1 00:01:51,415 --> 00:01:53,468 No deseo comentar sobre el trabajo... 2 00:01:53,799 --> 00:01:57,695 Si no habla por sí mismo, es un fracaso. 3 00:01:58,300 --> 00:02:02,516 Quería contar una historia que pudiera ser fácilmente entendida por cualquiera. 4 00:02:02,517 --> 00:02:05,441 Una historia tan simple que hasta un niño podría entenderla. 5 00:02:05,975 --> 00:02:08,666 La verdad era demasiado extraña para contarla de otra manera. 6 00:02:12,074 --> 00:02:14,197 No nací para una edad como esta. 7 00:02:14,198 --> 00:02:15,198 Cuenta conmigo. 8 00:02:17,105 --> 00:02:19,523 El mundo está siendo invadido por monstruos... 9 00:02:19,524 --> 00:02:21,641 pero supongo que no quieres oír hablar de eso. 10 00:02:22,499 --> 00:02:24,574 Podría estar escribiendo novelas románticas... 11 00:02:24,818 --> 00:02:28,354 novelas que la gente quiere leer, y tal vez en una edad diferente lo haría. 12 00:02:29,250 --> 00:02:33,015 Pero si cuento la historia de los monstruos a través de animales de granja parlantes... 13 00:02:33,016 --> 00:02:36,115 tal vez entonces escuches, entonces lo entenderás. 14 00:02:36,116 --> 00:02:41,405 El futuro está en juego, así que, por favor, lee con cuidado, entre líneas. 15 00:02:48,678 --> 00:02:53,543 El Sr. Presidente, de Manor Farm, había cerrado los gallineros por la noche, 16 00:02:57,073 --> 00:02:59,418 Hitler y Goebbels están ambos allí... 17 00:02:59,419 --> 00:03:02,062 cuando te das cuenta, estamos atados al avión de Hitler... 18 00:03:02,063 --> 00:03:06,793 a Richtoffen. El más rápido y el avión más poderoso de toda Alemania. 19 00:03:06,794 --> 00:03:09,763 En el vuelo, Goebbels está leyendo los periódicos, 20 00:03:10,126 --> 00:03:14,917 mientras que Hitler, ah... Hitler... 21 00:03:14,954 --> 00:03:17,975 estudia un mapa de Europa, 22 00:03:17,976 --> 00:03:19,483 y no pude evitar pensar... 23 00:03:19,484 --> 00:03:24,887 si este avión se estrellara, toda la historia de Europa cambiaría. 24 00:03:30,144 --> 00:03:33,356 Bueno... gracias joven por eso... 25 00:03:36,404 --> 00:03:39,740 Pero los alemanes tienen su propia inestabilidad de la que preocuparse. 26 00:03:39,741 --> 00:03:41,742 El archivo del Reichstag no es un asunto de inestabilidad... 27 00:03:41,743 --> 00:03:43,852 era una táctica. 28 00:03:43,853 --> 00:03:48,859 Los nazis ahora tienen una excusa para acabar con toda la oposición. 29 00:03:48,860 --> 00:03:50,629 ¿Pero cómo puedes estar tan seguro? 30 00:03:51,033 --> 00:03:52,521 Goebbels me lo dijo. 31 00:03:52,522 --> 00:03:57,723 La guerra comienza en la mente de los hombres. 32 00:03:57,724 --> 00:04:01,588 Goebbels cree que el Reich estará aquí durante mil años, 33 00:04:01,589 --> 00:04:05,928 lo que significa que con toda seguridad se expanden hacia el este hasta Polonia. 34 00:04:05,929 --> 00:04:09,928 La próxima gran guerra caballeros ya ha comenzado. 35 00:04:09,929 --> 00:04:12,229 Herr Hitler pronto aprenderá, 36 00:04:12,230 --> 00:04:15,371 que hay una gran diferencia entre la celebración de un mitin... 37 00:04:15,372 --> 00:04:19,130 y dirigir un país. 38 00:04:19,131 --> 00:04:26,564 Veo que el Sr. Jones, le ha dicho estamos en guerra. 39 00:04:30,642 --> 00:04:33,689 Siento interrumpir, ah, hay una llamada de Moscú. 40 00:04:33,690 --> 00:04:34,686 ¿Quién es? 41 00:04:34,687 --> 00:04:36,962 Es para el Sr. Jones. 42 00:04:38,958 --> 00:04:41,034 Si me disculpan un momento, caballeros. 43 00:05:02,409 --> 00:05:03,927 ¿Sabe quién era? 44 00:05:05,572 --> 00:05:07,711 Estaban hablando en ruso. 45 00:05:36,338 --> 00:05:37,935 Debes irte a casa. 46 00:05:38,884 --> 00:05:40,753 Si tienes un hogar, ¿no? 47 00:05:40,891 --> 00:05:42,314 Esta es mi casa. 48 00:05:47,916 --> 00:05:51,223 Nunca llegué a hacer mi principal punto estrat gico,que es... 49 00:05:51,223 --> 00:05:54,725 para resistir a Hitler, necesitaremos una alianza con Stalin. 50 00:05:54,578 --> 00:05:57,492 Un hombre que hace milagros. 51 00:06:00,159 --> 00:06:02,582 Srta. Stevenson, ¿sabe lo que vale el rublo? 52 00:06:02,824 --> 00:06:03,987 No mucho. 53 00:06:03,988 --> 00:06:05,918 Colapso económico mundial. 54 00:06:05,919 --> 00:06:08,430 Mientras tanto, los soviéticos están derrochando el dinero. 55 00:06:08,891 --> 00:06:10,058 ¿Cómo? 56 00:06:17,978 --> 00:06:21,161 ¿Qué pasa? ¿Por qué me has servido una taza de té? 57 00:06:23,722 --> 00:06:25,138 Me equivoqué. 58 00:06:26,172 --> 00:06:28,011 Sobre su posición. 59 00:06:29,138 --> 00:06:31,556 Los recortes son más profundos de lo esperado. Es que... 60 00:06:31,557 --> 00:06:33,636 simplemente no hay dinero. 61 00:06:36,160 --> 00:06:37,383 Lo siento mucho. 62 00:06:44,495 --> 00:06:46,831 Te está esperando para verte. antes de que te vayas. 63 00:07:22,115 --> 00:07:24,089 Mi muchacho... 64 00:07:28,585 --> 00:07:31,235 Esta depresión, las bajas... 65 00:07:31,386 --> 00:07:33,130 Es como otra gran guerra. 66 00:07:34,321 --> 00:07:35,925 Adiós, señor. 67 00:07:37,472 --> 00:07:39,071 Fue un honor servirle. 68 00:07:39,072 --> 00:07:43,152 No podría haber pedido más brillante consejero extranjero. 69 00:07:43,153 --> 00:07:44,336 Señor, usted... 70 00:07:44,337 --> 00:07:48,878 estás rodeado de hombres con décadas de experiencia. Pero... 71 00:07:48,879 --> 00:07:54,168 es a mí a quien necesita, señor. Soy el único que le dice la verdad. 72 00:07:54,169 --> 00:07:59,412 Nadie más parece entender la gravedad de la situación, señor. 73 00:07:59,413 --> 00:08:03,866 Me tomé la libertad de escribirle una carta de recomendación. 74 00:08:10,784 --> 00:08:12,126 Gracias, señor. 75 00:08:14,111 --> 00:08:16,417 Ah, esto es para ti. 76 00:08:16,418 --> 00:08:18,343 No está terminado, todavía. 77 00:08:18,344 --> 00:08:21,061 Es mi informe sobre la cuestión soviética. 78 00:08:21,062 --> 00:08:22,666 ¿Y cuál es tu respuesta? 79 00:08:22,667 --> 00:08:26,235 No tengo ninguna. Stalin no me devuelve las llamadas. 80 00:08:28,498 --> 00:08:31,334 Todavía podría enviarme a Moscú. 81 00:08:31,994 --> 00:08:34,564 Pregúntarle de dónde viene el dinero. 82 00:08:35,125 --> 00:08:39,396 Pero que pasa después... de tu conversación con Stalin? 83 00:08:41,029 --> 00:08:44,070 Ah, volveré a Gales. 84 00:08:45,434 --> 00:08:48,432 A enseñar en la escuela de mi padre en Barry... 85 00:08:48,433 --> 00:08:50,737 casarme y sentar cabeza. 86 00:08:52,569 --> 00:08:57,941 Y entonces, un día, después de una larga y cómoda vida... 87 00:08:57,942 --> 00:08:59,828 Me despertaré gritando. 88 00:09:00,627 --> 00:09:03,258 Yo mismo me he despertado gritando en Barry. 89 00:09:13,563 --> 00:09:17,631 Estoy seguro de que has despertado más gente con tus gritos en Barry. 90 00:09:54,416 --> 00:09:56,023 Todo lleva tiempo, Sr. Jones. 91 00:09:56,398 --> 00:09:59,403 ¿Por qué tienes tanta prisa para visitar Moscú? 92 00:09:59,744 --> 00:10:03,113 I... He oído que Moscú es hermoso en esta época del año. 93 00:10:03,114 --> 00:10:05,198 Sí, marzo. 94 00:10:06,783 --> 00:10:08,608 Y, ¿quieres un visado de prensa? 95 00:10:12,706 --> 00:10:13,702 ¿Qué es esto? 96 00:10:13,703 --> 00:10:14,814 Mis artículos. 97 00:10:14,815 --> 00:10:17,187 Realmente necesitamos una, una carta de un editor... 