1
00:01:45,927 --> 00:01:48,842
Las puertas se están cerrando.
2
00:01:57,635 --> 00:01:58,801
¿Hola?
3
00:01:58,968 --> 00:02:01,301
¿Esto es "Comidas Nacionales"?
¿Puedo ordenar?
4
00:02:02,468 --> 00:02:04,509
Sí, por supuesto, un momento.
5
00:02:12,427 --> 00:02:13,176
Sí, adelante.
6
00:02:13,343 --> 00:02:16,342
Una caja del #7, tres cajas del #12...
7
00:02:30,552 --> 00:02:33,842
¡Oye! ¡Presta atención!
8
00:02:34,718 --> 00:02:37,009
¡Lo arruinaste!
9
00:02:38,802 --> 00:02:39,926
¡Damelo!
10
00:02:40,343 --> 00:02:42,384
Qué molesto.
11
00:02:54,385 --> 00:02:55,759
Si.
12
00:02:59,593 --> 00:03:01,384
Lo tengo.
13
00:03:11,885 --> 00:03:15,384
Esta parada es la estación de Yeoksam.
14
00:05:55,677 --> 00:05:56,717
¡Habla!
15
00:06:06,718 --> 00:06:07,634
¿Qué?
16
00:06:17,927 --> 00:06:19,259
¡Habla más alto!
17
00:06:20,802 --> 00:06:21,759
Sí.
18
00:06:21,968 --> 00:06:25,759
Estoy siguiendo el plan, ¡iré por allá!
19
00:06:29,927 --> 00:06:31,592
Te llamare luego.
20
00:06:34,593 --> 00:06:40,092
Gracias por visitar al Banco Sinsung.
21
00:06:40,593 --> 00:06:43,051
Nuestro horario de cierre es 16:00.
22
00:06:43,260 --> 00:06:44,342
Sí.
23
00:06:59,343 --> 00:07:01,009
Voy.
24
00:07:22,135 --> 00:07:23,676
$10.1, por favor.
25
00:07:23,843 --> 00:07:25,634
A la mierda con los 10 centavos.
26
00:07:28,718 --> 00:07:32,967
Dónde están...
Mierda, los tenía en alguna parte.
27
00:07:36,302 --> 00:07:38,009
Puede usar esto.
28
00:08:19,052 --> 00:08:21,051
Banco Sinsung
29
00:08:58,885 --> 00:09:01,092
Colisión de 2 autos en la estación de Sinsa.
30
00:09:01,843 --> 00:09:05,884
Mal funcionamiento del semáforo
de la intersección de Tehran.
31
00:09:17,802 --> 00:09:20,884
637, 200, 422...
32
00:09:22,218 --> 00:09:24,342
Eso es todo por hoy.
33
00:09:50,885 --> 00:09:56,176
Explosión reportada en el estacionamiento de Yeoksam,
se solicita despachar unidades cercanas.
34
00:10:03,135 --> 00:10:04,301
A empezar.
35
00:10:08,885 --> 00:10:09,967
¡Vamos!
36
00:10:31,010 --> 00:10:32,926
¡Fuera de allí! ¡A la esquina!
37
00:10:33,093 --> 00:10:34,259
¡Cállate!
38
00:10:35,843 --> 00:10:36,884
¡Siéntate al suelo!
39
00:10:38,843 --> 00:10:41,592
¡Mierda! ¡Al suelo!
40
00:10:42,468 --> 00:10:44,842
¡Muevete! ¡Al suelo!
41
00:10:49,843 --> 00:10:50,842
En la sala del monitor.
42
00:10:51,010 --> 00:10:53,342
Piso asegurado, voy a por las cajas fuertes.
43
00:10:56,343 --> 00:10:57,134
¡Abajo!
44
00:11:02,968 --> 00:11:03,676
Abrelo.
45
00:11:03,843 --> 00:11:04,967
No me mates...
46
00:11:10,552 --> 00:11:11,884
Sus identificaciones, teléfonos celulares!
47
00:11:12,052 --> 00:11:12,884
No, por favor!
48
00:11:16,468 --> 00:11:17,634
¡Abrelo!
49
00:11:19,052 --> 00:11:20,842
Ahora sabemos quiénes sois.
50
00:11:21,010 --> 00:11:24,009
Os seguirémos hasta la tumba
si os involucreis.
51
00:11:25,343 --> 00:11:26,342
No me mate...
52
00:11:28,968 --> 00:11:32,967
Actualmente controlando el fuego,
no hay explosión secundaria.
53
00:11:34,635 --> 00:11:36,467
12, 14, 84,
54
00:11:36,635 --> 00:11:37,884
40, 72.
55
00:11:38,052 --> 00:11:39,176
Listo.
56
00:11:39,343 --> 00:11:40,551
¡Ejecutar!
57
00:11:48,968 --> 00:11:50,426
¡3 minutos! ¡3 minutos!
58
00:11:52,010 --> 00:11:53,926
Alarma silenciosa en el Banco Sinsung.
59
00:11:54,093 --> 00:11:57,967
Todas las unidades están en la zona de explosión.
Solicitando apoyo.
60
00:11:59,093 --> 00:12:01,926
Estamos en el cruce de Chungdam,
cruceros 1 y 2 en ruta.
61
00:12:02,927 --> 00:12:05,426
Cruceros 4 y 7 también en ruta.
62
00:12:05,927 --> 00:12:07,426
Tiempo estimado de llegada, 1 minuto.
63
00:12:09,927 --> 00:12:10,926
¡1 minuto!
64
00:12:11,093 --> 00:12:12,301
¡Tenemos que irnos!
65
00:12:16,135 --> 00:12:17,592
¡No te muevas!
66
00:12:22,260 --> 00:12:23,592
Oye, ya estamos atrasados!
67
00:12:23,927 --> 00:12:24,926
¡Casi termino!
68
00:12:26,052 --> 00:12:28,217
No puedo dejar que se desperdicie.
69
00:12:28,593 --> 00:12:29,509
¿Qué estás haciendo?
70
00:12:29,677 --> 00:12:33,634
Vamos, comamos un poco.
Apenas lo conseguimos.
71
00:12:34,635 --> 00:12:36,134
¡¿Estás loco?!
72
00:12:37,135 --> 00:12:38,467
¡No hay tiempo!
73
00:12:42,135 --> 00:12:43,717
Cruceros 1 y 2 al frente,
74
00:12:43,885 --> 00:12:45,467
4 y 7 a la parte posterior del banco.
75
00:12:57,343 --> 00:12:58,717
¿Por qué solo dos?
76
00:12:59,135 --> 00:13:01,967
4 y 7 entrando en la intersección de Samsung.
77
00:13:18,135 --> 00:13:19,634
Apoya la escapada.
78
00:13:40,510 --> 00:13:42,009
¡Mierda!
79
00:13:42,177 --> 00:13:43,551
¡Vamonos!
80
00:13:57,218 --> 00:13:59,217
Camioneta verde! Camioneta verde!
81
00:14:06,052 --> 00:14:09,467
Posible camioneta de escape,
vista en ruta hacia Posco.
82
00:14:10,135 --> 00:14:13,342
Repito, posible camioneta de escape, placa #3699.
83
00:14:16,135 --> 00:14:17,051
¡Ahora!
84
00:14:49,468 --> 00:14:50,801
Joder, eso estuvo cerca.
85
00:15:39,135 --> 00:15:40,884
ABCDEFG...
86
00:15:44,177 --> 00:15:46,217
Hola, Young-sook.
87
00:15:47,843 --> 00:15:49,634
¿Como has estado?
88
00:15:50,552 --> 00:15:52,592
Te equivocaste de persona.
89
00:15:53,177 --> 00:15:56,134
Eres tú, la hermanita de Hae-sook.
90
00:16:00,177 --> 00:16:02,342
¿O no? ¿Puede ser que esté equivocado?
91
00:16:03,302 --> 00:16:04,551
¿Mi error?
92
00:16:04,718 --> 00:16:06,301
Probablemente.
93
00:16:09,343 --> 00:16:12,176
Entonces, ¿por qué me seguiste?
94
00:16:12,385 --> 00:16:15,176
Puente Samsun ayer, hoy en el metro.
95
00:16:16,468 --> 00:16:17,801
Y ahora aquí.
96
00:16:23,343 --> 00:16:25,092
10 puntos deducidos.
97
00:16:25,260 --> 00:16:27,134
Otros 5 deducidos por ser vista.
98
00:16:27,302 --> 00:16:29,342
Otro punto deducido por esa estúpida mirada.
99
00:16:29,802 --> 00:16:33,301
Soy Hwang, el jefe de la
Unidad de Delitos Especiales.
100
00:16:40,885 --> 00:16:43,217
¿Te he ofendido?
101
00:16:43,635 --> 00:16:44,717
No señor.
102
00:16:51,552 --> 00:16:53,967
¿Cuándo salí del metro?
103
00:17:01,510 --> 00:17:02,884
Respóndeme.
104
00:17:04,760 --> 00:17:07,842
¿Guardas resentimiento? ¿Terminamos aquí?
105
00:17:08,510 --> 00:17:10,301
Línea 2, carro #2447,
106
00:17:10,385 --> 00:17:12,384
usted se bajó a las 3:30, Yeoksam.
107
00:17:13,343 --> 00:17:16,217
Salió por la puerta 5, caminó por la calle.
108
00:17:17,218 --> 00:17:17,592
¡Habla!
109
00:17:17,718 --> 00:17:20,759
Hizo una llamada de 10 segundos a las 3:51,
frente al banco Sinsung.
110
00:17:20,927 --> 00:17:21,717
¡Te llamare luego!
111
00:17:21,885 --> 00:17:24,342
Se movió 200m a un teléfono público,
habló durante 2 minutos.
112
00:17:24,760 --> 00:17:27,301
Escribió una nota en una guía telefónica.
113
00:17:32,260 --> 00:17:33,301
Aquí.
114
00:17:34,760 --> 00:17:36,134
Hay huellas sobre élla.
115
00:17:36,302 --> 00:17:37,301
Algún contacto?
116
00:17:37,468 --> 00:17:39,759
15:24, entre las estaciónes Samsung y Suleung,
117
00:17:39,927 --> 00:17:42,259
una mujer de unos 30 años con bolsas de compras.
118
00:17:42,427 --> 00:17:43,759
Y la mujer?
119
00:17:45,427 --> 00:17:47,717
170 cm, pelo largo, abrigo de color caqui,
120
00:17:47,927 --> 00:17:50,426
bufanda blanca, tenía una bolsa de color beige.
121
00:17:50,593 --> 00:17:52,301
¿Quién tiene el papel?
122
00:17:52,468 --> 00:17:53,134
¿Papel?
123
00:17:53,302 --> 00:17:55,884
Sí, el periódico que dejé caer.
124
00:18:32,343 --> 00:18:33,467
Creo que me lo perdí.
125
00:18:33,635 --> 00:18:34,717
Habla con precisión.
126
00:18:34,968 --> 00:18:37,051
¿Te lo perdíste o no?
127
00:18:37,927 --> 00:18:39,467
Me lo perdí, señor.
128
00:18:40,302 --> 00:18:43,842
Ceguera perceptiva, también conocida
como ceguera desatendida.
129
00:18:44,427 --> 00:18:47,926
Las personas solo recuerdan
lo que quieren recordar.
130
00:18:48,385 --> 00:18:50,551
Viste todo allá atrás,
131
00:18:50,718 --> 00:18:53,717
pero solo recuerdas lo que consideres importante.
