[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 673
Active Line: 685

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:06.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:50.34,0:00:54.70,Color,,0,0,0,,Cuñada, tengo una petición.\N[Episodio 8]
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:01:00.96,Color,,0,0,0,,Conoce la información de contacto\Nde la coach Kim Joo Yeong, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:05.53,Color,,0,0,0,,¿Por qué pregunta por la coach Kim Joo Yeong?
Dialogue: 0,0:01:07.09,0:01:09.13,Color,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:15.58,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki
Dialogue: 0,0:01:16.85,0:01:19.73,Color,,0,0,0,,Perdone por presentarme tan tarde,\Npadre de Yeong Jae.
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.75,Color,,0,0,0,,Soy Kim Joo Yeong.
Dialogue: 0,0:01:29.66,0:01:32.30,Color,,0,0,0,,Déjeme verla por un minuto.
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:36.31,Color,,0,0,0,,Coach.
Dialogue: 0,0:01:41.34,0:01:43.55,Color,,0,0,0,,No se preocupe, señora.
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:11.33,Color,,0,0,0,,Profesor Park, ¿a dónde va?
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:42.53,Color,,0,0,0,,Sky Castle
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:44.55,Color,,0,0,0,,Carretera en construcción adelante
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:16.57,Color,,0,0,0,,¿Mi teléfono? ¿En dónde está?
Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:43.40,Color,,0,0,0,,He querido matar a la mujer llamada
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:46.42,Color,,0,0,0,,"Kim Joo Yeong" más de una docena de veces al día.
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:52.15,Color,,0,0,0,,Así es como he cazado animales salvajes\Nmientras me imagino matándola.
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:59.66,Color,,0,0,0,,¿Esa mujer alguna vez ha pensado\Nsobre cómo se sintió mi esposa
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:05.32,Color,,0,0,0,,cuando se puso la pistola en su boca?
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:13.57,Color,,0,0,0,,También sentí que este incidente era una lástima pero
Dialogue: 0,0:07:14.67,0:07:17.35,Color,,0,0,0,,¿es mi responsabilidad?
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:24.05,Color,,0,0,0,,Cuando ella decidió hacer eso aquella noche,
Dialogue: 0,0:07:24.05,0:07:27.06,Color,,0,0,0,,¿qué hizo usted?
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:33.03,Color,,0,0,0,,Cuando le pedí que buscara ayuda psiquiátrica con él, usted lo rechazó diciendo que su estúpido hijo era el problema, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:38.74,Color,,0,0,0,,¿Qué hizo cuando Yeong Jae sufrió bajo un padre\Ncomo usted por tres años?
Dialogue: 0,0:07:38.74,0:07:43.14,Color,,0,0,0,,No debería echarme la culpa sino que, aunque es tarde,
Dialogue: 0,0:07:43.14,0:07:49.15,Color,,0,0,0,,debería representar un rol apropiado como padre en la vida de Yeong Jae, ¿no cree?
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:57.95,Color,,0,0,0,,Mientras él obedecía a sus padres,
Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:02.43,Color,,0,0,0,,tanto mi esposa como mi hijo,
Dialogue: 0,0:08:02.43,0:08:05.57,Color,,0,0,0,,debieron haber confiado completamente\Nen ti porque eras su profesora.
Dialogue: 0,0:08:05.57,0:08:08.40,Color,,0,0,0,,Pero, ¿lo alentaste a vengarse de sus propios padres?
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:11.49,Color,,0,0,0,,¡Sabías muy bien qué tipo de tragedia estaría esperando!
Dialogue: 0,0:08:11.49,0:08:14.18,Color,,0,0,0,,¿Eres humana?\N¡Te estoy preguntando si eres humana!
Dialogue: 0,0:08:14.18,0:08:15.50,Color,,0,0,0,,Eso es un malentendido.
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:17.50,Color,,0,0,0,,¡Cállate!
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:28.83,Color,,0,0,0,,Tomaste varios billones de won y mataste a mi esposa.
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:32.16,Color,,0,0,0,,¡Arruinaste la vida de mi hijo!
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:57.17,Color,,0,0,0,,Quiero dispararte y matarte ahora mismo,
Dialogue: 0,0:08:58.23,0:09:03.75,Color,,0,0,0,,pero todavía tengo que ser un padre para mi hijo.
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:11.74,Color,,0,0,0,,Te lo advierto.\NEste tipo de tragedia
Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:14.99,Color,,0,0,0,,tiene que parar aquí solo con mi hijo.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:18.06,Color,,0,0,0,,Tiene que terminar solo con mi familia.
Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:25.69,Color,,0,0,0,,Si este tipo de incidente vuelve a suceder,
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:28.83,Color,,0,0,0,,te mataré sin que nadie se entere.
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:11.54,Color,,0,0,0,,Cuñada, ¿quiere volverse como mi esposa?
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:18.88,Color,,0,0,0,,Sí, claro. ¿Mi esposa habría escuchado a alguien incluso si le hubiesen aconsejado que no lo hiciera?
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:22.10,Color,,0,0,0,,Usted no lo sabría antes de morir.
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:24.95,Color,,0,0,0,,Solo lo sabrá después que muera.
Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:44.15,Color,,0,0,0,,¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:10:44.15,0:10:49.32,Color,,0,0,0,,Ah, sí. Estoy bien.\NUsted debe haber estado sorprendida.
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:57.45,Color,,0,0,0,,Al ver al padre de Yeong Jae,\NYeon Jae debe haber sufrido mucho.
Dialogue: 0,0:10:57.45,0:10:59.93,Color,,0,0,0,,Estoy realmente triste.
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:22.34,Color,,0,0,0,,Déjeme ver.
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:27.19,Color,,0,0,0,,Estimada cliente, ¿puedo ayudarla?
Dialogue: 0,0:11:27.19,0:11:34.29,Color,,0,0,0,,Por favor, deme algo que sea elegante, lujoso y que le haga sentir bien tan pronto como usted lo reciba.
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:40.85,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:11:40.85,0:11:45.65,Color,,0,0,0,,Esto es kimbap hecho con abadejo seco marinado.\NEsto es algo que al papá de Ye Seo realmente le gusta, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:49.54,Color,,0,0,0,,¿Hiciste esto por tu cuenta?\N¿Con tus bellas y delicadas manos?
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:51.79,Color,,0,0,0,,¿Podría?
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:56.31,Color,,0,0,0,,¿Estás loco? Busqué intensamente e hice una orden especial en un restaurante famoso.
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:57.84,Color,,0,0,0,,Qué linda.
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:12:02.78,Color,,0,0,0,,Compré suficiente para los colegas también.\NAsí que diles que yo los hice.
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:05.34,Color,,0,0,0,,- Consigue una cita para tu cirugía.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:13.84,Color,,0,0,0,,No estés asustado. No estés asustado, solo piensa en Soo Han. ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:18.25,Color,,0,0,0,,Solo piensa acerca de nuestro hijo y simplemente túmbate en la mesa de operación. Solo túmbate.
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:21.16,Color,,0,0,0,,iTú eres el jefe de nuestra familia!
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:23.43,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:26.25,Color,,0,0,0,,Él fue empujado fuera de la posición de director del centro por el profesor Hwang, así que debe estar avergonzado.
Dialogue: 0,0:12:26.25,0:12:32.14,Color,,0,0,0,,E incluso si quisieras tener la cirugía hecha por el profesor Hwang, le has hecho perder la cara por completo.
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:35.66,Color,,0,0,0,,Porque me dijiste\Nque no recibiera una cirugía hecha por el jefe--
Dialogue: 0,0:12:35.66,0:12:40.51,Color,,0,0,0,,¡Es es porque no confías en la habilidad\Ndel profesor Kang Joon Sang!
Dialogue: 0,0:12:41.83,0:12:46.86,Color,,0,0,0,,Jin Jin. Este es el hospital.\N¿Por qué gritas tan fuerte?
Dialogue: 0,0:12:46.86,0:12:50.53,Color,,0,0,0,,Oh, Dios, ¿qué debería hacer?\NLo siento. No estamos peleando.
Dialogue: 0,0:12:50.53,0:12:52.91,Color,,0,0,0,,Por favor coman. Lo siento.
Dialogue: 0,0:12:56.01,0:12:57.42,Color,,0,0,0,,Choong Seon.
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:13:02.35,Color,,0,0,0,,Ve y dile al jefe exactamente lo que\Nvoy a decir de ahora en adelante.
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:03.55,Color,,0,0,0,,Correcto.
Dialogue: 0,0:13:03.62,0:13:07.92,Color,,0,0,0,,Ella se levantó temprano para hacer kimbap\Nporque usted lo quería. (Rollos de sushi coreano)
Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:12.96,Color,,0,0,0,,Mientras usted come kimbap hechos\Ndesde el fondo de su corazón...
Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:17.71,Color,,0,0,0,,Nosotros deseamos discutir con usted, jefe Kang,\Nel as del Hospital Universitario Joo Nam,
Dialogue: 0,0:13:17.71,0:13:22.28,Color,,0,0,0,,acerca de cómo prosperar y unir nuestro departamento  ortopédico que es responsable de prolongar la vida...
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:25.32,Color,,0,0,0,,Hazlo simple. ¿Bueno?
Dialogue: 0,0:13:29.47,0:13:31.54,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:34.17,Color,,0,0,0,,- Está aquí.\N- Siéntese.
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:35.54,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:13:58.20,0:13:59.28,Color,,0,0,0,,Coman.
Dialogue: 0,0:13:59.28,0:14:01.94,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Come.
Dialogue: 0,0:14:01.94,0:14:08.29,Color,,0,0,0,,Jefe, el Centro de columna vertebral y articulaciones, nos llamó para pedirnos ayuda por unos días. ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:14:08.29,0:14:10.32,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:11.84,0:14:12.93,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:15.17,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:21.28,Color,,0,0,0,,Entonces la persona a quien el director\Nintenta atraer debería ir.
Dialogue: 0,0:14:25.14,0:14:29.54,Color,,0,0,0,,Coca. De un trago.
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:35.03,Color,,0,0,0,,Compruébenlo.
Dialogue: 0,0:14:35.03,0:14:37.95,Color,,0,0,0,,Sí. Adiós.
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:46.67,Color,,0,0,0,,¡¿Qué dijiste?!\NEl padre de Ye Seo es de mente estrecha.
Dialogue: 0,0:14:46.67,0:14:48.40,Color,,0,0,0,,Mándale un mensaje de texto primero.
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:52.45,Color,,0,0,0,,Ya lo hice.\NLe envié un mensaje de texto nueve veces.
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:56.58,Color,,0,0,0,,He terminado. Tengo orgullo también.\NNo digas disparates.
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:03.14,Color,,0,0,0,,Profesor. ¿Qué hay de enviar uno más?
Dialogue: 0,0:15:03.14,0:15:05.91,Color,,0,0,0,,Envié diez mensajes de texto por el incidente del hombre rana,\Ny eso hizo que se relajara.
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:11.32,Color,,0,0,0,,¡¿Estás loco?! No hice nada que esté muy mal.\N¿Por qué debería enviar diez mensajes?
Dialogue: 0,0:15:18.30,0:15:21.74,Color,,0,0,0,,¿Qué escribiste? Dime.
Dialogue: 0,0:15:29.09,0:15:33.94,Color,,0,0,0,,Jefe, este pecador patético dirá una última palabra.
Dialogue: 0,0:15:33.94,0:15:40.60,Color,,0,0,0,,Jefe Kang, usted es el modelo a seguir en mi vida.\N¿Cómo puedo dejar mi cuerpo en manos de otro médico?
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:42.31,Color,,0,0,0,,Jefe...
Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:45.21,Color,,0,0,0,,¿Modelo a seguir?
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:51.28,Color,,0,0,0,,¿Se está riendo de mí en este momento?
Dialogue: 0,0:15:57.32,0:16:00.32,Color,,0,0,0,,Caramba, este bastardo...
Dialogue: 0,0:16:00.32,0:16:02.72,Color,,0,0,0,,¿Tienes tiempo hoy?
Dialogue: 0,0:16:13.50,0:16:18.84,Color,,0,0,0,,¿Estuviste sorprendido?\NEn estos días, cazo jabalíes para ganarme la vida.
Dialogue: 0,0:16:18.84,0:16:23.39,Color,,0,0,0,,Ya es hora que recuperes tus sentidos.
Dialogue: 0,0:16:23.39,0:16:28.48,Color,,0,0,0,,Tengo que hacerlo.\NLo sé, tengo que hacerlo.
Dialogue: 0,0:16:29.44,0:16:32.80,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de Yeong Jae?\N¿Le está yendo bien?
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:37.70,Color,,0,0,0,,Creo que ese pícaro\Nrealmente decidió cortar lazos conmigo.
Dialogue: 0,0:16:37.70,0:16:40.00,Color,,0,0,0,,Ni siquiera responde cuando lo llamo.
Dialogue: 0,0:16:40.73,0:16:45.97,Color,,0,0,0,,Él no responde cuando le escribo\Nun mensaje diciéndole que lo siento.
Dialogue: 0,0:16:45.97,0:16:48.08,Color,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:16:53.23,0:16:54.95,Color,,0,0,0,,Joon Sang.
Dialogue: 0,0:16:58.51,0:17:04.39,Color,,0,0,0,,Cuñada. ¿Quiere volverse como mi esposa?
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:09.99,Color,,0,0,0,,No lo sabría antes de morir.\NSolo lo sabrá después que muera.
Dialogue: 0,0:17:13.23,0:17:16.55,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿qué has hecho mientras\Ntodo esto estaba sucediendo?
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:19.74,Color,,0,0,0,,Creía que era la única opción si quería enviarlo\Na la escuela de medicina.
Dialogue: 0,0:17:19.74,0:17:23.47,Color,,0,0,0,,Y que la educación del niño era responsabilidad de mi esposa.
Dialogue: 0,0:17:23.47,0:17:25.57,Color,,0,0,0,,Mientras ganara dinero y se lo diera a ella,
Dialogue: 0,0:17:25.57,0:17:31.08,Color,,0,0,0,,creí que se cumplían mis roles como esposo y padre.
Dialogue: 0,0:17:34.85,0:17:40.17,Color,,0,0,0,,Y solía estar orgulloso de ser un padre de mente abierta.
Dialogue: 0,0:17:40.17,0:17:44.75,Color,,0,0,0,,Me dije a mí mismo\Nque era cien veces mejor que mi padre abusivo.
Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:48.54,Color,,0,0,0,,Solo me di cuenta  después  de ese incidente.
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:51.27,Color,,0,0,0,,Que Kim Joo Yeong estaba
Dialogue: 0,0:17:51.27,0:17:55.71,Color,,0,0,0,,comiéndose a mi esposa y a mi hijo, vivos.
Dialogue: 0,0:17:56.96,0:17:59.47,Color,,0,0,0,,¿Kim Joo Yeong?
Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:02.15,Color,,0,0,0,,¿Es el nombre de esa mujer Kim Joo Yeong?
Dialogue: 0,0:18:04.78,0:18:07.63,Color,,0,0,0,,La coach Kim Joo Yeong es muy extraña. Ella me dijo que no me postulara para ser presidente de la escuela.
Dialogue: 0,0:18:07.63,0:18:11.10,Color,,0,0,0,,¿Quién es Kim Joo Yeong?\N¿Es ella la profesora de tu clase?
Dialogue: 0,0:18:11.10,0:18:13.95,Color,,0,0,0,,Ella es la profesora del instituto privado.
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:16.71,Color,,0,0,0,,Tu mujer probablemente tampoco te haya dicho nada.
Dialogue: 0,0:18:16.71,0:18:20.63,Color,,0,0,0,,Mi esposa nunca dijo nada sobre ella, tampoco.
Dialogue: 0,0:18:20.63,0:18:25.91,Color,,0,0,0,,Vine hasta aquí pensando que todo fue mi culpa.
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:31.25,Color,,0,0,0,,Pero me preocupaba que ella hiciera otra víctima.
Dialogue: 0,0:18:32.73,0:18:35.51,Color,,0,0,0,,Tú no puedes ser como yo.
Dialogue: 0,0:18:56.84,0:18:59.70,Color,,0,0,0,,Ha trabajado duro.\NPor favor, descanse.
Dialogue: 0,0:19:01.51,0:19:06.32,Color,,0,0,0,,Sabes que me encontré con Hyung Soo Chang, ¿verdad? Explícamelo.
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:10.39,Color,,0,0,0,,Sé que obviamente te opondrías, así que no te lo dije.
Dialogue: 0,0:19:10.39,0:19:13.06,Color,,0,0,0,,¿Sabes el tipo de mujer que es?
Dialogue: 0,0:19:13.06,0:19:14.18,Color,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:19.28,Color,,0,0,0,,¿Cómo? ¿Lo sabes pero todavía\Ndejaste a Ye Seo en sus manos?
Dialogue: 0,0:19:19.28,0:19:24.41,Color,,0,0,0,,Ya verifiqué todo sobre ella y la contraté,\Nasí que no me importa.
Dialogue: 0,0:19:24.41,0:19:26.68,Color,,0,0,0,,¿Te has vuelto loca?
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:30.54,Color,,0,0,0,,¡Myeong Joo se volvió así por ella!
Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:34.65,Color,,0,0,0,,Yeong Jae tuvo problemas con sus padres\Ny fue presionado a estudiar, pero
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:37.09,Color,,0,0,0,,Ye Seo no tiene esos problemas.
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:39.11,Color,,0,0,0,,Es una niña que estudia porque quiere.
Dialogue: 0,0:19:39.11,0:19:42.14,Color,,0,0,0,,Ye Seo quiere ir a la Universidad Médica de Seúl más que nadie.
Dialogue: 0,0:19:42.14,0:19:45.48,Color,,0,0,0,,No uses a Ye Seo como excusa y renuncia ahora mismo.\N¡Ahora mismo!
Dialogue: 0,0:19:45.48,0:19:48.13,Color,,0,0,0,,¿Qué sabes tú que actúas así?
Dialogue: 0,0:19:48.13,0:19:50.19,Color,,0,0,0,,Tú eres el que no tiene interés en la educación de los niños.
Dialogue: 0,0:19:50.19,0:19:53.75,Color,,0,0,0,,¿Por qué me estás diciendo qué hacer ahora?
Dialogue: 0,0:20:03.91,0:20:06.16,Color,,0,0,0,,¿Dónde lo obtuviste?
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:12.01,Color,,0,0,0,,¿De dónde sacaste tanto dinero como vale una casa para pagarle a una mujer así?
Dialogue: 0,0:20:12.01,0:20:14.77,Color,,0,0,0,,Tu madre me lo dio.
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:17.89,Color,,0,0,0,,¿Por qué mamá hizo eso inútilmente?
Dialogue: 0,0:20:17.89,0:20:21.92,Color,,0,0,0,,¿Tienes que hacer una gran cosa de todo\Npara dejarla ir a la Universidad de Seúl?
Dialogue: 0,0:20:26.15,0:20:30.47,Color,,0,0,0,,Es diferente de aquella época en la que podrías ingresar a las universidades con solo memorizar todo.
Dialogue: 0,0:20:30.47,0:20:34.01,Color,,0,0,0,,En estos días, tienes que estar bien versado en todas las áreas.
Dialogue: 0,0:20:34.01,0:20:37.41,Color,,0,0,0,,Todo depende del apoyo financiero\Ny la información de los padres.
Dialogue: 0,0:20:37.41,0:20:41.97,Color,,0,0,0,,¡Mi hija es inteligente, así que todo lo demás no importa!
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:45.76,Color,,0,0,0,,Enfocarse en el trabajo escolar y enviarla a tutores para las principales asignaturas...
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:48.69,Color,,0,0,0,,¿Ni siquiera lees los periódicos? ¿Eh?
Dialogue: 0,0:20:48.69,0:20:52.87,Color,,0,0,0,,Los padres están lo suficientemente locos como para manipular las calificaciones para enviar a sus hijos a universidades famosas.
Dialogue: 0,0:20:52.87,0:20:58.06,Color,,0,0,0,,Incluso los pobres obtienen préstamos para fabricar calificaciones, contratar a escritores fantasmas y obtener asesores de calificación.
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:21:01.54,Color,,0,0,0,,No carecemos nada, así que\N¿por qué deberíamos contenernos?
Dialogue: 0,0:21:03.79,0:21:07.31,Color,,0,0,0,,Por favor, cállate y no arruines nada.
Dialogue: 0,0:21:07.31,0:21:10.83,Color,,0,0,0,,- Ella es tu hija.\N- ¡Ella es mi hija por eso soy así!
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:15.29,Color,,0,0,0,,¿Por qué crees que hyung Soo Chang\Nquería matar a esa mujer?
Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:21.34,Color,,0,0,0,,Myeong Joo también confiaba en ella como tú.\N¡Así fue como esa familia pasó por ese lío!
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:29.10,Color,,0,0,0,,Si no quieres pasar por lo mismo,\Ndeténte ahora mismo.
Dialogue: 0,0:21:30.77,0:21:33.50,Color,,0,0,0,,Tú me conoces ¿cierto?
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:53.64,Color,,0,0,0,,Ellos debieron haber confiado completamente en ti\Nporque eres su profesora.
Dialogue: 0,0:21:53.64,0:21:56.47,Color,,0,0,0,,¿Pero lo alentaste a que se vengara\Ncontra sus propios padres?
Dialogue: 0,0:21:56.47,0:21:59.44,Color,,0,0,0,,¡Sabías muy bien qué tipo de tragedia\Npodría estar esperando!
Dialogue: 0,0:21:59.44,0:22:02.29,Color,,0,0,0,,¿Eres un ser humano?\N¡Te estoy preguntando si lo eres!
Dialogue: 0,0:22:02.29,0:22:03.53,Color,,0,0,0,,Es un mal entendido.
Dialogue: 0,0:22:03.53,0:22:05.57,Color,,0,0,0,,¡Cállate!
Dialogue: 0,0:22:15.76,0:22:17.21,Color,,0,0,0,,Señor Jo
Dialogue: 0,0:22:19.35,0:22:21.14,Color,,0,0,0,,Sí, CEO.
Dialogue: 0,0:22:21.14,0:22:24.48,Color,,0,0,0,,Tenemos que hacer a Ye Seo la presidenta de la escuela.
Dialogue: 0,0:22:24.48,0:22:29.10,Color,,0,0,0,,Vigila de cerca a Kim Hye Na las 24 horas del día.
Dialogue: 0,0:22:39.91,0:22:44.18,Color,,0,0,0,,Tragedia por la competencia de calificaciones\NEl estrés más grande del mundo
Dialogue: 0,0:22:44.18,0:22:50.45,Color,,0,0,0,,Un hijo se suicida por una aflicción extrema de sus calificaciones, su padre también hace lo mismo.
Dialogue: 0,0:22:55.37,0:22:59.15,Color,,0,0,0,,¿Quiere conocer a Kim Joo Yeon en persona?
Dialogue: 0,0:22:59.15,0:23:02.67,Color,,0,0,0,,Sí, quiero escuchar de su parte la historia de Yeong Jae.
