1
00:00:39,871 --> 00:00:43,375
Existieron muchas historias
sobre la gran guerrera Mulán.
2
00:00:45,919 --> 00:00:49,715
Pero, ancestros, esta es la mía.
3
00:00:51,091 --> 00:00:52,426
Aquí está.
4
00:00:52,926 --> 00:00:55,053
Un brote joven, todo verde...
5
00:00:55,888 --> 00:00:58,098
que no es consciente
del peligro de la vida.
6
00:00:59,850 --> 00:01:02,102
Si tuvieran una hija así...
7
00:01:02,269 --> 00:01:06,231
con su chi, la energía infinita
de la vida misma...
8
00:01:06,398 --> 00:01:09,026
hablando a través
de cada movimiento suyo...
9
00:01:09,192 --> 00:01:13,238
¿podrían decirle
que sólo un hijo podría ostentar el chi?
10
00:01:14,698 --> 00:01:19,536
¿Qué una hija se arriesgaría
a la vergüenza, la deshonra, el exilio?
11
00:01:21,914 --> 00:01:25,542
Ancestros, yo no pude.
12
00:01:51,360 --> 00:01:52,360
Por aquí.
13
00:01:54,488 --> 00:01:55,656
Es el último.
14
00:01:55,822 --> 00:01:56,823
Con suavidad.
15
00:01:59,534 --> 00:02:00,827
¡Mulán! ¡Olvida el pollo!
16
00:02:01,954 --> 00:02:03,038
¡Ya volverá!
17
00:02:08,794 --> 00:02:10,087
¡No!
18
00:02:13,632 --> 00:02:16,760
Dime que tu hermana no es
la causa de esto.
19
00:02:19,847 --> 00:02:23,059
¡Mulán! ¡Contrólate!
20
00:02:49,585 --> 00:02:52,254
¡Mulán! ¡Escucha con mucha atención!
21
00:02:53,547 --> 00:02:54,547
¡No!
22
00:03:27,789 --> 00:03:31,251
Mulán, ¿qué pasó
cuando te caíste del techo?
23
00:03:32,377 --> 00:03:34,171
Parecías un pájaro.
24
00:03:34,338 --> 00:03:38,133
No te asustes. Tienes
una araña caminando por la cabellera.
25
00:03:38,967 --> 00:03:40,552
Sabes que les temo a las arañas.
26
00:03:40,928 --> 00:03:43,138
No es uno de tus trucos, ¿no, Mulán?
27
00:03:43,305 --> 00:03:46,892
Descuida, si no te mueves...
28
00:03:47,059 --> 00:03:49,186
la aplastaré.
29
00:03:49,519 --> 00:03:52,898
Es porque trato
de proteger a Mulán que lo digo.
30
00:03:53,065 --> 00:03:56,193
Mulán es joven.
Aún está aprendiendo a controlarse.
31
00:03:56,735 --> 00:03:58,904
Inventas excusas para ella.
32
00:03:59,905 --> 00:04:03,575
Olvidas que Mulán es una hija, no un hijo.
33
00:04:04,034 --> 00:04:06,745
Una hija trae honor con el matrimonio.
34
00:04:06,912 --> 00:04:10,374
Cualquiera sería afortunado de casarse
con cualquiera de nuestras hijas.
35
00:04:10,541 --> 00:04:11,667
Incluso con Mulán.
36
00:04:12,251 --> 00:04:16,922
¿Quién querrá desposar a una chica
que persigue pollos por los tejados?
37
00:04:21,301 --> 00:04:23,387
Xiu no me da problemas.
38
00:04:24,137 --> 00:04:27,224
La casamentera le encontrará
un buen esposo.
39
00:04:28,642 --> 00:04:30,435
La que me preocupa es Mulán.
40
00:04:31,645 --> 00:04:33,772
La llamarán bruja.
41
00:04:36,149 --> 00:04:38,235
Es hora de que hables con ella.
42
00:05:04,469 --> 00:05:07,514
¿Sabes por qué el ave fénix se sienta
a la entrada de nuestro santuario?
43
00:05:10,183 --> 00:05:13,562
Es la emisaria de nuestros ancestros.
44
00:05:13,729 --> 00:05:15,188
Pero la rompí.
45
00:05:17,441 --> 00:05:20,986
Algunos dicen que al ave fénix
la consumen las llamas...
46
00:05:21,486 --> 00:05:23,238
y surge otra vez.
47
00:05:24,406 --> 00:05:26,909
Creo que puede sobrevivir a un ala rota.
48
00:05:28,702 --> 00:05:30,996
Tu chi es fuerte, Mulán.
49
00:05:32,665 --> 00:05:36,085
Pero el chi es para los guerreros...
50
00:05:36,252 --> 00:05:38,338
no para las hijas.
51
00:05:39,631 --> 00:05:41,382
Pronto serás una mujer joven...
52
00:05:42,342 --> 00:05:44,427
y es hora de que tú...
53
00:05:46,095 --> 00:05:47,597
ocultes tu don.
54
00:05:50,642 --> 00:05:53,186
Que silencies su voz.
55
00:05:55,897 --> 00:05:57,482
Lo digo para protegerte.
56
00:05:59,567 --> 00:06:01,069
Ese es mi trabajo.
57
00:06:02,819 --> 00:06:06,698
Tu trabajo es traer honor a la familia.
58
00:06:08,158 --> 00:06:10,077
¿Crees poder hacerlo?
59
00:06:28,345 --> 00:06:32,641
LA RUTA DE LA SEDA, NOROESTE DE CHINA
60
00:07:58,018 --> 00:08:00,312
¿Los rouranos? No puede ser.
61
00:08:01,271 --> 00:08:02,689
¡Cierren las puertas!
62
00:08:15,661 --> 00:08:16,661
¡Eliminen al líder!
63
00:09:12,051 --> 00:09:13,636
Tú. Tú servirás.
64
00:09:31,112 --> 00:09:36,868
CIUDAD IMPERIAL, CHINA CENTRAL
65
00:09:39,411 --> 00:09:41,163
Su majestad...
66
00:09:41,330 --> 00:09:44,166
seis guarniciones del norte
a lo largo de la Ruta de la Seda...
67
00:09:44,333 --> 00:09:46,668
fueron vencidas en un ataque coordinado.
68
00:09:47,002 --> 00:09:49,213
Todo el comercio fue interrumpido.
69
00:09:49,379 --> 00:09:53,217
Si permitimos que esto continúe,
podría ser el fin del Reino.
70
00:09:53,383 --> 00:09:54,801
¿Y mis ciudadanos?
71
00:09:56,803 --> 00:09:57,803
Masacrados.
72
00:09:58,847 --> 00:10:01,558
Este soldado es el único sobreviviente.
73
00:10:02,392 --> 00:10:05,020
Me temo que habrá más ataques.
74
00:10:05,771 --> 00:10:07,356
¿Quién es el responsable?
75
00:10:10,317 --> 00:10:12,903
Los rouranos, su majestad.
76
00:10:13,403 --> 00:10:16,281
Su líder se hace llamar Böri Khan.
77
00:10:16,448 --> 00:10:17,908
Yo maté a Böri Khan.
78
00:10:18,075 --> 00:10:19,117
Es su hijo.
79
00:10:19,534 --> 00:10:23,038
Unió a las tribus
e hizo resurgir el ejército rourano.
80
00:10:23,247 --> 00:10:25,707
Si me permite hablar,
su majestad imperial.
81
00:10:30,337 --> 00:10:31,421
Puedes hablar.
82
00:10:34,258 --> 00:10:36,969
Böri Khan lucha junto a una mujer.
83
00:10:37,594 --> 00:10:39,304
Su chi está más allá de lo imaginable.
84
00:10:39,471 --> 00:10:41,807
No hay lugar para las brujas
en este Reino.
85
00:10:41,974 --> 00:10:46,144
Está prohibido usar el poder del chi
de manera destructiva.
86
00:10:46,311 --> 00:10:49,856
Y aun así, su habilidad conduce
a la victoria al ejército rourano.
87
00:10:50,315 --> 00:10:54,111
Entrenó una fuerza de élite de guerreros
de las sombras para Böri Khan.
88
00:10:54,278 --> 00:10:57,531
No le tememos a la magia negra.
89
00:10:57,698 --> 00:11:00,993
Destruiremos a este ejército rourano
y a su bruja.
90
00:11:03,161 --> 00:11:04,496
Este es mi decreto.
91
00:11:05,247 --> 00:11:07,749
Crearemos un ejército poderoso.
92
00:11:07,916 --> 00:11:10,836
Cada familia proporcionará un hombre.
93
00:11:12,004 --> 00:11:15,132
Protegeremos a nuestro amado pueblo...
94
00:11:15,299 --> 00:11:17,509
y aplastaremos a estos asesinos.
95
00:11:19,261 --> 00:11:22,014
Desplieguen el Ejército Imperial.
