[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 722
Active Line: 724

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:06.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:48.95,0:00:50.63,Color,,0,0,0,,010-505-1508
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:56.97,Color,,0,0,0,,Debes estar sorprendido por mi llamada inesperada. Tengo algo que decirte, así que llamé. Tienes una hija.
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:01:01.40,Color,,0,0,0,,Debes estar sorprendido por mi llamada inesperada.
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:05.70,Color,,0,0,0,,Tengo algo que decirte, así que llamé.
Dialogue: 0,0:01:06.84,0:01:10.53,Color,,0,0,0,,Tienes una hija.
Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:16.06,Color,,0,0,0,,♫  Oh, estoy en camino hacia ti ahora mismo ♫
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:20.03,Color,,0,0,0,,♫  Incluso si te lo digo, simplemente te darás\Nla vuelta y regresarás ♫
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:22.90,Color,,0,0,0,,Certificado de Nombramiento de Presidente Estudiantil
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:29.44,Color,,0,0,0,,¿Fiesta? ¿Invitar a todos a celebrar que se convierte en la presidente estudiantil?
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:32.16,Color,,0,0,0,,Nos juntábamos seguido\Ncuando la familia de Yeong Jae estaba cerca.
Dialogue: 0,0:01:32.16,0:01:37.01,Color,,0,0,0,,Pero no hemos tenido ninguna reunión de parejas\Ndesde que se mudó la familia de Woo Joo.
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:44.62,Color,,0,0,0,,Ahora que lo pienso, en realidad no hemos tenido una reunión de parejas desde entonces.
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:48.98,Color,,0,0,0,,Tampoco les hicimos una fiesta de bienvenida.\NEso no es muy educado.
Dialogue: 0,0:01:50.09,0:01:52.36,Color,,0,0,0,,Asegúrate de invitar a la familia del profesor Hwang.
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:55.45,Color,,0,0,0,,Por supuesto, lo haré.
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:57.88,Color,,0,0,0,,Así tus años de indigestión se disiparán.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:00.68,Color,,0,0,0,,¿Cuál indigestión?
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:09.38,Color,,0,0,0,,¿Deberíamos tomarnos una copa de vino?
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:11.12,Color,,0,0,0,,Le llevaré a Ye Seo unos bocadillos y regreso.
Dialogue: 0,0:02:11.12,0:02:13.85,Color,,0,0,0,,No, no, yo los llevaré. Dámelos a mí.
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:16.36,Color,,0,0,0,,- ¿Tú?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:02:17.84,0:02:20.07,Color,,0,0,0,,[Episodio 9]
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:31.27,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:37.48,Color,,0,0,0,,No te exijas demasiado.
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:40.35,Color,,0,0,0,,Empezaba a sentirme un poco hambrienta.
Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:45.75,Color,,0,0,0,,¿En serio? Toma. Pondré tu certificado de nombramiento como presidente estudiantil
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:50.05,Color,,0,0,0,,en un cuadro y lo colgare justo aquí.
Dialogue: 0,0:02:50.05,0:02:53.91,Color,,0,0,0,,Aunque ni siquiera fue una competencia apropiada\Nya que Hye Na renunció...
Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:56.25,Color,,0,0,0,,¿Crees que alguien renunciaría si estuviera confiado de ganar?
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:58.87,Color,,0,0,0,,Ella renunció porque pensó que perdería.
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:04.19,Color,,0,0,0,,Justo como en "El arte de la guerra", ganar sin tener que pelear es una victoria verdadera.
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:05.90,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:03:07.59,0:03:09.75,Color,,0,0,0,,En realidad, me sentí un poco inquieta incluso después de ganar la presidencia estudiantil.
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:15.35,Color,,0,0,0,,¿Por qué sentirte inquieta? Nuestra hija es la verdadera ganadora.
Dialogue: 0,0:03:15.35,0:03:18.75,Color,,0,0,0,,Toma, bebe esto mientras está caliente.
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:44.53,Color,,0,0,0,,Debes estar sorprendido por mi llamada inesperada.\NTengo algo que decirte, así que llamé. Tienes una hija.
Dialogue: 0,0:03:51.55,0:03:53.91,Color,,0,0,0,,Llamar
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:56.95,Color,,0,0,0,,Llamar
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:03.29,Color,,0,0,0,,010-505-1508
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:26.74,Color,,0,0,0,,010-805-0827
Dialogue: 0,0:04:28.38,0:04:30.11,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:34.53,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:41.37,Color,,0,0,0,,¿Habla Eun Hye?
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:48.53,Color,,0,0,0,,Eres Kim Eun Hye, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:58.10,Color,,0,0,0,,¿Qué esperas que haga en este momento?\NLo siento pero...
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:05:03.96,Color,,0,0,0,,Cualquier relación que tuve contigo ya terminó hace 18 años.\NNo me llames de nuevo.
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:23.41,Color,,0,0,0,,¿Querido? Le gustó a Ye Seo, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:05:23.41,0:05:27.36,Color,,0,0,0,,Bueno, no estoy seguro de si le gustó...
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:31.43,Color,,0,0,0,,Ella no es muy expresiva pero estoy segura de que le gustó.
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:36.96,Color,,0,0,0,,Pudo haber escrito en su diario que hoy es el día en el que su padre le llevó bocadillos. Hazlo seguido.
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:40.13,Color,,0,0,0,,Lo haré. Eso no es tan difícil.
Dialogue: 0,0:06:20.05,0:06:22.12,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:30.45,Color,,0,0,0,,¿Qué hubiera pasado si hubieras continuado\Noponiéndote a la coach Kim?
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:34.52,Color,,0,0,0,,Gracias por confiar en mí.
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:39.90,Color,,0,0,0,,No hay necesidad de agradecer.\NHas trabajado duro.
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:35.60,Color,,0,0,0,,Él va a buscar venganza por manchar su imagen.
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:41.34,Color,,0,0,0,,¿Cómo sabrás lo que me hará mientras estoy tumbado bajo anestesia?
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:44.91,Color,,0,0,0,,Él es rencoroso.
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:48.98,Color,,0,0,0,,Es capaz de cualquier cosa. Puede hacer una mala cirugía a propósito y afirmar que tengo un síndrome de VIP (deseando un tratamiento especial).
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:51.60,Color,,0,0,0,,¿Qué tal si él dice, "Esto pasó cuando él intentó hacer un mejor trabajo"?
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:56.56,Color,,0,0,0,,¡Ay! ¡Deja de balbucear y vete a dormir!
Dialogue: 0,0:07:56.56,0:07:59.11,Color,,0,0,0,,Eres una esposa inhumana. Tu esposo...
Dialogue: 0,0:07:59.11,0:08:04.06,Color,,0,0,0,,Tu esposo está enfrentando una situación de vida o muerte. ¿Cómo puedes dormir?
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:09.44,Color,,0,0,0,,No importa cuánto te odie el padre de Ye Seo,\N¿de verdad crees que haría una mala cirugía a propósito?
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:12.72,Color,,0,0,0,,¿Él haría una mala cirugía?
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:21.05,Color,,0,0,0,,Puedes obtener una infección por una mala perforación y puedes quedar paralizado en el tobillo si cortas un nervio.
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:25.48,Color,,0,0,0,,- Si cortas una arteria, puedo desangrarme–\N- Repite después de mí.
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:28.51,Color,,0,0,0,,El profesor Kang Joon Sang\Nes un dios de la cirugía de columna.
Dialogue: 0,0:08:28.51,0:08:30.47,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:08:30.47,0:08:33.43,Color,,0,0,0,,Tu cuerpo no solo te pertenece a ti.
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:37.67,Color,,0,0,0,,Es como si Soo Han y yo\Nfuéramos a la mesa de cirugía contigo.
Dialogue: 0,0:08:37.67,0:08:41.60,Color,,0,0,0,,¿Cómo puede un paciente\Nno tener confianza en su doctor?
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:43.34,Color,,0,0,0,,- Control mental.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:46.52,Color,,0,0,0,,Incorpóralo dentro de tus huesos.
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:51.89,Color,,0,0,0,,El profesor Kang Joon Sang es un dios de la cirugía de columna. Dilo.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:55.54,Color,,0,0,0,,Dilo, o de lo contrario.
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:59.18,Color,,0,0,0,,El profesor Kang Joon Sang–\N¿De verdad tengo que decirlo?
Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:01.61,Color,,0,0,0,,Dilo, o de lo contrario.
Dialogue: 0,0:09:01.61,0:09:04.36,Color,,0,0,0,,El profesor Kang Joon Sang\Nes un dios de la cirugía de columna.
Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:08.92,Color,,0,0,0,,- ¡Más fuerte!\N- El profesor Kang Joon Sang es un dios de la cirugía de columna.
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:17.31,Color,,0,0,0,,El profesor Kang Joon Sang es un dios de la cirugía de columna. El profesor Kang Joon Sang es un dios de la cirugía de columna.
Dialogue: 0,0:09:22.59,0:09:24.07,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:27.24,Color,,0,0,0,,¿Cuánto bebió el jefe Kang anoche?
Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:32.11,Color,,0,0,0,,No estoy seguro, me fui después de la tercera ronda.\NCreo que el jefe Kang se quedó más tiempo.
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:36.47,Color,,0,0,0,,Él no... está con resaca, ¿o sí?
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:41.22,Color,,0,0,0,,Cariño, ¿lo has olvidado? ¡El profesor Kang Joon Sang es el dios de la cirugía de columna!
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:41.93,Color,,0,0,0,,Él es el dios.
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:44.79,Color,,0,0,0,,¡Dilo conmigo! El profesor Kang Joon Sang es el dios de la cirugía de columna.
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:46.02,Color,,0,0,0,,- ¡Dios!\N- ¡Dios!
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:47.27,Color,,0,0,0,,- ¡Dios!\N- ¡Dios!
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:49.05,Color,,0,0,0,,- ¡Mi hijo!\N- ¡Dios!
Dialogue: 0,0:09:49.05,0:09:50.39,Color,,0,0,0,,¡Fighting, papá!
Dialogue: 0,0:09:50.39,0:09:53.68,Color,,0,0,0,,No te preocupes, mi hijo.
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:58.55,Color,,0,0,0,,- Buena suerte, cariño. Ve, cariño.\N- Está bien. Está bien.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:01.94,Color,,0,0,0,,- ¡Sé fuerte!\N- Sí.
Dialogue: 0,0:10:03.82,0:10:08.95,Color,,0,0,0,,Kang Joon Sang es el dios de la cirugía de columna.
Dialogue: 0,0:10:11.43,0:10:12.69,Color,,0,0,0,,¿Hiciste una buena incisión?
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:15.38,Color,,0,0,0,,Sí, profesor. Un corte limpio.
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:19.17,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto? ¿Por qué cortaste tanto?
Dialogue: 0,0:10:19.17,0:10:22.85,Color,,0,0,0,,- ¿Disculpe?\N- Cortaste más de diez centímetros.
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:25.10,Color,,0,0,0,,¿Por qué usaste unas pinzas para huesos tan grandes?
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:29.64,Color,,0,0,0,,P-Porque... u-usted dijo que lo abriera grande.
Dialogue: 0,0:10:29.64,0:10:31.49,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:34.95,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:10:39.37,0:10:43.01,Color,,0,0,0,,Estúpido, cortaste el nervio.
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:46.20,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Y-Y-Yo lo hice?
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:50.55,Color,,0,0,0,,Tú lo cortaste. ¿Yo lo hice?\N¡¿Cómo puedes cometer el mismo error de nuevo?!
Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:54.30,Color,,0,0,0,,Entonces ¿qué le pasará al profesor Woo?
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:58.35,Color,,0,0,0,,¿Me estás preguntando porque no lo sabes?
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:03.40,Color,,0,0,0,,Él no va a ser capaz de correr\Ndebido a su parálisis de tobillo,
Dialogue: 0,0:11:03.40,0:11:06.23,Color,,0,0,0,,y ni siquiera podrá caminar correctamente.
