1
00:01:52,462 --> 00:01:55,253
No quiero hablar del trabajo.
2
00:01:55,503 --> 00:01:58,962
Si no habla por sí mismo,
es un fracaso.
3
00:01:59,712 --> 00:02:03,128
Quería contar una historia que todo
el mundo pudiera entender fácilmente.
4
00:02:03,378 --> 00:02:06,670
Una historia tan fácil que
hasta un niño pudiera entenderla.
5
00:02:07,253 --> 00:02:10,128
La verdad era demasiado rara
para contarla de otra forma.
6
00:02:13,087 --> 00:02:16,337
Yo no estoy hecho para una época así,
¿y tú?
7
00:02:18,545 --> 00:02:23,503
Los monstruos invaden el mundo,
pero supongo que no quieres oírlo.
8
00:02:23,670 --> 00:02:27,212
Podría escribir novelas románticas,
que son las que la gente quiere leer.
9
00:02:27,503 --> 00:02:30,128
Quizá lo haga en otra época.
10
00:02:30,295 --> 00:02:34,087
Pero si cuento la historia
de los monstruos con animales,
11
00:02:34,253 --> 00:02:37,295
quizá la escuches y la entiendas.
12
00:02:37,587 --> 00:02:41,878
El futuro está en juego.
Así que, por favor, lee entre líneas.
13
00:02:49,670 --> 00:02:50,878
"El Sr. Jones,
14
00:02:51,045 --> 00:02:52,420
de la granja Manor,
15
00:02:52,587 --> 00:02:54,837
había cerrado los gallineros
por la noche..."
16
00:02:57,670 --> 00:03:00,253
Hitler y Goebbels están allí,
17
00:03:00,545 --> 00:03:04,128
lo siguiente es que estamos atados en
el avión de Hitler, el Richthofen...
18
00:03:04,295 --> 00:03:07,295
"El avión más rápido y potente
de toda Alemania".
19
00:03:07,712 --> 00:03:11,212
En el vuelo,
Goebbels está leyendo los documentos,
20
00:03:11,378 --> 00:03:13,128
mientras que Hitler...
21
00:03:15,128 --> 00:03:18,503
Hitler estudia un mapa de Europa.
22
00:03:18,837 --> 00:03:20,337
Y no puedo evitarlo, pero creo...
23
00:03:20,670 --> 00:03:26,253
que, si este avión se estrella,
toda la historia de Europa cambiaría.
24
00:03:31,170 --> 00:03:33,587
Bueno, gracias, muchacho, por esa...
25
00:03:34,212 --> 00:03:36,462
apasionada presentación.
26
00:03:37,712 --> 00:03:40,503
Pero los alemanes ya tienen
problemas de los que preocuparse.
27
00:03:40,670 --> 00:03:45,128
El incendio del Reichstag no fue
un "problema". Fue una táctica.
28
00:03:46,003 --> 00:03:49,670
Ahora los nazis tienen una excusa
para acabar con la oposición.
29
00:03:50,003 --> 00:03:52,003
¿Cómo puedes estar tan seguro?
30
00:03:52,170 --> 00:03:54,003
Me lo ha dicho Goebbels.
31
00:03:56,378 --> 00:03:58,378
La guerra empieza
en la mente de los hombres.
32
00:03:58,670 --> 00:04:02,670
Goebbels cree que el Reich
perdurará miles de años,
33
00:04:02,837 --> 00:04:06,878
lo que significa que es probable
que se expanda al este y Polonia.
34
00:04:07,503 --> 00:04:11,128
La siguiente Gran Guerra,
caballeros, ya ha empezado.
35
00:04:11,586 --> 00:04:14,878
Hitler pronto aprenderá
que hay una gran diferencia
36
00:04:15,045 --> 00:04:18,962
entre dar un mitin y gobernar un país.
37
00:04:22,837 --> 00:04:26,837
Ya veo que el Sr. Jones os ha dicho
que estamos en guerra.
38
00:04:31,753 --> 00:04:34,253
Perdón por interrumpir.
Hay una llamada de Moscú.
39
00:04:34,420 --> 00:04:35,378
¿Quién es?
40
00:04:35,545 --> 00:04:37,212
Para el Sr. Jones.
41
00:04:39,920 --> 00:04:42,545
Discúlpenme un momento, caballeros.
42
00:04:46,503 --> 00:04:48,545
Soy Gareth Jones, en Londres.
43
00:04:48,795 --> 00:04:50,837
¿Quién es?
44
00:04:51,587 --> 00:04:52,878
¿Hola?
45
00:04:54,337 --> 00:04:55,670
¿Hola?
46
00:05:03,587 --> 00:05:05,712
¿Sabe quién era?
47
00:05:06,628 --> 00:05:08,920
Hablablan en ruso.
48
00:05:09,420 --> 00:05:11,878
No teníamos
una industria de tractores.
49
00:05:12,170 --> 00:05:14,545
Ahora tenemos una.
50
00:05:14,920 --> 00:05:18,212
No teníamos
una industria del automóvil.
51
00:05:18,503 --> 00:05:20,545
Ahora tenemos una.
52
00:05:21,087 --> 00:05:24,128
-No teníamos industria de tanques.
-¿Eso es verdad?
53
00:05:24,628 --> 00:05:25,878
Ahora tenemos una.
54
00:05:26,045 --> 00:05:30,253
No teníamos industria química.
55
00:05:30,712 --> 00:05:33,087
Ahora tenemos una.
56
00:05:37,337 --> 00:05:39,170
Debes irte a casa.
57
00:05:40,128 --> 00:05:41,962
Tienes casa, ¿no?
58
00:05:42,128 --> 00:05:43,920
Esta es mi casa.
59
00:05:48,920 --> 00:05:52,128
Es que nunca consigo dar con el punto
estratégico clave, que es
60
00:05:52,378 --> 00:05:55,462
que para resistir a Hitler
necesitaremos una alianza con Stalin.
61
00:05:55,628 --> 00:05:58,253
Un hombre que hace milagros.
62
00:06:01,212 --> 00:06:03,878
Srta. Stevenson,
¿sabe a cuánto está el rublo?
63
00:06:04,045 --> 00:06:06,712
-No mucho.
-En colapso económico mundial,
64
00:06:07,087 --> 00:06:09,795
mientras que los soviéticos
tienen una ola de gastos.
65
00:06:10,045 --> 00:06:11,212
¿Cómo?
66
00:06:19,087 --> 00:06:21,420
¿Qué pasa?
¿Por qué me ha traído té?
67
00:06:24,878 --> 00:06:26,462
Estaba equivocada.
68
00:06:27,253 --> 00:06:29,253
Sobre su posición.
69
00:06:29,962 --> 00:06:34,712
Los recortes son peor de lo esperado.
Simplemente no hay dinero.
70
00:06:36,712 --> 00:06:38,337
Lo siento mucho.
71
00:06:45,462 --> 00:06:48,295
Está esperando para verle
antes de que se vaya.
72
00:07:23,170 --> 00:07:24,545
¡Mi hombre!
73
00:07:29,712 --> 00:07:31,962
Esta depresión, las bajas...
74
00:07:32,462 --> 00:07:34,878
Es como otra Gran Guerra.
75
00:07:35,670 --> 00:07:37,295
Adiós, señor.
76
00:07:38,253 --> 00:07:39,712
Ha sido un honor servirle.
77
00:07:39,962 --> 00:07:43,962
No podría haber pedido
un consejero de exteriores mejor.
78
00:07:44,128 --> 00:07:50,170
Señor, está rodeado por hombres
con años de experiencia,
79
00:07:50,670 --> 00:07:54,878
pero me necesita a mí.
Soy el único que le dice la verdad.
80
00:07:55,045 --> 00:08:00,170
Nadie parece entender la gravedad
de esta situación, señor.
81
00:08:00,337 --> 00:08:05,337
Me he tomado la libertad de escribirte
una carta de recomendación.
82
00:08:11,878 --> 00:08:13,628
Gracias, señor.
83
00:08:15,587 --> 00:08:17,128
Esto es para usted.
84
00:08:17,295 --> 00:08:22,003
Aún no está acabado. Es mi informe
sobre el tema soviético.
85
00:08:22,170 --> 00:08:23,628
¿Cuál es su respuesta?
86
00:08:23,878 --> 00:08:27,545
Ninguna.
Stalin no me devuelve las llamadas.
87
00:08:29,670 --> 00:08:32,170
Aún podría mandarme a Moscú.
88
00:08:33,127 --> 00:08:36,127
Sabe que lo haría si pudiera.
89
00:08:36,377 --> 00:08:40,462
Pero, ¿qué pasa
tras su conversación con Stalin?
90
00:08:43,212 --> 00:08:45,462
Volveré a Gales.
91
00:08:46,503 --> 00:08:49,295
Enseñaré en la escuela de mi padre,
en Barry.
92
00:08:49,462 --> 00:08:51,878
Me casaré y echaré raíces.
93
00:08:54,128 --> 00:09:01,253
Y un día, después de una larga
y cómoda vida, me levantaré gritando.
94
00:09:01,587 --> 00:09:05,337
Yo mismo me he despertado gritando
en Barry.
95
00:09:11,295 --> 00:09:12,628
Señor...
96
00:09:14,587 --> 00:09:18,712
Seguro que habrá despertado
a muchos con sus gritos en Barry...
97
00:09:55,212 --> 00:09:57,587
Un visado lleva tiempo, Sr. Jones.
98
00:09:57,753 --> 00:10:00,628
¿Por qué tiene tanta prisa
por visitar Moscú?
99
00:10:00,878 --> 00:10:03,795
He oído que Moscú es preciosa
en esta época del año.
100
00:10:04,045 --> 00:10:05,378
¿Sí? ¿En marzo?
101
00:10:07,878 --> 00:10:10,087
¿Y quiere un visado de prensa?
102
00:10:13,878 --> 00:10:15,378
-¿Qué es esto?
-Mis artículos.
103
00:10:15,670 --> 00:10:18,045
Necesitaremos una carta de su editor,
104
00:10:18,212 --> 00:10:21,712
una descripción de tres páginas
sobre lo que escribirá de Rusia,
105
00:10:21,878 --> 00:10:24,128
copias de todos los artículos
que ha escrito
106
00:10:24,295 --> 00:10:27,378
-y la dirección de su editorial.
-No tengo editor ni editorial.
107
00:10:27,545 --> 00:10:29,253
Soy periodista de noticias.
108
00:10:29,712 --> 00:10:32,545
-Autónomo.
-¿Quién le paga el viaje?
109
00:10:32,712 --> 00:10:34,045
Yo.
110
00:10:38,170 --> 00:10:41,545
Entonces no es periodista.
Quiere ser periodista.
111
00:10:46,920 --> 00:10:51,378
He entrevistado a Hitler.
112
00:10:51,545 --> 00:10:53,878
Quiero entrevistar a Stalin.
113
00:10:55,253 --> 00:10:57,045
Es gracioso, Sr. Jones.
114
00:11:08,128 --> 00:11:09,587
Vale...
115
00:11:10,087 --> 00:11:12,337
Gareth Jones.
116
00:11:14,128 --> 00:11:15,962
Esa es la parte fácil.
117
00:11:16,128 --> 00:11:19,837
Moscú 71795.
118
00:11:20,087 --> 00:11:23,378
Moscú 71795.
