1
00:00:14,348 --> 00:00:17,851
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:04,690 --> 00:01:05,691
Hace mucho tiempo,
3
00:01:07,568 --> 00:01:12,197
en un castillo en lo profundo del bosque,
vivía una hermosa chica.
4
00:01:16,410 --> 00:01:19,079
Siempre estaba sola, así que se aburría.
5
00:01:20,330 --> 00:01:24,167
Por eso, un día dejó el castillo
para buscar amigos con quienes jugar.
6
00:01:27,546 --> 00:01:30,799
Les ofreció
todo tipo de obsequios maravillosos,
7
00:01:31,425 --> 00:01:33,093
pero nunca nadie la aceptó.
8
00:01:34,928 --> 00:01:37,723
Más adelante, ella supo por qué.
9
00:01:39,057 --> 00:01:41,476
Un monstruo que trae consigo
la sombra de la muerte.
10
00:01:42,019 --> 00:01:43,645
Eso decía la gente de ella.
11
00:01:44,980 --> 00:01:47,149
"Es un monstruo. Un monstruo".
12
00:01:51,486 --> 00:01:53,989
Quedó muy enojada
con cada ser vivo del planeta.
13
00:01:55,073 --> 00:01:56,950
Y necesitaba desquitarse con alguien.
14
00:02:30,692 --> 00:02:34,863
Cuando inesperadamente evitó
que el chico muriera,
15
00:02:36,031 --> 00:02:40,452
la aterradora sombra que siempre la seguía
desapareció de pronto.
16
00:02:43,664 --> 00:02:47,084
Y en cambio, comenzó a seguirla el chico.
17
00:02:48,502 --> 00:02:51,463
Siempre estaba con ella,
ya fuera de noche o de día,
18
00:02:52,547 --> 00:02:54,591
en las montañas o en el campo.
19
00:02:57,761 --> 00:03:00,639
Un brillante día de sol,
la chica le hizo una pregunta.
20
00:03:01,348 --> 00:03:05,102
"Oye, ¿siempre vas a estar a mi lado?".
21
00:03:06,061 --> 00:03:08,647
"Claro. Nunca me iré".
22
00:03:10,649 --> 00:03:12,067
"¿Incluso si ves esto?".
23
00:03:27,833 --> 00:03:29,751
La chica se volvió a quedar sola,
24
00:03:30,127 --> 00:03:32,963
y entonces volvió la sombra
de la muerte y le susurró esto:
25
00:03:35,924 --> 00:03:38,427
"Nunca nadie se quedará a tu lado
26
00:03:39,761 --> 00:03:43,306
porque eres un monstruo.
27
00:03:44,599 --> 00:03:48,520
No lo olvides. ¿Entendiste?".
28
00:03:49,730 --> 00:03:52,190
Sí, mamá.
29
00:03:59,364 --> 00:04:02,200
CAPÍTULO 1: EL NIÑO
QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
30
00:04:03,410 --> 00:04:06,037
EL NIÑO
QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
31
00:04:11,376 --> 00:04:14,713
Parada Escuela Vocacional Daun.
32
00:04:15,297 --> 00:04:17,758
Próxima parada...
33
00:04:25,849 --> 00:04:29,311
Quiero decir, armó un berrinche
en plena clase.
34
00:04:29,394 --> 00:04:30,729
Por el amor de Dios.
35
00:04:31,146 --> 00:04:32,439
¡No!
36
00:04:39,279 --> 00:04:40,947
No sirve de nada tratar de frenarlo.
37
00:04:41,031 --> 00:04:43,158
- Y no es la primera vez.
- Mírame.
38
00:04:43,241 --> 00:04:44,785
Tu expresión muestra tu emoción.
39
00:04:44,868 --> 00:04:46,995
¿Y si tenía herramientas peligrosas cerca?
40
00:04:47,078 --> 00:04:48,747
Pudo causar un accidente.
41
00:04:58,632 --> 00:05:01,426
No entiendo por qué siempre debemos andar
con tanto cuidado
42
00:05:01,510 --> 00:05:03,386
- debido a Sang-tae.
- ¿Está enojado?
43
00:05:03,470 --> 00:05:04,721
¿Está enojado?
44
00:05:06,306 --> 00:05:08,183
- Bueno, debemos pensar en la seguridad...
- Enojado...
45
00:05:08,266 --> 00:05:10,310
- Molesto...
- ...y él es demasiado para manejar.
46
00:05:10,393 --> 00:05:14,689
Envíelo a una escuela especial
o a un centro comunitario local.