98 00:10:17,188 --> 00:10:20,638 una descripción de tres páginas de lo que escribirá sobre Rusia, 99 00:10:20,745 --> 00:10:24,721 copias de todos los artículos que ha escrito y la dirección de su editor. 100 00:10:24,722 --> 00:10:28,189 No tengo un editor o un publicista. Soy un reportero. 101 00:10:28,657 --> 00:10:29,936 Independiente. 102 00:10:28,657 --> 00:10:31,127 ¿Quién pagará por tu estadía? 103 00:10:31,710 --> 00:10:32,485 Yo mismo. 104 00:10:37,078 --> 00:10:40,473 No eres un periodista. Quieres ser un periodista. 105 00:10:42,932 --> 00:10:45,554 Ah... 106 00:10:45,836 --> 00:10:49,737 Yo... he entrevistado a Hitler... 107 00:10:50,568 --> 00:10:53,320 Planeo entrevistar a Stalin. 108 00:10:54,103 --> 00:10:56,762 Es usted gracioso, Sr. Jones. 109 00:11:14,983 --> 00:11:19,087 Moscú 71795. 110 00:11:19,088 --> 00:11:22,814 Moscú 71795. 111 00:12:12,305 --> 00:12:13,435 ¿Sr. Klebb? 112 00:12:14,002 --> 00:12:15,588 ¿Sí? - Teléfono, por favor. 113 00:12:15,589 --> 00:12:17,345 OK. Lo siento. 114 00:12:22,225 --> 00:12:24,859 ¡Paul! Este es Gareth Jones. En Londres. 115 00:12:24,860 --> 00:12:26,937 Escucha, estoy en camino a Moscú. 116 00:12:26,938 --> 00:12:29,168 Gareth, he estado intentando localizarte. 117 00:12:29,169 --> 00:12:30,361 Así que vienes para acá? 118 00:12:30,362 --> 00:12:34,941 Paul, necesito tu ayuda de nuevo, esta vez arreglando una entrevista con Stalin. 119 00:12:34,942 --> 00:12:36,313 Por favor, dime que sabes como hacerlo. 120 00:12:36,314 --> 00:12:38,934 Ve a Walter Duranty en el New York Times. 121 00:12:38,935 --> 00:12:40,267 Él tiene influencia ...Yo 122 00:12:40,268 --> 00:12:43,367 aquí, ahora soy persona non grata. 123 00:12:45,149 --> 00:12:48,836 Escucha, realmente necesito hablar contigo, Encontré algo grande. 124 00:12:48,837 --> 00:12:50,428 Puedes abrir la historia de par en par. 125 00:12:50,429 --> 00:12:52,307 Es peor de lo que pensábamos antes. 126 00:12:53,410 --> 00:12:54,822 ¿Paul? 127 00:12:56,047 --> 00:12:57,934 ¿Paul? 128 00:13:20,675 --> 00:13:23,119 Su solicitud de visado ha sido aprobada. 129 00:13:23,120 --> 00:13:27,398 Y, hemos hecho arreglos para que usted sea hospedado en el Metroplataz. 130 00:13:27,399 --> 00:13:29,039 El Metropol. 131 00:13:29,718 --> 00:13:37,694 Iba a encontrar un viejo hotel cerca de la estación del tren pero esto es mucho más preferible. 132 00:13:37,695 --> 00:13:41,112 Se registra con la Embajada Británica cuando llegue. 133 00:13:41,113 --> 00:13:43,816 Y luego se registra con la Oficina de Prensa Soviética. 134 00:13:44,930 --> 00:13:47,251 Si no se registra, se pierde el visado. 135 00:13:47,252 --> 00:13:49,381 ¿Se entiende, Sr. Jones? 136 00:13:57,653 --> 00:14:02,058 Me encantaría ver más de su hermoso país que no es sólo Moscú. 137 00:14:02,443 --> 00:14:05,489 Justo después de entrevistar a Stalin. 138 00:14:06,305 --> 00:14:09,086 Buena suerte, Sr. Jones. 139 00:15:01,883 --> 00:15:06,407 Un nuevo edificio. Había una habitación encantadora aquí. 140 00:15:06,408 --> 00:15:09,989 Los soviéticos han construido más en cinco años de lo que nuestro gobierno puede manejar en diez. 141 00:15:11,910 --> 00:15:15,439 Deberías visitar las fábricas... Ingenieros británicos aquí... 142 00:15:15,440 --> 00:15:17,178 está Vickers, deberías hablar con él. 143 00:15:17,179 --> 00:15:18,573 Yo lo haré. 144 00:15:17,806 --> 00:15:21,317 ¿Dónde te hospedan? ¿En el Metropol? - Sí. 145 00:15:21,357 --> 00:15:23,115 ¿Cómo están las cosas en Londres? 146 00:15:23,999 --> 00:15:27,191 Lloyd George y MacDonald resolvieron la crisis económica? 147 00:15:28,456 --> 00:15:30,747 Tienen sus mejores cerebros en el caso. 148 00:15:30,748 --> 00:15:34,727 Ah ha... y sus mejores cerebros nos metieron en este lío. ¿Eh? 149 00:15:37,477 --> 00:15:41,805 ¿Qué has oído del Kremlin sobre Hitler? 150 00:15:43,949 --> 00:15:46,526 ¿Lloyd George te dijo que me preguntaras eso? 151 00:15:46,527 --> 00:15:49,100 ¿Hmm? ¿Hitler lo puso nervioso? 152 00:15:49,805 --> 00:15:50,840 Me temo que no. 153 00:15:54,165 --> 00:15:57,191 Perdóname, estamos poniendo los papeles 154 00:16:01,215 --> 00:16:03,020 Leí tu artículo. 155 00:16:04,456 --> 00:16:07,470 ¿Crees que Hitler realmente cree las cosas que dijo? 156 00:16:07,217 --> 00:16:10,881 Mucha gente dice que está trastornado. 157 00:16:11,145 --> 00:16:13,005 ¿Qué es lo que está trastornado? 158 00:16:13,006 --> 00:16:15,402 En un mundo desquiciado, ¿eh? 159 00:16:15,403 --> 00:16:19,077 Se habla en Londres de que nos dirigimos a la guerra. 160 00:16:19,418 --> 00:16:21,746 Gran Bretaña no puede apoyar otra guerra. 161 00:16:21,846 --> 00:16:23,402 ¿Pueden los soviéticos? 162 00:16:23,820 --> 00:16:28,070 Ingenieros británicos, nuevas fábricas. ¿Cómo es que Stalin está pagando todo esto? 163 00:16:28,071 --> 00:16:29,866 Dinero, supongo. 164 00:16:31,259 --> 00:16:33,618 No lo han pagado en rublos. 165 00:16:33,619 --> 00:16:34,335 Sr. Duranty. 166 00:16:34,336 --> 00:16:37,356 Ya sabes lo rico que es este país. Qué vasto. 167 00:16:38,062 --> 00:16:41,381 De nada más que campos de trigo. 168 00:16:42,069 --> 00:16:43,433 El grano es el oro de Stalin. 169 00:16:46,059 --> 00:16:48,469 Eso es mucho grano. 170 00:16:49,013 --> 00:16:51,371 En un plan de cinco años, eso es más del doble de su producción. 171 00:17:06,384 --> 00:17:09,076 ¿Por qué está realmente aquí, Sr. Jones? 172 00:17:13,258 --> 00:17:17,877 Necesito tu ayuda para organizar una entrevista con Stalin. 173 00:17:19,465 --> 00:17:20,359 Mmm. 174 00:17:21,808 --> 00:17:23,875 ¿Tienes 27, 28 años? 175 00:17:24,278 --> 00:17:25,715 ¿Importa? 176 00:17:25,716 --> 00:17:30,114 ¿Te has acostumbrado tanto a fines de semana en el campo con Lloyd George que... 177 00:17:30,115 --> 00:17:33,399 crees que puedes tomar el té con cualquier jefe de estado? 178 00:17:34,979 --> 00:17:38,783 No tengo expectativas. Sólo tengo preguntas. 179 00:17:39,401 --> 00:17:42,111 Los números no cuadran. El Kremlin está en bancarrota, así que... 180 00:17:42,112 --> 00:17:45,670 ¿Cómo es que los soviéticos de repente están derrochando dinero? ¿Quién está proporcionando la financiación? 181 00:17:47,562 --> 00:17:52,220 Perdóname. El hecho de que tenga más preguntas que respuestas para ti me pone nervioso. 182 00:17:52,221 --> 00:17:53,209 hmm. 183 00:17:58,150 --> 00:17:59,848 ¿Quién te metió en el avión con Hitler? 184 00:18:01,747 --> 00:18:03,262 Tuve ayuda. 185 00:18:04,718 --> 00:18:06,116 De un periodista. 186 00:18:17,917 --> 00:18:21,142 Fue Paul Klebb quien me ayudó a subir al avión de Hitler. 187 00:18:21,143 --> 00:18:23,768 Me avisó dónde estaría y cuándo. 188 00:18:30,170 --> 00:18:32,460 En realidad yo... Tengo que irme, ahh... 189 00:18:32,461 --> 00:18:35,847 Se está quedando en el Metropol, yo... ... espero alcanzarlo esta noche. 190 00:18:35,848 --> 00:18:38,012 Esto es bueno. Más de esto. 191 00:18:43,246 --> 00:18:45,067 Ella es mi estrella. 192 00:18:46,516 --> 00:18:48,021 Dependo de ella. 193 00:18:59,577 --> 00:19:01,217 Paul Klebb está muerto. 194 00:19:03,391 --> 00:19:05,598 Un robo hace tres días. 195 00:19:06,269 --> 00:19:07,654 ¿No lo sabías? 196 00:19:11,496 --> 00:19:12,652 No. 197 00:19:13,702 --> 00:19:14,586 Hmm. 198 00:19:19,648 --> 00:19:20,992 ¿Lo conocía bien? 199 00:19:22,620 --> 00:19:25,215 Nos conocimos en Berlín... 200 00:19:25,216 --> 00:19:28,769 Era un amigo. 