119
00:12:00,545 --> 00:12:03,587
Centralita de Moscú.
120
00:12:09,003 --> 00:12:10,837
Hola, Hotel Metropol.
121
00:12:13,128 --> 00:12:14,212
¡Sr. Kleb!
122
00:12:15,087 --> 00:12:16,878
El teléfono, por favor.
123
00:12:21,212 --> 00:12:22,337
Gracias.
124
00:12:22,503 --> 00:12:25,962
-¿Hola?
-¡Paul! Soy Gareth Jones, en Londres.
125
00:12:26,128 --> 00:12:27,920
Escucha, estoy de camino a Moscú.
126
00:12:28,170 --> 00:12:31,045
¡Gareth! He intentado contactarte.
Entonces, ¿vienes aquí?
127
00:12:31,212 --> 00:12:35,670
Paul, necesito tu ayuda para acordar
una entrevista con Stalin.
128
00:12:35,837 --> 00:12:37,212
Dime que puedes hacerlo.
129
00:12:37,378 --> 00:12:40,712
Ve a ver a Walter Duranty
al New York Times. Tiene influencia.
130
00:12:40,878 --> 00:12:44,170
Yo ahora soy persona non grata...
131
00:12:46,253 --> 00:12:49,712
Escucha, tengo que hablar contigo,
he descubierto algo muy fuerte.
132
00:12:49,878 --> 00:12:53,753
Puede cambiar toda la historia.
Es peor de lo que pensábamos antes.
133
00:12:54,503 --> 00:12:55,753
¿Paul?
134
00:12:57,212 --> 00:12:58,545
¿Paul?
135
00:13:00,295 --> 00:13:01,587
¿Hola?
136
00:13:04,378 --> 00:13:06,087
Se ha cortado.
137
00:13:21,878 --> 00:13:24,003
Su solicitud de visado
ha sido aprobada
138
00:13:24,170 --> 00:13:28,628
y lo hemos organizado para que se
quede en el Hotel Metropol.
139
00:13:28,795 --> 00:13:30,503
¿El Metropol?
140
00:13:31,128 --> 00:13:37,628
Iba a buscar un hotel cercano a
la estación de tren, pero así mejor.
141
00:13:39,212 --> 00:13:42,170
Se registrará
en la Embajada Británica cuando llegue
142
00:13:42,337 --> 00:13:45,628
y después
en la Oficina de Prensa soviética.
143
00:13:45,795 --> 00:13:50,212
Si no se registra, perderá el visado.
¿Lo entiende, Sr. Jones?
144
00:13:50,378 --> 00:13:53,462
-Perfectamente.
-Gracias por su ayuda.
145
00:13:53,628 --> 00:13:55,253
Veo que habla ruso.
146
00:13:58,545 --> 00:14:02,962
Me encantaría ver algo más
de este precioso país y no solo Moscú.
147
00:14:03,128 --> 00:14:07,253
Claro.
Después de su entrevista con Stalin.
148
00:14:07,545 --> 00:14:09,337
Buena suerte, Sr. Jones.
149
00:14:58,045 --> 00:15:00,712
G-a-r-e-t-h...
150
00:15:02,587 --> 00:15:06,712
Es un edificio nuevo,
nos han dado una habitación genial.
151
00:15:07,503 --> 00:15:10,920
Los soviéticos han construído más
en 5 años que nuestro gobierno en 10.
152
00:15:11,087 --> 00:15:12,587
-¡Hola!
-¡Hola!
153
00:15:13,420 --> 00:15:17,170
Debería visitar las fábricas. Metro
Vickers tiene ingenieros británicos.
154
00:15:17,337 --> 00:15:19,212
-Debería hablar con ellos.
-Lo haré.
155
00:15:19,378 --> 00:15:22,087
-¿Dónde se hospeda? ¿En el Metropol?
-Sí.
156
00:15:22,545 --> 00:15:24,462
¿Cómo van las cosas por Londres?
157
00:15:24,962 --> 00:15:29,003
¿Ya han resuelto Lloyd George
y MacDonald la crisis económica?
158
00:15:29,170 --> 00:15:32,128
Tienen a los mejores
encargándose de eso.
159
00:15:32,462 --> 00:15:35,670
Los "mejores"
nos han metido en este lío...
160
00:15:38,628 --> 00:15:42,128
¿Qué ha oído del Kremlin
sobre Hitler?
161
00:15:45,212 --> 00:15:48,503
¿Le ha dicho Lloyd George
que me lo pregunte?
162
00:15:48,878 --> 00:15:50,253
¿Hitler le pone nervioso?
163
00:15:50,545 --> 00:15:52,337
Me temo que no.
164
00:15:52,628 --> 00:15:55,003
Lo siento, por favor, echa un vistazo.
165
00:15:55,170 --> 00:15:58,462
Discúlpeme,
estamos cerrando la edición...
166
00:15:59,170 --> 00:16:00,545
Bien.
167
00:16:02,503 --> 00:16:04,503
Leí su artículo.
168
00:16:05,545 --> 00:16:08,212
¿Cree que Hitler se cree lo que dice?
169
00:16:08,545 --> 00:16:11,503
Mucha gente dice que está loco.
170
00:16:12,212 --> 00:16:15,920
¿Qué es un loco en un mundo de locos?
171
00:16:16,712 --> 00:16:19,920
En Londres se dice
que estamos abocados a la guerra.
172
00:16:20,837 --> 00:16:24,503
-Gran Bretaña no podría permitírselo.
-¿Y los soviéticos?
173
00:16:24,920 --> 00:16:26,962
Ingenieros británicos,
nuevas fábricas.
174
00:16:27,128 --> 00:16:28,753
¿Cómo paga todo eso Stalin?
175
00:16:29,128 --> 00:16:30,962
Con dinero, supongo.
176
00:16:32,253 --> 00:16:35,170
Entonces no está pagando con rublos.
177
00:16:35,670 --> 00:16:41,837
¿Sabe lo rico que es este país?
El sur está lleno de campos de trigo.
178
00:16:42,920 --> 00:16:45,087
El grano es el oro de Stalin.
179
00:16:47,212 --> 00:16:49,295
Eso es mucho grano.
180
00:16:50,212 --> 00:16:54,462
El Plan Quinquenal ha más
que duplicado su producción anual.
181
00:17:07,503 --> 00:17:10,378
¿Por qué está aquí realmente,
Sr. Jones?
182
00:17:14,295 --> 00:17:18,586
Necesito su ayuda para concertar
una entrevista con Stalin.
183
00:17:22,711 --> 00:17:25,295
¿Qué tiene, 27 años? ¿28?
184
00:17:25,462 --> 00:17:26,920
¿Importa?
185
00:17:27,087 --> 00:17:31,212
Se ha acostumbrado tanto a los fines
de semana con Lloyd George
186
00:17:31,503 --> 00:17:35,337
que cree que puede tomar té
con cualquier jefe de Estado.
187
00:17:35,795 --> 00:17:37,920
No tengo expectativas.
188
00:17:38,087 --> 00:17:40,003
Solo preguntas.
189
00:17:40,253 --> 00:17:42,712
Los números no cuadran.
El Kremlin está en bancarrota.
190
00:17:42,962 --> 00:17:46,712
¿Cómo están gastando tanto
los soviéticos? ¿Quién los financia?
191
00:17:48,795 --> 00:17:53,128
Discúlpeme. Tener más preguntas
que respuestas me pone nervioso.
192
00:17:59,212 --> 00:18:01,795
¿Quién le metió en el avión
con Hitler?
193
00:18:03,003 --> 00:18:04,503
Tuve ayuda.
194
00:18:05,712 --> 00:18:07,253
De un periodista.
195
00:18:19,087 --> 00:18:22,128
Fue Paul Kleb quien me ayudó
a entrar en el avión de Hitler.
196
00:18:22,378 --> 00:18:25,295
Me avisó de dónde estaría y cuándo.
197
00:18:31,378 --> 00:18:33,295
De hecho, tengo que irme,
198
00:18:33,587 --> 00:18:36,878
se queda en el Metropol y espero
pillarle esta noche, así que...
199
00:18:37,045 --> 00:18:38,712
Esto es bueno, más de esto.
200
00:18:44,378 --> 00:18:46,128
Es mi estrella.
201
00:18:47,337 --> 00:18:49,128
Dependo de ella.
202
00:19:01,045 --> 00:19:02,962
Paul Kleb está muerto.
203
00:19:04,045 --> 00:19:06,295
Un atraco. Hace tres días.
204
00:19:07,503 --> 00:19:09,253
¿No lo sabía?
205
00:19:12,503 --> 00:19:13,753
No.
206
00:19:20,962 --> 00:19:23,045
¿Le conocía bien?
207
00:19:23,837 --> 00:19:25,670
Nos conocimos en Berlín.
208
00:19:28,045 --> 00:19:29,837
Era un amigo.
209
00:19:33,545 --> 00:19:35,128
¿Dónde ha sido?
210
00:19:36,837 --> 00:19:38,878
Fuera del Metropol.
211
00:19:41,712 --> 00:19:46,462
Tengo invitados esta noche,
casi todo periodistas. ¿Quiere venir?
212
00:19:50,170 --> 00:19:52,212
Sí, sí, claro.
213
00:19:54,253 --> 00:19:55,753
Gracias.
214
00:20:12,795 --> 00:20:14,587
Su identificación, por favor.
215
00:20:17,587 --> 00:20:18,920
Aquí tiene.
216
00:20:24,378 --> 00:20:25,920
-¿El Metropol?
-Sí.
217
00:21:00,128 --> 00:21:01,503
Buenas noches.
218
00:21:03,128 --> 00:21:04,920
Vengo a registrarme.
219
00:21:05,212 --> 00:21:06,670
Bienvenido,
220
00:21:07,920 --> 00:21:09,378
Sr. Jones.
221
00:21:16,295 --> 00:21:18,628
Se queda dos noches.
222
00:21:19,545 --> 00:21:21,753
No, me quedo una semana.
223
00:21:22,212 --> 00:21:24,378
A mí me han dicho dos noches.
224
00:21:24,795 --> 00:21:27,587
Mi visado es para una semana.
225
00:21:28,212 --> 00:21:30,462
Lo pone en el sello.
226
00:21:30,712 --> 00:21:32,878
Estamos llenos
para el resto de noches.
227
00:21:33,045 --> 00:21:36,212
Metro Vickers da una conferencia.
228
00:21:39,962 --> 00:21:42,628
¿Conoce algún hotel cerca?
229
00:21:43,128 --> 00:21:46,503
Me temo que solo está autorizado
a quedarse aquí.
230
00:21:46,670 --> 00:21:48,920
Solo dos noches.
231
00:21:51,753 --> 00:21:54,253
Pues, entonces, dos noches.
232
00:22:04,045 --> 00:22:06,753
Primer piso a la derecha, por favor.
233
00:22:07,587 --> 00:22:10,587
-Gracias.
-Disfrute de su estancia.
234
00:22:12,087 --> 00:22:13,795
¡Vamos, camarada!
235
00:22:14,045 --> 00:22:15,545
¿Qué hacéis?
236
00:22:15,712 --> 00:22:19,337
Camaradas, esto es un error.
237
00:22:21,837 --> 00:22:23,962
¿Qué pasa aquí?