Dialogue: 0,0:23:02.67,0:23:06.44,Color,,0,0,0,,Conozco la dirección de su oficina pero no será fácil\Nque se vea con ella.
Dialogue: 0,0:23:06.44,0:23:09.17,Color,,0,0,0,,Hay mucha seguridad y ella se mueve en silencio.
Dialogue: 0,0:23:09.17,0:23:14.51,Color,,0,0,0,,Ese puede ser el caso pero aún así quiero intentarlo.
Dialogue: 0,0:23:15.48,0:23:18.49,Color,,0,0,0,,Un incidente tan trágico sucedió en este vecindario.
Dialogue: 0,0:23:18.49,0:23:23.11,Color,,0,0,0,,¿No debería alguien pedirle una explicación a Kim Joo Yeong?
Dialogue: 0,0:23:24.64,0:23:29.27,Color,,0,0,0,,¿ Por qué la familia de Yeong Jae tuvo que volverse tan miserable?
Dialogue: 0,0:23:29.27,0:23:34.57,Color,,0,0,0,,♫ Escápate conmigo♫\N♫ Será de la manera que quieres♫
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:39.26,Color,,0,0,0,,♫ ¿Esto es realmente verdad?♫\N♫¿Esto es realmente verdad?♫
Dialogue: 0,0:23:39.26,0:23:44.62,Color,,0,0,0,,♫ Escápate conmigo♫\N♫ Será de la manera que quieres♫
Dialogue: 0,0:23:44.62,0:23:49.06,Color,,0,0,0,,♫ ¿Esto es realmente verdad? ♫\N♫  ¿Esto es realmente verdad?♫
Dialogue: 0,0:23:49.06,0:23:50.98,Color,,0,0,0,,La oficina esta en el 18° piso.
Dialogue: 0,0:23:50.98,0:23:55.35,Color,,0,0,0,,No tiene número de suite o nombre de negocio.
Dialogue: 0,0:24:24.14,0:24:26.61,Color,,0,0,0,,¿Ahjumma?
Dialogue: 0,0:24:26.61,0:24:28.46,Color,,0,0,0,,Ye Seo.
Dialogue: 0,0:24:28.46,0:24:30.86,Color,,0,0,0,,Ahjumma, ¿qué está haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:24:30.86,0:24:32.03,Color,,0,0,0,,¿Es alguien que conoces?
Dialogue: 0,0:24:32.03,0:24:35.79,Color,,0,0,0,,Ella es nuestra vecina,\Nla mamá de Hwang Woo Joo
Dialogue: 0,0:24:35.79,0:24:38.46,Color,,0,0,0,,Hola, soy Lee Soo Im.
Dialogue: 0,0:24:38.46,0:24:43.51,Color,,0,0,0,,Siento aparecer sin previo aviso,\N¿Pero podría ser posible que vea a Kim Joo Yeong?
Dialogue: 0,0:24:43.51,0:24:44.77,Color,,0,0,0,,¿Sucede algo?
Dialogue: 0,0:24:44.77,0:24:46.56,Color,,0,0,0,,Tengo algunas cosas que me gustaría preguntarle.
Dialogue: 0,0:24:46.56,0:24:50.81,Color,,0,0,0,,Si no pidió una cita, podría ser difícil, porque está ocupada.
Dialogue: 0,0:24:50.81,0:24:53.73,Color,,0,0,0,,Oh, ¿es así?
Dialogue: 0,0:24:53.73,0:24:59.32,Color,,0,0,0,,Entonces le dejaré mi información de contacto.\N¿Podría por favor darme una cita?
Dialogue: 0,0:25:03.16,0:25:04.90,Color,,0,0,0,,Lee Soo Im
Dialogue: 0,0:25:14.32,0:25:16.12,Color,,0,0,0,,Aquí tiene.
Dialogue: 0,0:25:18.77,0:25:21.48,Color,,0,0,0,,Gracias por adelantado.
Dialogue: 0,0:25:23.30,0:25:27.32,Color,,0,0,0,,Me gustaría preguntarle algunas cosas\Nsobre Park Yeong Jae.
Dialogue: 0,0:25:27.32,0:25:30.09,Color,,0,0,0,,¿Qué hace esta mujer?
Dialogue: 0,0:25:30.09,0:25:33.95,Color,,0,0,0,,- No estoy seguro.\N- ¿Aún no has completado el expediente de Woo Joo?
Dialogue: 0,0:25:33.95,0:25:39.98,Color,,0,0,0,,Solo averigüé de qué escuela secundaria se graduó cuando ingresó a la escuela superior. Lo siento.
Dialogue: 0,0:25:39.98,0:25:44.06,Color,,0,0,0,,Averigua acerca del trabajo, educación, familia,\Ny vida personal de esta mujer.
Dialogue: 0,0:25:44.06,0:25:47.27,Color,,0,0,0,,Se minucioso.
Dialogue: 0,0:25:47.27,0:25:49.36,Color,,0,0,0,,Comprendo.
Dialogue: 0,0:25:55.79,0:25:59.20,Color,,0,0,0,,¿Ella quiere preguntar acerca de Yeong Jae?
Dialogue: 0,0:25:59.20,0:26:07.55,Color,,0,0,0,,Unni, es tan clásico y lujoso.\NPensé que te quedaría bien.
Dialogue: 0,0:26:11.82,0:26:13.60,Color,,0,0,0,,La próxima vez no hagas esto.
Dialogue: 0,0:26:13.60,0:26:19.07,Color,,0,0,0,,No hay problema. Solo te compré uno mientras estaba comprando el mío.
Dialogue: 0,0:26:23.16,0:26:29.73,Color,,0,0,0,,Hola, Ye Seo. ¿La mamá de Woo Joo?\N¿Por qué estaba allá?
Dialogue: 0,0:26:30.58,0:26:36.98,Color,,0,0,0,,De acuerdo. No te preocupes por eso, lo averiguaré.\NEstá bien.
Dialogue: 0,0:26:36.98,0:26:38.95,Color,,0,0,0,,Maldita esta mujer.
Dialogue: 0,0:26:38.95,0:26:40.35,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Qué hizo la mamá de Woo Joo?
Dialogue: 0,0:26:40.35,0:26:43.00,Color,,0,0,0,,Ella fue a la oficina buscando a la coach Kim Joo Yeong.
Dialogue: 0,0:26:43.00,0:26:46.87,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿La mamá de Woo Joo?\N¿Cómo supo la ubicación de la oficina?
Dialogue: 0,0:26:46.87,0:26:51.67,Color,,0,0,0,,La esposa del profesor Cha probablemente se lo dijo.\NAh, francamente, esas dos...
Dialogue: 0,0:26:51.67,0:26:57.01,Color,,0,0,0,,Oh, es cierto, unni. Escuché de Soo Han que ella está haciendo una investigación para su nueva novela.
Dialogue: 0,0:26:57.01,0:27:01.15,Color,,0,0,0,,¿Podría... estar escribiendo acerca de Yeong Jae?
Dialogue: 0,0:27:02.30,0:27:03.40,Color,,0,0,0,,¿Yeong Jae?
Dialogue: 0,0:27:03.40,0:27:09.45,Color,,0,0,0,,Es una historia convincente. El hijo que fue aceptado en la escuela de medicina de la Universidad de Seúl escapó y la mamá se suicidó.
Dialogue: 0,0:27:09.45,0:27:14.05,Color,,0,0,0,,Es impactante y un tema candente.\N¿Por qué más iría allá?
Dialogue: 0,0:27:14.05,0:27:19.02,Color,,0,0,0,,Imagina si fuera a convertirse en un éxito de ventas.\NNuestro Sky Castle será arrastrado por el barro.
Dialogue: 0,0:27:19.02,0:27:23.06,Color,,0,0,0,,Tan molesto.\N¿Qué haremos?
Dialogue: 0,0:27:41.52,0:27:47.75,Color,,0,0,0,,Tú. ¿Estás poniendo a prueba mi paciencia?
Dialogue: 0,0:27:48.61,0:27:51.90,Color,,0,0,0,,Ve al grano. Sé breve.
Dialogue: 0,0:27:51.90,0:27:57.38,Color,,0,0,0,,No me importa si escribes una novela o lo que sea acerca de Yeong Jae. Pero no te metas con la coach Kim Joo Yeong.
Dialogue: 0,0:27:57.38,0:28:02.34,Color,,0,0,0,,Te dije que ella es la entrenadora de mi hija.\N¿Por qué no puedes entenderlo?
Dialogue: 0,0:28:02.34,0:28:08.91,Color,,0,0,0,,Gwak Mi Hyang. ¿Quién crees que eres para que me sigas diciendo lo que debo hacer?
Dialogue: 0,0:28:09.81,0:28:11.37,Color,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:28:12.52,0:28:15.11,Color,,0,0,0,,Porque te estás comportando así,\Nhace que quiera indagar más profundo.
Dialogue: 0,0:28:15.15,0:28:17.05,Color,,0,0,0,,Ellos solían vivir en mi casa.
Dialogue: 0,0:28:17.15,0:28:21.05,Color,,0,0,0,,Siendo escritora, ¿debería solo quedarme ahí\Ny escuchar su trágica historia como tú lo haces?
Dialogue: 0,0:28:21.17,0:28:24.55,Color,,0,0,0,,¿Escritora? ¿Alguien como tú?
Dialogue: 0,0:28:27.39,0:28:32.58,Color,,0,0,0,,Bien. Vamos a ver qué tan buena novela escribes.
Dialogue: 0,0:28:32.58,0:28:35.73,Color,,0,0,0,,O si siquiera puedes terminar de escribirla.
Dialogue: 0,0:28:39.00,0:28:41.87,Color,,0,0,0,,¿Me estás amenazando en este momento?
Dialogue: 0,0:28:44.42,0:28:48.27,Color,,0,0,0,,Está bien, también dame una oportunidad.
Dialogue: 0,0:28:50.25,0:28:55.96,Color,,0,0,0,,¡Mi Hyang, no te metas conmigo!
Dialogue: 0,0:28:55.96,0:29:00.67,Color,,0,0,0,,Tú... no me puedes vencer.
Dialogue: 0,0:29:03.60,0:29:08.51,Color,,0,0,0,,Señora, solo ignórela.\NEscuché que vino a la oficina.
Dialogue: 0,0:29:08.51,0:29:10.03,Color,,0,0,0,,Pero no me importa.
Dialogue: 0,0:29:10.03,0:29:14.11,Color,,0,0,0,,En realidad, ella vio el diario de Yeong Jae.
Dialogue: 0,0:29:17.85,0:29:19.04,Color,,0,0,0,,¿El diario de Yeong Jae?
Dialogue: 0,0:29:19.04,0:29:21.25,Color,,0,0,0,,Creo que solo vio las últimas paginas.
Dialogue: 0,0:29:21.25,0:29:23.88,Color,,0,0,0,,Desde entonces, sigue intentando investigar cosas.
Dialogue: 0,0:29:23.88,0:29:26.66,Color,,0,0,0,,Aún así, ¿qué puede hacer al respecto?
Dialogue: 0,0:29:26.66,0:29:31.07,Color,,0,0,0,,Ella solo se dará cuenta que la tragedia de Yeong Jae\Nfue debido a su problema familiar.
Dialogue: 0,0:29:31.07,0:29:33.89,Color,,0,0,0,,Aún así, ella es una bomba de tiempo.
Dialogue: 0,0:29:33.89,0:29:35.75,Color,,0,0,0,,No se preocupe, señora.
Dialogue: 0,0:29:35.75,0:29:40.44,Color,,0,0,0,,Solo céntrese en la elección de presidente\Nde la escuela de Ye Seo.
