1
00:00:01,376 --> 00:00:02,836
Anteriormente...
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,047
Has atravesado el contorno dos veces.
3
00:00:06,465 --> 00:00:10,802
La energía de dentro ha reconfigurado
tus células a nivel molecular dos veces.
4
00:00:10,886 --> 00:00:14,348
Sé lo que Wanda está sintiendo
y no pararé hasta ayudarla.
5
00:00:15,849 --> 00:00:19,478
Tengo intención de contactar
con los de fuera de Westview
6
00:00:19,561 --> 00:00:21,146
y comprender nuestra situación.
7
00:00:22,689 --> 00:00:24,441
La gente necesita ayuda.
8
00:00:27,819 --> 00:00:28,946
¡Mamá! ¡Mamá!
9
00:00:29,029 --> 00:00:30,113
¿Qué pasa, Billy?
10
00:00:30,197 --> 00:00:32,157
Oigo a papá. Tiene problemas.
11
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
Tu marido no puede morir dos veces.
12
00:00:38,497 --> 00:00:40,541
Maximoff no iba a negociar con nosotros.
13
00:00:40,624 --> 00:00:42,042
No podemos superarla.
14
00:00:42,125 --> 00:00:45,879
Y está claro que hacerla enfadar
solo empeora las cosas.
15
00:00:45,963 --> 00:00:49,967
Si Wanda es el problema,
tiene que ser nuestra solución.
16
00:00:57,516 --> 00:00:59,560
Mierda.
18
00:01:46,899 --> 00:01:49,193
Todos hemos pasado por esto, ¿no?
19
00:01:49,735 --> 00:01:52,154
Dejar que el miedo y la ira nos dominen,
20
00:01:52,237 --> 00:01:55,657
expandiendo a propósito las fronteras
del falso mundo que creamos.
21
00:01:57,659 --> 00:01:58,744
¡Rápido! ¡Rápido!
22
00:02:06,251 --> 00:02:07,920
Mamá, ¿vas a bajar pronto?
23
00:02:08,003 --> 00:02:10,005
Mamá, el juego se ha vuelto loco.
24
00:02:17,888 --> 00:02:19,848
¿Más crema de cacahuete y gelatina?
25
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
¿Está dormida?
26
00:02:23,143 --> 00:02:28,065
Mamá no está durmiendo, cielo.
Solo está descansando la vista.
27
00:02:28,148 --> 00:02:30,400
Mamá, me noto la cabeza rara.
28
00:02:31,068 --> 00:02:32,528
Tengo muchos ruidos.
29
00:02:33,362 --> 00:02:34,780
No me gusta.
30
00:02:34,863 --> 00:02:37,824
Descansando la vista.
31
00:02:39,409 --> 00:02:41,620
Como castigo por mi noche irresponsable,
32
00:02:41,703 --> 00:02:44,206
pienso aislarme en casa
en plan cuarentena.
33
00:02:45,541 --> 00:02:46,750
Un día entero...
34
00:02:48,001 --> 00:02:49,044
solo para mí.
35
00:02:50,879 --> 00:02:52,256
Así aprenderé.
36
00:03:02,850 --> 00:03:05,185
¡He llegado yo primero!
37
00:03:05,269 --> 00:03:07,437
¡Siempre llegas primero!
38
00:03:18,782 --> 00:03:20,242
LECHE DE ALMENDRAS
39
00:03:25,789 --> 00:03:28,876
Buenos días, westviewanos.
Gracias por sintonizar W.N.D.A.
40
00:03:31,461 --> 00:03:33,255
Vitamina D
LECHE
41
00:03:35,716 --> 00:03:38,177
Sin nada que pese
sobre su conciencia.
42
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
Espero que los fantasmitas
llegaran a salvo a casa.
43
00:03:40,971 --> 00:03:44,600
Siempre gusta ver a esos críos
espeluznantes aquí y allá una vez al año.
44
00:03:44,683 --> 00:03:46,351
Más tarde oiremos unos consejos
45
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
sobre cómo resistir la tentación
de tanta tonteria sobrante.
46
00:03:49,396 --> 00:03:50,772
¿O quizá comérselas todas?
47
00:03:52,399 --> 00:03:55,068
Sí, no sé a qué viene esto.
