1
00:00:00,039 --> 00:00:05,563
MEOW, THE SECRET BOY
2
00:00:06,398 --> 00:00:07,598
Sí, Sra. Bang.
3
00:00:08,397 --> 00:00:10,537
¿Qué? Bang Guk Bong...
4
00:00:11,198 --> 00:00:13,438
¿Está ahí ahora?
5
00:00:17,907 --> 00:00:18,907
No puede ser.
6
00:00:20,047 --> 00:00:21,047
No puede ser.
7
00:00:23,718 --> 00:00:25,447
Está justo delante de mí.
8
00:00:29,288 --> 00:00:30,788
¿Dónde estás ahora mismo, Sol Ah?
9
00:00:31,388 --> 00:00:33,258
Estoy en la estación de tren.
10
00:00:34,358 --> 00:00:36,458
- Pero...
- Supongo que estás a punto de salir.
11
00:00:36,758 --> 00:00:37,958
Te veré más tarde.
12
00:00:40,868 --> 00:00:41,928
¿Qué?
13
00:00:42,667 --> 00:00:43,667
Bang Guk Bong...
14
00:00:44,267 --> 00:00:46,938
ya está ahí.
15
00:00:50,337 --> 00:00:51,638
No soy Bang Guk Bong.
16
00:00:52,608 --> 00:00:53,877
Entonces, ¿quién eres?
17
00:00:56,648 --> 00:00:57,846
El tren de las 11:20...
18
00:00:57,847 --> 00:01:00,187
- que se dirige a Sancheon...
- Perderemos el tren a este paso.
19
00:01:00,188 --> 00:01:01,694
- Partirá pronto.
- Subamos primero.
20
00:01:01,718 --> 00:01:04,417
Por favor, suba al tren.
21
00:01:05,988 --> 00:01:07,827
- ¿A dónde vas?
- El tren de las 11:20...
22
00:01:07,887 --> 00:01:09,056
- que se dirige a Sancheon...
- Voy a contarle todo.
23
00:01:09,057 --> 00:01:10,898
Partirá pronto.
24
00:01:11,658 --> 00:01:13,428
Por favor, suba al tren.
25
00:01:17,268 --> 00:01:19,407
("Los poetas generalmente aman a los
gatos porque los poetas no tienen ilusiones...")
26
00:01:19,408 --> 00:01:21,708
("sobre su propia superioridad".
Cita de Marion Garretty)
27
00:01:26,408 --> 00:01:29,947
¿No la escuché correctamente por el tren?
28
00:01:31,048 --> 00:01:32,318
Debería llamarla de nuevo.
29
00:01:34,848 --> 00:01:35,887
No lo hagas.
30
00:01:36,288 --> 00:01:38,487
Tu madre dijo algo raro...
31
00:01:38,488 --> 00:01:40,227
El verdadero Bang Guk Bong es otra persona.
32
00:01:40,857 --> 00:01:41,958
Entonces, ¿quién eres?
33
00:01:42,458 --> 00:01:43,497
Hong Jo.
34
00:01:44,327 --> 00:01:45,627
Deja de bromear.
35
00:01:45,628 --> 00:01:47,548
No estoy bromeando.
Piénsalo bien.
36
00:01:47,997 --> 00:01:50,068
Tú también lo sentiste. Que soy Hong Jo.
37
00:02:07,918 --> 00:02:08,918
Jae Seon.
38
00:02:11,858 --> 00:02:14,557
Jae Seon, ¿cómo subiste al tren?
39
00:02:15,627 --> 00:02:16,867
Compré un boleto usando una aplicación.
40
00:02:17,527 --> 00:02:18,657
Pero por qué...
41
00:02:20,268 --> 00:02:22,467
- ¿A dónde vas?
- Estaba preocupado por ti.
42
00:02:23,868 --> 00:02:24,937
¿Por qué?
43
00:02:29,067 --> 00:02:30,478
No hay necesidad de preocuparse.
44
00:02:33,877 --> 00:02:35,307
Espera. Entonces, ¿qué pasa con Hong Jo?
45
00:02:36,418 --> 00:02:38,618
- Está solo en casa.
- Estoy aquí mismo.
46
00:02:40,418 --> 00:02:43,488
¿Por qué sigues diciendo tonterías?
47
00:02:44,488 --> 00:02:46,228
- Disculpe, señor.
- Está bien.
48
00:02:53,497 --> 00:02:54,728
Sol Ah, yo...
49
00:02:55,668 --> 00:02:56,837
¿Eres Hong Jo?
50
00:02:58,097 --> 00:03:00,337
Entonces quiero que te conviertas en un
gato.
51
00:03:05,777 --> 00:03:06,807
¿Aquí?
52
00:03:07,578 --> 00:03:09,376
¿Por qué no me dices que te puedes
teletransportar?
53
00:03:09,377 --> 00:03:10,678
Eso tiene más sentido.
54
00:03:11,148 --> 00:03:13,686
Estás aquí conmigo, pero
también estás con tu madre.
55
00:03:13,687 --> 00:03:15,148
Y siempre vas y vienes.
56
00:03:15,717 --> 00:03:17,888
- Sol Ah.
- Debo haber escuchado mal a tu madre.
57
00:03:18,087 --> 00:03:19,458
Estás aquí, así que está bien.
58
00:03:21,257 --> 00:03:22,388
No me importa quién seas.
59
00:03:34,138 --> 00:03:35,208
Hola.
60
00:03:54,428 --> 00:03:56,898
- No te molestes tanto por...
- Esto es bonito.
61
00:03:58,657 --> 00:04:01,268
¿Leyó el nuevo webtoon que Sol Ah subió?
62
00:04:01,467 --> 00:04:03,168
¿Qué? Pensé que estabas...
63
00:04:08,738 --> 00:04:10,138
¿Pasó algo?
64
00:04:12,747 --> 00:04:14,467
Sol Ah debe estar realmente decidida esta
vez.
65
00:04:15,108 --> 00:04:17,077
Debe estar muy concentrada. Déjeme ver.
66
00:04:24,858 --> 00:04:25,918
Déjame verlo también.
67
00:04:27,627 --> 00:04:30,957
Sol Ah hizo un buen trabajo.
Es un poco diferente esta vez.
68
00:04:31,327 --> 00:04:33,927
Tienes razón. Creí que había renunciado...
69
00:04:33,928 --> 00:04:35,928
porque dijimos que no nos gustó su
trabajo la última vez.
70
00:04:35,968 --> 00:04:37,797
Deberían echar una mirada. Es mucho mejor.
71
00:04:37,798 --> 00:04:39,838
Le di algunos consejos para que sus
dibujos pudieran mejorar.
72
00:04:40,538 --> 00:04:42,218
Parece que se tomó mi consejo muy a pecho.
73
00:04:42,368 --> 00:04:43,737
("Miau, el chico secreto", Sol Ah)
74
00:04:43,738 --> 00:04:44,778
No está mal.
75
00:04:48,877 --> 00:04:50,946
(Es bonito. Parece un gran durazno.)
76
00:04:50,947 --> 00:04:51,978
(¡No necesito esto!)
77
00:04:57,788 --> 00:05:00,069
Personalmente creo que deberías escribir
sobre otra cosa.
78
00:05:00,488 --> 00:05:04,257
Has estado escribiendo sobre
Beodul Love por demasiado tiempo.
79
00:05:04,598 --> 00:05:08,267
Eres capaz de venir
con una historia diferente.
80
00:05:12,368 --> 00:05:14,168
¿Por qué le dije eso?
81
00:05:28,247 --> 00:05:30,687
Has viajado mucho, así que apuesto a que
esto no es nada para ti.
82
00:05:30,988 --> 00:05:33,588
Nunca he visto nada
como esto. Es tan bonito.
83
00:05:33,988 --> 00:05:36,108
Supongo que no has estado en un montón de
lugares de Corea.
84
00:05:36,658 --> 00:05:38,178
El lugar al que vamos está cerca del mar.
85
00:05:39,197 --> 00:05:40,228
- ¿"El mar"?
- Sí.
86
00:05:41,098 --> 00:05:43,197
Me encanta ver la puesta de sol junto al
mar.
87
00:05:43,468 --> 00:05:44,798
Me recuerda a un durazno.
88
00:05:46,408 --> 00:05:49,238
- ¿Quieres ir conmigo?
- Claro. Suena bien.
89
00:06:06,358 --> 00:06:07,557
¿Hasta dónde vas a llegar?
90
00:06:07,928 --> 00:06:09,158
No me creerá.
91
00:06:11,827 --> 00:06:13,827
Quiero que te vayas conmigo en la
siguiente estación.
92
00:06:14,127 --> 00:06:15,427
¿Quieres que la envíe allí por su cuenta?
93
00:06:15,428 --> 00:06:16,667
Prometiste que te irías.
94
00:06:16,668 --> 00:06:18,997
No quiero huir
sólo porque sé que terminará.
95
00:06:19,838 --> 00:06:21,758
Eso es exactamente lo que
que has estado haciendo hasta ahora.
96
00:06:22,668 --> 00:06:24,937
- ¿Qué?
- No quiero huir.
97
00:06:27,007 --> 00:06:28,207
¿Y si Sol Ah se va?
98
00:06:30,147 --> 00:06:31,817
¿Por qué crees que no puede creerte?