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:09.66,Color,,0,0,0,,¿Q-Q-Qué hacemos, profesor?
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:13.88,Color,,0,0,0,,¿No hay una manera de solucionar este problema?\NLo siento, profesor Woo. Ah, de verdad, ¿qué hacemos--?
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:17.75,Color,,0,0,0,,¡Bur! (N/T: punta de acero quirúrgico conectada a un taladro para excavación, incisión o extracción de hueso)
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:22.37,Color,,0,0,0,,Mocoso, ¿cómo te atreves a meterte conmigo?
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:27.44,Color,,0,0,0,,¡Mis piernas! M-Mis piernas.
Dialogue: 0,0:11:27.44,0:11:32.69,Color,,0,0,0,,- ¡¿Qué?! ¿Qué pasa?\N- Mis piernas, mis piernas...
Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:36.71,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa? ¿Tuviste una pesadilla de nuevo?
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:39.80,Color,,0,0,0,,No, solo era un sueño loco.
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:44.31,Color,,0,0,0,,Me estás volviendo loca, en serio.\NEres un gato tan asustadizo.
Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:46.83,Color,,0,0,0,,¿Qué sentido tiene decir algo? Cuando te quitabas la cera del oído, se cayó un pedazo de algodón y
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:47.78,Color,,0,0,0,,corriste a la sala de emergencias.
Dialogue: 0,0:11:47.95,0:11:50.35,Color,,0,0,0,,¡Dije que fue solo un sueño loco!
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:52.53,Color,,0,0,0,,¡Duerme!
Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:59.59,Color,,0,0,0,,Jin. Ay, ay, mi espalda.
Dialogue: 0,0:11:59.59,0:12:02.73,Color,,0,0,0,,Fue admitida en la Escuela de Educación de la Universidad de Seongju como estudiante de educación en idioma coreano en 1996.
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:08.50,Color,,0,0,0,,Pero no se graduó porque no había completado el requisito de enseñanza de su estudiante durante su cuarto año.
Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:11.86,Color,,0,0,0,,¿Ella no pudo completar el requisito de enseñanza de su estudiante?
Dialogue: 0,0:12:11.86,0:12:18.30,Color,,0,0,0,,No pudo completar los 16 días de asistencia requerida durante las 4 semanas del período de capacitación, por lo que renunció después de 15 días.
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:21.71,Color,,0,0,0,,Ella solo necesitaba ir por un día más,\N¿pero renunció?
Dialogue: 0,0:12:21.71,0:12:25.96,Color,,0,0,0,,No había forma de que no supiera que eso era necesario para poder graduarse.
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:33.36,Color,,0,0,0,,Definitivamente hay una historia detrás de esto.\NAverigua qué fue, sin importar qué.
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:34.54,Color,,0,0,0,,Sí, señora.
Dialogue: 0,0:12:34.54,0:12:36.31,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de su empleo?
Dialogue: 0,0:12:38.69,0:12:43.31,Color,,0,0,0,,Ella es autora de libros infantiles cuyo libro, "El jardín de los nogales", hizo su debut a través de un concurso organizado por una editorial hace 15 años.
Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:45.78,Color,,0,0,0,,Ella todavía tiene que lanzar la continuación del libro.
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:50.40,Color,,0,0,0,,¿Ella no ha publicado nada más en 15 años?\N¿Cuál es la historia detrás de esto?
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:54.91,Color,,0,0,0,,Se trata de 12 niños que viven felizmente en una casa entre un jardín de nogales con su madre.
Dialogue: 0,0:12:54.91,0:12:57.33,Color,,0,0,0,,Un día, el niño más pequeño, Byeol, desaparece.\N[El jardín de los nogales]
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:12:59.82,Color,,0,0,0,,Así que la madre viaja a través de 9 pasos de montaña\Ny lucha contra varios tipos de monstruos.
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:03.53,Color,,0,0,0,,Al final, ella salva a su hija.
Dialogue: 0,0:13:04.94,0:13:06.20,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de su vida personal?
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:09.93,Color,,0,0,0,,¿Se volvió a casar con el padre de Woo Joo?\NNo tenía ni idea.
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:14.59,Color,,0,0,0,,¿No se dice, "Si conoces a tus enemigos y a ti mismo,\Npuedes ganar todas las batallas"?
Dialogue: 0,0:13:14.59,0:13:20.04,Color,,0,0,0,,Gracias a usted, coach.\NSiento que tengo un as en la manga.
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:26.07,Color,,0,0,0,,De todos modos, como ex entrenador de Yeong Jae,\Nquiero evitar la miseria que trae a su familia
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:32.04,Color,,0,0,0,,el tener a todo el mundo cotilleando\Nal respecto en su tiempo libre.
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:34.93,Color,,0,0,0,,Por supuesto. Ni que decir.
Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:40.07,Color,,0,0,0,,Incluso para preservar el honor del difunto, lo detendré seguro, pase lo que pase.
Dialogue: 0,0:13:47.65,0:13:53.48,Color,,0,0,0,,¿Qué en la tierra? ¿Acaso esa divorciada no se casó con el padre de Woo Joo para podes estar asentada para toda la vida?
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:56.75,Color,,0,0,0,,Caray. Hoy en día, ¿qué tipo de error es divorciarse o volver a casarse?
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:58.74,Color,,0,0,0,,No es un desperfecto, pero ¿no crees que es gracioso?
Dialogue: 0,0:13:58.74,0:14:02.97,Color,,0,0,0,,El hecho de que ella no dio a luz a Woo Joo, por lo que no hace un esfuerzo desesperado por las calificaciones de su hijo.
Dialogue: 0,0:14:02.97,0:14:05.62,Color,,0,0,0,,Fingiendo ser refinada, pretendiendo ser genial.
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:11.85,Color,,0,0,0,,"Solo inscribí a Woo Joo en clases particulares de matemáticas porque él lo quería. No lo inscribí en ninguna otra cosa".
Dialogue: 0,0:14:11.85,0:14:15.05,Color,,0,0,0,,¡JA! De verdad es gracioso.
Dialogue: 0,0:14:15.05,0:14:20.76,Color,,0,0,0,,Es inquietante que tome el trabajo duro de nosotras, las mamás, que estamos haciendo todo lo posible por el futuro de nuestros hijos, como una broma.
Dialogue: 0,0:14:20.76,0:14:24.60,Color,,0,0,0,,Ella rompió nuestro club de lectura y actuó de manera furtiva como si les estuviera haciendo un favor a nuestros hijos,
Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:27.21,Color,,0,0,0,,y ella es una madrastra que nunca tuvo su propio hijo.
Dialogue: 0,0:14:27.21,0:14:31.33,Color,,0,0,0,,Está diciendo que es una autora o algo así y que quiere escribir una novela sobre la historia de Yeong Jae.
Dialogue: 0,0:14:31.33,0:14:34.34,Color,,0,0,0,,¿Vas a dejar que eso suceda, unni?
Dialogue: 0,0:14:38.45,0:14:44.84,Color,,0,0,0,,¿Puedes darle esto a ella? Es una invitación a la fiesta de Ye Seo para celebrar su victoria. Aquí está el tuyo.
Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:47.52,Color,,0,0,0,,¿La estás invitando para pisotearla?
Dialogue: 0,0:14:47.52,0:14:52.15,Color,,0,0,0,,Unni, vamos a golpearla en un muñón esta vez.
Dialogue: 0,0:14:55.17,0:14:56.52,Color,,0,0,0,,Escuela secundaria de Sin Ah
Dialogue: 0,0:14:56.52,0:15:00.92,Color,,0,0,0,,Vamos a comer. ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:04.46,Color,,0,0,0,,Aquí hay una pieza para mi hija.
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:10.84,Color,,0,0,0,,Vayamos juntos.
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:13.40,Color,,0,0,0,,Kang Ye Seo
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:17.71,Color,,0,0,0,,Ven rápido.
Dialogue: 0,0:15:54.25,0:15:57.70,Color,,0,0,0,,¿Quieres ir a almorzar juntos?
Dialogue: 0,0:16:01.34,0:16:05.52,Color,,0,0,0,,Bueno, nuestro vicepresidente,\Nfelicitaciones por ser elegido.
Dialogue: 0,0:16:05.52,0:16:08.91,Color,,0,0,0,,Oh, ¿puedes comer aquí, dejando sola a la presidenta?
Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:18.37,Color,,0,0,0,,¿Puedo sentarme aquí?
Dialogue: 0,0:16:30.14,0:16:34.71,Color,,0,0,0,,No te debe gustar la berenjena.\NA mi tampoco me gusta.
Dialogue: 0,0:16:35.75,0:16:41.31,Color,,0,0,0,,Ya que te convertiste en la presidenta de la escuela,\Nintenta cambiar el menú del almuerzo a nuestro gusto.
Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:45.50,Color,,0,0,0,,¡Hwang Woo Joo!
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:57.16,Color,,0,0,0,,Kang Ye Seo, felicidades por convertirte en presidenta de la escuela.
Dialogue: 0,0:17:01.01,0:17:02.78,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:08.75,Color,,0,0,0,,- ¿La felicitas por ser elegida?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:12.76,Color,,0,0,0,,Ye Seo, felicitaciones.
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:16.11,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:26.59,0:17:30.67,Color,,0,0,0,,Oh, escuché por qué renunciaste.
Dialogue: 0,0:17:33.13,0:17:35.41,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:37.89,Color,,0,0,0,,Escuché que tu mamá falleció.
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:40.74,Color,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:17:42.78,0:17:46.61,Color,,0,0,0,,Hye Na es fuerte, así que superarás esto.
Dialogue: 0,0:17:46.61,0:17:49.11,Color,,0,0,0,,Por supuesto. Soy súper fuerte.
Dialogue: 0,0:17:49.11,0:17:55.31,Color,,0,0,0,,Ah, eres admirable. Aquí hay un pedazo de tonkatsu para ti.\N(N/T: chuleta de cerdo frita empanada)
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:04.98,Color,,0,0,0,,Oye. Kang Ye Seo necesita comer y ganar fuerza, no yo.
Dialogue: 0,0:18:04.98,0:18:07.36,Color,,0,0,0,,Ella es la presidenta de la escuela.
Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:16.96,Color,,0,0,0,,Termina de comer.
Dialogue: 0,0:18:22.90,0:18:26.85,Color,,0,0,0,,- ¿Hye Na lo hizo? ¿Ella te felicitó primero?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:31.64,Color,,0,0,0,,Es raro, ¿verdad? Ella ha cambiado después de que su madre falleció.
Dialogue: 0,0:18:31.64,0:18:32.87,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con que ella cambió?
Dialogue: 0,0:18:32.87,0:18:38.17,Color,,0,0,0,,Ella vino primero a mí, queriendo comer juntas\Ny me dio el tonkatsu que Woo Joo le dio...
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:43.22,Color,,0,0,0,,- De todos modos, está un poco rara.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:47.35,Color,,0,0,0,,- ¿Hye Na realmente hizo eso?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:18:47.35,0:18:52.13,Color,,0,0,0,,Ella es realmente algo.\NNo podría vivir un día sin ti, mamá.
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:57.08,Color,,0,0,0,,Por cierto, vamos a "Casa llena de amor" para ser voluntarios mañana.
Dialogue: 0,0:18:57.08,0:19:01.31,Color,,0,0,0,,¿"Casa llena de amor"? Ahí es donde la abuela\Nse ofrece como voluntaria.
Dialogue: 0,0:19:01.31,0:19:07.54,Color,,0,0,0,,El hijo lunar creció para convertirse\Nen un joven adulto imponente.
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:12.18,Color,,0,0,0,,Podía levantar grandes rocas en lo alto
Dialogue: 0,0:19:12.18,0:19:15.95,Color,,0,0,0,,y diría que se sentía como una pluma.
Dialogue: 0,0:19:15.95,0:19:20.55,Color,,0,0,0,,Se convirtió en un lunar adulto joven.