48
00:03:56,320 --> 00:03:58,405
Seguramente será que estoy de lunes.
49
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
¿Verdad?
50
00:04:03,035 --> 00:04:04,036
HOLA
me llamo Wanda
51
00:04:12,169 --> 00:04:13,253
Lo sentimos, ESTÁ WANDA
52
00:04:13,337 --> 00:04:14,713
Sé lo que estás haciendo
53
00:04:14,796 --> 00:04:15,881
¡Filetes y patatas fritas!
54
00:04:20,427 --> 00:04:24,598
WANDAVISION
55
00:04:24,681 --> 00:04:27,434
Creada por Wanda Maximoff
56
00:04:29,686 --> 00:04:33,815
REPLIEGUE TEMPORAL DE S.W.O.R.D.
A TRECE KM DE WESTVIEW, NJ
57
00:04:40,489 --> 00:04:42,407
Por suerte ha echado el freno.
58
00:04:42,491 --> 00:04:44,117
Sí. Me siento afortunado.
59
00:04:44,910 --> 00:04:46,662
¿Qué pasa con la emisión?
60
00:04:46,745 --> 00:04:49,248
Ni rastro. No hay señal.
61
00:04:50,707 --> 00:04:52,543
Compruebe que el equipo esté listo.
62
00:04:52,626 --> 00:04:54,002
Lo lanzaremos hoy.
63
00:04:54,086 --> 00:04:55,212
Sí, señor.
64
00:05:30,789 --> 00:05:31,915
¿Eres el nuevo payaso?
65
00:05:32,624 --> 00:05:34,209
Al menos ya vas maquillado.
66
00:05:34,293 --> 00:05:36,587
Llegas tarde al ensayo con la escapista.
67
00:05:36,670 --> 00:05:37,838
Vamos.
68
00:05:42,134 --> 00:05:44,636
Este trabajo no se me da muy bien,
sinceramente.
69
00:05:44,720 --> 00:05:46,889
No se adapta a mis habilidades.
70
00:05:47,723 --> 00:05:49,975
Pedí ser la mujer barbuda,
71
00:05:50,058 --> 00:05:53,061
pero este cutis de porcelana
no engañaba a nadie.
72
00:05:55,606 --> 00:05:57,482
¿Querías algo, bicho raro?
73
00:05:57,566 --> 00:05:59,818
¿No me recuerdas de anoche?
74
00:06:01,695 --> 00:06:06,033
Cruzamos las miradas.
Hubo un entendimiento tácito.
75
00:06:07,159 --> 00:06:08,869
Yo paso.
76
00:06:11,079 --> 00:06:13,457
No, espera. Espera.
77
00:06:14,166 --> 00:06:15,167
¿Ha venido papá?
78
00:06:15,250 --> 00:06:16,335
No.
79
00:06:17,002 --> 00:06:18,462
¿Quieres ir a buscarlo?
80
00:06:18,545 --> 00:06:21,673
Si él no quiere estar aquí,
yo no puedo hacer nada.
81
00:06:24,468 --> 00:06:30,098
Oye, mamá, anoche el tío P
dijo eso de volver a matar a papá...
82
00:06:30,182 --> 00:06:33,268
No crean nada de lo que diga.
No es su tío.
83
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
¿Y quién es?
84
00:06:39,358 --> 00:06:40,526
Escuchen, niños.
85
00:06:45,155 --> 00:06:46,698
Soy su madre.
86
00:06:46,782 --> 00:06:52,246
Y como tal, contaban con que yo
tendría todas las respuestas, ¿no?
87
00:06:53,580 --> 00:06:54,665
Pues no.
88
00:06:55,499 --> 00:06:58,544
No tengo ninguna respuesta.
89
00:06:59,419 --> 00:07:00,963
Nada. Cero. Rian.
90
00:07:01,797 --> 00:07:03,257
Nada. Niente.
91
00:07:04,800 --> 00:07:09,471
Estoy empezando a creer
92
00:07:09,555 --> 00:07:12,140
que todo es...
93
00:07:13,100 --> 00:07:14,768
un sinsentido.
94
00:07:16,228 --> 00:07:18,564
Ustedes pueden sacar
sus conclusiones,
95
00:07:18,647 --> 00:07:21,233
pero yo estoy en ese punto.