99
00:06:33,288 --> 00:06:35,328
Tal vez es porque ella no quiere creerte.
100
00:06:38,358 --> 00:06:39,988
Si me abandonan, que así sea.
101
00:06:41,127 --> 00:06:42,928
No tengo control sobre eso.
102
00:06:43,957 --> 00:06:45,028
Pero...
103
00:06:46,528 --> 00:06:47,767
No la abandonaré primero...
104
00:06:48,728 --> 00:06:50,267
sólo para evitar que me abandonen.
105
00:06:51,497 --> 00:06:52,637
No seré como tú.
106
00:07:11,757 --> 00:07:12,887
Mira eso.
107
00:07:20,868 --> 00:07:22,368
Oh, ¿ese?
108
00:07:23,868 --> 00:07:25,067
- Es tan bonito.
- ¿Qué?
109
00:07:25,738 --> 00:07:27,006
Eso se verá bien en ti.
110
00:07:27,007 --> 00:07:28,007
- ¿En serio?
- Sí.
111
00:07:28,008 --> 00:07:29,168
Quiero verlo de cerca.
112
00:07:31,038 --> 00:07:32,178
Es bonito.
113
00:07:32,408 --> 00:07:34,048
- Esto también se ve bonito.
- Sí, lo hace.
114
00:07:37,478 --> 00:07:39,947
- ¿Qué haces?
- Estamos consiguiendo un regalo de cumpleaños.
115
00:07:40,118 --> 00:07:41,638
¿Vas a conocer a sus padres?
116
00:07:41,817 --> 00:07:43,686
El padre de Sol Ah tiene un corazón débil.
117
00:07:43,687 --> 00:07:44,788
Lo sé.
118
00:07:46,557 --> 00:07:48,057
No empeores las cosas.
119
00:07:48,957 --> 00:07:50,827
- No puedes ir allí.
- Lo sé.
120
00:07:51,057 --> 00:07:53,668
Guk Bong, ¿qué pasa con esto?
Esto parece cálido, ¿no?
121
00:07:55,428 --> 00:07:56,867
- Me quedo con este.
- Está bien.
122
00:07:56,868 --> 00:07:57,968
Espera.
123
00:07:58,738 --> 00:08:00,338
También quiero darle un regalo.
124
00:08:01,507 --> 00:08:02,567
¿En serio?
125
00:08:04,507 --> 00:08:05,637
Dame algo de dinero.
126
00:08:06,577 --> 00:08:09,147
- ¿Qué?
- Trabajé a tiempo parcial. Quiero mi paga.
127
00:08:19,858 --> 00:08:22,187
- Señora, aquí tiene.
- Gracias.
128
00:08:24,158 --> 00:08:26,997
Jae Seon, ¿estás seguro de esto?
129
00:08:27,827 --> 00:08:29,067
¿No será incómodo?
130
00:08:30,298 --> 00:08:32,037
¿Por qué? ¿No puedo ir?
131
00:08:32,868 --> 00:08:34,007
Eres tímido con la gente.
132
00:08:34,208 --> 00:08:36,008
También quiero celebrar el cumpleaños de
tu padre.
133
00:08:36,407 --> 00:08:38,447
Ha pasado un tiempo, así que dejame
saludar a tu padre.
134
00:08:38,978 --> 00:08:40,578
Mi padre también es tímido con la gente.
135
00:08:41,177 --> 00:08:42,777
Me gustaría un poco de carne coreana de
primera calidad.
136
00:08:45,877 --> 00:08:47,247
No puedo ir con las manos vacías.
137
00:08:49,118 --> 00:08:51,188
(Parada de autobús)
138
00:09:04,397 --> 00:09:06,438
Me dijo que está cerca de la parada del
autobús.
139
00:09:07,068 --> 00:09:08,238
Me pregunto dónde está.
140
00:09:12,438 --> 00:09:16,047
Hola, ¿puedo preguntarle algo?
141
00:09:16,777 --> 00:09:18,377
No puedes ir más allá de esto.
142
00:09:20,287 --> 00:09:21,387
Lo sé.
143
00:09:26,318 --> 00:09:28,488
Recientemente se mudaron aquí desde Seúl.
144
00:09:29,027 --> 00:09:32,157
Oh, ¿la pareja de casados que está
locamente enamorados el uno del otro?
145
00:09:33,127 --> 00:09:35,526
¿Sabe dónde viven?
146
00:09:35,527 --> 00:09:37,997
Sí, sé dónde viven.
147
00:09:38,068 --> 00:09:41,137
Sigue subiendo por aquí.
148
00:09:41,407 --> 00:09:43,208
Entonces gira a la derecha.
149
00:09:43,777 --> 00:09:46,308
Entonces sigue caminando derecho.
150
00:09:46,907 --> 00:09:48,546
Entonces ve...
151
00:09:48,547 --> 00:09:51,247
Oye, no le preguntes cosas.
152
00:09:51,618 --> 00:09:53,747
- Está senil.
- Dios mío.
153
00:09:54,188 --> 00:09:57,357
No estoy senil. Tú eres la que está senil.
154
00:09:57,358 --> 00:09:58,387
Dios mío.
155
00:10:06,828 --> 00:10:08,027
Llegaste justo a tiempo.
156
00:10:08,198 --> 00:10:09,797
Oh, hola.
157
00:10:11,338 --> 00:10:13,208
Por cierto,
158
00:10:14,108 --> 00:10:16,068
Traje a alguien conmigo.
159
00:10:17,578 --> 00:10:18,777
¿Quién?
160
00:10:22,507 --> 00:10:24,218
¿Ese joven tan guapo?
161
00:10:24,377 --> 00:10:26,547
Trajiste a tu novio.
162
00:10:31,588 --> 00:10:32,718
¿Dónde está Bang Guk Bong?
163
00:10:32,887 --> 00:10:33,957
¿Guk Bong?
164
00:10:33,958 --> 00:10:36,427
Guk Bong se fue a tomar fotos.
165
00:10:36,558 --> 00:10:38,728
Oh, ¿lo hizo?
166
00:10:40,568 --> 00:10:44,098
¿Por qué se fue sin decirme nada?
167
00:10:46,738 --> 00:10:48,468
Deberíamos irnos. Sube.
168
00:10:48,767 --> 00:10:50,037
Está bien.
169
00:10:51,238 --> 00:10:53,477
Oye, ¿acabas de ver eso?
170
00:10:53,478 --> 00:10:55,608
Una persona convertida en un gato.
171
00:10:55,877 --> 00:10:58,416
Te lo dije.
172
00:10:58,417 --> 00:11:00,187
Estás senil.
173
00:11:00,188 --> 00:11:01,887
Aguarda. ¿De verdad?
174
00:11:02,948 --> 00:11:05,358
Realmente estás loca.
175
00:11:05,458 --> 00:11:07,257
No sé qué hacer contigo.
176
00:11:15,568 --> 00:11:16,868
Gracias.
177
00:11:19,068 --> 00:11:21,237
Eres tan educado.
178
00:11:21,238 --> 00:11:23,276
¿Diriges un café?
179
00:11:23,277 --> 00:11:24,438
Sí.
180
00:11:26,238 --> 00:11:27,407
Bebe tu té.
181
00:11:29,007 --> 00:11:31,078
¿Vas a menudo ya que vives enfrente?
182
00:11:31,848 --> 00:11:34,088
¿Perdón? No, señor.
183
00:11:34,287 --> 00:11:35,387
¿Por qué no?
184
00:11:37,257 --> 00:11:39,218
Deberías ver a mi hija.
185
00:11:40,858 --> 00:11:42,927
Oh. Lo haré.
186
00:11:45,858 --> 00:11:47,797
¿Todavía la haces pasar un mal rato?
187
00:11:48,167 --> 00:11:49,198
¿Perdón?
188
00:11:51,637 --> 00:11:54,037
No he dicho nada.
189
00:11:54,308 --> 00:11:56,267
Así es como es.
190
00:11:56,877 --> 00:11:58,776
Él ve pero finge no hacerlo.
191
00:11:58,777 --> 00:12:00,448
Lo sabe, pero finge no saberlo.
192
00:12:01,948 --> 00:12:04,818
Deberías salir con alguien que te haga
sentir cómoda.
193
00:12:05,177 --> 00:12:06,847
Sr. Kim.
194
00:12:06,848 --> 00:12:10,988
Las hijas se enamoran de un hombre que es
igual a su padre.
195
00:12:11,588 --> 00:12:14,357
Jae Seon puede parecer frío en el exterior,
196
00:12:14,358 --> 00:12:17,627
pero estoy segura de que tiene un corazón
cálido en el interior.
197
00:12:17,958 --> 00:12:19,257
¿Verdad, Sol Ah?
198
00:12:20,127 --> 00:12:21,468
Supongo que sí.
199
00:12:25,137 --> 00:12:26,198
Pero...
200
00:12:26,968 --> 00:12:28,468
ya no.
201
00:12:28,868 --> 00:12:29,868
¿Qué?
202
00:12:36,277 --> 00:12:39,647
Estás tratando de detener un autobús que
ya se ha ido.
203
00:12:41,488 --> 00:12:44,757
Se lo explicaré cuando vuelva Bang Guk
Bong.
