1
00:00:51,100 --> 00:00:55,900
7 DÍAS ANTES

2
00:01:19,717 --> 00:01:21,486
Gracias.

3
00:01:37,970 --> 00:01:40,172
¡Mamá!

4
00:01:55,486 --> 00:01:57,065
¿Sabes quién es?

5
00:01:57,089 --> 00:02:00,057
Hola, Lily. Soy tu madre.

6
00:02:02,560 --> 00:02:04,039
Bienvenida a casa.

7
00:02:04,063 --> 00:02:05,974
Mami, tienes que
ver lo que hice.

8
00:02:05,998 --> 00:02:08,043
¿Qué? ¿Qué has hecho?

9
00:02:08,067 --> 00:02:10,335
Mira, es una radio de dos vías.

10
00:02:10,803 --> 00:02:13,949
- ¿Hiciste esto tú solo?
- Mmm-hmm.

11
00:02:13,973 --> 00:02:18,153
Aún necesita trabajo antes de que
pueda hablar contigo en Afganistán.

12
00:02:18,177 --> 00:02:22,623
Nunca hubiera sido capaz de hacer eso
a tu edad. Es muy impresionante, Tommy.

13
00:02:22,647 --> 00:02:24,349
Pondré esto en tu habitación.

14
00:02:44,036 --> 00:02:46,438
Esas cicatrices
dicen mucho de ti.

15
00:02:46,839 --> 00:02:48,382
¿Qué?

16
00:02:48,406 --> 00:02:52,377
¿Que fui a la guerra como médico y
volví como soldado, como dijiste que haría?

17
00:02:53,946 --> 00:02:55,913
No. No lo hagas.

18
00:02:59,785 --> 00:03:03,988
Sabes, la mayoría de ellas están
en tu frente, no en la parte de atrás.

19
00:03:05,690 --> 00:03:08,527
Me dice que mi esposa
siempre estuvo en peligro.

20
00:03:09,594 --> 00:03:11,296
Nunca se escapó.

21
00:03:12,597 --> 00:03:14,433
Me dicen que eres una heroína.

22
00:03:15,500 --> 00:03:17,868
¿Es eso lo que
sientes por mí ahora?

23
00:03:18,703 --> 00:03:20,681
¿Soy una heroína?

24
00:03:20,705 --> 00:03:23,342
Por ir a la guerra después
de dar a luz a nuestra niña.

25
00:03:25,543 --> 00:03:27,412
Esa pelea que tuvimos...

26
00:03:29,714 --> 00:03:31,760
Vaya. Nunca has hecho eso antes.

27
00:03:31,784 --> 00:03:33,452
Lo siento.

28
00:03:35,586 --> 00:03:37,589
Pero no he dicho
que no me guste.

29
00:03:58,110 --> 00:03:59,977
<i>Emily?</i>

30
00:04:02,781 --> 00:04:04,915
<i>¿Luchaste en la guerra?</i>

31
00:06:25,958 --> 00:06:28,058
Hola, amor. ¿Estás bien?

32
00:06:29,194 --> 00:06:30,695
¿Qué es esto?

33
00:06:32,164 --> 00:06:35,743
Es el Tótem Tiki.
Lo traje de Hawai.

34
00:06:35,767 --> 00:06:38,169
Los nativos creen
que trae buena suerte.

35
00:06:40,772 --> 00:06:42,607
Hola.

36
00:06:48,947 --> 00:06:50,515
Tiene tus ojos.

37
00:06:51,783 --> 00:06:54,162
Les daré un minuto
a los dos, de acuerdo.

38
00:06:54,186 --> 00:06:56,898
Adiós, adiós.

39
00:06:56,922 --> 00:06:58,757
Adiós.

40
00:07:00,058 --> 00:07:02,594
Vamos a meterte en la cama.

41
00:07:13,738 --> 00:07:15,150
Tommy, ¿qué estás haciendo aquí?

42
00:07:15,174 --> 00:07:17,375
Sólo estoy cuidando
a Lily, mamá.

43
00:07:18,243 --> 00:07:19,854
Ven, te arroparé en la cama.

44
00:07:19,878 --> 00:07:22,157
Deberías leer el libro
de papá sobre Hawai.

45
00:07:22,181 --> 00:07:24,359
No comparte su trabajo
conmigo hasta que ha terminado.

46
00:07:24,383 --> 00:07:26,161
Entonces no se lo digas.

47
00:07:26,185 --> 00:07:28,796
Lo guarda en su estudio
detrás de su nuevo libro.

48
00:07:28,820 --> 00:07:31,556
- ¿Está escribiendo un nuevo libro?
- Un libro para niños.

49
00:07:32,457 --> 00:07:34,559
Ven, vamos a llevarte a la cama.

50
00:07:42,100 --> 00:07:45,900
SEGUNDO DÍA

51
00:07:48,473 --> 00:07:51,386
Aún podemos llevarte
a tu clase de piano a tiempo, Emma.

52
00:07:51,410 --> 00:07:52,520
No tocaré el piano nunca más.

53
00:07:52,544 --> 00:07:55,757
- ¿Qué? Pero solías amar...
- Oh, ya sabes, los adolescentes.

54
00:07:55,781 --> 00:07:56,991
Amaban las cosas que odiaban,

55
00:07:57,015 --> 00:07:58,826
odian las cosas que solían amar.

56
00:07:58,850 --> 00:07:59,961
Incluyéndonos a nosotros.

57
00:07:59,985 --> 00:08:01,863
Si, mira, podemos
tomar el autobús.

58
00:08:01,887 --> 00:08:05,256
- Seguro, no es nada.
- Bueno, estoy seguro de que sí lo es.

59
00:08:44,463 --> 00:08:46,798
Así que, ahí es donde
fue mi llave inglesa.

60
00:08:48,367 --> 00:08:50,368
¿Qué tal si me
ayudas con el coche?

61
00:08:52,337 --> 00:08:55,183
- ¿Sigues trabajando en esa radio?
- Ahora está mucho mejor.

62
00:08:55,207 --> 00:08:57,709
Hablo con papá
cuando está dormido.

63
00:09:03,015 --> 00:09:05,293
¿Cómo es posible?

64
00:09:05,317 --> 00:09:08,997
Tommy, tener imaginación es una
cosa. Mentir es otra muy distinta.

65
00:09:09,021 --> 00:09:13,067
Tesla dijo que un día podremos
hablar con gente de otras dimensiones.

66
00:09:13,091 --> 00:09:15,260
¿Qué tal si me pasas
esa llave inglesa?

67
00:09:16,962 --> 00:09:19,007
Tom, ¿podrías traer
una extensión también?

68
00:09:19,031 --> 00:09:20,532
Claro, ahora mismo vuelvo.

69
00:09:41,053 --> 00:09:44,589
Tom. Deja de jugar.
¡Estás desperdiciando agua!

70
00:10:46,952 --> 00:10:48,353
¡Abeja!

71
00:10:53,592 --> 00:10:55,693
Está bien.

72
00:11:02,467 --> 00:11:04,469
¿Dónde guarda papá tu EpiPen?

73
00:11:18,417 --> 00:11:22,330
¿Estás bien?

74
00:11:22,354 --> 00:11:24,632
<i>Servicios de emergencia,
¿qué servicio requiere?</i>

75
00:11:24,656 --> 00:11:28,269
Hola, hola, tengo una emergencia.
Mi hijo es alérgico a las abejas y es...

76
00:11:28,293 --> 00:11:30,505
Estoy bien, mami. No
tienes que llevarme.

77
00:11:30,529 --> 00:11:33,274
Un segundo. Tommy,
tienes que ir al hospital.