47
00:05:14,773 --> 00:05:16,900
- Será lo mejor para todos.
- Mírame.
48
00:05:16,983 --> 00:05:20,237
- Tu expresión muestra tu emoción.
- Dígame qué opina.
49
00:05:20,654 --> 00:05:21,613
¿Qué cree?
50
00:05:22,197 --> 00:05:24,658
¿Puede decirme algo? Por favor, en serio.
51
00:05:40,799 --> 00:05:42,217
Está enojado.
52
00:05:42,300 --> 00:05:44,052
EL NIÑO
QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
53
00:06:06,366 --> 00:06:07,576
MOON SANG-TAE
54
00:06:25,510 --> 00:06:26,344
Sang-tae.
55
00:06:28,555 --> 00:06:29,806
¿No tienes hambre?
56
00:06:35,979 --> 00:06:37,355
¿Qué quieres comer?
57
00:06:41,318 --> 00:06:43,403
Igual no pensabas quedarte mucho aquí.
58
00:06:46,531 --> 00:06:48,867
Encontraré una escuela mejor
cuando nos mudemos.
59
00:06:48,950 --> 00:06:49,993
Lo prometo.
60
00:06:55,707 --> 00:06:57,375
- ¿Tan molesto estás?
- Jjamppong.
61
00:06:57,542 --> 00:06:59,502
- ¿Qué?
- Tangsuyuk con salsa al costado.
62
00:06:59,586 --> 00:07:02,756
No vayamos a Jageumseong.
Vamos a Yangjagang.
63
00:07:04,174 --> 00:07:07,135
Está bien, vamos a Yangjagang
a comer hasta explotar.
64
00:07:07,218 --> 00:07:09,095
Tienen muy buena comida ahí. ¿Recuerdas?
65
00:07:10,930 --> 00:07:13,016
¿Cuánto hace que no vamos?
66
00:07:13,099 --> 00:07:15,226
Descuida. Yo invito, soy tu hermano mayor.
67
00:08:19,499 --> 00:08:22,127
De casualidad, ¿es la autora Ko Mun-yeong?
68
00:08:23,503 --> 00:08:25,463
- Sí.
- ¿Lo ves? Te lo dije.
69
00:08:26,506 --> 00:08:29,217
Mi hija es su fan.
70
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
Disculpe por pedirle esto...
71
00:08:32,971 --> 00:08:34,806
pero ¿nos daría su autógrafo?
72
00:08:42,439 --> 00:08:44,858
- ¿Cómo te llamas?
- Lee Seul-bi.
73
00:08:45,900 --> 00:08:48,486
Es muy linda en persona, ¿no crees?
74
00:08:48,570 --> 00:08:52,282
Sí, es como una princesa
de un cuento de hadas.
75
00:09:00,081 --> 00:09:02,751
- ¿Por qué crees que soy una princesa?
- Porque es bonita.
76
00:09:03,334 --> 00:09:06,713
Mi mamá siempre me dice "princesa"
77
00:09:06,796 --> 00:09:08,089
porque soy bonita.
78
00:09:12,844 --> 00:09:14,888
Señora, ¿quiere tomar una foto?
79
00:09:14,971 --> 00:09:16,556
Cielos, gracias.
80
00:09:16,639 --> 00:09:18,183
Ve y párate a su lado.
81
00:09:19,976 --> 00:09:20,935
Ven aquí.
82
00:09:25,899 --> 00:09:28,610
Tú no eres mi fan, ¿no?
83
00:09:30,403 --> 00:09:31,362
¿Perdón?
84
00:09:31,863 --> 00:09:35,408
En mis cuentos de hadas,
la linda siempre es la bruja.
85
00:09:37,160 --> 00:09:40,080
¿Quién te dijo que las princesas
son amables y lindas?
86
00:09:40,872 --> 00:09:42,248
¿Tu mamá te dijo eso?
87
00:09:42,332 --> 00:09:44,876
Mira aquí, princesa.
88
00:09:45,502 --> 00:09:48,671
Si en serio deseas ser así de linda,
quiero que digas esto.
89
00:09:49,172 --> 00:09:51,466
- Uno.
- "Mamá,
90
00:09:52,509 --> 00:09:54,552
- voy a ser...
- Dos.
91
00:09:55,303 --> 00:09:58,306
...una bruja linda".
92
00:09:58,890 --> 00:09:59,724
Tres.
93
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
Princesa.
94
00:10:07,524 --> 00:10:10,443
- Por todos los cielos.
- ¡Princesa!
95
00:10:12,529 --> 00:10:13,988
Dios mío.