204
00:12:59,068 --> 00:13:00,537
El tipo de pelo largo.
205
00:13:02,507 --> 00:13:04,637
Es mi preferencia personal.
206
00:13:04,738 --> 00:13:06,507
Ven y siéntate.
207
00:13:15,887 --> 00:13:16,988
Sol Ah.
208
00:13:17,257 --> 00:13:20,088
Dijiste que explicarías cuando Guk Bong
esté aquí.
209
00:13:22,358 --> 00:13:24,127
¿Querías hablar conmigo?
210
00:13:25,157 --> 00:13:26,198
¿Qué?
211
00:13:30,137 --> 00:13:32,767
- Pero...
- ¿Qué pasa?
212
00:13:33,868 --> 00:13:35,368
Dios mío.
213
00:13:35,667 --> 00:13:38,577
¿Por qué actúas como si hubieras visto un
fantasma?
214
00:13:38,578 --> 00:13:41,177
No, es... Es sólo que...
215
00:13:41,578 --> 00:13:44,747
Yo... Lo siento, disculpe.
216
00:13:45,277 --> 00:13:46,348
Que...
217
00:13:48,387 --> 00:13:49,988
Lo siento. Disculpe.
218
00:13:51,387 --> 00:13:52,417
Sol Ah.
219
00:13:53,757 --> 00:13:54,787
Kim Sol Ah.
220
00:13:56,997 --> 00:13:58,127
¿Qué pasa?
221
00:13:58,157 --> 00:13:59,827
¿Por qué es Bang Guk Bong?
222
00:13:59,828 --> 00:14:02,098
No lo es. Sabes que no lo es.
223
00:14:04,368 --> 00:14:06,637
La persona que crees que es Bang Guk
Bong...
224
00:14:08,738 --> 00:14:10,137
en realidad no lo es.
225
00:14:10,637 --> 00:14:13,007
¿Y entonces qué? ¿Quién es él?
226
00:14:15,377 --> 00:14:16,377
Hong Jo.
227
00:14:17,948 --> 00:14:20,617
Que... ¿Por qué estás actuando raro
también?
228
00:14:20,618 --> 00:14:22,348
Sol Ah. Escúchame.
229
00:14:22,488 --> 00:14:24,958
Mi cabeza está a punto de partirse en dos.
230
00:14:25,787 --> 00:14:27,527
Necesito pensar por mi cuenta.
231
00:14:34,468 --> 00:14:35,497
(Parada de autobús)
232
00:14:40,368 --> 00:14:41,407
¿Dónde está Sol Ah?
233
00:14:42,167 --> 00:14:43,978
Ella conoció al verdadero Bang Guk Bong...
234
00:14:44,777 --> 00:14:46,077
y se asustó.
235
00:14:46,078 --> 00:14:47,277
¿Dónde está ella ahora?
236
00:14:47,677 --> 00:14:49,506
Se fue para estar sola.
237
00:14:49,507 --> 00:14:51,317
¿Así que la dejaste ir?
238
00:14:51,318 --> 00:14:53,277
¿No viniste para estar a su lado?
239
00:14:56,218 --> 00:14:57,417
¿A dónde vas?
240
00:14:59,787 --> 00:15:01,027
A estar a su lado.
241
00:15:23,677 --> 00:15:25,618
Mi madre me dijo que te vigilara.
242
00:15:32,287 --> 00:15:33,527
¡Sol Ah!
243
00:15:34,728 --> 00:15:36,088
- Sol Ah.
- ¡Sol Ah!
244
00:15:36,828 --> 00:15:37,997
Maldita sea.
245
00:15:40,368 --> 00:15:41,568
¡Sol Ah!
246
00:15:42,297 --> 00:15:43,468
Kim Sol Ah.
247
00:15:45,098 --> 00:15:46,438
¡Sol Ah!
248
00:15:47,108 --> 00:15:48,308
¡Sol Ah!
249
00:15:49,637 --> 00:15:50,677
Sol Ah...
250
00:15:53,238 --> 00:15:56,047
¿Es el mar?
251
00:15:57,478 --> 00:15:58,618
¿Nunca lo habías visto antes?
252
00:15:59,478 --> 00:16:00,948
No en persona.
253
00:16:04,757 --> 00:16:06,718
Prometí verlo con Sol Ah.
254
00:16:12,228 --> 00:16:13,497
Es mi culpa.
255
00:16:15,468 --> 00:16:17,338
No debería haber solo mirado.
256
00:16:18,167 --> 00:16:19,267
Como dijiste.
257
00:16:21,767 --> 00:16:23,478
En lugar de sólo pensar,
258
00:16:24,578 --> 00:16:26,007
debí haber tomado medidas.
259
00:16:43,287 --> 00:16:44,958
¿Debería haber hecho esto antes?
260
00:16:46,198 --> 00:16:47,397
¿Qué haces?
261
00:17:00,507 --> 00:17:01,777
¿Eres...
262
00:17:04,177 --> 00:17:06,887
el verdadero Bang Guk Bong?
263
00:17:07,147 --> 00:17:08,147
¿Qué?
264
00:17:10,987 --> 00:17:11,987
Sí.
265
00:17:16,358 --> 00:17:17,897
Ya veo.
266
00:17:23,227 --> 00:17:25,467
Eres el verdadero Bang Guk Bong.
267
00:17:29,308 --> 00:17:30,538
Entonces...
268
00:17:33,407 --> 00:17:35,748
¿Quién crees que era él?
269
00:17:36,877 --> 00:17:38,647
¿A quién te refieres?
270
00:17:41,318 --> 00:17:42,987
No sé...
271
00:17:44,118 --> 00:17:45,758
quién es él.
272
00:17:49,187 --> 00:17:50,227
Hasta ahora,
273
00:17:51,058 --> 00:17:52,798
vivíamos en la misma casa...
274
00:17:54,467 --> 00:17:56,967
y comíamos juntos.
275
00:17:58,268 --> 00:18:00,268
Conversamos juntos.
276
00:18:02,237 --> 00:18:03,407
Incluso...
277
00:18:10,677 --> 00:18:12,748
Si tiro esto ahí abajo,
278
00:18:13,318 --> 00:18:14,518
¿Qué pasará?
279
00:18:15,487 --> 00:18:16,647
Después de eso,
280
00:18:17,258 --> 00:18:19,288
Podría dejarte aquí.
281
00:18:20,758 --> 00:18:23,028
Entonces nunca podrás volver a ver a Sol
Ah.
282
00:18:23,858 --> 00:18:26,427
Vivirás como un gato normal.
283
00:18:29,127 --> 00:18:31,268
Tenía la opción perfecta.
284
00:18:34,737 --> 00:18:36,608
Cuando uno abandona una mascota,
285
00:18:38,108 --> 00:18:41,108
he oído que lo llevan tan lejos lejos de
casa como sea posible.
286
00:18:41,578 --> 00:18:43,108
Así que no pueden volver.
287
00:18:49,018 --> 00:18:50,147
Hazlo.
288
00:18:52,217 --> 00:18:55,957
Conocí a Sol Ah y conseguí para pasar
tiempo con ella.
289
00:18:56,028 --> 00:18:57,258
Te debo eso a ti.
290
00:18:58,298 --> 00:19:00,157
Si no me hubieras acogido,
291
00:19:00,768 --> 00:19:02,528
quizás ya estaría muerto.
292
00:19:05,098 --> 00:19:06,167
Tíralo.
293
00:19:08,108 --> 00:19:09,368
Te lo mereces.
294
00:19:11,778 --> 00:19:13,848
No te quedes ahí parado. Tíralo.
295
00:19:14,377 --> 00:19:15,377
¿Debería?
296
00:19:16,177 --> 00:19:17,917
Si lo tiro,
297
00:19:20,018 --> 00:19:21,518
¿puedo volver las cosas a su sitio?
298
00:19:28,858 --> 00:19:30,058
¿Regresará Sol Ah...
299
00:19:32,627 --> 00:19:33,798
a mí?
300
00:19:36,298 --> 00:19:37,568
Si lo hace,
301
00:19:38,498 --> 00:19:40,038
no te escapes esta vez.
302
00:19:40,467 --> 00:19:42,467
Y no temas el abandono.
303
00:19:42,967 --> 00:19:44,278
¿No tienes miedo?
304
00:19:46,377 --> 00:19:48,508
Deberías temer ser abandonado.
305
00:19:50,207 --> 00:19:51,677
Podrías morir.
306
00:19:52,518 --> 00:19:54,548
¿Vas a tirar eso o no?
307
00:20:20,447 --> 00:20:21,447
Tómalo.
308
00:20:29,417 --> 00:20:30,687
Aquí. Tómalo.
309
00:20:42,627 --> 00:20:43,667
¿Me estás tomando el pelo?
310
00:20:53,308 --> 00:20:54,447
¿Terminaste de llorar?
311
00:20:55,778 --> 00:20:57,417
Casi no nos quedan pañuelos.
312
00:20:57,818 --> 00:20:59,647
¿Puedo tener uno más?
313
00:21:01,048 --> 00:21:02,488
¿Todavía necesitas llorar un poco más?
314
00:21:03,147 --> 00:21:04,187
No.
315
00:21:04,887 --> 00:21:06,887
Necesito limpiarme la nariz.