78
00:11:33,298 --> 00:11:35,977
La última vez que
pasó, papá no me llevó.

79
00:11:36,001 --> 00:11:37,735
¿No lo hizo?

80
00:11:40,372 --> 00:11:44,108
- No importa, lo siento.
- <i>De acuerdo.</i>

81
00:11:47,546 --> 00:11:49,681
Me dirás si te sientes
extraño, ¿verdad?

82
00:11:50,015 --> 00:11:51,482
Está bien.

83
00:11:55,654 --> 00:11:57,565
Tommy.

84
00:11:57,589 --> 00:12:01,025
¿Notaste algún sonido de agua
en el garaje hace un momento?

85
00:12:04,463 --> 00:12:07,341
Quiero mostrarte el trabajo de papá
antes de que vuelva de la ciudad.

86
00:12:07,365 --> 00:12:08,811
Tommy, eso se llama fisgonear.

87
00:12:08,835 --> 00:12:12,537
¡Se llama tener interés en lo que
hacen tus padres para ganarse la vida!

88
00:12:34,426 --> 00:12:37,095
¿Sabes que los demonios
pueden entrar en la gente?

89
00:12:42,167 --> 00:12:45,213
Esta es una Mujina.
Una mujer sin rostro.

90
00:12:45,237 --> 00:12:46,815
Papá dice que se llama Akela.

91
00:12:46,839 --> 00:12:50,218
Tommy. No estoy cómoda
estropeando el estudio de tu padre.

92
00:12:50,242 --> 00:12:53,745
¡Lo haré rápidamente para
aliviar su malestar lo antes posible!

93
00:13:09,094 --> 00:13:10,605
Estos son los
Marchadores Nocturnos.

94
00:13:10,629 --> 00:13:13,631
Una mirada a sus ojos puede
absorberte para siempre.

95
00:13:38,490 --> 00:13:40,124
Hechizos.

96
00:13:40,860 --> 00:13:43,695
Verás, un libro
entero lleno de cantos.

97
00:13:44,696 --> 00:13:47,199
¡Un kahuna me hizo
una para protegerme!

98
00:13:52,170 --> 00:13:54,539
Da miedo, ¿verdad?

99
00:13:55,875 --> 00:13:58,352
Y si miras eso,

100
00:13:58,376 --> 00:14:01,896
no puedes culparme por querer
escribir algo para los niños, ¿verdad?

101
00:14:03,148 --> 00:14:05,748
Tommy, ¿podría tener un
momento con tu padre, por favor?

102
00:14:17,729 --> 00:14:20,508
Ethan, eres un profesor de Oxford
al que se le ha encargado explorar

103
00:14:20,532 --> 00:14:23,812
la temprana historia polinesia de
la cultura hawaiana, quiero decir,

104
00:14:23,836 --> 00:14:26,596
¿por qué el repentino interés
de escribir libros para niños?

105
00:14:27,505 --> 00:14:28,917
Mira todo esto.

106
00:14:28,941 --> 00:14:31,285
Quiero decir,
¡todas estas cosas!

107
00:14:31,309 --> 00:14:34,388
Son sólo cosas
para ti y para mí.

108
00:14:34,412 --> 00:14:36,657
Los llamamos como
los nativos los llaman,

109
00:14:36,681 --> 00:14:40,829
al final del día, son sólo
cosas que nos interesan.

110
00:14:40,853 --> 00:14:44,555
Y lo estudiamos como
si disecáramos insectos.

111
00:14:44,689 --> 00:14:46,400
Mira.

112
00:14:46,424 --> 00:14:48,536
Esto es Malí.

113
00:14:48,560 --> 00:14:51,339
La conocí en mi viaje
de investigación a Hawai.

114
00:14:51,363 --> 00:14:57,913
Fingí creerla cuando
me dijo en qué creía.

115
00:14:57,937 --> 00:15:01,616
Le saqué todas sus
historias más íntimas,

116
00:15:01,640 --> 00:15:05,419
para qué, para
venderlo al mundo.

117
00:15:05,443 --> 00:15:09,590
Haciendo que la gente se preocupe por
cómo ve el mundo. ¿Qué hay de malo en eso?

118
00:15:09,614 --> 00:15:12,627
Estoy haciendo que el mundo
entero quiera visitar Hawai,

119
00:15:12,651 --> 00:15:17,198
y luego convertir lo que la hace
especial en atracciones turísticas baratas.

120
00:15:17,222 --> 00:15:18,834
Eso es lo que está mal.

121
00:15:18,858 --> 00:15:20,568
Quiero volver.

122
00:15:20,592 --> 00:15:22,727
Quiero devolver
todos los artefactos.

123
00:15:24,897 --> 00:15:28,643
Tal vez sea bueno para ti
también, bueno para nosotros.

124
00:15:28,667 --> 00:15:31,107
Podríamos convertirlo en
unas vacaciones familiares.

125
00:15:32,537 --> 00:15:34,639
Nunca has explotado a nadie.

126
00:15:37,910 --> 00:15:40,221
Acabo de regresar.

127
00:15:40,245 --> 00:15:42,613
- Me lo perdí.
- Lo sé.

128
00:16:14,847 --> 00:16:16,614
Tommy, ¿qué estás haciendo?

129
00:16:17,783 --> 00:16:20,929
Haciendo el hechizo para
protegerme de que pasen cosas malas.

130
00:16:20,953 --> 00:16:23,497
El que me enseñó el kahuna.

131
00:16:23,521 --> 00:16:25,834
No te va a pasar nada malo.

132
00:16:25,858 --> 00:16:27,859
Estoy aquí para protegerte.

133
00:16:28,928 --> 00:16:30,772
Te quiero.

134
00:16:30,796 --> 00:16:32,716
Vamos, vayamos a comer algo.

135
00:16:36,936 --> 00:16:40,104
<i>¿Sabías que los demonios
pueden entrar en la gente?</i>

136
00:17:04,797 --> 00:17:06,908
Tenemos que hablar de Tommy.

137
00:17:06,932 --> 00:17:09,168
Estoy preocupada por él.

138
00:17:46,100 --> 00:17:49,900
TERCER DÍA

139
00:18:11,496 --> 00:18:13,798
Perdóname por ser grosero,

140
00:18:14,532 --> 00:18:16,172
pero no estás loca, sabes.

141
00:18:16,701 --> 00:18:18,203
¿Perdón?

142
00:18:20,105 --> 00:18:21,806
Aquí está mi tarjeta.

143
00:18:23,142 --> 00:18:24,685
Que no lo sepan,
ya te lo he dado.

144
00:18:24,709 --> 00:18:29,747
Es malo para el negocio, si los pacientes
se dan cuenta de que no son "pacientes".

145
00:18:32,084 --> 00:18:33,485
Pero...

146
00:18:36,889 --> 00:18:39,023
Hay algo...

147
00:18:39,859 --> 00:18:43,995
ominoso que rodea tu casa.

148
00:18:45,865 --> 00:18:50,101
Llámame cuando eso
tenga sentido para ti.

149
00:19:04,482 --> 00:19:07,152
Sra. Cormack, el
doctor la verá ahora.

150
00:20:50,722 --> 00:20:53,201
Izzy, ¿qué estás haciendo?

151
00:20:53,225 --> 00:20:56,204
Volví del médico
y encontré esto.

152
00:20:56,228 --> 00:20:59,297
- Quiero saber, quién lo hizo y por qué...
- Tommy.

153
00:20:59,731 --> 00:21:01,276
Fue Tommy.

154
00:21:01,300 --> 00:21:03,668
Lo hizo, justo antes
de que volvieras.