132
00:18:54,010 --> 00:18:57,926
El objetivo y la perra sin modales, ¿solo dos?
133
00:18:58,843 --> 00:19:01,467
¿Te lo perdiste o crees que te lo perdiste?
134
00:19:01,718 --> 00:19:03,967
¿Realmente no lo viste?
135
00:19:06,635 --> 00:19:08,467
Cierra tus ojos.
136
00:19:09,343 --> 00:19:10,342
¡Ahora!
137
00:19:11,718 --> 00:19:15,426
15:24, entre las estaciónes Samsung y Suleung,
138
00:19:16,343 --> 00:19:19,384
Al objetivo se le cae el periódico y se despierta.
139
00:19:20,052 --> 00:19:21,176
¡Ruido sordo!
140
00:19:21,343 --> 00:19:22,842
El objetivo choca con una perra del próximo carro,
141
00:19:23,010 --> 00:19:24,634
y recoge su bolso.
142
00:19:26,468 --> 00:19:26,842
¡Damelo!
143
00:19:27,010 --> 00:19:31,051
La perra desaparece
y miras atrás hacia el objetivo.
144
00:19:39,385 --> 00:19:40,884
¿Que ves?
145
00:19:48,385 --> 00:19:51,551
Hombre de unos 20 años, chaqueta oscura,
146
00:19:51,843 --> 00:19:53,592
jeans, mochila gris.
147
00:19:53,843 --> 00:19:55,509
- ¿Estás segura?
- Sí lo soy.
148
00:19:56,635 --> 00:19:59,051
Él acaba de pasar junto a usted.
149
00:20:00,885 --> 00:20:03,384
A-R-G-U-S, argus.
150
00:20:03,552 --> 00:20:06,676
Un gigante de 100 ojos de la mitología griega,
151
00:20:07,052 --> 00:20:09,801
No se pierde nada con sus 100 ojos.
152
00:20:10,427 --> 00:20:13,592
Necesito a alguien que vea y recuerde todo.
153
00:20:19,760 --> 00:20:22,842
¿Es un tic nervioso?
154
00:20:24,427 --> 00:20:26,051
Qué irritante.
155
00:20:28,593 --> 00:20:29,884
¿Fallé?
156
00:20:30,052 --> 00:20:31,967
Ya tienes la respuesta.
157
00:20:35,052 --> 00:20:37,092
Esto aquí, tiene 290 calorías.
158
00:20:38,093 --> 00:20:39,759
No está bien.
159
00:21:01,010 --> 00:21:05,176
Estás contratada
160
00:21:17,968 --> 00:21:20,217
COLD EYES
161
00:21:26,593 --> 00:21:28,134
¡Eso fue jodidamente increíble!
162
00:21:28,468 --> 00:21:30,676
Joder, casi no lo logramos.
163
00:21:32,843 --> 00:21:36,634
El solo lo planeó, pero nosotros
tomamos todos los riesgos,
164
00:21:36,802 --> 00:21:40,509
hicimos todo, ¿y aún se atreve
a quejarse de nosotros?
165
00:21:41,010 --> 00:21:42,551
¿Correcto?
166
00:21:42,885 --> 00:21:44,509
¡Amo el dinero!
167
00:21:59,677 --> 00:22:00,884
Quiero decir...
168
00:22:53,052 --> 00:22:55,717
La desviación del plan es inaceptable.
169
00:22:56,260 --> 00:22:58,217
Alguien debe morir
170
00:23:00,093 --> 00:23:02,092
o desaparecer por completo.
171
00:23:12,135 --> 00:23:13,676
10 años.
172
00:23:14,093 --> 00:23:16,926
Casi perdimos 10 años
por tu avaricia mezquina.
173
00:23:26,927 --> 00:23:28,092
Lo siento.
174
00:23:38,135 --> 00:23:39,051
¿Dónde está Song?
175
00:23:39,218 --> 00:23:40,801
Está fuera por un momento.
176
00:23:41,010 --> 00:23:42,676
Ese bastardo...
177
00:23:42,843 --> 00:23:44,301
¿Cualquier cosa interesante?
178
00:23:44,677 --> 00:23:46,134
No, nada especial todavía.
179
00:23:49,760 --> 00:23:50,926
¡Pinchazo!
180
00:23:51,093 --> 00:23:52,759
Muéstrame el estacionamiento.
181
00:23:54,135 --> 00:23:55,759
Es blanco y negro.
182
00:23:56,135 --> 00:23:57,676
¿Y los alrededores?
183
00:23:58,635 --> 00:24:00,259
Está lleno de gente.
184
00:24:00,718 --> 00:24:02,801
- Sigue así, amigo.
- Sí señor.
185
00:24:05,177 --> 00:24:06,884
Cabrón inútil!
186
00:24:07,302 --> 00:24:10,842
¡Estacionamientos, bancos, calles,
escanee cada centímetro!
187
00:24:24,052 --> 00:24:26,176
Tal vez exageraste.
188
00:24:26,677 --> 00:24:30,176
Podrías dejar pasar las cosas pequeñas.
189
00:24:34,135 --> 00:24:36,134
No fue una cosa pequeña.
190
00:24:36,302 --> 00:24:39,759
La advertencia tiene que ser firme,
tal como me enseñaste.
191
00:24:40,052 --> 00:24:42,217
¿Fui tan duro?
192
00:24:56,135 --> 00:24:59,301
El cliente era el presidente del banco.
193
00:24:59,760 --> 00:25:03,717
Quería un pedazo antes de irse a la quiebra.
194
00:25:04,718 --> 00:25:06,717
Los banqueros hoy en día...
195
00:25:07,718 --> 00:25:10,051
Lo que es aún más extraño,
196
00:25:10,718 --> 00:25:15,342
es que después de perder $ 10 millones en fianzas,
el propietario no puede denunciarlo.
197
00:25:16,968 --> 00:25:19,384
¿No tienes curiosidad de quién es?
198
00:25:20,718 --> 00:25:21,801
De ningún modo.
199
00:25:22,718 --> 00:25:24,717
Todos somos ladrones.
200
00:25:25,052 --> 00:25:28,884
Políticos corruptos, ejecutivos gordos, o nosotros,
201
00:25:30,010 --> 00:25:33,092
todos somos iguales.
202
00:25:34,218 --> 00:25:39,051
Este lugar cambió a lo largo de 10 años,
Por eso te quería a ti para esto.
203
00:25:45,760 --> 00:25:47,634
Los policías estarán por todas partes después.
204
00:25:47,802 --> 00:25:49,259
La Corporación de contabilidad SAMA.
205
00:25:51,218 --> 00:25:53,467
Haz un trabajo más limpio esta vez.
206
00:26:09,052 --> 00:26:10,051
Si.
207
00:26:10,218 --> 00:26:11,884
El lo tiene.
208
00:26:13,218 --> 00:26:16,426
No te preocupes, le gusta el trabajo.
209
00:26:17,260 --> 00:26:20,134
Pondrá un esfuerzo extra en trabajos difíciles.
210
00:26:21,427 --> 00:26:25,301
Explosión como distracción, 5 roban el banco,
211
00:26:26,218 --> 00:26:29,176
1 camionero, así que 6 en total.
212
00:26:37,135 --> 00:26:39,134
Sin rastro, sin evidencia,
213
00:26:39,302 --> 00:26:41,426
plan perfectamente ejecutado.
214
00:26:42,177 --> 00:26:44,134
Hijos de puta...
215
00:26:45,302 --> 00:26:47,009
¿Estudió en el extranjero?
216
00:26:47,343 --> 00:26:48,801
¡Jefe! ¡Aqui!
217
00:26:50,427 --> 00:26:51,967
¿Tienes algo?
218
00:26:52,843 --> 00:26:53,801
¿Qué es?
219
00:26:53,968 --> 00:26:55,842
Ella es la novata, ¿verdad?
220
00:26:57,885 --> 00:26:59,176
Muy agradable.
221
00:27:00,843 --> 00:27:02,301
Pedazo de mierda!
222
00:27:04,427 --> 00:27:05,967
Espera, rebobina.
223
00:27:11,177 --> 00:27:12,217
Este...
224
00:27:16,927 --> 00:27:19,134
15:57, hipopótamo sediento.
225
00:27:25,510 --> 00:27:27,051
Vamos, vamos...
226
00:27:29,093 --> 00:27:29,676
Es él.
227
00:27:29,843 --> 00:27:32,009
¡Bien! Aproximadamente 175 cm,
228
00:27:32,218 --> 00:27:34,592
pantalones cargo beige,
¡encuentran al hipopótamo!
229
00:27:36,843 --> 00:27:39,092
Pasó por el sitio a las 15:12 horas.
230
00:27:39,302 --> 00:27:42,342
15:02, sector 315, cruzando la calle.
231
00:27:42,885 --> 00:27:44,801
15:24, pasando por el sector 310.
232
00:27:44,968 --> 00:27:46,967
Necesito la cara! ¡Dame su cara!
233
00:27:47,135 --> 00:27:48,217
¡Jefe!
234
00:27:50,010 --> 00:27:50,551
¿Lo tienes?
235
00:27:50,885 --> 00:27:53,009
Es una tienda de la esquina cerca del banco.
236
00:27:57,343 --> 00:27:59,176
Gusto en conocerte, gordo de mierda.
237
00:27:59,343 --> 00:28:00,592
- Song.
- ¿Si?
238
00:28:01,052 --> 00:28:02,884
Obtén el registro de la transacción.
239
00:28:35,968 --> 00:28:37,967
Vaya a la unidad de negocios 1.
240
00:28:46,927 --> 00:28:48,301
¡Buenos días!
241
00:28:48,593 --> 00:28:49,926
Buenos días, señor.
242
00:28:50,093 --> 00:28:50,759
Hola.
243
00:28:50,927 --> 00:28:52,092
Sigueme.
244
00:28:55,010 --> 00:28:56,092
Toca la puerta antes de entrar!
245
00:28:56,427 --> 00:28:57,634
¡Fuera, fuera!
246
00:29:04,968 --> 00:29:06,301
Nuestro nuevo recluta.
247
00:29:11,968 --> 00:29:12,967
Vigilancia: A+
Recopilación de pruebas: A+
248
00:29:13,135 --> 00:29:14,217
Memoria: A+
Fisicalidad: A+
249
00:29:14,552 --> 00:29:16,134
Apenas lo logró.
250
00:29:19,468 --> 00:29:21,301
Conclusión: tic nervioso de la mano.
251
00:29:27,343 --> 00:29:28,967
- ¿Lo has decidido ya?
- ¿El qué?
252
00:29:29,427 --> 00:29:31,301
Tu nombre-código.
253
00:29:35,135 --> 00:29:37,051
Reno.
254
00:29:42,052 --> 00:29:43,092
¿Reno?
255
00:29:43,635 --> 00:29:44,967
Objetivo, hipopótamo sediento,
256
00:29:45,135 --> 00:29:46,926
fue visto en la escena del robo.
257
00:29:47,093 --> 00:29:50,967
Nuestros analistas lo encontraron
comprando artículos en una tienda.
258
00:29:51,343 --> 00:29:54,676
Él deambula, pero se presume que
la zona residencial es su territorio.
259
00:29:55,177 --> 00:29:58,342
El área de búsqueda tiene un radio de 2 km
alrededor de Shindang.
260
00:29:58,510 --> 00:30:01,009
Para esta operación, un agente
puede portar un arma.