Dialogue: 0,0:29:40.44,0:29:43.96,Color,,0,0,0,,Sí, comprendo.
Dialogue: 0,0:29:58.45,0:30:01.12,Color,,0,0,0,,¿Dijiste que no podría ganarte?
Dialogue: 0,0:30:07.98,0:30:12.47,Color,,0,0,0,,¿Quieres morir? ¿Amenazaste a mi mamá por dinero?\N¡Dijiste que lo harías primero!
Dialogue: 0,0:30:12.47,0:30:16.26,Color,,0,0,0,,Soy lo suficientemente competente para realizar la evaluación de rendimiento yo mismo.
Dialogue: 0,0:30:16.26,0:30:19.80,Color,,0,0,0,,Te dejo hacerlo porque siento pena por ti.\N¿Quieres morir?
Dialogue: 0,0:30:19.80,0:30:21.58,Color,,0,0,0,,Aleja tu mano.
Dialogue: 0,0:30:21.58,0:30:25.51,Color,,0,0,0,,¡Oye! Si te atreves a amenazar a mi madre otra vez...
Dialogue: 0,0:30:31.85,0:30:34.88,Color,,0,0,0,,¿Presidente de la escuela?\NVoy a votar por Hye Na.
Dialogue: 0,0:30:34.88,0:30:37.61,Color,,0,0,0,,¿También?\NYo igual votaré por Hye Na.
Dialogue: 0,0:30:38.94,0:30:40.51,Color,,0,0,0,,¿Votarán por Hye Na?
Dialogue: 0,0:30:40.51,0:30:43.65,Color,,0,0,0,,Ustedes deberían haber pensado en participar. ¡Ustedes!
Dialogue: 0,0:30:43.65,0:30:49.11,Color,,0,0,0,,Cariño, para fortalecer sus habilidades de liderazgo, es mejor ser parte de un club escolar que del cuerpo estudiantil.
Dialogue: 0,0:30:49.11,0:30:52.20,Color,,0,0,0,,Los clubes escolares pueden ayudar a mostrar sus aptitudes profesionales.
Dialogue: 0,0:30:52.20,0:30:56.27,Color,,0,0,0,,Ye Seo y Woo Joo están compitiendo. ¿Por qué nuestros hijos serían los únicos con papeles secundarios en el evento?
Dialogue: 0,0:30:56.32,0:31:00.02,Color,,0,0,0,,Los hijos de Cha Min Hyeok deberían liderar esto.\N¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:31:01.86,0:31:05.00,Color,,0,0,0,,Otras personas tienen que buscar compañeros para competir, pero ustedes pueden asociarse.
Dialogue: 0,0:31:05.00,0:31:07.67,Color,,0,0,0,,Uno puede ser el presidente y el otro vicepresidente.
Dialogue: 0,0:31:07.67,0:31:09.60,Color,,0,0,0,,No obtendría ningún voto incluso si me postulo.
Dialogue: 0,0:31:09.64,0:31:12.84,Color,,0,0,0,,Porque son tan influyentes.
Dialogue: 0,0:31:12.88,0:31:15.46,Color,,0,0,0,,¿Ellos?
Dialogue: 0,0:31:15.46,0:31:17.09,Color,,0,0,0,,¿Quiénes son ellos?
Dialogue: 0,0:31:32.14,0:31:36.35,Color,,0,0,0,,- Y corta este.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:31:39.56,0:31:43.11,Color,,0,0,0,,¿Debería colorear este o el otro para esto?
Dialogue: 0,0:31:43.11,0:31:46.05,Color,,0,0,0,,¿Eh? Sí.
Dialogue: 0,0:31:46.05,0:31:49.96,Color,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 0,0:31:52.10,0:31:53.87,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:31:54.56,0:31:56.90,Color,,0,0,0,,- ¿Va todo bien?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:31:56.90,0:31:59.82,Color,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:31:59.82,0:32:03.13,Color,,0,0,0,,Ustedes son muy buenos.
Dialogue: 0,0:32:03.17,0:32:06.46,Color,,0,0,0,,Sus compromisos de elección son muy buenos.
Dialogue: 0,0:32:06.51,0:32:10.48,Color,,0,0,0,,Woo Joo apoya con un problema de la clase de lectura intensiva. Significa mucho para mí.
Dialogue: 0,0:32:10.48,0:32:15.16,Color,,0,0,0,,Siempre pensé que era injusto,\Naunque me estaba beneficiando de ello.
Dialogue: 0,0:32:15.16,0:32:18.90,Color,,0,0,0,,Me animé por ti, Hye Na.
Dialogue: 0,0:32:18.90,0:32:24.47,Color,,0,0,0,,Hye Na, estoy orgullosa de ti por pensar en rectificar un trato preferencial injusto.
Dialogue: 0,0:32:24.47,0:32:29.12,Color,,0,0,0,,Y Woo Joo. Estoy orgullosa de ti por pensar que un trato preferencial injusto es vergonzoso.
Dialogue: 0,0:32:29.12,0:32:31.53,Color,,0,0,0,,Realmente espero que ustedes ganen.
Dialogue: 0,0:32:31.53,0:32:34.29,Color,,0,0,0,,¿Qué tal un descanso?\NPreparé frutas.
Dialogue: 0,0:32:34.29,0:32:37.58,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:32:37.58,0:32:41.60,Color,,0,0,0,,- ¿Woo Jo está participando con Hye Na?\N- A quién le importa si compite con ella o no.
Dialogue: 0,0:32:47.15,0:32:49.45,Color,,0,0,0,,La coach Kim Joo Yeong te ayudará.
Dialogue: 0,0:32:49.45,0:32:54.25,Color,,0,0,0,,Así que con esta oportunidad, aplastemos a Woo Joo y Hye Na como dijo tu padre.
Dialogue: 0,0:32:54.25,0:32:57.42,Color,,0,0,0,,Nosotras podemos hacer\Nque Woo Joo realmente se arrepienta.
Dialogue: 0,0:32:57.42,0:32:59.78,Color,,0,0,0,,¿La coach Kim Joo Yeong me ayudará?
Dialogue: 0,0:32:59.78,0:33:02.17,Color,,0,0,0,,Por supuesto, no te preocupes por nada.
Dialogue: 0,0:33:02.17,0:33:05.16,Color,,0,0,0,,Ella se asegurará que te conviertas\Nen la presidenta de la escuela.
Dialogue: 0,0:33:05.16,0:33:07.89,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de Ki Joon como compañero de competencia?
Dialogue: 0,0:33:07.89,0:33:10.58,Color,,0,0,0,,Estás en el mismo club escolar que él.
Dialogue: 0,0:33:10.58,0:33:11.53,Color,,0,0,0,,¿Él?
Dialogue: 0,0:33:11.53,0:33:13.89,Color,,0,0,0,,Eres tan molesta.\N¡Sal de mi camino!
Dialogue: 0,0:33:14.89,0:33:16.22,Color,,0,0,0,,Tan molesto.
Dialogue: 0,0:33:16.22,0:33:19.32,Color,,0,0,0,,Ye Seo.\NFelicidades por el primer lugar.
Dialogue: 0,0:33:20.19,0:33:21.79,Color,,0,0,0,,En lugar de él, Seo Joon es mejor.
Dialogue: 0,0:33:21.79,0:33:25.45,Color,,0,0,0,,¿En serio?\NDe acuerdo entonces.
Dialogue: 0,0:33:25.47,0:33:27.63,Color,,0,0,0,,Déjamelo a mí.
Dialogue: 0,0:33:27.64,0:33:31.19,Color,,0,0,0,,Oh, es cartrema americana.\NEs muy fragante cuando florece.
Dialogue: 0,0:33:31.19,0:33:35.96,Color,,0,0,0,,Hye Na, ¿conoces la cartrema?\N(Arbusto de olivo silvestre, nativo del este de Asia)
Dialogue: 0,0:33:36.00,0:33:39.45,Color,,0,0,0,,Sí, a mi mamá le gusta mucho esta fragancia.
Dialogue: 0,0:33:39.50,0:33:43.28,Color,,0,0,0,,La flor es muy pequeña\Npero la fragancia llena toda la casa.
Dialogue: 0,0:33:43.32,0:33:45.83,Color,,0,0,0,,Hye Na y yo tenemos intereses comunes.
Dialogue: 0,0:33:45.87,0:33:49.73,Color,,0,0,0,,Lo sé. Parece que ustedes dos se llevarán muy bien.
Dialogue: 0,0:33:49.73,0:33:51.47,Color,,0,0,0,,Hye Na, ven a menudo a visitar.
Dialogue: 0,0:33:51.47,0:33:53.35,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:33:53.35,0:33:56.35,Color,,0,0,0,,- Ten.\NVen y siéntate.
Dialogue: 0,0:34:08.42,0:34:11.05,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:34:11.05,0:34:14.07,Color,,0,0,0,,Disculpe, ¿mi madre?
Dialogue: 0,0:34:34.28,0:34:37.82,Color,,0,0,0,,Dijeron que es neumonía.\NMejorará después de unos días de descanso.
Dialogue: 0,0:34:37.82,0:34:41.63,Color,,0,0,0,,Su temperatura bajará después de dormir bien, también.
Dialogue: 0,0:34:41.63,0:34:43.65,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:34:43.65,0:34:46.54,Color,,0,0,0,,Mamá, puede ir con papá primero.
Dialogue: 0,0:34:46.54,0:34:48.34,Color,,0,0,0,,Me quedaré un poco más.
Dialogue: 0,0:34:48.34,0:34:51.46,Color,,0,0,0,,No, está bien, Woo Joo.\NDeberías ir con ellos.
Dialogue: 0,0:34:51.46,0:34:54.02,Color,,0,0,0,,Quiero estar sola con mamá.
Dialogue: 0,0:34:55.59,0:34:58.90,Color,,0,0,0,,¿Estarás bien sola?
Dialogue: 0,0:35:00.66,0:35:03.73,Color,,0,0,0,,Esta no es la primera vez.
Dialogue: 0,0:35:03.73,0:35:07.76,Color,,0,0,0,,No se preocupes, ahjumma.\NSoy fuerte.
Dialogue: 0,0:35:10.85,0:35:13.82,Color,,0,0,0,,Llámame si pasa algo.
Dialogue: 0,0:35:13.82,0:35:19.06,Color,,0,0,0,,Esta es mi área de trabajo, así que si quisiera,
Dialogue: 0,0:35:19.06,0:35:22.37,Color,,0,0,0,,podría resolver cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:35:22.37,0:35:24.70,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:36:19.58,0:36:23.44,Color,,0,0,0,,¿Por qué le dio dinero a mi esposa?
Dialogue: 0,0:36:23.44,0:36:26.07,Color,,0,0,0,,¿Sabe quién es esa mujer?
Dialogue: 0,0:36:26.07,0:36:29.34,Color,,0,0,0,,Es la que arruinó la casa de hyung Soo Chang.
Dialogue: 0,0:36:29.40,0:36:32.69,Color,,0,0,0,,Pídale a mi esposa que devuelva el dinero de inmediato.
Dialogue: 0,0:36:47.03,0:36:49.99,Color,,0,0,0,,No subestimes lo que dije.
Dialogue: 0,0:36:54.06,0:36:56.88,Color,,0,0,0,,No quería decir esto pero
Dialogue: 0,0:36:56.88,0:36:59.83,Color,,0,0,0,,ya que te opones tanto, no tengo otra opción.
Dialogue: 0,0:36:59.83,0:37:03.71,Color,,0,0,0,,Estoy segura que el profesor Park\Ntampoco podría compartir esto contigo.