155
00:21:03,969 --> 00:21:05,780
¿Qué? ¿Por qué?

156
00:21:05,804 --> 00:21:08,306
No lo sé. Tal vez, sólo
está buscando atención.

157
00:21:08,941 --> 00:21:10,442
¿Tommy?

158
00:21:13,078 --> 00:21:15,347
Tommy, ¿le diste la
vuelta a estas fotografías?

159
00:21:16,949 --> 00:21:18,916
Voy a llegar al fondo de esto.

160
00:21:24,323 --> 00:21:26,056
Muy bien, Tommy, vamos.

161
00:22:46,100 --> 00:22:51,900
CUARTO DÍA

162
00:24:09,788 --> 00:24:13,501
Recuerdo la primera vez que me
dijiste que querías tocar el piano.

163
00:24:13,525 --> 00:24:17,525
Fuimos a un centro comercial y había
un pianista tocando en la sección de ropa.

164
00:24:19,198 --> 00:24:21,958
Te detuviste y preguntaste si
podíamos quedarnos a escuchar.

165
00:24:22,801 --> 00:24:25,947
Me senté contigo
durante 20 minutos.

166
00:24:25,971 --> 00:24:28,850
Cuando terminó de
tocar, me miraste y dijiste...

167
00:24:28,874 --> 00:24:30,775
"Yo también voy a
hacer eso, mami".

168
00:24:31,276 --> 00:24:33,645
Fue la primera vez
que me llamaste mamá.

169
00:24:34,513 --> 00:24:36,247
¿Te acuerdas?

170
00:24:42,988 --> 00:24:44,866
¡Emma!

171
00:24:44,890 --> 00:24:46,791
¡Emma, qué has hecho!

172
00:24:47,259 --> 00:24:48,827
¡Ethan!

173
00:24:50,095 --> 00:24:51,663
¡Ethan!

174
00:24:53,065 --> 00:24:55,310
- Izzy.
- Llama a la ambulancia.

175
00:24:55,334 --> 00:24:57,736
¿Qué, qué pasa?

176
00:24:57,936 --> 00:24:59,638
¿Qué... qué...?

177
00:25:02,874 --> 00:25:04,843
¿Dónde está Emma?

178
00:25:05,844 --> 00:25:08,790
No. No. Llama a la ambulancia.

179
00:25:08,814 --> 00:25:10,992
Izzy, ¿pero qué pasó? ¿Qué pasa?

180
00:25:11,016 --> 00:25:12,517
Emma.

181
00:25:15,554 --> 00:25:17,455
Emma.

182
00:25:21,460 --> 00:25:23,395
Emma.

183
00:25:26,531 --> 00:25:28,199
Emma.

184
00:25:29,034 --> 00:25:30,912
¿Dónde está Emma?

185
00:25:30,936 --> 00:25:33,881
Está en casa de su
madre, te dejó una nota.

186
00:25:33,905 --> 00:25:36,484
No, no lo hizo.
Ella odia quedarse allí.

187
00:25:36,508 --> 00:25:38,743
Bien, ella no quería
que te lo dijera.

188
00:25:39,011 --> 00:25:40,955
¿Dónde está Emma?

189
00:25:40,979 --> 00:25:43,591
- Se está quedando en casa de un amigo.
- No. ¡No!

190
00:25:43,615 --> 00:25:45,994
- Tiene casi 18 años, nosotros...
- No! ¡No es eso!

191
00:25:46,018 --> 00:25:47,652
Mira, te mostraré, ¡ven!

192
00:25:48,854 --> 00:25:51,423
Todo está en la cámara, mira.

193
00:26:07,973 --> 00:26:09,574
¿Y?

194
00:26:11,209 --> 00:26:13,712
Emma estaba allí, yo
estaba hablando con ella.

195
00:26:14,046 --> 00:26:15,513
¿Qué es eso?

196
00:26:18,317 --> 00:26:20,785
Bueno, eso es sólo
la luz de la ventana.

197
00:26:26,358 --> 00:26:28,002
El...

198
00:26:28,026 --> 00:26:30,595
El piano, has oído
el piano, ¿verdad?

199
00:26:33,498 --> 00:26:36,411
- ¡Me estás mintiendo!
- Izzy, Izzy...

200
00:26:36,435 --> 00:26:39,347
¿Por qué no me dices
lo que te pasó en Marjah?

201
00:26:39,371 --> 00:26:41,439
¡No tiene nada que ver con eso!

202
00:26:42,407 --> 00:26:45,219
- ¿Estás tomando tus píldoras?
- Sí.

203
00:26:45,243 --> 00:26:47,355
- Y no fue una alucinación.
- Escúchame.

204
00:26:47,379 --> 00:26:50,158
¿Por qué no vamos a esas
vacaciones de las que hablamos?

205
00:26:50,182 --> 00:26:52,226
Creo que un pequeño
descanso te hará bien.

206
00:26:52,250 --> 00:26:55,520
No estoy estresada,
Ethan. El doctor dijo...

207
00:26:56,655 --> 00:26:58,356
¿Viste eso?

208
00:26:58,990 --> 00:27:00,391
Allí.

209
00:27:08,066 --> 00:27:10,278
Es sólo Tommy.

210
00:27:10,302 --> 00:27:12,370
Y me parece que
estás muy estresada.

211
00:27:32,391 --> 00:27:33,958
Mira.

212
00:27:36,495 --> 00:27:38,863
No me voy a ir hasta
que resuelva esto.

213
00:27:44,035 --> 00:27:45,570
Está bien.

214
00:28:09,461 --> 00:28:11,239
<i>Hola, Elizabeth.</i>

215
00:28:11,263 --> 00:28:13,531
¿Cómo supiste que
era yo quien llamaba?

216
00:28:15,033 --> 00:28:16,935
<i>Siento que es una emergencia.</i>

217
00:28:19,100 --> 00:28:22,900
QUINTO DÍA

218
00:28:23,708 --> 00:28:24,887
Puedes instalarte aquí.

219
00:28:24,911 --> 00:28:28,356
¿Puedo pedir que nos quitemos
de encima las formalidades?

220
00:28:28,380 --> 00:28:29,858
Escucha, mi marido cree

221
00:28:29,882 --> 00:28:32,360
es fácil disfrutar de lo eterno después
de completar asuntos materiales.

222
00:28:32,384 --> 00:28:33,885
Oh, por supuesto.

223
00:28:34,686 --> 00:28:36,531
- Gracias.
- ¿Hola?

224
00:28:36,555 --> 00:28:39,700
Ethan, le pedí a Richard que viniera
a hacer una sesión de espiritismo.

225
00:28:39,724 --> 00:28:41,669
Buenas tardes. Soy
Richard Turner, este es Hugh.

226
00:28:41,693 --> 00:28:43,571
Sí. ¿Puedo hablar
contigo un momento?

227
00:28:43,595 --> 00:28:46,564
Claro. Ahora vuelvo.

228
00:28:50,602 --> 00:28:52,871
- ¿Quiénes son estas personas?
- Mira...

229
00:28:54,172 --> 00:28:55,683
Conocí a Richard en el psicólogo,

230
00:28:55,707 --> 00:28:59,187
y comprendió lo que me
pasaba sin que yo dijera nada.

231
00:28:59,211 --> 00:29:01,389
Y luego, y luego lo llamé,

232
00:29:01,413 --> 00:29:03,157
y sabía que necesitábamos ayuda.

233
00:29:03,181 --> 00:29:05,226
¿Este acosador está
ligando con mujeres con

234
00:29:05,250 --> 00:29:07,695
problemas mentales en
la oficina de un psicólogo?

235
00:29:07,719 --> 00:29:11,022
Es tan raro que estés
celoso ya que Richard es gay.