96
00:11:22,389 --> 00:11:26,351
La dinastía no será amenazada.
97
00:12:04,182 --> 00:12:06,976
Así que tienes novedades.
98
00:12:07,977 --> 00:12:11,481
El Emperador envía su ejército
a defender la Ruta de la Seda.
99
00:12:11,648 --> 00:12:12,357
Bien.
100
00:12:12,523 --> 00:12:16,569
Aplastaremos cada guarnición hasta
que el Ejército Imperial esté de rodillas.
101
00:12:17,237 --> 00:12:18,571
Y luego...
102
00:12:19,656 --> 00:12:22,617
la Ciudad Imperial será vulnerable.
103
00:12:23,534 --> 00:12:25,703
Yo mataré al Emperador.
104
00:12:26,788 --> 00:12:28,331
Demostraste ser útil, bruja.
105
00:12:28,998 --> 00:12:29,998
Bruja no.
106
00:12:31,000 --> 00:12:32,877
Guerrera.
107
00:12:34,837 --> 00:12:38,007
Puedo hacerte pedazos antes que parpadees.
108
00:12:38,174 --> 00:12:39,592
Pero no lo harás.
109
00:12:42,095 --> 00:12:44,222
Recuerda lo que quieres...
110
00:12:45,265 --> 00:12:48,434
un lugar donde tus poderes
no sean vilipendiados.
111
00:12:48,601 --> 00:12:51,646
Un lugar donde seas aceptada
por lo que eres.
112
00:12:52,814 --> 00:12:55,233
No tendrás lo que quieres sin mí.
113
00:13:01,656 --> 00:13:04,617
Cuando te hallé deambulando sola
en una estepa desierta...
114
00:13:04,784 --> 00:13:06,244
te habían exiliado.
115
00:13:06,661 --> 00:13:08,204
Como un perro despreciado.
116
00:13:09,080 --> 00:13:13,625
Cuando me siente en el trono,
ese perro tendrá un hogar.
117
00:13:16,753 --> 00:13:19,089
Terminaremos lo que empezamos.
118
00:13:20,507 --> 00:13:25,012
Y te encargarás de que nada ni nadie
se interponga en mi camino.
119
00:13:53,665 --> 00:13:56,960
Cabalgué con Viento Negro
junto a dos conejos que corrían a la par.
120
00:13:57,127 --> 00:13:59,504
Creo que eran macho y hembra.
121
00:13:59,671 --> 00:14:03,050
Pero no puedes saberlo
cuando corren tan rápido.
122
00:14:03,592 --> 00:14:06,261
Cuando vaya a montar mañana,
intentaré encontrarlos de nuevo.
123
00:14:06,428 --> 00:14:07,429
Quizá sigan allí.
124
00:14:07,596 --> 00:14:09,514
Tenemos noticias excelentes.
125
00:14:09,681 --> 00:14:12,267
La casamentera te halló
un candidato prometedor.
126
00:14:15,062 --> 00:14:17,022
Sí, Mulán, está decidido.
127
00:14:21,276 --> 00:14:22,653
Ven a sentarte.
128
00:14:30,619 --> 00:14:32,454
Es lo mejor para nuestra familia.
129
00:14:42,756 --> 00:14:43,757
Sí.
130
00:14:47,594 --> 00:14:48,845
Es lo mejor.
131
00:14:50,639 --> 00:14:52,891
Traeré honor a todos nosotros.
132
00:15:55,747 --> 00:15:59,167
Estoy bendecido por estar ante
la presencia de mujeres tan encantadoras.
133
00:15:59,334 --> 00:16:02,545
No tengo dudas de que hoy será
un día crucial para los Hua...
134
00:16:02,712 --> 00:16:05,506
Olvida eso. Debemos llegar a tiempo.
135
00:16:05,673 --> 00:16:07,050
Tengo hambre.
136
00:16:07,217 --> 00:16:09,969
Ya te dije, no puedes comer.
Arruinará tu maquillaje.
137
00:16:10,136 --> 00:16:13,181
La tormenta de invierno más feroz
no destruiría este maquillaje.
138
00:16:13,890 --> 00:16:17,018
Xiu, mírame la cara. ¿Qué siento?
139
00:16:17,477 --> 00:16:18,811
No tengo idea.
140
00:16:18,978 --> 00:16:20,313
Exacto.
141
00:16:20,563 --> 00:16:24,067
Esta es mi cara triste.
Esta es la de curiosidad.
142
00:16:24,651 --> 00:16:26,152
Y ahora estoy confundida.
143
00:16:29,697 --> 00:16:30,949
Callada.
144
00:16:32,951 --> 00:16:34,118
Serena.
145
00:16:35,745 --> 00:16:36,996
Agraciada.
146
00:16:38,581 --> 00:16:39,916
Elegante.
147
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Equilibrada.
148
00:16:44,504 --> 00:16:45,588
Respetuosa.
149
00:16:47,589 --> 00:16:50,384
Estas son las cualidades...
150
00:16:50,551 --> 00:16:53,428
que vemos en una buena esposa.
151
00:16:54,429 --> 00:16:57,266
Estas son las cualidades...
152
00:16:58,350 --> 00:17:01,144
que vemos en Mulán.
153
00:17:02,187 --> 00:17:05,983
Cuando una esposa sirve a su esposo...
154
00:17:08,151 --> 00:17:10,988
debe estar callada.
155
00:17:13,949 --> 00:17:15,409
Ella debe ser...
156
00:17:16,076 --> 00:17:17,327
invisible.
157
00:17:19,371 --> 00:17:20,706
Ella debe ser...
158
00:17:22,124 --> 00:17:23,542
¿Pasa algo malo?
159
00:17:24,501 --> 00:17:27,462
No, señora casamentera. Gracias.
160
00:17:29,882 --> 00:17:32,634
Lo ideal es que la tetera...
161
00:17:34,803 --> 00:17:38,682
permanezca en el centro de la mesa.
162
00:17:39,016 --> 00:17:40,642
Sí, entiendo.
163
00:17:42,436 --> 00:17:45,814
Pero creo que la tetera
debería permanecer donde está.
164
00:17:46,398 --> 00:17:48,025
Mueve la tetera.
165
00:17:48,483 --> 00:17:49,483
¡Muchacha!
166
00:18:39,369 --> 00:18:41,913
La familia Hua perdió el honor.
167
00:18:42,538 --> 00:18:46,459
Fracasaron en criar a una buena hija.
168
00:19:15,863 --> 00:19:16,863
¡Ciudadanos!
169
00:19:18,616 --> 00:19:22,870
Ciudadanos, nos atacan invasores
del norte.
170
00:19:24,247 --> 00:19:26,583
Nuestra tierra está en guerra.
171
00:19:27,041 --> 00:19:31,170
Según el edicto de su majestad imperial,
el Hijo del Cielo...
172
00:19:31,796 --> 00:19:35,967
cada familia debe contribuir
con un hombre para pelear.
173
00:19:37,176 --> 00:19:39,429
Un hombre por cada casa.
174
00:19:41,389 --> 00:19:42,765
Familia Wáng.
175
00:19:46,561 --> 00:19:47,687
Familia Chin.
176
00:19:49,731 --> 00:19:51,232
Familia Dù.
177
00:19:52,859 --> 00:19:54,402
Familia Hua.
178
00:20:03,286 --> 00:20:04,537
Soy Hua Zhou.
179
00:20:05,163 --> 00:20:09,083
Serví al Ejército Imperial en la última
batalla contra los invasores del norte.
180
00:20:10,335 --> 00:20:12,420
¿No tienes un hijo con edad suficiente
para pelear?
181
00:20:14,881 --> 00:20:16,841
Fui bendecido con dos hijas.
182
00:20:18,134 --> 00:20:19,135
Yo pelearé.
183
00:20:25,849 --> 00:20:28,387
No. Sólo lo humillarás más.
184
00:20:28,477 --> 00:20:30,055
¿Estás bien? ¿Puedo ayudarte?
185
00:20:30,145 --> 00:20:31,145
No.
186
00:20:42,366 --> 00:20:43,659
Familia Liu.
187
00:20:47,120 --> 00:20:48,121
Familia Wei.
188
00:20:48,288 --> 00:20:49,998
Eres un héroe de guerra.
189
00:20:53,001 --> 00:20:55,629
Ya hiciste muchos sacrificios grandes.
190
00:20:55,796 --> 00:20:57,047
¿Sugieres...
191
00:20:58,924 --> 00:21:03,470
que nuestra familia no acate
el edicto imperial?
192
00:21:03,637 --> 00:21:05,097
Pero ¿cómo puedes luchar...?
193
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
Soy el padre.
194
00:21:10,727 --> 00:21:14,147
Mi rol es traer honor a nuestra familia
en el campo de batalla.