96
00:07:22,734 --> 00:07:24,444
Quizá me he pasado de pesimista,
97
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
pero estarán bien.
98
00:07:26,280 --> 00:07:30,200
Visión está hecho de vibranium.
Ellos han heredado su piel dura.
99
00:07:35,497 --> 00:07:37,541
Hola, Agnes. Adelante.
100
00:07:37,624 --> 00:07:41,420
Me levantaría, pero no me apetece.
101
00:07:44,715 --> 00:07:46,925
Creo que he llegado justo a tiempo,
102
00:07:47,009 --> 00:07:50,387
porque estaba a solo un paso
de perder los papeles.
103
00:07:51,388 --> 00:07:54,558
Chicos, ¿y si dejamos que mamá
tenga un rato para ella?
104
00:07:55,392 --> 00:07:56,935
Agnes, ¿estás segura?
105
00:07:57,686 --> 00:07:59,104
Por supuestísimo.
106
00:07:59,188 --> 00:08:01,523
-Vamos, chicos.
-¿Tenemos que ir, mamá?
107
00:08:02,524 --> 00:08:04,693
Alguien tiene que quedarse para cuidarte.
108
00:08:05,277 --> 00:08:09,281
Chicos, estaré bien. Vayan con Agnes.
109
00:08:10,115 --> 00:08:11,700
Les prometo que no mordere.
110
00:08:13,368 --> 00:08:14,912
Una vez mordí a un niño.
111
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
Agnes, eres mi salvación.
112
00:08:20,334 --> 00:08:22,461
-¿Puedo hacer algo por ti?
-¿Sabes qué?
113
00:08:22,544 --> 00:08:27,382
Tengo un lunar sospechoso en la espalda
que yo no alcanzo a ver.
114
00:08:29,051 --> 00:08:31,303
Me he pasado. Entiendo.
115
00:08:31,386 --> 00:08:32,471
No digas más.
116
00:08:33,430 --> 00:08:35,265
Bien, señoritos, hora de irnos.
117
00:08:35,349 --> 00:08:37,768
Oigan, si uno de los dos pudiera
echar un vistazo,
118
00:08:37,851 --> 00:08:40,270
se lo agradecería.
Está aquí, encima del...
119
00:09:02,251 --> 00:09:04,962
...con jugadas impecables
desde el pitido inicial.
120
00:09:05,045 --> 00:09:06,922
El último gol fue la rúbrica...
121
00:09:09,383 --> 00:09:14,096
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien.
122
00:09:14,847 --> 00:09:15,931
Estoy bien.
123
00:09:17,850 --> 00:09:18,934
Estoy bien.
124
00:09:26,859 --> 00:09:29,194
Darcy superó el último cortafuegos.
125
00:09:29,278 --> 00:09:30,320
¿Y qué encontró?
126
00:09:30,404 --> 00:09:34,074
Informes de I+D. Todos del mismo proyecto.
127
00:09:34,157 --> 00:09:35,617
Nombre en clave: Catarata.
128
00:09:39,413 --> 00:09:41,373
Hayward no desmantelaba a Visión.
129
00:09:41,456 --> 00:09:45,127
Trataba de volverlo a activar.
Nada había funcionado hasta que...
130
00:09:45,210 --> 00:09:46,920
Wanda robó el cuerpo de Visión.
131
00:09:47,004 --> 00:09:50,716
Por eso estaba tan empeñado
en rastrear a Visión dentro del Hex.
132
00:09:50,799 --> 00:09:53,218
Hayward quiere recuperar
su arma sentiente.
133
00:09:53,302 --> 00:09:55,095
Alguien debe decírselo a Wanda.
134
00:09:58,182 --> 00:10:00,184
Mira. Ahí están.
135
00:10:21,955 --> 00:10:24,291
-Mayor Goodner.
-Capitana Rambeau.
136
00:10:24,374 --> 00:10:25,876
Este es el agente Woo.
137
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
Mucho gusto.
138
00:10:27,503 --> 00:10:31,173
Muchas gracias por venir.
Mi madre agradecería su lealtad.
139
00:10:31,256 --> 00:10:33,592
No es la única a la que somos leales.