316
00:21:11,957 --> 00:21:13,298
Gracias.
317
00:21:17,237 --> 00:21:19,368
No sé lo que está pasando.
318
00:21:21,568 --> 00:21:22,568
Pero...
319
00:21:23,838 --> 00:21:25,407
¿Es por Hong Jo?
320
00:21:27,278 --> 00:21:29,877
¿Conoces a Hong Jo?
321
00:21:31,217 --> 00:21:32,748
Lo conocí cuando fui a casa la última vez.
322
00:21:37,358 --> 00:21:38,387
Bueno...
323
00:21:39,217 --> 00:21:40,657
¿Cuál de ellos?
324
00:21:42,058 --> 00:21:43,088
¿Humano?
325
00:21:44,528 --> 00:21:45,598
O...
326
00:21:46,697 --> 00:21:47,768
¿un gato?
327
00:21:48,227 --> 00:21:49,627
¿Qué quieres decir?
328
00:21:50,768 --> 00:21:51,868
Hong Jo...
329
00:21:52,998 --> 00:21:54,667
es el nombre de mi gato.
330
00:21:56,907 --> 00:21:59,008
El Hong Jo que conocí era un hombre.
331
00:22:00,407 --> 00:22:02,578
Y me dijo que su nombre es Hong Jo.
332
00:22:03,818 --> 00:22:04,917
He estado...
333
00:22:07,348 --> 00:22:09,748
llamándolo por un nombre diferente.
334
00:22:14,058 --> 00:22:15,227
Pero...
335
00:22:16,558 --> 00:22:20,828
resulta que ese no era su nombre.
336
00:22:23,667 --> 00:22:24,667
Quiero decir..,
337
00:22:26,568 --> 00:22:28,868
eso ya es absurdo.
338
00:22:31,707 --> 00:22:32,778
Pero...
339
00:22:35,977 --> 00:22:37,548
incluso resulta...
340
00:22:40,447 --> 00:22:42,118
que en realidad es un gato.
341
00:22:44,788 --> 00:22:45,988
¿Crees que eso tiene sentido?
342
00:22:50,998 --> 00:22:52,197
¿Por qué no te asustas?
343
00:22:53,157 --> 00:22:54,667
No me crees, ¿verdad?
344
00:22:56,167 --> 00:22:57,268
Lo hago.
345
00:22:58,197 --> 00:23:01,038
Cuando viajas alrededor del mundo, ves y
escuchas tantas cosas.
346
00:23:02,568 --> 00:23:03,568
He oído...
347
00:23:04,477 --> 00:23:06,308
de algo similar.
348
00:23:07,177 --> 00:23:09,877
¿Esto también le pasó a alguien más?
349
00:23:10,177 --> 00:23:13,176
Un gato se enamoró y...
350
00:23:13,177 --> 00:23:14,748
¿Se convirtió en una persona?
351
00:23:14,887 --> 00:23:16,487
Se enamoró de un ratón.
352
00:23:17,518 --> 00:23:18,588
¿"Un ratón"?
353
00:23:18,987 --> 00:23:21,487
Sí, un gato y un ratón.
354
00:23:22,927 --> 00:23:24,058
Es una tontería, ¿no?
355
00:23:26,427 --> 00:23:28,298
¿Eso qué tiene que ver con esto?
356
00:23:32,338 --> 00:23:33,437
El amor es...
357
00:23:34,667 --> 00:23:36,108
un milagro.
358
00:23:50,717 --> 00:23:52,818
No está aquí. No podemos encontrarlo.
Vámonos.
359
00:23:54,687 --> 00:23:57,298
¿Qué pasa con esa mirada?
No me pongas esos ojos.
360
00:23:57,657 --> 00:24:00,868
Yo no soy el que lo tiró aquí.
Tú simplemente no lo atrapaste.
361
00:24:02,697 --> 00:24:04,167
Sólo toma algo más.
362
00:24:04,737 --> 00:24:05,967
¿Tiene que ser ese anillo?
363
00:24:07,868 --> 00:24:10,637
Entonces, ¿por qué no me ayudas a buscarlo?
364
00:24:13,808 --> 00:24:15,447
Te dije que no me miraras así.
365
00:24:49,348 --> 00:24:52,377
Lo encontré. Oye, ¿estamos bien ahora?
366
00:24:55,348 --> 00:24:56,387
¿Qué?
367
00:25:16,937 --> 00:25:17,977
Sol Ah.
368
00:25:22,407 --> 00:25:23,548
Te he estado buscando.
369
00:25:26,548 --> 00:25:28,387
¿Hace cuánto tiempo que lo sabes?
370
00:25:30,957 --> 00:25:32,618
Yo era mas cercana a él que tú.
371
00:25:33,288 --> 00:25:34,828
Tal vez estabas demasiado cerca.
372
00:25:39,028 --> 00:25:41,068
Debo haber parecido patética.
373
00:25:42,368 --> 00:25:43,727
No sabía nada.
374
00:25:45,298 --> 00:25:46,298
No.
375
00:25:47,538 --> 00:25:49,167
Todavía no lo entiendo.
376
00:25:52,578 --> 00:25:55,008
Entiendo que no es Bang Guk Bong.
377
00:25:57,778 --> 00:25:59,048
Pero no puedo creer...
378
00:26:01,687 --> 00:26:02,848
que es Hong Jo.
379
00:26:06,887 --> 00:26:07,987
No puedo creerlo.
380
00:26:14,098 --> 00:26:15,167
Aquí.
381
00:26:16,927 --> 00:26:18,167
Ese es el collar de Hong Jo.
382
00:26:19,998 --> 00:26:21,568
¿Cómo está esto aquí?
383
00:26:21,868 --> 00:26:23,637
Porque Hong Jo también vino.
384
00:26:26,677 --> 00:26:28,477
Normalmente lo guarda debajo de su camisa.
385
00:26:31,078 --> 00:26:33,778
Iba a tirarlo lejos pero...
386
00:26:34,647 --> 00:26:35,727
¿Ibas a tirarlo?
387
00:26:36,618 --> 00:26:37,887
- ¿Por qué?
- No.
388
00:26:38,788 --> 00:26:40,018
No lo tiré.
389
00:26:41,727 --> 00:26:43,828
Quiero decir, lo tiré.
390
00:26:44,298 --> 00:26:46,727
- Pero no era mi intención.
- ¿Qué estás diciendo?
391
00:26:48,328 --> 00:26:51,068
De todas formas, ahora mismo es un gato.
392
00:26:52,098 --> 00:26:53,567
Probablemente se ha perdido en algún lugar.
393
00:26:53,568 --> 00:26:55,108
Pero es capaz de convertirse en una
persona.
394
00:26:57,038 --> 00:26:59,737
Ya no puede hacer eso.
No tiene esto.
395
00:27:00,308 --> 00:27:01,407
¿Qué hay de eso?
396
00:27:02,778 --> 00:27:05,118
¿Es un anillo mágico o algo así?
397
00:27:06,118 --> 00:27:07,647
No es el anillo. Eres tú.
398
00:27:09,518 --> 00:27:10,717
Es porque esto es tuyo.
399
00:27:14,727 --> 00:27:15,927
Él te necesita...
400
00:27:17,457 --> 00:27:18,697
para convertirse en una persona.
401
00:27:19,858 --> 00:27:22,127
¿Por qué me necesita?
402
00:27:23,068 --> 00:27:24,368
Nadie sabe por qué.
403
00:27:25,737 --> 00:27:29,508
Tal vez sea magia o el destino.
O algo similar.
404
00:27:31,977 --> 00:27:33,278
El amor es...
405
00:27:34,677 --> 00:27:36,048
un milagro.
406
00:27:39,078 --> 00:27:40,677
De todos modos, tenemos que encontrarlo.
407
00:27:42,018 --> 00:27:43,288
Pronto oscurecerá.
408
00:27:44,118 --> 00:27:45,558
Creo que sé...
409
00:27:47,157 --> 00:27:48,387
donde está.
410
00:28:58,897 --> 00:29:02,467
Ahora lo veo. Hong Jo, tiene tus ojos.
411
00:29:34,998 --> 00:29:36,298
No soy Bang Guk Bong.
412
00:29:37,498 --> 00:29:39,737
- Entonces, ¿quién eres?
- Hong Jo.
413
00:30:48,868 --> 00:30:50,407
Hace más frío de lo que esperaba.
414
00:30:51,038 --> 00:30:53,108
Pensé que sería cálido como el color de
un durazno.
415
00:30:58,318 --> 00:31:00,778
¿Cómo puede haber peces en el agua cuando
hace tanto frío?
416
00:31:01,417 --> 00:31:02,518
Deben estar congelados.
417
00:31:09,487 --> 00:31:10,957
No sabía que vendrías.
418
00:31:12,498 --> 00:31:14,298
Pensé que debería al menos verlo por mi
cuenta.
419
00:31:16,697 --> 00:31:18,538
Quería ver la puesta de sol junto al mar.
420
00:31:22,608 --> 00:31:24,068
¿Realmente te convertiste en una persona...
421
00:31:27,137 --> 00:31:29,248
porque vine aquí?
422
00:31:39,687 --> 00:31:41,187
Así que es verdad.
423
00:31:48,598 --> 00:31:49,667
Tú eres...