238
00:22:26,128 --> 00:22:28,545
El hotel está en alerta máxima.
239
00:22:29,378 --> 00:22:30,878
Ha habido un robo.
240
00:22:31,170 --> 00:22:34,170
Cushny, no te preocupes.
Hay mucha seguridad por aquí.
241
00:22:35,503 --> 00:22:36,795
¿De dónde es?
242
00:22:37,045 --> 00:22:38,087
Gales.
243
00:22:38,337 --> 00:22:39,878
¿Eres del Western Mail?
244
00:22:40,128 --> 00:22:41,587
Periodista de noticias.
245
00:22:42,045 --> 00:22:44,128
Eugene Lyons, del United Press.
246
00:22:44,295 --> 00:22:45,420
Sí, lo sé.
247
00:22:45,587 --> 00:22:46,628
Gareth Jones.
248
00:22:46,795 --> 00:22:50,878
Me gustaron sus artículos sobre
la construcción de la red eléctrica.
249
00:22:51,045 --> 00:22:53,545
Entonces debes conocer al mejor
de Metro Vickers:
250
00:22:53,878 --> 00:22:55,670
-L. C. Thornton.
-Un placer.
251
00:22:55,920 --> 00:22:58,087
-John Cushny.
-¿Qué tal?
252
00:22:58,503 --> 00:23:02,295
¿Da Metro Vickers una conferencia
en el hotel esta semana?
253
00:23:02,920 --> 00:23:04,003
No.
254
00:23:04,253 --> 00:23:05,753
¿Quién le ha dicho eso?
255
00:23:05,920 --> 00:23:08,587
Vamos, necesito un trago.
256
00:23:08,878 --> 00:23:12,920
¿Por qué me resulta tan familiar?
¿No te resulta familiar, Lyons?
257
00:23:13,545 --> 00:23:16,170
¡Eres ese tipo galés
que entrevistó a Hitler!
258
00:23:16,337 --> 00:23:18,545
Definitivamente te vienes
con nosotros.
259
00:23:18,712 --> 00:23:23,212
Todo el mundo va a casa de Duranty.
Las mejores fiestas de Moscú.
260
00:23:23,712 --> 00:23:26,128
¡Muchas gracias, preciosa!
261
00:23:27,045 --> 00:23:28,795
¡Hola!
262
00:24:06,962 --> 00:24:12,587
Me dijo que era persona non grata
con el régimen. ¿Sabes por qué?
263
00:24:15,378 --> 00:24:17,545
¿Sabes en qué estaba trabajando?
264
00:24:17,795 --> 00:24:20,253
No hay mucho que hacer aquí, ¿verdad?
265
00:24:20,545 --> 00:24:23,003
Cuando no te dejan salir de Moscú.
266
00:24:23,170 --> 00:24:26,670
¿Qué tipo de reportajes puedes hacer
aquí confinado?
267
00:24:27,670 --> 00:24:31,503
Espera...
¿Periodistas confinados en Moscú?
268
00:24:31,670 --> 00:24:33,378
¿Por protección?
269
00:24:34,503 --> 00:24:36,128
Sí, eso es.
270
00:24:36,587 --> 00:24:39,753
¿Desconfían de que haya espías?
271
00:24:40,628 --> 00:24:44,878
¿Has leído La máscara
de la muerte roja de Edgar Allan Poe?
272
00:24:48,503 --> 00:24:52,170
-¿Lo has leído?
-No.
273
00:24:52,628 --> 00:24:55,128
Consigue uno
antes de que lo prohíban.
274
00:24:57,253 --> 00:24:59,003
¿Sabes...?
275
00:24:59,920 --> 00:25:02,628
¿Sabes de dónde viene el dinero?
276
00:25:02,962 --> 00:25:06,628
Duranty dijo que el grano
es el oro de Stalin.
277
00:25:06,795 --> 00:25:10,795
El grano es el oro de Stalin.
¿Eso ha dicho Duranty?
278
00:25:11,795 --> 00:25:13,837
Es un gran titular.
279
00:25:14,087 --> 00:25:18,503
Pregúntale por qué no lo ha impreso.
¡Muggeridge! ¡Barnes! ¡Venid aquí!
280
00:25:18,670 --> 00:25:21,128
¡Lloyd George quiere una entrevista!
281
00:25:21,295 --> 00:25:22,545
¡Malcolm Muggeridge!
282
00:25:22,712 --> 00:25:24,295
-¡Bailemos!
-Gareth Jones.
283
00:25:32,503 --> 00:25:34,795
¿Has conocido a Bonnie?
284
00:25:37,545 --> 00:25:39,253
¿Te lo inyectas tú sola?
285
00:25:39,920 --> 00:25:41,878
¿Como lo haría una enfermera?
286
00:25:42,628 --> 00:25:44,587
¿Quieres probar un poco?
287
00:25:45,337 --> 00:25:46,670
¿Cómo es?
288
00:25:50,503 --> 00:25:52,087
Es como...
289
00:25:55,003 --> 00:25:56,962
estar en los brazos de Dios.
290
00:25:59,920 --> 00:26:02,628
La luz cuyo nombre es Esplendor.
291
00:26:03,212 --> 00:26:04,670
¿Qué has dicho, querido?
292
00:26:04,920 --> 00:26:06,628
Es un...
293
00:26:06,920 --> 00:26:09,128
Es un viejo poema galés.
294
00:26:09,295 --> 00:26:11,170
La Batalla de los Árboles.
295
00:26:11,337 --> 00:26:12,587
¡Sí!
296
00:26:14,045 --> 00:26:15,878
¡Es como la poesía!
297
00:26:21,837 --> 00:26:25,462
-¿Estás seguro?
-No, no, estoy... Gracias.
298
00:26:27,878 --> 00:26:29,170
¿Por qué no me la pones tú?
299
00:26:29,462 --> 00:26:30,962
-No, no.
-No me harás daño.
300
00:26:31,128 --> 00:26:35,253
-Solo tienes que ser delicado.
-No, así está bien.
301
00:28:01,087 --> 00:28:02,878
¿Ya se va?
302
00:28:06,878 --> 00:28:08,462
Sr. Duranty...
303
00:28:09,837 --> 00:28:11,295
Sr. Jones...
304
00:28:12,503 --> 00:28:14,712
¿Lo ha pasado bien?
305
00:28:17,378 --> 00:28:21,587
Puedo decir que nunca
he visto nada como esto.
306
00:28:22,170 --> 00:28:25,253
¿Con Bonnie bien?
No es su tipo, ¿verdad?
307
00:28:26,045 --> 00:28:27,545
¿Perdón?
308
00:28:27,712 --> 00:28:31,878
Quizá, le prefiere... ¿A él?
309
00:28:35,170 --> 00:28:36,378
He venido...
310
00:28:37,128 --> 00:28:39,003
Lo siento, gracias.
311
00:28:40,670 --> 00:28:43,295
He venido aquí a trabajar,
Sr. Duranty.
312
00:28:45,378 --> 00:28:47,378
No hay de qué avergonzarse.
313
00:28:48,837 --> 00:28:51,545
Puede hacer lo que quiera aquí.
314
00:28:55,587 --> 00:29:01,920
Es curioso que el Kremlin confine
periodistas en Moscú.
315
00:29:03,670 --> 00:29:05,128
Gracias.
316
00:29:07,253 --> 00:29:08,712
No bebe.
317
00:29:08,962 --> 00:29:11,712
No le gustan las preciosas chicas
de mi fiesta.
318
00:29:11,878 --> 00:29:16,295
Es muy soso, Sr. Jones.
319
00:29:18,962 --> 00:29:21,587
Hay más cosas en la vida, supongo.
320
00:29:22,670 --> 00:29:24,087
¿Como cuáles?
321
00:29:26,462 --> 00:29:28,128
Bueno...
322
00:29:28,295 --> 00:29:30,878
Estoy justo delante de un ganador
del Premio Pulitzer desnudo.
323
00:29:31,337 --> 00:29:35,087
Mi vida no es tan aburrida, ¿no?
324
00:29:37,712 --> 00:29:40,087
Venga aquí, le enseñaré...
325
00:29:42,795 --> 00:29:44,337
Es mi hijo,
326
00:29:47,087 --> 00:29:49,295
se niega a aprender inglés,
327
00:29:52,003 --> 00:29:53,712
es un ruso orgulloso.
328
00:29:58,587 --> 00:30:00,003
Está bien,
329
00:30:00,545 --> 00:30:04,378
buenas noches, Sr. Jones,
que llegue bien a casa.
330
00:30:07,170 --> 00:30:09,628
Buenas noches, Sr. Duranty.
331
00:30:21,003 --> 00:30:22,170
Ey.
332
00:30:22,920 --> 00:30:24,628
¿Estaba en la fiesta de Duranty?
333
00:30:24,962 --> 00:30:26,128
Sí.
334
00:30:27,545 --> 00:30:29,878
¿Le importaría volver y dejar esto
en su mesa?
335
00:30:30,045 --> 00:30:33,045
Eso de arriba es un maldito antro
lleno de opio.
336
00:30:36,212 --> 00:30:37,462
¡Ey!
337
00:30:38,212 --> 00:30:40,545
Su oficina es la tercera puerta
a la izquierda.
338
00:30:42,753 --> 00:30:44,378
No pude evitarlo.
339
00:30:44,670 --> 00:30:46,753
-Eché un vistazo a su artículo.
-¿En serio?
340
00:30:47,003 --> 00:30:48,462
-Pero...
-Chitón...
341
00:30:56,087 --> 00:30:57,587
¿Quién es?
342
00:30:58,212 --> 00:31:00,337
Mi hermano mayor.
343
00:31:03,378 --> 00:31:05,545
Creo que su artículo
está bien escrito.
344
00:31:05,920 --> 00:31:07,170
Gracias.
345
00:31:08,962 --> 00:31:13,212
Me interesa el de las nuevas fábricas
de tanques y aviones de Stalin.
346
00:31:13,378 --> 00:31:17,462
Es para los americanos.
Duranty está intentando seducirlos.
347
00:31:17,878 --> 00:31:20,212
¿Duranty está haciendo de mediador?
348
00:31:20,503 --> 00:31:23,837
La revolución no tendrá éxito
sin inversiones extranjeras.
349
00:31:24,128 --> 00:31:27,170
-El gobierno británico está aquí.
-Eso no es suficiente.
350
00:31:27,337 --> 00:31:29,503
América debe ver que puede
sacar beneficio.
351
00:31:29,878 --> 00:31:32,962
El boicot de Washington finalmente
habrá terminado.
352
00:31:33,712 --> 00:31:37,128
Y la revolución
volverá a ponerse en marcha.
353
00:31:37,878 --> 00:31:40,295
¿Qué otra opción tenemos?
354
00:31:40,962 --> 00:31:44,253
Simplemente no creía que Duranty
tuviera un plan secreto.
355
00:31:44,795 --> 00:31:48,962
O que estuviera aconsejando
al presidente de los Estados Unidos.
356
00:31:55,503 --> 00:31:57,670
¿Conocía a Paul Kleb?
357
00:32:01,295 --> 00:32:03,253
Todo el mundo conocía a Paul.
358
00:32:03,587 --> 00:32:06,837
¿Llegó a saber
en qué estaba trabajando?
359
00:32:13,628 --> 00:32:16,378
Esta es mi casa. Buenas noches.