236
00:29:12,825 --> 00:29:15,636
Mira, sé que esto no
tiene mucho sentido para ti

237
00:29:15,660 --> 00:29:17,438
y para ser sincera, no
tiene mucho sentido.

238
00:29:17,462 --> 00:29:19,640
No, no, tiene mucho sentido.

239
00:29:19,664 --> 00:29:20,843
¿No lo ves?

240
00:29:20,867 --> 00:29:24,378
Él le paga a la recepcionista para
obtener información sobre los pacientes.

241
00:29:24,402 --> 00:29:27,448
Pone tu número en su teléfono
y sabe cuando estás llamando.

242
00:29:27,472 --> 00:29:30,618
Luego te vende una especie
de chiflada jerga espiritual.

243
00:29:30,642 --> 00:29:33,521
Mira, no te pido que lo entiendas,
pero quiero que respetes...

244
00:29:33,545 --> 00:29:35,356
- Voy a sacar a esta gente de mi casa.
- No.

245
00:29:35,380 --> 00:29:37,258
Fui a ver a un psicólogo por ti.

246
00:29:37,282 --> 00:29:39,984
Esto es para mí,
y lo respetarás.

247
00:29:41,686 --> 00:29:43,264
Voy a llevar a los
chicos a un hotel.

248
00:29:43,288 --> 00:29:45,166
Vamos, Ethan, estás exagerando.

249
00:29:45,190 --> 00:29:47,268
¿Qué, estoy exagerando?

250
00:29:47,292 --> 00:29:50,338
Desde que has vuelto,
has sido un desastre.

251
00:29:50,362 --> 00:29:52,497
¿Y estoy exagerando?

252
00:29:53,331 --> 00:29:55,800
¿Emma? ¡Tommy!

253
00:30:00,272 --> 00:30:01,616
- Me disculpo.
- Por favor.

254
00:30:01,640 --> 00:30:04,786
No hay necesidad de disculpas. Esto
puede ser muy difícil para una familia.

255
00:30:04,810 --> 00:30:06,587
Por favor, siéntese.

256
00:30:06,611 --> 00:30:11,359
Intentaré comunicarte
lo que pueda.

257
00:30:11,383 --> 00:30:14,823
Por favor, siéntase libre de hacer
cualquier pregunta mientras estoy en ello.

258
00:30:14,887 --> 00:30:16,587
¿En qué?

259
00:30:17,757 --> 00:30:19,534
Ya lo verás.

260
00:30:19,558 --> 00:30:22,236
Hugh grabará todo desde aquí.

261
00:30:22,260 --> 00:30:24,806
Esta cámara de visión nocturna
puede detectar el ectoplasma,

262
00:30:24,830 --> 00:30:28,142
la sustancia que los
cuerpos astrales dejan atrás.

263
00:30:28,166 --> 00:30:30,144
Y la máquina de ruido
blanco capta frecuencias

264
00:30:30,168 --> 00:30:32,168
los humanos tienen
dificultades para oír.

265
00:30:36,308 --> 00:30:40,078
A veces encontramos
algo, pero no es algo seguro.

266
00:30:40,745 --> 00:30:43,481
Sólo recuerda,
pase lo que pase...

267
00:30:44,249 --> 00:30:46,017
Mantén la calma.

268
00:30:46,618 --> 00:30:49,120
Quédate sentada.

269
00:30:49,855 --> 00:30:53,558
No intentes hacer contacto
físico con un espíritu.

270
00:30:53,859 --> 00:30:55,994
No es seguro.

271
00:31:23,321 --> 00:31:25,690
Alguien está aquí.

272
00:31:29,561 --> 00:31:31,662
U... Una mujer.

273
00:31:36,936 --> 00:31:39,180
Una mujer que vivía aquí.

274
00:31:39,204 --> 00:31:41,173
Ella está apegada a este lugar.

275
00:31:42,674 --> 00:31:44,675
¿Qué es lo que quiere?

276
00:31:45,945 --> 00:31:48,456
Algo la está molestando.

277
00:31:48,480 --> 00:31:50,658
Algo está mal. Ella quiere...

278
00:31:50,682 --> 00:31:52,284
¿Qué es?

279
00:31:56,856 --> 00:31:58,257
¿Estás bien?

280
00:32:13,906 --> 00:32:16,641
¡El demonio está dentro!

281
00:33:03,588 --> 00:33:05,690
Hay una presencia aquí.

282
00:33:07,927 --> 00:33:09,727
¿Qué es lo que quiere?

283
00:33:09,962 --> 00:33:11,829
Algo oscuro.

284
00:33:13,799 --> 00:33:15,900
Tu familia está en gran peligro.

285
00:33:18,838 --> 00:33:20,938
Esta casa necesita
una limpieza adecuada.

286
00:33:22,775 --> 00:33:24,552
¿Puedes... ¿Puedes hacerlo?

287
00:33:24,576 --> 00:33:26,144
Necesita descansar.

288
00:33:27,746 --> 00:33:30,306
- Oh, gracias.
- Tendremos que volver otro día.

289
00:33:45,765 --> 00:33:48,833
- Ethan, Ethan, tengo pruebas de que...
- <i>Sí?</i>

290
00:33:49,969 --> 00:33:51,769
<i>¿Qué? ¿Izzy?</i>

291
00:33:51,837 --> 00:33:53,338
<i>¿Qué?</i>

292
00:33:57,408 --> 00:33:58,319
Que...

293
00:33:58,343 --> 00:34:00,279
<i>Vamos, Izzy, ¿qué es esto?</i>

294
00:34:01,446 --> 00:34:03,981
- ¿Estás ahí?
- Sí.

295
00:34:04,549 --> 00:34:06,185
Todavía estoy aquí.

296
00:34:07,920 --> 00:34:09,787
Ethan, tenías razón.

297
00:34:10,756 --> 00:34:12,890
Tenías razón en todo, yo...

298
00:34:14,492 --> 00:34:16,532
Por favor, vuelve para
que podamos hablar.

299
00:34:17,062 --> 00:34:19,130
Soy tan tonta.

300
00:34:40,618 --> 00:34:42,787
No pasamos de la
tienda de la esquina.

301
00:34:45,157 --> 00:34:47,892
No hay manera de que me
rinda contigo tan fácilmente.

302
00:34:48,626 --> 00:34:50,704
¿Qué debo hacer?

303
00:34:50,728 --> 00:34:53,998
Nuestras maletas están hechas,
¿por qué no haces las tuyas?

304
00:34:55,034 --> 00:34:56,968
Entonces nos
iremos de vacaciones.

305
00:35:09,100 --> 00:35:12,059
HAWAI

306
00:35:12,083 --> 00:35:15,800
SEXTO DÍA

307
00:35:55,493 --> 00:35:58,029
Emma, ¿puedes coger
las llaves del buzón?

308
00:36:02,134 --> 00:36:05,036
Te encantará, fue tan
genial la última vez.

309
00:36:06,005 --> 00:36:08,005
¿Todo bien, Tommy?

310
00:36:08,539 --> 00:36:10,208
Hogar, dulce hogar.

311
00:36:17,049 --> 00:36:18,559
No puedes decirlo.

312
00:36:18,583 --> 00:36:20,594
- <i>Humu-naka...</i>
- Incorrecto.

313
00:36:20,618 --> 00:36:22,596
Luego dices.

314
00:36:22,620 --> 00:36:24,498
<i>Humuhumunukunukuapua'a.</i>

315
00:36:24,522 --> 00:36:27,068
- Te lo estás inventando.
- No, es un pez de verdad.

