[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:06.30,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.61,Color,,0,0,0,,Debería darte la bienvenida.\NEs el regreso del Rey.
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:14.26,Color,,0,0,0,,19 de agosto.\NYa llega el nuevo melodrama de MBC.
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:15.74,Color,,0,0,0,,Esta bienvenida es intensa.
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:19.38,Color,,0,0,0,,¿De qué género\Nes este intenso drama de bienvenida?
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:22.63,Color,,0,0,0,,Es la primera vez que alguien me protegió.
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:27.06,Color,,0,0,0,,¡Un romance adulto\Npor adultos preparados por la MBC!
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:29.61,Color,,0,0,0,,¿Entonces de qué es esta historia?
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:31.13,Color,,0,0,0,,Eres mi alumno.
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:33.22,Color,,0,0,0,,No soy tan joven como piensa.
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:37.46,Color,,0,0,0,,El amor prohibido\Nde una profesora y un alumno.
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:39.46,Color,,0,0,0,,Pensé que te enamoraste de mi apariencia.
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:41.58,Color,,0,0,0,,Lo visual te sana si solo lo ves.
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:43.04,Color,,0,0,0,,¿La profesora dijo que te aceptará?
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:44.41,Color,,0,0,0,,Ye Ji necesita
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:46.35,Color,,0,0,0,,un hombre para protegerla.
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:48.31,Color,,0,0,0,,No un niño como tú.
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:53.44,Color,,0,0,0,,Estamos esperando el triángulo amoroso\Nentre 2 hermanos quienes aman a la misma mujer.
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:55.07,Color,,0,0,0,,¡Incluso el título es tierno!
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:57.72,Color,,0,0,0,,Cuando yo era la más hermosa.
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:00.81,Color,,0,0,0,,A pesar que tu corazón sea frío y duela,
Dialogue: 0,0:01:00.81,0:01:03.66,Color,,0,0,0,,es como que hayas visto una historia...\N¿refrescante?
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:05.21,Color,,0,0,0,,¿Una película?
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:08.54,Color,,0,0,0,,Creo que todos han experimentado
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:10.98,Color,,0,0,0,,un doloroso primer amor.
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:13.76,Color,,0,0,0,,Estoy agradecido por la oportunidad de
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:15.80,Color,,0,0,0,,un intenso y apasionado melodrama,
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:19.52,Color,,0,0,0,,y estoy trabajando duro\Npara actuar seriamente.
Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:23.61,Color,,0,0,0,,¡"Cuando yo era la más hermosa"\Nse disfruta más mientras la sigues viendo!
Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:26.00,Color,,0,0,0,,Se planea un gran TMI.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.21,Color,,0,0,0,,¿Está lista?\N¡Entonces vamos!
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:31.90,Color,,0,0,0,,[Cuando yo era la más hermosa\Npersonajes de la A a la Z]
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:35.20,Color,,0,0,0,,¡Hola!\NEn la miniserie de la MBC de los miércoles-jueves
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:37.15,Color,,0,0,0,,Cuando yo era la más hermosa,
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:40.17,Color,,0,0,0,,soy Lim Soo Hyang en el papel de Oh Ye Ji.
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:44.62,Color,,0,0,0,,¡Oh Ye Ji, la chica que recibe el corazón\Nde ambos hombres al mismo tiempo!
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:47.66,Color,,0,0,0,,Si es el personaje principal de un romance,
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:51.39,Color,,0,0,0,,usualmente aparece sosteniendo en alto\Nun elegante paraguas.
Dialogue: 0,0:01:51.39,0:01:53.95,Color,,0,0,0,,Nuestro personaje principal aparece\Ncon un paraguas orgánico
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:56.56,Color,,0,0,0,,y presume naturaleza.
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:00.32,Color,,0,0,0,,Tienen una profesora en prácticas ahora.
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:06.31,Color,,0,0,0,,La profesora de arte que se enamora\Nen cuanto entra a trabajar.
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:08.18,Color,,0,0,0,,A pesar que no soy una persona divertida,
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:12.33,Color,,0,0,0,,A pesar que no es divertida,\Nse pone divertida cuando está borracha.
Dialogue: 0,0:02:12.33,0:02:14.12,Color,,0,0,0,,¿No tienes un hogar?
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:16.60,Color,,0,0,0,,Una profesional siendo entrometida, de estar preocupada\Nsobre las condiciones de vida de un gato,
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:18.66,Color,,0,0,0,,¿Terminaste con tu novio?
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:22.76,Color,,0,0,0,,a preguntar sobre el estado\Nsentimental de un gato.
Dialogue: 0,0:02:22.76,0:02:24.99,Color,,0,0,0,,¿Cómo puede estar así?
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:26.86,Color,,0,0,0,,No es "Cuando yo era la más hermosa",
Dialogue: 0,0:02:26.86,0:02:31.09,Color,,0,0,0,,sino "Cuando yo era la más borracha",
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:35.28,Color,,0,0,0,,- Yo...\N- ¿Qué es esto, un recorrido por el horno?
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:38.81,Color,,0,0,0,,Cuando está borracha, es adorable.
Dialogue: 0,0:02:38.81,0:02:40.68,Color,,0,0,0,,¡Ella definitivamente durmió sin bañarse,
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:44.45,Color,,0,0,0,,pero al día siguiente su piel\Naún es perfecta!
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:46.23,Color,,0,0,0,,[Porcentaje de sincronización de Lim Soo Hyang y Oh Ye Ji]\N¿100%?
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:47.41,Color,,0,0,0,,¿En verdad son iguales?
Dialogue: 0,0:02:47.41,0:02:51.43,Color,,0,0,0,,[¡Entonces esto no es actuación!]
Dialogue: 0,0:02:51.43,0:02:55.65,Color,,0,0,0,,Y ya que la emisión de este drama\Nes tarde en la noche,
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:58.08,Color,,0,0,0,,la señorita Oh Ye Ji nos muestra diversos mukbangs
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:02:59.44,Color,,0,0,0,,desde tazas de ramen
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:03.32,Color,,0,0,0,,a triángulos de kimbap.
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:06.55,Color,,0,0,0,,La chica que quedó al cuidado de su tía
Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:09.65,Color,,0,0,0,,después de un terrible accidente en su niñez.
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:13.42,Color,,0,0,0,,Oye.\NLa coosa esa del profesorado, déjalo ya mismo.
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:15.22,Color,,0,0,0,,¿Entonces por qué me enviaste a la universidad?
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:18.84,Color,,0,0,0,,¿Yo te envié?\NTú insististe en ir.
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:21.84,Color,,0,0,0,,Como si el constante regaño no fuese suficiente,
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:25.23,Color,,0,0,0,,aparentemente ha estado traumatizada\Ndesde aquella noche.
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:28.95,Color,,0,0,0,,Ye Ji es una persona\Ncon muchos lados oscuros
Dialogue: 0,0:03:28.95,0:03:31.89,Color,,0,0,0,,y está sufriendo,
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:35.86,Color,,0,0,0,,pero es un personaje que\Nquiere crecer y aprender,
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:38.60,Color,,0,0,0,,así que creo que es\Nbastante encantadora de esa forma.
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:42.29,Color,,0,0,0,,¡El encanto más grande\Nes su actitud hacia el alcohol!
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:46.07,Color,,0,0,0,,¿Qué tal bocadillos para beber?\NUno bebe por el sabor de los bocadillos.
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:48.42,Color,,0,0,0,,¡Es tan meticulosa que incluso\Nse encarga de los bocadillos para beber!
Dialogue: 0,0:03:48.42,0:03:51.95,Color,,0,0,0,,Oh Ye Ji, el personaje que atacó\Nel corazón de los hombres con su actitud.
Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:54.65,Color,,0,0,0,,Entre Hwan y Jin,
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:57.24,Color,,0,0,0,,hay un melodrama que se desarrolla,
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:04:00.48,Color,,0,0,0,,y creo que hay una imagen radiante\Ncomo un primer amor.
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:03.71,Color,,0,0,0,,La lluvia solo viene hacia mí.
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:06.67,Color,,0,0,0,,Alguien que garantiza el rating\Npara los dramas de televisión,
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:09.36,Color,,0,0,0,,¡el regreso de la actriz Lim Soo Hyang\Na los dramas de MBC!
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:11.85,Color,,0,0,0,,Este drama está juntando un montón de expectación.
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:14.64,Color,,0,0,0,,Al menos con MBC
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:18.13,Color,,0,0,0,,he estado haciendo variedades,\Nasí que MBC no me es desconocido.
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:21.89,Color,,0,0,0,,¡Así que esta es la filmografía de variedades\Nde Lim Soo Hyang que buscamos!
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:24.82,Color,,0,0,0,,¡¿El tipo ideal de Seong Hoon?!
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:26.79,Color,,0,0,0,,Dijo que le gustaba ella\Nen un talk show.
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:30.21,Color,,0,0,0,,[En el 2011]
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:33.54,Color,,0,0,0,,Durante el drama,\Ntuve sentimientos hacia ella.
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:35.99,Color,,0,0,0,,En verdad pienso que la amé.
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:40.04,Color,,0,0,0,,Noticias de último momento:\N¡El tipo ideal de Seong Hoon es Lim Soo Hyang!
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:42.59,Color,,0,0,0,,¿Recuerdas decir
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:45.45,Color,,0,0,0,,que ella te gustaba?
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:47.49,Color,,0,0,0,,¡Lim Soo Hyang se cubre su nariz!
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:49.32,Color,,0,0,0,,Creo que la grabación de hoy\Nva a ser bastante difícil...
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:52.68,Color,,0,0,0,,Creo que fue así,\Npero no creo que haya sido así.