195
00:21:14,314 --> 00:21:15,941
¡Tú eres la hija!
196
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
Aprende tu rol.
197
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
Debemos ser fuertes.
198
00:21:31,248 --> 00:21:33,458
Esta vez, no regresará.
199
00:22:52,288 --> 00:22:53,748
Es hermosa.
200
00:22:53,915 --> 00:22:55,416
Es una herramienta hermosa...
201
00:22:56,626 --> 00:22:58,294
para un trabajo terrible.
202
00:23:04,717 --> 00:23:05,718
El ave fénix.
203
00:23:09,264 --> 00:23:10,473
¿Recuerdas?
204
00:23:15,979 --> 00:23:20,650
Ya antes me siguió a la batalla,
y me seguirá ahora.
205
00:23:25,113 --> 00:23:29,701
Y les dirá a nuestros ancestros
que mostré lealtad...
206
00:23:30,368 --> 00:23:31,911
valentía y verdad.
207
00:23:34,163 --> 00:23:36,416
Ojalá yo fuera tan valiente como tú.
208
00:23:37,000 --> 00:23:38,543
No hay valor sin miedo.
209
00:23:39,252 --> 00:23:40,252
Pero, padre...
210
00:23:40,378 --> 00:23:42,755
Debes ser valiente, Mulán.
211
00:23:43,631 --> 00:23:47,302
Por tu madre y tu hermana.
212
00:23:51,598 --> 00:23:52,849
Por mí.
213
00:24:07,112 --> 00:24:08,697
Combatir es mi obligación.
214
00:24:09,573 --> 00:24:12,034
Es un honor para mí sacrificarme
por el Emperador.
215
00:24:13,368 --> 00:24:16,288
Si yo fuera tu hijo,
no tendrías que hacerlo.
216
00:24:21,960 --> 00:24:24,755
No cambiaría nada de mi vida.
217
00:24:29,092 --> 00:24:31,094
Todos deberíamos descansar un poco.
218
00:24:37,017 --> 00:24:38,936
Me iré en la mañana.
219
00:25:12,136 --> 00:25:16,558
"Lealtad, valentía y verdad".
220
00:26:06,107 --> 00:26:07,150
Mi espada.
221
00:26:07,317 --> 00:26:09,569
¡Mi armadura! ¡Desaparecieron!
222
00:26:10,612 --> 00:26:12,030
¿Quién haría algo así?
223
00:26:13,323 --> 00:26:15,074
El rollo de reclutamiento.
224
00:26:18,870 --> 00:26:19,954
Fue Mulán.
225
00:26:20,121 --> 00:26:23,625
Debes detenerla.
¡Los invasores del norte la matarán!
226
00:26:23,833 --> 00:26:26,127
Si revelo su mentira,
nuestra propia gente la matará.
227
00:26:34,052 --> 00:26:37,263
Ancestros, honorable ave fénix...
228
00:26:38,305 --> 00:26:41,266
guardiana ancestral, se los suplico...
229
00:26:42,726 --> 00:26:44,978
velen por mi hija Mulán.
230
00:26:50,150 --> 00:26:52,402
Ella cometió un terrible error.
231
00:26:59,993 --> 00:27:03,622
Le enseñé muy tarde a conocer su rol.
232
00:27:04,998 --> 00:27:06,458
La consentí.
233
00:27:07,459 --> 00:27:09,962
No sabe nada del mundo.
234
00:27:11,171 --> 00:27:12,214
De los hombres.
235
00:27:13,590 --> 00:27:15,425
Ni de los demonios de la guerra.
236
00:27:17,678 --> 00:27:21,056
Y ahora ella está en grave peligro.
237
00:27:24,476 --> 00:27:27,020
Por favor, honorable ave fénix...
238
00:27:28,438 --> 00:27:29,815
protégela.
239
00:27:40,866 --> 00:27:42,910
Es nuestra última manzana.
240
00:27:46,956 --> 00:27:48,666
La necesitas más que yo.
241
00:27:50,459 --> 00:27:51,627
Ya deberíamos haber llegado.
242
00:27:53,671 --> 00:27:55,089
¿Crees que estemos perdidos?
243
00:28:39,176 --> 00:28:40,761
El ave fénix.
244
00:29:03,533 --> 00:29:07,412
Se reunieron hombres de todo el Reino.
245
00:29:07,579 --> 00:29:10,666
Para ella era una tribu extraña y salvaje.
246
00:29:12,543 --> 00:29:18,006
Para esconderse entre ellos, sabía
que debía convertirse en uno de ellos.
247
00:29:24,513 --> 00:29:25,931
Me llamo Grillo.
248
00:29:26,598 --> 00:29:29,434
Mi madre dice que nací
bajo una luna auspiciosa.
249
00:29:31,812 --> 00:29:34,523
Por eso dice
que soy un amuleto de la suerte.
250
00:29:43,824 --> 00:29:45,826
¿Necesitas una mano, hombrecito?
251
00:29:49,037 --> 00:29:51,373
Insúltame otra vez y probarás
la punta de mi espada.
252
00:29:52,416 --> 00:29:54,084
- Baja tu espada.
- ¿O qué?
253
00:30:01,800 --> 00:30:03,260
Soy su comandante.
254
00:30:04,219 --> 00:30:06,013
Las peleas no serán toleradas.
¿Está claro?
255
00:30:06,179 --> 00:30:07,431
Sí, comandante.
256
00:30:08,432 --> 00:30:10,809
Con tu voz, soldado.
257
00:30:11,310 --> 00:30:13,061
Sí, comandante.
258
00:30:20,861 --> 00:30:22,237
¿Cómo te llamas?
259
00:30:24,072 --> 00:30:25,449
Hua Jun, comandante.
260
00:30:26,658 --> 00:30:27,826
¿Es la espada de tu familia?
261
00:30:29,328 --> 00:30:31,538
Pertenece a mi padre, Hua Zhou.
262
00:30:36,543 --> 00:30:37,878
Pónganse en fila.
263
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
¡Disculpa, Ling!
264
00:31:00,067 --> 00:31:01,944
Yao, ¡dámelo! ¡No es gracioso!
265
00:31:04,863 --> 00:31:06,114
Po, ¡atrápalo!
266
00:31:09,742 --> 00:31:11,369
Dije que hagan fila para las duchas.
267
00:31:11,911 --> 00:31:13,037
- ¿Duchas?
- Duchas.
268
00:31:13,788 --> 00:31:15,248
Ustedes apestan.
269
00:31:15,540 --> 00:31:17,542
- Preciso un voluntario para hacer guardia.
- ¡Yo!
270
00:31:18,376 --> 00:31:21,504
Quiero decir, yo me ofrezco
como voluntario, señor.
271
00:33:20,958 --> 00:33:21,958
Robar.
272
00:33:22,334 --> 00:33:24,670
Castigo: la muerte.
273
00:33:25,212 --> 00:33:29,216
Deserción. Castigo: la muerte.
274
00:33:29,758 --> 00:33:33,804
Traer mujeres al campamento
o confraternizar con ellas de algún modo.
275
00:33:33,971 --> 00:33:36,807
Castigo: la muerte.
276
00:33:37,307 --> 00:33:40,811
Deshonestidad. Castigo...
277
00:33:44,147 --> 00:33:47,276
expulsión, vergüenza.
278
00:33:47,442 --> 00:33:49,945
Vergüenza para ustedes,
vergüenza para su familia...
279
00:33:50,362 --> 00:33:55,075
vergüenza para su aldea,
vergüenza para su país.
280
00:33:55,659 --> 00:33:59,788
Convertiremos en hombres
a cada uno de ustedes.
281
00:34:31,945 --> 00:34:32,945
¡Disparen!
282
00:34:36,783 --> 00:34:39,077
Sólo los más fuertes llegarán a la cima.
283
00:34:40,996 --> 00:34:42,330
Tendrán que esforzarse al máximo.
284
00:34:46,752 --> 00:34:48,003
Enderecen esos brazos.
285
00:34:49,338 --> 00:34:51,058
Manténganlos arriba.
A nivel de los hombros.
286
00:34:52,925 --> 00:34:54,426
Mantengan fuerte la mente.
287
00:34:55,677 --> 00:34:57,221
No se detengan.
288
00:34:59,973 --> 00:35:01,225
¿Está llorando?
289
00:35:16,323 --> 00:35:17,323
¡Disparen!
290
00:35:20,494 --> 00:35:21,494
¡Disparen!
291
00:35:31,338 --> 00:35:32,548
¡Devuélvemelo!
292
00:36:31,356 --> 00:36:34,318
¡Longwei! Preséntate
al cuartel de inmediato.
293
00:36:35,944 --> 00:36:36,944
De inmediato.
294
00:36:39,072 --> 00:36:43,118
Deshonestidad. Castigo: expulsión.
295
00:36:44,953 --> 00:36:46,288
Vergüenza.