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:24.01,Color,,0,0,0,,Mamá y papá lunares
Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:26.40,Color,,0,0,0,,decidieron encontrar a la mejor esposa
Dialogue: 0,0:19:26.40,0:19:33.34,Color,,0,0,0,,para su hijo.
Dialogue: 0,0:19:35.77,0:19:41.23,Color,,0,0,0,,Escuché que te convertiste en una presidenta de la escuela. Eres inteligente y bonita. Tu mamá debe ser tan feliz.
Dialogue: 0,0:19:41.23,0:19:44.89,Color,,0,0,0,,También enviaste a tu hija a una buena escuela.
Dialogue: 0,0:19:44.89,0:19:49.87,Color,,0,0,0,,No lo hice. Estoy en una situación en la que arruiné todo porque la envié al extranjero para estudiar a una edad temprana.
Dialogue: 0,0:19:49.87,0:19:52.54,Color,,0,0,0,,Tengo que tener éxito con mi segundo hijo.
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:58.45,Color,,0,0,0,,Ye Seo, ¿cómo es tener un coordinador?\N¿Te gusta?
Dialogue: 0,0:19:58.45,0:20:01.91,Color,,0,0,0,,Ella va a la misma iglesia que yo.\NNo te preocupes.
Dialogue: 0,0:20:01.91,0:20:06.83,Color,,0,0,0,,Oh. Sí, es una gran ayuda prepararse para la universidad.
Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:10.32,Color,,0,0,0,,Debe ser... Eso...
Dialogue: 0,0:20:11.43,0:20:15.01,Color,,0,0,0,,Abuela, el coach Jo está aquí para recogerme.\NTengo que irme ahora.
Dialogue: 0,0:20:15.01,0:20:17.04,Color,,0,0,0,,Bueno.\N¿Volverás la semana que viene?
Dialogue: 0,0:20:17.04,0:20:20.62,Color,,0,0,0,,No. La próxima semana, iré al asilo de ancianos\Nen el que normalmente trabajo como voluntaria.
Dialogue: 0,0:20:20.62,0:20:23.51,Color,,0,0,0,,- Me iré ahora. Adiós.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:25.75,Color,,0,0,0,,Adiós, Ye Seo.
Dialogue: 0,0:20:27.27,0:20:31.11,Color,,0,0,0,,Incluso le dicen dónde ser voluntaria.\NDebe ser muy agradable.
Dialogue: 0,0:20:31.11,0:20:37.73,Color,,0,0,0,,Diaconisa, ¿puede presentarme a su nuera\Npara que pueda contratar al coordinador?
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:39.63,Color,,0,0,0,,Tu té se está enfriando. Bebe todo.
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:45.26,Color,,0,0,0,,¿Qué tan bueno es ese coordinador que no puedo descubrir quién es ella a través de toda mi red de contactos?
Dialogue: 0,0:21:03.55,0:21:09.20,Color,,0,0,0,,Eres un monstruo malo que hace sopa\Ncon las almas de los niños.
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:13.94,Color,,0,0,0,,Apuñalaré tu corazón y rescataré a los niños.
Dialogue: 0,0:21:16.97,0:21:22.94,Color,,0,0,0,,Byeol, incluso si tengo que pasar por el  infierno de la serpiente, de la montaña del puñal, o del infierno eterno,
Dialogue: 0,0:21:22.94,0:21:28.37,Color,,0,0,0,,nunca te dejaré.
Dialogue: 0,0:21:30.31,0:21:34.48,Color,,0,0,0,,Por que soy tu mamá, Byeol.
Dialogue: 0,0:21:44.05,0:21:46.31,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:22:07.05,0:22:09.59,Color,,0,0,0,,El accidente causó lesiones en el tallo cerebral.\N(T/N: Tumor anormal en la parte posterior del cerebro que está continua a la médula espinal)
Dialogue: 0,0:22:09.59,0:22:13.85,Color,,0,0,0,,Y también causó daño a los lóbulos frontal y temporal.\N(T/N: Frontal: controla emociones, memoria, lenguaje;\NTemporal: Audición)
Dialogue: 0,0:22:13.85,0:22:18.71,Color,,0,0,0,,Hicimos lo mejor que pudimos, pero no estamos seguros\Nde cuándo podrá volver en sí.
Dialogue: 0,0:22:18.71,0:22:22.30,Color,,0,0,0,,E incluso si lo hace,
Dialogue: 0,0:22:22.30,0:22:26.47,Color,,0,0,0,,no hay garantía de que pueda llevar una vida normal.
Dialogue: 0,0:22:30.54,0:22:32.40,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:22:34.37,0:22:38.92,Color,,0,0,0,,Ella no es mi hija.\NNo lo es.
Dialogue: 0,0:22:38.92,0:22:40.63,Color,,0,0,0,,- Señora Kim.\N- No.
Dialogue: 0,0:22:40.63,0:22:42.53,Color,,0,0,0,,¡Señora Kim!
Dialogue: 0,0:22:42.53,0:22:45.32,Color,,0,0,0,,- ¡Señora Kim!\N- No es mi hija.
Dialogue: 0,0:23:19.81,0:23:25.35,Color,,0,0,0,,¿Cómo va tu investigación sobre las prácticas de Lee Soo Im?
Dialogue: 0,0:23:32.59,0:23:35.36,Color,,0,0,0,,- Cariño, ¿no estás lista?\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:40.50,Color,,0,0,0,,Tengo que ir.
Dialogue: 0,0:23:40.50,0:23:45.74,Color,,0,0,0,,¿Deberíamos no ir si no quieres? La última vez\Nque fuimos  a la fiesta de promoción también te enojaste.
Dialogue: 0,0:23:45.74,0:23:49.01,Color,,0,0,0,,No, deberíamos ir.
Dialogue: 0,0:23:49.01,0:23:51.94,Color,,0,0,0,,Pero por favor no te sorprendas.
Dialogue: 0,0:23:51.94,0:23:56.16,Color,,0,0,0,,Porque puede que tire mi patada.
Dialogue: 0,0:23:56.16,0:23:58.73,Color,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:23:58.73,0:24:03.35,Color,,0,0,0,,Tengo que rezar para no vaya a utilizar\Nmis habilidades del nivel 4 de Taekwondo.
Dialogue: 0,0:24:08.80,0:24:10.99,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?\N¡Llegaremos tarde!
Dialogue: 0,0:24:10.99,0:24:13.93,Color,,0,0,0,,Ya voy.
Dialogue: 0,0:24:13.93,0:24:19.15,Color,,0,0,0,,Ya voy. ¿Por qué siquiera tenemos una fiesta?\N¿Que más va a pasar esta vez?
Dialogue: 0,0:24:19.15,0:24:21.20,Color,,0,0,0,,¿Qué estás murmurando para ti misma?
Dialogue: 0,0:24:21.20,0:24:22.73,Color,,0,0,0,,Estoy hablando de la mamá de Ye Seo.
Dialogue: 0,0:24:22.73,0:24:27.92,Color,,0,0,0,,Debe haber una razón cuando invita a todos.\NSolo me lo preguntaba.
Dialogue: 0,0:24:27.92,0:24:31.88,Color,,0,0,0,,Probablemente solo quiere que nos reunamos\Nsin ninguna razón.
Dialogue: 0,0:24:31.88,0:24:36.31,Color,,0,0,0,,Invitaremos la próxima vez.\NDile a Se Ri que venga a casa durante las vacaciones.
Dialogue: 0,0:24:36.31,0:24:40.35,Color,,0,0,0,,Fiesta de bienvenida de una estudiante de Harvard,\NCha Se Ri.
Dialogue: 0,0:24:40.35,0:24:43.10,Color,,0,0,0,,Esa es una muy buena razón para reunirse.
Dialogue: 0,0:24:44.29,0:24:47.48,Color,,0,0,0,,¿Él quiere presumir tanto?
Dialogue: 0,0:24:51.50,0:24:53.56,Color,,0,0,0,,Discúlpeme.
Dialogue: 0,0:24:55.15,0:24:58.00,Color,,0,0,0,,Gracias a todos por venir.
Dialogue: 0,0:24:58.00,0:24:59.15,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:24:59.15,0:25:01.02,Color,,0,0,0,,- Felicidades.\N- Felicidades.
Dialogue: 0,0:25:01.02,0:25:03.65,Color,,0,0,0,,Felicidades.
Dialogue: 0,0:25:03.65,0:25:06.37,Color,,0,0,0,,Felicidades, señora.
Dialogue: 0,0:25:06.37,0:25:12.12,Color,,0,0,0,,- Vaya, tu collar se ve muy bonito. Se ve muy elegante.\N- ¿De verdad?
Dialogue: 0,0:25:12.12,0:25:15.62,Color,,0,0,0,,Vaya, es todo un honor.\NYe Seo y Seo Joon,
Dialogue: 0,0:25:15.62,0:25:20.06,Color,,0,0,0,,se convirtieron en capitanes en la gran escuela secundaria de Sin Ah. Es más que un honor en la familia.
Dialogue: 0,0:25:20.06,0:25:24.73,Color,,0,0,0,,Y también, es un honor para todos nosotros aquí en Sky Castle, jefe.
Dialogue: 0,0:25:24.73,0:25:27.72,Color,,0,0,0,,- ¿Qué honor?\N- Por supuesto que lo es.
Dialogue: 0,0:25:27.72,0:25:31.91,Color,,0,0,0,,Que nuestros hijos crezcan\Npara ser los siguientes líderes en Sky Castle
Dialogue: 0,0:25:31.91,0:25:34.85,Color,,0,0,0,,es una cosa honorable para mantener las tradiciones.
Dialogue: 0,0:25:34.85,0:25:38.71,Color,,0,0,0,,Por supuesto.\NLas tradiciones honorables de Sky Castle son
Dialogue: 0,0:25:38.71,0:25:43.12,Color,,0,0,0,,el más grande legado que podemos transmitirle a nuestro hijos, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:25:48.53,0:25:55.27,Color,,0,0,0,,¡Soo Im! Soo Han me dice que está escribiendo\Nun libro basado en la historia de Yeong Jae, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:26:08.75,0:26:12.21,Color,,0,0,0,,¿Está escribiendo un libro\Nbasado en la historia de Yeong Jae?
Dialogue: 0,0:26:12.21,0:26:16.05,Color,,0,0,0,,Nuestro Sky Castle no es el escenario, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:26:16.05,0:26:22.29,Color,,0,0,0,,Por supuesto que no. La mamá de Soo Han debe estar equivocada. ¿Cierto, Soo Im?
Dialogue: 0,0:26:27.21,0:26:32.14,Color,,0,0,0,,Es su libertad el escribir lo que quiera como autora.
Dialogue: 0,0:26:32.14,0:26:37.30,Color,,0,0,0,,¿Pero obtuvo permiso del profesor Park?
Dialogue: 0,0:26:39.46,0:26:43.06,Color,,0,0,0,,No soy escritora de noticias,\Nsino una de libros para niños.
Dialogue: 0,0:26:43.06,0:26:47.12,Color,,0,0,0,,No voy a escribir la trágica historia de Yeong Jae como es.
Dialogue: 0,0:26:47.12,0:26:50.68,Color,,0,0,0,,Por supuesto, Sky Castle es el telón de fondo de la historia...
Dialogue: 0,0:26:50.68,0:26:52.98,Color,,0,0,0,,¿Dijo que nuestro Sky Castle es el telón de fondo?
Dialogue: 0,0:26:52.98,0:26:58.05,Color,,0,0,0,,Entonces es evidente que el honor de Sky Castle decaería y\Nsu dignidad se vería comprometida.
Dialogue: 0,0:26:58.05,0:27:02.44,Color,,0,0,0,,Profesor Cha, ¿esa es su preocupación ahora?
Dialogue: 0,0:27:02.44,0:27:07.93,Color,,0,0,0,,El problema no es para Sky Castle\Nsino para Yeong Jae y Hyung Soo Chang.
Dialogue: 0,0:27:07.93,0:27:12.39,Color,,0,0,0,,De todos modos, no será bueno\Nsi las personas se enteran de lo que sucedió en Sky Castle.