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:59.75,Color,,0,0,0,,Viendo la atmósfera,\Nfue un amor unilateral 100% de parte de Seong Hoon.
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:03.95,Color,,0,0,0,,¡Aquella vez ella era\Nel enamoramiento unilateral de Seong Hoon!
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:09.18,Color,,0,0,0,,¡El hombre del enamoramiento 100% unilateral\Nque sorprendió a todo el mundo!
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:13.18,Color,,0,0,0,,Recuerdo esa escena.
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:16.45,Color,,0,0,0,,- ¡Oh cielos!\N- ¡Aún entre la pelea, explotaba su química!
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:18.78,Color,,0,0,0,,¡Este no fue el final!
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:21.71,Color,,0,0,0,,¡Vamos!\N¡Por favor!
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:24.50,Color,,0,0,0,,[Fatal]
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:27.97,Color,,0,0,0,,Seong Hoon no fue el único\Nque vivió salvajemente.
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:30.50,Color,,0,0,0,,La única vez que tuve una madre
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:32.59,Color,,0,0,0,,fue ese último drama.
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:34.94,Color,,0,0,0,,La actriz profesional que tiene sus circunstancias,
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:38.06,Color,,0,0,0,,Lárgate.\NConoce tu lugar.
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:41.03,Color,,0,0,0,,Si tienes una rabieta de nuevo,
Dialogue: 0,0:05:41.03,0:05:42.76,Color,,0,0,0,,te dejaré tenerla en serio.
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:45.61,Color,,0,0,0,,Esta vez,\N¡su pena sin una madre explota de nuevo!
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:49.01,Color,,0,0,0,,¿Por qué no me abandonaste en un orfanato?
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:52.08,Color,,0,0,0,,¡La experiencia de Lim Soo Hyang!
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:55.15,Color,,0,0,0,,Mientras más la golpean,\Nmás alto es el rating de audiencia.
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:59.62,Color,,0,0,0,,Creo que mi vida es realmente brillante.\NMe encontré un buen proyecto en el que trabajar.
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:04.90,Color,,0,0,0,,¡Esperamos que la actriz Lim Soo Hyang tenga un gran éxito\Ncon su próximo trabajo en "Cuando yo era la más hermosa"!
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:07.06,Color,,0,0,0,,Venga por aquí.
Dialogue: 0,0:06:07.06,0:06:08.12,Color,,0,0,0,,♫ Hola mi vieja amiga oscuridad ♫
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:10.96,Color,,0,0,0,,Esta situación es justo la\Nde un romance de un manga.
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:16.05,Color,,0,0,0,,Este hombre que solo va directo después de enamorarse\Na primera vista de su profesora en prácticas.
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:19.26,Color,,0,0,0,,El hombre inocente Seo Hwan.
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:22.19,Color,,0,0,0,,Hola, soy Ji Soo interpretando\Nel papel de Seo Hwan.
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:25.86,Color,,0,0,0,,El encanto de este joven de secundaria
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:28.70,Color,,0,0,0,,tiene a un famoso ceramista como padre
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:30.69,Color,,0,0,0,,y a la CEO Kim Yeon Ja como madre,
Dialogue: 0,0:06:30.69,0:06:34.03,Color,,0,0,0,,quien se ve como si cantase Amor Fati.
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:36.63,Color,,0,0,0,,Oh, eres bastante bueno.
Dialogue: 0,0:06:36.63,0:06:39.06,Color,,0,0,0,,Él es un alumno que recibe\Nexcelentes notas en todas las materias.
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:41.28,Color,,0,0,0,,Gracias a su buena infancia\Ny su perfecta apariencia,
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:44.70,Color,,0,0,0,,es muy popular en la escuela.
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:46.99,Color,,0,0,0,,Seo Hwan,\N¿te casarías conmigo?
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:49.66,Color,,0,0,0,,¿Podrían sentarse en algún otro lugar?
Dialogue: 0,0:06:49.66,0:06:52.26,Color,,0,0,0,,¿Por qué siempre están a 50 cm. lejos de mí?
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:53.56,Color,,0,0,0,,¡Porque nos gustas!
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:56.49,Color,,0,0,0,,Está lleno de afecto y calidez,
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:58.86,Color,,0,0,0,,y una juventud saludable y seria.
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:02.99,Color,,0,0,0,,Si fuese a hablar en términos de vegetales,\Nél sería orgánico.
Dialogue: 0,0:07:02.99,0:07:07.43,Color,,0,0,0,,El primer amor de este joven\Nparecido a un vegetal orgánico.
Dialogue: 0,0:07:07.43,0:07:09.32,Color,,0,0,0,,Con la profesora que hizo que su corazón palpitara\Nmomentáneamente en sus días como alumno,
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:12.59,Color,,0,0,0,,¡pensamos que estaba realizando un movimiento\Nhacia su profesora!
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:16.89,Color,,0,0,0,,La haré mi familia.\NCuando seamos familia,
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:18.82,Color,,0,0,0,,se reirá de cosas buenas.
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:23.27,Color,,0,0,0,,Este adorable hombre parecido a un vegetal orgánico\Nque pensó incluso en casarse con su profesora.
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:26.37,Color,,0,0,0,,- ¡Hyung!\N- Pero una inesperada emboscada viene hacia él.
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:27.83,Color,,0,0,0,,¡Hyung!\N¿Vas a llevarla?
Dialogue: 0,0:07:27.83,0:07:30.88,Color,,0,0,0,,La ayudaré a conseguir un taxi.\NHabrá una o dos paradas en el camino.
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:34.42,Color,,0,0,0,,Cuando estaba orgulloso de llevar\Nen la bicicleta a la profesora frente a los chicos,
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:38.89,Color,,0,0,0,,mi adinerado hermano\Nla llevó en un auto lujoso.
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:41.21,Color,,0,0,0,,¿Le gusta mi hermano?
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:44.51,Color,,0,0,0,,No salgo en citas.
Dialogue: 0,0:07:44.51,0:07:45.95,Color,,0,0,0,,Tampoco voy a casarme.
Dialogue: 0,0:07:45.95,0:07:49.33,Color,,0,0,0,,¡Creí esas palabras!\N¡Profesora, dijo que no se casaría!
Dialogue: 0,0:07:49.33,0:07:52.23,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos es esta atmósfera?
Dialogue: 0,0:07:52.23,0:07:53.47,Color,,0,0,0,,También soy un hombre.
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:55.33,Color,,0,0,0,,¡Ya no soy más parecido\Na un vegetal orgánico!
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:57.58,Color,,0,0,0,,Un verdadero hombre apela a sí mismo,
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:08:00.36,Color,,0,0,0,,pero profesora,\N¡amar no es un crimen!
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:02.70,Color,,0,0,0,,El hombre inocente que tiene un enamoramiento\Npor la mujer de su hermano.
Dialogue: 0,0:08:02.70,0:08:06.64,Color,,0,0,0,,El gran actor Ji Soo,\Nquien interpreta a Seo Hwan
Dialogue: 0,0:08:06.64,0:08:09.73,Color,,0,0,0,,aparece como un estudiante de secundaria\N5 años atrás como un actor novato.
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:11.93,Color,,0,0,0,,Detente, alumna transferida.
Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:12.92,Color,,0,0,0,,¿Quién eres tú?
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:16.34,Color,,0,0,0,,Después que actuó bien frente\Na su gran sunbae, Kim Hee Sun, sin estar asustado,
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:18.00,Color,,0,0,0,,¿Eres tú?
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:19.67,Color,,0,0,0,,y fue abofeteado por todo.
Dialogue: 0,0:08:19.67,0:08:24.31,Color,,0,0,0,,Con un carácter rebelde, a una bruja inocente\Nle llama la atención y despierta el instinto materno,
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:26.49,Color,,0,0,0,,¡es Bok Dong!
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:29.57,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa contigo?\N- Es la química de mujer mayor-chico joven.
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:31.56,Color,,0,0,0,,¿Por qué es así cada vez que me ve?
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:33.02,Color,,0,0,0,,Es porque aún está creciendo.
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:38.76,Color,,0,0,0,,¡Ahora, es todo un adulto! A pesar que aún viste\Nun uniforme escolar, es un actor principal.
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:42.04,Color,,0,0,0,,Como su relación oficial noona-dongsaeng\Nestá comenzando,
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:44.59,Color,,0,0,0,,¡una situación de emergencia ha surgido!
Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:48.02,Color,,0,0,0,,Hwan dice que duele.
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:51.47,Color,,0,0,0,,Hoy fue nuestra primera grabación,
Dialogue: 0,0:08:51.47,0:08:52.83,Color,,0,0,0,,y se suponía que ande en bicicleta
Dialogue: 0,0:08:52.83,0:08:56.52,Color,,0,0,0,,y lleve a la profesora Ye Ji a casa.
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:08:57.90,Color,,0,0,0,,Era esa clase de escena, pero...
Dialogue: 0,0:08:57.90,0:09:01.75,Color,,0,0,0,,Ocultó su dolor.
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:03.00,Color,,0,0,0,,Fue muy divertido.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:07.37,Color,,0,0,0,,Creo que Hwan no podrá caminar\Npor 3 días.
Dialogue: 0,0:09:07.37,0:09:14.13,Color,,0,0,0,,Estoy bien. Noona Soo Hyang es bastante liviana,\Nasí que no fue difícil en absoluto.
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:17.86,Color,,0,0,0,,¡Si es por noona Soo,\Nél puede hacer cualquier cosa!
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:21.29,Color,,0,0,0,,En el set,\Nambos tenían una relación de tortolitos.