316
00:36:27,092 --> 00:36:29,227
Te mostraré uno en la laguna.

317
00:36:30,095 --> 00:36:31,929
Bien.

318
00:36:36,001 --> 00:36:39,204
Tommy, ¿por qué no vas con
tu hermana? Podría ser divertido.

319
00:36:44,509 --> 00:36:46,154
Tengo que caminar
a través de las abejas.

320
00:36:46,178 --> 00:36:48,689
Las abejas no salen
realmente de la colmena.

321
00:36:48,713 --> 00:36:50,593
Siempre puedes
caminar por la casa.

322
00:36:59,657 --> 00:37:01,859
Mira hasta dónde puedes llegar.

323
00:38:53,138 --> 00:38:54,949
¿Mamá?

324
00:38:54,973 --> 00:38:56,741
¿Has visto mis fichas de dominó?

325
00:38:57,976 --> 00:39:00,188
Tommy.

326
00:39:00,212 --> 00:39:02,847
¿Por qué giraste esas
fotografías familiares?

327
00:39:03,248 --> 00:39:05,217
Puedes decirme...

328
00:39:05,517 --> 00:39:08,797
- No lo hice.
- ¡Deja de mentirme!

329
00:39:08,821 --> 00:39:10,832
Me estás ocultando secretos.

330
00:39:10,856 --> 00:39:13,968
¡Dime! ¿Qué pasa?

331
00:39:13,992 --> 00:39:16,461
¿Con quién hablabas
por la noche en la radio?

332
00:39:16,762 --> 00:39:18,073
¿Eh?

333
00:39:18,097 --> 00:39:20,975
¡Te pillé haciendo un
cántico en tu habitación!

334
00:39:20,999 --> 00:39:24,012
Me dijiste que viste a una kahuna y
que te hizo un hechizo de protección.

335
00:39:24,036 --> 00:39:25,670
¿Qué pasó allí?

336
00:39:26,972 --> 00:39:29,374
¡Dime, es importante, Tommy!

337
00:39:29,975 --> 00:39:31,776
¿Qué me estás ocultando?

338
00:39:37,015 --> 00:39:39,551
Lo siento, lo siento.

339
00:39:40,819 --> 00:39:42,654
Lo siento.

340
00:39:43,688 --> 00:39:45,834
Podemos hablar más tarde.

341
00:39:45,858 --> 00:39:48,293
Cuando te sientas mejor, ¿de acuerdo?

342
00:39:55,334 --> 00:39:58,270
- Hey ¿Adónde vas?
- Hey.

343
00:40:00,272 --> 00:40:03,118
Escucha, he estado viendo cosas.

344
00:40:03,142 --> 00:40:05,153
Alucinaciones.

345
00:40:05,177 --> 00:40:07,721
No es un trastorno de estrés
postraumático. He tomado píldoras.

346
00:40:07,745 --> 00:40:10,825
¿Cómo puedes decir que no es
trastorno de estrés postraumático?

347
00:40:10,849 --> 00:40:12,894
Es lo único que tiene sentido.

348
00:40:12,918 --> 00:40:15,463
Tommy me dijo que vio un
kahuna. No pensé nada de eso,

349
00:40:15,487 --> 00:40:19,234
pero tal vez ella sabe lo que
está pasando. Tal vez ella lo causó.

350
00:40:19,258 --> 00:40:22,460
Izzy, acabas de volver
de la guerra y eres un...

351
00:40:24,763 --> 00:40:26,464
Termina tu frase.

352
00:40:27,166 --> 00:40:28,810
Eres mi esposa.

353
00:40:28,834 --> 00:40:31,446
¿Por ser mujer, tiene que
ser un trastorno de estrés postraumático?

354
00:40:31,470 --> 00:40:32,814
Me llamaste tu heroína.

355
00:40:32,838 --> 00:40:36,417
Y lo eres, pero esto no tiene nada
que ver con que seas una mujer,

356
00:40:36,441 --> 00:40:39,854
y todo lo que tiene que
ver con que seas quien eres.

357
00:40:39,878 --> 00:40:43,892
Y no ves que corres peligro
como si no fuera a hacerte daño.

358
00:40:43,916 --> 00:40:45,426
Eso es lo que
pasa con la guerra.

359
00:40:45,450 --> 00:40:49,164
Siempre deja cicatrices,
y no todas son físicas.

360
00:40:49,188 --> 00:40:51,466
Voy a por esa kahuna.
¡Esto no es un trastorno!

361
00:40:51,490 --> 00:40:54,869
Está bien. Pero ella
no lo tiene abierto ahora.

362
00:40:54,893 --> 00:40:57,729
Iremos a primera hora de
la mañana y yo iré contigo,

363
00:40:58,764 --> 00:41:01,142
Lo que sea que esté mal contigo,

364
00:41:01,166 --> 00:41:03,435
lo resolveremos
como una familia.

365
00:41:03,869 --> 00:41:05,270
Vamos.

366
00:41:33,432 --> 00:41:35,634
¿Petey?

367
00:41:42,507 --> 00:41:45,310
Petey, afuera, muchacho.

368
00:41:56,154 --> 00:41:59,033
¡Petey, afuera!

369
00:41:59,057 --> 00:42:02,761
Oye, dejamos a Petey en casa
con la niñera del perro, ¿recuerdas?

370
00:42:04,062 --> 00:42:05,897
Vuelve a dormirte, amor.

371
00:42:26,918 --> 00:42:29,318
Tommy, ¿qué está pasando?
¿Por qué estás levantado?

372
00:42:29,521 --> 00:42:31,356
¿Mamá?

373
00:42:35,127 --> 00:42:37,195
Es del kahuna que viste.

374
00:42:38,463 --> 00:42:40,432
Iremos allí mañana.

375
00:42:41,867 --> 00:42:43,702
¿Tommy?

376
00:43:00,952 --> 00:43:02,987
Es sólo ese tonto Tótem Tiki.

377
00:43:03,355 --> 00:43:05,223
A mí también me asusta.

378
00:43:11,029 --> 00:43:13,698
¿Puedo dormir
contigo esta noche?

379
00:43:15,667 --> 00:43:17,469
Por supuesto que puedes.

380
00:43:19,100 --> 00:43:22,000
SÉPTIMO DÍA

381
00:43:43,695 --> 00:43:45,506
Oh, buenos días.

382
00:43:45,530 --> 00:43:48,967
Es mi última oportunidad de hacer
algo de magia antes de devolverlo todo.

383
00:43:49,968 --> 00:43:51,179
No te preocupes.

384
00:43:51,203 --> 00:43:54,339
Aparentemente sólo funciona si
también se queman hierbas específicas.

385
00:43:54,606 --> 00:43:56,908
- Muéstrame.
- Sí.

386
00:44:35,447 --> 00:44:37,649
- ¿Qué le pasa a ese chico?
- Mami.

387
00:44:38,116 --> 00:44:39,551
Iré a ver si está bien.

388
00:44:51,329 --> 00:44:52,769
Tommy, ¿a dónde vamos?

389
00:45:07,145 --> 00:45:08,865
Tommy, ¿a dónde me llevas?

390
00:45:22,227 --> 00:45:23,928
¿Qué estamos mirando, Tommy?

391
00:45:25,798 --> 00:45:27,776
Dice que deberíamos
meternos en el agua.

392
00:45:27,800 --> 00:45:29,434
¿Quién?

393
00:45:29,601 --> 00:45:32,380
Dijo que no debería decirlo.

394
00:45:32,404 --> 00:45:35,673
Decía: "¿Por qué Emma
ya no le teme al agua?"

395
00:45:37,042 --> 00:45:39,010
Bien, quédate aquí, Tommy.