Dialogue: 0,0:27:12.39,0:27:18.51,Color,,0,0,0,,Eso es a lo que me refiero. Bajará el precio de la propiedad\Nsi este lugar es considerado como apartamentos regulares.
Dialogue: 0,0:27:18.51,0:27:23.56,Color,,0,0,0,,¿Está en su sano juicio para decir eso?
Dialogue: 0,0:27:24.77,0:27:27.27,Color,,0,0,0,,¿Dije algo equivocado?
Dialogue: 0,0:27:27.27,0:27:31.48,Color,,0,0,0,,En estos días hay muchos niños como Yeong Jae.
Dialogue: 0,0:27:31.48,0:27:37.78,Color,,0,0,0,,¿No creen que deberíamos dejar que los niños sepan\Na través de un libro lo que los adultos están
Dialogue: 0,0:27:37.78,0:27:41.17,Color,,0,0,0,,haciendo con ellos cuando debería ser\Nsu momento más feliz en la vida?
Dialogue: 0,0:27:41.17,0:27:42.65,Color,,0,0,0,,¿Por qué no te quedas fuera de esto, cariño?
Dialogue: 0,0:27:42.65,0:27:47.69,Color,,0,0,0,,¿Conoce a Émile Zola quien reportó el caso Dryefus?\N(N/T: Escándalo político que  dividió la tercera república francesa, visto como un símbolo moderno/universal de injusticia)
Dialogue: 0,0:27:47.69,0:27:49.35,Color,,0,0,0,,No lo sé.\N(N/T: Escándalo político que  dividió la tercera república francesa, visto como un símbolo moderno/universal de injusticia)
Dialogue: 0,0:27:49.35,0:27:52.26,Color,,0,0,0,,Si ese escritor no hubiera tenido el coraje,
Dialogue: 0,0:27:52.26,0:27:58.50,Color,,0,0,0,,la locura de la sociedad francesa, que trató de matar a una persona inocente que fue acusado de ser un espía, solo porque era judío,
Dialogue: 0,0:27:58.50,0:28:00.51,Color,,0,0,0,,podría haberse derribado.
Dialogue: 0,0:28:00.51,0:28:03.04,Color,,0,0,0,,Está en lo correcto.
Dialogue: 0,0:28:03.04,0:28:05.78,Color,,0,0,0,,Los autores tienen la obligación de reportar\Nlos casos de la sociedad en el tiempo presente—
Dialogue: 0,0:28:05.78,0:28:13.11,Color,,0,0,0,,La obligación o lo que sea,\N¿por qué está escribiendo sobre Sky Castle?
Dialogue: 0,0:28:13.11,0:28:15.97,Color,,0,0,0,,Me siento impotente que la tragedia de Yeong Jae no
Dialogue: 0,0:28:15.97,0:28:20.53,Color,,0,0,0,,tiene ningún efecto en usted.
Dialogue: 0,0:28:20.53,0:28:24.33,Color,,0,0,0,,No. A pesar de que muchos niños se están suicidando a causa de la competencias para la admisión de la universidad,
Dialogue: 0,0:28:24.33,0:28:28.95,Color,,0,0,0,,no crea ningún cambio en nuestra sociedad.\NEs triste y trágico.
Dialogue: 0,0:28:28.95,0:28:31.05,Color,,0,0,0,,Oh, Dios.
Dialogue: 0,0:28:32.74,0:28:36.41,Color,,0,0,0,,¿Es tan miserable como Hyung Soo Chang?
Dialogue: 0,0:28:36.41,0:28:41.90,Color,,0,0,0,,- ¿Le estoy preguntando si es tan miserable como Hyung Soo Chang?\N- Es por eso que lo está escribiendo.
Dialogue: 0,0:28:41.90,0:28:44.13,Color,,0,0,0,,Para hacer que tal tragedia no vaya a suceder de nuevo.
Dialogue: 0,0:28:44.13,0:28:49.20,Color,,0,0,0,,Un doctor que solía salvar la vida de los personas\Nestá cazando animales salvajes para sobrevivir.
Dialogue: 0,0:28:49.20,0:28:53.21,Color,,0,0,0,,¿Entonces quiere usar su historia para ganar dinero?
Dialogue: 0,0:28:53.21,0:28:58.07,Color,,0,0,0,,- ¿Ganar dinero? ¿No está siendo muy descortés?\N- ¿Muy descortés?
Dialogue: 0,0:28:58.07,0:29:02.54,Color,,0,0,0,,Debido a la tragedia de Hyung Soo Chang,\Nobtuvo una casa y un trabajo.
Dialogue: 0,0:29:02.54,0:29:05.61,Color,,0,0,0,,Ustedes, que viven cómodamente gracias a eso,\Nson tan descarados.
Dialogue: 0,0:29:05.61,0:29:11.52,Color,,0,0,0,,¡Profesor Kang!\N¿Puede por favor verme un momento?
Dialogue: 0,0:29:14.15,0:29:16.20,Color,,0,0,0,,Cariño.
Dialogue: 0,0:29:16.20,0:29:18.11,Color,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:29:19.55,0:29:23.51,Color,,0,0,0,,Lo siento.\NMe retiraré primero.
Dialogue: 0,0:29:27.45,0:29:31.76,Color,,0,0,0,,¿Qué clase de actitud es esta en medio de la cena?
Dialogue: 0,0:29:39.04,0:29:40.99,Color,,0,0,0,,Jefe.
Dialogue: 0,0:29:43.34,0:29:48.75,Color,,0,0,0,,¡Oh, cielos! Existe un dicho: "una manzana podrida\Nafecta el resto del barril." ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:29:48.75,0:29:55.43,Color,,0,0,0,,Si aún quiere escribir un libro incluso con oposición,\Ncomo un fiscal ante un residente de Sky Castle,
Dialogue: 0,0:29:55.43,0:29:59.12,Color,,0,0,0,,me aseguraré que sea responsable por sus acciones.
Dialogue: 0,0:30:00.49,0:30:03.47,Color,,0,0,0,,Tú, levántate, también.\NVayámonos.
Dialogue: 0,0:30:04.54,0:30:06.74,Color,,0,0,0,,Vete primero.
Dialogue: 0,0:30:20.35,0:30:22.64,Color,,0,0,0,,Por favor, denos el postre.
Dialogue: 0,0:30:22.64,0:30:25.84,Color,,0,0,0,,Seung Hye y Jin Hee,
Dialogue: 0,0:30:25.84,0:30:29.82,Color,,0,0,0,,¿pueden excusarnos?
Dialogue: 0,0:30:29.82,0:30:32.75,Color,,0,0,0,,Tengo que decirle algo a la mamá de Ye Seo.
Dialogue: 0,0:30:34.96,0:30:39.08,Color,,0,0,0,,Jin Hee, vámonos primero.
Dialogue: 0,0:30:46.03,0:30:48.69,Color,,0,0,0,,¿Escuchó sobre el profesor Cha?
Dialogue: 0,0:30:48.69,0:30:53.34,Color,,0,0,0,,Tengo mis ojos puestos en usted.\NLa demandaré por difamación.
Dialogue: 0,0:30:56.19,0:30:58.89,Color,,0,0,0,,Postre, por favor.
Dialogue: 0,0:30:58.89,0:31:03.90,Color,,0,0,0,,Lo lamento pero,\N¿pueden darnos algo de privacidad?
Dialogue: 0,0:31:16.45,0:31:22.17,Color,,0,0,0,,Discúlpate.\NCometiste un error al llamarme insensible antes.
Dialogue: 0,0:31:22.17,0:31:28.10,Color,,0,0,0,,Tú deberías ser quien se disculpe.\NFuiste quien instigó la pelea.
Dialogue: 0,0:31:28.10,0:31:29.93,Color,,0,0,0,,Es imposible hablar contigo.
Dialogue: 0,0:31:29.93,0:31:35.26,Color,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a ofrecerte como voluntario\Npara hacer cirugía a un miembro de mi equipo?
Dialogue: 0,0:31:37.93,0:31:43.05,Color,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a hacerme quedar\Ncomo un insensible doctor que solo busca lucro?
Dialogue: 0,0:31:43.05,0:31:47.16,Color,,0,0,0,,Suficiente de eso. Ya racionalizaste que no proporcionaste tratamiento innecesario.
Dialogue: 0,0:31:47.16,0:31:50.41,Color,,0,0,0,,No tiene sentido continuar hablando de eso.
Dialogue: 0,0:31:50.41,0:31:55.40,Color,,0,0,0,,¿Racionalicé?\N¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:31:55.40,0:31:58.30,Color,,0,0,0,,¿Me estás llamando tonto?
Dialogue: 0,0:31:58.30,0:32:02.73,Color,,0,0,0,,¿Jefe, qué está haciendo?\NCálmese, jefe, por favor.
Dialogue: 0,0:32:02.73,0:32:07.65,Color,,0,0,0,,Suéltame.\NNo voy a aguantar si sigues actuando así.
Dialogue: 0,0:32:07.65,0:32:11.57,Color,,0,0,0,,¿No vas a aguantar?\N¿Qué harás si no aguantas?
Dialogue: 0,0:32:11.57,0:32:17.55,Color,,0,0,0,,¿Te crees mucho porque el director Choi te adula?\N¿Con quién crees que te metes?
Dialogue: 0,0:32:17.55,0:32:22.67,Color,,0,0,0,,Será mejor que me sueltes mientras hablo educadamente,\Nno seas tan patético.
Dialogue: 0,0:32:22.67,0:32:26.65,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿P-patético?
Dialogue: 0,0:32:26.65,0:32:28.98,Color,,0,0,0,,¡Bastardo!
Dialogue: 0,0:32:33.24,0:32:38.32,Color,,0,0,0,,¿Retrocediste? Eso no es educado.
Dialogue: 0,0:32:40.03,0:32:42.43,Color,,0,0,0,,- ¡Ay! Eso duele.\N- Su brazo.
Dialogue: 0,0:32:42.43,0:32:45.86,Color,,0,0,0,,- Eso duele.\N- ¡Él necesita hacer cirugía, profesor Hwang!
Dialogue: 0,0:32:45.86,0:32:47.87,Color,,0,0,0,,- Duele.\N- Olvídelo, por favor.
Dialogue: 0,0:32:47.87,0:32:49.52,Color,,0,0,0,,¿Olvidar qué, bastardo?
Dialogue: 0,0:32:49.52,0:32:51.25,Color,,0,0,0,,¡¿Qué están haciendo?!
Dialogue: 0,0:32:51.25,0:32:54.15,Color,,0,0,0,,Por favor. Su brazo.
Dialogue: 0,0:32:58.41,0:33:00.74,Color,,0,0,0,,Caray.
Dialogue: 0,0:33:22.05,0:33:25.35,Color,,0,0,0,,¡Maldito!
Dialogue: 0,0:33:25.35,0:33:27.37,Color,,0,0,0,,¡Jefe!
Dialogue: 0,0:33:29.74,0:33:32.50,Color,,0,0,0,,- ¡Jefe!\N- ¡Ay!
Dialogue: 0,0:33:32.50,0:33:36.57,Color,,0,0,0,,¡Ay! ¡Jefe, mi espalda!\N¡Mi espalda!
Dialogue: 0,0:33:36.57,0:33:39.09,Color,,0,0,0,,Mi espalda, mi espalda.
Dialogue: 0,0:33:39.09,0:33:41.67,Color,,0,0,0,,¡Jin! ¡Jin! ¡Jin!
Dialogue: 0,0:33:41.67,0:33:47.98,Color,,0,0,0,,- Oye. Llama a una ambulancia.\N- Jefe, ayúdeme.
Dialogue: 0,0:33:47.98,0:33:50.07,Color,,0,0,0,,Lo pediré por última vez...
Dialogue: 0,0:33:50.07,0:33:55.79,Color,,0,0,0,,no me rendiré con la historia de Yeong Jae.
Dialogue: 0,0:33:55.79,0:33:59.28,Color,,0,0,0,,La escribiré. No me detengas.