201 00:19:32,381 --> 00:19:34,089 ¿Dónde ... dónde sucedió? 202 00:19:35,309 --> 00:19:37,492 A las afueras del Metropol. 203 00:19:40,681 --> 00:19:44,406 Espero tener algunas personas esta noche. Periodistas en su mayoría. ¿Te gustaría unirte? 204 00:19:47,689 --> 00:19:51,390 Ahh .. sí, sí por supuesto. 205 00:19:53,598 --> 00:19:55,026 Ahh gracias. 206 00:21:04,167 --> 00:21:05,396 Bienvenido. 207 00:21:06,760 --> 00:21:08,025 ¿Sr. Jones? 208 00:21:15,411 --> 00:21:17,551 Te quedarás dos noches. 209 00:21:17,902 --> 00:21:20,804 Ahh .. no, estoy aquí por una semana. 210 00:21:21,426 --> 00:21:22,944 Me dijeron que dos noches. 211 00:21:23,858 --> 00:21:29,001 Mi, mi visa es para una semana, ah.. Lo dice en el sello. 212 00:21:29,610 --> 00:21:32,010 Estamos llenos todas esas noches. 213 00:21:32,209 --> 00:21:34,891 Metropol está celebrando una conferencia. 214 00:21:37,858 --> 00:21:41,714 Ah... ¿conoce otro hotel cercano? 215 00:21:41,949 --> 00:21:46,761 Me temo que sólo está autorizado a quedarse aquí. Sólo por dos noches. 216 00:21:50,323 --> 00:21:53,074 Ah... entonces. Dos noches. 217 00:22:20,891 --> 00:22:23,016 Oye, ¿qué está pasando aquí abajo? 218 00:22:25,183 --> 00:22:27,599 El hotel está en alerta máxima. 219 00:22:28,474 --> 00:22:29,933 Hubo un robo. 220 00:22:30,266 --> 00:22:33,266 Cushny está muy preocupado. Hay alta seguridad por aquí. 221 00:22:34,558 --> 00:22:35,849 ¿De dónde eres? 222 00:22:36,099 --> 00:22:37,141 Gales. 223 00:22:37,433 --> 00:22:38,933 ¿Está aquí por el Western Mail? 224 00:22:39,183 --> 00:22:40,641 Independiente. 225 00:22:41,099 --> 00:22:43,141 Eugene Lyons, United Press. 226 00:22:43,391 --> 00:22:44,474 Sí, lo sé. 227 00:22:44,641 --> 00:22:45,683 Gareth Jones. 228 00:22:45,849 --> 00:22:49,891 Disfruté de sus artículos sobre la construcción de la red eléctrica. 229 00:22:50,099 --> 00:22:52,599 Debes conocer los mejores de Metro Vickers... 230 00:22:52,933 --> 00:22:57,141 - L.C. Thornton, John Cushny... ¿Cómo está? - Hola. 231 00:22:57,558 --> 00:23:01,391 ¿Está Metro Vickers celebrando una conferencia en el hotel esta semana? 232 00:23:01,974 --> 00:23:03,058 No. 233 00:23:03,349 --> 00:23:04,766 ¿Quién te dio esa idea? 234 00:23:04,974 --> 00:23:07,642 ¡Vamos, parece que me vendría bien un trago! 235 00:23:07,934 --> 00:23:11,975 ¿Por qué me resultas tan familiar? ¿No te resulta familiar, Lyons? 236 00:23:12,600 --> 00:23:15,184 Eres ese galés que ...entrevistó a Hitler! 237 00:23:15,434 --> 00:23:17,600 Definitivamente vendrás con nosotros. 238 00:23:17,767 --> 00:23:22,309 Todo el mundo viene a Duranty's, la mejor fiesta está en Moscú. 239 00:23:30,069 --> 00:23:33,146 Oh hey, veo que ustedes empezaron sin nosotros... 240 00:23:33,147 --> 00:23:35,228 la fiesta ya está en pleno apogeo. 241 00:24:06,017 --> 00:24:11,642 Me dijo que era persona non grata con el régimen. ¿Sabe por qué? 242 00:24:14,475 --> 00:24:16,600 ¿Sabías en qué estaba trabajando? 243 00:24:16,850 --> 00:24:19,350 No hay mucho más que hacer aquí, ¿verdad? 244 00:24:19,600 --> 00:24:22,100 Cuando no se te permite salir de Moscú. 245 00:24:22,267 --> 00:24:25,725 ¿Y qué tipo de reportaje puedes hacer que te limiten? 246 00:24:26,725 --> 00:24:30,559 Espera... ¿los periodistas están limitados a Moscú? 247 00:24:30,725 --> 00:24:32,475 ¿Por protección? 248 00:24:33,559 --> 00:24:35,184 ¡Sí, eso es! 249 00:24:35,642 --> 00:24:38,643 ¿Qué pasa....están paranoicos con los espías? 250 00:24:39,685 --> 00:24:43,935 ¿Has leído alguna vez el libro de Edgar Alan Poe La máscara de la Muerte Roja? 251 00:24:47,560 --> 00:24:51,268 La máscara de la Muerte Roja. ¿Lo has leído? - No. 252 00:24:51,685 --> 00:24:54,185 Consigue una copia antes de que lo prohíban. 253 00:24:56,351 --> 00:24:58,060 ¿Sabe usted... 254 00:24:58,976 --> 00:25:01,685 ¿Sabes de dónde viene el dinero? 255 00:25:02,018 --> 00:25:05,643 Duranty dijo que el grano es el oro de Stalin. 256 00:25:05,851 --> 00:25:09,851 ¿El grano es el oro de Stalin? ¿Duranty realmente dijo eso? 257 00:25:10,851 --> 00:25:12,893 Esa es una tremenda pista! 258 00:25:13,143 --> 00:25:17,560 Pregúntale por qué nunca se molestó en usarla en la prensa. Muggeridge, Barnes, ¡vengan aquí! 259 00:25:17,726 --> 00:25:20,143 ¡Lloyd George quiere una entrevista! 260 00:25:20,393 --> 00:25:21,601 Malcolm Muggeridge. 261 00:25:21,768 --> 00:25:23,393 - ¡Bailemos! - Gareth Jones. 262 00:25:31,560 --> 00:25:33,851 ¿Conoces a Bonnie? 263 00:25:36,518 --> 00:25:38,351 ¿Así que te lo inyectas tú mismo? 264 00:25:38,850 --> 00:25:40,935 ¿Igual que una enfermera lo haría? 265 00:25:41,560 --> 00:25:43,643 ¿Quieres probar un poco? 266 00:25:44,310 --> 00:25:45,518 ¿Cómo es? 267 00:25:49,560 --> 00:25:51,143 Es como... 268 00:25:54,060 --> 00:25:55,935 estar en los brazos de Dios. 269 00:25:58,976 --> 00:26:01,685 "La luz cuyo nombre es Esplendor". 270 00:26:02,310 --> 00:26:03,726 ¿Qué dijiste, cariño? 271 00:26:03,976 --> 00:26:05,685 Oh, es ah... 272 00:26:05,976 --> 00:26:08,185 Es un viejo poema galés. 273 00:26:08,394 --> 00:26:10,227 "Batalla de los árboles". 274 00:26:10,436 --> 00:26:11,644 ¡Sí! 275 00:26:13,102 --> 00:26:14,936 ¡Es como la poesía! 276 00:26:20,894 --> 00:26:24,519 - ¿Está seguro? - No, no, yo... gracias. 277 00:26:26,811 --> 00:26:28,436 ¿Por qué no me lo das entonces? 278 00:26:28,519 --> 00:26:30,061 - Oh no, ah... - No me harás daño. 279 00:26:30,144 --> 00:26:34,352 - Sólo tienes que ser amable. - Oh no, está bien. 280 00:28:00,145 --> 00:28:01,937 ¿Te vas tan pronto? 281 00:28:05,937 --> 00:28:07,520 Sr. Duranty... 282 00:28:08,895 --> 00:28:10,395 Sr. Jones... 283 00:28:11,562 --> 00:28:13,770 ¿Te divertiste? 284 00:28:16,478 --> 00:28:20,645 Puedo decir honestamente que he.., nunca he visto nada parecido. 285 00:28:21,270 --> 00:28:24,353 ¿Bonnie está bien, no es de tu gusto? 286 00:28:25,103 --> 00:28:26,603 ¿Perdón? 287 00:28:26,770 --> 00:28:30,937 Tal vez, tal vez prefieras... ¿ella? 288 00:28:34,062 --> 00:28:35,478 Vine... 289 00:28:36,228 --> 00:28:38,062 Lo siento, gracias. 290 00:28:39,728 --> 00:28:42,395 Vine aquí a trabajar, Sr. Duranty. 291 00:28:44,478 --> 00:28:46,270 No hay nada de lo que avergonzarse. 292 00:28:47,895 --> 00:28:50,603 Puedes hacer lo que quieras aquí. 293 00:28:54,645 --> 00:29:00,978 Es ah... curioso, que el Kremlin confina a los periodistas a Moscú. 294 00:29:02,728 --> 00:29:04,228 Gracias. 295 00:29:06,353 --> 00:29:07,770 No bebes. 296 00:29:08,020 --> 00:29:10,604 No aprecias las chicas guapas en mi fiesta, 297 00:29:11,104 --> 00:29:15,396 Eres bastante aburrido, Sr. Jones. 298 00:29:18,021 --> 00:29:20,646 Hay otras cosas en la vida, Supongo que sí. 299 00:29:21,729 --> 00:29:23,146 ¿Como qué? 300 00:29:25,178 --> 00:29:26,399 Bueno, ah... 301 00:29:27,396 --> 00:29:33,896 Estoy frente a un ganador del premio Pulitzer completamente desnudo. Mi vida no puede... no puede ser tan aburrida, ¿verdad? 302 00:29:36,771 --> 00:29:39,146 Ven aquí. Te voy a mostrar .. 303 00:29:41,813 --> 00:29:43,438 Mi hijo... 304 00:29:46,103 --> 00:29:48,396 se niega a aprender inglés, 305 00:29:50,978 --> 00:29:52,688 orgulloso ruso. 306 00:29:57,646 --> 00:29:59,063 Está bien... 307 00:29:59,604 --> 00:30:03,229 Buenas noches, Sr. Jones, llegar a casa a salvo. 