360
00:32:16,670 --> 00:32:17,753
¡Ada!
361
00:32:17,920 --> 00:32:19,087
Es mi primera noche.
362
00:32:19,587 --> 00:32:22,087
¿Quiere acompañarme
a tomar sopa de remolacha?
363
00:32:22,253 --> 00:32:23,462
No.
364
00:32:25,253 --> 00:32:26,837
Buena suerte en Moscú.
365
00:32:45,128 --> 00:32:46,253
Buenos días.
366
00:32:46,712 --> 00:32:48,462
¿Puedo entrar?
367
00:32:48,920 --> 00:32:50,712
Tengo trabajo.
368
00:32:51,503 --> 00:32:53,712
¿En qué está trabajando?
369
00:32:54,128 --> 00:32:55,670
Estoy investigando una historia
370
00:32:55,920 --> 00:32:59,462
sobre la producción agrícola actual
en comparación a los viejos sistemas.
371
00:32:59,628 --> 00:33:00,837
Suena fascinante.
372
00:33:01,378 --> 00:33:03,503
¿Cuáles son sus fuentes?
373
00:33:16,462 --> 00:33:18,378
No tengo mucho tiempo, así que...
374
00:33:18,837 --> 00:33:20,462
si hay algo que pueda hacer
por usted...
375
00:33:23,003 --> 00:33:25,753
He oído que es asesor
de asuntos exteriores del Sr. George.
376
00:33:26,003 --> 00:33:27,670
-¿Ya no es así?
-Lo soy.
377
00:33:29,920 --> 00:33:31,128
¡Me ha investigado!
378
00:33:31,295 --> 00:33:34,795
Tengo que volver al trabajo.
Es lo bonito de las fechas límite.
379
00:33:34,962 --> 00:33:36,337
¿Qué quiere?
380
00:33:37,087 --> 00:33:39,795
La historia de la que nadie habla.
381
00:33:40,545 --> 00:33:43,545
Veo los números por mí mismo,
no cuadran.
382
00:33:43,837 --> 00:33:45,920
Aquí hay una historia.
383
00:33:46,712 --> 00:33:49,003
Creo que Paul estaba en ello.
384
00:34:07,920 --> 00:34:10,337
No diga nada, solo escuche.
385
00:34:17,128 --> 00:34:20,920
Paul tenía miedo de hablar
de la historia en la que trabajaba.
386
00:34:21,545 --> 00:34:23,795
Hablé con Paul el día
que le asesinaron.
387
00:34:24,045 --> 00:34:26,712
Parecía que necesitaba hablar.
388
00:34:27,087 --> 00:34:29,295
¿Sabe por qué?
389
00:34:30,962 --> 00:34:32,920
Era tan cabezota.
390
00:34:34,087 --> 00:34:35,920
Pablo el Apóstol.
391
00:34:38,795 --> 00:34:40,045
Le vi.
392
00:34:40,212 --> 00:34:42,503
Cuatro tiros en la espalda.
393
00:34:44,087 --> 00:34:46,337
Dicen que fue un robo.
394
00:34:48,003 --> 00:34:50,837
Y no cree que fuera un robo.
395
00:34:52,712 --> 00:34:54,462
¿En qué estaba trabajando Paul?
396
00:34:56,503 --> 00:34:59,503
Dígamelo, ¿en qué trabajaba?
397
00:35:03,503 --> 00:35:05,462
Ucrania.
398
00:35:07,587 --> 00:35:09,878
El oro de Stalin.
399
00:35:13,920 --> 00:35:17,378
Y los periodistas no pueden entrar
en Ucrania.
400
00:35:20,295 --> 00:35:23,420
Ahí es donde iba
el día que le dispararon.
401
00:35:36,253 --> 00:35:37,878
Usted no es Paul.
402
00:35:38,962 --> 00:35:40,878
Váyase a casa, Gareth.
403
00:36:08,128 --> 00:36:09,253
Hola.
404
00:36:10,920 --> 00:36:13,337
Una habitación
hasta el final de la semana.
405
00:36:13,503 --> 00:36:15,420
Estamos llenos.
406
00:36:39,087 --> 00:36:41,003
Bajo el vestíbulo y a la izquierda.
407
00:36:52,128 --> 00:36:56,837
Sr. Jones, mi viejo asesor
de asuntos exteriores...
408
00:37:29,628 --> 00:37:33,212
-¿Puedo usar su máquina de escribir?
-¿Por qué?
409
00:37:33,878 --> 00:37:35,878
Me he dejado la mía en casa.
410
00:37:56,128 --> 00:37:57,920
¿Escribe poesía?
411
00:37:58,337 --> 00:38:02,920
-¿Siempre se mete donde no le llaman?
-¡Léame uno de sus poemas!
412
00:38:05,128 --> 00:38:07,462
Mi madre solía leerme poesía.
413
00:38:07,628 --> 00:38:09,587
Sobre todo poemas galos.
414
00:38:10,962 --> 00:38:13,628
"Conozco la luz cuyo nombre
es Esplendor.
415
00:38:13,795 --> 00:38:19,128
"Las luces que lanzan rayos de fuego
más allá de las profundidades."
416
00:38:21,003 --> 00:38:23,545
Es La Batalla de los Árboles.
417
00:38:26,337 --> 00:38:27,378
Tiene cinco minutos.
418
00:38:27,545 --> 00:38:28,795
Solo necesito uno.
419
00:38:37,337 --> 00:38:42,462
Sr. Jones, mi valioso asesor
de asuntos exteriores...
420
00:39:13,295 --> 00:39:16,420
VOY A IR A UCRANIA
421
00:39:37,587 --> 00:39:39,337
-¡Coma, coma!
-Gracias.
422
00:39:39,587 --> 00:39:42,003
-¿Caviar?
-No, gracias.
423
00:39:42,295 --> 00:39:44,587
-¿Vino?
-No bebo.
424
00:39:46,462 --> 00:39:49,212
Gracias por recibirme
con tan poca antelación...
425
00:39:49,378 --> 00:39:54,420
Bobadas. El asesor de Lloyd George
está en Moscú. Es un honor recibirle.
426
00:39:55,003 --> 00:39:56,253
Pero...
427
00:39:56,753 --> 00:40:00,087
es muy raro,
si no le importa que lo diga,
428
00:40:00,670 --> 00:40:03,753
que se haya registrado
con un visado de prensa
429
00:40:04,128 --> 00:40:05,503
y no uno diplomático.
430
00:40:05,837 --> 00:40:09,753
¿Por qué vendría el asesor de Lloyd
George a Moscú como periodista?
431
00:40:12,378 --> 00:40:13,295
¿Qué es esto?
432
00:40:13,462 --> 00:40:16,795
Una carta de recomendación
de mi jefe, Lloyd George.
433
00:40:18,962 --> 00:40:22,670
Las relaciones entre nuestros dos
países al fin se han normalizado.
434
00:40:22,920 --> 00:40:26,212
Tenemos a nuestros mejores ingenieros
ayudando a impulsar sus fábricas.
435
00:40:26,378 --> 00:40:28,462
Espero poder hablar de amigo a amigo.
436
00:40:28,628 --> 00:40:29,878
Claro.
437
00:40:33,253 --> 00:40:35,920
Fue Lloyd George quien concertó
esa entrevista con Hitler
438
00:40:36,087 --> 00:40:38,962
y eso confirmó
nuestros peores temores.
439
00:40:41,170 --> 00:40:45,712
He venido como periodista para no
llamar la atención de los alemanes.
440
00:40:46,587 --> 00:40:51,170
Hay temor en Londres por si
la Unión Soviética no fuera capaz de
441
00:40:51,337 --> 00:40:54,753
defenderse si Hitler atacase.
442
00:40:55,003 --> 00:40:56,253
¿Atacar?
443
00:40:56,795 --> 00:40:59,878
Lee los mismos documentos que
nosotros y tiene agentes en Alemania.
444
00:41:00,045 --> 00:41:03,045
Oyen las mismas cosas, ¿no?
445
00:41:03,212 --> 00:41:06,878
Si queremos contener a Hitler,
debemos abrir dos frentes.
446
00:41:08,420 --> 00:41:10,670
¿Puede contener el frente del Este?
447
00:41:14,087 --> 00:41:15,587
Sr. Jones...
448
00:41:16,212 --> 00:41:18,795
Metro Vickers puede estar cualificado
para hacer fábricas,
449
00:41:18,962 --> 00:41:23,295
pero no son nada en comparación
con los ingenieros soviéticos.
450
00:41:23,962 --> 00:41:28,087
Hemos construido aviones y tanques
nuevos en Cracovia.
451
00:41:28,253 --> 00:41:30,212
-En Donetsk...
-¿En Ucrania?
452
00:41:30,712 --> 00:41:32,253
-¿Qué?
-¿En Ucrania?
453
00:41:32,420 --> 00:41:34,712
Sí, sí, en Ucrania.
454
00:41:39,378 --> 00:41:40,795
De hecho,
455
00:41:42,712 --> 00:41:47,962
¿Por qué no lo comprueba usted mismo?
Me encantaría organizar un viaje
456
00:41:48,587 --> 00:41:54,462
y que viera lo preparados que estamos
para un ataque de los alemanes.
457
00:41:55,087 --> 00:41:56,837
O de los británicos.
458
00:41:59,170 --> 00:42:01,337
Paul me dio esto antes de irse.
459
00:42:01,503 --> 00:42:04,170
Toda la información está ahí,
donde iba.
460
00:42:05,420 --> 00:42:07,795
Quería que lo guardara en caso
de que nunca volviera.
461
00:42:39,462 --> 00:42:41,212
¿Quieres un poco de té?
462
00:42:48,712 --> 00:42:51,045
Mira quién tiene
un plan secreto ahora.
463
00:42:53,753 --> 00:42:55,920
No tengo ningún plan secreto.
464
00:42:56,753 --> 00:42:59,378
A menos que llames plan secreto
a la verdad.
465
00:42:59,670 --> 00:43:01,712
Sí, pero, ¿la verdad de quién?
466
00:43:02,878 --> 00:43:07,378
-La verdad. La única.
-Eso es muy ingenuo.
467
00:43:07,837 --> 00:43:12,795
El periodismo es muy noble. Sigues
los hechos donde sea que vayan.
468
00:43:13,253 --> 00:43:14,628
No tomas partido.
469
00:43:17,295 --> 00:43:20,628
Mi padre está en el Servicio Exterior.
Crecí sobre todo en Berlín.
470
00:43:20,878 --> 00:43:23,712
No hay sitio igual. La libertad,
el arte, la música, la cultura.
471
00:43:23,878 --> 00:43:28,712
Los nazis están destruyendo todo
tan rápido. Y tengo miedo...
472
00:43:30,920 --> 00:43:32,087
Temo...
473
00:43:32,253 --> 00:43:33,878
Temo por mis amigos.
474
00:43:34,712 --> 00:43:37,253
Arrestan a los del partido comunista.
Debemos triunfar.
475
00:43:37,503 --> 00:43:40,128
-No tenemos elección.
-Parece que trabajes para Stalin.
476
00:43:40,295 --> 00:43:44,087
No. Creo en un movimiento que es
más grande que cualquier persona.
477
00:43:44,378 --> 00:43:46,503
¿Y si te equivocas?