Dialogue: 0,0:34:00.40,0:34:04.62,Color,,0,0,0,,¿Todavía no entiendes lo que sucede?\NEsto no es una pelea entre tú y yo.
Dialogue: 0,0:34:04.62,0:34:10.37,Color,,0,0,0,,Es una pelea entre tú y los miembros de SKY Castle.\N¿Cómo voy a detener eso?
Dialogue: 0,0:34:11.41,0:34:15.50,Color,,0,0,0,,¿Te quedarás parada y observarás\Nluego de encender el fuego?
Dialogue: 0,0:34:15.50,0:34:21.11,Color,,0,0,0,,Bien. No importa lo que hagas, la escribiré.
Dialogue: 0,0:34:22.90,0:34:25.80,Color,,0,0,0,,Deseas tener éxito y darte a conocer,
Dialogue: 0,0:34:25.80,0:34:29.33,Color,,0,0,0,,solo pretendes que es el deber de un autor.
Dialogue: 0,0:34:30.34,0:34:32.10,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:34:33.68,0:34:38.46,Color,,0,0,0,,¿Es tragedia que tantos chicos estén muriendo\Npor la competencia para ingresar a una escuela?
Dialogue: 0,0:34:38.46,0:34:41.91,Color,,0,0,0,,¿Sabes lo que se siente perder un hijo?
Dialogue: 0,0:34:41.91,0:34:45.31,Color,,0,0,0,,¿Tienes alguna idea?
Dialogue: 0,0:34:47.19,0:34:51.94,Color,,0,0,0,,Tú nunca has dado a luz.
Dialogue: 0,0:34:55.50,0:34:57.36,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:35:01.36,0:35:05.84,Color,,0,0,0,,Mi Hyang.\NSabes que me estoy conteniendo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:35:07.34,0:35:10.97,Color,,0,0,0,,¿Por qué?\N¿Le dirás a todos que soy Gwak Mi Hyang?
Dialogue: 0,0:35:17.28,0:35:20.24,Color,,0,0,0,,¿Piensas que soy como tú?
Dialogue: 0,0:35:20.24,0:35:25.08,Color,,0,0,0,,Sigues buscando enfrentarte a mí,\Naún así lo estoy dejando pasar.
Dialogue: 0,0:35:28.38,0:35:31.72,Color,,0,0,0,,La próxima vez te tiraré de una patada.
Dialogue: 0,0:35:58.78,0:36:00.35,Color,,0,0,0,,[Quién la asesinó]
Dialogue: 0,0:36:14.99,0:36:17.45,Color,,0,0,0,,[Sky Castle]
Dialogue: 0,0:36:17.45,0:36:19.51,Color,,0,0,0,,Inicia una petición y reúne firmas de todos.
Dialogue: 0,0:36:19.51,0:36:21.39,Color,,0,0,0,,Tenemos que impedir que escriba esa historia.
Dialogue: 0,0:36:21.39,0:36:26.55,Color,,0,0,0,,Unni, ¿no se está yendo de las manos?\NHe estado haciendo lo que ordenas.
Dialogue: 0,0:36:26.55,0:36:31.69,Color,,0,0,0,,Pero no es algo publicado. Y es una novela, los verdaderos nombres no serán mencionados.
Dialogue: 0,0:36:31.69,0:36:36.83,Color,,0,0,0,,No estoy segura de nada, pero se sabrá que trata sobre doctores que viven en un castillo.
Dialogue: 0,0:36:36.83,0:36:39.53,Color,,0,0,0,,Si buscan en internet se darán cuenta dónde es.
Dialogue: 0,0:36:39.53,0:36:45.20,Color,,0,0,0,,Además, imagina si se descubre que gastamos billones de won en coordinadores para preparación universitaria.
Dialogue: 0,0:36:45.20,0:36:49.26,Color,,0,0,0,,Ya es un tema sensible, seremos un enemigo público.
Dialogue: 0,0:36:49.26,0:36:54.51,Color,,0,0,0,,Eso es cierto. Mis amigos tienen envidia porque vivo en un castillo.
Dialogue: 0,0:36:54.51,0:36:58.49,Color,,0,0,0,,Si se sabe sobre los coordinadores,\Ntendrán una razón para destrozarme.
Dialogue: 0,0:36:58.49,0:37:03.59,Color,,0,0,0,,Si iniciamos una petición y se la mostramos,\Nprobablemente sienta una carga emocional, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:37:03.59,0:37:08.80,Color,,0,0,0,,Por supuesto. ¿Recuerdas lo que dijo el profesor Cha?\NÉl la demandará por difamación.
Dialogue: 0,0:37:08.80,0:37:12.90,Color,,0,0,0,,Está bien.\NComenzaré a juntar firmas mañana.
Dialogue: 0,0:37:12.90,0:37:15.50,Color,,0,0,0,,Está bien. Sigue con el buen trabajo.
Dialogue: 0,0:37:21.97,0:37:25.88,Color,,0,0,0,,¡Honk, honk! Rápidamente me hice a un lado\Ndel sonido de la bocina.
Dialogue: 0,0:37:25.88,0:37:29.39,Color,,0,0,0,,Parece que nuevos vecinos se están mudando.
Dialogue: 0,0:37:29.39,0:37:34.14,Color,,0,0,0,,¿Saben que alguien que solía vivir en esa casa, murió?
Dialogue: 0,0:37:37.56,0:37:39.24,Color,,0,0,0,,¿Por qué no estás durmiendo?
Dialogue: 0,0:37:39.24,0:37:42.95,Color,,0,0,0,,Aigo. No puedo dormir.
Dialogue: 0,0:37:44.11,0:37:47.18,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de ti? ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:37:47.18,0:37:51.84,Color,,0,0,0,,Me preocupada cómo debería comenzar la primera oración pero se está escribiendo bien.
Dialogue: 0,0:37:51.84,0:37:53.91,Color,,0,0,0,,Cariño, ve a dormir primero.
Dialogue: 0,0:38:08.65,0:38:10.65,Color,,0,0,0,,- ¿Cariño?\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:38:10.65,0:38:15.38,Color,,0,0,0,,¿Haces esto por Yeon Doo, por casualidad?
Dialogue: 0,0:38:17.89,0:38:21.48,Color,,0,0,0,,Hoy parecía que estabas viendo la foto de Yeon Doo.
Dialogue: 0,0:38:21.48,0:38:25.93,Color,,0,0,0,,Me preguntaba si todavía\Nno te habías olvidado de ese incidente.
Dialogue: 0,0:38:29.24,0:38:35.48,Color,,0,0,0,,No puedo olvidarlo.\N¿Cómo podría olvidar?
Dialogue: 0,0:39:10.65,0:39:16.46,Color,,0,0,0,,Cuando Lee Soo Im era aprendiz de profesora, una estudiante de su clase estaba estresada por sus calificaciones.
Dialogue: 0,0:39:16.46,0:39:20.72,Color,,0,0,0,,Ella discutió con la profesora que le dijo que ignore a la niña.
Dialogue: 0,0:39:20.72,0:39:24.72,Color,,0,0,0,,¿Le dijeron que la ignorara?\N¿Por qué?
Dialogue: 0,0:39:53.88,0:39:56.81,Color,,0,0,0,,¿Qué ocurre? ¿Estás herida?
Dialogue: 0,0:39:57.53,0:39:59.20,Color,,0,0,0,,¿No puede dejarme sola?
Dialogue: 0,0:40:00.87,0:40:02.62,Color,,0,0,0,,¡Yeon Doo!
Dialogue: 0,0:40:02.62,0:40:04.43,Color,,0,0,0,,¡Yeon Doo!
Dialogue: 0,0:40:04.47,0:40:06.31,Color,,0,0,0,,Yeon Doo.
Dialogue: 0,0:40:06.35,0:40:08.82,Color,,0,0,0,,¡Yeon Doo!
Dialogue: 0,0:40:08.87,0:40:11.04,Color,,0,0,0,,Te dije que no le prestaras atención.
Dialogue: 0,0:40:11.04,0:40:14.27,Color,,0,0,0,,Incluso sus padres se dieron por vencidos con ella,\Nasí que, ¿qué harás tú, una profesora?
Dialogue: 0,0:40:14.27,0:40:17.81,Color,,0,0,0,,Simplemente llena tu asistencia en silencio,\Nluego vete, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:40:17.85,0:40:20.57,Color,,0,0,0,,¿Es apropiado que su maestra de aula diga eso?
Dialogue: 0,0:40:20.61,0:40:23.23,Color,,0,0,0,,Hay una frase que dice que un poco de conocimiento\Nes algo peligroso. Realmente...
Dialogue: 0,0:40:23.23,0:40:27.25,Color,,0,0,0,,Su padre es un profesor universitario.\NUn profesor de psicología.
Dialogue: 0,0:40:27.29,0:40:30.59,Color,,0,0,0,,Incluso se dio por vencido con ella.\N¡¿Quién te crees que eres?!
Dialogue: 0,0:40:30.59,0:40:35.57,Color,,0,0,0,,Aún si los padres se rindieron con ella,\Nentonces debería abrazarla.
Dialogue: 0,0:40:35.57,0:40:37.97,Color,,0,0,0,,Realmente no lo entiendes, ¿eh?
Dialogue: 0,0:40:37.97,0:40:41.84,Color,,0,0,0,,Se lastima ella sola constantemente y\Nno solo sus padres
Dialogue: 0,0:40:41.84,0:40:46.50,Color,,0,0,0,,- sino que  su terapeuta también se dio por vencido.\N- Y aún así nadie la escucha.
Dialogue: 0,0:40:46.50,0:40:48.74,Color,,0,0,0,,Ella está gritando en voz alta\Npidiendo que la salven.
Dialogue: 0,0:40:48.78,0:40:50.33,Color,,0,0,0,,Tiene que ayudarla.
Dialogue: 0,0:40:50.33,0:40:53.11,Color,,0,0,0,,Ella necesita un lugar seguro para ir y descansar.
Dialogue: 0,0:40:53.15,0:40:55.13,Color,,0,0,0,,Ella dice que quiere estar sola.
Dialogue: 0,0:40:55.17,0:40:57.06,Color,,0,0,0,,Dios. ¡Fuera!
Dialogue: 0,0:40:57.10,0:40:58.09,Color,,0,0,0,,¡Fuera!
Dialogue: 0,0:40:58.09,0:40:59.98,Color,,0,0,0,,Oye, ¡Yeon Doo! ¡Yeon Doo!
Dialogue: 0,0:40:59.98,0:41:03.71,Color,,0,0,0,,Llámame.\NTienes mi número, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:41:03.71,0:41:05.06,Color,,0,0,0,,¡Fuera!
Dialogue: 0,0:41:05.06,0:41:06.91,Color,,0,0,0,,¡Yeon Doo!
Dialogue: 0,0:41:11.57,0:41:14.18,Color,,0,0,0,,No creo que ella retroceda fácilmente.
Dialogue: 0,0:41:14.22,0:41:17.83,Color,,0,0,0,,No creo que ella esté entrando en\Nla historia de Yeong Jae por simples chismes.
Dialogue: 0,0:41:17.87,0:41:19.42,Color,,0,0,0,,¿Qué debería hacer?
Dialogue: 0,0:41:19.43,0:41:21.96,Color,,0,0,0,,¿No sabes qué hacer?
Dialogue: 0,0:41:21.96,0:41:24.28,Color,,0,0,0,,Tienes que detenerla.
Dialogue: 0,0:41:37.13,0:41:38.75,Color,,0,0,0,,¿Señora Lee Soo Im?
Dialogue: 0,0:41:38.75,0:41:40.38,Color,,0,0,0,,Hola.\NHabla con Kim Joo Yeong.
Dialogue: 0,0:41:40.38,0:41:42.21,Color,,0,0,0,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:41:42.21,0:41:45.90,Color,,0,0,0,,Estaba planeando ir a verla\Nporque no tuve noticias suyas.