140
00:10:35,052 --> 00:10:36,887
Le enseñaré lo que le hemos traído.
141
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
¿Cumple sus especificaciones?
142
00:11:02,913 --> 00:11:04,373
Es perfecto.
143
00:11:17,511 --> 00:11:22,683
¿Oye? Perdona. Tú intentaste ayudarme.
144
00:11:22,766 --> 00:11:24,560
Lo dudo. Soy superegocéntrica.
145
00:11:24,643 --> 00:11:27,396
No, no, no. Por favor. Solo escúchame.
146
00:11:27,479 --> 00:11:30,566
Bien, creo que tú formabas parte
de un equipo
147
00:11:30,649 --> 00:11:33,068
que vigilaba una anomalía sobrenatural.
Y ahora
148
00:11:34,236 --> 00:11:35,445
estás dentro de ella.
149
00:11:37,197 --> 00:11:40,158
Bien. Saldré contigo,
pero voy a pedir langosta.
150
00:11:42,369 --> 00:11:45,539
Oh, no. Mira, ese mimo...
La bandeja cada vez le pesa más.
151
00:11:45,622 --> 00:11:46,748
¡Se va a deslomar!
152
00:11:50,085 --> 00:11:51,128
Bien.
153
00:11:52,921 --> 00:11:55,007
-¿Despierta?
-Sí.
154
00:11:55,090 --> 00:11:56,341
¿Todo bien?
155
00:11:56,425 --> 00:11:57,801
Hola, yo.
156
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
¿Sabes? Una parte de mí
quería ser la artista invitada,
157
00:12:02,055 --> 00:12:03,932
pero la verdad, apesta.
158
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
Oye, ¿cómo te llamas? Tu nombre real.
159
00:12:06,768 --> 00:12:08,145
Darcy Lewis.
160
00:12:08,770 --> 00:12:12,107
Dra. Darcy Lewis. Intercepté
una comunicación sobre tu trabajo.
161
00:12:12,191 --> 00:12:15,110
Eh, los leones ya han salido de la pista.
Les toca.
162
00:12:15,194 --> 00:12:16,570
Doctora, tengo preguntas.
163
00:12:16,653 --> 00:12:18,113
Y yo respuestas.
164
00:12:18,197 --> 00:12:20,741
-¿Seguimos conversando por el camino?
-Excelente.
165
00:12:20,824 --> 00:12:22,326
Les toca a los dos.
166
00:12:22,409 --> 00:12:26,121
No, lo siento mucho.
La doctora y yo tenemos otro compromiso.
167
00:12:26,205 --> 00:12:27,706
Ella no irá a ninguna parte.
168
00:12:30,459 --> 00:12:31,627
¡Mi nariz!
169
00:12:31,710 --> 00:12:32,961
-Lo siento.
-Vamos.
170
00:12:34,713 --> 00:12:36,548
-Perdón.
-¿Adónde creen que van?
171
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
¡Vuelvan aquí!
172
00:12:39,009 --> 00:12:40,636
¿A tu casa, supongo?
173
00:12:41,303 --> 00:12:44,723
Dra. Lewis, mis preguntas:
¿mis hijos están a salvo?
174
00:12:44,806 --> 00:12:45,849
Eso no lo sé.
175
00:12:45,933 --> 00:12:47,184
¿Y ese impostor, Pietro?
176
00:12:47,267 --> 00:12:48,268
Ni idea.
177
00:12:50,604 --> 00:12:52,523
-A rodar.
-Genial.
178
00:12:54,024 --> 00:12:56,485
-Salgan de ahí.
-Lo siento. No le oigo.
179
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
-¿Qué?
-¡Arranca!
180
00:12:59,196 --> 00:13:02,950
Lo siento mucho.
Tenemos los bolos duplicados.
181
00:13:03,033 --> 00:13:04,159
Tienen que salir ya.
182
00:13:04,243 --> 00:13:06,036
-¡Pisa a fondo, Darcy!
-¿Qué hacen?
183
00:13:06,119 --> 00:13:10,123
-¡No, no le oigo!
-¡Vuelvan aquí! ¡Los necesito!
184
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
No entiendo qué está pasando.
185
00:13:42,990 --> 00:13:44,157
¿Por qué...?