396
00:46:10,108 --> 00:46:11,908
Hay algo que me atrae, Tommy.

397
00:46:39,104 --> 00:46:43,417
Ethan, encontramos tres cadáveres
en la laguna. Tenemos que irnos ahora.

398
00:46:43,441 --> 00:46:46,041
Llamaré a la policía desde el
coche. Ve a buscar a Emma.

399
00:46:57,757 --> 00:46:59,457
¿Emma?

400
00:47:02,460 --> 00:47:04,773
Izzy, ¿has visto a Emma? No
la encuentro por ningún lado.

401
00:47:04,797 --> 00:47:06,564
- ¿Has mirado fuera?
- Sí.

402
00:47:07,767 --> 00:47:10,278
- ¿Emma?
- Emma.

403
00:47:10,302 --> 00:47:12,770
- Emma.
- Emma, querida, nos vamos ahora.

404
00:47:18,143 --> 00:47:20,179
- ¿Es eso un teléfono?
- Sí.

405
00:47:55,781 --> 00:47:59,083
Es el sótano. Quédate
aquí y llama a la policía.

406
00:48:45,831 --> 00:48:47,976
- ¿Hola?
- <i>Mamá?</i>

407
00:48:48,000 --> 00:48:50,311
¿Emma? Emma, ¿dónde
estás? ¿Estás bien?

408
00:48:50,335 --> 00:48:52,647
<i>Mamá. Por favor, ayúdame.</i>

409
00:48:52,671 --> 00:48:57,485
<i>Hay un hombre. Quiere que
sigas el sonido del agua hirviendo.</i>

410
00:48:57,509 --> 00:49:00,956
Emma. Dime. ¿Qué
ves a tu alrededor?

411
00:49:00,980 --> 00:49:03,848
<i>¿Lo oyes? Por favor.</i>

412
00:49:06,418 --> 00:49:08,019
Sí.

413
00:49:09,621 --> 00:49:11,722
- Puedo oírlo.
- <i>Síguelo.</i>

414
00:49:28,573 --> 00:49:30,651
Encontré el agua hirviendo.

415
00:49:30,675 --> 00:49:35,723
<i>El hombre dice que hay una mesa.
Él quiere que te ates a la mesa.</i>

416
00:49:35,747 --> 00:49:39,360
Emma. Dime qué
ves a tu alrededor.

417
00:49:39,384 --> 00:49:43,264
<i>Por favor, mami. Me está
haciendo daño. Átate a la mesa.</i>

418
00:49:43,288 --> 00:49:45,299
Dile a ese hombre
que quiero hablar con él.

419
00:49:45,323 --> 00:49:46,667
<i>Me está haciendo daño.</i>

420
00:49:46,691 --> 00:49:51,062
Dile que no seguiré sus
instrucciones hasta que hable con él.

421
00:49:51,931 --> 00:49:55,200
¿Emma? Emma, ¿sigues ahí?

422
00:50:08,446 --> 00:50:11,860
¿Qué es lo que te
pasa? Quítate la máscara.

423
00:50:11,884 --> 00:50:13,764
La he visto en la
oficina de tu padre.

424
00:50:16,055 --> 00:50:18,432
Sólo quería ver cuánto
me amas realmente.

425
00:50:18,456 --> 00:50:21,803
Si pones tu vida en peligro
para salvar la mía. - Lo haría.

426
00:50:21,827 --> 00:50:24,740
Sin embargo, no
te ataste a la mesa.

427
00:50:24,764 --> 00:50:27,075
Emma, algo terrible ha ocurrido
aquí y tenemos que irnos.

428
00:50:27,099 --> 00:50:28,810
Átate a la mesa.

429
00:50:28,834 --> 00:50:31,035
Demuestra que me
amas. Que confías en mí.

430
00:50:32,004 --> 00:50:33,738
No voy a hacer nada de esto.

431
00:50:34,639 --> 00:50:36,140
Nos vamos ahora.

432
00:50:40,045 --> 00:50:43,248
¿Por qué sigues haciendo el
desayuno? ¿Llamaste a la policía?

433
00:50:44,850 --> 00:50:49,053
Si, sí. Por supuesto. Están en
camino. Pero encontraste a Emma.

434
00:50:54,425 --> 00:50:57,072
Nunca estuvo en ningún peligro real.
Nos vamos de este lugar ahora.

435
00:50:57,096 --> 00:51:00,136
Dile a tu hija que recoja sus
cosas y yo iré a buscar a Tommy.

436
00:51:17,950 --> 00:51:19,961
<i>Tommy? Tommy?</i>

437
00:51:19,985 --> 00:51:21,886
- <i>¿Puedes oírme?</i>
- Puedo oírte.

438
00:51:22,620 --> 00:51:25,100
Tommy, nos vamos.

439
00:51:25,124 --> 00:51:28,469
- Papá quiere hablar contigo.
- Acabo de ver a tu papá. Está abajo.

440
00:51:28,493 --> 00:51:29,894
<i>Izzy?</i>

441
00:51:30,129 --> 00:51:31,862
<i>Ese no soy yo.</i>

442
00:51:35,733 --> 00:51:39,513
<i>Tienes que tomar a Tommy
y salir inmediatamente.</i>

443
00:51:39,537 --> 00:51:42,918
- ¿Qué pasa con Emma?
- Tampoco es ella.

444
00:51:42,942 --> 00:51:44,396
La última vez que
estuvimos aquí...

445
00:51:44,420 --> 00:51:46,788
<i>La familia de la laguna
se llevó nuestros cuerpos.</i>

446
00:51:46,812 --> 00:51:50,025
- Y quieren el tuyo también.
- Eso no es posible.

447
00:51:50,049 --> 00:51:52,817
<i>Intenté advertirte.
Las fotos en la pared.</i>

448
00:51:54,053 --> 00:51:57,456
<i>El piano, y el monitor de bebé.</i>

449
00:51:59,792 --> 00:52:02,272
<i>Intentamos asustarte para
que te vayas de este lugar.</i>

450
00:52:06,899 --> 00:52:08,810
¿Por qué no me lo dijiste antes?

451
00:52:08,834 --> 00:52:12,881
Lo intenté. Pero hacen que parezca
que no se puede confiar en mí.

452
00:52:12,905 --> 00:52:14,950
No giré las fotografías.

453
00:52:14,974 --> 00:52:17,585
Dejaste de creerme, mamá.

454
00:52:17,609 --> 00:52:20,789
Te lo dije. Hablo con papá
cuando ese hombre está dormido

455
00:52:20,813 --> 00:52:23,293
- y tú...
- Siento no haberte creído, Tommy.

456
00:52:24,515 --> 00:52:25,983
Tenemos que escondernos.

457
00:52:28,586 --> 00:52:30,021
Tal vez en el túnel.

458
00:52:50,708 --> 00:52:53,989
Por favor, deja a Lily en paz.

459
00:52:54,013 --> 00:52:56,057
No tienes ni idea

460
00:52:56,081 --> 00:52:59,850
cómo odiaba hablar con el
acento marica de tu marido.

461
00:53:06,624 --> 00:53:08,160
¿Recibiste el canto?

462
00:53:16,035 --> 00:53:18,747
Es nuestra cultura la que
tu marido quería robar.

463
00:53:18,771 --> 00:53:22,240
Así que se lo llevó a él y a
Emma por mí y por nuestra hija.

464
00:53:23,508 --> 00:53:25,820
Muestra a la chica
del ejército a dónde ir.

465
00:53:25,844 --> 00:53:28,112
Tu madre también
necesita un nuevo cuerpo.

466
00:53:36,521 --> 00:53:38,033
Intentemos esto de nuevo.