Dialogue: 0,0:41:45.90,0:41:48.62,Color,,0,0,0,,Gracias por devolverme la llamada.
Dialogue: 0,0:41:48.62,0:41:52.78,Color,,0,0,0,,Tiene una pregunta con respecto a Yeong Jae, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:41:52.78,0:41:55.37,Color,,0,0,0,,¿Estaría bien para mí elegir un lugar y hora?
Dialogue: 0,0:41:55.37,0:41:58.50,Color,,0,0,0,,Está bien. Por supuesto.
Dialogue: 0,0:42:01.89,0:42:03.94,Color,,0,0,0,,¿Ahí?
Dialogue: 0,0:42:52.30,0:42:55.43,Color,,0,0,0,,¿Puede adivinar por qué
Dialogue: 0,0:42:56.92,0:42:59.66,Color,,0,0,0,,quise encontrarnos aquí?
Dialogue: 0,0:43:02.07,0:43:06.91,Color,,0,0,0,,Lo tomé como solo me diría la verdad\Nsin ninguna mentira.
Dialogue: 0,0:43:06.91,0:43:10.36,Color,,0,0,0,,Oí que escribiría un libro sobre la historia de Yeong Jae.
Dialogue: 0,0:43:11.74,0:43:14.78,Color,,0,0,0,,Y quería ayudarle lo más posible.
Dialogue: 0,0:43:17.87,0:43:21.63,Color,,0,0,0,,Si tiene alguna pregunta, por favor pregunte.
Dialogue: 0,0:43:22.89,0:43:26.39,Color,,0,0,0,,¿Puedo preguntarle algo directamente?
Dialogue: 0,0:43:27.29,0:43:29.48,Color,,0,0,0,,Sí, puede preguntar.
Dialogue: 0,0:43:29.48,0:43:33.86,Color,,0,0,0,,Leí un poco el diario de Yeong Jae.
Dialogue: 0,0:43:35.61,0:43:40.96,Color,,0,0,0,,¿Cuál fue la razón por la que lo animó\Na vengarse de sus padres?
Dialogue: 0,0:43:45.00,0:43:50.34,Color,,0,0,0,,Lamento haberle ocultado\Nque recibió tratamiento psiquiátrico.
Dialogue: 0,0:43:50.34,0:43:52.37,Color,,0,0,0,,Pero se recuperó por completo.
Dialogue: 0,0:43:52.41,0:43:56.85,Color,,0,0,0,,Su médico nos dijo que no hay\Nningún efecto negativo con sus estudios.
Dialogue: 0,0:43:56.85,0:44:00.88,Color,,0,0,0,,Yeong Jae no tiene ningún deseo\Nde estudiar en este momento.
Dialogue: 0,0:44:00.88,0:44:07.01,Color,,0,0,0,,Hay un dicho que dice que podemos arrastrar un caballo por el río, pero no podemos hacerle beber agua.
Dialogue: 0,0:44:07.01,0:44:09.66,Color,,0,0,0,,De ninguna manera, coach.
Dialogue: 0,0:44:09.66,0:44:12.32,Color,,0,0,0,,No hay manera.\NHaga que beba agua aunque sea obligado.
Dialogue: 0,0:44:15.05,0:44:19.15,Color,,0,0,0,,Lo siento.\NEso está fuera de mi límite.
Dialogue: 0,0:44:21.98,0:44:30.35,Color,,0,0,0,,Coach, por favor.\NPor favor, ayúdelo a ser aceptado.
Dialogue: 0,0:44:30.35,0:44:33.25,Color,,0,0,0,,Coach, puede hacerlo.
Dialogue: 0,0:44:33.25,0:44:38.96,Color,,0,0,0,,Si puede ayudarlo a que lo acepten,
Dialogue: 0,0:44:38.96,0:44:42.10,Color,,0,0,0,,haré cualquier cosa. ¿Esta bien?
Dialogue: 0,0:44:42.11,0:44:44.09,Color,,0,0,0,,Yeong Jae me odia.
Dialogue: 0,0:44:44.09,0:44:48.32,Color,,0,0,0,,Me odia porque eché a Ga Eul quien le gustaba.
Dialogue: 0,0:44:48.36,0:44:53.93,Color,,0,0,0,,¿No puede hacer algo\Nusando a Ga Eul o su odio hacia mí?
Dialogue: 0,0:44:54.01,0:44:58.78,Color,,0,0,0,,¿Me está pidiendo que use su odio y\Nvenganza hacia usted?
Dialogue: 0,0:45:02.40,0:45:05.83,Color,,0,0,0,,¿Estará bien con eso?
Dialogue: 0,0:45:08.90,0:45:11.26,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:45:11.26,0:45:14.45,Color,,0,0,0,,Sí, está bien.
Dialogue: 0,0:45:14.45,0:45:18.87,Color,,0,0,0,,Todo estará bien después de que sea aceptado.
Dialogue: 0,0:45:18.87,0:45:22.17,Color,,0,0,0,,Su venganza desaparecerá.
Dialogue: 0,0:45:22.17,0:45:29.40,Color,,0,0,0,,Él entenderá que lo hice por él, porque es mi hijo.
Dialogue: 0,0:45:35.47,0:45:39.60,Color,,0,0,0,,Tontamente, también pensé como ella.
Dialogue: 0,0:45:39.60,0:45:42.52,Color,,0,0,0,,Su venganza desaparecerá una vez que sea aceptado.
Dialogue: 0,0:45:42.52,0:45:46.86,Color,,0,0,0,,Creí  que la relación padre-hijo sería restaurada.
Dialogue: 0,0:45:49.63,0:45:52.49,Color,,0,0,0,,Es mi culpa. Por mi culpa...
Dialogue: 0,0:45:55.37,0:46:00.07,Color,,0,0,0,,Me prometí a mí misma que no haría\Nninguna tragedia como la de Yeon Doo.
Dialogue: 0,0:46:00.98,0:46:04.21,Color,,0,0,0,,J-Justo ahora...
Dialogue: 0,0:46:06.46,0:46:08.53,Color,,0,0,0,,¿dijo Yeon Doo?
Dialogue: 0,0:46:08.53,0:46:12.30,Color,,0,0,0,,No es nada.\NPor favor no me haga caso.
Dialogue: 0,0:46:12.37,0:46:18.05,Color,,0,0,0,,Por casualidad... ¿Song Yeon Doo, de la secundaria Ji Suh?
Dialogue: 0,0:46:19.37,0:46:22.13,Color,,0,0,0,,¿Conoce a Yeon Doo?
Dialogue: 0,0:46:25.50,0:46:31.16,Color,,0,0,0,,Di-disculpe... pero ¿qué relación tiene con Yeon Doo?
Dialogue: 0,0:46:31.16,0:46:35.23,Color,,0,0,0,,Fui su tutor privado hasta el accidente.
Dialogue: 0,0:46:35.23,0:46:38.66,Color,,0,0,0,,¿Pero cómo conoce a Yeon Doo, Lee Soo Im?
Dialogue: 0,0:46:38.66,0:46:41.72,Color,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:46:41.72,0:46:47.14,Color,,0,0,0,,Ah, también le había enseñado\Ndurante un corto período de tiempo.
Dialogue: 0,0:46:47.14,0:46:50.55,Color,,0,0,0,,Ah, ya veo.
Dialogue: 0,0:46:50.55,0:46:54.58,Color,,0,0,0,,Su familia se arruinó después del incidente.
Dialogue: 0,0:46:54.58,0:46:59.98,Color,,0,0,0,,Emigraron a Canadá con los niños restantes.
Dialogue: 0,0:47:03.71,0:47:07.63,Color,,0,0,0,,Lo siento pero me iré primero.
Dialogue: 0,0:47:07.63,0:47:11.71,Color,,0,0,0,,Gracias por tu tiempo.
Dialogue: 0,0:47:28.61,0:47:34.35,Color,,0,0,0,,Si puede ayudar a Yeong Jae a ser aceptado,\Nentonces haré lo que sea.
Dialogue: 0,0:47:34.35,0:47:37.60,Color,,0,0,0,,Haré cualquier cosa, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:47:48.12,0:47:55.58,Color,,0,0,0,,¿Está diciendo que soportará todo,\Nsin  importar lo que pase?
Dialogue: 0,0:47:57.06,0:48:02.48,Color,,0,0,0,,Le pregunté si soportará todo.
Dialogue: 0,0:48:09.46,0:48:12.92,Color,,0,0,0,,Sí, lo haré.
Dialogue: 0,0:48:12.92,0:48:16.61,Color,,0,0,0,,Lo soportaré. Por supuesto, lo haré.
Dialogue: 0,0:48:46.23,0:48:50.26,Color,,0,0,0,,¡Conduce con seguridad!
Dialogue: 0,0:48:59.34,0:49:01.51,Color,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- Oh, Dios...
Dialogue: 0,0:49:01.51,0:49:03.04,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:49:03.79,0:49:07.58,Color,,0,0,0,,¿Estás loca? ¿Quieres morir?
Dialogue: 0,0:49:07.58,0:49:09.23,Color,,0,0,0,,¡Yeon Doo!
Dialogue: 0,0:49:10.15,0:49:13.35,Color,,0,0,0,,¡Yeon Doo! Yeon Doo, tú...
Dialogue: 0,0:49:14.45,0:49:17.03,Color,,0,0,0,,¡Yeon Doo!
Dialogue: 0,0:49:19.90,0:49:23.33,Color,,0,0,0,,Profesora...
Dialogue: 0,0:49:27.68,0:49:30.97,Color,,0,0,0,,Ahjussi, por favor, deténgase aquí.
Dialogue: 0,0:49:40.04,0:49:43.40,Color,,0,0,0,,¡Yeon Doo! ¡Yeon Doo!
Dialogue: 0,0:49:43.40,0:49:46.47,Color,,0,0,0,,Yeon Doo...
Dialogue: 0,0:49:46.49,0:49:49.18,Color,,0,0,0,,Yeon Doo... Oh...
Dialogue: 0,0:49:50.28,0:49:52.60,Color,,0,0,0,,Yeon Doo... Oh...
Dialogue: 0,0:49:58.01,0:50:00.81,Color,,0,0,0,,¡Yeon Doo!
Dialogue: 0,0:50:10.78,0:50:13.88,Color,,0,0,0,,Profesora, por favor ayúdeme.
Dialogue: 0,0:50:13.88,0:50:18.03,Color,,0,0,0,,Yo... quiero vivir.
Dialogue: 0,0:50:34.62,0:50:37.12,Color,,0,0,0,,Por favor, disfrute.
Dialogue: 0,0:50:44.43,0:50:47.14,Color,,0,0,0,,Seo Jin, usted se encarga de la reunión de la APP.\N(Asociación de padres y profesores)
Dialogue: 0,0:50:47.14,0:50:50.17,Color,,0,0,0,,Solo voy a seguir después.
Dialogue: 0,0:50:50.17,0:50:51.60,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:50:51.60,0:50:54.38,Color,,0,0,0,,Jalando por el frente y empujando por detrás.
Dialogue: 0,0:50:54.38,0:50:57.12,Color,,0,0,0,,Somos un equipo ahora.
Dialogue: 0,0:50:57.12,0:51:00.21,Color,,0,0,0,,¿Está bien que nuestras opiniones choquen tanto?
Dialogue: 0,0:51:01.68,0:51:03.87,Color,,0,0,0,,¿A qué se refiere con que nuestras opiniones chocan?
Dialogue: 0,0:51:03.87,0:51:08.33,Color,,0,0,0,,¿Cree que el caso de Dreyfus Affair y Yeong Jae\Nson lo mismo?
Dialogue: 0,0:51:08.34,0:51:12.29,Color,,0,0,0,,Los franceses con plena locura\Nque acusaron a Dreyfus de ser un espía
Dialogue: 0,0:51:12.29,0:51:16.88,Color,,0,0,0,,y nosotros, quienes amamos a Myeong Joo y Yeong Jae\Ncomo nuestros vecinos, ¿somos iguales?