186
00:13:45,075 --> 00:13:47,911
¿Por qué se está desmoronando todo
y por qué
187
00:13:49,037 --> 00:13:50,747
no puedo arreglarlo?
188
00:13:52,249 --> 00:13:55,085
¿Cree que tal vez sea lo que se merece?
189
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
¿Qué?
190
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
Usted no debería hablar.
191
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
¿Te sientes deprimida?
192
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
¿Como si el mundo
siguiera adelante sin ti?
193
00:14:14,188 --> 00:14:16,607
¿Solo quieres que te dejen en paz?
194
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
Pregúntale a tu médico por Nexus.
195
00:14:20,527 --> 00:14:24,698
Un antidepresivo único que actúa
volviéndote a anclar a tu realidad.
196
00:14:25,449 --> 00:14:27,242
O a la realidad que tú elijas.
197
00:14:28,160 --> 00:14:30,787
Efectos secundarios:
sentir lo que sientes,
198
00:14:30,871 --> 00:14:32,956
afrontar tu verdad, asumir tu destino
199
00:14:33,040 --> 00:14:34,708
y posiblemente, más depresión.
200
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
No debes tomar Nexus
201
00:14:36,043 --> 00:14:39,087
a menos que tu médico te permita
continuar con tu vida.
202
00:14:39,171 --> 00:14:43,842
Nexus, porque el mundo
no gira a tu alrededor.
203
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
¿O sí?
204
00:14:47,846 --> 00:14:48,972
Eh, Sammy.
205
00:14:49,681 --> 00:14:52,935
Bien, ¿quién tiene sed? Unos refrescos.
206
00:14:59,149 --> 00:15:00,651
¿En qué estás pensando?
207
00:15:02,945 --> 00:15:04,404
Me gusta estar aquí.
208
00:15:05,697 --> 00:15:06,865
Bien.
209
00:15:08,283 --> 00:15:11,537
¿Es porque el señor Chirridos
es muy bueno escuchando?
210
00:15:11,620 --> 00:15:15,541
No. Porque es callado.
211
00:15:19,419 --> 00:15:20,796
Tú también, Agnes.
212
00:15:23,841 --> 00:15:25,133
Por dentro.
213
00:15:29,054 --> 00:15:30,722
¿Crees que mamá está bien?
214
00:15:36,937 --> 00:15:38,605
¡Por supuesto!
215
00:15:40,399 --> 00:15:43,819
No se preocupen por su madre.
216
00:15:43,902 --> 00:15:47,865
Ella puede hacer cualquier cosa.
Es Supermamá.
217
00:15:52,035 --> 00:15:54,705
Ralph dice que suavizo las cosas,
218
00:15:54,788 --> 00:15:58,750
pero intenta decirle a un niño de 10 años
que su madre está como una cabra.
219
00:16:01,628 --> 00:16:02,796
Últimas comprobaciones.
220
00:16:12,556 --> 00:16:14,224
Todo listo, capitana.
221
00:16:14,933 --> 00:16:16,018
Gracias.
222
00:16:17,019 --> 00:16:19,354
Darcy no está para darle su aprobación.
223
00:16:20,022 --> 00:16:21,231
Lo sé.
224
00:16:21,315 --> 00:16:25,194
Está ahí dentro y voy a ir a sacarla.
225
00:16:27,446 --> 00:16:29,072
Es la última oportunidad, Jimmy.
226
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
Buena suerte, capitana.
227
00:16:49,426 --> 00:16:51,345
¿Cuánta fe tiene en ese trasto?
228
00:16:51,929 --> 00:16:53,764
Es el róver espacial más blindado.
229
00:16:53,847 --> 00:16:56,058
Va a cruzar como si nada. Sin daños.
230
00:17:05,943 --> 00:17:07,152
Cápsula, probando.
231
00:17:13,367 --> 00:17:14,368
Bien, probado.
232
00:17:15,077 --> 00:17:16,411
A su orden, capitana.
233
00:17:18,622 --> 00:17:19,915
Arrancando.
234
00:17:35,430 --> 00:17:39,601
Contacto en cinco, cuatro, tres...
235
00:17:40,644 --> 00:17:42,938
dos, uno.
236
00:17:51,321 --> 00:17:53,198
¿No iba a cruzar como si nada?