261
00:30:01,177 --> 00:30:03,009
¡Esto es todo! Continuan con las
sesiones informativas del equipo.
262
00:30:04,135 --> 00:30:06,676
1 conductor, 4 ladrones, 1 respaldo,
un total de 6.
263
00:30:07,052 --> 00:30:09,217
Qué es lo que había en las cajas de seguridad,
264
00:30:09,427 --> 00:30:11,717
esa es la pregunta gandora.
265
00:30:12,010 --> 00:30:14,176
Pongamos tanto esfuerzo en esto como ellos.
266
00:30:14,468 --> 00:30:15,676
Preguntas?
267
00:30:19,052 --> 00:30:21,217
Nuestro nuevo recluta! Tiempo de introducción!
268
00:30:22,135 --> 00:30:26,384
Graduado reciente de la Academia, Ha Yoon-ju,
nombre-código 'Cerdito'.
269
00:30:27,302 --> 00:30:29,884
- Cerdito?
- Increíble.
270
00:30:30,052 --> 00:30:31,509
Por aqui la unidad de inteligencia.
271
00:30:31,677 --> 00:30:32,467
Este es Song.
272
00:30:32,635 --> 00:30:33,884
Y el táctico.
273
00:30:34,052 --> 00:30:36,217
Esta es tu nueva familia,
la unidad de vigilancia.
274
00:30:36,385 --> 00:30:40,342
Perezoso, mono, topo, víbora, loro, avestruz,
275
00:30:41,093 --> 00:30:42,384
y ardilla.
276
00:30:44,218 --> 00:30:46,051
Ardilla llega tarde!
277
00:30:47,052 --> 00:30:48,717
¡La ardilla está aquí!
278
00:30:49,218 --> 00:30:50,926
Tarde como siempre.
279
00:30:51,093 --> 00:30:53,717
- Robo a mano armada, según tengo entendido.
- Se acabó la sesión informativa.
280
00:30:54,218 --> 00:30:54,717
Oye.
281
00:30:57,052 --> 00:30:58,217
¡Necesita una paliza!
282
00:31:07,552 --> 00:31:09,176
En tu oreja derecha.
283
00:31:10,218 --> 00:31:12,551
Walkie en tu bolsillo, este es el micrófono.
284
00:31:13,052 --> 00:31:14,426
Loro, prueba de micrófono.
285
00:31:14,677 --> 00:31:16,134
Oinc-oinc.
286
00:31:16,760 --> 00:31:19,384
Cerdito, prueba de micrófono.
287
00:31:21,468 --> 00:31:25,592
"A pesar de los mejores esfuerzos,
no será un día fácil."
288
00:31:25,760 --> 00:31:29,426
"El este es favorable, evite el sur."
289
00:31:34,260 --> 00:31:35,592
Oye, novata!
290
00:31:36,177 --> 00:31:37,634
¿No sabes lo que hacemos?
291
00:31:38,093 --> 00:31:41,217
Solo necesitas eso para
funerales y promociones.
292
00:31:41,593 --> 00:31:44,092
No me mires así. ¡Baja la mirada!
293
00:31:44,635 --> 00:31:47,092
¿Comenzamos la novatada?
294
00:31:48,093 --> 00:31:49,259
¿Cuántos años tienes?
295
00:31:51,135 --> 00:31:52,092
¿Qué?
296
00:31:52,260 --> 00:31:54,676
¿Donde te crees? ¡Entra allí!
297
00:31:54,843 --> 00:31:55,842
¡¿Que demonios?!
298
00:31:56,093 --> 00:31:57,259
Tu pierna, tu pierna.
299
00:31:57,427 --> 00:31:58,301
¡Venga!
300
00:31:58,468 --> 00:32:00,301
- Vamonos.
- Bien.
301
00:32:03,135 --> 00:32:04,301
En serio?
302
00:32:25,802 --> 00:32:26,801
¡Atención!
303
00:32:27,135 --> 00:32:31,301
Según la Ley de Gestión de Delitos de Información,
toda nuestra comunicación será grabada.
304
00:32:33,260 --> 00:32:36,134
13:00 horas, el zoológico abre para los negocios.
305
00:32:40,552 --> 00:32:43,592
Loro en la salida 7 de Shindang.
306
00:32:43,843 --> 00:32:46,217
Salida 3 paso de peatones, avestruz.
307
00:32:48,760 --> 00:32:50,259
Cuidado.
308
00:32:51,677 --> 00:32:53,342
Víbora en la intersección.
309
00:32:53,552 --> 00:32:55,176
Oye, ponte esto.
310
00:32:56,343 --> 00:32:58,176
Autoservicio.
311
00:32:59,843 --> 00:33:02,676
La ardilla cubre la zona muerta.
312
00:33:02,843 --> 00:33:03,884
- Voy.
- Sí.
313
00:33:04,343 --> 00:33:05,176
¡Que te diviertas!
314
00:33:05,677 --> 00:33:07,467
El topo se queda en las aceras.
315
00:33:09,802 --> 00:33:10,676
En camino.
316
00:33:10,843 --> 00:33:12,301
Topo, deja de violar las leyes de tránsito.
317
00:33:12,468 --> 00:33:13,634
¡Bien!
318
00:33:14,260 --> 00:33:16,676
Mi horóscopo dice evitar el sur.
319
00:33:17,468 --> 00:33:19,842
Avestruz, víbora, manténgase alerta.
320
00:33:25,718 --> 00:33:28,217
175 cm de alto, pesa más de 90 kg,
321
00:33:28,385 --> 00:33:30,217
hipopótamo sediento en sus 30 años.
322
00:33:30,427 --> 00:33:33,926
Nuestro único objetivo es encontrar un gordo
cerca de la estación de Shindang!
323
00:33:34,218 --> 00:33:36,592
Mantened alerta e informad
el estatus de la situación.
324
00:33:38,927 --> 00:33:41,301
Avestruz bajando en la intersección.
325
00:33:45,385 --> 00:33:48,217
Mono, saliendo para combustible.
326
00:33:51,885 --> 00:33:54,467
Ni un solo culo gordo a la vista.
327
00:34:00,343 --> 00:34:02,717
Loro en la salida 3, nada que informar.
328
00:34:03,593 --> 00:34:05,842
Haré otra ronda.
329
00:34:07,302 --> 00:34:10,301
¡Predice la ruta en zonas muertas de CCTV!
330
00:34:14,427 --> 00:34:15,426
¡Vamonos!
331
00:34:18,010 --> 00:34:19,551
- Jefe...
- ¿Qué?
332
00:34:20,593 --> 00:34:23,467
El topo acaba de hacer un cambio de sentido ilegal.
333
00:34:24,302 --> 00:34:26,342
Cállate. Cierra tus ojos.
334
00:34:34,385 --> 00:34:35,426
¡Cerdito!
335
00:34:35,927 --> 00:34:36,967
¡Informe acerca del scooter!
336
00:34:37,302 --> 00:34:39,426
Scooter plateado, casco blanco, placa número 8330.
337
00:34:39,593 --> 00:34:42,134
Debido al cuerpo delgado,
excluido como posible sospechoso.
338
00:34:42,302 --> 00:34:43,509
Muy bien.
339
00:34:43,677 --> 00:34:45,676
Muy bien, descanso.
340
00:34:47,760 --> 00:34:49,676
Lávate si estás cansada.
341
00:35:22,427 --> 00:35:24,801
Este baño es tán incómodo...
342
00:35:24,968 --> 00:35:26,384
¿Está loca?
343
00:35:27,385 --> 00:35:29,634
Cerdito, ¿me oyes?
344
00:35:30,385 --> 00:35:31,426
Sí, adelante.
345
00:35:31,677 --> 00:35:34,967
Bueno, no es nada...
346
00:35:35,427 --> 00:35:38,051
Limpiate y vuelve...
347
00:35:40,010 --> 00:35:42,551
Cerdito, mantente alerta!
348
00:35:50,927 --> 00:35:53,342
La mejor novatada jamás...
349
00:36:49,552 --> 00:36:53,384
Están siendo investigados
por manipulación contable.
350
00:36:53,552 --> 00:36:56,426
Las informaciones darán lugar
al caos y al pánico.
351
00:37:00,593 --> 00:37:03,176
Tengo que conseguirlas
antes de la incautación.
352
00:37:04,093 --> 00:37:07,592
La seguridad es extremadamente estricta,
353
00:37:08,593 --> 00:37:10,426
así que ten cuidado.
354
00:37:23,843 --> 00:37:25,592
¡Esto es demasiado!
355
00:37:27,593 --> 00:37:29,426
Hijos de puta...
356
00:37:37,510 --> 00:37:38,801
Agradable...
357
00:37:50,093 --> 00:37:50,717
¡Jefe!
358
00:37:50,885 --> 00:37:51,967
¡Espera!
359
00:38:02,468 --> 00:38:04,467
Sector 563A con destino oeste, gorra negra,
360
00:38:04,635 --> 00:38:06,801
jersey marrón, pantalón beige.
361
00:38:07,468 --> 00:38:09,384
¡Loro, mono, mantened la posición actual!
362
00:38:09,552 --> 00:38:11,759
¡Avestruz apóyalos, ardilla acércate!
363
00:38:14,802 --> 00:38:17,676
Iba a patearle el culo,
364
00:38:17,885 --> 00:38:20,676
pero vino con la cola entre las piernas.
365
00:38:21,010 --> 00:38:22,801
¿Qué iba a hacer yo?
366
00:38:23,677 --> 00:38:24,634
¡No puedo hacerlo, hazlo tu!
367
00:38:24,802 --> 00:38:25,801
¡Toca la bocina!
368
00:38:31,635 --> 00:38:33,009
Negativo, no es el hipopótamo.
369
00:38:33,177 --> 00:38:34,801
Ardilla, de vuelta en rotación.
370
00:38:37,135 --> 00:38:39,092
No te estreses demasiado el primer día.
371
00:38:39,677 --> 00:38:41,842
Cruzar caminos es parte del destino.
372
00:38:42,052 --> 00:38:46,509
Una vez atrapé un objetivo
por accidente después de 3 meses.
373
00:38:47,510 --> 00:38:50,176
La enfermera asesina en serie,
conoces el caso?
374
00:38:50,593 --> 00:38:51,676
Lo vi en el periódico.
375
00:38:51,843 --> 00:38:54,384
8 de abril de 2009, debido a evidencias forenses...
376
00:38:54,552 --> 00:38:56,717
Eso es todo una mierda.
377
00:38:57,927 --> 00:38:59,551
Escucha cuidadosamente,
378
00:38:59,802 --> 00:39:02,151
Es una historia real!
379
00:39:02,218 --> 00:39:05,009
La lluvia de primavera estaba cayendo...
380
00:39:06,093 --> 00:39:10,134
"Otro día perdido", pensé y conduje a la sede,
381
00:39:10,593 --> 00:39:13,842
entonces vi dos camiones de heces
uno al lado del otro.
382
00:39:14,218 --> 00:39:15,884
"Wow, camiones de heces!"
383
00:39:16,052 --> 00:39:19,176
Estaba distraído con
la idea de jugar a la lotería,
384
00:39:19,552 --> 00:39:21,301
y de repente un golpe!
385
00:39:22,885 --> 00:39:26,426
Bien, 3 semanas de baja médica.
386
00:39:26,593 --> 00:39:31,217
Salí del hospital sosteniendo mi cuello
pensando en irme de vacaciones.
387
00:39:32,302 --> 00:39:33,426
- Y luego...
- ¿Luego?