308 00:30:06,271 --> 00:30:08,479 Buenas noches, Sr. Duranty. 309 00:30:20,063 --> 00:30:21,271 Hola. 310 00:30:21,979 --> 00:30:23,688 ¿Estuviste en casa de Duranty? 311 00:30:24,021 --> 00:30:25,229 Sí. 312 00:30:26,604 --> 00:30:32,229 ¿Te importaría llevar esto arriba y dejar esto en su escritorio? Es una maldita guarida de opio ahí arriba. 313 00:30:35,228 --> 00:30:36,521 ¡Eh! 314 00:30:37,188 --> 00:30:39,604 Su oficina es la tercera puerta a la izquierda. 315 00:30:41,814 --> 00:30:45,605 - No pude evitarlo. Eché un vistazo rápido a tu artículo. - ¿Revisaste...? 316 00:30:45,855 --> 00:30:47,522 - Pero... - Shh... 317 00:30:55,147 --> 00:30:56,647 ¿Quién es ese? 318 00:30:57,314 --> 00:30:59,439 Ese es mi "hermano mayor". 319 00:31:02,272 --> 00:31:04,605 Pensé que estaba bien escrito. 320 00:31:04,980 --> 00:31:06,272 Gracias. 321 00:31:08,022 --> 00:31:12,314 Estoy interesado en sus informes sobre los nuevos tanques y fábricas de aviones de Stalin. 322 00:31:12,480 --> 00:31:16,522 Son los americanos. Duranty está tratando de atraerlos aquí. 323 00:31:16,939 --> 00:31:19,314 ¿Así que Duranty está jugando a ser un pacificador? 324 00:31:19,564 --> 00:31:22,897 La Revolución no tendrá éxito sin inversión extranjera. 325 00:31:23,189 --> 00:31:26,272 - El gobierno británico está aquí. - Eso no es suficiente. 326 00:31:26,439 --> 00:31:28,564 Los americanos necesitan ver que pueden hacer dinero aquí. 327 00:31:28,939 --> 00:31:32,022 El boicot de Washington ...finalmente terminará. 328 00:31:32,772 --> 00:31:36,230 Y la Revolución continuará su marcha de nuevo. 329 00:31:36,939 --> 00:31:39,397 ¿Qué otra opción tenemos? 330 00:31:40,022 --> 00:31:43,355 No pensé que Duranty tenía intereses. 331 00:31:43,855 --> 00:31:48,022 O que estaba aconsejando al Presidente de los Estados Unidos. 332 00:31:54,564 --> 00:31:56,730 ¿Lo sabías, Paul Klebb? 333 00:32:00,397 --> 00:32:02,355 Todos conocían a Paul. 334 00:32:02,647 --> 00:32:05,897 ¿Por casualidad sabes en qué estaba trabajando? 335 00:32:12,690 --> 00:32:15,481 Aquí está mi puerta, buenas noches. 336 00:32:15,731 --> 00:32:16,773 ¡Ada! 337 00:32:16,981 --> 00:32:18,148 Es mi primera noche. 338 00:32:18,481 --> 00:32:21,105 ¿Te gustaría acompañarme a un tazón de borscht? 339 00:32:21,190 --> 00:32:22,024 No. 340 00:32:24,273 --> 00:32:25,815 Buena suerte en Moscú. 341 00:32:44,190 --> 00:32:45,231 Buenos días. 342 00:32:45,773 --> 00:32:47,523 ¿Puedo entrar? 343 00:32:47,981 --> 00:32:49,773 Estoy en la fecha límite. 344 00:32:50,565 --> 00:32:52,773 ¿En qué estás trabajando? 345 00:32:53,231 --> 00:32:55,106 Estoy investigando una historia sobre 346 00:32:55,315 --> 00:32:58,523 colectivización de la producción agrícola de los antiguos sistemas agrarios. 347 00:32:58,690 --> 00:32:59,898 ¡Eso suena fascinante! 348 00:33:00,481 --> 00:33:02,565 ¿Cuáles son tus fuentes? 349 00:33:15,523 --> 00:33:17,481 No tengo mucho tiempo para... 350 00:33:17,898 --> 00:33:19,440 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 351 00:33:22,023 --> 00:33:24,523 Mis fuentes me dicen que eres de asuntos exteriores asesor de Lloyd George. 352 00:33:24,648 --> 00:33:26,565 - ¿Ya no es así? - Sí, lo soy. 353 00:33:28,898 --> 00:33:30,190 ¡Me has estado vigilando! 354 00:33:30,273 --> 00:33:33,230 Mira. Realmente necesito volver a mi trabajo. ¡Tengo algo con los plazos de entrega! 355 00:33:33,355 --> 00:33:34,940 ¿Qué es lo que quieres? 356 00:33:36,065 --> 00:33:38,856 La historia de la que nadie habla. 357 00:33:39,606 --> 00:33:42,606 Puedo ver por mí mismo que los números, no tienen sentido... 358 00:33:42,898 --> 00:33:44,982 Hay una historia aquí. 359 00:33:45,774 --> 00:33:48,066 Creo que Paul estaba al tanto. 360 00:34:06,982 --> 00:34:09,149 No digas nada, sólo escucha. 361 00:34:16,191 --> 00:34:19,982 Paul estaba trabajando en una historia de la que tenía miedo de hablar. 362 00:34:20,607 --> 00:34:22,857 Hablé con Paul el día que fue asesinado. 363 00:34:23,107 --> 00:34:25,774 Sonaba como si necesitara hablar. 364 00:34:26,149 --> 00:34:28,399 ¿Tienes alguna idea de qué? 365 00:34:30,024 --> 00:34:31,982 Era tan terco. 366 00:34:33,149 --> 00:34:34,982 Pablo, el Apóstol. 367 00:34:37,857 --> 00:34:39,066 Yo lo vi. 368 00:34:39,316 --> 00:34:41,566 Cuatro balas en su espalda. 369 00:34:43,149 --> 00:34:45,441 Dicen que fue un robo. 370 00:34:47,066 --> 00:34:49,899 Y no crees que haya sido un robo. 371 00:34:51,774 --> 00:34:53,441 ¿En qué estaba trabajando Paul? 372 00:34:55,566 --> 00:34:58,566 Vamos, dime. ¿En qué estaba trabajando Paul? 373 00:35:02,649 --> 00:35:04,232 Ucrania. 374 00:35:06,649 --> 00:35:08,357 El oro de Stalin... 375 00:35:12,982 --> 00:35:16,067 Y los periodistas no están permitidos en Ucrania. 376 00:35:19,400 --> 00:35:22,733 Ahí es donde se dirigía el día que le dispararon. 377 00:35:35,358 --> 00:35:37,150 No eres Paul. 378 00:35:38,025 --> 00:35:39,817 Vete a casa, Gareth. 379 00:36:51,193 --> 00:36:55,901 Sr. Jones, mi ex consejero extranjero... 380 00:37:28,693 --> 00:37:32,318 - ¿Puedo usar tu máquina de escribir? - ¿Por qué? 381 00:37:32,943 --> 00:37:34,943 Dejé la mía en casa. 382 00:37:55,234 --> 00:37:56,776 ¿Escribes poesía? 383 00:37:57,443 --> 00:38:01,984 - ¿Siempre vas a donde no te quieren? - ¡Léeme uno de tus poemas! 384 00:38:04,234 --> 00:38:06,526 Mi madre solía leerme poesía. 385 00:38:06,693 --> 00:38:08,651 Poemas galeses en su mayoría. 386 00:38:10,026 --> 00:38:12,609 "Conozco la luz cuyo nombre es esplendor, 387 00:38:12,776 --> 00:38:18,194 y el número de las luces de la mesa,que dispersan rayos de fuego muy por encima de las profundidades. 388 00:38:20,069 --> 00:38:22,610 Es ah .. "La batalla de los árboles . 389 00:38:25,444 --> 00:38:26,444 Tienes cinco minutos. 390 00:38:26,610 --> 00:38:27,860 Sólo necesito uno. 391 00:38:36,319 --> 00:38:41,444 Sr. Jones, mi estimado, consejero extranjero... 392 00:39:12,194 --> 00:39:15,152 Me voy a Ucrania. 393 00:39:36,485 --> 00:39:38,319 - ¡Come! ¡Come! - Gracias. 394 00:39:38,485 --> 00:39:40,944 - ¿Caviar? - No, gracias. 395 00:39:41,235 --> 00:39:43,569 - ¿Vino? - Yo no bebo. 396 00:39:45,569 --> 00:39:48,111 Gracias por recibirme con tan poco tiempo de anticipación. 397 00:39:48,361 --> 00:39:53,403 ¡Tonterías! Es un honor recibir al asesor extranjero de Lloyd George en Moscú. 398 00:39:53,945 --> 00:39:55,236 Pero... 399 00:39:55,695 --> 00:39:59,028 es muy extraño, si no te importa que lo diga, 400 00:39:59,611 --> 00:40:02,695 que has solicitado un visado de prensa, 401 00:40:03,070 --> 00:40:04,486 no una diplomática. 402 00:40:04,778 --> 00:40:08,695 ¿Por qué el asesor extranjero de Lloyd George viene a Moscú como periodista? 403 00:40:11,278 --> 00:40:12,278 ¿Qué, qué es esto? 404 00:40:12,445 --> 00:40:15,736 Una carta de presentación de mi empleador, Lloyd George. 405 00:40:17,903 --> 00:40:21,736 Las relaciones entre nuestros dos países se ha normalizado finalmente. 406 00:40:21,903 --> 00:40:24,903 Tenemos a nuestros mejores ingenieros aquí, Metro Vickers ayudándoles a impulsar sus fábricas. 407 00:40:25,070 --> 00:40:27,403 Espero poder hablar libremente, de amigo a amigo. 