478
00:43:47,378 --> 00:43:50,087
Eso no es una opción.
479
00:43:51,128 --> 00:43:55,003
Hay ciclos en la historia, igual
que hay ciclos en la naturaleza.
480
00:43:55,337 --> 00:43:58,628
No ha habido más que guerra y
depresión. Ahora podemos reconstruir,
481
00:43:59,170 --> 00:44:01,087
luchar por el futuro de las personas,
482
00:44:01,253 --> 00:44:03,837
los trabajadores.
Y eso hacen los soviéticos.
483
00:44:04,003 --> 00:44:08,462
Crees en un estado que le pega cuatro
tiros a un amigo en la espalda.
484
00:44:08,878 --> 00:44:10,128
No...
485
00:44:10,670 --> 00:44:13,962
Creo que este movimiento es más
grande que cualquiera de nosotros.
486
00:44:14,128 --> 00:44:18,045
Paul Kleb fue un sacrificio humano.
¿Te estás oyendo?
487
00:44:45,837 --> 00:44:47,212
¿Té?
488
00:44:54,212 --> 00:44:56,712
Iré a hacer más té.
489
00:45:04,837 --> 00:45:08,628
Es el instrumento más magnífico
jamás inventado.
490
00:45:08,795 --> 00:45:10,337
Es muy raro.
491
00:45:13,045 --> 00:45:16,253
-¡Oh! Espera, espera..
-Tienes que hacer esto...
492
00:45:16,962 --> 00:45:19,753
-¿Esa es la canción?
-Así es.
493
00:45:19,920 --> 00:45:22,462
Es la única canción que sé tocar.
494
00:45:23,378 --> 00:45:26,587
Mi madre no me dejó mucho
aparte de esto.
495
00:45:26,753 --> 00:45:28,878
¿Enseñaba inglés en Ucrania?
496
00:45:29,045 --> 00:45:32,712
-¿Donetsk?
-Antes se llamaba Hughesovka.
497
00:45:33,712 --> 00:45:35,087
De hecho,
498
00:45:35,920 --> 00:45:38,837
el mapa de Kleb me lleva
donde vivió ella.
499
00:45:39,003 --> 00:45:41,670
Mi madre murió
cuando yo tenía 11 años.
500
00:45:44,212 --> 00:45:45,837
Mientras dormía.
501
00:45:47,462 --> 00:45:49,837
Pensé que se había suicidado.
502
00:45:53,420 --> 00:45:57,878
-Si conocías a mi padre, se entendía.
-¿Tu padre aún está en Berlín?
503
00:45:58,045 --> 00:45:59,503
Es nuestro hogar.
504
00:46:00,837 --> 00:46:03,045
Ahí conocí a Paul.
505
00:46:07,795 --> 00:46:09,712
Ven conmigo, Ada.
506
00:46:10,212 --> 00:46:12,587
Ven a ver dónde vivía mi madre.
507
00:46:12,837 --> 00:46:15,628
Encontremos a los granjeros
que la conocían.
508
00:47:44,253 --> 00:47:45,253
Ada...
509
00:47:49,253 --> 00:47:50,628
No vayas.
510
00:47:59,253 --> 00:48:00,795
No, vete.
511
00:48:03,337 --> 00:48:04,337
Vete.
512
00:48:59,003 --> 00:49:00,837
Estamos en Ucrania.
513
00:49:04,295 --> 00:49:05,587
Sí.
514
00:49:06,337 --> 00:49:08,253
¿Cómo lo ha sabido?
515
00:49:09,420 --> 00:49:12,212
Mi madre estuvo un tiempo aquí.
516
00:49:14,462 --> 00:49:20,920
Enseñaba inglés a granjeros
y trabajadores de John Hughes.
517
00:49:22,212 --> 00:49:25,253
Por eso estudiaste ruso en Cambridge.
518
00:49:26,503 --> 00:49:31,170
Lástima que con tus notas
no llegaras a trabajar en exteriores.
519
00:49:32,503 --> 00:49:35,920
Un galés que habla ruso.
520
00:49:51,170 --> 00:49:52,462
No, gracias.
521
00:49:53,753 --> 00:49:55,587
¡Por la revolución!
522
00:49:58,212 --> 00:50:01,837
Tengo una casa llena de comida.
523
00:50:03,295 --> 00:50:05,128
Comida de verdad.
524
00:50:05,295 --> 00:50:10,045
Mis hijas van al cine gratis.
525
00:50:11,253 --> 00:50:15,837
Ven tantas películas que
todas quieren casarse con actores.
526
00:50:18,212 --> 00:50:21,920
Así es la vida ahora.
527
00:50:25,420 --> 00:50:27,628
Las familias pueden vivir en paz.
528
00:50:28,462 --> 00:50:30,212
Todas sus...
529
00:50:31,795 --> 00:50:34,962
necesidades las cubre el partido.
530
00:50:37,378 --> 00:50:39,087
¡Por el partido!
531
00:51:07,170 --> 00:51:12,295
Mi estómago no puede
con toda esta comida.
532
00:51:15,212 --> 00:51:17,712
Yo...
533
00:51:18,837 --> 00:51:20,962
Tengo que ir al baño.
534
00:52:19,587 --> 00:52:21,837
¿A quién busca, camarada?
535
00:53:07,503 --> 00:53:11,045
Ahí, camaradas, está la respuesta
a todos nuestros problemas.
536
00:53:11,212 --> 00:53:14,920
Todo se resume en una palabra...
Hombre.
537
00:53:17,753 --> 00:53:20,462
El hombre es el único enemigo real
que tenemos.
538
00:53:21,587 --> 00:53:23,753
Quita al hombre de la escena,
539
00:53:24,003 --> 00:53:28,212
y el problema del hambre y el trabajo
excesivo dejará de existir.
540
00:54:02,253 --> 00:54:04,253
Comida.
541
00:55:59,253 --> 00:56:02,295
Disculpe,
¿la siguiente parada es Hughesovka?
542
00:56:03,212 --> 00:56:04,295
¿Donetsk?
543
00:56:04,462 --> 00:56:06,503
Sí, Donetsk.
544
00:56:11,170 --> 00:56:13,003
¿Me vende su abrigo?
545
00:56:14,378 --> 00:56:16,170
¿Me vende su abrigo?
546
00:56:16,837 --> 00:56:20,045
No, no necesito eso.
No necesito dinero.
547
00:56:25,128 --> 00:56:27,045
¿Tienes pan?
548
00:56:28,212 --> 00:56:29,462
¿Pan?
549
00:57:14,962 --> 00:57:17,503
-¿Donetsk?
-Sí.
550
00:58:20,253 --> 00:58:22,295
¡Muévete, siguiente!
551
00:58:29,212 --> 00:58:30,878
¿Quién es el siguiente?
552
00:58:31,045 --> 00:58:33,378
¡Tú! ¡A trabajar!
553
00:58:34,087 --> 00:58:35,462
¡A trabajar!
554
00:58:42,503 --> 00:58:44,212
¡Deprisa! ¡Más rápido!
555
00:58:44,920 --> 00:58:48,420
¡Deprisa! ¡Más rápido!
556
00:58:49,170 --> 00:58:50,795
¡A trabajar!
557
00:58:51,920 --> 00:58:53,003
¡Muévete!
558
00:58:53,503 --> 00:58:55,170
¡A trabajar!
559
00:58:57,420 --> 00:58:58,337
¡Más rápido! ¡Más rápido!
560
00:58:58,795 --> 00:59:00,420
¡Vamos!
561
00:59:05,045 --> 00:59:07,295
¡Coge un saco y ve!
562
00:59:08,295 --> 00:59:09,837
¿Quién es el siguiente?
563
00:59:14,087 --> 00:59:16,837
¿Dónde envían el grano?
564
00:59:22,045 --> 00:59:24,753
¿Dónde envían el grano?
565
00:59:25,420 --> 00:59:26,837
A Moscú.
566
00:59:32,128 --> 00:59:35,795
Escucha, camarada,
creo que este extranjero es un espía.
567
00:59:35,962 --> 00:59:37,628
¡Moveos! ¡Siguiente!
568
00:59:39,295 --> 00:59:40,378
¡Es él!
569
00:59:40,962 --> 00:59:42,253
¡Alto!
570
01:00:07,128 --> 01:00:09,545
¡Alto o le disparo! ¿Me oye?
571
01:02:13,128 --> 01:02:14,503
¿Hay alguien ahí?
572
01:06:10,753 --> 01:06:13,878
Stalin está sentado en un trono,
573
01:06:14,045 --> 01:06:16,545
tocando el violín.
574
01:06:16,712 --> 01:06:19,920
Baja la vista con el ceño fruncido
575
01:06:20,087 --> 01:06:22,587
a la ciudad que le alimenta.
576
01:06:22,753 --> 01:06:25,753
Oh, violín hecho de nueces,
577
01:06:25,920 --> 01:06:28,670
y arco hecho de lamentos.
578
01:06:30,378 --> 01:06:34,295
Cuando da sus órdenes,
579
01:06:34,462 --> 01:06:37,003
las oímos por toda la tierra.
580
01:06:38,420 --> 01:06:39,545
Stalin ha acabado de tocar.
581
01:06:39,712 --> 01:06:40,795
Stalin ha acabado de tocar.
582
01:06:40,962 --> 01:06:42,462
Ha tocado tan fuerte
583
01:06:42,628 --> 01:06:44,795
que casi rompe las cuerdas.
584
01:06:45,045 --> 01:06:47,503
En la ciudad, muchos han muerto.
585
01:06:47,670 --> 01:06:49,878
Pocos siguen vivos.
586
01:06:52,753 --> 01:06:58,128
Hambre y frío
587
01:06:58,670 --> 01:07:04,045
hay en nuestros hogares.
588
01:07:04,670 --> 01:07:10,087
Nada que comer.
589
01:07:10,712 --> 01:07:16,420
Ningún sitio donde dormir.
590
01:07:16,878 --> 01:07:23,337
Nuestro vecindario
591
01:07:23,587 --> 01:07:28,128
casi ha perdido la cabeza...
592
01:07:28,295 --> 01:07:29,503
¡Corred, chicos!
593
01:07:30,170 --> 01:07:32,670
-¡Parad!
-¡Coge la salchicha!
594
01:12:21,378 --> 01:12:22,545
Entra.
595
01:12:52,878 --> 01:12:54,295
¡Hola!
596
01:12:58,170 --> 01:12:59,503
¿Listo?
597
01:14:07,503 --> 01:14:08,837
Gracias.
598
01:14:42,045 --> 01:14:43,170
¿De dónde has sacado esto?
599
01:14:43,462 --> 01:14:45,378
De Kolya.
600
01:14:54,587 --> 01:14:55,878
¿Quién es Kolya?
601
01:14:56,128 --> 01:14:57,753
Nuestro hermano.
602
01:15:08,587 --> 01:15:09,962
¿Vuestro hermano mayor?
603
01:15:14,545 --> 01:15:16,378
¿Vuestro hermano es cazador?
604
01:15:31,545 --> 01:15:33,087
¿Dónde está?
605
01:17:39,753 --> 01:17:45,628
Hambre y frío
606
01:17:45,795 --> 01:17:51,503
hay en nuestros hogares.
607
01:17:51,670 --> 01:17:57,712
Nada que comer.
608
01:17:57,878 --> 01:18:03,378
Ningún sitio donde dormir.