424
00:31:53,998 --> 00:31:55,737
Eres realmente Hong Jo.
425
00:32:17,111 --> 00:32:19,310
(El episodio 18 saldrá al aire en breve.)
426
00:32:20,861 --> 00:32:22,132
Episodio 18
427
00:33:29,802 --> 00:33:30,931
(Estación Seolleung)
428
00:33:45,881 --> 00:33:46,881
¿Qué haces?
429
00:33:49,021 --> 00:33:50,582
Yo estaba...
430
00:33:52,922 --> 00:33:54,052
El autobús está aquí.
431
00:33:54,621 --> 00:33:55,621
Dos, por favor.
432
00:33:57,121 --> 00:33:58,261
Gracias.
433
00:34:02,362 --> 00:34:03,532
Siéntate...
434
00:34:18,651 --> 00:34:20,752
Te encanta mirarme la espalda.
435
00:34:21,722 --> 00:34:22,822
¿Esto servirá?
436
00:34:25,521 --> 00:34:27,392
Sólo porque vayamos en la misma
dirección...
437
00:34:27,922 --> 00:34:30,362
no significa que debamos ir juntos.
438
00:34:30,561 --> 00:34:31,691
Nunca dije...
439
00:34:32,132 --> 00:34:34,191
que deberíamos ir juntos.
440
00:34:38,302 --> 00:34:39,501
¿Quieres hacerlo?
441
00:34:41,672 --> 00:34:44,202
No quiero molestarte.
442
00:34:46,912 --> 00:34:48,912
¿Dijo algo la Sra. Park?
443
00:34:51,552 --> 00:34:54,451
Es peligroso. Deberías mirar al frente.
444
00:34:54,452 --> 00:34:55,452
Está bien.
445
00:35:01,621 --> 00:35:03,521
¿Por qué te sentaste detrás de mí?
446
00:35:04,021 --> 00:35:07,132
Todos estos giros me están mareando.
447
00:35:09,132 --> 00:35:10,901
Siento náuseas.
448
00:35:11,362 --> 00:35:14,102
Por eso deberías mirar al frente.
449
00:35:15,642 --> 00:35:17,542
No he comido nada y tengo náuseas.
450
00:35:18,341 --> 00:35:20,211
Sólo mira al frente.
451
00:35:23,382 --> 00:35:24,512
¿Cenamos?
452
00:35:29,021 --> 00:35:30,922
Señor. Dos comidas, por favor.
453
00:35:32,800 --> 00:35:33,970
Hola.
454
00:35:33,971 --> 00:35:35,441
Sí, hola.
455
00:35:36,610 --> 00:35:37,970
¡Cariño!
456
00:35:37,971 --> 00:35:41,080
¡Doo Sik trajo a alguien con él!
457
00:35:41,240 --> 00:35:42,781
¿Quién es?
458
00:35:43,180 --> 00:35:44,981
¿Quién es?
459
00:35:45,481 --> 00:35:47,981
¿Quién debo decir que es?
460
00:35:48,490 --> 00:35:53,359
¿Debería decir que eres una amiga de Doo
Sik del club de arte del instituto?
461
00:35:53,360 --> 00:35:54,860
¿O un superior del trabajo?
462
00:35:55,161 --> 00:35:58,661
Un amigo del vecindario suena mucho
mejor, ¿no?
463
00:35:58,960 --> 00:36:00,661
¿Por qué no dejas que ellos...
464
00:36:01,031 --> 00:36:02,131
La chica marchita.
465
00:36:03,430 --> 00:36:04,471
Hola.
466
00:36:04,631 --> 00:36:05,700
Dios mío.
467
00:36:05,701 --> 00:36:06,900
¿Por qué es la chica que se marchita?
468
00:36:07,541 --> 00:36:09,169
Tengo una planta que se marchita.
469
00:36:09,170 --> 00:36:10,269
- ¿Qué tiene de malo?
- Entra.
470
00:36:10,270 --> 00:36:12,610
- Entra.
- Entra.
471
00:36:29,661 --> 00:36:33,459
No la mires mientras come.
472
00:36:33,460 --> 00:36:37,100
Sólo estamos comprobando para estar
seguros que no necesita nada.
473
00:36:37,571 --> 00:36:40,140
¿Dónde están tus padres?
¿Por qué vives sola?
474
00:36:40,470 --> 00:36:42,909
Viven en el campo.
475
00:36:42,910 --> 00:36:45,279
- Oh, ya veo.
- Ya veo.
476
00:36:45,280 --> 00:36:47,180
No puedes preguntar cosas así.
477
00:36:47,181 --> 00:36:51,011
Tiene razón. Los jóvenes
hoy en día odian cosas como esa.
478
00:36:51,410 --> 00:36:54,451
La sensibilidad es clave cuando te
comunicas con los jóvenes.
479
00:36:55,790 --> 00:36:59,121
Entonces, ¿cuándo te mudaste?
480
00:36:59,390 --> 00:37:02,959
Oh, después de graduarme en el instituto.
481
00:37:02,960 --> 00:37:05,900
Hasta entonces, vivía con mi madre.
482
00:37:06,061 --> 00:37:07,530
- ¿Y tu padre?
- Sí.
483
00:37:07,801 --> 00:37:09,631
No está en casa.
484
00:37:13,900 --> 00:37:14,970
Maldita sea.
485
00:37:15,640 --> 00:37:17,840
Te dije que no preguntaras.
486
00:37:18,071 --> 00:37:19,279
¿Qué pasa?
487
00:37:19,280 --> 00:37:22,150
¿Qué pasa? No pasa nada.
488
00:37:22,551 --> 00:37:25,719
Las familias monoparentales son común. No
es un problema.
489
00:37:25,720 --> 00:37:27,519
Sí. ¿A quién le importa?
490
00:37:27,520 --> 00:37:29,789
Oh, eso no es lo que quería decir.
491
00:37:29,790 --> 00:37:32,390
Trabaja en un barco.
492
00:37:32,790 --> 00:37:35,060
Oh, trabaja en un barco.
493
00:37:35,061 --> 00:37:37,260
Eso está bien. Es un capitán.
494
00:37:37,261 --> 00:37:38,660
No es su barco.
495
00:37:41,801 --> 00:37:43,870
¿A quién le importa si no es su barco?
496
00:37:43,871 --> 00:37:45,969
Es genial ser un marinero.
497
00:37:45,970 --> 00:37:49,339
Debe tener una piel bronceada.
498
00:37:49,340 --> 00:37:52,880
Siempre soñé con casarme con un hombre
fuerte.
499
00:37:52,881 --> 00:37:53,881
Sí.
500
00:37:53,882 --> 00:37:57,810
Ahora mismo no trabaja.
Su salud se deterioró.
501
00:37:57,811 --> 00:37:59,051
Oh, cielos.
502
00:37:59,921 --> 00:38:02,690
Oh, querida, debe estar terriblemente
enfermo.
503
00:38:02,691 --> 00:38:04,691
La navegación se cobró su precio.
504
00:38:06,061 --> 00:38:07,761
Es un alcohólico.
505
00:38:09,390 --> 00:38:10,631
El alcohol...
506
00:38:15,671 --> 00:38:17,301
Era una broma.
507
00:38:24,210 --> 00:38:25,681
Dios mío.
508
00:38:26,080 --> 00:38:27,280
Eso fue gracioso.
509
00:38:27,540 --> 00:38:30,850
Tu amiga es bastante ingenioso.
510
00:38:30,910 --> 00:38:32,180
¿Cómo es eso divertido?
511
00:38:32,181 --> 00:38:35,149
Dios mío. Alcoholismo...
512
00:38:35,150 --> 00:38:36,620
¿No lo entendí?
513
00:38:36,621 --> 00:38:40,490
Sí, entonces, ella contó un chiste.
514
00:38:40,491 --> 00:38:41,889
Eso fue gracioso.
515
00:38:41,890 --> 00:38:43,890
Dios mío.
516
00:38:45,801 --> 00:38:47,900
¿Estás preocupado por tu hija?
517
00:38:48,671 --> 00:38:50,969
Guk Bong dijo que habló con ella.
518
00:38:50,970 --> 00:38:54,371
No estoy esperando. Estoy tomando un poco
de aire fresco.
519
00:38:54,970 --> 00:38:56,571
Hace frío. Entra.
520
00:38:56,640 --> 00:38:57,770
Está bien.
521
00:39:00,910 --> 00:39:02,881
¿Adónde fueron ustedes dos...
522
00:39:04,611 --> 00:39:05,751
¿Un gato?
523
00:39:05,980 --> 00:39:08,321
¿No es ese tu gato, Sol Ah?
524
00:39:08,381 --> 00:39:11,020
¿Qué pasó? No lo vi antes.
525
00:39:12,761 --> 00:39:16,691
Estaba mirando al mar. Le gusta andar por
ahí por su cuenta.
526
00:39:17,960 --> 00:39:20,030
¿Fuiste a buscar al gato?
527
00:39:20,761 --> 00:39:22,470
Sí, más o menos.
528
00:39:38,350 --> 00:39:39,621
Déjalo dormir.
529
00:39:49,191 --> 00:39:51,361
Dijiste que se vuelve humano cuando está
cerca de mí.
530
00:39:51,861 --> 00:39:53,301
Es un gato si se duerme.