388
00:39:33,593 --> 00:39:37,092
El tío que estabamos persiguiendo
durante 3 meses!
389
00:39:37,343 --> 00:39:38,426
¡¿En serio?!
390
00:39:38,593 --> 00:39:40,009
¡Historia real!
391
00:39:40,885 --> 00:39:42,217
¡Mentiras!
392
00:39:43,677 --> 00:39:45,009
¿Qué has dicho?
393
00:39:47,802 --> 00:39:49,592
Es una historia real!
394
00:39:53,635 --> 00:39:55,092
¿Estás listo?
395
00:39:56,885 --> 00:39:58,592
Sí, esperando.
396
00:39:59,635 --> 00:40:02,134
Las luces se están apagando ahora, entra allí.
397
00:40:02,802 --> 00:40:03,967
¡Vamonos!
398
00:40:16,593 --> 00:40:17,634
¡Rápido!
399
00:40:22,677 --> 00:40:24,176
Calificación Corporativa de S Motors
400
00:40:24,635 --> 00:40:26,092
Hijos de puta.
401
00:40:27,177 --> 00:40:30,759
Ahora nos ordenan robar
las mas extrañas cosas...
402
00:40:33,635 --> 00:40:34,634
¡Vamonos!
403
00:40:51,760 --> 00:40:52,801
¡Vamos!
404
00:41:26,802 --> 00:41:28,176
¿Quién es?
405
00:41:29,843 --> 00:41:31,676
¿Quien diablos...?
406
00:41:32,760 --> 00:41:33,342
Quién...
407
00:41:38,718 --> 00:41:39,801
¿Vives solo?
408
00:41:57,802 --> 00:42:00,259
Llevamos quince días sin parar.
409
00:42:01,010 --> 00:42:02,717
No es una excusa...
410
00:42:15,885 --> 00:42:18,884
Hace una hora, La Corporación
de contabilidad SAMA fue robada.
411
00:42:19,218 --> 00:42:21,134
Están siendo investigados por malas prácticas,
412
00:42:21,302 --> 00:42:23,967
pero de alguna manera desaparecieron todos sus datos
413
00:42:24,135 --> 00:42:26,926
un día antes de la búsqueda y la incautación.
414
00:42:27,260 --> 00:42:30,092
Debido a eso, la policía encabezará las noticias.
415
00:42:31,260 --> 00:42:32,759
¡Volved al primer caso y comenzad de nuevo!
416
00:42:32,927 --> 00:42:34,884
¡Aseguraos de que nada pase por alto!
417
00:42:49,885 --> 00:42:51,676
¡Danos una semana, por favor!
418
00:42:51,843 --> 00:42:54,176
¡Os pagaré con intereses!
419
00:43:03,385 --> 00:43:05,759
817B, 301 en progreso en el depósito de chatarra.
420
00:43:05,927 --> 00:43:07,342
Haré un arresto.
421
00:43:08,260 --> 00:43:10,467
Enviaré un informe,
así que no te involucres.
422
00:43:11,843 --> 00:43:12,467
¡Jefe!
423
00:43:12,802 --> 00:43:13,801
Recuerda nuestro código.
424
00:43:14,802 --> 00:43:17,426
¡No te expongas por nada!
425
00:43:20,302 --> 00:43:21,801
- ¡Espere por favor!
- ¡Quédate quieto!
426
00:43:22,093 --> 00:43:25,134
Será demasiado tarde, yo me encargaré.
427
00:43:27,802 --> 00:43:29,801
¿Qué estás haciendo?
428
00:43:30,260 --> 00:43:31,967
Déjalos ir.
429
00:43:34,802 --> 00:43:37,217
¿Quién diablos eres tú?
430
00:43:37,885 --> 00:43:41,426
Linda pero entrometida, como mi vecino.
431
00:43:41,968 --> 00:43:43,926
¿Quieres divertirte con nosotros?
432
00:44:07,010 --> 00:44:08,301
¿Estás bien?
433
00:44:09,468 --> 00:44:10,842
¡Maldita perra!
434
00:44:17,010 --> 00:44:18,009
¡Ven!
435
00:44:26,010 --> 00:44:27,884
Nuestro código de conducta.
436
00:44:30,135 --> 00:44:31,551
Respóndeme.
437
00:44:33,260 --> 00:44:35,884
Uno: todas las misiones
comienzan y terminan con...
438
00:44:36,052 --> 00:44:37,301
Más fuerte!
439
00:44:38,260 --> 00:44:41,092
Uno, ¡todas las misiones
comienzan y terminan con la vigilancia!
440
00:44:41,260 --> 00:44:43,759
Dos, ¡nunca intervengas
en misiones no autorizadas!
441
00:44:43,927 --> 00:44:46,967
Tres, ¡retirate inmediatamente
una vez expuesto! ¡Eso es todo!
442
00:44:47,218 --> 00:44:49,384
Incluso si una persona muere,
informa y sal.
443
00:44:49,635 --> 00:44:51,717
Cualquier acción que se desvíe
de nuestro objetivo está prohibida.
444
00:44:51,885 --> 00:44:54,884
No se permite la grabación
antes de emitir una orden judicial.
445
00:44:55,052 --> 00:44:57,551
¿Incluso si soy testigo de un asesinato?
446
00:44:58,052 --> 00:45:00,384
"Permiso denegado, no puedes, no debes."
447
00:45:00,885 --> 00:45:02,551
¿Por qué es tan complicado?
448
00:45:03,052 --> 00:45:05,176
¿Qué se nos permite hacer?
449
00:45:06,302 --> 00:45:07,551
Que está permitido?
450
00:45:07,927 --> 00:45:10,051
Rastrear a nuestro objetivo
con los ojos y los pies.
451
00:45:10,552 --> 00:45:14,217
Estamos pisando con cuidado
en territorio peligroso.
452
00:45:15,093 --> 00:45:20,592
No necesito agentes
quienes actúan por impulso sin pensar.
453
00:45:42,093 --> 00:45:43,676
Creo que debo irme de nuevo.
454
00:45:45,510 --> 00:45:48,301
Ataste los cabos sueltos?
455
00:45:54,135 --> 00:45:57,467
Haré yo la preparación necesaria,
haz este último trabajo.
456
00:46:05,093 --> 00:46:07,467
¿Parece una solicitud?
457
00:46:09,343 --> 00:46:11,134
Adiós.
458
00:46:54,593 --> 00:46:58,592
No tiene a dónde ir y nadie a quien recurrir.
459
00:47:03,177 --> 00:47:06,092
Necesita un recordatorio
de la cadena alimenticia.
460
00:47:08,385 --> 00:47:11,176
Lo crié demasiado duro.
461
00:48:07,427 --> 00:48:09,259
Es la última vez.
462
00:48:10,593 --> 00:48:12,759
No es una solicitud.
463
00:48:18,218 --> 00:48:19,467
Idiota...
464
00:48:51,260 --> 00:48:52,301
Soy yo.
465
00:48:52,510 --> 00:48:54,134
Pedí el pasaporte.
466
00:48:54,302 --> 00:48:55,801
De acuerdo, buen trabajo.
467
00:48:56,552 --> 00:48:57,592
Sí señor.
468
00:49:18,552 --> 00:49:19,884
Ella está tarde.
469
00:49:35,635 --> 00:49:37,176
¡Lo siento!
470
00:49:38,718 --> 00:49:40,342
Lo siento...
471
00:49:47,802 --> 00:49:51,634
"Olvida la discordia del pasado
y comienza de nuevo."
472
00:49:53,177 --> 00:49:56,176
"No te enojes por lo que pasó."
473
00:49:58,177 --> 00:50:00,342
El horóscopo del cerdito.
474
00:50:01,885 --> 00:50:02,842
¡Vamonos!
475
00:50:08,385 --> 00:50:10,051
Día 16 de la operación.
476
00:50:10,218 --> 00:50:12,176
Estad atentos, que no os desgastéis.
477
00:50:12,343 --> 00:50:13,759
El zoológico abre para los negocios.
478
00:50:29,385 --> 00:50:30,842
¡Para!
479
00:50:41,385 --> 00:50:42,217
- Hola.
- Bienvenido.
480
00:50:42,385 --> 00:50:42,967
Tan frío...
481
00:50:44,927 --> 00:50:48,301
21:30 horas, el avestruz
se convierte en turista.
482
00:50:53,760 --> 00:50:55,926
Frío, ¿eh? Aquí hay un calentador de manos.
483
00:50:56,968 --> 00:50:58,301
- Me voy.
- Bien.
484
00:51:24,927 --> 00:51:27,967
Revisé todas las fuentes de CCTV cerca de la empresa,
485
00:51:28,427 --> 00:51:31,426
él conoce los puntos ciegos, no tengo nada para ti.
486
00:51:31,593 --> 00:51:32,467
Jódete.
487
00:51:33,302 --> 00:51:35,509
Estamos trabajando duro aquí afuera,
488
00:51:36,010 --> 00:51:37,467
y tu no tienes nada?
489
00:51:37,677 --> 00:51:38,967
Bastardo sin valor...
490
00:51:39,343 --> 00:51:41,467
¿Viste lo que te pedí?
491
00:51:41,760 --> 00:51:43,134
¿Cuanto tiempo más?
492
00:51:43,302 --> 00:51:44,801
10 minutos.
493
00:51:46,302 --> 00:51:47,259
Saldrá en 5 minutos.
494
00:51:47,427 --> 00:51:48,967
A la mierda con tus 5 minutos.
495
00:51:49,468 --> 00:51:50,467
¡Voy a colgar!
496
00:51:52,302 --> 00:51:53,509
¡Jefe!
497
00:51:54,843 --> 00:51:55,967
¡¿Ahora que?!
498
00:52:04,468 --> 00:52:07,884
Estas son las areas
que cubrimos en una quincena.
499
00:52:08,510 --> 00:52:12,092
Y estos son los puntos
donde los CCTV no están instalados.
500
00:52:12,385 --> 00:52:13,342
¿Entonces?
501
00:52:13,510 --> 00:52:16,342
Creo que cubrimos las áreas equivocadas.
502
00:52:21,010 --> 00:52:21,717
¿Cómo es eso?
503
00:52:21,843 --> 00:52:23,801
Si mira dónde se vio al hipopótamo,
504
00:52:23,968 --> 00:52:26,551
aquí, aquí...
505
00:52:27,010 --> 00:52:28,009
y aquí.
506
00:52:28,968 --> 00:52:31,467
Él siempre camina hacia el punto ciego.
507
00:52:31,635 --> 00:52:32,967
Está usando su cabeza.
508
00:52:33,343 --> 00:52:37,384
Hasta ahora solo cubrimos áreas donde
fue visto por última vez,
509
00:52:38,802 --> 00:52:41,217
Pero si conectamos estas 3 áreas juntas,
510
00:52:41,385 --> 00:52:46,467
podemos crear un nuevo campo
de búsqueda triangular.
511
00:52:48,343 --> 00:52:49,592
Creo que...
512
00:52:51,552 --> 00:52:54,051
Si enfocamos nuestra búsqueda aquí...
513
00:53:00,510 --> 00:53:01,884
Tenemos las coordenadas, ¿las quiere?
514
00:53:02,052 --> 00:53:05,009
¡Les tomó 3 días!
515
00:53:06,427 --> 00:53:08,051
¿Vamos a intentarlo?
516
00:53:08,552 --> 00:53:09,509
Por supuesto.
517
00:53:10,385 --> 00:53:11,384
Bien.