296
00:36:52,586 --> 00:36:54,171
Nos emparejaron hace 28 días.
297
00:36:55,005 --> 00:36:56,673
Su nombre es Li Li.
298
00:36:56,840 --> 00:37:00,135
Tiene una piel blanca como la leche.
299
00:37:00,302 --> 00:37:03,347
Dedos como las tiernas y blancas raíces
de una cebolla verde.
300
00:37:03,513 --> 00:37:04,723
¡Ling es romántico!
301
00:37:04,890 --> 00:37:06,725
Sus ojos son
como gotas de rocío matinal...
302
00:37:06,934 --> 00:37:09,102
Me gustan las mujeres pechugonas.
303
00:37:10,646 --> 00:37:11,980
Con caderas fuertes y amplias.
304
00:37:12,189 --> 00:37:14,733
Me gusta besar a las que tienen
labios rojo cereza.
305
00:37:14,900 --> 00:37:16,735
- No me importa cómo se vea.
- Concuerdo.
306
00:37:16,902 --> 00:37:18,237
Me importa cómo cocina.
307
00:37:20,739 --> 00:37:22,115
Dinos, Hua Jun.
308
00:37:22,282 --> 00:37:23,825
¿Cómo es tu mujer ideal?
309
00:37:26,912 --> 00:37:30,123
Mi mujer ideal es valiente.
310
00:37:30,332 --> 00:37:32,125
- ¿Una mujer valiente?
- Sí.
311
00:37:36,880 --> 00:37:38,423
Y tiene sentido del humor.
312
00:37:39,758 --> 00:37:41,468
- También es lista.
- ¿Lista?
313
00:37:41,760 --> 00:37:44,179
- ¿Qué aspecto tiene?
- Eso es irrelevante.
314
00:37:44,388 --> 00:37:46,598
Valiente, graciosa, lista.
315
00:37:46,765 --> 00:37:48,267
Hua Jun no describe a una mujer...
316
00:37:49,351 --> 00:37:50,769
me describe a mí.
317
00:37:51,311 --> 00:37:53,897
No eres tú, Yao.
Definitivamente no eres tú.
318
00:37:56,233 --> 00:37:57,526
No eres tú.
319
00:38:00,238 --> 00:38:01,489
No eres tú.
320
00:38:05,326 --> 00:38:06,326
Hua Jun.
321
00:38:07,537 --> 00:38:08,955
No dejes que te molesten.
322
00:38:09,122 --> 00:38:11,082
En especial ese tonto de Yao.
323
00:38:16,837 --> 00:38:19,381
¿Estás emparejado? ¿Puedo preguntar?
324
00:38:19,756 --> 00:38:20,841
No.
325
00:38:21,466 --> 00:38:24,469
Quiero decir, sí. Lo estaba.
326
00:38:25,470 --> 00:38:26,722
Casi.
327
00:38:27,639 --> 00:38:28,849
No funcionó.
328
00:38:30,309 --> 00:38:31,685
Eres afortunado.
329
00:38:32,686 --> 00:38:35,856
Digo, ¿cómo aprendes
a hablarle a una mujer...
330
00:38:36,023 --> 00:38:37,983
o a estar casado?
331
00:38:40,611 --> 00:38:44,323
Simplemente háblale
cómo me estás hablando a mí ahora.
332
00:38:45,407 --> 00:38:47,534
Sí, desearía que fuera tan fácil.
333
00:38:52,497 --> 00:38:53,874
¿Y si no le gusto?
334
00:38:55,959 --> 00:38:56,960
Le gustarás.
335
00:39:00,714 --> 00:39:04,134
Digo, creo que le gustarás.
Con las mujeres nunca se sabe.
336
00:39:12,142 --> 00:39:15,229
Deberías considerar saltarte la guardia
y ducharte.
337
00:39:15,979 --> 00:39:17,606
Apestas, amigo.
338
00:41:14,682 --> 00:41:16,017
Tonta.
339
00:41:17,393 --> 00:41:18,561
Ahora todos lo vieron.
340
00:41:18,728 --> 00:41:20,521
¡Debes ocultar tu chi!
341
00:41:20,688 --> 00:41:21,688
¡Hua Jun!
342
00:41:23,441 --> 00:41:24,692
¿Quién lo diría?
343
00:41:24,859 --> 00:41:26,152
¡Estuviste muy bien!
344
00:41:29,906 --> 00:41:31,032
Apestas, soldado.
345
00:41:31,783 --> 00:41:33,326
¿Te duchaste aunque sea una vez?
346
00:41:34,118 --> 00:41:36,496
Hueles mal.
347
00:42:30,132 --> 00:42:31,133
Hua Jun.
348
00:42:31,800 --> 00:42:33,343
Me alegra haberte encontrado.
349
00:42:33,760 --> 00:42:35,679
Veo que finalmente te estás aseando.
350
00:42:35,846 --> 00:42:37,639
El Quinto Batallón te lo agradece.
351
00:42:39,808 --> 00:42:41,101
Vine a estar sólo.
352
00:42:41,268 --> 00:42:42,311
¿Qué fue lo de hoy?
353
00:42:42,895 --> 00:42:44,354
Fue increíble.
354
00:42:47,816 --> 00:42:50,068
- No quiero hablar de eso.
- ¿Por qué no?
355
00:42:56,658 --> 00:42:59,138
No puedo creer que hayas ocultado
tu destreza todo este tiempo.
356
00:42:59,244 --> 00:43:00,829
¿Qué más estuviste ocultando?
357
00:43:02,706 --> 00:43:03,706
Nada.
358
00:43:04,124 --> 00:43:05,250
Déjame en paz.
359
00:43:07,169 --> 00:43:09,254
Hua Jun, empezamos con el pie izquierdo.
360
00:43:10,088 --> 00:43:11,715
¿Podemos ser amigos?
361
00:43:11,882 --> 00:43:13,592
No soy tu amigo.
362
00:43:16,887 --> 00:43:20,098
Muy bien. Pero eres mi igual.
363
00:43:20,766 --> 00:43:24,144
Peleamos juntos contra el mismo enemigo.
364
00:43:24,311 --> 00:43:26,521
Haré todo lo que pueda
para proteger a los demás.
365
00:43:29,942 --> 00:43:31,860
Puedes darme la espalda...
366
00:43:32,444 --> 00:43:35,781
pero cuando llegue el momento,
no les des la espalda a ellos.
367
00:43:54,049 --> 00:43:57,678
Les doy la bienvenida
a los líderes de las 12 tribus rouranas...
368
00:43:57,844 --> 00:43:59,888
mientras nos acercamos
a la victoria final.
369
00:44:00,097 --> 00:44:02,432
Pronto la Ciudad Imperial será nuestra.
370
00:44:03,058 --> 00:44:04,434
Pero dependemos de una bruja.
371
00:44:05,352 --> 00:44:06,144
Sí, una bruja.
372
00:44:06,311 --> 00:44:07,514
¡No se puede confiar en una bruja!
373
00:44:07,604 --> 00:44:08,814
No es una amenaza.
374
00:44:10,107 --> 00:44:11,775
¡Silencio! ¡Basta!
375
00:44:12,901 --> 00:44:14,403
No se equivoquen...
376
00:44:14,987 --> 00:44:18,115
la bruja me sirve a mí, y por ende,
a todos nosotros.
377
00:44:19,199 --> 00:44:20,659
Sabe quién es su amo.
378
00:44:26,290 --> 00:44:28,166
Consideren nuestro futuro.
379
00:44:28,625 --> 00:44:30,086
Esto, mis amigos...
380
00:44:30,253 --> 00:44:33,172
es una pequeña muestra
de lo que está por venir.
381
00:44:33,339 --> 00:44:34,966
Desde la Ciudad Imperial...
382
00:44:35,133 --> 00:44:37,594
las riquezas fluirán como un río poderoso.
383
00:44:37,760 --> 00:44:40,430
No me importan las riquezas.
384
00:44:47,061 --> 00:44:49,772
¿Cuánto oro puede llevar un nómada?
385
00:44:55,069 --> 00:44:57,572
Entonces, les daré venganza...
386
00:44:58,740 --> 00:45:01,284
por la tierra que perdimos
ante el imperio.
387
00:45:02,035 --> 00:45:03,870
Por la vergüenza de la última guerra.
388
00:45:04,037 --> 00:45:05,914
Por mi padre, a quien el Emperador mató.
389
00:45:08,291 --> 00:45:09,792
Si el oro no basta...
390
00:45:11,127 --> 00:45:13,129
les daré sangre.
391
00:45:14,881 --> 00:45:16,341
Afilen sus espadas.
392
00:45:16,507 --> 00:45:17,926
Llegó nuestra hora.
393
00:45:20,762 --> 00:45:23,264
Ahora lo sé. Yo te sirvo.
394
00:45:23,932 --> 00:45:25,725
Soy la esclava.