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:24.70,Color,,0,0,0,,Ya que es una especie de mayoría de edad
Dialogue: 0,0:09:24.70,0:09:27.01,Color,,0,0,0,,desde principios hasta mediados de los 20,
Dialogue: 0,0:09:27.01,0:09:30.53,Color,,0,0,0,,creo que será muy agradable de ver.
Dialogue: 0,0:09:30.53,0:09:35.76,Color,,0,0,0,,Ye Ji necesita a un hombre que la proteja.
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:37.77,Color,,0,0,0,,No a un niño como tú.
Dialogue: 0,0:09:37.77,0:09:40.49,Color,,0,0,0,,¡No hay tal cosa como un hermano\Nfrente al amor!
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:43.27,Color,,0,0,0,,¡El serio y directo Seo Jin!
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:46.21,Color,,0,0,0,,¡Hola!\NEn la miniserie de miércoles-jueves de MBC
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:48.88,Color,,0,0,0,,"Cuando yo era la más hermosa",
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:52.99,Color,,0,0,0,,soy Ha Seok Jin interpretando el papel\Ndel hermano mayor, Seo Jin
Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:55.23,Color,,0,0,0,,Con su hermosa apariencia y firme cuerpo,
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:58.48,Color,,0,0,0,,¡llama la atención de todo el mundo!
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:10:02.37,Color,,0,0,0,,Es un corredor de autos.\NSe llama piloto de rally,
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:06.80,Color,,0,0,0,,y conduce profesionalmente en carreras.
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:10.32,Color,,0,0,0,,A pesar que es un trabajo difícil,
Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:13.88,Color,,0,0,0,,su personalidad es más varonil.
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:16.31,Color,,0,0,0,,¡Esta apariencia varonil
Dialogue: 0,0:10:16.31,0:10:19.03,Color,,0,0,0,,hace que las cámaras roten alrededor de él\Ndesde su primer aparición!
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:22.06,Color,,0,0,0,,La apariencia hipnotizante de Seo Jin.
Dialogue: 0,0:10:22.06,0:10:24.82,Color,,0,0,0,,Tu primera impresión fue buena.
Dialogue: 0,0:10:24.82,0:10:26.70,Color,,0,0,0,,No solo su primera impresión\Nes lo que es bueno.
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:31.21,Color,,0,0,0,,¡No es tímido al mostrar sus abdominales!
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:34.13,Color,,0,0,0,,¡La barra ha sido elevada para los abdominales\Nen los melodramas!
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:38.21,Color,,0,0,0,,Por supuesto, la mirada molesta\Nes un toque.
Dialogue: 0,0:10:38.21,0:10:39.17,Color,,0,0,0,,Porque es bonita.
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:42.83,Color,,0,0,0,,E incluso las palabras más molestas\Nque hacen palpitar el corazón.
Dialogue: 0,0:10:42.83,0:10:44.84,Color,,0,0,0,,¿No sabe que es bonita?
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:46.44,Color,,0,0,0,,[Qué es esto...] [ Un pie tan delgado]\NA veces exagera un poco.
Dialogue: 0,0:10:46.44,0:10:48.99,Color,,0,0,0,,¿Cómo caminó con estos pies?
Dialogue: 0,0:10:48.99,0:10:51.75,Color,,0,0,0,,¿Cómo puede decir palabras tan cursis?
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:55.84,Color,,0,0,0,,Si ven el programa, verán que
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:11:00.83,Color,,0,0,0,,él es muy directo.\NCuando le gusta alguien,
Dialogue: 0,0:11:00.83,0:11:05.03,Color,,0,0,0,,solo espera,\Nlo cual pensé que era genial.
Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:08.82,Color,,0,0,0,,El actor Ha Seok Jin\Nsolo ha interpretado papeles agradables antes,
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:13.05,Color,,0,0,0,,y ahora ha cambiando a un hombre encantador\Nque ama al primer amor de su hermano.
Dialogue: 0,0:11:13.05,0:11:17.56,Color,,0,0,0,,Pensé, "¿Cuándo tendría otra oportunidad\Nde hacer otro melodrama apasionado?"
Dialogue: 0,0:11:17.56,0:11:20.01,Color,,0,0,0,,¡Pensó que esta era su última oportunidad
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:22.89,Color,,0,0,0,,y trabajó arduo para mostrar un\Nmelodrama apasionado hasta el final!
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:26.21,Color,,0,0,0,,Ha Seok Jin mostró diversas escenas de besos\Nentre sus varios trabajos,
Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:29.88,Color,,0,0,0,,¡por eso lo llaman el Beso Gigante!
Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:32.50,Color,,0,0,0,,¡El set de 3 besos de Ha Seok Jin!
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:35.24,Color,,0,0,0,,¡Sin dudas por qué su nombre es Beso Gigante!
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:39.08,Color,,0,0,0,,Mis labios están bastante... desgastados.
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:42.07,Color,,0,0,0,,Creo que mis habilidades para besar han mejorado\Nun montón en estos años pasados.
Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:43.25,Color,,0,0,0,,Aprendí mucho de mis colegas.
Dialogue: 0,0:11:43.25,0:11:45.37,Color,,0,0,0,,¡Así es cómo evitó la pregunta!
Dialogue: 0,0:11:45.37,0:11:48.40,Color,,0,0,0,,Cuando hace una escena de beso,\N¿cómo se prepara?
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:50.52,Color,,0,0,0,,Solo porque hay una escena de beso,\Noler a pasta dental
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:53.97,Color,,0,0,0,,lo hace una escena extraña.\NAsí que cepillo mis dientes y me los enjuago mucho con agua
Dialogue: 0,0:11:53.97,0:11:56.29,Color,,0,0,0,,para hacerlo más natural.
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:11:58.22,Color,,0,0,0,,¡Este hombre meticuloso!
Dialogue: 0,0:11:58.22,0:11:59.38,Color,,0,0,0,,¡Realmente es un gigante!
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:02.94,Color,,0,0,0,,[Principalmente apareció en dramas familiares]\NEsta es la batalla más feroz de su carrera actoral.
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:05.64,Color,,0,0,0,,[Por favor anticipen la actuación melodramática de Ha Seon Jin]\NPor favor anticipen su actuación melodramática.
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:08.68,Color,,0,0,0,,- Y...\N- Mil millones anualmente.
Dialogue: 0,0:12:08.73,0:12:12.73,Color,,0,0,0,,Creo que hasta ahora es mil millones anuales
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:14.41,Color,,0,0,0,,pero dicen que no es suficiente.
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:17.09,Color,,0,0,0,,Aquí hay otra persona que roba escenas.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:20.02,Color,,0,0,0,,Le tiran agua encima\Nal momento en que aparece en la pantalla.
Dialogue: 0,0:12:20.02,0:12:25.42,Color,,0,0,0,,[¿Qué es esta situación?]\NAún así, en lugar de discutir, se arrodilla de inmediato. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:12:25.42,0:12:27.43,Color,,0,0,0,,Nunca ha sido
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:30.75,Color,,0,0,0,,alguien que ha sido el dueño.
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:32.74,Color,,0,0,0,,Una escena donde solo puede ver\Nen una película de mafiosos,
Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:35.89,Color,,0,0,0,,la persona que vuelve un melodrama\Nen una película de acción.
Dialogue: 0,0:12:35.89,0:12:38.81,Color,,0,0,0,,La Femme Fatale, Carrie Jeong.
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:41.62,Color,,0,0,0,,Hola, soy Hwang Seung Eon\Ne interpreto el personaje
Dialogue: 0,0:12:41.62,0:12:45.10,Color,,0,0,0,,de Carrie Jeong en "Cuando yo era la más hermosa".\NEncantada de conocerlos.
Dialogue: 0,0:12:45.10,0:12:46.49,Color,,0,0,0,,Rosa.
Dialogue: 0,0:12:46.49,0:12:47.81,Color,,0,0,0,,Una diosa en la tierra.
Dialogue: 0,0:12:47.81,0:12:51.67,Color,,0,0,0,,Viste un grandioso traje rosa\Ndel que nadie puede tener suficiente.
Dialogue: 0,0:12:51.67,0:12:54.14,Color,,0,0,0,,Bienvenido de regreso.\NEl Rey ha regresado.
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:59.33,Color,,0,0,0,,Ella es la directora del equipo de carreras, su ex novia\NKelly Jeong y luce glamorosa.
Dialogue: 0,0:12:59.33,0:13:02.11,Color,,0,0,0,,Si merodeas una vez más\Nusando el trabajo como una excusa,
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:04.05,Color,,0,0,0,,vas a ser humillada\Nfrente a los chicos.
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:08.38,Color,,0,0,0,,- El final fue tu idea. Yo no estuve de acuerdo.\N- Piérdete.
Dialogue: 0,0:13:08.45,0:13:10.64,Color,,0,0,0,,¿Qué salió mal exactamente?
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:13.58,Color,,0,0,0,,¿Qué hizo para merecer semejante trato?
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:17.39,Color,,0,0,0,,Diría que ella es\Nuna mujer apasionada
Dialogue: 0,0:13:17.39,0:13:20.94,Color,,0,0,0,,dispuesta a tomar riesgos para
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:23.96,Color,,0,0,0,,tener en sus manos todo lo que quiere\Nsin ser codiciosa.
Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:25.64,Color,,0,0,0,,Extremadamente apasionada,
Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:30.57,Color,,0,0,0,,coquetea con ambos,\Nel patrocinador y el corredor de autos.
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:34.00,Color,,0,0,0,,El presidente Bang le tira encima agua.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:35.06,Color,,0,0,0,,Piérdete.