237
00:17:53,282 --> 00:17:55,033
La densidad se está adaptando a él.
238
00:17:55,117 --> 00:17:57,244
Falta poco. ¡Va a ceder!
239
00:18:12,926 --> 00:18:14,595
La integridad estructural falla.
240
00:18:14,678 --> 00:18:16,054
Se desintegra.
241
00:18:16,138 --> 00:18:17,222
No, se reconfigura.
242
00:18:17,306 --> 00:18:19,266
¡Monica, sal de ahí!
243
00:18:21,560 --> 00:18:26,940
¿Me recibes, Monica?¡Monica, sal de ahí!
244
00:18:28,275 --> 00:18:29,276
¡Monica!
245
00:18:35,824 --> 00:18:37,576
¡Evacuación médica, ya!
246
00:18:44,833 --> 00:18:45,834
¡Cuidado!
247
00:18:59,973 --> 00:19:01,266
No. No.
248
00:19:01,350 --> 00:19:02,935
Puedo cruzar.
249
00:19:04,436 --> 00:19:06,021
¡Monica! ¡No!
250
00:19:19,493 --> 00:19:22,287
No, no puedo. No dejaré a Monica.
251
00:19:23,705 --> 00:19:26,667
¿Mamá? Tranquila, me quedo
con la abuela y el yayo.
252
00:19:28,585 --> 00:19:30,754
Ni hablar, no pienso ir. Es muy peligroso.
253
00:19:30,838 --> 00:19:35,342
Mamá, yo podría volar
y encontrarnos a medio camino.
254
00:19:35,425 --> 00:19:37,928
Solo si aprendes a brillar
como tu tía Carol.
255
00:19:38,512 --> 00:19:41,223
Y ya eras la persona más poderosa
que he conocido.
256
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
Tu madre murió, cielo.
257
00:19:43,433 --> 00:19:46,436
-Era una verdadera inspiración Lo siento.
-¡No!
258
00:19:47,187 --> 00:19:48,480
Tu madre tiene suerte.
259
00:19:49,273 --> 00:19:52,025
En el reparto de hijos,
a ella le tocó la más dura.
260
00:20:41,283 --> 00:20:44,119
¿Entonces Wanda me mató?
261
00:20:45,078 --> 00:20:49,499
Sí. Pero no es tan sencillo.
Tú le pediste que lo hiciera.
262
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
¿Por qué iba a hacer eso?
263
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Para salvar el universo.
264
00:20:53,462 --> 00:20:54,838
Bueno, la mitad.
265
00:20:55,964 --> 00:20:57,216
¿Y funcionó?
266
00:20:57,299 --> 00:20:58,759
Pues sí.
267
00:20:59,885 --> 00:21:02,888
Hasta que el malo rebobinó el tiempo
y te mató él.
268
00:21:02,971 --> 00:21:06,808
Hay unos cuantos pasos más,
pero para para ponerte en contexto...
269
00:21:06,892 --> 00:21:08,268
Regresé y volví a morir.
270
00:21:08,352 --> 00:21:09,853
Y ella tuvo que verlo.
271
00:21:13,899 --> 00:21:15,567
Caray, ¿otro semáforo en rojo?
272
00:21:16,652 --> 00:21:19,404
Es algo excesivo,
aquí en las afueras, ¿no crees?
273
00:21:20,489 --> 00:21:21,532
Sí.
274
00:21:25,494 --> 00:21:29,790
Yo creo... creo que Wanda está creando
275
00:21:29,873 --> 00:21:33,794
estos obstáculos
para impedir que vuelva a casa.
276
00:21:35,546 --> 00:21:38,257
Además, en Westview nunca llueve, ¿no?
277
00:21:52,396 --> 00:21:53,772
Pues vaya gracia.
278
00:21:54,606 --> 00:21:57,734
OBRAS DELANTE
279
00:21:57,818 --> 00:22:01,613
Sí, genial. Tomense su tiempo, chicos.
280
00:22:01,738 --> 00:22:03,699
A ver si lo he entendido bien:
281
00:22:04,616 --> 00:22:08,954
¿mi código original se remonta
a una I.A. llamada J.A.R.V.I.S.