Dialogue: 0,0:51:18.36,0:51:20.34,Color,,0,0,0,,Debe pensar que somos diferentes.
Dialogue: 0,0:51:20.34,0:51:25.61,Color,,0,0,0,,La locura de los franceses que odiaban a los judíos y el egoísmo de un grupo que solo piensa en el honor de Sky Castle...
Dialogue: 0,0:51:25.61,0:51:28.43,Color,,0,0,0,,Son lo mismo para mí.
Dialogue: 0,0:51:33.77,0:51:36.06,Color,,0,0,0,,Seung Hye,
Dialogue: 0,0:51:36.06,0:51:39.20,Color,,0,0,0,,¿qué tal elegir la ruta a la que va?
Dialogue: 0,0:51:40.24,0:51:41.23,Color,,0,0,0,,¿Qué quiere decir con ruta?
Dialogue: 0,0:51:41.23,0:51:44.44,Color,,0,0,0,,Enfóquese completamente en las\Ncalificaciones de sus hijos como yo
Dialogue: 0,0:51:44.44,0:51:47.19,Color,,0,0,0,,o persiga la moral como la madre de Woo Joo.
Dialogue: 0,0:51:47.19,0:51:51.06,Color,,0,0,0,,Quiere enviar a sus hijos a la Universidad de Seúl\Ny ser una buena madre también.
Dialogue: 0,0:51:51.06,0:51:55.54,Color,,0,0,0,,Puede perder todo mientras persigue dos conejos.
Dialogue: 0,0:51:58.60,0:52:04.83,Color,,0,0,0,,Está equivocada. Nunca la he seguido a usted\Nquien va tras las calificaciones.
Dialogue: 0,0:52:07.55,0:52:14.42,Color,,0,0,0,,Oh, debo haberla confundido con el profesor Cha.
Dialogue: 0,0:52:21.69,0:52:27.54,Color,,0,0,0,,Dígale al profesor Cha que esa palabra no puede salir.
Dialogue: 0,0:52:27.54,0:52:30.15,Color,,0,0,0,,¿Estamos claros en esto?
Dialogue: 0,0:52:30.95,0:52:36.11,Color,,0,0,0,,¿Es este el trato entre Seo Jin y tú?
Dialogue: 0,0:52:38.87,0:52:41.57,Color,,0,0,0,,Coreano, ingles,
Dialogue: 0,0:52:41.57,0:52:44.13,Color,,0,0,0,,Matemáticas y Economía.
Dialogue: 0,0:52:44.13,0:52:47.93,Color,,0,0,0,,¿Historia coreana? ¿Qué pasa con los otros temas?\N¿Es esto?
Dialogue: 0,0:52:47.93,0:52:50.97,Color,,0,0,0,,¿Por qué me estás preguntando? Pregunta directamente a la persona con la que has hecho el trato.
Dialogue: 0,0:52:50.97,0:52:52.95,Color,,0,0,0,,¿Sabes cuánto me costaría esto?
Dialogue: 0,0:52:52.95,0:52:56.58,Color,,0,0,0,,Hay cinco semestres hasta la universidad.\NHay diez exámenes de exámenes parciales y finales.
Dialogue: 0,0:52:56.58,0:52:59.55,Color,,0,0,0,,El dinero que Kim Joo Yeong gana al hacer una lista\Nde preguntas esperadas diez veces,
Dialogue: 0,0:52:59.55,0:53:04.98,Color,,0,0,0,,piensa cuánto es eso... es caro.\NCuesta más que cientos de millones de won.
Dialogue: 0,0:53:05.00,0:53:09.37,Color,,0,0,0,,¿Estás contento de tener en tus manos una lista tan cara de preguntas esperadas de forma gratuita?
Dialogue: 0,0:53:09.37,0:53:14.62,Color,,0,0,0,,Puede que hayas sido duro, pero eres un padre\Nque se dedica a enseñar a sus hijos de la manera correcta.
Dialogue: 0,0:53:14.62,0:53:18.79,Color,,0,0,0,,No eres del tipo que elevaría sus calificaciones\Ncon tales tácticas.
Dialogue: 0,0:53:27.14,0:53:31.48,Color,,0,0,0,,Enfrenta la realidad.\N¿Sabes lo que significa la educación en Corea?
Dialogue: 0,0:53:31.48,0:53:35.05,Color,,0,0,0,,Está anotando alto en los exámenes.
Dialogue: 0,0:53:35.05,0:53:35.72,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:53:35.72,0:53:39.06,Color,,0,0,0,,Si uno obtiene buenas calificaciones,\Nestá obligado a estudiar más.
Dialogue: 0,0:53:39.06,0:53:42.78,Color,,0,0,0,,El recuerdo del éxito será su motivación.
Dialogue: 0,0:53:42.80,0:53:46.48,Color,,0,0,0,,El papel de un padre es lograr esa oportunidad.
Dialogue: 0,0:53:50.47,0:53:56.48,Color,,0,0,0,,Solo mira, nuestros niños\Ntendrán una puntuación alta esta vez, seguro.
Dialogue: 0,0:54:08.65,0:54:11.06,Color,,0,0,0,,La caja fuerte está desbloqueada.
Dialogue: 0,0:54:20.10,0:54:23.73,Color,,0,0,0,,Come. ¿Sabes lo preocupado que está ahjumma por ti?
Dialogue: 0,0:54:23.73,0:54:27.14,Color,,0,0,0,,Sé que te irá bien porque eres fuerte e inteligente
Dialogue: 0,0:54:27.14,0:54:32.17,Color,,0,0,0,,pero sigo preguntándome si estás comiendo bien.
Dialogue: 0,0:54:35.24,0:54:37.27,Color,,0,0,0,,Lo estoy haciendo bien.
Dialogue: 0,0:54:37.27,0:54:41.44,Color,,0,0,0,,Mi mamá estará triste\Nsi me ve pasar por un momento difícil.
Dialogue: 0,0:54:41.44,0:54:43.59,Color,,0,0,0,,Así que me aseguro de comer.
Dialogue: 0,0:54:43.59,0:54:45.77,Color,,0,0,0,,Ahjumma, no se preocupe por mí.
Dialogue: 0,0:54:45.77,0:54:48.84,Color,,0,0,0,,Claro, deberías.
Dialogue: 0,0:54:48.88,0:54:52.72,Color,,0,0,0,,- ¿Quieres un recorrido por Sky Castle después de comer?\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:54:54.46,0:54:57.79,Color,,0,0,0,,- La pregunta es difícil.\N- Déjame ver.
Dialogue: 0,0:55:00.48,0:55:03.21,Color,,0,0,0,,C.
Dialogue: 0,0:55:03.21,0:55:05.08,Color,,0,0,0,,Asi que...
Dialogue: 0,0:55:05.08,0:55:06.96,Color,,0,0,0,,Incluso tú no sabes.
Dialogue: 0,0:55:06.96,0:55:10.42,Color,,0,0,0,,Siempre estamos en la clase de principiantes.
Dialogue: 0,0:55:10.45,0:55:20.03,Color,,0,0,0,,Muy molesto. Si volvemos a fallar,\Nestaremos en la misma clase que los niños de primaria.
Dialogue: 0,0:55:20.03,0:55:22.99,Color,,0,0,0,,Es una ecuación cuadrática.
Dialogue: 0,0:55:22.99,0:55:25.66,Color,,0,0,0,,¿Quieren que se los resuelva?
Dialogue: 0,0:55:25.66,0:55:29.54,Color,,0,0,0,,Se consideran afortunados.\NHye Na es el dios de las matemáticas.
Dialogue: 0,0:55:29.54,0:55:33.21,Color,,0,0,0,,Si quieres averiguar la base,\Nnecesitas las coordenadas de A y B.
Dialogue: 0,0:55:33.21,0:55:36.22,Color,,0,0,0,,La base, cuatro multiplicada por la altura, cuatro,
Dialogue: 0,0:55:36.22,0:55:39.88,Color,,0,0,0,,dividido por dos.
Dialogue: 0,0:55:39.88,0:55:41.48,Color,,0,0,0,,¿Cuál es la respuesta entonces?
Dialogue: 0,0:55:41.48,0:55:43.86,Color,,0,0,0,,- Ocho.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:55:45.03,0:55:47.26,Color,,0,0,0,,Ye Bin, eres tan inteligente.
Dialogue: 0,0:55:47.26,0:55:51.88,Color,,0,0,0,,Ye Bin, si te encuentras con el maestro adecuado,\Npasarás rápido por esto.
Dialogue: 0,0:55:51.88,0:55:54.76,Color,,0,0,0,,Vaya. Noona, eres tan buena en la enseñanza.
Dialogue: 0,0:55:54.76,0:55:57.54,Color,,0,0,0,,Noona, quiero que me enseñes.
Dialogue: 0,0:55:58.95,0:56:01.16,Color,,0,0,0,,¿Oh, en serio?
Dialogue: 0,0:56:01.16,0:56:03.79,Color,,0,0,0,,Pero también tengo que estudiar.
Dialogue: 0,0:56:03.79,0:56:08.02,Color,,0,0,0,,Solo puedo dar tutoría a una persona.
Dialogue: 0,0:56:08.02,0:56:09.49,Color,,0,0,0,,¿Una persona?
Dialogue: 0,0:56:14.43,0:56:17.98,Color,,0,0,0,,Te veré más tarde.
Dialogue: 0,0:56:17.98,0:56:21.23,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:56:29.18,0:56:32.51,Color,,0,0,0,,Tengo la firma de todos, excepto los que estudian en el extranjero o de vacaciones.
Dialogue: 0,0:56:32.51,0:56:34.55,Color,,0,0,0,,Este es un tema candente.
Dialogue: 0,0:56:34.55,0:56:37.15,Color,,0,0,0,,Todos están en contra de ella escribiendo la novela.
Dialogue: 0,0:56:37.15,0:56:39.76,Color,,0,0,0,,- Seung Hye no firmó.\N- Eso es lo que estoy diciendo.
Dialogue: 0,0:56:39.80,0:56:42.67,Color,,0,0,0,,La única mujer en Sky Castle,\Nla esposa del profesor Cha,
Dialogue: 0,0:56:42.67,0:56:45.83,Color,,0,0,0,,es la única que no firmó.\NAhora que mencionamos su nombre,
Dialogue: 0,0:56:45.83,0:56:48.13,Color,,0,0,0,,realmente no me gusta ella.
Dialogue: 0,0:56:48.13,0:56:50.30,Color,,0,0,0,,Ella es una traicionera.
Dialogue: 0,0:56:50.30,0:56:52.68,Color,,0,0,0,,Ella era una mamá helicóptero
Dialogue: 0,0:56:52.68,0:56:56.44,Color,,0,0,0,,quien envió a Se Ri a Harvard\Ny luego actúa todo dignificada.
Dialogue: 0,0:56:56.44,0:57:00.30,Color,,0,0,0,,"¿No conoces a Émile Zola?"
Dialogue: 0,0:57:00.30,0:57:02.66,Color,,0,0,0,,No, yo no.\N¿Qué vas a hacer con eso?
Dialogue: 0,0:57:02.66,0:57:04.96,Color,,0,0,0,,Envía un aviso a todos los vecinos.
Dialogue: 0,0:57:04.98,0:57:07.49,Color,,0,0,0,,Vamos a empezar con esto.
Dialogue: 0,0:57:07.49,0:57:11.74,Color,,0,0,0,,¿Mamá? ¿Mamá?
Dialogue: 0,0:57:11.74,0:57:13.22,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:57:13.22,0:57:15.41,Color,,0,0,0,,Aigo.
Dialogue: 0,0:57:15.41,0:57:18.15,Color,,0,0,0,,No eres un bebé.\N¿Por qué buscas a tu mamá?
Dialogue: 0,0:57:18.15,0:57:20.99,Color,,0,0,0,,Ye Bin, ¿algo está mal?
Dialogue: 0,0:57:26.76,0:57:30.28,Color,,0,0,0,,Ahí es donde viven Ki Joon y Seo Joon.