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:36.98,Color,,0,0,0,,Seo Jin la abandona
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:39.24,Color,,0,0,0,,El personaje problemático:\NCarrie Jeong.
Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:44.31,Color,,0,0,0,,[¿Llevará la felicidad del drama?]\NTal como su nombre, ¿llevará la felicidad del drama?
Dialogue: 0,0:13:44.31,0:13:48.37,Color,,0,0,0,,Para ser honesta, para encontrar algo en común con\Nel personaje, tuve que pensar durante mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:50.66,Color,,0,0,0,,¿A lo mejor... alrededor del 13%?
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:56.71,Color,,0,0,0,,[¿Han visto su aegyo?]\NPero esperen un momento, tiene habilidades que nunca han visto.
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:59.98,Color,,0,0,0,,Escuchamos que el éxito o fracaso de un drama\Ndepende de la predicción de Hwang Seung Eon.
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:02.52,Color,,0,0,0,,¿Creo que tiene buen ojo?
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:05.06,Color,,0,0,0,,En realidad,\Ncreo que es lo opuesto por completo.
Dialogue: 0,0:14:05.06,0:14:08.95,Color,,0,0,0,,Cuando creo que será exitoso,
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:10.58,Color,,0,0,0,,los resultados actuales\Nson por debajo de las expectativas.
Dialogue: 0,0:14:10.58,0:14:15.67,Color,,0,0,0,,Por el otro lado, para proyectos que solo me siento más o menos, esos resultan ser grandes éxitos.
Dialogue: 0,0:14:15.67,0:14:18.44,Color,,0,0,0,,¡En otras palabras,\Nes su sexto sentido!
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:19.67,Color,,0,0,0,,Comprendo.
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:22.06,Color,,0,0,0,,Esta vez, afortunadamente,\Ntal como sus buenos presentimientos,
Dialogue: 0,0:14:22.06,0:14:24.74,Color,,0,0,0,,el drama será un gran éxito.
Dialogue: 0,0:14:24.74,0:14:26.08,Color,,0,0,0,,¡Bien, corte!
Dialogue: 0,0:14:26.08,0:14:30.75,Color,,0,0,0,,Porque hice mi mejor esfuerzo\Npara encontrar una buena imagen e historia,
Dialogue: 0,0:14:30.75,0:14:32.57,Color,,0,0,0,,por favor esperen mucho (la historia).
Dialogue: 0,0:14:32.57,0:14:36.07,Color,,0,0,0,,Disfrutarán ver mi personaje\Nmientras sigo
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:40.08,Color,,0,0,0,,creciendo en mi adolescencia, mis veinte,\Ny treinta años.
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:42.79,Color,,0,0,0,,Una vez que comiencen a verlo creo que es
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:44.82,Color,,0,0,0,,la clase de drama\Ncon el que pronto estarán cautivados.
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:48.62,Color,,0,0,0,,Por favor, espérenlo mucho y
Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:51.10,Color,,0,0,0,,dejen comentarios favorables.
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:54.98,Color,,0,0,0,,Un drama con 4 personajes que roban escenas\Nque conmoverán sus corazones.
Dialogue: 0,0:14:54.98,0:14:57.25,Color,,0,0,0,,No pude dormir en toda la noche.
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:14:59.33,Color,,0,0,0,,Si quieren saber de qué se trata todo esto,
Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:02.70,Color,,0,0,0,,el estreno será el 19 de agosto.
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:09.54,Color,,0,0,0,,¿Por qué no pudo venir después?
Dialogue: 0,0:15:09.54,0:15:11.77,Color,,0,0,0,,Después que me convierta en adulto.
Dialogue: 0,0:15:11.77,0:15:13.17,Color,,0,0,0,,♫ Porque estoy intentando vivir\Nhasta el fin de semana ♫
Dialogue: 0,0:15:13.17,0:15:17.21,Color,,0,0,0,,Su primer amor que llegó inesperadamente\Nantes que él se convierta en un adulto.
Dialogue: 0,0:15:17.21,0:15:21.36,Color,,0,0,0,,Hola, soy Oh Ye Ji.
Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:24.57,Color,,0,0,0,,Soy Hwan.\NEse es mi nombre.
Dialogue: 0,0:15:24.57,0:15:25.52,Color,,0,0,0,,[La persona que cambió su vida]
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:30.03,Color,,0,0,0,,Un chico que ama a su profesora\Ne inesperadamente un rival que aparece.
Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:33.14,Color,,0,0,0,,Jin.\NMi nombre es Jin.
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:36.34,Color,,0,0,0,,El rival amoroso resulta ser su hermano mayor.
Dialogue: 0,0:15:36.34,0:15:39.82,Color,,0,0,0,,¿Te gusta esa profesora?\NSi no, ¿puedo salir con ella?
Dialogue: 0,0:15:39.82,0:15:41.34,Color,,0,0,0,,No bese a hyung.
Dialogue: 0,0:15:41.34,0:15:45.40,Color,,0,0,0,,No sostenga su mano con nadie más.\NNo abrace a nadie más.
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:47.68,Color,,0,0,0,,Dos hermanos que aman a la misma mujer
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:51.47,Color,,0,0,0,,y una mujer parada\Nen un inevitable cruce en su destino.
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:54.78,Color,,0,0,0,,Gracias por reconocerme.
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:57.87,Color,,0,0,0,,Una brillante y hermosa historia\Ncomienza ahora.
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:16:01.55,Color,,0,0,0,,[Cuando yo fui la más hermosa]
Dialogue: 0,0:16:01.55,0:16:06.87,Color,,0,0,0,,Caminando hacia la escuela una mañana, una mujer\Ncon su silueta poco común, le llama la atención.
Dialogue: 0,0:16:06.87,0:16:11.16,Color,,0,0,0,,A diferencia de otros alumnos,\Nhubo alguien que fue cautivado por esta imagen suya.
Dialogue: 0,0:16:11.16,0:16:15.00,Color,,0,0,0,,Para describir su relación,\Nes una de profesora/alumno.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.32,Color,,0,0,0,,Soy Oh Ye Ji.
Dialogue: 0,0:16:18.32,0:16:20.65,Color,,0,0,0,,No es "pepino".\N(N/T: en coreano, "pepino" se pronuncia "Oh Yi")
Dialogue: 0,0:16:20.65,0:16:23.96,Color,,0,0,0,,La adorable profesora Pepino\Na pesar de su mala broma,
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:28.06,Color,,0,0,0,,incluso si era calamar en lugar de pepino,\Nél se hubiese enamorado de ella de todas formas.
Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:30.46,Color,,0,0,0,,Soy Hwan.\NEse es mi nombre.
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:32.17,Color,,0,0,0,,Soy Hwan.\NSeo Hwan.
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:36.57,Color,,0,0,0,,La etiqueta del saludo es un hecho.\NE incluso el mejor y guapo alumno, Seo Hwan
Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:39.69,Color,,0,0,0,,después de un saludo satisfactorio, fue a casa.
Dialogue: 0,0:16:39.69,0:16:41.33,Color,,0,0,0,,Ve a Seúl y dale esto a ella.
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:42.69,Color,,0,0,0,,Déselo cuando ella venga.
Dialogue: 0,0:16:42.69,0:16:47.58,Color,,0,0,0,,El kimchi fileteado sabe rico cuando lo comes el mismo día.\NA tu mamá le gusta.
Dialogue: 0,0:16:47.58,0:16:53.43,Color,,0,0,0,,Aún después de la separación, un padre amoroso que prepara kimchi fileteado y se lo da a su esposa, y una madre que es completamente lo opuesto.
Dialogue: 0,0:16:53.43,0:16:54.82,Color,,0,0,0,,¿Cambió la contraseña de su casa?
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:56.67,Color,,0,0,0,,¿Viniste sin llamar?
Dialogue: 0,0:16:56.67,0:16:59.34,Color,,0,0,0,,Si cambiar la contraseña de su casa sin decirle\Nno era suficiente
Dialogue: 0,0:16:59.34,0:17:00.82,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa con la visita?
Dialogue: 0,0:17:00.82,0:17:04.57,Color,,0,0,0,,ella incluso bloquea a su hijo en la puerta.
Dialogue: 0,0:17:04.57,0:17:06.53,Color,,0,0,0,,Papá dijo que le diera este kimchi fresco.
Dialogue: 0,0:17:06.53,0:17:10.29,Color,,0,0,0,,Estoy trabajando en este momento.\NLlámame antes de venir la próxima vez.
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:12.19,Color,,0,0,0,,Toma un taxi.
Dialogue: 0,0:17:12.19,0:17:14.43,Color,,0,0,0,,¿Sabe cuánto ha pasado desde que me ha visto?
Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:18.14,Color,,0,0,0,,A decir verdad, el escritor tuvo una imagen más grande\Nen mente detrás de bloquear la puerta.
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:21.41,Color,,0,0,0,,Tenía que irse ahora para encontrar a esta persona.
Dialogue: 0,0:17:21.41,0:17:22.95,Color,,0,0,0,,- ¿Se encuentra bien?\N- Lo siento.
Dialogue: 0,0:17:22.95,0:17:24.90,Color,,0,0,0,,¿Profesora?
Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:27.82,Color,,0,0,0,,El alumno que vino en el momento exacto.
Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:30.44,Color,,0,0,0,,Profesora, ¿dónde está su casa?\N¿Está cerca de aquí?
Dialogue: 0,0:17:30.44,0:17:32.86,Color,,0,0,0,,¿Cómo podría vivir en un lugar como este?
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:36.58,Color,,0,0,0,,Ella conoce el vecindario pero no le dirá su dirección.