408 00:40:27,570 --> 00:40:28,820 Claro que sí. 409 00:40:32,195 --> 00:40:34,861 Fue Lloyd George quien arregló esa entrevista con Hitler, 410 00:40:35,028 --> 00:40:37,903 y confirmó nuestros peores temores. 411 00:40:38,423 --> 00:40:44,653 Yo ah... vine como periodista para no atraer la atención de los alemanes. 412 00:40:45,528 --> 00:40:53,695 Hay... preocupación en Londres de que... la Unión Soviética no podría defenderse si Hitler atacara. 413 00:40:53,945 --> 00:40:55,195 ¿Atacar? 414 00:40:55,736 --> 00:40:58,820 Lees los mismos periódicos que nosotros. Tiene tus agentes en Alemania. 415 00:40:58,986 --> 00:41:01,945 Todos están escuchando lo mismo, ¿no es así? 416 00:41:02,153 --> 00:41:05,820 Si vamos a contener a Hitler, debemos abrir dos frentes. 417 00:41:07,403 --> 00:41:09,445 ¿Puede mantener el Frente Oriental? 418 00:41:13,028 --> 00:41:14,528 Sr. Jones... 419 00:41:15,153 --> 00:41:17,736 Metro Vickers puede estar calificado para construir nuestras fábricas, 420 00:41:17,903 --> 00:41:22,279 pero no son nada comparados con los ingenieros, los ingenieros soviéticos. 421 00:41:22,904 --> 00:41:27,029 Hemos construido nuevos aviones y tanques en Kharkov. 422 00:41:27,196 --> 00:41:29,154 - Stalin... - ¿En Ucrania? 423 00:41:29,654 --> 00:41:31,237 - ¿Qué? - ¿En Ucrania? 424 00:41:31,404 --> 00:41:33,612 Sí, sí, en Ucrania. 425 00:41:38,362 --> 00:41:39,737 ¡De hecho! 426 00:41:41,654 --> 00:41:46,904 Sr. Jones, ¿por qué no lo ve usted mismo? Estaría encantado de organizar un viaje para usted, 427 00:41:47,529 --> 00:41:53,446 para que vea lo preparado que estamos.. para un ataque de los alemanes! 428 00:41:54,029 --> 00:41:55,779 o los británicos. 429 00:41:58,112 --> 00:42:00,321 Paul me dio esto antes de irse. 430 00:42:00,487 --> 00:42:02,987 Toda la información está ahí, a dónde iba. 431 00:42:04,404 --> 00:42:06,737 Quería que yo lo tuviera. en caso de que no volviera. 432 00:42:38,404 --> 00:42:40,154 ¿Quieres un poco de té? 433 00:42:47,654 --> 00:42:49,780 ¿Cómo va la agenda ahora? 434 00:42:52,697 --> 00:42:54,863 No tengo una agenda. 435 00:42:55,697 --> 00:42:58,363 A menos que llames a la verdad, una agenda. 436 00:42:58,613 --> 00:43:00,655 Sí, pero, ¿de quién es la verdad? 437 00:43:01,738 --> 00:43:06,363 - La verdad. Sólo hay una clase. - Eres tan ingenuo. 438 00:43:06,780 --> 00:43:11,738 El periodismo es la profesión más noble. Sigues los hechos, a donde sea que te lleve. 439 00:43:12,238 --> 00:43:13,488 No tomas partido. 440 00:43:16,280 --> 00:43:18,280 Mi padre está en el Servicio Exterior. 441 00:43:18,447 --> 00:43:22,655 Crecí mayormente en Berlín. No hay ningún lugar como allí, la libertad del arte y la música y la cultura 442 00:43:22,822 --> 00:43:27,655 y los nazis destruyendo todo. Tan rápido. Y tengo miedo por... 443 00:43:29,863 --> 00:43:30,988 Yo... 444 00:43:31,238 --> 00:43:32,822 temo por mis amigos... 445 00:43:33,613 --> 00:43:36,863 Están arrestando a todos los del Partido Comunista. Tenemos que tener éxito. No tenemos otra opción. 446 00:43:37,030 --> 00:43:39,030 Parece que trabajas para Stalin. 447 00:43:39,197 --> 00:43:43,030 No trabajo para Stalin. Creo en un movimiento que es más grande que una persona. 448 00:43:43,363 --> 00:43:45,405 ¿Y si te equivocas? 449 00:43:46,363 --> 00:43:49,030 Esa no es otra opción, ¿verdad? 450 00:43:50,072 --> 00:43:53,947 Mira, hay ciclos de la historia al igual que los ciclos de la naturaleza. 451 00:43:54,280 --> 00:43:58,197 No ha habido nada más que guerra y depresión, y ahora... es una oportunidad para reconstruir... 452 00:43:58,363 --> 00:44:02,780 su lucha por el futuro, un futuro para el pueblo,los débiles, los trabajadores - y eso es lo que los soviéticos están haciendo. 453 00:44:02,947 --> 00:44:07,447 ¿Crees en el estado que puso cuatro balas en la espalda de tu amigo? 454 00:44:07,822 --> 00:44:09,072 No... 455 00:44:09,613 --> 00:44:12,905 Creo que este movimiento es más grande que cualquiera de nosotros. 456 00:44:13,072 --> 00:44:16,988 Paul Klebb fue un sacrificio humano... ¿Escuchas lo que dices? 457 00:44:44,781 --> 00:44:45,989 ¿Té? 458 00:44:53,156 --> 00:44:55,656 Iré a hacernos más té. 459 00:45:03,781 --> 00:45:07,531 El instrumento musical más maravilloso que se haya inventado 460 00:45:07,739 --> 00:45:09,323 Es tan extraño. 461 00:45:11,989 --> 00:45:15,198 - Oh, espera... - Eso es... 462 00:45:15,906 --> 00:45:18,698 - ¿Y esa es la canción? - Sí, esa es la canción, sí. 463 00:45:18,864 --> 00:45:21,448 La única canción que puedo tocar. 464 00:45:22,364 --> 00:45:25,531 Mi madre no trajo mucho a su regreso... pero esto es lo que ella... 465 00:45:25,698 --> 00:45:27,781 ¿Enseñó inglés en Ucrania? 466 00:45:27,989 --> 00:45:31,489 - ¿Stalino? - Era Hughesovka en ese entonces. 467 00:45:32,656 --> 00:45:34,031 De hecho... 468 00:45:34,864 --> 00:45:37,781 El mapa de Klebb me lleva, a donde vivió una vez. 469 00:45:37,948 --> 00:45:40,614 Mi madre murió cuando yo tenía once años. 470 00:45:43,156 --> 00:45:44,781 Mientras domía. 471 00:45:46,448 --> 00:45:48,781 Creo que se suicidó. 472 00:45:52,407 --> 00:45:56,782 - Si conocieras a mi padre, entenderías por qué. - ¿Tu padre todavía está destinado en Berlín? 473 00:45:56,990 --> 00:45:58,282 Ese pueblo. 474 00:45:59,782 --> 00:46:01,990 Ahí es donde conocí a Paul. 475 00:46:06,740 --> 00:46:08,657 Ven conmigo, Ada. 476 00:46:09,115 --> 00:46:11,532 Ven a ver dónde vivía mi madre. 477 00:46:11,782 --> 00:46:14,574 Y encuentres el afecto en tu corazón. 478 00:47:43,200 --> 00:47:44,200 Ada... 479 00:47:48,200 --> 00:47:49,575 No, no te vayas. 480 00:47:58,200 --> 00:47:59,741 No, sólo vete. 481 00:48:02,325 --> 00:48:03,325 Vete ahora. 482 00:48:57,951 --> 00:48:59,784 Estamos en Ucrania. 483 00:49:03,284 --> 00:49:04,534 Oh, sí. 484 00:49:05,326 --> 00:49:07,242 ¿Cómo lo supo? 485 00:49:08,409 --> 00:49:11,159 Mi madre pasó algún tiempo aquí 486 00:51:14,160 --> 00:51:16,660 Yo ah... yo sólo, ah... 487 00:53:06,494 --> 00:53:09,953 Ahí, el camarada es la respuesta a todos nuestros problemas. 488 00:53:10,161 --> 00:53:13,619 Se resume en una sola palabra... hombre. 489 00:53:16,703 --> 00:53:19,453 00:53:22,703 Saca al hombre de la escena, 491 00:53:22,953 --> 00:53:27,162 01:20:40,888 De alguna manera parecía como si la granja se había enriquecido... 493 01:20:41,053 --> 01:20:43,722 sin hacer a los animales más ricos - 494 01:20:45,804 --> 01:20:49,222 excepto por supuesto... los cerdos y los perros. 495 01:20:50,429 --> 01:20:52,054 Todos los animales son iguales, 496 01:20:54,804 --> 01:20:57,929 pero algunos animales son más iguales que otros. 497 01:22:06,679 --> 01:22:08,054 - Seis ingenieros. - ¿Seis? 498 01:22:24,889 --> 01:22:28,140 ¿Está usted consciente de que Londres podría ver esto como un acto de guerra? 499 01:22:28,555 --> 01:22:30,805 - ¿Qué hay de Washington? - No queremos ninguna pregunta. 500 01:22:30,890 --> 01:22:32,515 ¡¿Qué quieres decir?! ¿No hay preguntas? 501 01:23:22,140 --> 01:23:23,515 ¿Sr. Cushny? 502 01:24:00,641 --> 01:24:02,266 Sr. Jones... 503 01:24:02,891 --> 01:24:07,599 Estoy sorprendido que Lloyd George arriesgaría a su asesor extranjero. 504 01:24:08,974 --> 01:24:10,516 No lo hizo. 505 01:24:11,765 --> 01:24:12,974 ¿No? 506 01:24:13,766 --> 01:24:16,765 ¿Está diciendo que, deberíamos liberarte? 