531
00:39:54,261 --> 00:39:56,571
Y puede convertirse en un humano de nuevo
una vez que duerme.
532
00:39:57,371 --> 00:39:59,171
Supongo que se puede decir que su tiempo
es limitado.
533
00:40:03,270 --> 00:40:05,881
Dijo que tenía algo como la narcolepsia.
534
00:40:07,580 --> 00:40:09,011
Así que eso es lo que quiso decir.
535
00:40:10,980 --> 00:40:14,480
Mi cabeza está tan desordenada ahora mismo.
536
00:40:15,650 --> 00:40:17,730
Como si todas las piezas de un
rompecabezas estuvieran dispersas.
537
00:40:18,051 --> 00:40:19,261
¿Podemos hablar?
538
00:40:22,061 --> 00:40:23,160
¿Sabes...
539
00:40:24,390 --> 00:40:26,530
cuando conociste a Hong Jo?
540
00:40:28,100 --> 00:40:29,100
¿Qué?
541
00:40:30,730 --> 00:40:31,801
Fue...
542
00:40:32,600 --> 00:40:35,100
cuando tu ex novia lo trajo cuando
abriste tu café.
543
00:40:41,780 --> 00:40:43,011
Ahora que lo pienso...
544
00:40:43,951 --> 00:40:45,251
No estabas al tanto de ello,
545
00:40:46,681 --> 00:40:48,281
pero el gatito que abandonaste...
546
00:40:49,620 --> 00:40:50,651
era Hong Jo.
547
00:40:50,850 --> 00:40:53,021
Debes haber visto mal.
548
00:40:53,220 --> 00:40:55,531
Envolví esta bufanda alrededor de un niño
pequeño.
549
00:40:56,191 --> 00:40:59,100
La primera vez que te vi fue por aquí.
550
00:40:59,500 --> 00:41:01,330
¿Por qué no dices nada?
551
00:41:01,630 --> 00:41:04,031
¿Harás un sonido si presiono un botón? Bip.
552
00:41:04,271 --> 00:41:05,941
¿Por qué no dices nada?
553
00:41:06,470 --> 00:41:08,150
¿Harás un sonido si presiono un botón?
554
00:41:09,071 --> 00:41:10,510
Ese chico era...
555
00:41:11,811 --> 00:41:13,141
¿Hong Jo?
556
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
Sí.
557
00:41:19,051 --> 00:41:20,781
Lo busqué por todas partes.
558
00:41:21,380 --> 00:41:23,120
Por eso te malinterpreté.
559
00:41:23,821 --> 00:41:25,661
¿Cómo pudo suceder algo así?
560
00:41:31,061 --> 00:41:32,230
Sé que es tarde,
561
00:41:34,230 --> 00:41:35,470
pero quiero volver las cosas a su sitio.
562
00:41:41,000 --> 00:41:42,171
Por aquí.
563
00:41:44,510 --> 00:41:47,340
- Buenas noches.
- Gracias por la comida.
564
00:41:47,480 --> 00:41:49,150
- Buenas noches.
- Adiós.
565
00:41:49,151 --> 00:41:51,210
- Buenas noches.
- Entremos.
566
00:41:52,921 --> 00:41:54,880
- Pueden entrar primero.
- ¿Y qué hay de ti?
567
00:41:55,521 --> 00:41:57,849
¿Qué? ¿La acompañarás hasta su casa en el
piso de arriba?
568
00:41:57,850 --> 00:41:59,291
Métete en tus asuntos.
569
00:41:59,460 --> 00:42:00,690
- Pero...
- ¡Sólo entra!
570
00:42:00,691 --> 00:42:02,171
¿Vas a seguirla arriba?
571
00:42:03,661 --> 00:42:05,431
- Pero él es...
- Lo siento.
572
00:42:05,801 --> 00:42:08,431
Piensan que hacer preguntas es una forma
de ser amigable.
573
00:42:08,531 --> 00:42:09,629
Lo sé.
574
00:42:09,630 --> 00:42:12,500
Son buena gente, pero yo era demasiado
tímido.
575
00:42:18,441 --> 00:42:19,610
¿Tienes un malestar estomacal?
576
00:42:22,250 --> 00:42:24,281
Conozco una medicina digestiva muy
efectiva.
577
00:42:32,620 --> 00:42:35,260
¿No íbamos a la farmacia?
578
00:42:37,891 --> 00:42:40,500
¿No sabes que el karaoke de monedas es lo
mejor cuando te sientes enfermo?
579
00:42:40,661 --> 00:42:42,821
Es mucho mejor que pinchar tu dedo con
una aguja.
580
00:42:43,470 --> 00:42:44,969
Sólo quiero ir a casa...
581
00:42:44,970 --> 00:42:47,340
Está bien. En lugar de cantar...
582
00:42:49,240 --> 00:42:50,311
¿Qué te parece?
583
00:42:50,441 --> 00:42:52,509
- Sólo tengo que matar a esa cosa.
- ¿En serio?
584
00:42:52,510 --> 00:42:55,181
¿Por qué no gritas en voz alta para variar?
585
00:44:00,641 --> 00:44:01,710
Sólo quería...
586
00:44:02,010 --> 00:44:03,810
romper el muro entre nosotros y
convertirnos en amigos.
587
00:44:10,990 --> 00:44:12,590
Escuché eso a menudo.
588
00:44:14,821 --> 00:44:15,990
"Romper el muro".
589
00:44:17,860 --> 00:44:19,161
"Sal de tu concha".
590
00:44:21,130 --> 00:44:22,531
Me regañaban todo el tiempo.
591
00:44:25,230 --> 00:44:27,710
Alguien me preguntó si tenía un mal
recuerdo de infancia o algo así.
592
00:44:29,311 --> 00:44:31,110
No tengo un trauma particular.
593
00:44:33,281 --> 00:44:34,740
Siempre soy así.
594
00:44:38,781 --> 00:44:39,980
Esto es lo que soy.
595
00:44:45,291 --> 00:44:46,521
Eso fue desconsiderado de mi parte.
596
00:44:47,891 --> 00:44:51,090
Es sólo porque apenas hablaste,
597
00:44:53,100 --> 00:44:54,801
así que quería hacerte hablar conmigo.
598
00:44:57,431 --> 00:45:00,901
Sólo lo hice para oír tu voz al menos.
599
00:45:05,980 --> 00:45:07,710
Si quieres hablar,
600
00:45:09,651 --> 00:45:10,850
hablemos.
601
00:45:13,120 --> 00:45:14,281
En un lugar tranquilo.
602
00:45:14,921 --> 00:45:16,089
Sé que querías hablar,
603
00:45:16,090 --> 00:45:18,450
pero ¿cómo pudiste llevarme a una
biblioteca?
604
00:45:18,451 --> 00:45:20,421
Hay muchos otros lugares tranquilos.
605
00:45:25,031 --> 00:45:27,260
¿Quién es tan estúpido como para hacer
ruido en una biblioteca?
606
00:45:30,830 --> 00:45:32,240
¿No quieres hablar conmigo?
607
00:45:32,801 --> 00:45:33,970
- No...
- ¿Por qué?
608
00:45:34,271 --> 00:45:35,991
¿Estás decepcionada ahora que hemos
hablado?
609
00:45:36,311 --> 00:45:38,431
¿Porque tenemos diferentes gustos y hablo
demasiado?
610
00:45:39,541 --> 00:45:42,610
Estoy en lo cierto. Me doy cuenta
fácilmente, ya sabes.
611
00:45:42,980 --> 00:45:44,051
Eso no es cierto.
612
00:45:45,210 --> 00:45:46,321
Allí...
613
00:45:52,891 --> 00:45:55,561
Ji Eun. Normalmente soy muy listo,
614
00:45:55,760 --> 00:45:58,860
pero estaba tan frustrado y sólo estaba
desahogándome.
615
00:45:59,431 --> 00:46:00,500
Ji Eun.
616
00:46:02,531 --> 00:46:05,431
Lo digo en serio. Soy un tipo muy listo.
617
00:46:11,811 --> 00:46:14,510
Doo Sik, eres un tonto.
618
00:46:16,580 --> 00:46:18,281
No importa cuánto te haya mirado,
619
00:46:19,220 --> 00:46:20,451
no te diste cuenta.
620
00:46:22,691 --> 00:46:23,750
Eso es...
621
00:46:25,891 --> 00:46:27,421
Por eso me gustas.
622
00:46:30,561 --> 00:46:32,161
Eres lento de mente...
623
00:46:36,071 --> 00:46:37,771
y te hace parecer más sincero.
624
00:46:50,210 --> 00:46:51,850
Oye, ¿qué es...
625
00:46:52,380 --> 00:46:53,551
¿Qué le ocurre a esto?
626
00:46:55,720 --> 00:46:57,490
¿Qué pasa? ¿Se atascó tu moneda?
627
00:46:58,521 --> 00:46:59,521
Hey.
628
00:47:00,421 --> 00:47:02,391
Escúpelo. Vamos...
629
00:47:06,561 --> 00:47:07,801
Tengo uno gratis.
630
00:47:29,490 --> 00:47:31,291
Gracias... Gracias.
631
00:47:39,860 --> 00:47:41,260
No te acuerdas, ¿verdad?