Dialogue: 0,0:17:36.59,0:17:41.55,Color,,0,0,0,,Eventualmente, termina durmiendo\Nen la casa de una amiga de Hwan por una noche.
Dialogue: 0,0:17:41.55,0:17:44.91,Color,,0,0,0,,Se da cuenta de la situación tardíamente.
Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:48.80,Color,,0,0,0,,Un alumno amable que cuidó de su profesora\Nmientras ella dormía a lo largo de la noche.
Dialogue: 0,0:17:48.80,0:17:51.42,Color,,0,0,0,,Hubiera sido mejor si él solo\Nignorase lo que sucedió.
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:53.68,Color,,0,0,0,,Pensé que podría necesitar\Nalgo para la resaca.
Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:57.08,Color,,0,0,0,,Un alumno atento que incluso\Nse encarga de la resaca de su profesora.
Dialogue: 0,0:17:57.08,0:17:59.48,Color,,0,0,0,,Pase por nuestra sala de estudio más tarde.
Dialogue: 0,0:17:59.48,0:18:01.03,Color,,0,0,0,,¿Cuál es el significado de esto?
Dialogue: 0,0:18:01.03,0:18:03.63,Color,,0,0,0,,Dijo que necesitaba tomar prestado un horno.
Dialogue: 0,0:18:03.63,0:18:06.20,Color,,0,0,0,,¿Te hice semejante petición?
Dialogue: 0,0:18:06.20,0:18:09.14,Color,,0,0,0,,Habló sobre su primer amor también.
Dialogue: 0,0:18:09.14,0:18:13.14,Color,,0,0,0,,Para la profesora, es una mancha oscura en su historia.\NPara el alumno, es un recuerdo precioso.
Dialogue: 0,0:18:13.14,0:18:15.20,Color,,0,0,0,,Gracias a este incidente de borrachera,\Nlos dos se vuelven cercanos.
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:17.84,Color,,0,0,0,,Además, el maestro más respetado de cerámica\Nde la profesora Ye Ji
Dialogue: 0,0:18:17.84,0:18:21.20,Color,,0,0,0,,sucede que es el padre de Hwan.\NPero justo en este momento,
Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:22.65,Color,,0,0,0,,¿Va a comprarlo?
Dialogue: 0,0:18:22.65,0:18:27.25,Color,,0,0,0,,el máximo atleta que hizo latir\Nel corazón de la profesora Ye Ji.
Dialogue: 0,0:18:28.18,0:18:29.00,Color,,0,0,0,,¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:30.81,Color,,0,0,0,,La identidad de este hombre es...
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:32.42,Color,,0,0,0,,Hyung.
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:36.34,Color,,0,0,0,,El hombre que luce tan guapo\Ncomo su hermano menor, el hyung de Hwan, Seo Jin.
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:40.51,Color,,0,0,0,,¿Quién dijo que no eran hermanos?\NTomando la iniciativa de escoltar a casa a la profesora Ye Ji,
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:41.51,Color,,0,0,0,,¡Hyung!
Dialogue: 0,0:18:41.51,0:18:43.48,Color,,0,0,0,,Creo que el último autobús ya se fue.
Dialogue: 0,0:18:43.48,0:18:45.11,Color,,0,0,0,,¿Vas a darle un aventón?
Dialogue: 0,0:18:45.11,0:18:47.07,Color,,0,0,0,,No, estoy bien.\NPuedo simplemente tomar un taxi.
Dialogue: 0,0:18:47.07,0:18:50.31,Color,,0,0,0,,La ayudaré a tomar uno.\NSolo hay 1 o 2 paradas a lo largo del camino.
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:52.05,Color,,0,0,0,,Nuestro hyung es realmente bueno conduciendo.
Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:54.33,Color,,0,0,0,,No es como si la llevase a su casa.
Dialogue: 0,0:18:54.33,0:18:59.58,Color,,0,0,0,,Él solo está intentando alcanzar el último autobús.\NPor un breve momento, hace que ella se maree también.
Dialogue: 0,0:18:59.58,0:19:02.71,Color,,0,0,0,,En verdad solo condujo pasando 1 o 2 paradas de autobús\Ny la dejó en el último autobús a salvo.
Dialogue: 0,0:19:02.71,0:19:06.65,Color,,0,0,0,,Este es seo Jin quien se hace el difícil.\NPero tiene otros planes en mente.
Dialogue: 0,0:19:06.65,0:19:09.84,Color,,0,0,0,,¿Te gusta esa profesora?
Dialogue: 0,0:19:09.84,0:19:11.69,Color,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:19:11.69,0:19:13.60,Color,,0,0,0,,Si no,\N¿puedo salir con ella verdad?
Dialogue: 0,0:19:13.60,0:19:17.85,Color,,0,0,0,,Enamorarse a primera vista\Nviene de familia.
Dialogue: 0,0:19:20.32,0:19:21.81,Color,,0,0,0,,Coma mientras está caliente.
Dialogue: 0,0:19:21.81,0:19:26.28,Color,,0,0,0,,Un dulce Hwan que intenta atraerla\Ncon una patata caliente.
Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:28.05,Color,,0,0,0,,Está sabrosa.
Dialogue: 0,0:19:28.05,0:19:29.23,Color,,0,0,0,,¿Cierto?
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:33.50,Color,,0,0,0,,Después de focalizar con éxito los pasatiempos de la profesora,\NJin se siente amenazado por la estrategia de la patata de Hwan.
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:34.90,Color,,0,0,0,,Profesora,\N¿qué hace este fin de semana?
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:38.59,Color,,0,0,0,,¿Este fin de semana?\NTengo que ir a Seúl.
Dialogue: 0,0:19:38.59,0:19:41.64,Color,,0,0,0,,Tengo que ir, lavar la ropa,\Ny traer un cambio de ropa.
Dialogue: 0,0:19:41.64,0:19:45.53,Color,,0,0,0,,¡Bingo! Él usa una diferente estrategia\Nque su hermano menor.
Dialogue: 0,0:19:45.53,0:19:46.98,Color,,0,0,0,,Va a Seúl, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:46.98,0:19:48.57,Color,,0,0,0,,Sí, ya que es fin de semana.
Dialogue: 0,0:19:48.57,0:19:50.13,Color,,0,0,0,,Suba, la llevaré.
Dialogue: 0,0:19:50.13,0:19:51.35,Color,,0,0,0,,Justo entonces,
Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:52.94,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de la profesora?
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:54.84,Color,,0,0,0,,- Se fue a Seúl.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:54.84,0:19:58.69,Color,,0,0,0,,Hwan que quería despedirla\Nporque no podría verla este fin de semana.
Dialogue: 0,0:19:58.69,0:20:01.60,Color,,0,0,0,,Dije que ya se fue.
Dialogue: 0,0:20:01.60,0:20:06.78,Color,,0,0,0,,Sin importar cuán rápido corra, el auto deportivo rojo\Nde su hyung que lleva a la profesora Ye Ji, hace tiempo se fue.
Dialogue: 0,0:20:06.78,0:20:10.26,Color,,0,0,0,,Alumno Hwan, tu profesora ya llegó a Seúl.
Dialogue: 0,0:20:10.26,0:20:12.01,Color,,0,0,0,,¿Pero?
Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:16.70,Color,,0,0,0,,Entonces aparece la villana más grande\Nde este drama.
Dialogue: 0,0:20:16.70,0:20:19.97,Color,,0,0,0,,¿No viniste a casa porque estabas deambulando\Ncon un hombre?
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:22.33,Color,,0,0,0,,En verdad no puedes engañar a tu linaje.
Dialogue: 0,0:20:22.33,0:20:23.87,Color,,0,0,0,,Sus palabras son un poco duras.
Dialogue: 0,0:20:23.87,0:20:25.27,Color,,0,0,0,,Váyase.
Dialogue: 0,0:20:25.27,0:20:28.97,Color,,0,0,0,,Ya era lo suficientemente molesto pagar tu costosa\Nuniversidad de arte, ¿ahora quieres ser profesora?
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:31.65,Color,,0,0,0,,Ye Ji, ¿quién es esta persona?
Dialogue: 0,0:20:31.65,0:20:34.58,Color,,0,0,0,,- Qué clase de crítica—\N- ¿Entonces quién eres?
Dialogue: 0,0:20:34.58,0:20:36.03,Color,,0,0,0,,Soy su tía.
Dialogue: 0,0:20:36.03,0:20:39.20,Color,,0,0,0,,Soy quien alimentó y vistió\Nesta chica sin padres.
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:40.59,Color,,0,0,0,,Soy su guardián.
Dialogue: 0,0:20:40.59,0:20:44.40,Color,,0,0,0,,A pesar que no puede comprender las acciones\Ndel guardián que abusa de su sobrina,
Dialogue: 0,0:20:44.40,0:20:45.54,Color,,0,0,0,,¡Lárgate!
Dialogue: 0,0:20:45.54,0:20:48.65,Color,,0,0,0,,tampoco podía compender a Ye Ji\Nquien no contraatacaba  en absoluto.
Dialogue: 0,0:20:48.65,0:20:49.47,Color,,0,0,0,,¡Oh Ye Ji!
Dialogue: 0,0:20:49.47,0:20:53.44,Color,,0,0,0,,¿Exactamente qué clase de historia tiene ella?
Dialogue: 0,0:20:53.44,0:20:56.16,Color,,0,0,0,,¿Por qué soporta todo eso?
Dialogue: 0,0:20:56.16,0:20:57.23,Color,,0,0,0,,¿Cometió algún pecado?
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:20:59.81,Color,,0,0,0,,Porque ese lugar es mi hogar.
Dialogue: 0,0:21:00.96,0:21:03.37,Color,,0,0,0,,Porque esa persona\Nes mi único pariente de sangre.