507 01:24:17,474 --> 01:24:21,181 ¿Qué hay de los ingenieros? ¿Deberíamos liberarlos también? 508 01:24:22,224 --> 01:24:23,974 Esto es lo que haremos: 509 01:24:24,224 --> 01:24:28,724 Te enviaremos de vuelta a Lloyd George, pero nos quedaremos con los otros espías. 510 01:24:28,931 --> 01:24:33,724 Y cuando el asesor extranjero de Lloyd George regrese a Inglaterra y diga la verdad 511 01:24:33,931 --> 01:24:35,681 sobre lo que vio, 512 01:24:36,016 --> 01:24:38,224 sus ingenieros vivirán. 513 01:24:40,931 --> 01:24:42,431 Sr. Jones... 514 01:24:44,641 --> 01:24:47,806 ¿Disfrutó de su viaje al campo? 515 01:24:57,516 --> 01:24:58,681 Bien. 516 01:24:59,849 --> 01:25:02,641 Viste los felices y orgullosos granjeros? 517 01:25:03,349 --> 01:25:06,849 La notable eficiencia de nuestras granjas colectivas? 518 01:25:09,181 --> 01:25:13,349 Y cualquier rumor de una hambruna, es sólo eso, simplemente rumores. 519 01:25:13,516 --> 01:25:15,266 ¿Qué son? 520 01:25:18,932 --> 01:25:20,725 - Rumores. - ¿Y...? 521 01:25:24,682 --> 01:25:26,642 No hay hambruna. 522 01:25:27,350 --> 01:25:28,682 ¡Y repite! 523 01:25:31,307 --> 01:25:33,807 No hay hambruna. 524 01:25:37,057 --> 01:25:38,057 Bien. 525 01:25:40,142 --> 01:25:41,807 Como saben... 526 01:25:42,267 --> 01:25:46,100 Hay quienes les gustaría ver como nuestra revolución fracasa. 527 01:25:46,225 --> 01:25:47,932 Pero no dejaremos que eso suceda. 528 01:25:48,600 --> 01:25:50,557 ¿Verdad Sr. Jones? 529 01:25:53,225 --> 01:25:55,100 - No. - He arreglado su pasaje a casa. 530 01:25:55,475 --> 01:25:57,642 Tenemos sus maletas aquí para usted. 531 01:26:43,725 --> 01:26:45,225 Sr. Jones... 532 01:26:47,851 --> 01:26:50,933 Te haré saber que los convencí de que te dejaran ir. 533 01:26:52,976 --> 01:26:55,976 No mereces estar en una prisión, por tu audacia. 534 01:26:56,143 --> 01:26:58,308 Usted lo sabía, Sr. Duranty. 535 01:26:59,058 --> 01:27:00,558 ¿Que tú qué? 536 01:27:04,643 --> 01:27:06,643 ¿Cuánto te paga Stalin? 537 01:27:09,601 --> 01:27:13,018 Que te mantiene aquí, mintiendo por ellos? 538 01:27:15,101 --> 01:27:21,768 No sabrías, la primera cosa acerca de cuan difícil es reportar hoy en Moscú, ¿verdad? 539 01:27:22,143 --> 01:27:25,726 Por supuesto que no, eres sólo un niño. 540 01:27:29,308 --> 01:27:33,976 No es el trabajo de un periodista decir: "¿Cómo se atreve, señor? 541 01:27:36,183 --> 01:27:41,933 En realidad pensaste que podrías entrevistar a Stalin y lograr algún tipo de cambio, ¿no? 542 01:27:43,143 --> 01:27:45,351 Un recuerdo de mi viaje. 543 01:27:46,143 --> 01:27:50,433 - Corteza de árbol... Es lo único que le queda a la gente para comer. - Está bien... 544 01:27:53,226 --> 01:27:55,058 Puedes ponerlo junto a tu Pulitzer. 545 01:28:01,393 --> 01:28:03,351 Mi querido Sr. Jones... 546 01:28:04,558 --> 01:28:07,476 Llega un momento en la vida de todo hombre, 547 01:28:07,768 --> 01:28:10,933 cuando debe elegir un curso... más grande que él mismo, 548 01:28:11,058 --> 01:28:14,643 que todas sus miserables ambiciones en conjunto. 549 01:28:14,976 --> 01:28:17,058 Tal vez algún día lo hagas. 550 01:28:17,308 --> 01:28:20,269 ¡Es una lástima! Hubieras sido un buen periodista. 551 01:28:47,184 --> 01:28:50,934 Bueno, supongo que ahora, los censores van a estar muy ocupados! 552 01:28:51,727 --> 01:28:54,268 Sólo espera... unos pocos días. 553 01:28:59,144 --> 01:29:00,352 ¡Ada! 554 01:29:59,853 --> 01:30:01,810 Ahí está. ¡Jones! 555 01:30:06,145 --> 01:30:10,060 Te ves muy bien. Me alegro de verte. Quiero que conozcas a mi nuevo autor publicado. 556 01:30:10,685 --> 01:30:12,895 - ¿Cómo te llamo ahora? - Eric Blair. 557 01:30:13,103 --> 01:30:14,020 Gareth Jones. 558 01:30:14,185 --> 01:30:17,060 No encontrarás a Blair en la estantería. 559 01:30:17,810 --> 01:30:19,478 Tienes que buscar a "Orwell". 560 01:30:19,645 --> 01:30:20,770 George Orwell. 561 01:30:20,935 --> 01:30:22,728 Por el río Orwell. 562 01:30:26,478 --> 01:30:27,978 Gracias. 563 01:30:33,810 --> 01:30:36,978 - Creo que el Sr. Jones necesita un trago. - Él no bebe. 564 01:30:39,228 --> 01:30:42,185 Creo que eres mi único cliente, que no lo hace. 565 01:30:42,394 --> 01:30:44,270 Entonces puede que consiga hacer algo de trabajo. 566 01:30:44,645 --> 01:30:46,395 Uno de nosotros debe hacerlo. 567 01:30:47,728 --> 01:30:50,603 - No somos una organización benéfica, Leonard. - ¡Tonterías! 568 01:30:51,185 --> 01:30:53,978 "Animal Farm" será una sensación. 569 01:30:54,228 --> 01:30:57,435 Leonard me dice que estás trabajando en un libro sobre la Unión Soviética. 570 01:30:59,414 --> 01:31:04,270 Oh, he... Me temo que he estado usando ese tema durante algún tiempo. 571 01:31:11,685 --> 01:31:16,020 I... Tengo una historia... 572 01:31:17,685 --> 01:31:22,311 pero si la cuento, seis hombres inocentes morirán. 573 01:31:22,479 --> 01:31:25,061 - ¿Qué hombres? - Los ingenieros británicos. 574 01:31:28,979 --> 01:31:32,186 Pero si escribo la historia, 575 01:31:32,770 --> 01:31:35,521 millones de vidas pueden ser salvadas. 576 01:31:36,811 --> 01:31:38,104 Creo que, ah... 577 01:31:38,646 --> 01:31:40,436 ...dices la verdad. 578 01:31:40,604 --> 01:31:47,646 Independientemente de las consecuencias es tu deber y... es nuestro derecho ... escucharte. 579 01:31:49,061 --> 01:31:50,311 Es sólo sentido común, ¿no? 580 01:31:50,561 --> 01:31:53,354 Los seis ciudadanos británicos que creo que son inocentes, 581 01:31:53,521 --> 01:31:56,021 están siendo retenidos como instrumentos de negociación de Moscú. 582 01:31:56,436 --> 01:31:59,146 Si nosotros en el Oeste, nos plegamos a este chantaje, 583 01:31:59,396 --> 01:32:03,436 estamos, potencialmente permitiendo una catástrofe sin precedentes. 584 01:32:06,729 --> 01:32:10,936 La Unión Soviética no es el paraíso de los trabajadores que se prometió. 585 01:32:12,021 --> 01:32:16,354 No es el "Gran Experimento" que leíste en la prensa. 586 01:32:17,354 --> 01:32:21,021 Stalin no tiene ningún nuevo logro impresionante. 587 01:32:22,021 --> 01:32:27,604 A menos que consideres que matar a millones de gente inocente es un logro. 588 01:32:29,021 --> 01:32:30,811 No te equivoques. 589 01:32:31,729 --> 01:32:35,896 Si dejamos que se salga con la suya... con esta hambruna hecha por el hombre, 590 01:32:37,229 --> 01:32:39,396 habrá otros como él... 591 01:32:44,146 --> 01:32:45,771 Muchas gracias. 592 01:33:11,147 --> 01:33:12,855 Vaya historia. 593 01:33:16,772 --> 01:33:19,437 Tal vez los soviéticos están haciendo lo mejor que pueden, 594 01:33:20,312 --> 01:33:22,647 tomando las mejores decisiones que puedan... 595 01:33:23,230 --> 01:33:25,272 dadas las circunstancias. 596 01:33:26,647 --> 01:33:28,647 ¿Qué hay de sus escuelas gratuitas? 597 01:33:28,812 --> 01:33:30,812 ¿Hospitales gratuitos? 598 01:33:31,937 --> 01:33:33,772 Sí, pero ¿a qué precio? 599 01:33:36,605 --> 01:33:40,605 Existe un estudio más igualitario, no es perfecto, nosotros... 600 01:33:40,772 --> 01:33:43,730 no podemos esperar que lo sea, los experimentos tardan en cuajar. 601 01:33:43,897 --> 01:33:45,812 Una sociedad igualitaria... 602 01:33:48,105 --> 01:33:50,812 Es el mismo sistema de explotación que existe aquí, 603 01:33:51,730 --> 01:33:53,272 sólo que es peor. 604 01:33:54,730 --> 01:33:56,687 Increiblemente peor. 605 01:33:57,397 --> 01:33:59,605 - Sé lo que vi. - Por supuesto que lo sabes... 