518
00:53:18,385 --> 00:53:19,551
Intentalo.
519
00:53:22,427 --> 00:53:25,384
El topo está en la motocicleta, así que...
520
00:53:29,885 --> 00:53:31,092
¡Aquí!
521
00:53:33,093 --> 00:53:34,551
¡Loro!
522
00:53:35,468 --> 00:53:36,259
Ardilla.
523
00:53:36,427 --> 00:53:37,509
Espera, espera...
524
00:53:37,677 --> 00:53:39,009
La ardilla es el as,
525
00:53:39,177 --> 00:53:41,801
y el topo está en movimiento,
por lo que es mejor intercambiar.
526
00:53:42,427 --> 00:53:45,426
Y el campo de visión del loro es
más ancho, así que esto es bueno.
527
00:53:46,093 --> 00:53:48,426
Tienes que conocer las cualidades de tus colegas.
528
00:53:48,593 --> 00:53:50,926
Ellos son los únicos en los que
puedes confiar en el campo.
529
00:53:51,093 --> 00:53:51,842
Sí señor.
530
00:53:52,010 --> 00:53:54,134
Y la carta oculta de hoy...
531
00:54:02,468 --> 00:54:05,426
¡Cerdito liberal entrando al escenario!
532
00:54:06,427 --> 00:54:07,926
¡Allá voy!
533
00:54:12,427 --> 00:54:13,634
¡Espera!
534
00:54:16,635 --> 00:54:17,759
Ten cuidado por el camino,
535
00:54:17,927 --> 00:54:20,467
y golpea a los hombres extraños
cuando se te acercan.
536
00:54:20,635 --> 00:54:22,009
¡Vuelvo enseguida!
537
00:54:24,927 --> 00:54:29,934
Ella sería perfecta si solo
estrecharía sus tornillos flojos.
538
00:54:30,135 --> 00:54:31,759
El cerdito está en juego.
539
00:54:31,927 --> 00:54:34,842
Ella es impredecible, ¡así que vigiladla!
540
00:54:41,135 --> 00:54:42,592
Halcón.
541
00:54:42,843 --> 00:54:45,567
¿Por qué no compartes una de tus historias
para tranquilizar las mentes de todos?
542
00:54:45,677 --> 00:54:49,592
¿Qué tal un clásico?
¿El caso del círculo de espías de hace 3 años?
543
00:54:49,885 --> 00:54:52,467
¿Es gracioso para ti?
Más como un pasado vergonzoso.
544
00:54:52,635 --> 00:54:56,467
Vamos, salió en las noticias de la noche
durante 2 semanas.
545
00:54:56,635 --> 00:54:58,801
Investigacion ilegal, círculo de espías...
546
00:54:58,968 --> 00:55:02,676
Se sintió bien ver a los altos mandos
despedidos durante la sesión.
547
00:55:02,843 --> 00:55:05,592
El soplón que alertó a los medios,
¿qué está haciendo?
548
00:55:07,635 --> 00:55:10,509
Ese idiota sin cerebro...
549
00:55:11,177 --> 00:55:13,009
Algo estará haciendo...
550
00:55:16,677 --> 00:55:18,176
Definitivamente algo.
551
00:55:26,510 --> 00:55:29,509
372A, límite este, puede ser el hipopótamo.
552
00:55:29,843 --> 00:55:31,176
¿Probabilidad?
553
00:55:32,177 --> 00:55:34,551
Tipo de cuerpo, altura, 90% de coincidencia.
554
00:55:34,718 --> 00:55:36,676
Se requiere verificación de la cara.
555
00:55:36,843 --> 00:55:39,926
¡Vale! Avestruz y loro, id al sector 372C.
556
00:55:40,218 --> 00:55:42,217
La ardilla y el topo os respaldarán.
557
00:55:44,177 --> 00:55:45,384
¡Cerdito, las reglas de observación!
558
00:55:45,552 --> 00:55:46,717
Uno, estar atento a los alrededores.
559
00:55:46,927 --> 00:55:48,551
Dos, mantener la distancia del objetivo...
560
00:55:48,718 --> 00:55:51,051
En fin, solo quédate de incógnito.
561
00:56:11,010 --> 00:56:12,051
Cerdito, el informe!
562
00:56:12,593 --> 00:56:14,217
Estoy en el mercado callejero.
563
00:56:18,802 --> 00:56:20,342
Distancia del objetivo?
564
00:56:20,760 --> 00:56:22,092
10 metros detrás de él.
565
00:56:22,343 --> 00:56:23,592
¡Demasiado cerca!
566
00:56:24,760 --> 00:56:27,592
¿Debería adelantarme
para hacer la verificación?
567
00:56:28,093 --> 00:56:31,092
No lo hagas. Avestruz y loro se te unirán.
568
00:56:34,093 --> 00:56:35,301
Voy para allá.
569
00:56:35,760 --> 00:56:38,592
Cerdito está detrás del objetivo,
ambos pájaros al otro lado.
570
00:56:39,010 --> 00:56:40,176
30 metros del objectivo.
571
00:56:40,343 --> 00:56:42,426
Convergerán en 379A.
572
00:56:42,593 --> 00:56:43,717
20 metros.
573
00:56:44,593 --> 00:56:45,634
15 metros.
574
00:56:46,593 --> 00:56:47,676
10 metros.
575
00:56:48,802 --> 00:56:49,967
5 metros.
576
00:56:52,302 --> 00:56:53,759
Maldición...
577
00:56:55,302 --> 00:56:56,426
Verificación fallida.
Verificación fallida.
578
00:56:56,593 --> 00:56:57,051
¡Mierda!
579
00:56:57,218 --> 00:56:58,884
Intercambiando con el cerdito.
580
00:57:01,927 --> 00:57:04,967
Cambio de dirección, 379A hacia el oeste.
581
00:57:06,635 --> 00:57:09,801
Ardilla y topo, entren allí.
El mono es el respaldo.
582
00:57:19,260 --> 00:57:22,301
50% confirmado, la ardilla limpiará.
583
00:57:24,802 --> 00:57:27,259
Topo en espera, sector 380A.
584
00:57:28,302 --> 00:57:31,634
No veo a la ardilla.
Repito, no lo veo.
585
00:57:40,218 --> 00:57:43,342
Oye, no puedes comer antes de comprar.
586
00:57:44,802 --> 00:57:46,342
¿Y qué?
587
00:57:49,843 --> 00:57:51,051
Bueno...
588
00:57:51,343 --> 00:57:52,676
Que mierda...
589
00:57:55,843 --> 00:57:58,134
Es mejor cuando se cocina en el microondas.
590
00:57:58,302 --> 00:58:01,051
Está confirmado, le garantizo el 100%!
591
00:58:01,677 --> 00:58:03,717
- Solo confíe en mi.
- Presumido...
592
00:58:04,760 --> 00:58:06,176
Cerdito, ¿cuál es tu posición?
593
00:58:06,343 --> 00:58:08,134
Veo un departamento al otro lado.
594
00:58:08,302 --> 00:58:10,217
Moviéndome al este del 310C.
595
00:58:10,677 --> 00:58:11,717
¿Tienes monedas?
596
00:58:11,968 --> 00:58:12,717
¿Qué?
597
00:58:35,802 --> 00:58:37,176
¿Tu eres la chica?
598
00:58:48,093 --> 00:58:50,384
La prostituta?
599
00:58:51,885 --> 00:58:52,842
¿Qué?
600
00:58:53,052 --> 00:58:54,176
¿Eres tu?
601
00:58:54,718 --> 00:58:55,884
¿Prostituta?
602
00:58:56,218 --> 00:58:57,717
¿No?
603
00:58:59,385 --> 00:59:00,842
¿¡Qué demonios!?
604
00:59:06,260 --> 00:59:08,259
Pulsa el piso superior.
605
00:59:13,260 --> 00:59:15,842
Estamos todos cerca,
¡así que no te preocupes!
606
00:59:38,427 --> 00:59:41,759
Finge mirar en tu bolso.
607
00:59:47,093 --> 00:59:48,134
¡Ahora!
608
00:59:50,802 --> 00:59:53,176
¡Vaya suerte que tengo!
609
01:00:30,218 --> 01:00:33,217
El nido del hipopótamo confirmado, #715.
Repito, #715.
610
01:00:33,343 --> 01:00:36,051
Ahora, el cerdito está afuera,
la ardilla está adentro.
611
01:00:40,177 --> 01:00:41,967
Ardilla entrando!
612
01:00:49,385 --> 01:00:50,801
Nuestros estilos se interponen.
613
01:00:50,968 --> 01:00:53,176
Es la tendencia, Sra. Novata.
614
01:00:57,843 --> 01:00:59,009
Volví.
615
01:01:00,885 --> 01:01:01,842
Buen trabajo.
616
01:01:03,010 --> 01:01:05,217
Estoy hecha para las operaciones en el terreno.
617
01:01:06,510 --> 01:01:09,509
Qué engreída...
618
01:01:15,510 --> 01:01:17,884
Huella adquirida, instalando la imágen.
619
01:01:19,635 --> 01:01:21,092
Cámara 1.
620
01:01:25,385 --> 01:01:27,051
Y la cámara 2.
621
01:01:33,218 --> 01:01:35,051
Instalación finalizada.
622
01:02:43,427 --> 01:02:46,051
El objetivo es la bolsa de valores.
623
01:02:46,468 --> 01:02:50,259
Infíltrate en la sala de servidores
e instala un software.
624
01:02:52,677 --> 01:02:54,467
Es el último trabajo.
625
01:02:55,260 --> 01:02:56,634
Ten cuidado.
626
01:03:05,135 --> 01:03:08,301
Estas prostitutas confirman
la hibernación del hipopótamo.
627
01:03:09,010 --> 01:03:11,634
Esperar es también parte de nuestro trabajo.
628
01:03:12,635 --> 01:03:16,092
Es solo un vigilante. El no sabría nada.
629
01:03:18,052 --> 01:03:20,634
Agarrar a un hipopótamo cachondo
es inútil.
630
01:03:21,052 --> 01:03:23,051
Sería una perdida de tiempo.
631
01:03:25,135 --> 01:03:27,676
No lo detenemos aunque podamos.
632
01:03:28,010 --> 01:03:32,384
Hay que esperar pacientemente hasta que
la presa nos traiga la manada.
633
01:03:33,010 --> 01:03:35,009
¡Hasta el fin!
634
01:03:37,177 --> 01:03:40,092
Luego nos mudamos, para una ronda!
635
01:03:45,635 --> 01:03:46,967
¿Llendo a algún lugar?
636
01:03:47,135 --> 01:03:48,717
Tengo una cita!
637
01:03:54,718 --> 01:03:57,217
¡La hermana de Hae-sook, Young-sook!
638
01:03:57,718 --> 01:03:59,676
Apenas pude conseguir una hora libre.
639
01:04:00,052 --> 01:04:03,092
Por qué una hora, media hora es suficiente.
640
01:04:07,135 --> 01:04:08,634
Es el perfil de la víctima.
641
01:04:12,343 --> 01:04:16,217
Herida fatal en la carótida,
luego en el estómago.
642
01:04:22,135 --> 01:04:23,551
Unos 5 días.
643
01:04:23,718 --> 01:04:26,717
Aparte de las manchas de sangre y
las huellas de la víctima, está limpio.
644
01:04:27,052 --> 01:04:32,051
Parece un trabajo profesional,
justo al lado está SAMA.
645
01:04:32,385 --> 01:04:36,384
Estaba ausente durante el robo,
no parece que haya estado involucrado.