Dialogue: 0,0:21:03.37,0:21:07.06,Color,,0,0,0,,Él temporalmente se siente empático hacia\Nla desafortunada situación de Ye Ji.
Dialogue: 0,0:21:07.06,0:21:08.74,Color,,0,0,0,,El presidente está llamando.
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:10.77,Color,,0,0,0,,¿Tenemos alguna razón para vernos?
Dialogue: 0,0:21:10.77,0:21:14.24,Color,,0,0,0,,Si vas a terminar esto,\Nal menos despídete formalmente.
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:16.52,Color,,0,0,0,,Él es alguien que donó\Nmás de 10 mil millones de wones al equipo.
Dialogue: 0,0:21:16.52,0:21:22.02,Color,,0,0,0,,Después de saber que su novia, Carrie, tuvo una aventura\Ncon el patrocinador del equipo, Jin terminó con ella. Sin embargo,
Dialogue: 0,0:21:22.02,0:21:24.57,Color,,0,0,0,,Tienes que asumir la responsabilidad por Carrie.
Dialogue: 0,0:21:24.57,0:21:28.26,Color,,0,0,0,,Ya sea que te cases con ella\No la traigas al equipo.
Dialogue: 0,0:21:29.51,0:21:32.33,Color,,0,0,0,,¿Ni siquiera tienes un poco de resolución\Ny quieres provocarla?
Dialogue: 0,0:21:32.33,0:21:35.60,Color,,0,0,0,,Ella no es su hija pero quiere que él (Seo Jin)\Ncuide de su amante.
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:39.16,Color,,0,0,0,,Estoy seguro que te divertiste demasiado\Njugando con ella.
Dialogue: 0,0:21:39.16,0:21:42.36,Color,,0,0,0,,Carrie,\Nquien viene a derramar aceite al fuego.
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:45.04,Color,,0,0,0,,Él dijo que si nos casamos,\Nentonces lo reconocerá.
Dialogue: 0,0:21:45.04,0:21:47.80,Color,,0,0,0,,Por supuesto,\Nnunca revocará su patrocinio.
Dialogue: 0,0:21:47.80,0:21:52.74,Color,,0,0,0,,¿Esta es la edad media? ¿La mujer con la que el rey se cansó\Nde jugar necesita que los nobles se encarguen de ella?
Dialogue: 0,0:21:52.74,0:21:55.44,Color,,0,0,0,,¿No dijiste que te gusto?\N¿No me querías?
Dialogue: 0,0:21:55.44,0:21:56.88,Color,,0,0,0,,¿No solo terminaste conmigo debido al presidente?
Dialogue: 0,0:21:56.88,0:22:01.07,Color,,0,0,0,,¡No es solo debido al presidente Bang!\NEs porque estoy asqueado de ti.
Dialogue: 0,0:22:01.07,0:22:05.18,Color,,0,0,0,,Tu actitud desvergonzada a pesar de haber sido descubierta\Nme deja sin palabras.
Dialogue: 0,0:22:05.18,0:22:09.61,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¡Oye!\N¡Este es el fin!
Dialogue: 0,0:22:12.30,0:22:15.01,Color,,0,0,0,,¿Por qué diablos la boleta de la electricidad\Nes tan alta?
Dialogue: 0,0:22:16.75,0:22:20.81,Color,,0,0,0,,A causa de la boleta de la electricidad,\Nla tía se desquita con Oh Ye Ji.
Dialogue: 0,0:22:20.81,0:22:23.45,Color,,0,0,0,,La dueña de la casa es Oh Ye Ji.
Dialogue: 0,0:22:23.45,0:22:26.82,Color,,0,0,0,,¿Podría decirme dónde está trabajando?
Dialogue: 0,0:22:26.82,0:22:27.54,Color,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:22:27.54,0:22:30.18,Color,,0,0,0,,Oh Ye Ji trabaja mucho\Ncomo profesora de escuela.
Dialogue: 0,0:22:30.18,0:22:32.89,Color,,0,0,0,,Hagan un boceto primero\Nen sus cuadernos antes de avanzar.
Dialogue: 0,0:22:32.89,0:22:34.31,Color,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:22:34.31,0:22:35.73,Color,,0,0,0,,Bueno, comiencen.
Dialogue: 0,0:22:35.73,0:22:38.53,Color,,0,0,0,,¡¡¡Quiero ver al director!!!
Dialogue: 0,0:22:38.53,0:22:40.97,Color,,0,0,0,,¿Es un pterodáctilo o un humano?
Dialogue: 0,0:22:40.97,0:22:44.27,Color,,0,0,0,,La tía que está empecinada\Nen destruir la carrera de su sobrina,
Dialogue: 0,0:22:44.27,0:22:46.20,Color,,0,0,0,,causa que la profesora Yin salga corriendo nerviosa.
Dialogue: 0,0:22:46.20,0:22:47.09,Color,,0,0,0,,Aigoo, esta persona,\Nen serio.
Dialogue: 0,0:22:47.09,0:22:49.22,Color,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:52.47,Color,,0,0,0,,¡Te advertí!
Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:54.99,Color,,0,0,0,,Salgamos y hablemos.
Dialogue: 0,0:22:54.99,0:22:57.98,Color,,0,0,0,,Si es así, ella no es la tía sino su enemiga.
Dialogue: 0,0:22:57.98,0:23:02.81,Color,,0,0,0,,Ya sea una profesora o alumna,\Nmientras agarre a una persona y les diga, estás acabada.
Dialogue: 0,0:23:02.81,0:23:05.33,Color,,0,0,0,,¿Quién querría que alguien como tú\Nsea una profesora?
Dialogue: 0,0:23:05.33,0:23:07.85,Color,,0,0,0,,Nadie sabe qué sucede\Npero son incapaces de permanecer quietos.
Dialogue: 0,0:23:07.85,0:23:10.37,Color,,0,0,0,,Solo Hwan sigue afuera a las 2 personas.
Dialogue: 0,0:23:10.37,0:23:12.52,Color,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a venir aquí?
Dialogue: 0,0:23:12.52,0:23:14.08,Color,,0,0,0,,¡¿Por qué tienes que llevar esto tan lejos?!
Dialogue: 0,0:23:14.08,0:23:16.69,Color,,0,0,0,,¡Bueno, deberías haberme escuchado!
Dialogue: 0,0:23:16.69,0:23:18.70,Color,,0,0,0,,¡Te dije que te fueras!
Dialogue: 0,0:23:18.70,0:23:20.84,Color,,0,0,0,,¿No fue suficiente causarme ser una marginada\Ncuando era una alumna?
Dialogue: 0,0:23:20.84,0:23:22.44,Color,,0,0,0,,¿Ahora quieres que pierda mi empleo?
Dialogue: 0,0:23:22.44,0:23:24.84,Color,,0,0,0,,¡Incluso hubo alguien que murió!
Dialogue: 0,0:23:25.73,0:23:27.76,Color,,0,0,0,,¡Mientras los asesinos viven\Ncomo si nada hubiese pasado!
Dialogue: 0,0:23:27.76,0:23:29.76,Color,,0,0,0,,¡En aquel tiempo
Dialogue: 0,0:23:29.76,0:23:33.23,Color,,0,0,0,,deberías solo haberme abandonado\Nen el orfanato!
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:35.49,Color,,0,0,0,,¡Profesora!
Dialogue: 0,0:23:36.54,0:23:38.18,Color,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:23:38.18,0:23:42.10,Color,,0,0,0,,Ni siquiera pienses en huir.\NVivirás conmigo por el resto de tu vida.
Dialogue: 0,0:23:42.10,0:23:43.94,Color,,0,0,0,,Lárguese o llamaré a la policía.
Dialogue: 0,0:23:43.94,0:23:47.00,Color,,0,0,0,,Ye Ji se da por vencida\Ny accede a hacer lo que la tía quiere.
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.24,Color,,0,0,0,,¡Lo dejaré!
Dialogue: 0,0:23:49.93,0:23:55.08,Color,,0,0,0,,¡Haré lo que quieres!\N¡¡¡Dejaré de ser una profesora!!!
Dialogue: 0,0:23:55.08,0:23:58.78,Color,,0,0,0,,Después de lo que sucedió,\NSeo Hwan la lleva a un lugar tranquilo.
Dialogue: 0,0:23:58.78,0:24:00.56,Color,,0,0,0,,¿Y después?
Dialogue: 0,0:24:02.18,0:24:03.73,Color,,0,0,0,,¿Está llorando?
Dialogue: 0,0:24:03.73,0:24:07.47,Color,,0,0,0,,La ve llorando y le rompe el corazón.
Dialogue: 0,0:24:07.47,0:24:11.14,Color,,0,0,0,,Él se siente preocupado\Ny quiere confortarla.
Dialogue: 0,0:24:12.90,0:24:14.85,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:24:14.85,0:24:17.64,Color,,0,0,0,,Es agua en mi rostro.
Dialogue: 0,0:24:17.64,0:24:22.69,Color,,0,0,0,,Ella no olvida que son alumno/profesora,\Npero abre su corazón al dulce y tierno Seo Hwan.
Dialogue: 0,0:24:22.69,0:24:26.18,Color,,0,0,0,,Seo Jin se da cuenta y entra en acción.
Dialogue: 0,0:24:27.12,0:24:28.64,Color,,0,0,0,,¿Teléfono?
Dialogue: 0,0:24:28.64,0:24:29.46,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:24:29.46,0:24:30.80,Color,,0,0,0,,Deme su teléfono.