282
00:22:10,664 --> 00:22:16,670
pero mi forma corpórea nació del plan
de Ultrón para el genocidio global?
283
00:22:17,588 --> 00:22:18,881
Correcto.
284
00:22:21,091 --> 00:22:22,426
¿Y ahora qué soy?
285
00:22:25,345 --> 00:22:27,306
A mí me gusta racionalizarlo todo,
286
00:22:27,389 --> 00:22:30,142
y supuse que ella activó
un interruptor de tu cabeza
287
00:22:30,225 --> 00:22:31,476
y te resucitó,
288
00:22:33,187 --> 00:22:35,772
pero no entiendo por qué
no puedes salir del Hex.
289
00:22:42,029 --> 00:22:46,325
Lo que sí sé es que he estado viendo
su serie toda esta semana.
290
00:22:46,408 --> 00:22:48,827
Y el amor que se tienen es real.
291
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
Tienen que estar juntos.
292
00:23:12,059 --> 00:23:15,354
¿Wanda? ¡Wanda!
293
00:23:15,437 --> 00:23:16,480
¿Qué haces aquí?
294
00:23:16,563 --> 00:23:17,981
-Wanda...
-¿Cómo has entrado?
295
00:23:18,065 --> 00:23:19,942
Escúchame. Todo esto es por Visión.
296
00:23:20,025 --> 00:23:22,611
-Fuera de mi casa.
-Hayward intentaba traerlo...
297
00:23:22,694 --> 00:23:25,739
No me hables de eso. No quiero oírlo.
298
00:23:26,865 --> 00:23:30,410
Los drones, los misiles, Pietro...
299
00:23:30,494 --> 00:23:32,704
No, ¿Pietro? No, no,
eso no fuimos nosotros.
300
00:23:32,871 --> 00:23:34,957
¡Lo único que haces es mentir!
301
00:23:43,882 --> 00:23:47,636
Las únicas mentiras que he dicho
son las que tú pusiste en mi boca.
302
00:23:47,719 --> 00:23:50,472
Cuidado con lo que me dices.
303
00:23:53,475 --> 00:23:54,726
Hazlo.
304
00:23:57,771 --> 00:23:58,772
Échame.
305
00:24:03,277 --> 00:24:05,988
¿Ves? Ahí es donde tú y Hayward difieren.
306
00:24:06,071 --> 00:24:08,991
Él reducirá Westview a cenizas
para obtener lo que quiere.
307
00:24:09,074 --> 00:24:11,159
No dejes que te convierta en la mala.
308
00:24:13,036 --> 00:24:14,454
Puede que ya lo sea.
309
00:24:22,504 --> 00:24:24,047
No te tengo miedo, Wanda.
310
00:24:25,382 --> 00:24:28,218
Yo también perdí a la persona
que más quería.
311
00:24:28,969 --> 00:24:32,931
Lo peor que me podía pasar ya me ha pasado
312
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
y no puedo cambiarlo. No puedo deshacerlo.
313
00:24:35,642 --> 00:24:38,145
Ya no puedo controlar este dolor,
314
00:24:38,228 --> 00:24:42,566
ni creo que quiera, porque es mi verdad.
315
00:24:47,196 --> 00:24:48,322
Wanda, tienes que...
316
00:24:48,405 --> 00:24:51,533
Jovencita, ya llevas
demasiado tiempo aquí.
317
00:24:52,826 --> 00:24:54,328
Wanda ya ha sufrido bastante.
318
00:24:54,912 --> 00:24:58,165
Esto no es asunto tuyo. Wanda...
319
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
Lárgate, cielo.
320
00:25:02,252 --> 00:25:05,005
-Wanda, tienes que acabar con esto.
-No.
321
00:25:06,340 --> 00:25:08,592
-No me obligues a hacerte daño.
-Está bien.
322
00:25:22,022 --> 00:25:24,399
Bien, vamos a recoger.
323
00:25:24,483 --> 00:25:26,485
Sí, por fin.
324
00:25:28,820 --> 00:25:30,405
ALTO
GUARDIA DE CRUCE
325
00:25:30,489 --> 00:25:32,491
¡Vamos!
326
00:25:32,574 --> 00:25:34,159
Vamos, niños.
327
00:25:36,912 --> 00:25:40,749
¿Niños? ¿Qué será lo próximo, perritos?