467
00:53:38,057 --> 00:53:39,890
Átate a la mesa.

468
00:55:00,105 --> 00:55:01,606
Ella está aquí.

469
00:56:53,986 --> 00:56:55,420
¿Emma?

470
00:56:55,888 --> 00:56:57,322
¿Emma?

471
00:58:55,607 --> 00:58:57,909
¿Hola?

472
00:59:00,846 --> 00:59:02,547
¿Hola?

473
00:59:26,972 --> 00:59:28,540
Mami, ¿puedes oírme?

474
00:59:29,241 --> 00:59:30,742
Mami, sigue mi voz.

475
00:59:56,101 --> 00:59:57,502
Mami.

476
00:59:59,571 --> 01:00:02,540
Tommy, por favor no hables.

477
01:00:23,295 --> 01:00:25,530
Tommy, ¿puedes oírme?

478
01:00:26,298 --> 01:00:27,699
Puedo oírte.

479
01:00:27,966 --> 01:00:30,211
Necesito que vayas a la cocina.

480
01:00:30,235 --> 01:00:33,114
Hay una puerta en la
despensa que lleva al sótano.

481
01:00:33,138 --> 01:00:34,858
Toma el túnel y
encuéntrame allí.

482
01:00:38,710 --> 01:00:40,321
Tommy,

483
01:00:40,345 --> 01:00:42,924
Necesito tu cuerpo
para arreglar esto.

484
01:00:42,948 --> 01:00:45,226
Eres el único que
puede salvarnos.

485
01:00:45,250 --> 01:00:47,685
Necesitamos realizar
la transferencia en ti.

486
01:00:50,222 --> 01:00:51,623
Está hirviendo.

487
01:00:55,460 --> 01:00:57,829
Necesito que lo
viertas sobre tu cuerpo

488
01:00:58,430 --> 01:01:00,470
desde los dedos de
los pies hasta la cara.

489
01:01:02,434 --> 01:01:03,835
¿Puedes hacer eso por mí?

490
01:01:09,474 --> 01:01:10,875
Tommy,

491
01:01:11,376 --> 01:01:13,488
todo tu cuerpo.

492
01:01:13,512 --> 01:01:18,483
No importa lo que
pase... no te detengas.

493
01:01:19,351 --> 01:01:20,752
Está bien.

494
01:02:17,542 --> 01:02:20,478
Tommy, mantente a
salvo. Mami te quiere.

495
01:02:56,481 --> 01:02:58,850
Lo siento, amigo.
Sabes demasiado.

496
01:03:00,352 --> 01:03:01,753
Tienes que irte.

497
01:04:26,906 --> 01:04:28,506
¿Se está quemando algo?

498
01:04:30,675 --> 01:04:32,910
Tommy. El sótano.

499
01:05:07,679 --> 01:05:08,623
¿Qué haces aquí?

500
01:05:08,647 --> 01:05:10,648
¡Abre la puerta, Tommy!

501
01:05:30,468 --> 01:05:32,070
¡Les voy a dejar salir ahora!

502
01:05:33,271 --> 01:05:35,106
Yo me ocuparé de Tommy.

503
01:05:58,864 --> 01:06:00,265
Duerme.

504
01:06:36,035 --> 01:06:37,735
Por favor, déjame salir.

505
01:06:48,546 --> 01:06:50,382
Tommy, esto no es gracioso.

506
01:06:53,651 --> 01:06:55,864
En serio, déjame salir.

507
01:06:55,888 --> 01:06:57,598
Vienes de la casa en el bosque

508
01:06:57,622 --> 01:06:59,258
donde termina el camino.

509
01:06:59,759 --> 01:07:01,160
¡Tommy!

510
01:07:05,396 --> 01:07:06,964
Una mujer vivía allí.

511
01:07:08,934 --> 01:07:10,946
La gente murmuraba
que podía transferir

512
01:07:10,970 --> 01:07:13,037
de los muertos a los vivos.

513
01:07:16,341 --> 01:07:18,743
Siento que fue
asesinada con tu familia.

514
01:07:21,947 --> 01:07:25,983
Pero ya has sido
transferida, ¿no?

515
01:07:27,519 --> 01:07:29,188
¡Tommy!

516
01:07:31,056 --> 01:07:33,701
Es mi hija. Emma.

517
01:07:33,725 --> 01:07:36,228
¡Tommy, déjame salir ahora!

518
01:07:41,366 --> 01:07:44,369
Lo siento. No puedo ayudar.

519
01:07:47,372 --> 01:07:49,208
Tú también has
perdido a alguien.

520
01:07:51,043 --> 01:07:53,312
Un espíritu que no
puedes recuperar.

521
01:07:55,580 --> 01:07:57,114
Estuve en Marjah.

522
01:07:58,416 --> 01:08:03,087
Una chica, de la edad de mi
hijo, llevaba un chaleco explosivo.

523
01:08:05,423 --> 01:08:07,503
Le disparé antes de
que lo pudiera explotar.

524
01:08:11,663 --> 01:08:15,066
Sé lo que es no poder
proteger a los inocentes.

525
01:08:16,568 --> 01:08:19,971
¿Pero cómo los mantienes a
salvo de algo que no puedes ver?

526
01:08:24,910 --> 01:08:26,311
No puedes.

527
01:08:29,581 --> 01:08:32,817
Pero vamos a
intentarlo. Por favor.

528
01:08:36,789 --> 01:08:39,924
Debemos llevarla de vuelta a
donde se produjo la transferencia,

529
01:08:40,458 --> 01:08:43,794
...y la llamarla por su
nombre. Llámala que vuelva.

530
01:08:49,434 --> 01:08:50,835
Vámonos.

531
01:09:30,575 --> 01:09:32,277
¿Mamá?

532
01:09:32,677 --> 01:09:34,111
¿Eres tú?

533
01:09:35,613 --> 01:09:36,992
Se están escapando.

534
01:09:37,016 --> 01:09:38,417
Vamos.

535
01:10:22,895 --> 01:10:25,639
Tommy, es tu padre.

536
01:10:25,663 --> 01:10:27,064
No lo es.

537
01:10:28,599 --> 01:10:29,677
Tía Mae,

538
01:10:29,701 --> 01:10:32,970
es hora de que mi familia
vuelva a sus cuerpos.

539
01:11:05,670 --> 01:11:07,071
¿Funcionó?

540
01:11:09,208 --> 01:11:10,609
Tommy.

541
01:11:11,810 --> 01:11:14,312
Tommy, siento mucho
haberte hecho pasar por esto.

542
01:11:14,579 --> 01:11:16,147
Lo siento mucho.

543
01:11:27,192 --> 01:11:28,970
Ve a verla.

544
01:11:28,994 --> 01:11:30,595
Traeré a tu marido de vuelta.

545
01:12:19,812 --> 01:12:22,092
Tommy, ¿puedes asegurarte
de que Lily esté bien?

546
01:12:26,018 --> 01:12:27,419
¿Emma?

547
01:12:32,124 --> 01:12:33,692
Emma, ¿estás bien?

548
01:12:38,663 --> 01:12:40,632
Has estado perdida
por tanto tiempo.

549
01:12:42,201 --> 01:12:44,302
Desde la última vez
que te quedaste aquí.

550
01:12:50,309 --> 01:12:52,410
<i>Debes estar muy cansada.</i>

551
01:12:55,047 --> 01:12:56,925
<i>Ya casi ha terminado.</i>

552
01:12:56,949 --> 01:12:59,251
<i>Estamos metiendo a tu
padre en su cuerpo ahora.</i>

553
01:12:59,785 --> 01:13:01,186
<i>Lo prometo.</i>

554
01:13:15,100 --> 01:13:16,501
¿Izzy?