Dialogue: 0,0:24:30.80,0:24:34.80,Color,,0,0,0,,Gracias al cielo, es Ha Seok Jin.\NDe otra forma, si hubiese sido alguien más, serían demandados.
Dialogue: 0,0:24:34.80,0:24:37.19,Color,,0,0,0,,Llámeme si necesita algo.
Dialogue: 0,0:24:37.19,0:24:39.66,Color,,0,0,0,,Su rostro muestra que está en problemas.
Dialogue: 0,0:24:39.66,0:24:41.93,Color,,0,0,0,,Qué buena idea para conseguir\Nun número telefónico.
Dialogue: 0,0:24:41.93,0:24:45.59,Color,,0,0,0,,Le dijo que lo llame si necesitaba algo.
Dialogue: 0,0:24:45.59,0:24:48.66,Color,,0,0,0,,Pero él la llama primero y le expresa\Ncómo se siente por ella.
Dialogue: 0,0:24:48.66,0:24:50.03,Color,,0,0,0,,[Si no puede dormir entonces beba un poco de alcohol]\N[No tengo nada (de alcohol)]\N[Abra la ventana]
Dialogue: 0,0:24:50.03,0:24:53.24,Color,,0,0,0,,Le gustaría bajar una estrella para ella.
Dialogue: 0,0:24:53.24,0:24:55.10,Color,,0,0,0,,Esto no es suficiente para nadie.
Dialogue: 0,0:24:55.10,0:24:57.62,Color,,0,0,0,,No diga que no\Npodría arrepentirse.
Dialogue: 0,0:24:57.62,0:24:58.85,Color,,0,0,0,,Es muy fuerte.
Dialogue: 0,0:24:58.85,0:25:01.63,Color,,0,0,0,,Fue confortada por los dos hermanos\Ny al día siguiente...
Dialogue: 0,0:25:01.63,0:25:03.10,Color,,0,0,0,,¡Hwan, llegas temprano!
Dialogue: 0,0:25:03.10,0:25:05.17,Color,,0,0,0,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:25:07.07,0:25:12.10,Color,,0,0,0,,Pensé que el director te llamaría\Ntan pronto como llegues aquí, pero no lo hizo.
Dialogue: 0,0:25:12.10,0:25:16.37,Color,,0,0,0,,Por el momento, esperemos y veamos qué sucede.
Dialogue: 0,0:25:16.37,0:25:20.22,Color,,0,0,0,,Después del escándalo en la escuela,\Ntodo está tranquilo por alguna extraña razón.
Dialogue: 0,0:25:20.22,0:25:22.27,Color,,0,0,0,,Me disculpo por el incidente de ayer.
Dialogue: 0,0:25:22.27,0:25:26.69,Color,,0,0,0,,- Cielos, ¿se encuentra bien?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:25:26.69,0:25:32.40,Color,,0,0,0,,- Eso es bueno. Hwan y sus amigos hicieron mucho esfuerzo.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:25:32.40,0:25:35.43,Color,,0,0,0,,El "detrás de escenas" que sorprendió a Ye Ji.
Dialogue: 0,0:25:35.43,0:25:40.86,Color,,0,0,0,,Él vino a la escuela temprano en la mañana\Ny le pidió a cada alumno no decir nada ni chismosear.
Dialogue: 0,0:25:40.86,0:25:45.97,Color,,0,0,0,,Temía que los eventos de ayer\Npudiesen incitar algunos rumores desagradables.
Dialogue: 0,0:25:45.97,0:25:49.99,Color,,0,0,0,,Ye Ji nunca imaginó cuánto\Nhabía hecho Hwan por ella.
Dialogue: 0,0:25:49.99,0:25:53.21,Color,,0,0,0,,Y así,\Nlos sentimientos de Hwan crecieron aún más.
Dialogue: 0,0:25:53.21,0:25:55.10,Color,,0,0,0,,¡Profesora!
Dialogue: 0,0:25:55.10,0:25:58.19,Color,,0,0,0,,Mi mamá quiere que coma esto\Nen el autobús a Seúl.
Dialogue: 0,0:25:58.19,0:26:01.86,Color,,0,0,0,,Da Woon, quien es amiga de la infancia de Hwan,\Ntambién tiene un enamoramiento por él hace años,
Dialogue: 0,0:26:02.57,0:26:06.05,Color,,0,0,0,,después de ver el mensaje de texto que Hwan le envió a Ye Ji,\Nse pone celosa.
Dialogue: 0,0:26:06.05,0:26:07.93,Color,,0,0,0,,En un berrinche, borra su mensaje.
Dialogue: 0,0:26:07.93,0:26:09.92,Color,,0,0,0,,[El mensaje será eliminado]
Dialogue: 0,0:26:09.92,0:26:15.04,Color,,0,0,0,,Hwan, quien no tiene idea, está de camino al lugar\Ndonde arregló encontrarse con Ye Ji.
Dialogue: 0,0:26:15.04,0:26:17.70,Color,,0,0,0,,Al mismo tiempo,\NYe Ji también abandona la casa.
Dialogue: 0,0:26:17.70,0:26:20.21,Color,,0,0,0,,¿Pero la persona que la está esperando afuera es?
Dialogue: 0,0:26:20.21,0:26:25.30,Color,,0,0,0,,Elija uno.\N¿Vamos a Seúl o solo a conducir?
Dialogue: 0,0:26:25.30,0:26:29.36,Color,,0,0,0,,Sé cómo será tratada si va a ese lugar,\Nasí que no quiero que vaya allí.
Dialogue: 0,0:26:29.36,0:26:31.14,Color,,0,0,0,,Sin saber que los dos han salido juntos,
Dialogue: 0,0:26:31.14,0:26:36.23,Color,,0,0,0,,Hwan trajo un obsequio con él\Ny esperó a su profesora por un largo tiempo.
Dialogue: 0,0:26:36.23,0:26:38.18,Color,,0,0,0,,La persona a la que está llamando\Nno se encuentra disponible.
Dialogue: 0,0:26:38.18,0:26:41.40,Color,,0,0,0,,La profesora que esperó por tanto tiempo,\Nnunca apareció.
Dialogue: 0,0:26:41.40,0:26:43.79,Color,,0,0,0,,¿Oh?\N¡Hwan!
Dialogue: 0,0:26:43.79,0:26:48.57,Color,,0,0,0,,En su lugar, un grupo de personas no gratas\Ncon ojos de águila aparecen.
Dialogue: 0,0:26:48.57,0:26:52.76,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso? ¿Para quién es?\N¿Es para Da Woon?
Dialogue: 0,0:26:52.76,0:26:54.66,Color,,0,0,0,,¿Es para la señorita Oh?\N¿Señorita Oh, señorita Oh?
Dialogue: 0,0:26:54.66,0:26:57.21,Color,,0,0,0,,Ya lo sabía cuando quisiste que\Nmantuviésemos nuestras bocas cerradas.
Dialogue: 0,0:26:57.21,0:27:00.38,Color,,0,0,0,,Pude ver sus sombras cuando andaban juntos\Nen tu bicicleta.
Dialogue: 0,0:27:00.38,0:27:01.29,Color,,0,0,0,,No hables tonterías.
Dialogue: 0,0:27:01.29,0:27:02.95,Color,,0,0,0,,De todas las profesoras,\Nla señorita Oh es la mejor.
Dialogue: 0,0:27:02.95,0:27:06.27,Color,,0,0,0,,Al oír el nombre de Ye Ji,\NHwan pierde la razón.
Dialogue: 0,0:27:06.27,0:27:07.96,Color,,0,0,0,,¡Oh Ye es bastante linda!
Dialogue: 0,0:27:07.96,0:27:09.90,Color,,0,0,0,,¿Quieren ver algo emocionante?
Dialogue: 0,0:27:09.90,0:27:11.99,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es?\N- ¿Qué es? ¿Por qué grabaste esto?
Dialogue: 0,0:27:11.99,0:27:17.31,Color,,0,0,0,,Justo cuando Hwan le estaba enseñando una lección\Nal pervertido de la cámara oculta,
Dialogue: 0,0:27:17.31,0:27:19.11,Color,,0,0,0,,Oiga.
Dialogue: 0,0:27:20.13,0:27:22.10,Color,,0,0,0,,Oiga, ¿qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:27:22.10,0:27:24.75,Color,,0,0,0,,el hyung que alardea de sus músculos traseros.
Dialogue: 0,0:27:24.75,0:27:27.61,Color,,0,0,0,,Debería probar algo nuevo.
Dialogue: 0,0:27:27.61,0:27:32.37,Color,,0,0,0,,Sin saber que el tipo de relajación\Ndel hermano mayor significaba esta clase,
Dialogue: 0,0:27:32.37,0:27:35.61,Color,,0,0,0,,Ye Ji cuidadosamente camina hacia el agua.\NLos sentimientos de ambos rápidamente se encienden.
Dialogue: 0,0:27:35.61,0:27:40.74,Color,,0,0,0,,Sin embargo, Ye Ji tiene algunos asuntos complicados\Nde los que no desea hablar.
Dialogue: 0,0:27:40.74,0:27:44.98,Color,,0,0,0,,Una vez que lo averigüe,\Nquerrá abandonarme.
Dialogue: 0,0:27:44.98,0:27:49.92,Color,,0,0,0,,Aún si mató a alguien, no la abandonaré.\NCon seguridad tuvo sus razones.
Dialogue: 0,0:27:51.37,0:27:54.88,Color,,0,0,0,,No sabe nada sobre mí.
Dialogue: 0,0:27:54.88,0:27:56.97,Color,,0,0,0,,Oí que tuvo muchas novias.