395
00:45:25,892 --> 00:45:28,435
Y harías bien en recordarlo.
396
00:45:29,269 --> 00:45:32,606
Está por allí, bruja.
La próxima guarnición.
397
00:45:34,399 --> 00:45:35,400
Destrúyela.
398
00:45:47,162 --> 00:45:48,162
Hua Jun.
399
00:45:48,580 --> 00:45:50,082
Ve a ver al comandante Tung.
400
00:46:09,184 --> 00:46:10,561
Es Hua Jun, comandante.
401
00:46:11,228 --> 00:46:12,354
Que entre.
402
00:46:21,280 --> 00:46:22,406
Hua Jun.
403
00:46:29,621 --> 00:46:31,331
Parece que estuviste ocultando algo.
404
00:46:34,293 --> 00:46:37,504
- Comandante...
- Lo presentí apenas te conocí.
405
00:46:38,463 --> 00:46:39,882
Pero ahora estoy seguro.
406
00:46:42,593 --> 00:46:44,511
Verás, yo también tengo un secreto.
407
00:46:45,846 --> 00:46:47,139
Conozco a tu padre.
408
00:46:48,015 --> 00:46:50,142
Fue un gran soldado.
409
00:46:50,309 --> 00:46:51,476
En ti, Hua Jun...
410
00:46:51,977 --> 00:46:53,645
veo la sombra de su espada.
411
00:46:54,354 --> 00:46:57,065
Quizá esta sombra es una carga
pesada sobre tus hombros.
412
00:46:57,816 --> 00:47:00,110
No puedes dejar que el legado
de tu padre te detenga.
413
00:47:00,736 --> 00:47:02,863
Necesitas cultivar tu don.
414
00:47:03,655 --> 00:47:04,531
Señor.
415
00:47:04,698 --> 00:47:06,783
Tu chi es poderoso, Hua Jun.
416
00:47:07,326 --> 00:47:08,452
¿Por qué lo ocultas?
417
00:47:17,044 --> 00:47:18,378
No lo sé.
418
00:47:32,309 --> 00:47:35,520
El chi impregna el universo
y a todos los seres vivos.
419
00:47:36,438 --> 00:47:38,607
Todos nacemos con él.
420
00:47:41,610 --> 00:47:45,531
Pero sólo el más leal se conectará
profundamente con su chi...
421
00:47:45,698 --> 00:47:47,533
y se convertirá en un gran guerrero.
422
00:47:50,161 --> 00:47:52,080
Tranquilo como un bosque...
423
00:47:52,288 --> 00:47:54,123
pero con fuego en su interior.
424
00:48:01,839 --> 00:48:03,550
El enemigo rourano es inmenso.
425
00:48:04,425 --> 00:48:06,803
Son despiadados e impredecibles.
426
00:48:08,638 --> 00:48:12,725
Pero la fuerza física no necesita
ser enfrentada con una fuerza igual.
427
00:48:13,518 --> 00:48:16,813
El guerrero cede a la fuerza
y la redirige.
428
00:48:18,523 --> 00:48:21,359
Las desventajas pueden convertirse
en ventajas.
429
00:48:22,110 --> 00:48:25,697
Cien gramos pueden mover 500 kg.
430
00:51:33,301 --> 00:51:36,638
Las guarniciones siguen cayendo
ante los invasores del norte.
431
00:51:36,804 --> 00:51:40,683
Fuimos convocados a la guerra,
aunque nuestro entrenamiento no terminó.
432
00:51:41,184 --> 00:51:43,269
Defenderemos la Guarnición
de la Estepa Montañosa...
433
00:51:43,436 --> 00:51:44,896
contra el invasor rourano.
434
00:51:45,480 --> 00:51:48,816
Hasta ahora,
fueron niños jugando a los soldados.
435
00:51:49,317 --> 00:51:51,694
Hoy se convierten en hombres.
436
00:51:53,529 --> 00:51:55,531
Ahora prestarán
el juramento del guerrero...
437
00:51:55,698 --> 00:51:58,534
prometiendo fidelidad
a los tres pilares de la virtud.
438
00:51:59,452 --> 00:52:01,079
El enemigo no posee ninguno de ellos...
439
00:52:01,246 --> 00:52:03,706
y, por lo tanto, puede ser vencido.
440
00:52:03,873 --> 00:52:07,085
Recuérdenlo cuando peleen contra ellos
en el campo de batalla.
441
00:52:07,752 --> 00:52:08,878
¡Saquen la espada!
442
00:52:11,756 --> 00:52:13,841
- Lealtad.
- ¡Lealtad!
443
00:52:14,008 --> 00:52:15,510
- Valentía.
- ¡Valentía!
444
00:52:16,261 --> 00:52:18,221
- Verdad.
- ¡Verdad!
445
00:52:22,600 --> 00:52:24,227
¡Regresen las espadas!
446
00:52:27,021 --> 00:52:28,021
¡Enváinenlas!
447
00:52:52,045 --> 00:52:53,755
Comandante Tung, soy Hua Jun.
448
00:52:53,922 --> 00:52:55,007
Puedes entrar.
449
00:53:03,307 --> 00:53:06,810
Comandante Tung, hay algo
que pesa gravemente en mi corazón.
450
00:53:06,977 --> 00:53:08,562
Necesito confesárselo.
451
00:53:11,773 --> 00:53:13,483
Tiene que ver con las tres virtudes.
452
00:53:13,650 --> 00:53:16,320
No hay que avergonzarse de tener miedo
antes de la batalla.
453
00:53:17,905 --> 00:53:20,908
De hecho, es un testimonio
de tu sinceridad...
454
00:53:21,074 --> 00:53:23,076
que confieses una duda así.
455
00:53:23,911 --> 00:53:26,079
Sí, comandante. Pero las otras virtudes...
456
00:53:26,246 --> 00:53:27,664
Hua Jun.
457
00:53:30,000 --> 00:53:31,001
Eres un buen hombre.
458
00:53:32,961 --> 00:53:36,340
Quizás un día podrías acompañarme
a mi aldea...
459
00:53:36,506 --> 00:53:38,091
en donde te presentaré a mi hija.
460
00:53:40,344 --> 00:53:42,024
Y a la casamentera
de nuestra aldea, claro.
461
00:53:46,558 --> 00:53:49,144
Sí, comandante. Es un gran honor.
462
00:53:49,811 --> 00:53:51,688
Estoy deseando ver la cara de tu padre...
463
00:53:52,356 --> 00:53:53,941
cuando le des esta noticia.
464
00:54:25,265 --> 00:54:26,933
El Cuarto Batallón.
465
00:54:31,938 --> 00:54:34,148
Esto es obra de Böri Khan.
466
00:54:36,484 --> 00:54:37,986
No quedó nadie vivo.
467
00:55:10,184 --> 00:55:11,984
La Guarnición
de la Estepa Montañosa recibe...
468
00:55:12,145 --> 00:55:15,106
al Quinto Batallón del ejército
de su majestad imperial.
469
00:55:19,861 --> 00:55:21,101
¡Hay exploradores en la puerta!
470
00:55:30,204 --> 00:55:33,041
Böri Khan reúne sus tropas a menos
de medio día a caballo de aquí.
471
00:55:33,207 --> 00:55:34,327
Se preparan para la batalla.
472
00:55:34,459 --> 00:55:35,585
Nos superan mucho en número.
473
00:55:35,752 --> 00:55:37,212
- ¡Fortifíquense para un sitio!
- No.
474
00:55:37,378 --> 00:55:39,756
El que se mueve primero controla
al enemigo.
475
00:55:42,425 --> 00:55:43,718
Nos vamos al amanecer.
476
00:55:48,181 --> 00:55:51,017
¿Hay algo que quieran que les diga
a sus madres cuando mueran?
477
00:55:52,518 --> 00:55:53,895
Eso no tiene gracia.
478
00:55:54,562 --> 00:55:56,856
¿Qué pasa? ¿Estás asustado?
479
00:55:57,857 --> 00:55:58,942
No.
480
00:55:59,817 --> 00:56:01,903
¿Quién sabe quién vivirá pasado mañana?
481
00:56:03,196 --> 00:56:05,240
Quizá nunca nos volvamos a ver.
482
00:56:08,284 --> 00:56:10,203
Mi padre dijo una vez...
483
00:56:11,161 --> 00:56:13,080
"No hay valor sin miedo".
484
00:56:13,247 --> 00:56:14,247
¿Y?
485
00:56:15,290 --> 00:56:16,333
Es natural.
486
00:56:16,500 --> 00:56:18,043
No se siente natural.
487
00:56:30,514 --> 00:56:33,183
Escúchenme todos.
488
00:56:35,310 --> 00:56:36,562
Viviremos.
489
00:56:39,398 --> 00:56:40,899
Se los garantizo.