646
01:04:41,593 --> 01:04:44,134
¿Qué pasa, sientes algún estímulo?
647
01:04:45,177 --> 01:04:46,259
Muy bueno.
648
01:04:49,468 --> 01:04:52,092
El era un fotógrafo.
649
01:04:52,260 --> 01:04:54,092
Buen angulo.
650
01:04:54,593 --> 01:04:56,426
Basta ya.
651
01:04:59,135 --> 01:05:02,217
No dejéis que los árboles oculten el bosque.
652
01:05:02,427 --> 01:05:03,967
El error del ciego.
653
01:05:04,135 --> 01:05:08,092
Mirad la imagen completa.
654
01:05:09,427 --> 01:05:12,009
El techo de ese edificio.
655
01:05:12,177 --> 01:05:14,759
Filmó el espectáculo de lencería.
656
01:05:16,760 --> 01:05:17,801
¿En el techo?
657
01:05:18,593 --> 01:05:20,051
El líder.
658
01:05:20,260 --> 01:05:22,301
Estaba mirando desde arriba.
659
01:05:24,635 --> 01:05:27,509
Punto de vista omnisciente.
660
01:05:28,302 --> 01:05:30,176
Bien, me gusta.
661
01:06:08,177 --> 01:06:11,176
Un año entero de calorías...
662
01:06:11,677 --> 01:06:14,176
¡Es un pecado! ¡No está bien!
663
01:06:21,218 --> 01:06:22,176
¿Qué?
664
01:06:37,343 --> 01:06:40,551
Resuélvelo en 5 minutos
y te convierto en reno.
665
01:06:40,760 --> 01:06:43,176
Bueno, ya me acostumbré con cerdito...
666
01:06:43,343 --> 01:06:44,842
Pasaron 10 segundos.
667
01:07:17,760 --> 01:07:19,259
4:31...
668
01:07:21,593 --> 01:07:24,592
Bueno, quise decir 14:31.
669
01:07:30,385 --> 01:07:32,259
Sudoku.
670
01:07:36,427 --> 01:07:38,259
La respuesta es incorrecta.
671
01:07:38,427 --> 01:07:39,759
Tienes razón.
672
01:07:42,802 --> 01:07:44,551
Combinación de 6 cifras.
673
01:07:44,718 --> 01:07:47,842
Hay 720 combinaciones posibles,
así que vamos a por ello.
674
01:08:04,010 --> 01:08:05,426
- ¿Cualquier cosa?
- No.
675
01:08:11,635 --> 01:08:12,967
¡No te quedes dormido!
676
01:08:13,302 --> 01:08:14,134
¿Tienes algo?
677
01:08:14,302 --> 01:08:14,801
Nada, señor.
678
01:08:14,968 --> 01:08:15,676
Jefe Song!
679
01:08:15,802 --> 01:08:16,759
¿Lo encontraste?
680
01:08:18,468 --> 01:08:19,301
Es una dirección IP.
681
01:08:19,468 --> 01:08:20,342
¿Para qué?
682
01:08:22,468 --> 01:08:24,301
La bolsa de valores?
683
01:08:37,968 --> 01:08:39,301
¿A donde?
684
01:08:39,593 --> 01:08:41,467
- Sungsu.
- Sungsu donde?
685
01:08:44,302 --> 01:08:45,426
Solo Sungsu.
686
01:08:47,468 --> 01:08:49,717
Claro, vamos a Sungsu,
687
01:08:50,843 --> 01:08:53,384
fumando mientras tanto. Allá voy.
688
01:09:05,468 --> 01:09:08,009
Todas las unidades en movimiento,
vamos a jugar al escondite en Sungsu.
689
01:09:13,635 --> 01:09:16,426
- Le doy el cambio.
- No lo quiero.
690
01:09:20,343 --> 01:09:22,842
El hipopótamo va a la fábrica.
691
01:09:26,343 --> 01:09:28,009
Topo en el techo.
692
01:09:29,343 --> 01:09:31,051
¡La ardilla está en camino!
693
01:09:34,135 --> 01:09:35,967
Se acercan 2 sedanes.
694
01:09:36,718 --> 01:09:38,384
3 hombres en el primer vehículo.
695
01:09:38,552 --> 01:09:40,551
2 dentro del vehículo gris.
696
01:09:48,052 --> 01:09:49,759
Enviando fotos.
697
01:09:59,385 --> 01:10:01,009
Aquí va.
698
01:10:04,385 --> 01:10:06,051
El objetivo es la bolsa de valores.
699
01:10:06,552 --> 01:10:08,051
No habrá nadie alrededor.
700
01:10:08,552 --> 01:10:11,467
Solo hay que tener cuidado
con los guardias que hacen rondas.
701
01:10:11,718 --> 01:10:12,759
5 minutos, dentro y fuera.
702
01:10:12,927 --> 01:10:14,717
Plantamos un software
en la sala de servidores.
703
01:10:14,885 --> 01:10:16,592
Confirmando 6 sujetos.
704
01:10:17,593 --> 01:10:19,509
¿Dónde está el último?
705
01:10:20,052 --> 01:10:22,092
El gordo se queda vigilando,
el hipertenso en el lobby.
706
01:10:22,468 --> 01:10:23,759
M3 en la maquinaria.
707
01:10:24,427 --> 01:10:27,426
Yo, Cucharón y Espantapájaros
bajarémos desde el techo.
708
01:10:27,802 --> 01:10:30,092
¿Pero por qué este trabajo se paga
10 veces más de lo normal?
709
01:10:30,552 --> 01:10:32,592
¿Piratearán la bolsa de valores?
710
01:10:32,885 --> 01:10:34,884
A ti no, ya que causaste problemas.
711
01:10:35,052 --> 01:10:36,426
¿Qué sabes tú?
712
01:10:40,427 --> 01:10:44,592
¿Por qué soy el último en saberlo?
713
01:10:44,927 --> 01:10:46,426
¿Alguien al teléfono?
714
01:10:46,593 --> 01:10:49,926
¡Maldita sea! ¡Es por eso que me enfado!
715
01:10:50,593 --> 01:10:51,801
Otra vez con tu mierda?
716
01:10:51,927 --> 01:10:53,426
¿Aún no lo entiendes?
717
01:10:53,593 --> 01:10:55,217
No me grites.
718
01:10:57,593 --> 01:10:58,734
Sí, había alguien en linea.
719
01:10:58,802 --> 01:11:02,842
La llamada acaba de finalizar,
la última señal vino desde la línea 2 del metro.
720
01:11:03,468 --> 01:11:04,801
La línea 2 pasa por debajo
del Intercambio, ¿verdad?
721
01:11:04,968 --> 01:11:05,634
Si.
722
01:11:05,802 --> 01:11:08,926
La Sombra apareció, mantente alerta.
723
01:11:10,927 --> 01:11:11,842
Sí, señor.
724
01:11:12,468 --> 01:11:15,967
Halcón y cerdito van tras la Sombra,
arrestad al resto en la escena.
725
01:11:16,218 --> 01:11:18,176
Obtén los registros telefónicos,
unidad táctica en espera.
726
01:11:18,510 --> 01:11:19,884
Solicite la orden de seguimiento de ubicación.
727
01:11:20,468 --> 01:11:22,092
Estad en alerta!
728
01:11:48,177 --> 01:11:50,884
Los objetivos se dirigen a la bolsa de valores.
729
01:11:51,010 --> 01:11:53,051
Hora prevista de llegada, 5 minutos.
Hora prevista de llegada en 5 minutos.
730
01:11:59,677 --> 01:12:00,759
¡Jefe!
731
01:12:01,593 --> 01:12:04,009
Hay 2 edificios con vista despejada.
732
01:12:06,010 --> 01:12:07,092
Bien.
733
01:12:09,218 --> 01:12:11,676
Halcón y cerdito moviendose
al edificio adyacente.
734
01:12:11,968 --> 01:12:14,176
El resto siguiendo las órdenes del control.
735
01:12:15,552 --> 01:12:18,176
Víbora en frente del Intercambio,
loro en posición.
736
01:12:18,718 --> 01:12:20,592
Hora prevista de llegada del objetivo,
3 minutos.
737
01:12:21,843 --> 01:12:26,259
todas las posibilidades estan abiertas,
podría ser una mujer o una persona mayor.
738
01:12:31,718 --> 01:12:35,092
¡Recuerda! Tú y yo vamos a por la Sombra.
739
01:12:45,552 --> 01:12:48,884
Sedán rojo estancado.
740
01:13:01,927 --> 01:13:06,051
La construcción de alcantarillas
se retrasó hasta mañana.
741
01:13:06,593 --> 01:13:08,759
Solicitando desvío.
742
01:13:10,760 --> 01:13:13,217
Objetivos girando a la derecha en la 512.
743
01:13:13,677 --> 01:13:15,259
Llegó la confirmación del globo ocular.
744
01:13:15,718 --> 01:13:18,092
Objetivos aproximándose, 200 metros.
745
01:13:18,760 --> 01:13:20,092
150 metros.
746
01:13:20,760 --> 01:13:22,051
100 metros.
747
01:13:25,968 --> 01:13:28,759
30 metros, 10 metros.
748
01:13:34,218 --> 01:13:35,759
Me pasaron.
749
01:13:50,760 --> 01:13:51,384
Si.
750
01:13:51,677 --> 01:13:52,759
¡Abortad!
751
01:13:53,302 --> 01:13:54,676
¡Misión abortada!
752
01:13:54,968 --> 01:13:57,092
- ¿Qué mierda?
- Es una redada, pisalo!
753
01:14:01,968 --> 01:14:04,634
Están abortando, escopeta al teléfono.
754
01:14:04,802 --> 01:14:06,092
Es el mismo número.
755
01:14:06,968 --> 01:14:07,967
Triangula la llamada.
756
01:14:08,135 --> 01:14:10,884
Repito, conduciendo vehículo, escopeta al teléfono.
757
01:14:11,718 --> 01:14:13,634
Víbora, loro en ruta.
758
01:14:14,802 --> 01:14:16,676
Tengo la ubicación de la Sombra.
759
01:14:16,927 --> 01:14:18,676
Uno de los dos edificios.
760
01:14:22,218 --> 01:14:23,842
Cerdito, estatus.
761
01:14:26,052 --> 01:14:28,176
El ascensor no se mueve.
762
01:14:29,968 --> 01:14:32,092
Mirando la escalera.
763
01:14:32,927 --> 01:14:35,717
Recuerda, nuestro trabajo es solo rastrear.
764
01:14:52,843 --> 01:14:54,217
¡Está aquí!
765
01:14:58,302 --> 01:15:00,342
¡Cerdito, moviéndome para apoyar al halcón!
766
01:15:49,802 --> 01:15:50,592
Halcón, estatus!
767
01:15:50,760 --> 01:15:53,509
Saltó afuera. Triangula su teléfono celular!
768
01:15:59,343 --> 01:16:01,926
Está dentro de radio de 50 metros
en dirección oeste.
769
01:16:02,260 --> 01:16:03,842
Verifica las cercanías.
770
01:16:11,260 --> 01:16:12,759
50 metros distancia
de la posición del halcón.
771
01:16:12,927 --> 01:16:14,926
Está moviendose al este de 197D.
772
01:16:25,760 --> 01:16:27,426
Cambió de dirección.
773
01:16:27,968 --> 01:16:30,967
Cerdito, gira a la izquierda en la esquina,
os reuniréis en el siguiente bloque.