Dialogue: 0,0:27:56.97,0:27:59.61,Color,,0,0,0,,¿Quién le dijo eso?
Dialogue: 0,0:27:59.61,0:28:02.52,Color,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- Justo en ese extraño momento, suena el teléfono.
Dialogue: 0,0:28:02.58,0:28:05.11,Color,,0,0,0,,Hola, ¿Da Woon?\N¿Hwan?
Dialogue: 0,0:28:05.11,0:28:10.41,Color,,0,0,0,,Mira lo que hizo el chico.\NDebería esperar ir a prisión por este incidente.
Dialogue: 0,0:28:10.41,0:28:13.65,Color,,0,0,0,,Mamá de In Ho, ambos somos padres.
Dialogue: 0,0:28:13.65,0:28:16.01,Color,,0,0,0,,¡No le enseño a mis hijos a comportarse así!
Dialogue: 0,0:28:16.01,0:28:19.07,Color,,0,0,0,,Aunque la persona que causó todo esto\Ntiene sus propias preguntas.
Dialogue: 0,0:28:19.07,0:28:20.64,Color,,0,0,0,,¿Por qué no vino?
Dialogue: 0,0:28:20.64,0:28:25.08,Color,,0,0,0,,Tu hermano me llevó a un lugar ayer.
Dialogue: 0,0:28:25.08,0:28:28.57,Color,,0,0,0,,Fuimos a la playa.
Dialogue: 0,0:28:28.57,0:28:31.56,Color,,0,0,0,,Señorita Oh, no solo se estaba relajando en la playa.
Dialogue: 0,0:28:31.56,0:28:33.53,Color,,0,0,0,,¿Qué hizo que te enojes tanto?
Dialogue: 0,0:28:33.53,0:28:36.64,Color,,0,0,0,,Soy joven.
Dialogue: 0,0:28:36.64,0:28:39.47,Color,,0,0,0,,No puedo hacer nada
Dialogue: 0,0:28:39.47,0:28:42.73,Color,,0,0,0,,para que él no se le acerque.
Dialogue: 0,0:28:42.73,0:28:46.40,Color,,0,0,0,,- Hwan...\N- Solo puedo hacer cosas como golpear al chico\Nque le falta el respeto a usted.
Dialogue: 0,0:28:46.40,0:28:48.39,Color,,0,0,0,,Eso es todo lo que puedo hacer\Npor usted.
Dialogue: 0,0:28:48.39,0:28:53.24,Color,,0,0,0,,Mientras Hwan le muestra a su profesora su corazón, en la otra habitación, alguien más muestra sus sentimientos de una forma diferente.
Dialogue: 0,0:28:53.24,0:28:55.04,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:28:55.88,0:28:56.65,Color,,0,0,0,,3 mil.
Dialogue: 0,0:28:56.65,0:28:59.63,Color,,0,0,0,,¿Piensan que dejaré pasar por alto esto si me dan dinero?\NImposible.
Dialogue: 0,0:28:59.63,0:29:04.10,Color,,0,0,0,,Los niños no deberían interrumpir cuando los adultos hablan.\NSolo eres un pedazo de basura que hostigó a una profesora.
Dialogue: 0,0:29:04.10,0:29:06.70,Color,,0,0,0,,Esta es la madre de Hwan que trata este lugar\Nno como un hospital sino como una casa de subastas.
Dialogue: 0,0:29:06.70,0:29:10.08,Color,,0,0,0,,¿Es muy poco?\N5 mil.
Dialogue: 0,0:29:11.15,0:29:13.51,Color,,0,0,0,,10 mil.
Dialogue: 0,0:29:13.51,0:29:16.61,Color,,0,0,0,,Esa es mi oferta final.\NNo me importa si vamos a la corte.
Dialogue: 0,0:29:16.61,0:29:19.93,Color,,0,0,0,,Golpear a alguien o tomar fotos secretamente de alguien.\NPodemos intentar ver cuál es peor.
Dialogue: 0,0:29:19.93,0:29:22.94,Color,,0,0,0,,¿Ustedes quieren ir a la corte\Ny no obtener nada mientras pierden todo?
Dialogue: 0,0:29:22.94,0:29:25.91,Color,,0,0,0,,¿O quieren arreglar esto con 10 mil?
Dialogue: 0,0:29:25.91,0:29:29.15,Color,,0,0,0,,Olvidando a su madre,\Nque acaba de desembolsar 10 mil dólares,
Dialogue: 0,0:29:29.15,0:29:32.01,Color,,0,0,0,,los pensamientos de Hwan están llenos de Ye Ji.
Dialogue: 0,0:29:33.13,0:29:34.91,Color,,0,0,0,,Accidentalmente tropezando en esta escena,
Dialogue: 0,0:29:34.91,0:29:39.11,Color,,0,0,0,,las premoniciones perturbadoras\Nde Hwan se vuelven realidad.
Dialogue: 0,0:29:41.45,0:29:45.55,Color,,0,0,0,,En una situación que nadie esperaba,\Nlos dos se sorprenden. Ye Ji quiere explicar.
Dialogue: 0,0:29:45.55,0:29:47.25,Color,,0,0,0,,Hwan.
Dialogue: 0,0:29:48.58,0:29:50.75,Color,,0,0,0,,¿No sabe cómo se siente él?
Dialogue: 0,0:29:50.75,0:29:55.75,Color,,0,0,0,,Los sentimientos ocultos de Hwan\Nson expuestos en un instante.
Dialogue: 0,0:29:55.75,0:29:58.30,Color,,0,0,0,,No toques a la señorita Oh.
Dialogue: 0,0:29:58.30,0:30:03.08,Color,,0,0,0,,Si no puedes siquiera armarte de valor para confesar\Ntus sentimientos, entonces bien podrías darte por vencido.
Dialogue: 0,0:30:03.08,0:30:04.05,Color,,0,0,0,,Me gusta ella.
Dialogue: 0,0:30:04.05,0:30:06.19,Color,,0,0,0,,Quiero protegerla.
Dialogue: 0,0:30:06.19,0:30:08.31,Color,,0,0,0,,Ni siquiera quiero que esté lastimada.
Dialogue: 0,0:30:08.31,0:30:09.40,Color,,0,0,0,,Date por vencido.
Dialogue: 0,0:30:09.40,0:30:12.66,Color,,0,0,0,,Ella no es alguien que sea adecuada para tu edad.
Dialogue: 0,0:30:12.66,0:30:16.55,Color,,0,0,0,,No es tu primer amor si no duele,\Naún así no puedes evitarlo.
Dialogue: 0,0:30:16.55,0:30:18.77,Color,,0,0,0,,Tampoco quiero perderte.
Dialogue: 0,0:30:18.77,0:30:21.08,Color,,0,0,0,,No bese a hyung.
Dialogue: 0,0:30:21.08,0:30:24.67,Color,,0,0,0,,¡No sostenga su mano con nadie más,\Nno abrace a nadie más!
Dialogue: 0,0:30:24.67,0:30:27.34,Color,,0,0,0,,Una clase de amor que crece fuerte con el rechazo.
Dialogue: 0,0:30:27.34,0:30:30.52,Color,,0,0,0,,Una peligrosa pero deslumbrante historia de amor.
Dialogue: 0,0:30:30.52,0:30:32.90,Color,,0,0,0,,¿Qué clase de final tendrá?
Dialogue: 0,0:30:32.90,0:30:34.77,Color,,0,0,0,,No lo olvidaré.
Dialogue: 0,0:30:34.77,0:30:39.88,Color,,0,0,0,,Una historia que llega como el cambio de colores en otoño,\Ntodos pronto la encontrarán.
Dialogue: 0,0:30:39.88,0:30:44.65,Color,,0,0,0,,[Cuando yo era la más hermosa]
Dialogue: 0,0:30:44.65,0:30:46.34,Color,,0,0,0,,- Use esto.\N- ¿Estás en mi clase?
Dialogue: 0,0:30:46.34,0:30:49.23,Color,,0,0,0,,¡Gracias, alumno!\NTe la devolveré mañana.
Dialogue: 0,0:30:49.23,0:30:51.84,Color,,0,0,0,,¡Hwan!\N¡Ese es mi nombre!
Dialogue: 0,0:30:51.84,0:30:54.42,Color,,0,0,0,,¿Va a comprarlo?
Dialogue: 0,0:30:54.42,0:30:57.07,Color,,0,0,0,,Hyung, ¿cuándo volviste?
Dialogue: 0,0:30:57.07,0:30:58.03,Color,,0,0,0,,¿Estás feliz?
Dialogue: 0,0:30:58.03,0:31:00.44,Color,,0,0,0,,La diosa de rosa ha llegado.
Dialogue: 0,0:31:00.44,0:31:02.47,Color,,0,0,0,,Oh cielos, Carrie aparece tan pronto\Ncomo nuestro entrenador regresa.
Dialogue: 0,0:31:02.47,0:31:05.06,Color,,0,0,0,,El Rey ha regresado así que por supuesto\Nque tenemos que celebrar.
Dialogue: 0,0:31:05.06,0:31:08.24,Color,,0,0,0,,Al hyung de Hwan es difícil acercársele.
Dialogue: 0,0:31:08.24,0:31:11.13,Color,,0,0,0,,Jin.\NMi nombre es Jin.
Dialogue: 0,0:31:11.13,0:31:13.45,Color,,0,0,0,,¿Te gusta esa profesora?
Dialogue: 0,0:31:13.45,0:31:16.03,Color,,0,0,0,,Si no, ¿entonces puedo ir tras ella?
Dialogue: 0,0:31:16.03,0:31:18.73,Color,,0,0,0,,[Cuando yo fui la más hermosa]