606 01:34:01,312 --> 01:34:03,897 Por supuesto que sí, pero... 607 01:34:04,437 --> 01:34:07,355 Pero hay que ponerlo en el contexto adecuado. 608 01:34:07,605 --> 01:34:08,812 Escúchame. 609 01:34:09,522 --> 01:34:12,312 Stalin no es el hombre que crees que es. 610 01:34:18,772 --> 01:34:21,312 ¿Estás diciendo que no hay esperanza? 611 01:34:38,523 --> 01:34:41,773 ¿Por qué el New York Times no dio la historia de la hambruna? 612 01:34:42,023 --> 01:34:48,773 Considere la fuente: El asesor de Lloyd George sale con esto ahora en medio de todo este negocio con los ingenieros británicos. 613 01:34:49,523 --> 01:34:51,188 ¿Qué estás escuchando? 614 01:34:51,481 --> 01:34:54,648 Es todo exagerado, histeria. 615 01:34:56,148 --> 01:35:00,898 - ¿Qué es lo que quiere Londres? ¿Otra guerra? - ¿Llegarás al fondo de esto? 616 01:35:01,188 --> 01:35:04,188 - Por supuesto. - Lo necesitamos mañana. 617 01:35:31,523 --> 01:35:33,398 Como en ese momento, 618 01:35:33,648 --> 01:35:35,106 como si fuera una señal, 619 01:35:35,398 --> 01:35:37,898 620 01:35:38,106 --> 01:35:41,106 "¡Cuatro piernas bien, dos piernas mejor! 621 01:35:42,273 --> 01:35:45,481 Se escuchó durante cinco minutos sin parar. 622 01:35:45,731 --> 01:35:48,231 Cuando las ovejas se han calmado, 623 01:35:48,481 --> 01:35:51,648 la oportunidad de pronunciar cualquier protesta pasó, 624 01:35:52,188 --> 01:35:55,732 porque los cerdos habían marchado de vuelta a la casa de campo... 625 01:35:59,689 --> 01:36:02,564 - El Sr. Duranty me está esperando. 626 01:36:30,939 --> 01:36:35,189 Él sabe que si alguna vez decides irte, no te dejarán llevártelos contigo. 627 01:36:35,524 --> 01:36:38,357 Los retendrán aquí. Como rescate. 628 01:36:38,564 --> 01:36:41,939 Junto con cualquier otra cosa, El Kremlin te tiene en la mira. 629 01:36:42,899 --> 01:36:45,357 Pensé que querías un aumento. 630 01:36:49,024 --> 01:36:53,439 - ¿Qué harás cuando se presenten las ofertas? - No habrá otras. 631 01:36:55,357 --> 01:37:01,607 No puedes hacer una tortilla sin romper algunos huevos. Lo que se está haciendo aquí, transformará a la humanidad. 632 01:37:02,274 --> 01:37:05,107 Cariño, trae esa silla, aquí mismo. 633 01:37:08,149 --> 01:37:09,189 Vamos. 634 01:37:09,357 --> 01:37:13,689 ¿No te preocupa lo más mínimo? lo que le harán al Sr. Jones? 635 01:37:14,524 --> 01:37:16,232 ¿Empiezan a creerle? 636 01:37:16,524 --> 01:37:19,607 Trae esa silla, tráela aquí. Ponla aquí. 637 01:37:24,483 --> 01:37:26,065 Un poco más cerca. 638 01:37:37,983 --> 01:37:40,233 En todo mi tiempo en Moscú... 639 01:37:42,108 --> 01:37:47,858 Nunca he escuchado un cuento tan absurdo como el del Sr. Jones. 640 01:37:50,025 --> 01:37:52,525 ¡Vamos, escribe! 641 01:38:06,983 --> 01:38:11,775 Ciertamente, las condiciones no son ideales, en la Unión Soviética, 642 01:38:12,233 --> 01:38:14,815 Todavía hay grandes desafíos, 643 01:38:15,858 --> 01:38:20,150 pero Stalin continúa su marcha hacia la modernidad. 644 01:38:22,358 --> 01:38:24,400 Marcha hacia la modernidad. 645 01:38:30,065 --> 01:38:32,065 Puedes protegerlo. 646 01:38:34,358 --> 01:38:35,815 Bien. 647 01:38:37,233 --> 01:38:40,900 Una exageración, del ahora notorio... 648 01:38:41,150 --> 01:38:44,940 Gareth Jones, no refleja 649 01:38:45,983 --> 01:38:50,233 la verdadera Rusia moderna donde Stalin... 650 01:38:51,525 --> 01:38:53,858 es admirado y amado. 651 01:38:58,651 --> 01:38:59,816 Firmado: 652 01:38:59,984 --> 01:39:01,526 Ada Brooks. 653 01:39:21,816 --> 01:39:23,109 Sí. 654 01:39:23,400 --> 01:39:25,734 Su pasaje al futuro. 655 01:39:29,026 --> 01:39:32,066 Es un viejo amigo de Nueva York, es un editor. 656 01:39:35,651 --> 01:39:38,651 Los únicos monstruos que tienen son los banqueros. 657 01:40:11,359 --> 01:40:13,401 ¿Tienes elección, Ada? 658 01:40:17,441 --> 01:40:19,234 Piensa en Paul. 659 01:40:32,442 --> 01:40:37,110 Recibí una llamada telefónica urgente esta mañana del Sr. Litvinov, 660 01:40:37,277 --> 01:40:39,777 Comisario de Asuntos Exteriores. 661 01:40:40,235 --> 01:40:45,360 Me dijo algunas cosas perturbadoras sobre su viaje no autorizado. 662 01:40:46,277 --> 01:40:47,942 Le aseguré al Sr. Litvinov, 663 01:40:48,402 --> 01:40:53,402 que te retractarías de tu declaración a la prensa y aclararías todo inmediatamente 664 01:40:53,567 --> 01:40:57,860 - ¿O fusilarán a nuestros ingenieros? - Ese asunto no te concierne. 665 01:40:58,027 --> 01:41:01,360 Los tienen de rehenes, señor. Chantajeándonos para que no hablemos. 666 01:41:01,527 --> 01:41:06,402 - ¡Has roto leyes muy serias en un país extranjero! - ¡Querías saber la verdad tanto como yo! 667 01:41:06,567 --> 01:41:10,402 Fuiste liberado hace semanas de mi empleo. Ya no trabajas para mí, 668 01:41:10,567 --> 01:41:14,067 o el Gobierno de Su Majestad. ¡Si tuvieras algo de sentido común, harías lo que te pido! 669 01:41:14,235 --> 01:41:19,027 ¿Ha visto tantas guerras que el asesinato de personas inocentes no significa nada para usted? 670 01:41:20,610 --> 01:41:24,235 ¿Cómo puedo retractarme... de las aldeas vacías? 671 01:41:24,610 --> 01:41:27,902 ¿Los niños huérfanos plagados de hambre? 672 01:41:28,067 --> 01:41:30,110 Todavía podemos hacer algo, señor... 673 01:41:30,360 --> 01:41:31,777 - Todavía podemos ayudar. - Sr. Jones. 674 01:41:31,942 --> 01:41:36,360 - ¡No podemos dejar que Stalin se salga con la suya! - ¿Qué esperas que haga, exactamente? 675 01:41:36,527 --> 01:41:41,610 Romper todos los lazos, cuando nuestra economía ya está de rodillas? 676 01:41:44,235 --> 01:41:46,317 Traicionaste mi confianza, 677 01:41:47,735 --> 01:41:50,027 traicionaste a tu país. 678 01:41:50,735 --> 01:41:56,067 Se retractará públicamente de su declaración. ¡Sin demora! 679 01:41:57,111 --> 01:41:59,193 Has ido demasiado lejos. 680 01:42:07,858 --> 01:42:13,111 I... No seré silenciado, señor. 681 01:42:18,736 --> 01:42:20,778 Están diciendo que mentiste... 682 01:42:21,111 --> 01:42:22,403 Todos dicen que.... 683 01:42:22,611 --> 01:42:25,736 la crisis diplomática ha estallado entre el Este y el Oeste. 684 01:42:25,903 --> 01:42:30,111 La última acusación viene de un joven llamado Gareth Jones. 685 01:42:30,278 --> 01:42:35,028 Hay que señalar, que el Sr. Jones es el asesor extranjero de David Lloyd George. 686 01:42:35,193 --> 01:42:40,111 El reclamo de la secretaria de Lloyd George, es que una hambruna plaga la Unión Soviética. 687 01:42:40,278 --> 01:42:42,236 Hablé con varios expertos yo mismo, 688 01:42:42,403 --> 01:42:46,361 y puede confirmar, las condiciones siguen siendo difíciles durante el plan de cinco años... 689 01:42:46,486 --> 01:42:49,277 690 01:42:49,528 --> 01:42:52,403 que la historia de la hambruna, es completamente falso. 691 01:42:52,568 --> 01:42:54,236 New York Times. 692 01:42:55,361 --> 01:42:58,568 Duranty desacredita a nuestro querido Sr. Jones. 693 01:42:58,736 --> 01:43:02,278 Es una pena que no ha mencionado que es el secretario de Lloyd George. 694 01:43:37,029 --> 01:43:38,362 Gareth. 695 01:44:06,737 --> 01:44:09,529 Fuiste más inteligente que todos nosotros. 696 01:44:10,029 --> 01:44:12,362 El último lugar en el que pensé que acabarías. 697 01:44:13,444 --> 01:44:15,194 Pensé que serías Primer Ministro a estas alturas. 