Dialogue: 0,0:37:03.71,0:37:06.78,Color,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:37:06.78,0:37:12.81,Color,,0,0,0,,¿Recuerdas a la sirvienta de la casa\Nllamada Ga Eul, que solía vivir con ellos?
Dialogue: 0,0:37:12.81,0:37:15.64,Color,,0,0,0,,¿Ga Eul? ¿Qué hay de ella?
Dialogue: 0,0:37:17.03,0:37:20.30,Color,,0,0,0,,Ga Eul y...
Dialogue: 0,0:37:20.30,0:37:22.55,Color,,0,0,0,,Yeong Jae solían tener una relación.
Dialogue: 0,0:37:24.52,0:37:25.68,Color,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:37:25.68,0:37:29.51,Color,,0,0,0,,Ese fue el principal problema entre Yeong Jae y sus padres.
Dialogue: 0,0:37:29.51,0:37:34.76,Color,,0,0,0,,Después que Ga Eul fuera expulsada, Yeong Jae recibió asesoramiento psiquiátrico por un año.
Dialogue: 0,0:37:36.07,0:37:37.86,Color,,0,0,0,,¿E-eso es verdad?
Dialogue: 0,0:37:37.86,0:37:42.37,Color,,0,0,0,,¿Cuántos años tenía Yeong Jae en aquel entonces?\N¿Eso tiene sentido?
Dialogue: 0,0:37:42.37,0:37:46.57,Color,,0,0,0,,Kim Joo Yeong es quien lo levantó\Ny envió a la Universidad de Seúl.
Dialogue: 0,0:37:46.57,0:37:51.41,Color,,0,0,0,,Ella hizo todo lo posible para cumplir\Ncon los deseos de los padres de Yeong Jae.
Dialogue: 0,0:37:52.54,0:37:57.47,Color,,0,0,0,,Él se fue de casa para encontrar Ga Eul tan pronto como fue aceptado en la Universidad de Seúl.
Dialogue: 0,0:37:57.47,0:38:00.83,Color,,0,0,0,,¿Por qué eso es culpa de ella?
Dialogue: 0,0:38:04.20,0:38:10.95,Color,,0,0,0,,Cariño, Woo Joo se convirtió en compañero\Nde puesto de Hye Na.
Dialogue: 0,0:38:10.95,0:38:13.17,Color,,0,0,0,,Tienen una muy alta probabilidad de ser elegidos.
Dialogue: 0,0:38:13.17,0:38:18.22,Color,,0,0,0,,Su posibilidad de ganar es tan alta\Nque algunos niños quieren dejar de participar.
Dialogue: 0,0:38:18.22,0:38:22.40,Color,,0,0,0,,¿Y qué? ¿Esa mujer puede hacer que Ye Seo\Nse convierta en presidenta de una escuela?
Dialogue: 0,0:38:22.41,0:38:27.06,Color,,0,0,0,,Por supuesto. ¿Crees que me gustaría\Nque cualquiera se encargue de Ye Seo?
Dialogue: 0,0:38:27.06,0:38:31.14,Color,,0,0,0,,Solo observa.\NLa haré ser elegida como presidenta de la escuela.
Dialogue: 0,0:38:37.57,0:38:40.41,Color,,0,0,0,,Sí, madre.
Dialogue: 0,0:38:43.38,0:38:46.93,Color,,0,0,0,,No confíes demasiado en Kim Joo Yeong.
Dialogue: 0,0:38:46.93,0:38:51.02,Color,,0,0,0,,Ella es como un libro de referencia\Nque se compra con dinero y se desecha.
Dialogue: 0,0:38:51.02,0:38:54.64,Color,,0,0,0,,Tienes que estar en control para que Ye Seo\Nvaya a la universidad correcta.
Dialogue: 0,0:38:54.64,0:38:56.04,Color,,0,0,0,,¿Lo entiendes?
Dialogue: 0,0:38:56.04,0:38:58.03,Color,,0,0,0,,Sí, madre. Voy a tenerlo en mente.
Dialogue: 0,0:38:58.03,0:39:01.96,Color,,0,0,0,,Si quieres que tu esposo se calme,\NYe Seo debe convertirse en presidenta de la escuela.
Dialogue: 0,0:39:02.00,0:39:05.04,Color,,0,0,0,,Sí, tengo los mismos pensamientos.
Dialogue: 0,0:39:05.04,0:39:07.63,Color,,0,0,0,,No se preocupe, madre.
Dialogue: 0,0:39:07.63,0:39:09.99,Color,,0,0,0,,Sí. ¡Buenas noches!
Dialogue: 0,0:39:19.04,0:39:22.00,Color,,0,0,0,,¿Mamá de Seo Joon?\NHabla la mamá de Ye Seo.
Dialogue: 0,0:39:22.00,0:39:25.86,Color,,0,0,0,,¿Compañero de competencia con Ye Seo?
Dialogue: 0,0:39:25.86,0:39:29.48,Color,,0,0,0,,¿Qué debería hacer?\NÉl dijo que no está interesado.
Dialogue: 0,0:39:29.48,0:39:32.07,Color,,0,0,0,,Espera, espera.
Dialogue: 0,0:39:32.07,0:39:34.00,Color,,0,0,0,,Ah, sí. Soy yo.
Dialogue: 0,0:39:34.82,0:39:37.84,Color,,0,0,0,,¿Busca un compañero de competencia para Ye Seo?
Dialogue: 0,0:39:37.84,0:39:41.06,Color,,0,0,0,,Sí, pero como los niños no están interesados, colgaré ahora.
Dialogue: 0,0:39:41.06,0:39:43.72,Color,,0,0,0,,¿Mamá de Ye Seo?
Dialogue: 0,0:39:43.72,0:39:46.06,Color,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:39:47.79,0:39:50.97,Color,,0,0,0,,Sí, continúe.
Dialogue: 0,0:39:50.97,0:39:52.74,Color,,0,0,0,,¿Ahora?
Dialogue: 0,0:39:53.70,0:39:59.35,Color,,0,0,0,,Estoy a favor que Seo Joon y Ye Seo sean equipo.
Dialogue: 0,0:39:59.35,0:40:02.38,Color,,0,0,0,,Siendo honesto, ya que la competencia es Woo Joo,
Dialogue: 0,0:40:02.38,0:40:06.66,Color,,0,0,0,,esperaba que nuestros hijos ganen.
Dialogue: 0,0:40:06.66,0:40:12.87,Color,,0,0,0,,¿Ye Seo como presidenta de la escuela?\N¿Cree que ella tiene oportunidad?
Dialogue: 0,0:40:14.16,0:40:17.83,Color,,0,0,0,,Nadie sabía que Trump sería elegido.
Dialogue: 0,0:40:17.84,0:40:21.28,Color,,0,0,0,,Conoce  "Tímido Trump".  ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:40:21.28,0:40:26.13,Color,,0,0,0,,Valores, moral, liderazgo.\NSeguro son importantes.
Dialogue: 0,0:40:26.13,0:40:30.90,Color,,0,0,0,,Pero el líder que el público quiere\Nes uno de quien puedan beneficiarse.
Dialogue: 0,0:40:30.90,0:40:35.99,Color,,0,0,0,,Purificador de aire, WiFi, bidet.
Dialogue: 0,0:40:37.00,0:40:41.18,Color,,0,0,0,,¿Cree que el público puede ser persuadido por tales cosas?
Dialogue: 0,0:40:41.18,0:40:44.60,Color,,0,0,0,,Piensa muy poco de los estudiantes\Nde la escuela secundaria de Shin Ah.
Dialogue: 0,0:40:44.60,0:40:50.10,Color,,0,0,0,,¿Ha visto las promesas electorales de Hye Na\Npor la que los estudiantes están locos?
Dialogue: 0,0:40:51.38,0:40:56.87,Color,,0,0,0,,No tiene ni idea ya que Seo Joon y Ki Joon\Nno forman parte de la clase de lectura avanzada, ¿eh?
Dialogue: 0,0:40:56.87,0:41:02.04,Color,,0,0,0,,Los padres de la clase de lectura avanzada son voluntariamente responsables de financiar el fondo de desarrollo escolar.
Dialogue: 0,0:41:02.04,0:41:04.01,Color,,0,0,0,,¿Cree que la clase de lectura avanzada\Npuede ser eliminada?
Dialogue: 0,0:41:04.01,0:41:06.48,Color,,0,0,0,,El presidente de la escuela\Nes elegido directamente por estudiantes.
Dialogue: 0,0:41:06.48,0:41:09.78,Color,,0,0,0,,¿Cree que la escuela puede interferir\Nincluso si no están de acuerdo con las promesas?
Dialogue: 0,0:41:09.78,0:41:12.63,Color,,0,0,0,,¿En qué siglo estamos viviendo?
Dialogue: 0,0:41:13.86,0:41:16.05,Color,,0,0,0,,¿Intenta decir que Seo Joon debe postularse
Dialogue: 0,0:41:16.05,0:41:22.02,Color,,0,0,0,,para el presidente de la escuela, y no Ye Seo?
Dialogue: 0,0:41:23.77,0:41:27.85,Color,,0,0,0,,Bueno. Escuchemos el razonamiento.
Dialogue: 0,0:41:29.49,0:41:34.18,Color,,0,0,0,,Estoy un poco insatisfecho con el comportamiento de él, pero
Dialogue: 0,0:41:34.18,0:41:39.33,Color,,0,0,0,,aunque es mi hijo, es respetable.
Dialogue: 0,0:41:39.33,0:41:43.32,Color,,0,0,0,,Mientras todos estaban locos por obtener un punto más en la evaluación de desempeño,
Dialogue: 0,0:41:43.32,0:41:47.64,Color,,0,0,0,,solo Seo Joon se levantó para ayudar a su compañero de clase enfermo.
Dialogue: 0,0:41:47.64,0:41:51.75,Color,,0,0,0,,Ganó el premio de amistad por recomendación de su profesor. Pero eso no es importante.
Dialogue: 0,0:41:51.75,0:41:59.26,Color,,0,0,0,,El hecho importante es que Seo Joon se ha convertido en un ícono de la consideración y el sacrificio.
Dialogue: 0,0:41:59.26,0:42:03.69,Color,,0,0,0,,Él no es un niño que solo piensa en sí mismo.
Dialogue: 0,0:42:03.69,0:42:09.73,Color,,0,0,0,,¿Cree que los estudiantes quieren a Seo Joon o Ye Seo como presidente de la escuela?
Dialogue: 0,0:42:13.37,0:42:20.99,Color,,0,0,0,,Estamos en el mismo barco ahora.\N¿Debemos realmente elegir una manera de fallar?
Dialogue: 0,0:42:24.54,0:42:28.71,Color,,0,0,0,,Si va a ser persistente sobre hacer\Na Seo Joon presidente de la escuela,
Dialogue: 0,0:42:28.71,0:42:31.41,Color,,0,0,0,,entonces está bien.
Dialogue: 0,0:42:35.96,0:42:39.25,Color,,0,0,0,,¿Podría sugerir algo?
Dialogue: 0,0:42:41.84,0:42:44.86,Color,,0,0,0,,¿Ye Seo está lanzándose para presidente de la escuela\Ny Seo Joon para vicepresidente?
Dialogue: 0,0:42:44.86,0:42:47.69,Color,,0,0,0,,¿Lo aceptaste?
Dialogue: 0,0:42:47.69,0:42:52.02,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de malo con ser vicepresidente?
Dialogue: 0,0:42:52.02,0:42:57.96,Color,,0,0,0,,Por casualidad, ¿la mamá de Ye Seo\Nte ofreció algún tipo de trato?