555
01:13:18,770 --> 01:13:20,248
Te he echado mucho de menos.

556
01:13:20,272 --> 01:13:21,673
Espera.

557
01:13:22,374 --> 01:13:24,276
El día que me fui a Marjah,

558
01:13:25,010 --> 01:13:26,578
¿Por qué nos peleamos?

559
01:13:27,212 --> 01:13:28,389
Dijiste que te ibas

560
01:13:28,413 --> 01:13:32,227
para detener la hemorragia
de un país en dolor.

561
01:13:32,251 --> 01:13:33,895
Incluso si significaba
estar separados.

562
01:13:33,919 --> 01:13:35,730
Y tú dijiste...

563
01:13:35,754 --> 01:13:38,333
Que su sangre
manchará tus manos.

564
01:13:38,357 --> 01:13:41,970
Lo siento. Siento haberme ido.

565
01:13:41,994 --> 01:13:44,629
No. No, fui yo. Sólo
estaba siendo egoísta.

566
01:13:45,364 --> 01:13:47,976
El mundo necesita
médicos como tú.

567
01:13:48,000 --> 01:13:49,944
Los médicos que se
convierten en soldados.

568
01:13:49,968 --> 01:13:51,446
No importa.

569
01:13:51,470 --> 01:13:55,307
Me alegro de que también haya
vuelto para salvarnos, Capitán.

570
01:14:00,245 --> 01:14:02,090
- Vengan.
- Papá.

571
01:14:02,114 --> 01:14:05,115
Has vuelto. Por fin has vuelto.

572
01:14:08,954 --> 01:14:10,855
Necesito hacer una limpieza.

573
01:14:25,037 --> 01:14:26,514
¿Qué le ha pasado?

574
01:14:26,538 --> 01:14:27,849
Kaimoni.

575
01:14:27,873 --> 01:14:29,851
Es un demonio peligroso.

576
01:14:29,875 --> 01:14:31,343
¿Dónde está Lily?

577
01:14:32,477 --> 01:14:34,245
- Cuida de Tommy.
- Claro.

578
01:14:49,328 --> 01:14:50,729
Emma.

579
01:14:55,000 --> 01:14:57,902
Por favor, deja a Lily en paz.

580
01:15:33,605 --> 01:15:35,607
Suena como si estuviera
en su habitación.

581
01:15:38,210 --> 01:15:40,445
Me aseguraré de
que Lily esté a salvo.

582
01:15:42,547 --> 01:15:44,215
Escucha.

583
01:15:47,886 --> 01:15:49,921
- ¿Va a estar bien?
- Sí.

584
01:16:01,867 --> 01:16:03,368
Esa no es Emma.

585
01:16:05,203 --> 01:16:07,906
La última vez que vi a los
Kaimoni llevarse a alguien...

586
01:16:08,573 --> 01:16:10,241
la mató.

587
01:16:10,976 --> 01:16:12,577
Yo la maté.

588
01:16:13,245 --> 01:16:14,646
No.

589
01:16:14,813 --> 01:16:16,614
Intentaste salvarla.

590
01:16:20,319 --> 01:16:22,864
Su nombre era Ruby.

591
01:16:22,888 --> 01:16:25,890
Le puse el nombre de la
familia de la flor de plumeria.

592
01:16:32,664 --> 01:16:35,433
La transferencia no
funcionará con un demonio.

593
01:16:36,034 --> 01:16:38,503
Un demonio nunca ha vivido.

594
01:16:40,205 --> 01:16:42,574
Necesito hacer un exorcismo.

595
01:16:56,054 --> 01:16:57,455
¿Emma?

596
01:17:37,529 --> 01:17:40,598
Por favor, haz que se detenga.

597
01:17:54,346 --> 01:17:56,981
¡Haz que se detenga!
¡Haz que se detenga!

598
01:18:13,632 --> 01:18:15,834
El demonio es demasiado fuerte.

599
01:18:17,169 --> 01:18:20,438
La laguna.
Debemos llevarla allí.

600
01:18:21,006 --> 01:18:22,574
Tenemos que matarlo.

601
01:18:50,735 --> 01:18:52,503
Ponla debajo.

602
01:20:27,699 --> 01:20:29,100
¡Emma!

603
01:20:29,769 --> 01:20:31,236
¡Izzy, detente!

604
01:20:33,238 --> 01:20:35,039
Se la llevará de nuevo.

605
01:20:44,316 --> 01:20:46,127
Llévame a mí en su lugar.

606
01:20:46,151 --> 01:20:47,662
Esta chica, no le hará daño.

607
01:20:47,686 --> 01:20:49,798
- No, déjame ir.
- No.

608
01:20:49,822 --> 01:20:51,767
Esta es mi lucha. No la tuya.

609
01:20:51,791 --> 01:20:54,669
Necesitas quedarte con tu
familia y mantenerlos a salvo.

610
01:20:54,693 --> 01:20:56,561
Ese es tu propósito.

611
01:22:17,843 --> 01:22:19,720
Se ha ido. Es demasiado tarde.

612
01:22:19,744 --> 01:22:21,712
No. Todavía puede volver.

613
01:22:28,821 --> 01:22:30,655
Izzy, Izzy...

614
01:22:37,495 --> 01:22:40,307
No me acuerdo. ¿Qué dijo ella?

615
01:22:40,331 --> 01:22:41,999
Sólo usa tus propias palabras.

616
01:22:46,638 --> 01:22:49,374
Debería haber estado aquí.
Siento no haber estado allí.

617
01:22:53,378 --> 01:22:54,879
Por favor.

618
01:22:55,647 --> 01:22:57,391
Por favor, Dios,
tráela de vuelta.

619
01:22:57,415 --> 01:23:00,785
Trae a mi pequeña niña de vuelta.
No dejes que muera otro inocente.

620
01:23:01,020 --> 01:23:02,687
Por favor.

621
01:23:09,494 --> 01:23:11,163
- ¿Mamá?
- Emma.

622
01:23:12,031 --> 01:23:13,631
¿Emma?

623
01:23:16,501 --> 01:23:18,412
Espera.

624
01:23:18,436 --> 01:23:20,481
¿Qué pasó en tu 13º cumpleaños?

625
01:23:20,505 --> 01:23:22,450
Me tropecé y tuve que
ponerme yeso en la pierna,

626
01:23:22,474 --> 01:23:26,021
pero no me importaba porque
todavía podía tocar el piano.

627
01:23:26,045 --> 01:23:29,356
Y cuando te llevé a tu primera
clase de natación, ¿qué me dijiste?

628
01:23:29,380 --> 01:23:31,883
Que soy alérgica al agua.

629
01:23:36,721 --> 01:23:40,159
Te he echado de menos...
Te extrañé tanto, tanto.

630
01:23:44,429 --> 01:23:46,265
¿Y la tía Mae?

631
01:24:17,495 --> 01:24:19,808
¿Y si abrimos ese restaurante
del que siempre hablamos?

632
01:24:19,832 --> 01:24:22,778
¿El que sólo sirve
cervezas caseras?

633
01:24:22,802 --> 01:24:24,702
Con comidas caseras.

634
01:24:36,514 --> 01:24:37,859
¿Mamá?

635
01:24:37,883 --> 01:24:40,150
- ¿Significa esto que te quedarás?
- Si.

636
01:24:49,962 --> 01:24:52,073
Entonces esto es encantador.

637
01:24:52,097 --> 01:24:55,167
El mejor pastel que he comido
nunca. Simplemente encantador.

638
01:25:15,141 --> 01:25:20,541
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.