698 01:44:15,362 --> 01:44:18,612 Ya hemos tenido un Primer Ministro galés este siglo. 699 01:44:18,944 --> 01:44:21,404 No debemos ser ambiciosos. 700 01:44:23,028 --> 01:44:25,529 Estoy feliz de tenerte aquí, estoy... 701 01:44:25,904 --> 01:44:29,194 Mira, le prometí a los editores que te mantendrían alejado de los asuntos exteriores y la política... 702 01:44:29,362 --> 01:44:31,569 Pero eso deja cosas como... la cultura. 703 01:44:31,737 --> 01:44:34,987 Bryn! Gareth Jones, lo recuerdas? Ha vuelto! La leyenda regresa! 704 01:44:35,154 --> 01:44:36,612 - Espera, ¿cultura? - ¡Sí! 705 01:44:36,779 --> 01:44:40,362 Cualquier cosa para ayudar a la gente a olvidar el terrible estado en que estamos.Buenos días. 706 01:44:41,029 --> 01:44:43,362 Te tengo conmigo. Espero que esté bien. 707 01:44:43,694 --> 01:44:47,154 Y estaremos tan cómodos como... ¡Buenos días! ¡Buenos días! ¡Buenos días! 708 01:44:51,612 --> 01:44:55,694 Esto acaba de llegar de Moscú: La Unión Soviética liberará a los ingenieros británicos restantes y... 709 01:44:57,362 --> 01:45:00,780 710 01:45:00,945 --> 01:45:04,405 Los funcionarios del Kremlin en Washington hoy, tienen mucho que celebrar: 711 01:45:04,570 --> 01:45:07,905 Después de una serie de negociaciones con la Casa Blanca, 712 01:45:08,070 --> 01:45:12,530 01:45:18,695 - ¡Salud! - ¡Salud! 714 01:45:18,945 --> 01:45:24,113 Los líderes de negocios americanos han acogido con agrado este movimiento desde hace mucho tiempo,como una forma de expandir el comercio. 715 01:45:24,280 --> 01:45:28,946 Con el hombre acreditado por convencer al Presidente Roosevelt, es Walter Duranty, 716 01:45:29,320 --> 01:45:33,070 mejor conocido por sus lectores como "Nuestro hombre en Moscú". 717 01:45:34,279 --> 01:45:37,363 Las criaturas de fuera miraban del cerdo al hombre, 718 01:45:37,530 --> 01:45:39,445 y del hombre al cerdo, 719 01:45:39,613 --> 01:45:41,613 y del cerdo al hombre otra vez; 720 01:45:42,820 --> 01:45:46,905 pero era ya imposible decir quien era quien. 721 01:46:08,780 --> 01:46:10,238 Ese es Gareth Jones. 722 01:46:10,405 --> 01:46:12,070 El hombre que enloqueció. 723 01:46:21,945 --> 01:46:23,655 ¡Corre! ¡Corre! 724 01:47:00,406 --> 01:47:01,739 ¡Gareth! 725 01:47:02,821 --> 01:47:04,406 ¿Está usted bien? 726 01:47:05,489 --> 01:47:08,946 Esas damas de la iglesia se niegan a hablar contigo, ¿verdad? 727 01:47:12,031 --> 01:47:13,446 No hay prisa. 728 01:47:16,656 --> 01:47:19,906 ¿Estás planeando enviar tu artículo pronto? 729 01:47:22,071 --> 01:47:23,071 ¡Está aquí! 730 01:47:23,821 --> 01:47:25,196 ¡Caramba! 731 01:47:25,446 --> 01:47:26,781 ¿Quién está aquí? 732 01:47:27,031 --> 01:47:28,406 Hearst. 733 01:47:29,821 --> 01:47:31,446 William Randolph Hearst. 734 01:47:31,656 --> 01:47:34,321 Él veranea cerca de... St. Donats. 735 01:47:36,239 --> 01:47:38,696 Has estado fuera mucho tiempo. 736 01:47:40,321 --> 01:47:41,364 Por supuesto. 737 01:47:42,239 --> 01:47:45,531 ¡Claro! Hearst compró St. Donats. 738 01:47:45,696 --> 01:47:46,821 ¿Adónde crees que vas? 739 01:47:46,989 --> 01:47:49,156 - Tengo que hablar con él. - ¡Ni una palabra! 740 01:47:49,321 --> 01:47:50,614 ¡Gareth! 741 01:47:51,571 --> 01:47:52,656 ¡Gareth espera! 742 01:47:52,906 --> 01:47:54,239 ¡Gareth! 743 01:47:54,906 --> 01:47:56,571 ¡Gareth, espera! 744 01:47:57,531 --> 01:47:59,364 Cada verano intentamos conseguir una entrevista con Hearst... 745 01:47:59,531 --> 01:48:02,197 y cada verano se nos niega. Este verano no. 746 01:48:02,365 --> 01:48:06,282 ¡Ahora soy el editor asistente! Tengo que jugar mis cartas con cuidado, ¿entiendes? 747 01:48:08,157 --> 01:48:09,157 Bien. 748 01:48:09,532 --> 01:48:12,240 - Lo entrevistaré. - ¿Estás loco? 749 01:48:14,115 --> 01:48:16,490 No puedo permitir que vayas a St. Donats. 750 01:48:16,907 --> 01:48:19,490 Has arruinado tu carrera. No estás jugando con la mía. 751 01:48:49,865 --> 01:48:51,072 ¿Puedo ayudarles? 752 01:48:51,240 --> 01:48:52,907 Trabajo para el Western Mail. 753 01:48:53,032 --> 01:48:55,072 Bueno, como puede ver, estamos bastante ocupados. 754 01:48:55,490 --> 01:48:56,907 Acabo de regresar de Moscú... 755 01:48:57,072 --> 01:49:00,197 Tengo una historia que se publicará en la portada de los periódicos del Sr. Hearst. 756 01:49:00,447 --> 01:49:03,447 Le sugiero que hable con sus periódicos entonces. 757 01:49:03,990 --> 01:49:06,822 ¿No dijo.., que escribe para el Western Mail? 758 01:49:07,072 --> 01:49:10,782 ¿Por qué darías tu historia al Sr. Hearst, un competidor? 759 01:49:11,115 --> 01:49:14,032 Los periodicos del Sr. Hearst tienen más abogados. 760 01:49:14,822 --> 01:49:16,657 Me temo que estás invadiendo. 761 01:49:16,907 --> 01:49:18,615 Debo pedirle que se vaya. 762 01:49:18,822 --> 01:49:21,490 Si me da un minuto, yo... 763 01:49:23,072 --> 01:49:24,282 ¡Gracias! ¡Gracias! 764 01:49:24,447 --> 01:49:26,197 Tengo mi bicicleta. 765 01:49:59,241 --> 01:50:02,783 - Yo, yo entré por la... cocina... - ¡Eres! 766 01:50:02,948 --> 01:50:06,073 Sr. Hearst, créame, Tengo algo que quiere oír. 767 01:50:09,198 --> 01:50:10,323 ¡Peter! 768 01:50:10,698 --> 01:50:14,866 Tengo una historia sobre el Pulitzer haciendo un terrible error, Sr. Hearst. 769 01:50:14,948 --> 01:50:16,198 ¡Déjalo! 770 01:50:17,157 --> 01:50:18,448 Tienes treinta segundos. 771 01:50:18,991 --> 01:50:21,241 Acabo de regresar de Moscú. 772 01:50:21,698 --> 01:50:25,282 Tomé un tren hacia el sur y vi un pueblo vacío tras otro. 773 01:50:25,407 --> 01:50:29,323 - Tengo una historia de hambruna. - Lo vi con mis propios ojos, Sr. Hearst. 774 01:50:29,866 --> 01:50:36,323 El mundo acaba de perder a uno de sus mejores reporteros, un hombre que sé que intentó contratar. 775 01:50:38,533 --> 01:50:40,741 Persegui a Klebb durante años... 776 01:50:42,616 --> 01:50:45,866 - ¿Crees que lo mataron? - Usted también lo pensó. 777 01:50:47,448 --> 01:50:48,573 ¿Por qué querían a Paul muerto? 778 01:50:48,866 --> 01:50:54,366 - La misma razón por la que me están desacreditando. - ¿Estás seguro de que fue la historia de la hambruna la que lo mató? 779 01:50:54,783 --> 01:50:58,283 Un periodista que trabajó con él lo confirmó. 780 01:51:03,492 --> 01:51:06,534 Bueno, si le encargo un artículo... 781 01:51:08,117 --> 01:51:13,699 será su palabra contra la del Pulitzer de Duranty. 782 01:51:22,367 --> 01:51:23,574 Sí. 783 01:51:27,659 --> 01:51:29,992 ¡Hambruna en la Unión Soviética! 784 01:52:05,284 --> 01:52:08,492 01:52:12,867 Cómo de rápido se desmoronan las cosas. 786 01:52:17,242 --> 01:52:23,199 Escribo para el Berliner Tageblatt otra vez, en este momento. Hasta que nos cierren. 787 01:52:23,742 --> 01:52:25,909 Leí tu artículo. 788 01:52:27,074 --> 01:52:28,949 Tenías razón: 789 01:52:29,242 --> 01:52:31,574 01:52:36,535 01:52:39,493 01:52:44,325 Donde quiera que vayas después, 793 01:52:44,743 --> 01:52:47,200 asegúrate de hacer una buena maleta. 794 01:53:02,368 --> 01:53:03,410 Dias tras dias> 795 01:53:03,910 --> 01:53:07,325 01:53:10,700 La inanición parece ser lo que les espera. 797 01:53:10,993 --> 01:53:15,450 Es probable que fuera necesario ocultar este hecho al mundo exterior. 798 01:53:16,368 --> 01:53:19,160 Envalentonados por la caída del molino de viento, 799 01:53:19,325 --> 01:53:24,700