Dialogue: 0,0:42:57.98,0:43:03.18,Color,,0,0,0,,- No es como un trato...\N- No es como si la mamá de Ye Seo no te conociera ni nada.
Dialogue: 0,0:43:03.18,0:43:06.28,Color,,0,0,0,,¿Qué es?\N¿Qué te prometió ella que lo aceptaste?
Dialogue: 0,0:43:06.32,0:43:10.29,Color,,0,0,0,,Oye, no necesitas saberlo.\NSolo convence a Seo Joon.
Dialogue: 0,0:43:10.29,0:43:13.12,Color,,0,0,0,,Los niños no tienen una mentalidad\Ncompetitiva en absoluto, se parecen a ti.
Dialogue: 0,0:43:13.12,0:43:17.64,Color,,0,0,0,,Mira a Se Ri. Ella se parece a mí,\Nasí que es perfecta en todos los sentidos--
Dialogue: 0,0:43:17.70,0:43:19.47,Color,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:43:32.41,0:43:33.96,Color,,0,0,0,,¿Qué quiere decir con  "tratamiento médico excesivo"?
Dialogue: 0,0:43:33.96,0:43:38.47,Color,,0,0,0,,Acabo de recomendar la mejor manera\Nde curar su columna  rápidamente.
Dialogue: 0,0:43:38.47,0:43:40.28,Color,,0,0,0,,¿Quién no sabe eso?
Dialogue: 0,0:43:40.28,0:43:43.61,Color,,0,0,0,,Pero un médico en el mismo hospital\Nrecomienda hacerse una cirugía
Dialogue: 0,0:43:43.61,0:43:48.96,Color,,0,0,0,,y otro médico que no.\NAsí que hay muchas quejas.
Dialogue: 0,0:43:48.96,0:43:51.14,Color,,0,0,0,,En lugar de realizar la cirugía a ciegas,
Dialogue: 0,0:43:51.14,0:43:55.02,Color,,0,0,0,,¿no es mejor para los pacientes obtener los menores efectos secundarios independientemente del tratamiento que se realice?
Dialogue: 0,0:43:55.02,0:43:58.74,Color,,0,0,0,,¿A ciegas?\N¿Acaba de decir a ciegas?
Dialogue: 0,0:43:58.76,0:44:04.36,Color,,0,0,0,,Lo siento si lo hice enojar, pero ¿no es un hecho que\Nlos discos tienen una alta tasa de curación natural?
Dialogue: 0,0:44:04.36,0:44:07.59,Color,,0,0,0,,La cirugía se recomienda cuando\Nla vida diaria del paciente se ve afectada—
Dialogue: 0,0:44:07.59,0:44:14.59,Color,,0,0,0,,Que los pacientes reciban cirugías a pesar de tener miedo,\Nsignifica que están desesperados.
Dialogue: 0,0:44:14.62,0:44:17.46,Color,,0,0,0,,Confían en un médico que puede\Neliminar el dolor de inmediato.
Dialogue: 0,0:44:17.46,0:44:21.22,Color,,0,0,0,,¿Quién confiaría en un médico que\Nles diga que se curará solo?
Dialogue: 0,0:44:21.22,0:44:24.51,Color,,0,0,0,,Profesor Kang, por favor sea honesto.
Dialogue: 0,0:44:24.51,0:44:26.98,Color,,0,0,0,,¿Cuál tiene mayor probabilidad de parálisis?
Dialogue: 0,0:44:26.98,0:44:30.26,Color,,0,0,0,,¿Parálisis con cirugía
Dialogue: 0,0:44:30.26,0:44:33.30,Color,,0,0,0,,o parálisis sin cirugía?
Dialogue: 0,0:44:36.49,0:44:42.40,Color,,0,0,0,,Profesor Hwang, no, señor director del Centro,
Dialogue: 0,0:44:42.40,0:44:46.08,Color,,0,0,0,,¿no sabe que estamos presionados por el hospital para\Ntratar rápidamente con el fin de obtener ganancias?
Dialogue: 0,0:44:46.08,0:44:50.47,Color,,0,0,0,,Me estaba volviendo loco realizando\Ncirugías para beneficiar al hospital.
Dialogue: 0,0:44:50.51,0:44:55.70,Color,,0,0,0,,Ahora, ¿se considera un  tratamiento médico excesivo?\N¿A quién debo escuchar?
Dialogue: 0,0:44:57.27,0:45:00.20,Color,,0,0,0,,¿Qué es tan importante acerca de eso?
Dialogue: 0,0:45:00.20,0:45:02.52,Color,,0,0,0,,Necesitamos crear un plan para abordar este problema.
Dialogue: 0,0:45:02.52,0:45:06.48,Color,,0,0,0,,Lo siento.\NTengo una cirugía programada.
Dialogue: 0,0:45:11.00,0:45:14.34,Color,,0,0,0,,Mira su personalidad...
Dialogue: 0,0:45:17.22,0:45:20.63,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasó?\N- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:45:20.63,0:45:23.03,Color,,0,0,0,,La presidencia de la escuela.\N¿Va todo bien?
Dialogue: 0,0:45:23.03,0:45:25.39,Color,,0,0,0,,Ah, no te preocupes.\NElla decidió seguir  con Seo Joon.
Dialogue: 0,0:45:25.39,0:45:27.61,Color,,0,0,0,,¿Cuáles son las propuestas de Ye Seo?
Dialogue: 0,0:45:27.61,0:45:30.27,Color,,0,0,0,,Instalar nuevos bidés en el baño,
Dialogue: 0,0:45:30.27,0:45:32.75,Color,,0,0,0,,instalar un purificador de aire en veinticuatro aulas—
Dialogue: 0,0:45:32.75,0:45:35.09,Color,,0,0,0,,¿Veinticuatro?
Dialogue: 0,0:45:37.61,0:45:39.40,Color,,0,0,0,,Dile que instalaremos doscientos.
Dialogue: 0,0:45:39.40,0:45:43.82,Color,,0,0,0,,No, dile que instalaremos una\Nen cada casa para los estudiantes.
Dialogue: 0,0:45:43.82,0:45:47.93,Color,,0,0,0,,Si Kim Joo Yeong la ayuda,\Nestá garantizado, al 100%.
Dialogue: 0,0:45:47.93,0:45:51.84,Color,,0,0,0,,No te preocupes.\NYe Seo aplastará a Woo Joo.
Dialogue: 0,0:45:51.84,0:45:53.67,Color,,0,0,0,,Diablos.
Dialogue: 0,0:45:55.73,0:46:00.93,Color,,0,0,0,,Oh mi Dios.¿En serio?\NEl padre de Ye Seo debe haber estado muy molesto.
Dialogue: 0,0:46:00.93,0:46:02.59,Color,,0,0,0,,Ni lo menciones.
Dialogue: 0,0:46:02.59,0:46:06.58,Color,,0,0,0,,¿Qué debemos hacer? Ni siquiera puedes conseguir\Nuna cirugía del profesor Hwang en esta situación.
Dialogue: 0,0:46:06.58,0:46:10.57,Color,,0,0,0,,Mamá, ¿por qué no conseguirla del padre de Ye Bin?
Dialogue: 0,0:46:10.57,0:46:12.91,Color,,0,0,0,,Hijo. Me voy a volver loco.
Dialogue: 0,0:46:12.91,0:46:15.61,Color,,0,0,0,,Incluso envié diez mensajes de texto y\Nno hay respuesta.
Dialogue: 0,0:46:15.61,0:46:17.49,Color,,0,0,0,,¿Diez mensajes de texto?
Dialogue: 0,0:46:17.49,0:46:21.83,Color,,0,0,0,,Vaya, eso es demasiado.\N¿Quién se cree que es?
Dialogue: 0,0:46:21.83,0:46:24.14,Color,,0,0,0,,Iré y lo mataré.
Dialogue: 0,0:46:24.21,0:46:25.72,Color,,0,0,0,,No puede tratar a mi esposo así.
Dialogue: 0,0:46:25.72,0:46:27.45,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:46:28.08,0:46:30.56,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?\N¿Estás loca?
Dialogue: 0,0:46:30.56,0:46:33.29,Color,,0,0,0,,Incluso los gusanos se retuercen cuando los pisan.\N¿Hasta cuándo vas a hacer esto?
Dialogue: 0,0:46:33.29,0:46:35.35,Color,,0,0,0,,¡Oye, cariño, cariño, cariño! Ayyy...
Dialogue: 0,0:46:35.35,0:46:38.26,Color,,0,0,0,,- ¡Ah, su espalda!\N- Jin Jin.
Dialogue: 0,0:46:38.26,0:46:41.32,Color,,0,0,0,,A este bastardo.
Dialogue: 0,0:46:44.27,0:46:45.96,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:46:47.40,0:46:51.05,Color,,0,0,0,,Enviando. Lo envié. Enviado.
Dialogue: 0,0:47:02.94,0:47:06.09,Color,,0,0,0,,Hyungnim, mi amado hyungnim.
Dialogue: 0,0:47:06.09,0:47:09.56,Color,,0,0,0,,A pesar que cometí un error debido a mi ignorancia,
Dialogue: 0,0:47:09.56,0:47:14.46,Color,,0,0,0,,incluso si mi esposa necesita cirugía, se la enviaré.
Dialogue: 0,0:47:14.46,0:47:19.76,Color,,0,0,0,,¿Cómo puede ignorar mi sinceridad?
Dialogue: 0,0:47:22.78,0:47:25.07,Color,,0,0,0,,Solo hazlo por él, cariño.
Dialogue: 0,0:47:25.11,0:47:28.41,Color,,0,0,0,,Escuché que ni siquiera puede dormir debido al dolor.
Dialogue: 0,0:47:35.98,0:47:38.02,Color,,0,0,0,,Envía un mensaje de texto diciendo que lo harás.
Dialogue: 0,0:47:41.67,0:47:44.27,Color,,0,0,0,,Así que no me responderás, ¿eh?
Dialogue: 0,0:47:44.27,0:47:47.60,Color,,0,0,0,,Bien entonces.\NA ver quién gana.
Dialogue: 0,0:47:47.60,0:47:50.99,Color,,0,0,0,,Soy el "pantalón" de Cheongdam-dong.
Dialogue: 0,0:47:52.35,0:47:56.01,Color,,0,0,0,,¡Ah, llegó!
Dialogue: 0,0:47:56.01,0:47:58.92,Color,,0,0,0,,Cariño, respondió el mensaje de texto.\NMira esto.
Dialogue: 0,0:47:58.92,0:48:01.19,Color,,0,0,0,,Mira esto. Respondió.
Dialogue: 0,0:48:01.19,0:48:04.74,Color,,0,0,0,,Fijemos una fecha.\NCuidemos tu espalda.
Dialogue: 0,0:48:04.74,0:48:06.94,Color,,0,0,0,,Está diciendo que te operará, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:48:06.94,0:48:08.20,Color,,0,0,0,,- ¿No es correcto?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:48:08.20,0:48:11.55,Color,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:48:11.55,0:48:14.58,Color,,0,0,0,,Tengo que agradecerle primero, ¿eh?
Dialogue: 0,0:48:14.58,0:48:16.14,Color,,0,0,0,,Gracias, hyungnim.
Dialogue: 0,0:48:16.14,0:48:19.98,Color,,0,0,0,,Mi cuerpo es suyo de ahora en adelante.
Dialogue: 0,0:48:21.62,0:48:23.57,Color,,0,0,0,,Hospital Universitario Joo Nam
Dialogue: 0,0:48:27.55,0:48:29.51,Color,,0,0,0,,No te preocupes por la tarifa del hospital, mamá.