328
00:25:40,832 --> 00:25:44,461
No sabía cuánto había sufrido Wanda
antes de venir a Westview.
329
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
O los dos, supongo.
330
00:25:47,005 --> 00:25:48,298
Aunque no lo recuerdo.
331
00:25:49,258 --> 00:25:52,177
Para mí es como si le hubiera
pasado a otro, ¿sabes?
332
00:25:52,261 --> 00:25:53,554
Pero para ella...
333
00:25:54,680 --> 00:25:56,014
solo han pasado unas semanas.
334
00:26:00,018 --> 00:26:04,815
¿Qué estoy haciendo aquí sentado,
hablando contigo cuando debería...
335
00:26:05,649 --> 00:26:08,652
Esto es absurdo. Debo volver con mi mujer.
336
00:26:16,827 --> 00:26:18,620
Bien, nos vemos allí.
337
00:26:21,248 --> 00:26:24,793
Eso es. ¿Te apetece un té, cielo?
338
00:26:24,877 --> 00:26:26,253
-Sí. Gracias, Agnes.
-Bien.
339
00:26:27,087 --> 00:26:30,174
Siéntate. Enseguida lo traigo.
340
00:26:35,262 --> 00:26:39,224
¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!
341
00:26:40,058 --> 00:26:42,436
Salta, salta, salta, salta, salta.
342
00:26:43,020 --> 00:26:45,147
Salta, salta, salta, salta, salta.
343
00:26:45,230 --> 00:26:47,316
Salta, salta, salta, salta, salta.
344
00:26:47,399 --> 00:26:49,526
Salta, salta, salta, salta, salta.
345
00:27:03,415 --> 00:27:04,875
¿Y los mellizos?
346
00:27:07,294 --> 00:27:09,379
Deben de estar jugando en el sótano.
347
00:27:25,729 --> 00:27:26,897
¿Niños?
348
00:27:52,506 --> 00:27:53,757
¿Tommy?
349
00:27:57,553 --> 00:27:58,846
¿Billy?
350
00:28:37,718 --> 00:28:39,678
Wanda, Wanda.
351
00:28:40,971 --> 00:28:44,850
No pensarías que eras la única
chica mágica del pueblo, ¿verdad?
352
00:28:50,272 --> 00:28:55,027
Me llamo Agatha Harkness.
Encantada de conocerte por fin, querida.
353
00:29:07,748 --> 00:29:10,501
¿Quién ha armado este problema?
354
00:29:10,584 --> 00:29:13,462
Ha sido Agatha, ¿quién si no?
355
00:29:13,545 --> 00:29:16,048
AGATHA
¿QUIÉN SI NO?
356
00:29:16,131 --> 00:29:18,675
¿Quién ha urdido este plan atroz?
357
00:29:18,759 --> 00:29:21,929
Ha sido Agatha, ¿quién si no?
358
00:29:22,012 --> 00:29:24,097
PROTAGONIZADA POR
AGATHA HARKNESS
359
00:29:24,181 --> 00:29:27,267
Es malévola.
360
00:29:27,976 --> 00:29:32,940
Y tan pérfida
que jamás se dieron cuenta.
361
00:29:33,065 --> 00:29:35,567
-Y la pena es...
-La pena es...
362
00:29:35,651 --> 00:29:37,986
Pena, pena, pena, pena.
363
00:29:40,364 --> 00:29:43,075
que ya no hay nada que arreglar.
364
00:29:43,158 --> 00:29:45,702
Porque todo ha salido mal.
365
00:29:46,912 --> 00:29:49,540
Gracias a Agatha, la vil Agatha.
366
00:29:49,623 --> 00:29:52,292
Ha sido Agatha, ¿quién si no?
367
00:29:53,377 --> 00:29:55,379
Y también maté a Chispas.
368
00:29:59,883 --> 00:30:02,636
POR FAVOR, ESPEREN
369
00:30:11,144 --> 00:30:12,646
BASADA EN LOS CÓMICS
370
00:31:38,148 --> 00:31:39,650
PRESENTA
371
00:31:41,276 --> 00:31:43,487
WANDAVISION
372
00:32:07,886 --> 00:32:08,887
No seas chismosa.