774
01:16:32,968 --> 01:16:35,259
¡Halcón, él está a 50 metros de tu posición!
775
01:16:52,177 --> 01:16:53,967
El hijo de puta está caminando.
776
01:16:54,843 --> 01:16:57,092
¡Callejon! Cerdito, corre!
777
01:17:00,343 --> 01:17:02,801
6 verificados, estamos tras el líder.
778
01:17:03,302 --> 01:17:04,467
Inmediatamente.
779
01:17:05,302 --> 01:17:07,509
Vigilancia, retiraos,
las unidades tácticas están entrando.
780
01:17:12,010 --> 01:17:13,842
Táctico 2, bloqueen el vehículo gris
en la intersección,
781
01:17:14,010 --> 01:17:15,842
Táctico 1, el vehículo blanco.
782
01:17:20,010 --> 01:17:22,342
El vehículo gris dirigiéndose
hacia la posición de la ardilla.
783
01:17:22,510 --> 01:17:24,842
Tiempo estimado de llegada,
5 minutos a la velocidad actual.
784
01:17:26,135 --> 01:17:29,009
Táctico 1 yendo detrás del vehículo blanco.
785
01:17:34,968 --> 01:17:37,301
Nos trasladaremos al punto de encuentro.
786
01:17:40,510 --> 01:17:41,926
Comiencen el bloqueo.
787
01:17:42,927 --> 01:17:44,592
Iniciando el bloqueo.
788
01:17:50,843 --> 01:17:53,009
Intersección, bloqueada.
789
01:18:03,968 --> 01:18:06,051
Paso a desnivel, bloqueado.
790
01:18:06,510 --> 01:18:09,509
Intersección y paso a desnivel,
bloqueos finalizados.
791
01:18:10,093 --> 01:18:13,092
Táctico 2, mantengan el vehículo
en el área de cierre.
792
01:18:23,927 --> 01:18:25,176
Mierda.
793
01:18:33,052 --> 01:18:34,176
Empújale!
794
01:18:45,343 --> 01:18:47,051
Estamos jodidos...
795
01:18:47,968 --> 01:18:48,842
¿Y la sombra?
796
01:18:49,010 --> 01:18:51,926
La señal se mueve entre
el arroyo Chunggye y Gwangtong.
797
01:18:54,635 --> 01:18:55,759
Pasa a través de ellos!
798
01:18:55,927 --> 01:18:57,217
¡Para! ¡Para!
799
01:19:10,302 --> 01:19:13,009
Están armados, ¡Táctico 1 enganchad!
800
01:19:13,177 --> 01:19:14,509
¡Arma! ¡Arma! ¡Arma!
801
01:19:22,427 --> 01:19:24,134
¡Paso a desnivel asegurado!
802
01:19:27,593 --> 01:19:30,384
Tirad los armas y rendíos.
803
01:19:30,677 --> 01:19:34,134
Tenemos la orden judicial
de robo a mano armada.
804
01:19:35,635 --> 01:19:37,134
Cerdito, estatus!
805
01:19:37,718 --> 01:19:39,967
Acabo de llegar al puente del arroyo.
806
01:19:43,427 --> 01:19:45,426
¡Control! ¡Haz la llamada!
807
01:19:56,677 --> 01:19:57,842
Responde...
808
01:19:58,010 --> 01:19:59,384
Venga.
809
01:20:10,635 --> 01:20:11,676
¿Hola?
810
01:20:12,135 --> 01:20:13,092
Escanea a los hombres al teléfono.
811
01:20:13,260 --> 01:20:16,676
Golpeé tu auto mientras retrocedía.
812
01:20:17,677 --> 01:20:22,009
Salí para verlo
pero tu auto se veía bien...
813
01:20:23,093 --> 01:20:26,009
Aún así pensé que debería hacértelo saber.
814
01:20:27,510 --> 01:20:29,051
¿Hola?
815
01:20:30,677 --> 01:20:32,676
3 caminan, 2 están sentados.
816
01:20:33,135 --> 01:20:35,676
¿Señor? ¿Estás ahí?
817
01:20:37,010 --> 01:20:38,051
¿Señor?
818
01:20:40,093 --> 01:20:41,509
Llama de nuevo.
819
01:20:53,718 --> 01:20:54,884
¡La señal se ha ido!
820
01:20:55,052 --> 01:20:57,051
Debe haberlo apagado.
821
01:21:01,427 --> 01:21:04,509
¿Quién acaba de colgar el teléfono?
822
01:21:05,218 --> 01:21:07,051
Sombrero negro, 20 años.
823
01:21:08,552 --> 01:21:10,801
Al otro lado, gafas con montura de carey.
824
01:21:21,260 --> 01:21:24,592
Chaqueta negra en el banquillo.
Estos 3 colgaron sus teléfonos.
825
01:21:32,260 --> 01:21:34,717
¡Vestido de negro, maletín de cuero,
ése es tu objetivo!
826
01:21:35,093 --> 01:21:37,592
Estaba en la escena!
827
01:21:38,468 --> 01:21:39,217
¡Bien!
828
01:21:46,260 --> 01:21:49,092
Estáis rodeados, tirad los armas y rendíos.
829
01:21:53,260 --> 01:21:54,217
¡Páralos!
830
01:22:01,510 --> 01:22:03,592
Descendieron en rápel.
831
01:22:03,760 --> 01:22:05,134
¿Quién está abajo?
832
01:22:05,302 --> 01:22:07,259
Táctico 2 en espera, están a 3 minutos.
833
01:22:10,135 --> 01:22:11,051
Que mierda...
834
01:22:11,218 --> 01:22:12,301
¡Sal!
835
01:22:21,635 --> 01:22:23,301
¡Mierda!
836
01:22:40,302 --> 01:22:41,842
¡Tira el arma! ¡Tírate al suelo!
837
01:22:42,177 --> 01:22:45,009
Paso a desnivel seguro,
1 muerto, 3 bajo custodia.
838
01:22:45,177 --> 01:22:46,342
¡Tómalo con calma!
839
01:22:46,802 --> 01:22:48,467
¡Maldita sea!
840
01:22:49,177 --> 01:22:50,676
¡Entra, imbécil!
841
01:22:55,885 --> 01:22:57,176
Noticias de última hora.
842
01:22:57,343 --> 01:23:02,676
6 ladrones armados del banco Sinsung
fueron arrestados después de un tiroteo.
843
01:23:03,177 --> 01:23:06,176
2 de los sospechosos fueron
asesinados en la escena...
844
01:23:12,177 --> 01:23:14,842
Actual posición Hwanghak,
¿dónde está el respaldo?
845
01:23:15,635 --> 01:23:18,259
Están asegurando la escena,
¡solo espera!
846
01:23:25,385 --> 01:23:27,384
La sombra se mueve hacia el este.
847
01:23:28,885 --> 01:23:31,217
Date la vuelta y quédate detrás.
848
01:23:52,718 --> 01:23:53,676
Estoy comprometido.
849
01:23:53,843 --> 01:23:55,342
Voy a apoyar desde el puesto móvil.
850
01:23:55,510 --> 01:23:57,926
¡Cerdito! ¡Se está acercando a la sala de juegos!
851
01:24:12,927 --> 01:24:15,301
La sombra está cruzando en rojo.
852
01:24:16,427 --> 01:24:18,426
Podría perderlo, ¿debería seguirlo?
853
01:24:18,843 --> 01:24:20,467
¡No, te verá!
854
01:24:21,927 --> 01:24:24,426
¡La ardilla está aquí! Me haré cargo!
855
01:24:30,885 --> 01:24:32,009
¡Señor!
856
01:24:33,468 --> 01:24:36,176
Acaba de violar la ley del tránsito,
necesito su identificación.
857
01:24:36,343 --> 01:24:38,301
Hay una multa de $200.
858
01:24:40,927 --> 01:24:44,301
Verifica la identificación y déjalo ir,
el cerdito se hará cargo.
859
01:24:45,427 --> 01:24:47,426
Es el final de mi turno.
860
01:24:48,802 --> 01:24:49,801
¿No lo tiene?
861
01:24:49,968 --> 01:24:51,801
Un momento, lo siento.
862
01:24:52,343 --> 01:24:55,676
Solo déme su número de identificación,
lo ingresaré sin más.
863
01:25:09,385 --> 01:25:11,759
Ardilla está abajo! Ha colapsado!
864
01:25:13,802 --> 01:25:15,342
Confirmación visual.
865
01:25:18,468 --> 01:25:20,551
¡La línea de visión está bloqueada!
866
01:25:51,968 --> 01:25:54,467
Cerdito, ve tras él, no puedes dejarlo huir.
867
01:26:04,510 --> 01:26:05,676
No hables.
868
01:26:06,552 --> 01:26:09,342
Responde.
¡Responde!
869
01:26:09,510 --> 01:26:10,717
¡Ve!
870
01:26:13,552 --> 01:26:16,009
Cerdito, respóndeme!
¡Cuál es la situación!
871
01:26:20,760 --> 01:26:24,551
Estado crítico, aorta perforada,
abdomen apuñalado.
872
01:26:25,677 --> 01:26:27,551
¿Dónde está la ambulancia?
873
01:26:28,135 --> 01:26:30,384
Está en camino, viene.
874
01:26:31,677 --> 01:26:33,051
Presiona sobre ello.
875
01:27:26,093 --> 01:27:28,092
Estaba asustada.
876
01:27:32,593 --> 01:27:34,426
Tan asustada que
877
01:27:37,052 --> 01:27:39,509
me congelé por completo.
878
01:27:52,968 --> 01:27:54,842
Este es nuestro trabajo.
879
01:27:56,968 --> 01:28:01,134
Hay que apretar los dientes y superarlo.
880
01:28:02,635 --> 01:28:10,092
Pierdes cuando te canses,
y ganas cuando enloqueces.
881
01:28:19,885 --> 01:28:22,009
¡Dejó de respirar!
882
01:28:29,510 --> 01:28:33,259
El trabajo falla, un policía está muerto,
883
01:28:34,510 --> 01:28:37,592
hay que deshacerse de la incompetencia.
884
01:28:41,885 --> 01:28:43,509
Te llamare luego.
885
01:28:49,135 --> 01:28:50,176
Soy yo.
886
01:28:50,760 --> 01:28:52,134
¿Dónde estás?
887
01:28:53,885 --> 01:28:56,092
Estoy atando los cabos sueltos.
888
01:28:56,510 --> 01:28:57,509
¿Si?
889
01:29:04,718 --> 01:29:06,551
No vaciles.
890
01:29:09,218 --> 01:29:12,051
Asegúrate de que esté bien hecho.
891
01:30:38,385 --> 01:30:39,634
Idiota...
892
01:30:49,343 --> 01:30:51,134
Desapareció como un fantasma.
893
01:30:52,135 --> 01:30:54,634
Hemos revisado las cámaras,
894
01:30:56,093 --> 01:30:57,801
no hay nada.
895
01:30:59,093 --> 01:31:00,384
Y nosotros...
896
01:31:01,010 --> 01:31:03,801
fuimos sacados de la operación.
897
01:31:21,010 --> 01:31:23,051
Hace muy frio aqui.
898
01:31:29,010 --> 01:31:31,134
No le dejemos aquí demasiado.
899
01:31:51,093 --> 01:31:53,259
Halcón
900
01:32:19,718 --> 01:32:21,717
5 llamadas perdidas
901
01:32:26,802 --> 01:32:28,926
Esta cosa es pesada.
902
01:32:30,510 --> 01:32:31,759
¿Correcto?