Dialogue: 0,0:48:29.51,0:48:32.62,Color,,0,0,0,,Hice mucho dinero en mi trabajo de medio tiempo.
Dialogue: 0,0:48:32.62,0:48:38.64,Color,,0,0,0,,Bien. Mi hija tiene un buen cerebro y es muy inteligente,\Npareciéndose a su padre.
Dialogue: 0,0:48:38.64,0:48:43.32,Color,,0,0,0,,Mamá, ¿por qué todavía te gusta papá\Nsi murió cuando yo nací?
Dialogue: 0,0:48:43.36,0:48:46.50,Color,,0,0,0,,No seas resentida, Hye Na.
Dialogue: 0,0:48:46.50,0:48:49.87,Color,,0,0,0,,Lo mejor que hice en la vida
Dialogue: 0,0:48:49.87,0:48:52.36,Color,,0,0,0,,es tenerte a ti.
Dialogue: 0,0:48:53.39,0:48:58.64,Color,,0,0,0,,Si no hubiera conocido a tu papá,\Nno estarías aquí.
Dialogue: 0,0:49:01.71,0:49:05.05,Color,,0,0,0,,Gracias por darme a luz, mamá.
Dialogue: 0,0:49:11.61,0:49:16.05,Color,,0,0,0,,Mamá. Date prisa y recupérate pronto para\Nque podamos ir a la isla de Seonjae.
Dialogue: 0,0:49:16.05,0:49:21.06,Color,,0,0,0,,Fuiste allí para la luna de miel y\Natrapaste un pez globo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:49:23.59,0:49:29.89,Color,,0,0,0,,Era amarillo y tan pequeño como una\Nsemilla de girasol. Fue tan lindo.
Dialogue: 0,0:49:29.89,0:49:35.58,Color,,0,0,0,,Tu padre era un ratón de biblioteca\Nasí que incluso le tenía miedo.
Dialogue: 0,0:49:39.87,0:49:45.51,Color,,0,0,0,,Hija, vamos a la isla de Seonjae juntas, ¿sí?
Dialogue: 0,0:50:27.62,0:50:36.45,Color,,0,0,0,,Viendo esto, puedes ver que el disco número uno está dañado. Para este paciente, los discos se presionan entre sí.
Dialogue: 0,0:50:36.45,0:50:40.36,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿qué pasaría con los nervios presionados dentro?
Dialogue: 0,0:50:40.36,0:50:43.39,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿cómo fue el entrenamiento?\N¿Crees que te gustaría ir a una escuela de medicina?
Dialogue: 0,0:50:43.39,0:50:47.16,Color,,0,0,0,,Sí, papá. Realmente se adapta a mi personalidad.
Dialogue: 0,0:50:47.16,0:50:50.13,Color,,0,0,0,,Buen trabajo, chicos. Deben estar hambrientos.\NDisfruten comiendo.
Dialogue: 0,0:50:50.13,0:50:52.23,Color,,0,0,0,,- ¡Disfruten comiendo, chicos!\N- Lo disfrutaremos.
Dialogue: 0,0:50:52.23,0:50:55.97,Color,,0,0,0,,- Vaya, esto se ve bien.\N- Come un poco.
Dialogue: 0,0:50:55.97,0:51:00.05,Color,,0,0,0,,Aquí. Hija mía, ¡puedes tener esta!
Dialogue: 0,0:51:00.05,0:51:01.70,Color,,0,0,0,,- Gracias por la comida.\N- Claro, disfruta.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:51:01.70,0:51:04.25,Color,,0,0,0,,Deja de comer tanto.
Dialogue: 0,0:51:07.41,0:51:11.38,Color,,0,0,0,,- Vaya, esto se ve bien.\N- Es realmente bueno.
Dialogue: 0,0:51:11.38,0:51:12.81,Color,,0,0,0,,¿Está diciendo que acaba de aceptar eso?
Dialogue: 0,0:51:14.13,0:51:16.08,Color,,0,0,0,,¿Hacer renunciar a Hye Na?
Dialogue: 0,0:51:16.08,0:51:20.22,Color,,0,0,0,,Esa es la única opción para que\NYe Seo sea elegida por ahora.
Dialogue: 0,0:51:20.22,0:51:24.95,Color,,0,0,0,,Si Hye Na renuncia, entonces Ye Seo sería candidata única y\Nautomáticamente obtendría el puesto sin votar.
Dialogue: 0,0:51:26.61,0:51:30.64,Color,,0,0,0,,¿Pero cree que Hye Na renunciaría?\NHe oído que es codiciosa.
Dialogue: 0,0:51:43.18,0:51:46.98,Color,,0,0,0,,¿Por qué Do Hoon no se postuló\Ncomo presidente de la escuela?
Dialogue: 0,0:51:46.98,0:51:50.07,Color,,0,0,0,,Su maestro lo recomendó,\Npero le dije que no lo hiciera.
Dialogue: 0,0:51:50.07,0:51:53.22,Color,,0,0,0,,Ser un presidente de clase es lo suficientemente\Nbueno como experiencia de liderazgo.
Dialogue: 0,0:51:53.24,0:51:58.02,Color,,0,0,0,,Consumirá demasiado tiempo y energía,\Ny se culpará por todo, aún si hace todo lo posible.
Dialogue: 0,0:51:58.02,0:52:01.94,Color,,0,0,0,,Los chicos están pagando por la codicia de los padres.
Dialogue: 0,0:52:03.31,0:52:07.74,Color,,0,0,0,,¿Qué debo hacer? Supongo que le\Nestoy haciendo daño a mi hija.
Dialogue: 0,0:52:07.74,0:52:12.10,Color,,0,0,0,,Oye, lo digo porque me siento cerca de ti.
Dialogue: 0,0:52:12.10,0:52:15.03,Color,,0,0,0,,Todos los niños están diciendo que votarán por Hye Na.
Dialogue: 0,0:52:15.03,0:52:21.46,Color,,0,0,0,,Desde la perspectiva de Do Hoon,\NYe Seo no tiene oportunidad.
Dialogue: 0,0:52:23.45,0:52:26.12,Color,,0,0,0,,- ¿Ella no tiene una oportunidad?\N- No.
Dialogue: 0,0:52:26.91,0:52:29.71,Color,,0,0,0,,Entonces puedes ayudarla.
Dialogue: 0,0:52:30.65,0:52:33.29,Color,,0,0,0,,¿Yo? ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:52:33.35,0:52:36.85,Color,,0,0,0,,Kim Hye Na...
Dialogue: 0,0:52:36.95,0:52:38.25,Color,,0,0,0,,¿Puedes hacerla renunciar?
Dialogue: 0,0:52:38.35,0:52:41.35,Color,,0,0,0,,Creo que puedes hacerlo.
Dialogue: 0,0:52:45.53,0:52:50.26,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedo hacer que Hye Na renuncie?
Dialogue: 0,0:52:54.37,0:52:57.51,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes pedirme que la haga renunciar\Ncuando no tengo nada que ver con ella?
Dialogue: 0,0:52:57.51,0:53:00.62,Color,,0,0,0,,¿No eres demasiado?
Dialogue: 0,0:53:00.62,0:53:03.70,Color,,0,0,0,,Eres tan grosera.\N¡De verdad!
Dialogue: 0,0:53:24.97,0:53:29.44,Color,,0,0,0,,Vigila de cerca a Kim Hye Na las 24 horas del día.
Dialogue: 0,0:53:40.97,0:53:43.50,Color,,0,0,0,,¿Quieres morir?\N¿Amenazaste a mi madre por dinero?
Dialogue: 0,0:53:43.50,0:53:45.50,Color,,0,0,0,,¡Dijiste que lo harías primero para mí!
Dialogue: 0,0:53:45.50,0:53:49.14,Color,,0,0,0,,Soy lo suficientemente competente\Npara tomar la evaluación de desempeño yo solo.
Dialogue: 0,0:53:49.14,0:53:52.93,Color,,0,0,0,,Te dejo hacerlo porque me diste pena.\N¿Quieres morir?
Dialogue: 0,0:54:01.48,0:54:07.04,Color,,0,0,0,,La mamá de Hye Na está en el hospital. Ella tiene un profesor caro y está pagando por la cuenta del hospital.
Dialogue: 0,0:54:07.08,0:54:10.18,Color,,0,0,0,,Me preguntaba de dónde obtenía el dinero
Dialogue: 0,0:54:11.06,0:54:14.27,Color,,0,0,0,,y Do Hoon fue tan amable para dejarnos saber.
Dialogue: 0,0:54:16.47,0:54:21.18,Color,,0,0,0,,Oye. Creo que debe haber un malentendido.
Dialogue: 0,0:54:21.18,0:54:26.46,Color,,0,0,0,,Le di a Hye Na una beca\Nporque me da pena y quería ayudarla.
Dialogue: 0,0:54:29.08,0:54:31.98,Color,,0,0,0,,Me pregunto si el director también lo verá de esa manera.
Dialogue: 0,0:54:31.98,0:54:34.57,Color,,0,0,0,,Si el engaño es detectado durante las pruebas regulares
Dialogue: 0,0:54:34.57,0:54:39.10,Color,,0,0,0,,y varias evaluaciones, el estudiante será expulsado.
Dialogue: 0,0:54:41.05,0:54:43.39,Color,,0,0,0,,Estás al tanto de las regulaciones de la escuela, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:54:43.39,0:54:46.97,Color,,0,0,0,,Oye. ¿Por qué llevas tanta prisa?
Dialogue: 0,0:54:47.01,0:54:49.70,Color,,0,0,0,,¿Por qué eres así?
Dialogue: 0,0:54:49.70,0:54:53.54,Color,,0,0,0,,Nuestra relación no es así.
Dialogue: 0,0:54:53.54,0:54:55.99,Color,,0,0,0,,Oye, oye.
Dialogue: 0,0:54:56.03,0:55:00.65,Color,,0,0,0,,Así que, ¿qué debería hacer?
Dialogue: 0,0:55:00.69,0:55:03.15,Color,,0,0,0,,¿Debería hacer que Hye Na renuncie?
Dialogue: 0,0:55:03.19,0:55:05.63,Color,,0,0,0,,Está bien. Lo haré. Lo haré.
Dialogue: 0,0:55:05.67,0:55:07.49,Color,,0,0,0,,Haré que renuncie de inmediato.
Dialogue: 0,0:55:07.49,0:55:13.32,Color,,0,0,0,,Por favor salva a Do Hoon.
Dialogue: 0,0:55:13.34,0:55:15.16,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:55:20.41,0:55:23.50,Color,,0,0,0,,¿Quién fue?
Dialogue: 0,0:55:23.50,0:55:25.41,Color,,0,0,0,,- ¿Quién grabó esto?\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,0:55:25.41,0:55:29.73,Color,,0,0,0,,¿Es eso importante? ¡Tú y Do Hoon pueden ser expulsados de la escuela!
Dialogue: 0,0:55:32.53,0:55:36.61,Color,,0,0,0,,Olvida la evaluación de desempeño\Ny deja de venir al grupo de clases particulares.
Dialogue: 0,0:55:36.61,0:55:39.26,Color,,0,0,0,,¡Además, renuncia a ser presidente de la escuela!
Dialogue: 0,0:55:39.30,0:55:43.14,Color,,0,0,0,,Arruinaste todas la situaciones porque te estás postulando\Npara presidente cuando ni siquiera estás calificada.
Dialogue: 0,0:55:50.71,0:55:55.59,Color,,0,0,0,,¿Está haciendo esto porque quiere que renuncie\Na ser presidenta?