609
01:18:03,670 --> 01:18:09,253
Nuestro vecindario
610
01:18:09,545 --> 01:18:14,712
casi ha perdido la cabeza
611
01:18:15,087 --> 01:18:26,837
y se ha comido a los niños.
612
01:19:01,087 --> 01:19:02,795
¡Dadnos pan!
613
01:19:16,795 --> 01:19:18,170
¡No os pongáis nerviosos!
614
01:19:18,587 --> 01:19:20,670
Mantened la calma.
615
01:19:33,337 --> 01:19:37,212
¿Desde cuándo esto es así?
616
01:19:37,878 --> 01:19:39,337
¿Quién eres?
617
01:19:41,253 --> 01:19:42,295
Soy periodista.
618
01:19:42,920 --> 01:19:46,212
La tierra negra.
Así lo llamaba mi madre.
619
01:19:46,378 --> 01:19:49,670
Podía hacer que creciera cualquier
cosa, podía alimentar al mundo.
620
01:19:50,003 --> 01:19:52,712
¿Qué ha pasado aquí?
621
01:19:53,045 --> 01:19:55,295
¿Qué crees que ha pasado?
622
01:19:56,712 --> 01:19:58,712
Nos están matando.
623
01:19:59,753 --> 01:20:01,128
Se han ido millones.
624
01:20:02,087 --> 01:20:03,878
¿Millones?
625
01:20:04,378 --> 01:20:05,753
¿Por qué?
626
01:20:06,170 --> 01:20:08,378
Los hombres llegaron y creyeron
627
01:20:08,712 --> 01:20:12,170
que podían reemplazar
las leyes de la naturaleza.
628
01:20:39,295 --> 01:20:41,795
De alguna forma, parecía
que la granja había enriquecido
629
01:20:41,962 --> 01:20:44,670
sin hacer más ricos a los animales.
630
01:20:46,712 --> 01:20:50,128
Excepto, por supuesto,
los cerdos y los perros.
631
01:20:51,337 --> 01:20:52,962
Todos los animales son iguales,
632
01:20:55,712 --> 01:20:58,837
pero unos lo son más que otros.
633
01:21:57,045 --> 01:21:59,795
Esta conferencia se ha hecho
634
01:22:00,295 --> 01:22:03,337
para anunciar
que el gobierno soviético
635
01:22:04,337 --> 01:22:07,462
ha arrestado
a seis ciudadanos británicos.
636
01:22:07,628 --> 01:22:08,962
-Seis ingenieros.
-¿Seis?
637
01:22:09,128 --> 01:22:13,503
Seis ingenieros trabajaban
para el Metro Vickers británico
638
01:22:13,753 --> 01:22:16,753
para conseguir información
sobre nuestras fábricas,
639
01:22:17,253 --> 01:22:18,962
nuestro gobierno
640
01:22:19,212 --> 01:22:22,920
y dar esa información
al gobierno británico.
641
01:22:25,837 --> 01:22:29,295
¿Se da cuenta de que Londres puede
tomarse esto como un acto de guerra?
642
01:22:29,462 --> 01:22:31,628
Nada de preguntas.
643
01:22:31,795 --> 01:22:33,503
¿Qué? ¿No hay preguntas?
644
01:23:23,045 --> 01:23:24,712
¿Sr. Cushny?
645
01:23:26,837 --> 01:23:29,045
No miren.
646
01:24:01,587 --> 01:24:03,170
Sr. Jones...
647
01:24:03,795 --> 01:24:08,545
Me sorprende que Lloyd George ponga
en riesgo a su asesor de exteriores.
648
01:24:09,920 --> 01:24:11,462
No lo hace.
649
01:24:12,712 --> 01:24:13,878
¿No?
650
01:24:14,837 --> 01:24:17,795
¿Está diciendo
que deberíamos soltarle?
651
01:24:18,462 --> 01:24:22,087
¿Y los ingenieros qué?
¿También deberíamos soltarlos?
652
01:24:23,212 --> 01:24:24,878
Esto es lo que haremos.
653
01:24:25,128 --> 01:24:29,670
Te mandaremos con Lloyd George.
Pero nos quedaremos con los espías.
654
01:24:29,837 --> 01:24:34,670
Y cuando el asesor de Lloyd George
vuelva y diga la verdad
655
01:24:34,837 --> 01:24:36,628
sobre lo que ha visto,
656
01:24:36,920 --> 01:24:39,128
sus "ingenieros" vivirán.
657
01:24:41,837 --> 01:24:43,337
Sr. Jones.
658
01:24:45,587 --> 01:24:48,712
¿Le ha gustado la excursión al campo?
659
01:24:58,587 --> 01:24:59,628
Bien.
660
01:25:00,753 --> 01:25:03,587
¿Vio lo orgullosos y felices
que estaban los granjeros?
661
01:25:04,253 --> 01:25:07,753
¿La increíble eficiencia de nuestras
granjas colectivas?
662
01:25:10,087 --> 01:25:14,295
Cualquier rumor sobre hambruna
es solo eso. Rumores.
663
01:25:14,462 --> 01:25:16,170
¿Qué son?
664
01:25:19,837 --> 01:25:21,670
-Rumores.
-¿Y?
665
01:25:25,628 --> 01:25:27,587
No hay hambruna.
666
01:25:28,253 --> 01:25:29,628
¡Repite!
667
01:25:32,212 --> 01:25:34,962
No hay hambruna.
668
01:25:37,962 --> 01:25:39,128
Bien.
669
01:25:41,045 --> 01:25:42,712
Como sabe...
670
01:25:43,170 --> 01:25:47,045
los hay que quieren ver
fracasar nuestra revolución.
671
01:25:47,212 --> 01:25:48,837
Pero no dejaremos que eso pase.
672
01:25:49,545 --> 01:25:51,503
¿A que no, Sr. Jones?
673
01:25:54,128 --> 01:25:56,087
No.
674
01:25:56,253 --> 01:25:59,087
He organizado su regreso.
Tenemos su maleta aquí.
675
01:26:44,670 --> 01:26:46,128
Sr. Jones...
676
01:26:48,753 --> 01:26:51,837
Debe saber que les he convencido
para que le dejen ir.
677
01:26:53,878 --> 01:26:56,878
No merece estar en prisión,
por su valentía.
678
01:26:57,045 --> 01:26:59,212
Lo sabía, Sr. Duranty.
679
01:26:59,962 --> 01:27:01,503
¿Saber qué?
680
01:27:05,587 --> 01:27:07,628
¿Cuánto le paga Stalin?
681
01:27:10,545 --> 01:27:13,920
¿Qué le mantiene aquí,
mintiendo por ellos?
682
01:27:15,962 --> 01:27:17,670
No se imagina...
683
01:27:18,045 --> 01:27:22,670
lo difícil que es informar
desde Moscú hoy en día, ¿no?
684
01:27:23,045 --> 01:27:26,670
Claro que no, es solo un niño.
685
01:27:30,212 --> 01:27:34,878
No es asunto de un periodista decir
"¿cómo se atreve, señor?".
686
01:27:37,087 --> 01:27:42,837
Pensaba que podría entrevistar
a Stalin y cambiar algo, ¿no?
687
01:27:44,045 --> 01:27:46,253
Un regalo de mi viaje.
688
01:27:47,003 --> 01:27:48,295
Corteza de árbol.
689
01:27:48,587 --> 01:27:51,337
-Es todo lo que tienen para comer.
-De acuerdo.
690
01:27:54,128 --> 01:27:55,962
Guárdalo al lado de tu Pulitzer.
691
01:27:56,128 --> 01:27:57,587
¡Camine!
692
01:28:00,503 --> 01:28:02,128
Vamos.
693
01:28:02,295 --> 01:28:04,253
Querido Sr. Jones.
694
01:28:05,503 --> 01:28:08,378
Llega un momento
en la vida de un hombre
695
01:28:08,670 --> 01:28:11,837
en que debe elegir una causa
más grande que él mismo,
696
01:28:12,003 --> 01:28:15,587
más que todas sus miserables
ambiciones juntas.
697
01:28:15,878 --> 01:28:17,962
Quizá algún día lo haga.
698
01:28:18,212 --> 01:28:21,170
Es una pena,
habría sido un buen periodista.
699
01:28:48,045 --> 01:28:51,837
Bueno, imagino que los censores
van a estar muy ocupados ahora.
700
01:28:52,670 --> 01:28:55,253
Espera unos días.
701
01:28:59,962 --> 01:29:01,253
¡Ada!
702
01:30:00,753 --> 01:30:02,712
Ahí está. ¡Jones!
703
01:30:07,045 --> 01:30:10,962
Tienes buen aspecto. Me alegra verte.
Quiero presentarte a mi último autor.
704
01:30:11,628 --> 01:30:13,837
-¿Cómo te llamo ahora?
-Eric Blair.
705
01:30:14,003 --> 01:30:14,920
Gareth Jones.
706
01:30:15,087 --> 01:30:17,962
Pero no encontrarás el nombre
de Blair en la estantería.
707
01:30:18,837 --> 01:30:20,420
No, tienes que buscarlo por Orwell.
708
01:30:20,587 --> 01:30:21,670
George Orwell.
709
01:30:21,837 --> 01:30:23,670
Después del río.
710
01:30:27,378 --> 01:30:28,878
Gracias.
711
01:30:34,712 --> 01:30:37,878
-Creo que el Sr. Jones quiere beber.
-No bebe.
712
01:30:40,128 --> 01:30:43,087
Creo que eres mi único cliente
que no bebe.
713
01:30:43,337 --> 01:30:45,170
Puede que vayas a hacer
algún trabajo.
714
01:30:45,587 --> 01:30:47,295
Uno de nosotros debe hacerlo.
715
01:30:48,670 --> 01:30:51,545
-Diriges una organización benéfica.
-Bobadas.
716
01:30:52,003 --> 01:30:54,878
"Indigentes en París y Londres"
será un éxito.
717
01:30:55,212 --> 01:30:58,337
Leonard me ha dicho que estás
trabajando en un libro sobre la URSS.
718
01:31:01,670 --> 01:31:05,170
Me temo que he usado ese guion
durante cierto tiempo.
719
01:31:12,628 --> 01:31:16,920
Tengo una historia.
720
01:31:18,628 --> 01:31:23,212
Pero, si la cuento,
seis hombres inocentes morirán.
721
01:31:23,378 --> 01:31:25,962
-¿Qué hombres?
-Ingenieros británicos.
722
01:31:29,962 --> 01:31:33,087
Pero si escribo la historia,
723
01:31:33,753 --> 01:31:36,462
millones de vidas se salvarán.
724
01:31:37,837 --> 01:31:39,087
Creo...
725
01:31:39,587 --> 01:31:41,378
que debería decir la verdad.
726
01:31:41,545 --> 01:31:48,587
A pesar de las consecuencias, es tu
deber y nuestro derecho a escucharte.
727
01:31:49,962 --> 01:31:51,337
Es sentido común, ¿no?
728
01:31:51,503 --> 01:31:54,295
Los seis ciudadanos británicos
que creo que son inocentes,
729
01:31:54,462 --> 01:31:56,920
Moscú los está utilizando
para negociar.