632
00:47:48,301 --> 00:47:50,470
Probablemente ni siquiera sabías quién
era yo.
633
00:47:52,610 --> 00:47:54,839
No tenías que ser amable conmigo, pero lo
fuiste.
634
00:47:54,840 --> 00:47:56,080
Así que me sentí más agradecida.
635
00:47:57,411 --> 00:47:59,451
No fue porque pensaras en mis sentimientos,
636
00:48:00,980 --> 00:48:02,620
sino porque lo querías hacer de verdad.
637
00:48:06,191 --> 00:48:07,260
Así que...
638
00:48:10,260 --> 00:48:12,061
sólo sigue siendo lento de mente.
639
00:48:17,401 --> 00:48:19,041
Hay algo que no te dije.
640
00:48:22,340 --> 00:48:23,470
¿Qué es?
641
00:48:25,781 --> 00:48:27,411
¿También eres un gato o algo así?
642
00:48:31,451 --> 00:48:32,651
Yo fui...
643
00:48:33,681 --> 00:48:36,051
abandonado como un gato también.
644
00:48:50,970 --> 00:48:52,200
(Lo siento.)
645
00:48:52,201 --> 00:48:53,721
Esto fue lo único que quedó.
646
00:48:57,811 --> 00:48:59,941
Al igual que cuando la gente abandona a
sus mascotas,
647
00:49:01,041 --> 00:49:02,521
Fui abandonado en algún lugar lejano...
648
00:49:03,710 --> 00:49:04,911
en un lugar desconocido...
649
00:49:06,181 --> 00:49:07,620
así nunca los encontraría.
650
00:49:11,521 --> 00:49:13,241
Quería saber quiénes eran mis padres...
651
00:49:14,561 --> 00:49:15,961
pero fue imposible encontrarlos.
652
00:49:17,931 --> 00:49:20,171
No deberían haber hecho eso si realmente
lo lamentaban.
653
00:49:22,361 --> 00:49:23,570
Deberían haberme dado...
654
00:49:24,671 --> 00:49:26,601
una oportunidad de hacer algo al menos.
655
00:49:28,901 --> 00:49:32,270
Ya sea para resentirme o perdonarlos.
656
00:49:33,611 --> 00:49:35,540
Lo que realmente no puedo perdonar...
657
00:49:38,010 --> 00:49:40,351
es que no se me dio la oportunidad de
hacerlo.
658
00:49:51,091 --> 00:49:53,361
¿Ya me estás dando esa mirada triste?
659
00:49:55,300 --> 00:49:58,970
Esa fue la primera de cuatro historias de
cómo fui abandonado.
660
00:50:03,270 --> 00:50:06,810
Mis padres actuales son mis cuartos
padres adoptivos.
661
00:50:07,540 --> 00:50:09,250
Una vez me abandonaron,
662
00:50:09,951 --> 00:50:11,550
y siguió sucediendo.
663
00:50:13,820 --> 00:50:15,520
La gente debe pensar...
664
00:50:16,651 --> 00:50:18,720
porque ocurrió una vez, está bien hacerlo
de nuevo.
665
00:50:20,591 --> 00:50:21,820
En un día de nieve,
666
00:50:25,091 --> 00:50:28,260
el gatito que encontré en un montón de
basura...
667
00:50:31,270 --> 00:50:32,701
me recordó yo de mí mismo.
668
00:50:35,701 --> 00:50:36,911
Tenía miedo...
669
00:50:38,671 --> 00:50:41,881
que me abandonarías así.
670
00:50:43,951 --> 00:50:45,980
No tenía ni idea.
671
00:50:48,480 --> 00:50:50,651
Dije que era tu excusa para huir.
672
00:50:53,691 --> 00:50:55,661
Hablé demasiado precipitadamente.
673
00:50:58,490 --> 00:50:59,760
Tenías razón.
674
00:51:02,060 --> 00:51:04,201
Me avergonzaba decirte esto.
675
00:51:05,030 --> 00:51:06,441
No deberías haberlo estado.
676
00:51:07,841 --> 00:51:09,611
Eras sólo un niño.
677
00:51:11,111 --> 00:51:12,141
Hong Jo...
678
00:51:13,441 --> 00:51:15,181
era sólo un gatito.
679
00:51:17,010 --> 00:51:19,220
Me hizo sentir aún peor.
680
00:51:20,220 --> 00:51:22,151
Ambos fuimos abandonados,
681
00:51:23,951 --> 00:51:26,421
pero eligió quedarse contigo,
682
00:51:28,661 --> 00:51:30,060
y yo escapé.
683
00:51:31,361 --> 00:51:32,601
Ahora miro hacia atrás...
684
00:51:34,500 --> 00:51:36,101
y veo que...
685
00:51:37,300 --> 00:51:40,141
nuestros cálidos recuerdos superan en
número los tristes de ser abandonado.
686
00:51:49,951 --> 00:51:51,310
Ese gato...
687
00:51:51,851 --> 00:51:53,820
se quedó conmigo toda la noche.
688
00:51:54,320 --> 00:51:55,881
Así es como sobreviví.
689
00:51:58,591 --> 00:52:00,121
Qué cosa tan dulce.
690
00:52:04,990 --> 00:52:06,300
Tú eras igual.
691
00:52:09,800 --> 00:52:11,000
Ahora...
692
00:52:13,270 --> 00:52:15,070
Me quedaré a tu lado.
693
00:52:19,911 --> 00:52:21,780
No te pido que me aceptes.
694
00:52:22,310 --> 00:52:23,351
Yo sólo...
695
00:52:24,810 --> 00:52:26,581
quiero que sepas que...
696
00:52:27,681 --> 00:52:29,121
Estoy a tu lado.
697
00:52:32,421 --> 00:52:34,391
Si eso te hace sentirte un poco más cálida,
698
00:52:36,191 --> 00:52:37,431
eso es suficiente para mí.
699
00:52:58,181 --> 00:52:59,181
(Medios de comunicación)
700
00:53:06,960 --> 00:53:08,520
¿Te pedí que siguieras mirándome?
701
00:53:11,631 --> 00:53:14,361
Estás a mi alrededor en el trabajo y en
casa.
702
00:53:18,701 --> 00:53:22,500
Si alguien sigue mirándome, por supuesto
que me sentiría molesto.
703
00:53:23,510 --> 00:53:26,440
Vale. Te entiendo.
704
00:53:26,441 --> 00:53:28,611
Lo entiendo. Yo...
705
00:53:36,951 --> 00:53:40,160
Así que ahora te miraré a ti también.
706
00:53:40,161 --> 00:53:43,830
Que... ¿Qué es lo que quieres decir?
707
00:53:43,831 --> 00:53:45,591
No estoy comprobando las cosas.
708
00:53:46,260 --> 00:53:47,861
Miraré porque quiero hacerlo.
709
00:53:50,901 --> 00:53:51,901
¿Qué?
710
00:53:53,540 --> 00:53:54,540
¿Por qué?
711
00:53:54,601 --> 00:53:56,141
Sólo quiero hacerlo.
712
00:53:56,641 --> 00:53:59,240
Quiero verte masticar tu caballa.
713
00:54:00,581 --> 00:54:03,510
Y quiero verte disparar en la sala de
juegos.
714
00:54:03,681 --> 00:54:06,921
Pareces una cochinilla cuando te encorvas
en tu escritorio.
715
00:54:08,851 --> 00:54:09,851
Es lindo.
716
00:54:09,852 --> 00:54:11,250
No puede ser.
717
00:54:21,161 --> 00:54:24,570
Una biblioteca es un buen lugar para
hablar.
718
00:54:25,201 --> 00:54:27,540
Tu voz hace eco.
719
00:54:31,210 --> 00:54:32,270
Vamos afuera.
720
00:54:56,300 --> 00:54:58,299
No necesitamos hacer esto.
721
00:54:58,300 --> 00:54:59,401
Vamos.
722
00:55:00,901 --> 00:55:04,641
Habría sido bueno si Guk Bong también
estuviera aquí.
723
00:55:04,941 --> 00:55:06,479
¿Fue a algún sitio?
724
00:55:06,480 --> 00:55:08,610
Se fue de nuevo como el viento.
725
00:55:08,611 --> 00:55:11,451
Parece que le encanta el Salar de Uyuni.
726
00:55:11,510 --> 00:55:13,050
Va a volver allí de nuevo.
727
00:55:14,951 --> 00:55:16,921
Realmente va a ir allí.
728
00:55:17,921 --> 00:55:20,890
Dejó un enorme regalo de cumpleaños.
729
00:55:20,891 --> 00:55:23,289
¿Viste el ordenador en tu habitación?
730
00:55:23,290 --> 00:55:24,331
Sí.
731
00:55:24,691 --> 00:55:27,730
Así tu padre puede ver tu webtoon en
un monitor grande.
732
00:55:28,431 --> 00:55:30,370
¿Mi webtoon?
733
00:55:30,371 --> 00:55:31,500
Oh, cielos.
734
00:55:31,800 --> 00:55:33,700
Me dijo que no lo mencionara.
735
00:55:33,701 --> 00:55:35,670
Papá. ¿Leyó mi webtoon?
736
00:55:35,671 --> 00:55:36,770
¿Cómo se enteró?
737
00:55:38,710 --> 00:55:39,941
Fue...