Dialogue: 0,0:55:55.59,0:55:59.75,Color,,0,0,0,,Tal vez... ¿So Ye Seo?\N¿La mamá de Ye Seo se lo pidió?
Dialogue: 0,0:55:59.75,0:56:03.55,Color,,0,0,0,,¡Oh, Dios...vaya! Mírate.
Dialogue: 0,0:56:03.55,0:56:07.58,Color,,0,0,0,,No vas a morir de hambre porque eres tan exigente.
Dialogue: 0,0:56:15.60,0:56:19.32,Color,,0,0,0,,¡Madre, madre, madre!
Dialogue: 0,0:56:19.32,0:56:22.96,Color,,0,0,0,,Hye Na está renunciando.\N¡Hye Na está renunciando!
Dialogue: 0,0:56:22.96,0:56:26.48,Color,,0,0,0,,¿Eso significa que tus posibilidades son más altas ahora?
Dialogue: 0,0:56:26.48,0:56:28.78,Color,,0,0,0,,Ya que ella es la única candidata,\Nno necesita obtener ningún voto. Es automático.
Dialogue: 0,0:56:28.78,0:56:31.41,Color,,0,0,0,,-Tu hija ahora es la presidenta de la escuela.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:56:31.41,0:56:34.47,Color,,0,0,0,,Caray, entonces deberíamos brindar por eso.
Dialogue: 0,0:56:34.47,0:56:37.77,Color,,0,0,0,,-Espera un minuto. ¿En dónde está la champaña?\N- Ve a la bodega de vinos.
Dialogue: 0,0:56:37.77,0:56:42.04,Color,,0,0,0,,Ye Seo, espera que traiga uno bueno.
Dialogue: 0,0:56:43.60,0:56:46.84,Color,,0,0,0,,Entonces debería hacer algunos bocadillos.
Dialogue: 0,0:56:48.10,0:56:53.26,Color,,0,0,0,,Madre, Hwang Woo Joo probablemente se esté arrepintiendo mucho en este momento, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:56:53.26,0:56:57.23,Color,,0,0,0,,-¿Qué champaña debería traer?\N- Sí, ya voy.
Dialogue: 0,0:56:57.30,0:57:00.84,Color,,0,0,0,,Oye, te gusta oppa Woo Joo, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:57:00.84,0:57:02.51,Color,,0,0,0,,¡Tú pequeña! ¿Quieres morir?
Dialogue: 0,0:57:02.51,0:57:06.26,Color,,0,0,0,,¿Estás loca? ¿Por qué me gustaría alguien como Hwang Woo Joo?
Dialogue: 0,0:57:06.27,0:57:08.78,Color,,0,0,0,,Sí, mátame.
Dialogue: 0,0:57:08.78,0:57:10.83,Color,,0,0,0,,¡De verdad voy a golpearte!
Dialogue: 0,0:57:11.85,0:57:15.93,Color,,0,0,0,,Creo que ella se rindió porque su mamá esta enferma.
Dialogue: 0,0:57:15.93,0:57:21.83,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¿No había regresado al centro\Nde cuidado porque se había mejorado?
Dialogue: 0,0:57:21.83,0:57:26.75,Color,,0,0,0,,No pude detenerla cuando ella dijo\Nque quería estar más con su mamá.
Dialogue: 0,0:57:26.75,0:57:29.82,Color,,0,0,0,,Sé muy bien cómo se siente.
Dialogue: 0,0:57:29.82,0:57:33.79,Color,,0,0,0,,Sí. Desde la perspectiva de Hye Na, ella puede ser así.
Dialogue: 0,0:57:54.07,0:57:58.10,Color,,0,0,0,,¡Mamá! ¡Mamá!
Dialogue: 0,0:57:59.44,0:58:03.82,Color,,0,0,0,,¡Mamá! Mamá, ¿qué debo hacer?
Dialogue: 0,0:58:03.82,0:58:05.99,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:58:06.06,0:58:08.31,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,1:00:44.87,1:00:50.46,Color,,0,0,0,,Mamá
Dialogue: 0,1:01:10.87,1:01:13.00,Color,,0,0,0,,Boleto de viaje de pesca para la Isla Seonjae
Dialogue: 0,1:01:28.17,1:01:31.03,Color,,0,0,0,,Enero 4, 2001. Desde la Isla Seonjae
Dialogue: 0,1:01:37.57,1:01:40.62,Color,,0,0,0,,♫ Todos mentimos ♫
Dialogue: 0,1:01:40.62,1:01:44.74,Color,,0,0,0,,♫ Para decirte la verdad ♫
Dialogue: 0,1:01:47.70,1:01:55.39,Color,,0,0,0,,Certificado de Nombramiento como Presidente de Escuela
Dialogue: 0,1:01:57.85,1:02:06.76,Color,,0,0,0,,♫ Está bien, es un... Es un embustero ♫
Dialogue: 0,1:02:06.76,1:02:10.39,Color,,0,0,0,,Está bien, mi hija puede tener esta.
Dialogue: 0,1:02:10.39,1:02:13.22,Color,,0,0,0,,♫  Qué quieres para el mundo ♫
Dialogue: 0,1:02:13.22,1:02:14.90,Color,,0,0,0,,♫ Dinero, honor, belleza ♫
Dialogue: 0,1:02:14.90,1:02:18.21,Color,,0,0,0,,♫ Todo lo que quieres ♫
Dialogue: 0,1:02:18.21,1:02:22.65,Color,,0,0,0,,♫ Juega con una máscara para ocultar la verdad ♫
Dialogue: 0,1:02:22.65,1:02:28.44,Color,,0,0,0,,♫ La gente se engaña, ¿verdad? ♫
Dialogue: 0,1:02:28.44,1:02:33.28,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es esto realmente verdad? ¿Es esto realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,1:02:33.29,1:02:37.44,Color,,0,0,0,,Debes estar sorprendida por mi llamada inesperada.
Dialogue: 0,1:02:37.44,1:02:41.96,Color,,0,0,0,,Tengo algo que decirte así que te llame.
Dialogue: 0,1:02:41.96,1:02:47.54,Color,,0,0,0,,Tienes una hija.
Dialogue: 0,1:02:47.57,1:02:50.44,Color,,0,0,0,,♫ Todos mentimos ♫
Dialogue: 0,1:02:50.44,1:02:54.13,Color,,0,0,0,,♫ Para decirte la verdad ♫
Dialogue: 0,1:02:57.72,1:03:05.45,Color,,0,0,0,,♫ A veces reímos y mentimos fácilmente ♫
Dialogue: 0,1:03:07.94,1:03:18.07,Color,,0,0,0,,010- 505-1508\N♫ Está bien, es un... Es un embustero ♫
Dialogue: 0,1:03:18.07,1:03:20.43,Color,,0,0,0,,♫  Grítalo ♫
Dialogue: 0,1:03:20.43,1:03:23.07,Color,,0,0,0,,♫  Qué quieres para el mundo ♫
Dialogue: 0,1:03:23.11,1:03:24.82,Color,,0,0,0,,♫ Dinero, honor, belleza ♫
Dialogue: 0,1:03:24.82,1:03:28.18,Color,,0,0,0,,♫ Todo lo que quieres ♫
Dialogue: 0,1:03:28.23,1:03:32.80,Color,,0,0,0,,♫ Juega con una máscara para ocultar la verdad ♫
Dialogue: 0,1:03:32.80,1:03:37.41,Color,,0,0,0,,♫ La gente se engaña, ¿verdad? ♫
Dialogue: 0,1:03:38.23,1:03:42.47,Color,,0,0,0,,♫ Escapa conmigo, será como quieras ♫
Dialogue: 0,1:03:42.47,1:03:44.99,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,1:03:45.02,1:03:46.93,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:03:46.93,1:03:48.21,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:03:48.21,1:03:52.33,Color,,0,0,0,,♫ Escapa conmigo, será como quieras ♫
Dialogue: 0,1:03:52.33,1:03:53.75,Color,,0,0,0,,¿Es Eun Hye?
Dialogue: 0,1:03:53.75,1:03:58.83,Color,,0,0,0,,♫ ¿Es esto realmente verdad? ¿Es esto realmente verdad? ♫
Dialogue: 0,1:03:58.83,1:04:00.15,Color,,0,0,0,,♫ Todos mentimos ♫
Dialogue: 0,1:04:00.15,1:04:01.88,Color,,0,0,0,,Es Kim Eun Hye, ¿cierto?
Dialogue: 0,1:04:01.88,1:04:04.88,Color,,0,0,0,,♫ Para decirte la verdad ♫
Dialogue: 0,1:04:08.04,1:04:10.40,Color,,0,0,0,,♫ Grítalo ♫
Dialogue: 0,1:04:10.44,1:04:13.18,Color,,0,0,0,,♫  Qué quieres para el mundo ♫
Dialogue: 0,1:04:13.18,1:04:14.74,Color,,0,0,0,,♫ Dinero, honor, belleza ♫
Dialogue: 0,1:04:14.78,1:04:18.25,Color,,0,0,0,,♫ Todo lo que quieres ♫
Dialogue: 0,1:04:18.25,1:04:22.75,Color,,0,0,0,,♫ Juega con una máscara para ocultar la verdad ♫
Dialogue: 0,1:04:22.75,1:04:26.37,Color,,0,0,0,,♫ La gente se engaña, ¿verdad? ♫
Dialogue: 0,1:04:26.37,1:04:28.80,Color,,0,0,0,,Sky Castle
Dialogue: 0,1:04:28.80,1:04:31.57,Color,,0,0,0,,¿Invitar a personas a celebrar\Nque se convierte en la presidenta de la escuela?
Dialogue: 0,1:04:31.57,1:04:33.25,Color,,0,0,0,,Asegúrate de invitar la familia del profesor Hwang.
Dialogue: 0,1:04:33.25,1:04:35.20,Color,,0,0,0,,¿Tiene una pregunta sobre Yeong Jae?
Dialogue: 0,1:04:35.20,1:04:39.66,Color,,0,0,0,,Imagina si el público se entera que nosotros, los miembros de Sky Castle, contratamos coordinadores por varios billones de won para que nuestros hijos entrasen a la universidad.
Dialogue: 0,1:04:39.69,1:04:42.88,Color,,0,0,0,,Parece que la manera en la que te enfocaste\Nen Yeong Jae es por Yeon Doo.
Dialogue: 0,1:04:42.88,1:04:45.12,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedo olvidarme de eso?
Dialogue: 0,1:04:45.12,1:04:48.15,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto? ¿El trato que hiciste con la madre de Ye Seo\Nsobre rendirme en la posición de presidenta?
Dialogue: 0,1:04:48.15,1:04:50.80,Color,,0,0,0,,Tienes que ser cuidadosa con Hye Na.\NElla es algo más que puede hacer lo que sea.
Dialogue: 0,1:04:50.80,1:04:54.32,Color,,0,0,0,,Creo que Hye Na tiene una idea\Nque fui yo la que la hizo renunciar.
Dialogue: 0,1:04:54.32,1:04:56.41,Color,,0,0,0,,Señor Jo. Observa a Kim Hye Na cuidadosamente.
Dialogue: 0,1:04:56.41,1:04:58.10,Color,,0,0,0,,¿Qué acaba de decir?
Dialogue: 0,1:04:58.10,1:05:00.40,Color,,0,0,0,,Le dije que llevara a Hye Na a su casa.
Dialogue: 0,1:05:00.40,1:05:03.17,Color,,0,0,0,,¿Por qué llevaría a Hye Na?
Dialogue: 0,1:05:03.17,1:05:05.42,Color,,0,0,0,,♫ Dinero, honor, belleza ♫
Dialogue: 0,1:05:05.42,1:05:08.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}