Dialogue: 0,0:57:30.28,0:57:33.24,Color,,0,0,0,,Y ahí es donde vive Soo Han.
Dialogue: 0,0:57:33.24,0:57:36.43,Color,,0,0,0,,Y ahí es donde vive Ye Seo.
Dialogue: 0,0:57:44.89,0:57:48.37,Color,,0,0,0,,¿Quieres ser tutelada por Hye Na?
Dialogue: 0,0:57:48.37,0:57:49.18,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:57:49.18,0:57:53.59,Color,,0,0,0,,Muy recomendable.\NDecirle a tu madre que quieres que te enseñen primero.
Dialogue: 0,0:57:54.70,0:57:58.34,Color,,0,0,0,,¿Pero Hye Na?\N¿Quién es Hye Na?
Dialogue: 0,0:57:59.53,0:58:01.85,Color,,0,0,0,,¿Hye Na dijo que ella te daría clases primero?
Dialogue: 0,0:58:01.85,0:58:04.65,Color,,0,0,0,,No. Soo—
Dialogue: 0,0:58:07.62,0:58:09.84,Color,,0,0,0,,Ella dijo que solo podía dar tutoría a una persona.
Dialogue: 0,0:58:09.84,0:58:14.41,Color,,0,0,0,,Quiero pasar la prueba de nivel.\NEs embarazoso estudiar con niños de primaria.
Dialogue: 0,0:58:14.41,0:58:17.36,Color,,0,0,0,,¿Dije quién es Hye Na?
Dialogue: 0,0:58:17.36,0:58:19.07,Color,,0,0,0,,Ella es compañera de Ye Seo.
Dialogue: 0,0:58:19.07,0:58:23.35,Color,,0,0,0,,¿Compañera de clases? Oh Dios.\N¿Cómo puede ser tutor un estudiante de secundaria?
Dialogue: 0,0:58:23.35,0:58:25.32,Color,,0,0,0,,¿Correcto?
Dialogue: 0,0:58:25.32,0:58:28.01,Color,,0,0,0,,Ye Bin, te encontraré un mejor profesor.
Dialogue: 0,0:58:28.01,0:58:31.27,Color,,0,0,0,,No, es divertido aprender de unni Hye Na.
Dialogue: 0,0:58:31.27,0:58:34.60,Color,,0,0,0,,No importa. Olvídalo.
Dialogue: 0,0:58:37.07,0:58:39.24,Color,,0,0,0,,A ella realmente le debe gustar Hye Na.
Dialogue: 0,0:58:39.24,0:58:41.81,Color,,0,0,0,,¿Cómo encantó a la niña?
Dialogue: 0,0:58:43.37,0:58:44.86,Color,,0,0,0,,¿Hye Na lo hizo?
Dialogue: 0,0:58:44.86,0:58:47.50,Color,,0,0,0,,- Hye Na te felicitó primero?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:58:47.50,0:58:53.43,Color,,0,0,0,,Es raro, ¿verdad?\NElla ha cambiado después de que su madre falleció.
Dialogue: 0,0:58:55.93,0:58:59.15,Color,,0,0,0,,Cariño, voy a hacer una llamada.
Dialogue: 0,0:59:04.36,0:59:06.83,Color,,0,0,0,,Déjame preguntarte algo.
Dialogue: 0,0:59:06.83,0:59:09.53,Color,,0,0,0,,Esto es fuera de lugar para ti,
Dialogue: 0,0:59:09.53,0:59:12.95,Color,,0,0,0,,pero por casualidad, ¿le dijiste a Hye Na que la hice renunciar a postularse para la presidencia de la escuela?
Dialogue: 0,0:59:12.99,0:59:17.19,Color,,0,0,0,,¿Estoy loca?\NLa vida de mi hijo está en tus manos.
Dialogue: 0,0:59:18.32,0:59:21.76,Color,,0,0,0,,Ella ya se dio cuenta cuando le dije que renunciara.
Dialogue: 0,0:59:21.76,0:59:24.33,Color,,0,0,0,,Ten cuidado con Hye Na.
Dialogue: 0,0:59:24.33,0:59:27.31,Color,,0,0,0,,Ella es más que capaz de explotarte.\NElla puede tener a un adulto perfectamente bajo su control.
Dialogue: 0,0:59:27.34,0:59:32.03,Color,,0,0,0,,Ella me amenazó\Ny me estafó 3 millones de won en una sola vez.
Dialogue: 0,0:59:32.03,0:59:34.62,Color,,0,0,0,,¿Oh en serio?
Dialogue: 0,0:59:34.66,0:59:37.50,Color,,0,0,0,,Bueno. Gracias.
Dialogue: 0,0:59:48.12,0:59:51.41,Color,,0,0,0,,Coach, la llamé porque estaba preocupada.
Dialogue: 0,0:59:51.46,0:59:55.99,Color,,0,0,0,,Creo que Hye Na se dio cuenta que soy quien\Nhizo que renuncie a la campaña,
Dialogue: 0,0:59:55.99,1:00:00.17,Color,,0,0,0,,es una molestia que merodee alrededor\Nde Ye Seo y Ye Bin.
Dialogue: 0,1:00:01.04,1:00:03.86,Color,,0,0,0,,No se preocupe, señora.
Dialogue: 0,1:00:03.86,1:00:06.16,Color,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,1:00:17.92,1:00:22.11,Color,,0,0,0,,Señor Jo, vigila a Kim Hye Na.
Dialogue: 0,1:00:29.24,1:00:32.26,Color,,0,0,0,,Paciente Kim Hye Na.
Dialogue: 0,1:00:32.26,1:00:34.78,Color,,0,0,0,,Paciente Kim Hye Na.
Dialogue: 0,1:00:34.78,1:00:37.54,Color,,0,0,0,,¿Está la paciente Kim Hye Na aquí?
Dialogue: 0,1:00:37.54,1:00:39.62,Color,,0,0,0,,Verifique los resultados en la tabla.
Dialogue: 0,1:00:39.62,1:00:41.47,Color,,0,0,0,,¿Está el paciente aquí?
Dialogue: 0,1:00:42.57,1:00:45.49,Color,,0,0,0,,Paciente  Kim Hye Na.
Dialogue: 0,1:01:55.63,1:01:58.61,Color,,0,0,0,,♫ Todos mentimos ♫
Dialogue: 0,1:01:58.61,1:02:02.48,Color,,0,0,0,,♫ Para decirte la verdad ♫
Dialogue: 0,1:02:05.10,1:02:08.59,Color,,0,0,0,,¿Que acaba de decir?
Dialogue: 0,1:02:08.59,1:02:11.66,Color,,0,0,0,,Le dije que dejara entrar a Kim Hye Na a su casa.
Dialogue: 0,1:02:12.69,1:02:15.84,Color,,0,0,0,,Hye Na... ¿Por qué?
Dialogue: 0,1:02:15.88,1:02:24.14,Color,,0,0,0,,♫ Está bien, es un... Es un embustero ♫
Dialogue: 0,1:02:24.14,1:02:29.64,Color,,0,0,0,,¿No es mejor mantener la bomba de tiempo\Ncerca de usted y desarmarla?
Dialogue: 0,1:02:29.64,1:02:33.95,Color,,0,0,0,,- ¿La bomba de tiempo?\N- No solo la hizo renunciar a la campaña,
Dialogue: 0,1:02:33.95,1:02:36.96,Color,,0,0,0,,sino que también cortó el apoyo monetario que estaba recibiendo de la madre de Do Hoon.
Dialogue: 0,1:02:37.00,1:02:41.81,Color,,0,0,0,,Además de eso, perdió a su madre,\Nque era su única familia.
Dialogue: 0,1:02:42.62,1:02:46.27,Color,,0,0,0,,Hye Na no tiene nada de qué temer.
Dialogue: 0,1:02:46.27,1:02:51.48,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es esto realmente verdad? ¿Es esto realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,1:02:51.48,1:02:56.51,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,1:02:56.55,1:03:01.63,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es esto realmente verdad? ¿Es esto realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,1:03:01.63,1:03:05.54,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,1:03:05.54,1:03:08.63,Color,,0,0,0,,♫ Todos mentimos ♫
Dialogue: 0,1:03:08.63,1:03:10.92,Color,,0,0,0,,♫ Para decirte la verdad ♫
Dialogue: 0,1:03:10.92,1:03:13.13,Color,,0,0,0,,¿Quién eres tú?
Dialogue: 0,1:03:13.72,1:03:15.09,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,1:03:15.09,1:03:18.96,Color,,0,0,0,,Soy la compañera de clase de Ye Seo, Kim Hye Na.
Dialogue: 0,1:03:18.96,1:03:21.77,Color,,0,0,0,,♫  Y mienten fácilmente  ♫
Dialogue: 0,1:03:21.78,1:03:25.87,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki
Dialogue: 0,1:03:25.87,1:03:34.45,Color,,0,0,0,,♫ Está bien, es un... Es un embustero ♫
Dialogue: 0,1:03:36.14,1:03:38.13,Color,,0,0,0,,♫  Grítalo ♫
Dialogue: 0,1:03:38.13,1:03:41.22,Color,,0,0,0,,♫  Qué quieres para el mundo ♫
Dialogue: 0,1:03:41.22,1:03:42.91,Color,,0,0,0,,♫ Dinero, honor, belleza ♫
Dialogue: 0,1:03:42.91,1:03:46.07,Color,,0,0,0,,♫ Todo lo que quieres ♫
Dialogue: 0,1:03:46.07,1:03:50.60,Color,,0,0,0,,♫ Juega con una máscara para ocultar la verdad ♫
Dialogue: 0,1:03:50.60,1:03:54.85,Color,,0,0,0,,♫ La gente se engaña, ¿verdad? ♫
Dialogue: 0,1:03:54.89,1:03:57.58,Color,,0,0,0,,[Sky Castle]
Dialogue: 0,1:03:57.59,1:04:01.13,Color,,0,0,0,,Honestamente, esta es la primera vez\Nque hago una oferta de este tipo.
Dialogue: 0,1:04:01.13,1:04:04.44,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué bajaron las calificaciones de Ye Seo?\N¿Quién crees que me hizo fallar en la prueba?
Dialogue: 0,1:04:04.48,1:04:06.23,Color,,0,0,0,,He fallado por tu culpa, mamá.
Dialogue: 0,1:04:06.23,1:04:10.05,Color,,0,0,0,,Hye Na es el mejor marcapasos\Npara hacer que Ye Seo sea más fuerte.
Dialogue: 0,1:04:10.09,1:04:12.65,Color,,0,0,0,,Escuché que está ayudando\Na la mamá de Woo Joo a escribir su novela.
Dialogue: 0,1:04:12.69,1:04:16.30,Color,,0,0,0,,Una vez tuve un hijo\Nque fue como una bendición de la vida.
Dialogue: 0,1:04:16.30,1:04:18.16,Color,,0,0,0,,¿Todavía quiere seguir escribiendo su novela?
Dialogue: 0,1:04:18.16,1:04:20.99,Color,,0,0,0,,¿A qué le temen tanto, que provocó la acción de grupo?
Dialogue: 0,1:04:20.99,1:04:22.15,Color,,0,0,0,,¿Tiene un complejo de inferioridad?
Dialogue: 0,1:04:22.15,1:04:24.44,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué está tomando mis palabras--\NHablando de ti, ¿realmente  tienes que hablar así?
Dialogue: 0,1:04:24.44,1:04:26.96,Color,,0,0,0,,Sabes mejor que nadie lo que se siente ser pobre.
Dialogue: 0,1:04:26.96,1:04:29.15,Color,,0,0,0,,¿Entonces?
Dialogue: 0,1:04:29.15,1:04:31.66,Color,,0,0,0,,¿Qué estás tratando de decir?
Dialogue: 0,1:04:31.66,1:04:34.07,Color,,0,0,0,,♫ Lo sé ♫
Dialogue: 0,1:04:34.07,1:04:36.07,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}