903
01:32:38,385 --> 01:32:40,426
¿Sin arrepentimientos?
904
01:32:42,885 --> 01:32:45,051
Nos vemos en el funeral.
905
01:33:01,510 --> 01:33:03,884
Estas contratada.
906
01:33:14,552 --> 01:33:17,467
Estamos desacelerando a
mantener distancia con otro tren.
907
01:33:17,802 --> 01:33:20,176
Disculpen las molestias.
908
01:33:39,427 --> 01:33:42,967
La perra sin modales desaparece
y miras atrás hacia el objetivo.
909
01:33:51,010 --> 01:33:52,301
¿Que ves?
910
01:34:16,885 --> 01:34:20,009
Lo vi! Lo vi.
911
01:34:47,052 --> 01:34:49,551
El teléfono al que ha llamado
está apagado o fuera de cobertura.
912
01:35:21,927 --> 01:35:24,092
Comprame una bebida.
913
01:35:34,218 --> 01:35:36,926
Cerdito: Encontré a la sombra
914
01:35:43,927 --> 01:35:45,676
Todos a la orden!
915
01:35:48,260 --> 01:35:49,092
Jefe, yo...
916
01:35:49,260 --> 01:35:50,426
Olvídalo, ¿dónde estás?
917
01:35:50,593 --> 01:35:52,926
Bajando una colina desde 68A.
918
01:35:53,093 --> 01:35:54,926
Estamos en camino, solo espera.
919
01:35:57,968 --> 01:35:59,092
Grabando.
920
01:36:13,093 --> 01:36:16,134
Actual posición Itaewon,
hacia la colina desde 86A.
921
01:36:16,468 --> 01:36:17,592
¿Todos listos?
922
01:36:18,052 --> 01:36:19,176
¡Listos!
923
01:36:29,385 --> 01:36:30,592
Bienvenido.
924
01:36:44,093 --> 01:36:45,676
Jugo de uva, por favor.
925
01:36:49,593 --> 01:36:53,634
81C, Club español
926
01:37:36,677 --> 01:37:37,634
Donde están todos?
927
01:37:37,802 --> 01:37:39,634
Todas las unidades en camino,
tiempo estimado de llegada 10 minutos.
928
01:37:40,218 --> 01:37:42,176
¡Es demasiado tarde!
Estamos atrapados en el tráfico.
929
01:37:42,510 --> 01:37:44,634
Te sacaré de allí, espera.
930
01:37:45,760 --> 01:37:49,217
Cerdito: posibilidad de que
mi identidad esté comprometida.
931
01:37:54,052 --> 01:37:55,717
Nos hemos visto antes.
932
01:37:56,343 --> 01:37:59,051
Creo que te equivocaste de chica.
933
01:38:00,052 --> 01:38:01,801
Halcón
934
01:38:04,135 --> 01:38:06,092
¿Estás segura?
935
01:38:10,093 --> 01:38:12,301
Por primera vez que te veo.
936
01:38:16,135 --> 01:38:17,634
Por primera vez...
937
01:38:21,218 --> 01:38:23,092
¿Me equivoqué yo?
938
01:38:23,468 --> 01:38:26,759
Puede ser. Quizás parezco común.
939
01:38:38,302 --> 01:38:41,176
Entonces, ¿por qué me estás siguiendo?
940
01:38:42,260 --> 01:38:44,134
¿Siguiendote?
941
01:39:04,135 --> 01:39:09,134
Esto se está volviendo ofensivo,
¿cuánto tiempo te quedarás aquí?
942
01:39:17,135 --> 01:39:18,342
Lo siento.
943
01:39:19,177 --> 01:39:20,634
Me equivoqué.
944
01:39:32,385 --> 01:39:33,926
Eso estuvo cerca.
945
01:39:34,260 --> 01:39:37,509
El tío parecía aun más sorprendido.
Incluso dejó su paraguas.
946
01:39:38,343 --> 01:39:40,676
Relájate, ahora yo me hago cargo.
947
01:39:43,343 --> 01:39:45,134
La identidad del cerdito es intacta.
948
01:39:45,302 --> 01:39:47,842
Halcón yendo detrás de la Sombra.
Enviad soporte lo antes posible.
949
01:39:48,343 --> 01:39:51,176
Actual posición,
estacionamiento subterráneo Itaewon.
950
01:40:21,593 --> 01:40:23,217
Halcón, ¿qué pasó?
951
01:40:44,218 --> 01:40:47,217
¡Perezoso, tienes permiso para atacar!
952
01:40:53,260 --> 01:41:00,759
¡Jefe!
953
01:41:09,260 --> 01:41:11,426
¡Rápido! Ve a por él!
954
01:41:11,677 --> 01:41:15,259
Solo tú y yo sabemos cómo se ve.
955
01:41:16,760 --> 01:41:18,259
¡Vete!
956
01:41:22,843 --> 01:41:23,884
Ten cuidado.
957
01:41:39,343 --> 01:41:41,967
Cerdito persiguiendo a la Sombra.
958
01:41:42,302 --> 01:41:43,592
Ambulancia en el camino, solo aguanta.
959
01:41:43,760 --> 01:41:45,301
Ella necesita apoyo.
960
01:41:45,927 --> 01:41:47,592
Ella dejó su teléfono celular.
961
01:41:47,760 --> 01:41:49,301
Bien, sigue hablando.
962
01:41:49,510 --> 01:41:57,301
Él no tenía paraguas, vestía
azul marino impermeable.
963
01:42:34,427 --> 01:42:39,676
Puedes encontrarlo, debes encontrarlo.
964
01:42:44,760 --> 01:42:45,967
Estoy bien.
965
01:43:46,885 --> 01:43:48,926
Gran pérdida de sangre del cuello y el estómago.
966
01:43:49,093 --> 01:43:50,426
La barriga está bien.
967
01:44:00,427 --> 01:44:04,134
De aquí en adelante, las decisiones
se basan solo en mi juicio,
968
01:44:04,427 --> 01:44:06,426
y asumiré toda la responsabilidad.
969
01:44:06,677 --> 01:44:07,759
¿Es suficiente?
970
01:44:09,468 --> 01:44:12,509
¡Vigilancia, táctico,
sigan las órdenes del halcón!
971
01:44:12,718 --> 01:44:14,717
¡Mantened alerta!
972
01:44:22,760 --> 01:44:24,634
Song, ¿lo encontraste?
973
01:44:24,802 --> 01:44:26,176
Estoy buscando.
974
01:44:26,635 --> 01:44:29,092
Si vas a decepcionarme, te mataré yo mismo.
975
01:44:29,635 --> 01:44:31,134
¡Rápido!
976
01:44:31,968 --> 01:44:34,759
Lo tengo, paso de peatones del 370A,
está cruzando la calle.
977
01:44:34,927 --> 01:44:36,426
También está aquí, 395D.
978
01:44:36,593 --> 01:44:38,301
En la intersección 395 también.
979
01:44:38,468 --> 01:44:40,634
Estación Samgakji, está entrando
a la salida 12.
980
01:44:42,718 --> 01:44:43,676
Gira el auto.
981
01:44:43,927 --> 01:44:46,134
Por favor respeten el espacio.
982
01:44:47,135 --> 01:44:49,592
Las puertas se están abriendo.
983
01:44:58,135 --> 01:45:01,009
Las puertas se están cerrando.
984
01:45:07,843 --> 01:45:10,009
Muéstrame la salida 12.
985
01:45:42,718 --> 01:45:44,592
Quizás dejó la estación.
986
01:45:45,552 --> 01:45:48,092
Topo, avestruz entrando en la plataforma.
987
01:45:52,927 --> 01:45:54,801
Estación Samgakji...
988
01:45:55,760 --> 01:45:57,259
Cerdito, no puedo oírte, repite.
989
01:45:57,593 --> 01:46:00,176
Puerta de acero... transferencia norte...
990
01:46:00,552 --> 01:46:03,676
Repito... hay... final... transferencia...
991
01:46:18,885 --> 01:46:20,176
Norte...
992
01:46:20,552 --> 01:46:22,592
Fin de la transferencia norte,
hay una puerta de acero.
993
01:46:23,010 --> 01:46:24,967
¡Una plataforma abandonada debajo!
994
01:46:30,760 --> 01:46:32,634
Señal celular perdida
995
01:47:06,010 --> 01:47:09,134
Llegué a la plataforma, asegurando el área.
996
01:47:29,302 --> 01:47:30,301
¡Sal!
997
01:47:33,802 --> 01:47:37,301
¡Suelta el arma!
998
01:47:56,718 --> 01:47:59,842
¡Tira el arma!
999
01:49:06,218 --> 01:49:10,092
Raramente pude disparar munición real.
1000
01:49:10,802 --> 01:49:11,676
¡Ya viene el tren!
1001
01:49:11,843 --> 01:49:15,259
Con poca frecuencia los policías coreanos
tenemos la oportunidad de disparar.
1002
01:49:15,260 --> 01:49:17,426
Aprovechemoslo al máximo hoy.
1003
01:49:17,885 --> 01:49:19,259
No lo hagas, las unidades tácticas
están en camino.
1004
01:49:19,427 --> 01:49:20,467
¡Sal de ahí!
1005
01:49:25,343 --> 01:49:26,926
Táctico, ¡adelante!
1006
01:49:27,427 --> 01:49:30,801
¡Para el tren! ¡Llama a la sala de control!
1007
01:49:33,260 --> 01:49:34,717
¡¿Estás loco?! ¡Sal!
1008
01:49:34,885 --> 01:49:36,092
Sí, lo soy.
1009
01:49:38,760 --> 01:49:40,926
Así es como ganas.
1010
01:50:52,968 --> 01:50:55,009
La sombra...
1011
01:50:55,885 --> 01:50:57,842
ha colapsado.
1012
01:51:03,302 --> 01:51:05,509
Operación finalizada.
Todas las unidades regresen a la base.
1013
01:51:18,343 --> 01:51:21,051
¿Quieres escuchar algo gracioso?
1014
01:51:23,927 --> 01:51:30,051
Se trata de un cerdito
que se transforma en reno.
1015
01:51:32,093 --> 01:51:35,009
Historia real.
1016
01:52:47,468 --> 01:52:49,134
Saludo.
1017
01:53:04,052 --> 01:53:12,342
KTX 5730 de Busan está
entrando en la plataforma 1.
1018
01:53:31,010 --> 01:53:32,509
60% de coincidencia.
1019
01:53:32,677 --> 01:53:35,009
En las escaleras mecánicas del norte.
1020
01:53:36,010 --> 01:53:36,967
70%.
1021
01:53:37,135 --> 01:53:39,384
Reno, obtén el 100%.
1022
01:53:44,385 --> 01:53:47,301
Se supone que nos veremos ese día, pero...
1023
01:53:49,510 --> 01:53:50,676
Espera.
1024
01:53:54,510 --> 01:53:56,176
Lo siento.
1025
01:54:02,218 --> 01:54:03,384
¿Está bien?
1026
01:54:03,802 --> 01:54:04,884
Gracias.
1027
01:54:05,343 --> 01:54:06,426
¿Necesitas ayuda?
1028
01:54:06,635 --> 01:54:08,467
Oh no, no, gracias.
1029
01:54:15,343 --> 01:54:17,259
Objetivo confirmado.
Objetivo confirmado.
1030
01:54:17,468 --> 01:54:18,217
¿Probabilidad?
1031
01:54:18,427 --> 01:54:20,517
100% de coincidencia.