730
01:31:57,337 --> 01:32:00,045
Si nosotros, en el oeste,
cedemos ante este chantaje,
731
01:32:00,295 --> 01:32:04,337
estaremos permitiendo una catástrofe
sin precedentes.
732
01:32:07,670 --> 01:32:11,837
La Unión Soviética no es el "paraíso
de los trabajadores" que prometieron.
733
01:32:12,920 --> 01:32:17,253
No es el "gran experimento"
que han leído en la prensa.
734
01:32:18,253 --> 01:32:21,920
Stalin no tiene logros nuevos
e impresionantes.
735
01:32:22,920 --> 01:32:28,545
A menos que consideren un logro
matar a millones de inocentes.
736
01:32:29,920 --> 01:32:31,712
No se confundan.
737
01:32:32,670 --> 01:32:36,795
Si le dejamos salirse con la suya
con esta hambruna
738
01:32:38,128 --> 01:32:40,295
habrá otros como él.
739
01:32:45,045 --> 01:32:46,670
Muchas gracias.
740
01:33:12,045 --> 01:33:13,753
Toda una historia.
741
01:33:17,670 --> 01:33:20,337
Quizá los soviéticos lo hacen
lo mejor que pueden,
742
01:33:21,212 --> 01:33:23,587
tomando las mejores decisiones
que pueden.
743
01:33:24,128 --> 01:33:26,170
Dadas las circunstancias.
744
01:33:27,587 --> 01:33:29,545
¿Qué pasa con la escuela gratuita?
745
01:33:29,712 --> 01:33:31,712
¿Y los hospitales gratuitos?
746
01:33:32,837 --> 01:33:34,670
Sí, pero ¿a qué precio?
747
01:33:37,545 --> 01:33:41,503
Existe una sociedad más igualitaria,
solo que no es perfecta.
748
01:33:41,670 --> 01:33:44,628
No espero que lo sea,
los experimentos llevan tiempo.
749
01:33:44,795 --> 01:33:46,712
Una sociedad igualitaria...
750
01:33:49,003 --> 01:33:51,712
Es el mismo sistema de explotación
que hay aquí,
751
01:33:52,670 --> 01:33:54,170
pero peor.
752
01:33:55,670 --> 01:33:57,628
Increíblemente peor.
753
01:33:58,295 --> 01:34:00,545
-Sé lo que vi,
-Claro,
754
01:34:02,212 --> 01:34:04,795
claro. Pero...
755
01:34:05,337 --> 01:34:08,253
pero uno tiene que ponerlo
en el contexto correcto.
756
01:34:08,545 --> 01:34:09,962
Escúcheme.
757
01:34:10,462 --> 01:34:13,212
Stalin no es el hombre
que cree que es.
758
01:34:19,670 --> 01:34:22,212
¿Está diciendo que no hay esperanza?
759
01:34:31,545 --> 01:34:34,045
¿Qué es eso? ¿Qué pasa?
760
01:34:39,462 --> 01:34:42,670
¿Por qué el New York Times no
ha dado la primicia de la hambruna?
761
01:34:42,920 --> 01:34:46,253
Tenga en cuenta la fuente. Lloyd
George es mayor y sale con esto ahora
762
01:34:46,545 --> 01:34:49,920
en medio de todo este asunto
con los ingenieros británicos.
763
01:34:50,462 --> 01:34:52,087
¿Qué oyes tú?
764
01:34:52,378 --> 01:34:55,587
Todo exagerado, mucha histeria.
765
01:34:57,045 --> 01:35:01,795
-¿Qué quiere Londres, otra guerra?
-¿Vas a llegar al fondo de esto?
766
01:35:02,087 --> 01:35:05,087
-Por supuesto.
-Lo necesitamos mañana.
767
01:35:32,462 --> 01:35:34,295
Pero justo en ese momento,
768
01:35:34,587 --> 01:35:36,003
como si fuera una señal,
769
01:35:36,295 --> 01:35:38,837
todas las ovejas estallaron
en un tremendo balido
770
01:35:39,003 --> 01:35:42,003
de "¡Cuatro patas está bien,
pero dos mejor!".
771
01:35:43,170 --> 01:35:46,378
Continuó cinco minutos sin parar.
772
01:35:46,670 --> 01:35:49,128
Y cuando la oveja había bajado la voz,
773
01:35:49,378 --> 01:35:52,587
la oportunidad de protestar
había acabado,
774
01:35:53,087 --> 01:35:56,670
porque los cerdos
habían regresado a la granja...
775
01:36:00,628 --> 01:36:03,503
-El Sr. Duranty me espera.
-Pase, por favor.
776
01:36:15,962 --> 01:36:17,170
¡Katya!
777
01:36:17,337 --> 01:36:19,337
Llévatelo.
778
01:36:21,837 --> 01:36:25,170
Misha, ven conmigo, pequeño.
779
01:36:31,837 --> 01:36:36,087
Sabe que si alguna vez decide irse,
no le dejarán llevárselos con usted.
780
01:36:36,462 --> 01:36:39,253
Los dejarán aquí. Como chantaje.
781
01:36:39,503 --> 01:36:42,837
Junto con cualquier otra cosa
que el Kremlin tenga sobre usted.
782
01:36:43,795 --> 01:36:46,253
Pensaba que quería un aumento.
783
01:36:49,920 --> 01:36:54,337
-¿Qué hará si otros van a la policía?
-No habrá otros.
784
01:36:56,212 --> 01:36:58,920
No puede hacer tortilla
sin romper huevos.
785
01:36:59,170 --> 01:37:02,753
Lo que se está haciendo aquí
cambiará la humanidad.
786
01:37:03,170 --> 01:37:06,003
Así que, querida,
traiga esa silla aquí.
787
01:37:09,045 --> 01:37:10,087
Vamos.
788
01:37:10,253 --> 01:37:14,628
¿No le preocupa lo más mínimo
lo que le hagan al Sr. Jones...
789
01:37:15,462 --> 01:37:17,128
si empiezan a creerle?
790
01:37:17,462 --> 01:37:20,545
Traiga esa silla, justo aquí.
791
01:37:25,378 --> 01:37:26,962
Más cerca.
792
01:37:38,878 --> 01:37:41,128
En todos los años que llevo en Moscú,
793
01:37:43,003 --> 01:37:48,753
nunca he escuchado una historia
tan absurda como la del Sr. Jones.
794
01:37:50,920 --> 01:37:53,462
¡Vamos! Escriba.
795
01:38:07,878 --> 01:38:12,670
La verdad es que las condiciones
en la Unión Soviética no son ideales.
796
01:38:13,128 --> 01:38:15,712
Aún hay grandes retos
797
01:38:16,753 --> 01:38:21,045
mientras que Stalin continúa
su avance hacia la modernidad.
798
01:38:23,420 --> 01:38:25,295
Avance hacia la modernidad.
799
01:38:30,962 --> 01:38:32,962
Puede protegerle.
800
01:38:35,253 --> 01:38:36,712
¿Bien?
801
01:38:38,128 --> 01:38:41,795
Las exageraciones del ahora notorio
802
01:38:42,045 --> 01:38:45,837
Gareth Jones, no representan
803
01:38:46,878 --> 01:38:51,128
la Rusia real moderna,
donde Stalin es admirado
804
01:38:52,462 --> 01:38:54,753
y querido.
805
01:38:59,587 --> 01:39:00,712
Firmado:
806
01:39:00,878 --> 01:39:02,462
Ada Brooks.
807
01:39:22,712 --> 01:39:24,003
Aquí.
808
01:39:24,378 --> 01:39:26,712
Tu pasaporte al futuro.
809
01:39:29,920 --> 01:39:32,962
Es un viejo amigo de Nueva York,
es editor.
810
01:39:36,587 --> 01:39:39,587
Los únicos monstruos que tienen
son banqueros.
811
01:40:12,420 --> 01:40:14,295
¿Tiene elección, Ada?
812
01:40:18,462 --> 01:40:20,128
Piense en Paul.
813
01:40:33,337 --> 01:40:38,003
He recibido una llamada urgente
esta mañana del Sr. Litvínov,
814
01:40:38,170 --> 01:40:40,670
Comisario de Asuntos Exteriores.
815
01:40:41,128 --> 01:40:46,253
Me ha contado algunas cosas
alarmantes de su viaje no autorizado.
816
01:40:47,170 --> 01:40:48,837
Le he asegurado al Sr. Litvínov
817
01:40:49,295 --> 01:40:54,337
que te retractarás de lo que dijiste
y aclararás este tema inmediatamente.
818
01:40:54,503 --> 01:40:58,753
-¿O dispararán a nuestros ingenieros?
-Eso no te incumbe.
819
01:40:58,920 --> 01:41:02,295
Los tienen como rehenes, señor,
chantajeándonos para que no hablemos.
820
01:41:02,462 --> 01:41:07,337
-Quebrantaste leyes en el extranjero.
-Quería saber la verdad, igual que yo.
821
01:41:07,503 --> 01:41:11,337
Hacía semanas que ya
no trabajaba para mí
822
01:41:11,503 --> 01:41:14,962
o para el gobierno de Su Majestad.
Si fueras sensato harías lo que digo.
823
01:41:15,128 --> 01:41:19,920
¿Ha visto tantas guerras que le da
igual que asesinen inocentes?
824
01:41:21,545 --> 01:41:25,128
¿Cómo puedo retractar
los pueblos vacíos,
825
01:41:25,545 --> 01:41:28,795
los niños huérfanos
muertos de hambre?
826
01:41:28,962 --> 01:41:31,003
Aún podemos hacer algo, señor.
827
01:41:31,253 --> 01:41:32,670
-Podemos ayudar.
-Sr. Jones...
828
01:41:32,837 --> 01:41:37,295
-No dejemos que se salga con la suya.
-¿Qué quiere que haga, exactamente?
829
01:41:37,462 --> 01:41:42,545
¿Romper todos los lazos cuando
nuestra economía está en la miseria?
830
01:41:45,128 --> 01:41:47,212
Has traicionado mi confianza,
831
01:41:48,670 --> 01:41:50,920
has traicionado a tu país.
832
01:41:51,670 --> 01:41:56,962
Te retractarás de tus declaraciones
públicamente sin demora.
833
01:41:58,003 --> 01:42:00,087
Has ido demasiado lejos.
834
01:42:11,128 --> 01:42:14,003
No me callaréis, señor.
835
01:42:19,670 --> 01:42:23,295
Dicen que has mentido.
Todos dicen que has mentido.
836
01:42:23,545 --> 01:42:26,628
Ha estallado una crisis diplomática
entre este y oeste.
837
01:42:26,795 --> 01:42:31,003
La última acusación es de un hombre
joven llamado Gareth Jones.
838
01:42:31,170 --> 01:42:35,920
Hay que decir que el Sr. Jones
es asesor de David Lloyd George.
839
01:42:36,087 --> 01:42:41,003
La afirmación del secretario
es que la hambruna afecta a la URSS.
840
01:42:41,170 --> 01:42:43,253
Yo mismo he hablado
con varios expertos
841
01:42:43,420 --> 01:42:47,337
y han confirmado que las condiciones
son duras durante el Plan Quinquenal.
842
01:42:47,503 --> 01:42:50,253
-Dios mío.
-Pero mis lectores estarán tranquilos
843
01:42:50,420 --> 01:42:53,337
de que la historia del hambruna
es totalmente falsa.
844
01:42:53,503 --> 01:42:55,212
El New York Times.