490
00:56:42,985 --> 00:56:44,444
Porque los protegeré.
491
00:56:45,404 --> 00:56:46,989
Nos protegeremos el uno al otro.
492
00:56:47,614 --> 00:56:49,074
Lucharemos el uno por el otro.
493
00:56:59,585 --> 00:57:00,711
Salvo por ti, Yao.
494
00:57:01,253 --> 00:57:04,172
Quizá aproveche la oportunidad
para matarte yo mismo.
495
00:58:27,674 --> 00:58:28,841
Dejaron la guarnición.
496
00:58:29,008 --> 00:58:31,177
Una jugada audaz que no cambia nada.
497
00:58:31,344 --> 00:58:32,470
El plan sigue en pie.
498
00:58:33,346 --> 00:58:34,847
¡A la carga!
499
00:58:42,605 --> 00:58:44,315
Lanceros, ¡háganse a un lado!
500
00:58:52,699 --> 00:58:54,367
Arqueros, ¡listos!
501
00:58:56,786 --> 00:58:57,786
¡Apunten!
502
00:59:28,818 --> 00:59:30,069
¡Disparen!
503
00:59:43,708 --> 00:59:45,792
¡El cobarde se retira! ¡Persíganlos!
504
00:59:45,959 --> 00:59:47,753
¡Flanco izquierdo! ¡Ataquen!
505
01:01:57,258 --> 01:01:58,343
Eres una bruja.
506
01:01:58,509 --> 01:01:59,509
¿De veras?
507
01:01:59,636 --> 01:02:01,679
¿Y tú quién eres?
508
01:02:04,515 --> 01:02:06,017
Soy Hua Jun.
509
01:02:06,184 --> 01:02:08,728
Soldado del Ejército Imperial
del Emperador.
510
01:02:16,110 --> 01:02:17,153
Mentirosa.
511
01:02:20,865 --> 01:02:22,325
Tu engaño te debilita.
512
01:02:24,244 --> 01:02:26,371
Te envenena el chi.
513
01:03:07,245 --> 01:03:08,580
Pregunto de nuevo...
514
01:03:09,664 --> 01:03:11,165
¿quién eres?
515
01:03:11,708 --> 01:03:12,959
Soy Hua Jun.
516
01:03:13,126 --> 01:03:15,169
¡Soldado del Ejército Imperial
del Emperador!
517
01:03:15,670 --> 01:03:18,882
Entonces morirás fingiendo ser
algo que no eres.
518
01:03:45,699 --> 01:03:47,618
Y Hua Jun murió.
519
01:03:51,663 --> 01:03:54,291
Porque una mentira sólo puede vivir
cierto tiempo.
520
01:03:58,254 --> 01:03:59,839
Pero Mulán...
521
01:04:02,342 --> 01:04:04,177
Mulán vivió.
522
01:05:10,118 --> 01:05:11,286
"Verdad".
523
01:06:36,579 --> 01:06:37,872
¡Bruja!
524
01:06:38,039 --> 01:06:39,540
¡Es una bruja!
525
01:06:56,723 --> 01:06:58,100
¡Posición defensiva!
526
01:07:03,897 --> 01:07:06,608
¡No huyan! Mantengamos la formación.
527
01:07:16,202 --> 01:07:17,202
¡Ahora!
528
01:07:24,377 --> 01:07:25,377
¡Disparen!
529
01:07:30,800 --> 01:07:32,093
¡No!
530
01:07:33,845 --> 01:07:36,431
¡Nos están apuntando!
¡Moriremos si nos quedamos aquí!
531
01:08:15,720 --> 01:08:18,014
¡El enemigo está en la colina!
¡Dense vuelta!
532
01:08:18,848 --> 01:08:20,016
¡Disparen!
533
01:08:25,438 --> 01:08:26,683
¡Denlo vuelta!
534
01:08:26,773 --> 01:08:28,233
¡Muévanlo! ¡Muévanse!
535
01:08:42,288 --> 01:08:43,288
¡Disparen!
536
01:09:32,338 --> 01:09:33,339
¡Corran!
537
01:09:48,563 --> 01:09:49,564
¡Grillo!
538
01:09:56,863 --> 01:09:59,115
¡Vamos!
539
01:10:06,956 --> 01:10:07,957
¡Honghui!
540
01:10:11,294 --> 01:10:12,294
¡Honghui!
541
01:11:36,337 --> 01:11:37,755
Recobren sus cosas.
542
01:11:38,631 --> 01:11:40,258
Encuentren a sus camaradas.
543
01:11:41,384 --> 01:11:43,344
El enemigo fue derrotado.
544
01:11:44,178 --> 01:11:46,931
Sargento Qiang, reagrupe a los hombres.
545
01:11:47,098 --> 01:11:48,725
¿Alguien vio a Hua Jun?
546
01:12:00,111 --> 01:12:01,279
¿Viste a Hua Jun?
547
01:12:07,285 --> 01:12:08,536
¿Hua Jun?
548
01:12:30,183 --> 01:12:31,726
Soy Hua Mulán.
549
01:12:35,939 --> 01:12:37,690
Discúlpeme.
550
01:12:44,572 --> 01:12:46,199
¿Es una muchacha?
551
01:12:48,117 --> 01:12:50,495
Eres una impostora.
552
01:12:51,246 --> 01:12:52,747
Traicionaste al regimiento.
553
01:12:53,623 --> 01:12:56,668
Le trajiste vergüenza a la familia Hua.
554
01:12:57,460 --> 01:12:59,671
- Comandante...
- Tu engaño es mi vergüenza.
555
01:13:01,172 --> 01:13:04,467
Comandante, ¿cuál es el castigo
asignado a esta impostora?
556
01:13:06,469 --> 01:13:07,554
La expulsión.
557
01:13:11,766 --> 01:13:14,060
Prefiero ser ejecutada.
558
01:13:15,687 --> 01:13:20,900
De ahora en adelante, estás expulsada
del Ejército Imperial del Emperador.
559
01:13:26,447 --> 01:13:28,658
Si te vemos otra vez...
560
01:13:28,825 --> 01:13:32,870
tu deseo de ser ejecutada será concedido.
561
01:14:16,122 --> 01:14:17,999
No puedes ir a tu casa.
562
01:14:18,541 --> 01:14:21,628
Tu vergüenza es peor que la muerte.
563
01:14:35,642 --> 01:14:37,518
Entiendo.
564
01:14:40,605 --> 01:14:45,443
Era una muchacha como tú
cuando la gente se volvió contra mí.
565
01:14:50,365 --> 01:14:53,409
¿No crees que anhelaba un camino noble?
566
01:14:56,704 --> 01:14:59,290
Tuve una vida de exilio.
567
01:15:00,083 --> 01:15:05,004
Sin país, ni aldea, ni familia.
568
01:15:08,925 --> 01:15:10,677
Somos iguales.
569
01:15:12,262 --> 01:15:14,013
- No.
- Lo somos.
570
01:15:14,973 --> 01:15:18,351
Cuanto más poder demostraba,
más me oprimían.
571
01:15:18,518 --> 01:15:20,895
Igual que tú.
572
01:15:21,980 --> 01:15:25,567
Hoy los salvaste
y aun así se volvieron en tu contra.
573
01:15:26,526 --> 01:15:28,945
Estás en los comienzos de tu poder.
574
01:15:31,030 --> 01:15:32,407
Une tu camino con el mío.
575
01:15:33,741 --> 01:15:35,618
Juntas seremos más fuertes.
576
01:15:38,788 --> 01:15:42,542
Sigues a un cobarde.
A un líder que huye de la batalla.
577
01:15:42,709 --> 01:15:45,879
Böri Khan no huyó de la batalla.
578
01:15:46,796 --> 01:15:49,966
Ese cobarde tomará la Ciudad Imperial...
579
01:15:50,133 --> 01:15:52,260
y tu Emperador caerá.
580
01:15:54,888 --> 01:15:55,930
Eso no puede suceder.
581
01:15:56,097 --> 01:15:58,683
Pero está sucediendo ahora mismo.
582
01:16:03,813 --> 01:16:05,148
Únete a mí.
583
01:16:06,858 --> 01:16:09,360
Juntas ocuparemos nuestro lugar.
584
01:16:17,785 --> 01:16:19,329
Conozco mi lugar.
585
01:16:20,955 --> 01:16:22,790
Y mi deber es...
586
01:16:23,416 --> 01:16:27,295
pelear por el Reino
y proteger al Emperador.
587
01:16:54,072 --> 01:16:55,615
¡Comandante Tung!
588
01:16:58,118 --> 01:16:59,286
¿Qué significa esto?
589
01:16:59,453 --> 01:17:02,748
Comandante Tung, debemos ir
con el Emperador. Su vida peligra.
590
01:17:02,915 --> 01:17:04,917
La vida del Emperador
nunca estuvo más segura.