738
00:55:41,510 --> 00:55:43,451
el tipo de los ojos sonrientes.
739
00:55:44,651 --> 00:55:46,580
- ¿Ko Doo Sik?
- Sí.
740
00:55:46,581 --> 00:55:48,820
¿Cuándo obtuvo su número?
741
00:55:49,020 --> 00:55:51,620
No lo lea. Tengo tantos...
742
00:55:51,621 --> 00:55:52,719
comentarios negativos.
743
00:55:52,720 --> 00:55:55,660
Él mismo deja muchos comentarios.
744
00:55:55,661 --> 00:55:58,131
"Divertido", "muy divertido", "la mejor
diversión".
745
00:55:58,191 --> 00:56:00,299
¿Cuándo lo hice?
746
00:56:00,300 --> 00:56:01,300
¿Qué?
747
00:56:01,800 --> 00:56:05,299
Pensé que era un chico pre adolescente y
lo consideraba mi único admirador.
748
00:56:05,300 --> 00:56:08,671
¿Ese chico preadolescente era usted, papá?
749
00:56:09,470 --> 00:56:10,710
No fui yo.
750
00:56:11,010 --> 00:56:12,370
Oh, vamos.
751
00:56:12,371 --> 00:56:15,309
¿Tenía que escribir algo que sonaba tan
infantil?
752
00:56:15,310 --> 00:56:17,710
En serio. Dios mío.
753
00:56:20,550 --> 00:56:21,750
¿Fue eso gracioso?
754
00:56:22,250 --> 00:56:23,621
No, señor.
755
00:56:25,750 --> 00:56:27,960
¿Por qué estás sentado ahí si no es
divertido?
756
00:56:29,091 --> 00:56:31,729
¿Quiere parar, Sr. Kim?
757
00:56:31,730 --> 00:56:35,500
Jae Seon nos compró carne de res coreana
de grado A.
758
00:56:37,000 --> 00:56:38,770
¿Es la hora de mi medicación?
759
00:56:39,201 --> 00:56:40,770
Tengo altos niveles de colesterol.
760
00:56:40,800 --> 00:56:43,410
Oh, los niveles altos de colesterol...
761
00:56:43,411 --> 00:56:46,209
Entonces no debería haber comprado carne.
762
00:56:46,210 --> 00:56:48,680
Me disculpo. No lo sabía.
763
00:56:48,681 --> 00:56:50,550
- Oh, cielos.
- La próxima vez,
764
00:56:50,951 --> 00:56:52,209
conseguiré algo más.
765
00:56:52,210 --> 00:56:54,581
Parece que está a punto de llorar.
766
00:56:54,720 --> 00:56:55,921
No llores.
767
00:56:58,320 --> 00:57:00,421
- ¿Estaba bromeando?
- Sí. Dios mío.
768
00:57:00,490 --> 00:57:03,660
- Feliz cumpleaños a ti.
- Feliz cumpleaños a ti.
769
00:57:03,661 --> 00:57:06,799
- Feliz cumpleaños a ti.
- Feliz cumpleaños a ti.
770
00:57:06,800 --> 00:57:10,431
- Feliz cumpleaños, querido Sr. Kim.
- Feliz cumpleaños, querido papá.
771
00:57:10,631 --> 00:57:13,441
- Feliz cumpleaños a ti.
- Feliz cumpleaños a ti.
772
00:57:19,740 --> 00:57:21,010
Pide un deseo.
773
00:58:15,730 --> 00:58:17,270
¿Qué estabas haciendo?
774
00:58:21,740 --> 00:58:23,411
Sólo escuchaba.
775
00:58:24,740 --> 00:58:27,411
Las risas y los cantos.
776
00:58:29,210 --> 00:58:30,451
Sonaba bien.
777
00:58:35,181 --> 00:58:38,290
¿Te escondías así todo el tiempo?
778
00:58:41,790 --> 00:58:44,331
Me pareció extraño que me conocieras bien.
779
00:58:46,431 --> 00:58:48,701
Me estuviste observando todo el tiempo.
780
00:58:52,701 --> 00:58:54,770
El día que nos conocimos.
781
00:58:57,641 --> 00:58:59,841
Dijiste que ese día se sintió como un
sueño.
782
00:59:05,111 --> 00:59:07,151
Recuerdo claramente ese día.
783
00:59:09,750 --> 00:59:12,320
Traje a un niño perdido a casa,
784
00:59:13,560 --> 00:59:16,320
pero de repente desapareció y lo busqué.
785
00:59:19,530 --> 00:59:22,201
"¿Qué le pasó a ese niño?"
786
00:59:24,300 --> 00:59:26,570
Pensaba en él de vez en cuando...
787
00:59:27,901 --> 00:59:28,970
y me preocupaba.
788
00:59:31,710 --> 00:59:32,740
Pero...
789
00:59:35,111 --> 00:59:37,151
estaba justo a mi lado.
790
00:59:39,351 --> 00:59:41,151
Y un adulto adulto también.
791
01:00:06,740 --> 01:00:07,780
Lo siento.
792
01:00:12,851 --> 01:00:15,381
Es que no sé...
793
01:00:18,720 --> 01:00:20,820
cómo aceptarte.
794
01:00:27,730 --> 01:00:30,030
Mi gato Hong Jo...
795
01:00:33,240 --> 01:00:35,040
y el tipo que me gustaba.
796
01:00:38,540 --> 01:00:41,181
De repente, ambos se sienten tan poco
familiares.
797
01:00:47,581 --> 01:00:49,651
¿Puedes darme algo de tiempo?
798
01:01:00,201 --> 01:01:01,260
Sol Ah.
799
01:01:01,901 --> 01:01:02,960
Papá.
800
01:01:06,270 --> 01:01:07,470
¿Con quién estabas hablando?
801
01:01:10,770 --> 01:01:11,871
Estaba al teléfono.
802
01:01:12,470 --> 01:01:13,810
¿Por qué está aquí?
803
01:01:17,581 --> 01:01:19,710
Tenía calor y necesitaba un poco de aire.
804
01:01:21,050 --> 01:01:22,220
Hace frío.
805
01:01:28,591 --> 01:01:29,931
Dios mío.
806
01:01:34,201 --> 01:01:35,230
Gracias.
807
01:01:37,601 --> 01:01:39,101
Eso no fue de mi parte.
808
01:01:40,300 --> 01:01:41,300
¿De quién, entonces?
809
01:01:44,540 --> 01:01:45,570
Un gato.
810
01:01:46,641 --> 01:01:47,681
¿Qué?
811
01:01:55,651 --> 01:01:56,691
Papá.
812
01:01:58,651 --> 01:02:00,320
¿Escuchará mi historia?
813
01:02:02,560 --> 01:02:03,591
¿Qué es?
814
01:02:16,240 --> 01:02:17,671
Un gato...
815
01:02:22,740 --> 01:02:24,151
Un gato...
816
01:02:26,921 --> 01:02:28,621
No necesitas decírmelo.
817
01:02:29,651 --> 01:02:31,220
¿Quieres que me lo quede?
818
01:02:33,121 --> 01:02:36,121
¿Por qué adoptaste un animal que no
puedes manejar?
819
01:02:37,960 --> 01:02:39,260
¿Ya te aburriste de eso?
820
01:02:40,701 --> 01:02:43,201
No, no es así.
821
01:02:47,641 --> 01:02:48,841
Me gusta.
822
01:02:51,941 --> 01:02:53,710
Me gusta mucho.
823
01:02:55,911 --> 01:02:56,980
Déjalo aquí.
824
01:02:57,510 --> 01:02:59,180
No puedes tener una mascota...
825
01:02:59,181 --> 01:03:01,280
cuando vives sola y trabajas todo el día.
826
01:03:02,550 --> 01:03:04,951
Y tampoco puedes viajar libremente.
827
01:03:06,520 --> 01:03:10,391
Estoy seguro de que este lugar es mucho
mejor para el gato también.
828
01:03:13,131 --> 01:03:15,901
No dejes que algo como un gato te ate.
829
01:03:17,201 --> 01:03:18,901
Déjalo aquí y sigue con tu vida.
830
01:03:38,902 --> 01:03:54,242
Traducción al español por Izzie04
831
01:03:55,371 --> 01:03:58,239
MEOW, THE SECRET BOY
832
01:03:58,240 --> 01:04:01,539
Incluso estuve a tu lado cuando no lo
sabía.
833
01:04:01,540 --> 01:04:04,680
Tal relación no es fácil para una persona
o un gato.
834
01:04:04,681 --> 01:04:06,749
Sol Ah necesita algo de tiempo.
835
01:04:06,750 --> 01:04:08,820
Dijiste que se sentó aquí y lloró.
836
01:04:08,980 --> 01:04:10,091
¿Estás enferma?
837
01:04:11,691 --> 01:04:14,489
- ¿Qué es?
- Quiero disculparme contigo.
838
01:04:14,490 --> 01:04:15,921
Me quedaré a tu lado.
839
01:04:16,290 --> 01:04:18,931
Incluso si nuestro destino está sellado,
iré.
840
01:04:19,760 --> 01:04:22,901
Es mi elección hacer todo por ti antes de
que me vaya.
841
01:04:23,101 --> 01:04:26,261
Ripeado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs.
Traducido al español por Izzie04.