845
01:42:56,253 --> 01:42:59,503
Duranty desacredita
a nuestro querido Sr. Jones.
846
01:42:59,670 --> 01:43:03,170
Es una pena que tenga que decir
que era secretario de Lloyd George.
847
01:43:30,712 --> 01:43:32,087
Hola, padre.
848
01:43:37,920 --> 01:43:39,253
Gareth.
849
01:43:42,253 --> 01:43:43,837
Me han desahuciado.
850
01:43:44,128 --> 01:43:47,337
Intenté llamar y advertirte.
851
01:43:47,628 --> 01:43:49,045
Siéntate,
852
01:43:49,212 --> 01:43:50,962
haré té.
853
01:44:07,670 --> 01:44:10,462
Eras más listo que todos nosotros.
854
01:44:10,920 --> 01:44:13,253
Este es el último lugar
en el que pensé que acabarías.
855
01:44:14,337 --> 01:44:16,087
Pensaba que ya serías
primer ministro.
856
01:44:16,253 --> 01:44:19,545
Ya hemos tenido un primer ministro
galo este siglo.
857
01:44:19,837 --> 01:44:22,295
No debe ser codicioso.
858
01:44:23,962 --> 01:44:26,462
Me alegra tenerte aquí.
859
01:44:26,795 --> 01:44:30,128
Prometí a la editorial mantenerte
alejado de exteriores y política.
860
01:44:30,378 --> 01:44:32,503
Pero eso deja cosas como...
Cultura.
861
01:44:32,670 --> 01:44:35,878
Bryn, Gareth Jones, ¿le recuerdas?
Ha vuelto. La leyenda ha vuelto.
862
01:44:36,045 --> 01:44:37,503
-¿Cultura?
-¡Sí!
863
01:44:37,670 --> 01:44:41,253
Lo que sea para ayudar a olvidar
el estado actual. ¡Buenos días!
864
01:44:41,920 --> 01:44:44,253
Ahora que te tengo conmigo,
espero que vaya bien
865
01:44:44,628 --> 01:44:48,128
y que estemos muy calentitos.
¡Buenos días!
866
01:44:52,545 --> 01:44:56,712
Acaba de llegar de Moscú. La URSS
liberará a los ingenieros británicos.
867
01:44:57,128 --> 01:44:59,337
-¿Apago la radio?
-No, está bien.
868
01:44:59,628 --> 01:45:01,670
Volverán a casa la semana que viene.
869
01:45:01,837 --> 01:45:05,337
Los funcionarios del Kremlin
en Washington van a celebrar mucho
870
01:45:05,503 --> 01:45:08,795
después de las negociaciones
con la Casa Blanca.
871
01:45:08,962 --> 01:45:13,462
Estados Unidos ha reconocido
oficialmente a la Unión Soviética.
872
01:45:17,670 --> 01:45:19,837
¡Salud!
873
01:45:20,003 --> 01:45:25,003
Los hombres de negocios americanos lo
ven como una oportunidad comercial.
874
01:45:25,170 --> 01:45:30,087
Quien ha convencido al presidente
Roosevelt es Walter Duranty,
875
01:45:30,253 --> 01:45:33,962
más conocido por sus lectores
como "Nuestro Hombre en Moscú".
876
01:45:35,295 --> 01:45:38,295
Las criaturas del exterior miraban
de cerdo a hombre,
877
01:45:38,462 --> 01:45:40,378
y de hombre a cerdo,
878
01:45:40,545 --> 01:45:42,753
y de cerdo a hombre otra vez,
879
01:45:43,920 --> 01:45:47,795
pero ya era imposible distinguir
cuál era cuál.
880
01:46:09,670 --> 01:46:11,128
Ese es Gareth Jones.
881
01:46:11,295 --> 01:46:12,962
Mamá dice que está loco.
882
01:46:22,837 --> 01:46:24,587
¡Corred!
883
01:47:01,295 --> 01:47:02,670
¡Gareth!
884
01:47:03,712 --> 01:47:05,295
¿Estás bien?
885
01:47:06,545 --> 01:47:09,837
Las señoras de la iglesia
no quieren hablar contigo, ¿no?
886
01:47:12,920 --> 01:47:14,337
No tengas prisa.
887
01:47:17,587 --> 01:47:20,795
¿Vas a entregar tu artículo pronto?
888
01:47:22,962 --> 01:47:24,128
¡Está aquí!
889
01:47:24,712 --> 01:47:26,087
Caray.
890
01:47:26,337 --> 01:47:27,670
¿Quién está aquí?
891
01:47:27,920 --> 01:47:29,295
Hearst.
892
01:47:30,712 --> 01:47:32,337
William Randolph Hearst.
893
01:47:32,587 --> 01:47:35,212
Veranea aquí cerca, en Saint Donats.
894
01:47:37,128 --> 01:47:39,628
Has estado fuera mucho tiempo.
895
01:47:41,212 --> 01:47:42,420
¡Claro!
896
01:47:43,128 --> 01:47:47,712
-Claro, Hearst compró Saint Donats.
-¿Dónde crees que vas?
897
01:47:47,878 --> 01:47:50,128
-Tengo que hablar con él.
-Gareth, un consejo.
898
01:47:50,295 --> 01:47:51,545
¡Gareth!
899
01:47:52,503 --> 01:47:53,628
Gareth, ¡espera!
900
01:47:53,795 --> 01:47:55,128
¡Gareth!
901
01:47:55,795 --> 01:47:57,503
Gareth, ¡espera!
902
01:47:58,378 --> 01:48:00,587
Todos los veranos queremos
entrevistar a Hearst.
903
01:48:00,753 --> 01:48:03,087
Y nunca lo conseguimos.
Pero no este verano.
904
01:48:03,253 --> 01:48:07,170
Soy el asistente editorial. Debo jugar
bien mis cartas. ¿Entiendes?
905
01:48:09,045 --> 01:48:10,045
Bien.
906
01:48:10,462 --> 01:48:13,128
-Yo le entrevistaré.
-¿Estás loco?
907
01:48:15,003 --> 01:48:17,378
No podemos mandarte a Saint Donats.
908
01:48:17,795 --> 01:48:20,503
Has arriesgado tu carrera.
No vas a arriesgar la mía.
909
01:48:50,753 --> 01:48:51,962
¿Puedo ayudarle?
910
01:48:52,128 --> 01:48:53,753
Trabajo para el Western Mail.
911
01:48:53,920 --> 01:48:55,962
Como puede ver,
estamos bastante ocupados.
912
01:48:56,378 --> 01:48:57,795
Acabo de volver de Moscú.
913
01:48:57,962 --> 01:49:01,087
Tengo una historia de primera plana
para los periódicos del Sr. Hearst.
914
01:49:01,337 --> 01:49:04,337
Entonces le sugiero
que hable con sus periódicos.
915
01:49:04,878 --> 01:49:07,712
¿No ha dicho que escribe
para el Western Mail?
916
01:49:07,962 --> 01:49:11,670
¿Por qué le daría su historia
al Sr. Hearst, un competidor?
917
01:49:12,003 --> 01:49:14,920
Porque tiene más abogados.
918
01:49:15,712 --> 01:49:17,628
Me temo que esto es propiedad privada.
919
01:49:17,795 --> 01:49:19,545
He de pedirle que se marche.
920
01:49:19,712 --> 01:49:22,378
Si solo me diera un minuto...
921
01:49:23,962 --> 01:49:25,170
Gracias, gracias.
922
01:49:25,337 --> 01:49:27,087
Ya cojo la bicicleta.
923
01:50:00,128 --> 01:50:03,670
-Me he colado por la cocina.
-¡Eros!
924
01:50:03,837 --> 01:50:07,045
Sr. Hearst, créame,
tengo algo que le interesa.
925
01:50:10,170 --> 01:50:11,212
¡Peter!
926
01:50:11,670 --> 01:50:16,087
Tengo una historia de un Pulitzer
cometiendo un grave error.
927
01:50:16,253 --> 01:50:17,087
¡Déjele!
928
01:50:18,087 --> 01:50:19,462
Tiene treinta segundos.
929
01:50:19,878 --> 01:50:22,128
Acabo de volver de Moscú.
930
01:50:22,628 --> 01:50:26,253
Cogí un tren al sur y lo único
que vi fueron pueblos vacíos.
931
01:50:26,420 --> 01:50:30,212
-Las historias sobre la hambruna.
-Lo vi yo mismo, Sr. Hearst.
932
01:50:30,753 --> 01:50:37,212
El mundo ha perdido a uno de sus
mejores reporteros. Usted lo quería.
933
01:50:39,462 --> 01:50:41,670
Fui detrás de Kleb durante años.
934
01:50:43,587 --> 01:50:46,837
-¿Cree que le mataron?
-Usted también lo cree.
935
01:50:48,462 --> 01:50:49,545
¿Por qué querrían a Paul muerto?
936
01:50:49,712 --> 01:50:51,962
Por lo mismo
por lo que me desacreditan a mí.
937
01:50:52,128 --> 01:50:55,337
¿Está seguro que fue la historia
del hambre lo que lo mató?
938
01:50:55,503 --> 01:50:59,170
Un periodista que trabajaba con él
me lo confirmó.
939
01:51:04,378 --> 01:51:07,462
Si publico su artículo,
940
01:51:09,003 --> 01:51:14,628
será su palabra
contra la del Pulitzer Duranty.
941
01:51:23,253 --> 01:51:24,503
Sí.
942
01:51:28,587 --> 01:51:30,878
¡Hambruna en la Unión Soviética!
943
01:51:35,628 --> 01:51:38,003
MUERTE EN UCRANIA
La unión soviética oculta la hambruna
944
01:51:52,587 --> 01:51:54,712
Un paquete para ti.
945
01:51:56,128 --> 01:51:57,503
Gracias.
946
01:52:06,170 --> 01:52:09,378
Querido Gareth, estoy en casa
en Berlín...
947
01:52:11,253 --> 01:52:13,753
Qué rápido se desmorona todo.
948
01:52:18,128 --> 01:52:24,087
Escribo para el Berliner Tageblatt.
Por el momento. Hasta que lo cierren.
949
01:52:24,712 --> 01:52:26,795
Leí tu artículo...
950
01:52:28,170 --> 01:52:29,837
Tenías razón:
951
01:52:30,170 --> 01:52:32,503
solo hay una verdad.
952
01:52:35,212 --> 01:52:37,462
Enhorabuena, Gareth.
953
01:52:38,128 --> 01:52:40,378
Paul estaría muy orgulloso.
954
01:52:43,087 --> 01:52:45,212
Donde sea que vayas a la próxima,
955
01:52:45,670 --> 01:52:48,087
asegúrate de prepararte
una buena mochila.
956
01:53:03,253 --> 01:53:04,378
Hay algunos días
957
01:53:04,795 --> 01:53:08,212
que los animales no tienen nada
más que basura y hojas para comer.
958
01:53:08,378 --> 01:53:11,628
El hambre parecía mirarlos a la cara.
959
01:53:11,878 --> 01:53:16,337
Era necesario ocultar este hecho
al resto del mundo.
960
01:53:17,253 --> 01:53:20,045
Alentado por la caída
del molino de viento,
961
01:53:20,212 --> 01:53:25,628
los seres humanos mentían
sobre las granjas de animales.