591
01:17:05,084 --> 01:17:06,524
Es lo que Böri Khan quiere que crea.
592
01:17:10,339 --> 01:17:12,132
Por favor, tiene que escucharme.
593
01:17:12,299 --> 01:17:14,927
Sargento, alcánceme la espada.
594
01:17:20,432 --> 01:17:22,810
Máteme si es necesario.
Pero escúcheme primero.
595
01:17:24,144 --> 01:17:26,522
Los ataques a la guarnición
fueron una distracción.
596
01:17:27,773 --> 01:17:30,025
Khan nos tiene concentrados
en la Ruta de la Seda...
597
01:17:30,192 --> 01:17:33,237
así puede colarse en la Ciudad Imperial
y matar al Emperador.
598
01:17:34,488 --> 01:17:38,492
Böri Khan ya está muy por delante.
El Ejército Imperial no lo puede detener.
599
01:17:39,493 --> 01:17:43,079
Pero quizá podría hacerlo
una pequeña tropa bien entrenada.
600
01:17:44,956 --> 01:17:46,791
Cuando se los utiliza correctamente...
601
01:17:49,210 --> 01:17:51,462
cien gramos pueden mover 500 kg.
602
01:17:54,549 --> 01:17:59,929
Sólo un tonto le hace caso a alguien
cuya existencia es una mentira.
603
01:18:07,061 --> 01:18:08,688
Usted le creería a Hua Jun.
604
01:18:08,855 --> 01:18:10,356
¿Por qué no le cree a Hua Mulán?
605
01:18:11,399 --> 01:18:14,485
Arriesgó todo revelándole
su verdadera identidad.
606
01:18:16,112 --> 01:18:18,281
Es más valiente que cualquiera de aquí.
607
01:18:20,491 --> 01:18:22,869
Y es la mejor guerrera de todos nosotros.
608
01:18:26,497 --> 01:18:28,249
- Creo en Hua Mulán.
- Creo en Hua Mulán.
609
01:18:28,416 --> 01:18:30,710
- Creo en Hua Mulán.
- Creo en Hua Mulán.
610
01:18:30,877 --> 01:18:33,129
- Creo en Hua Mulán.
- Creo en Hua Mulán.
611
01:18:42,930 --> 01:18:44,014
Hua Mulán...
612
01:18:44,890 --> 01:18:48,727
tus acciones trajeron
vergüenza y deshonra a este regimiento...
613
01:18:48,894 --> 01:18:52,105
a este Reino y a tu familia.
614
01:18:54,066 --> 01:18:56,610
Pero tu lealtad
y valentía son incuestionables.
615
01:19:00,072 --> 01:19:02,532
Nos guiarás mientras cabalgamos
a la Ciudad Imperial.
616
01:19:06,411 --> 01:19:07,579
Alisten los caballos.
617
01:20:25,575 --> 01:20:28,703
Su majestad, debo hablarle. En privado.
618
01:20:31,289 --> 01:20:34,417
A pesar de la aplastante derrota
del ejército rourano...
619
01:20:34,584 --> 01:20:37,795
los exploradores me informaron
que Böri Khan se infiltró en la ciudad.
620
01:20:37,962 --> 01:20:40,882
Él reúne sus tropas en el palacio nuevo.
621
01:20:41,049 --> 01:20:43,384
Lo desafía a un duelo.
622
01:20:43,551 --> 01:20:45,136
Prepara a mis guardias.
623
01:20:45,303 --> 01:20:48,014
Cabalgaremos hasta el lugar de inmediato.
624
01:20:48,848 --> 01:20:51,017
Su majestad, es demasiado peligroso.
625
01:20:51,184 --> 01:20:52,227
¡Silencio!
626
01:20:52,393 --> 01:20:54,562
Mi gente ya sufrió demasiado.
627
01:20:54,729 --> 01:20:56,773
Ahora debo actuar.
628
01:20:56,940 --> 01:21:01,945
Mataré a este Böri Khan
como maté a su padre.
629
01:21:02,153 --> 01:21:03,821
Con mis propias manos.
630
01:21:19,753 --> 01:21:23,674
Reúne a todos los guardias imperiales
en esta plaza, de inmediato.
631
01:21:23,840 --> 01:21:28,345
Eso incluye a todos los guardias
de todas las torres y entradas.
632
01:21:28,512 --> 01:21:30,347
Pero ¿quién protegerá la ciudad?
633
01:21:31,723 --> 01:21:34,393
¿Cuestionas el criterio
de su majestad el Emperador?
634
01:21:35,727 --> 01:21:38,897
Claro que no, canciller.
Lo haré de inmediato.
635
01:22:03,088 --> 01:22:04,088
Es la hora.
636
01:22:18,145 --> 01:22:19,688
¡Las puertas están abiertas!
637
01:22:19,855 --> 01:22:22,858
¡Las calles están vacías!
¿Por qué no hay guardias?
638
01:22:45,380 --> 01:22:46,381
¡Es una emboscada!
639
01:22:47,132 --> 01:22:48,050
¡Protege al Emperador!
640
01:22:48,217 --> 01:22:49,384
¡Despéjenle el camino!
641
01:22:50,385 --> 01:22:52,679
¡No se alejen de su lado! Debe llegar ahí.
642
01:23:43,940 --> 01:23:46,651
Seguramente no esperabas una pelea justa.
643
01:23:47,735 --> 01:23:50,196
¿Cómo convenciste a mi canciller
para que me traicione?
644
01:23:50,363 --> 01:23:52,115
No era tu canciller.
645
01:23:52,490 --> 01:23:53,490
¡Ahora!
646
01:24:04,544 --> 01:24:07,130
Únanse a los demás. Tomen la ciudad.
647
01:24:07,297 --> 01:24:09,757
Maten hasta el último soldado imperial.
648
01:24:20,977 --> 01:24:22,103
Debes hallar al Emperador.
649
01:24:22,270 --> 01:24:23,897
Nosotros los detendremos.
650
01:24:24,731 --> 01:24:26,357
Hasta la próxima, Honghui.
651
01:24:58,555 --> 01:25:00,390
¡Ve!
652
01:25:01,642 --> 01:25:02,642
Atranca la puerta.
653
01:25:04,561 --> 01:25:05,646
Atranca la puerta.
654
01:25:28,961 --> 01:25:32,381
Su majestad,
soy Hua Mulán del Quinto Batallón.
655
01:25:32,548 --> 01:25:33,674
Vine a protegerlo.
656
01:25:35,342 --> 01:25:36,342
Es imposible.
657
01:25:42,641 --> 01:25:45,936
Una mujer dirigiendo
un ejército de hombres.
658
01:25:47,187 --> 01:25:48,355
¿Dónde está el Emperador?
659
01:25:56,071 --> 01:25:57,531
Tenías razón.
660
01:25:58,949 --> 01:26:00,200
Somos iguales.
661
01:26:00,367 --> 01:26:01,910
Con una diferencia.
662
01:26:03,412 --> 01:26:07,457
Ellos te aceptan,
pero nunca me aceptarán a mí.
663
01:26:07,624 --> 01:26:09,877
Me dijiste que mi travesía era imposible.
664
01:26:13,046 --> 01:26:14,756
Y sin embargo aquí estoy.
665
01:26:15,340 --> 01:26:17,509
Prueba que hay lugar
para gente como nosotras.
666
01:26:18,260 --> 01:26:19,469
No.
667
01:26:23,682 --> 01:26:25,392
Para mí es demasiado tarde.
668
01:26:30,147 --> 01:26:32,399
Aún puedes tomar el camino noble.
669
01:26:39,489 --> 01:26:41,117
No es demasiado tarde.
670
01:26:41,743 --> 01:26:42,994
Por favor.
671
01:26:45,371 --> 01:26:47,040
Necesito tu ayuda.
672
01:26:48,416 --> 01:26:49,626
¿Dónde está el Emperador?
673
01:27:46,975 --> 01:27:50,603
Me dijeron que están construyendo
este palacio en honor a tu padre.
674
01:27:51,980 --> 01:27:54,232
Y en honor a mi padre...
675
01:27:55,191 --> 01:27:58,278
aquí es donde morirás.
676
01:28:00,863 --> 01:28:03,616
¿O debería decir "arderás"?
677
01:28:05,910 --> 01:28:08,413
¿Quién vendrá a salvarte, Hijo del Cielo?
678
01:28:08,955 --> 01:28:10,665
¿Dónde están los hijos del imperio?
679
01:28:11,666 --> 01:28:12,917
Te lo diré.
680
01:28:13,793 --> 01:28:17,422
Muertos por nuestras espadas.
Atravesados por nuestras flechas.
681
01:28:19,632 --> 01:28:21,926
¿Quién te salvará?
682
01:28:34,354 --> 01:28:35,397
¿Por qué estás aquí?
683
01:28:35,564 --> 01:28:38,817
El ataque encontró una feroz resistencia.
