00:16:12,760
কী করব?
250
00:16:34,320 --> 00:16:36,080
এটা সত্যি হতে পারে না!
251
00:16:36,620 --> 00:16:39,680
মানে, তুমি খেলোয়াড়দের মাঝের
কথোপকথন শুনতে পারবে না...
252
00:16:39,890 --> 00:16:42,460
আর তাছাড়া, এটা সত্যিই ঘটে থাকলে,
সব খবরজুড়ে দেখা যেত...
253
00:16:42,460 --> 00:16:43,720
আমিও ম্যাচটা দেখেছিলাম।
254
00:16:43,860 --> 00:16:44,560
আমিও।
255
00:16:46,870 --> 00:16:49,860
কী, তুমি জানতে না, মিসেস কামোহারা?
256
00:16:50,100 --> 00:16:52,440
এটা বেশ বিখ্যাত একটা গল্প।
257
00:16:54,370 --> 00:16:55,640
হ্যালো।
258
00:16:58,550 --> 00:16:59,640
হ্যালো।
259
00:17:02,150 --> 00:17:02,980
এটা কে?
260
00:17:02,980 --> 00:17:05,610
মিস্টার আরিজুকা।
ওই তো সেই আরিজুকা...
261
00:17:05,990 --> 00:17:06,820
সেই আরিজুকা?
262
00:17:07,020 --> 00:17:09,220
কী, "সেই" আরিজুকা?
263
00:17:09,360 --> 00:17:12,550
দাঁড়াও, ওর এই অবস্থা কী করে হলো?
264
00:17:13,130 --> 00:17:14,150
বেশ...
265
00:19:11,750 --> 00:19:13,650
আর ও সব খেয়েছিল?
266
00:19:13,780 --> 00:19:15,770
তাতে তার ওজন বেড়ে যাবে, তাই না?
267
00:19:15,980 --> 00:19:17,240
হ্যাঁ, বাড়বে।
268
00:19:17,320 --> 00:19:22,220
কিন্তু ভাবো তো এই বয়সে
খেতে না পারার কষ্টটা।
269
00:19:22,220 --> 00:19:24,450
শুনেছি! আমি এই গল্পটা শুনেছি।
270
00:19:24,960 --> 00:19:28,020
শোনেন ব্যাট একটা লোককে
ক্ষুধাকাতর অবস্থায় পেয়েছিল।
271
00:19:32,100 --> 00:19:34,090
১০০ দিন হয়ে গেছে।
272
00:19:37,370 --> 00:19:39,810
আমি আর সহ্য করতে পারছি না!
273
00:19:46,650 --> 00:19:48,110
আমি ক্ষুধার্ত।
274
00:19:50,220 --> 00:19:52,050
এটা কি কোনো মাস্তুল?
275
00:19:52,250 --> 00:19:55,280
না, পেরিস্কোপ?
276
00:19:58,660 --> 00:20:00,590
হেই, এটা কেমন গল্প?
277
00:20:00,590 --> 00:20:03,060
ফালতু গল্প বন্ধ করো, মেয়ে!
278
00:20:03,060 --> 00:20:05,070
এরকম কিছু কোনোভাবেই
ঘটতে পারে না!
279
00:20:05,070 --> 00:20:06,570
একটা স্ক্রিনরাইটারের
স্ত্রী হিসেবে...
280
00:20:06,570 --> 00:20:08,740
অন্তত শেষে গিয়ে একটা অপ্রত্যাশিত
টুইস্ট বা কিছু তো দিতে হবে!
281
00:20:08,740 --> 00:20:09,500
ঠিক!
282
00:20:09,500 --> 00:20:10,070
- ঠিক!
- সত্য!
283
00:20:10,070 --> 00:20:11,000
- আমার গল্পটা আরও ভালো!
- সত্য!
284
00:20:11,000 --> 00:20:11,800
এটা কেমন হয়, তাহলে?
285
00:20:12,770 --> 00:20:15,300
কী, ওরা আমার অসৎ ব্যবসার কথা জেনে গেছে?
286
00:20:18,250 --> 00:20:19,840
শোনেন ব্যাটকে কল কর!
287
00:20:21,010 --> 00:20:22,740
শোনেন ব্যাট!
288
00:20:23,680 --> 00:20:26,850
এখন যদি আমরা কোনো পদক্ষেপ না
নেই, আমি গ্রেফতার হয়ে যাবো!
289
00:20:27,350 --> 00:20:31,490
লোকে বলে কোণঠাসা ব্যক্তিদের
কাছে শোনেন ব্যাট হাজির হয়!
290
00:20:31,490 --> 00:20:32,620
কিন্তু...
291
00:20:33,160 --> 00:20:35,560
কী করছিস?
শোনেন ব্যাটকে কল কর, এক্ষুণি!
292
00:20:35,560 --> 00:20:37,620
বেশ, কিন্তু...
293
00:20:40,900 --> 00:20:43,670
তুমি একজন রাজনীতিবিদকে কীভাবে চেনো?
294
00:20:43,800 --> 00:20:45,840
ফালতু কথা বলতে চাইলে,
ঘুমের ঘোরে বলো!
295
00:20:45,840 --> 00:20:48,980
আমাদের সাথে চাপাবাজি করতে চাইলে,
ভালোভাবে গুছিয়ে গল্প বানিয়ো অন্তত!
296
00:20:48,980 --> 00:20:50,610
- এটা সত্যি মনে হচ্ছে না!
- ওহ, প্লিজ!
297
00:20:50,610 --> 00:20:51,980
- এটা বাস্তব মনে হচ্ছে না!
- অবশ্যই!
298
00:20:51,980 --> 00:20:52,470
- এটা বাস্তব মনে হচ্ছে না!
299
00:20:53,150 --> 00:20:59,950
সাত, ছয়, পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক...
300
00:21:14,770 --> 00:21:17,240
আমি তোমাকে ভালোবাসি
301
00:21:24,440 --> 00:21:25,430
ডাকার জন্য ধন্যবাদ।
302
00:21:26,280 --> 00:21:31,910
আপনাদের চলমান ব্যবসায়ের জন্য ধন্যবাদ।
আপনাদের পেপার রিসাইক্লার বলছি।
303
00:21:32,190 --> 00:21:36,320
আপনাদের বাসায় পুরনো খবরের কাগজ
বা ম্যাগাজিন যদি থাকে...
304
00:21:36,320 --> 00:21:39,320
আমরা সেগুলো নিয়ে বিনিময়ে
আপনাদের টয়লেট পেপার দিবো...
305
00:21:49,070 --> 00:21:49,900
জান?
306
00:21:54,470 --> 00:21:56,530
জান? কী হয়েছে?
307
00:21:57,140 --> 00:21:58,410
কী হয়েছে তোমার?
308
00:21:58,550 --> 00:22:00,710
শোনেন ব্যাট...
309
00:22:03,080 --> 00:22:04,710
শোনেন ব্যাট...
310
00:22:08,050 --> 00:22:10,280
হেই, ও কীভাবে তোমাকে আক্রমণ করল?
311
00:22:10,520 --> 00:22:12,320
বলো ও কীভাবে তোমাকে আক্রমণ করল!
312
00:22:12,530 --> 00:22:15,150
অ্যাম্বুলেন্স...
313
00:22:16,530 --> 00:22:21,430
হেই! হেই, কাম অন!
ও কীভাবে তোমাকে আক্রমণ করল?
314
00:22:21,840 --> 00:22:24,440
কীভাবে তোমার ওপর আক্রমণ করল?
315
00:22:24,440 --> 00:22:29,792
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