684
01:28:38,984 --> 01:28:40,611
- ¿De quién?
- De una joven mujer...
685
01:28:40,777 --> 01:28:42,571
de una pequeña aldea.
686
01:28:43,655 --> 01:28:44,448
¿Una muchacha?
687
01:28:44,615 --> 01:28:46,450
Una mujer.
688
01:28:46,617 --> 01:28:47,617
Una guerrera.
689
01:28:50,996 --> 01:28:53,165
Una mujer dirige el ejército.
690
01:28:53,999 --> 01:28:57,169
Y ella no es un perro despreciado.
691
01:28:59,254 --> 01:29:01,590
Tú la trajiste aquí.
692
01:29:26,448 --> 01:29:28,533
Ocupa tu lugar...
693
01:29:30,160 --> 01:29:31,161
Mulán.
694
01:30:52,452 --> 01:30:56,456
La muchacha que vino
a salvar a la dinastía.
695
01:31:26,611 --> 01:31:27,654
¡No!
696
01:31:44,462 --> 01:31:45,797
Levántate.
697
01:31:47,882 --> 01:31:49,884
Eres una poderosa guerrera.
698
01:31:50,218 --> 01:31:52,345
Levántate como un ave fénix.
699
01:31:53,680 --> 01:31:55,682
Pelea por el Reino y por su gente.
700
01:34:39,637 --> 01:34:40,722
Párate, soldado.
701
01:34:52,108 --> 01:34:53,318
Dime tu nombre.
702
01:35:24,599 --> 01:35:27,727
Su alteza imperial, Hua Mulán.
703
01:35:41,531 --> 01:35:45,452
Hua Mulán, el pueblo tiene
una deuda de gratitud contigo.
704
01:35:46,411 --> 01:35:48,413
Te debo la vida.
705
01:35:49,706 --> 01:35:52,876
En agradecimiento por tu servicio
y dedicación...
706
01:35:53,043 --> 01:35:55,254
te invito a tomar tu lugar...
707
01:35:55,420 --> 01:35:58,715
entre nuestros más grandes
guerreros condecorados...
708
01:35:59,550 --> 01:36:03,053
como oficial de la Guardia del Emperador.
709
01:36:05,055 --> 01:36:06,682
Su majestad...
710
01:36:07,975 --> 01:36:11,103
me siento muy honrada
por esta inconmensurable invitación...
711
01:36:12,187 --> 01:36:14,189
pero, con mis más humildes disculpas...
712
01:36:16,066 --> 01:36:17,859
no puedo aceptarla.
713
01:36:23,949 --> 01:36:28,413
Me fui de casa
al amparo de la oscuridad...
714
01:36:29,038 --> 01:36:31,541
y traicioné la confianza de mi familia.
715
01:36:33,710 --> 01:36:36,921
Tomé decisiones que sabía
que podrían traerles deshonra.
716
01:36:38,423 --> 01:36:39,465
Desde entonces...
717
01:36:41,092 --> 01:36:42,468
hice el juramento...
718
01:36:43,011 --> 01:36:47,640
de lealtad, valentía y verdad.
719
01:36:51,436 --> 01:36:53,771
Para cumplir con este juramento...
720
01:36:54,772 --> 01:37:00,278
debo regresar a casa
y hacer las paces con mi familia.
721
01:37:02,030 --> 01:37:04,490
Muy bien, Hua Mulán.
722
01:37:08,703 --> 01:37:12,957
La devoción a la familia es
una virtud esencial.
723
01:37:28,348 --> 01:37:29,348
No puedes irte.
724
01:37:37,398 --> 01:37:39,234
El Emperador me da permiso...
725
01:37:39,400 --> 01:37:40,693
pero ¿tú no?
726
01:37:43,279 --> 01:37:44,489
Aún no nos despedimos.
727
01:37:50,203 --> 01:37:53,289
Adiós, Honghui.
728
01:38:02,048 --> 01:38:03,758
¿Aún no me tomarás la mano?
729
01:38:21,985 --> 01:38:23,820
Volveré a verte, Hua Mulán.
730
01:38:55,018 --> 01:38:56,060
¡Mulán regresó!
731
01:38:57,186 --> 01:38:58,187
¡Mulán!
732
01:38:59,939 --> 01:39:01,065
¿Mulán?
733
01:39:02,942 --> 01:39:03,942
¡Madre!
734
01:39:04,611 --> 01:39:05,612
¡Mulán!
735
01:39:47,237 --> 01:39:49,489
Hay muchas cosas que quiero preguntarte.
736
01:39:49,656 --> 01:39:50,865
Primero háblame de ti.
737
01:39:51,449 --> 01:39:52,450
¡Estoy emparejada!
738
01:39:52,617 --> 01:39:53,368
¿Cómo es él?
739
01:39:53,534 --> 01:39:56,246
Bien parecido, algo tímido,
pero no les teme a las arañas.
740
01:39:56,412 --> 01:39:57,789
- ¡Mulán!
- Estoy muy feliz por ti.
741
01:40:27,360 --> 01:40:29,237
Perdóname, padre.
742
01:40:32,991 --> 01:40:35,159
Te robé el caballo...
743
01:40:35,326 --> 01:40:39,247
te robé la espada, te robé la armadura.
744
01:40:41,875 --> 01:40:44,794
Y la espada... La perdí.
745
01:40:46,880 --> 01:40:48,590
La espada desapareció.
746
01:40:50,383 --> 01:40:52,427
Ahora entiendo...
747
01:40:54,012 --> 01:40:56,306
cuánto significa para ti esa espada.
748
01:41:01,769 --> 01:41:06,399
Es mi hija la que significa todo para mí.
749
01:41:09,527 --> 01:41:13,698
Y soy yo quien debería disculparse.
750
01:41:17,035 --> 01:41:19,913
Mi tonto orgullo te alejó.
751
01:41:31,549 --> 01:41:33,718
Un guerrero reconoce a otro.
752
01:41:35,720 --> 01:41:38,514
Siempre estuviste ahí...
753
01:41:38,681 --> 01:41:41,476
pero te veo por primera vez.
754
01:42:15,343 --> 01:42:16,719
Hola, viejo amigo.
755
01:42:21,224 --> 01:42:22,475
Tung Yong...
756
01:42:23,268 --> 01:42:26,688
me honra recibirte a ti
y a la Guardia del Emperador.
757
01:42:27,605 --> 01:42:30,650
Pero si estás aquí
para disciplinar a Mulán...
758
01:42:31,401 --> 01:42:33,111
tendrás que pasar sobre mí.
759
01:42:34,070 --> 01:42:36,072
No creo que sea necesario.
760
01:42:39,867 --> 01:42:42,912
Por órdenes de su majestad imperial
el Emperador...
761
01:42:43,079 --> 01:42:46,290
otorgamos este regalo a Hua Mulán.
762
01:42:47,749 --> 01:42:49,585
Ella salvó a la dinastía.
763
01:42:50,919 --> 01:42:53,505
Todo el Reino está en deuda con ella.
764
01:43:04,934 --> 01:43:08,313
Ella les trajo honor a sus ancestros...
765
01:43:08,479 --> 01:43:11,482
a su familia, a su aldea...
766
01:43:12,692 --> 01:43:14,402
y a su país.
767
01:43:14,569 --> 01:43:16,070
Como merece una gran guerrera...
768
01:43:16,237 --> 01:43:18,277
la espada está marcada
con los pilares de la virtud.
769
01:43:18,823 --> 01:43:23,536
Lealtad, valentía, verdad.
770
01:43:30,752 --> 01:43:32,670
¿Y cuál es la cuarta virtud que veo?
771
01:43:32,837 --> 01:43:34,214
Léela en voz alta, Mulán.
772
01:43:35,882 --> 01:43:37,467
"Devoción a la familia".
773
01:43:38,968 --> 01:43:40,553
Nos trajiste honor a todos.
774
01:43:40,720 --> 01:43:43,973
El Emperador te exhorta
a reconsiderar su invitación...
775
01:43:44,140 --> 01:43:46,559
para unirte a nuestros más grandes
guerreros condecorados...
776
01:43:47,227 --> 01:43:49,812
como oficial en la Guardia del Emperador.
777
01:43:54,484 --> 01:43:56,444
Él espera tu decisión.
778
01:44:11,417 --> 01:44:14,212
El brote verde creció hasta el cielo...
779
01:44:15,463 --> 01:44:19,425
y sus ancestros la homenajean
en la bóveda de los cielos.
780
01:44:22,804 --> 01:44:24,889
La muchacha se convirtió en soldado.
781
01:44:25,640 --> 01:44:27,267
La soldado se convirtió en lidereza.
782
01:44:28,977 --> 01:44:30,728
Y la lidereza...
783
01:44:31,688 --> 01:44:33,565
se volvió una leyenda.