96
00:10:17,367 --> 00:10:18,618
Cielos. Mun-yeong.
97
00:10:22,622 --> 00:10:24,249
Buongiorno, Mun-yeong.
98
00:10:25,125 --> 00:10:27,961
Dios, ¿por qué esta cadena?
99
00:10:30,547 --> 00:10:33,258
¿Qué hizo llorar así
a esa nena tan temprano?
100
00:10:33,341 --> 00:10:36,219
Se habrá conmovido.
La ayudé a corregir un concepto erróneo.
101
00:10:37,303 --> 00:10:38,138
¿Qué cuernos...?
102
00:10:41,099 --> 00:10:42,225
Buen trabajo.
103
00:10:42,725 --> 00:10:46,354
Puede ser muy peligroso que un niño
crezca con preconceptos.
104
00:10:46,437 --> 00:10:48,064
¿Y tú la ayudaste a corregir eso?
105
00:10:48,773 --> 00:10:51,693
Eres maravillosa, Mun-yeong.
106
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
Dame un segundo.
107
00:10:56,364 --> 00:10:57,240
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
108
00:10:57,323 --> 00:10:59,492
No necesito tu préstamo, soy rico.
109
00:11:03,037 --> 00:11:04,789
Bueno, vamos.
110
00:11:04,873 --> 00:11:06,499
Tenemos dos horas.
111
00:11:06,583 --> 00:11:08,459
Tienes tiempo de ir al salón de belleza.
112
00:11:08,543 --> 00:11:09,711
¿Por qué querría ir ahí?
113
00:11:11,796 --> 00:11:13,464
No puedes ir así.
114
00:11:15,133 --> 00:11:17,385
Pareces Francesca,
que va camino a un funeral
115
00:11:17,468 --> 00:11:19,804
de la familia Addams.
116
00:11:19,888 --> 00:11:22,265
No puedes ir a visitar a los niños
vestida así.
117
00:11:22,765 --> 00:11:26,394
No vas ahí a asustarlos.
Vas para darles esperanza.
118
00:11:26,477 --> 00:11:28,146
Les leerás tu cuento de hadas.
119
00:11:28,229 --> 00:11:30,982
- Pero te ves...
- Antes hablaste de los preconceptos.
120
00:11:31,566 --> 00:11:33,484
Creo que tú eres más peligrosa que eso.
121
00:11:34,611 --> 00:11:37,071
Mun-yeong, por favor.
122
00:11:37,155 --> 00:11:39,032
Deberías vestirte acorde.
123
00:11:39,115 --> 00:11:41,034
Acorde a la ocasión.
124
00:11:45,955 --> 00:11:48,207
Les diré que vengan aquí.
125
00:11:50,793 --> 00:11:53,046
¿Sabes por qué me gusta este restaurante?
126
00:11:54,005 --> 00:11:57,008
- Porque la carne...
- No.
127
00:11:59,260 --> 00:12:00,386
Los cuchillos
128
00:12:01,346 --> 00:12:03,014
son increíbles.
129
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
- Mira.
- Mun-yeong, estás sangrando.
130
00:12:09,479 --> 00:12:10,730
Qué lindo.
131
00:12:12,815 --> 00:12:13,858
Lo quiero.
132
00:12:18,071 --> 00:12:19,989
Santo cielo.
133
00:12:22,408 --> 00:12:23,451
Señora.
134
00:12:25,620 --> 00:12:26,496
Un momento.
135
00:12:59,112 --> 00:13:00,530
EMPLEADO
ASISTENTE MOON GANG-TAE
136
00:13:02,323 --> 00:13:04,075
Señor Moon, tiene que venir a la sala.
137
00:13:09,706 --> 00:13:13,626
Dios, esa ladrona se comió toda mi comida.
138
00:13:14,210 --> 00:13:15,753
Es como si llevara días sin comer.
139
00:13:25,096 --> 00:13:26,264
Señorita Myoung Ji-suk.
140
00:13:29,892 --> 00:13:30,727
Cariño.
141
00:13:39,402 --> 00:13:40,862
Me siento vacía.
142
00:13:41,863 --> 00:13:44,365
Aun así no debería comer apurada.
143
00:13:45,116 --> 00:13:46,617
Le dolerá el estómago otra vez.
144
00:13:47,410 --> 00:13:49,746
Así que no se coma todo de golpe.
145
00:13:51,247 --> 00:13:53,458
En cambio, sería genial
que se tomara su tiempo
146
00:13:54,792 --> 00:13:56,586
para comer.
147
00:13:56,669 --> 00:13:58,921
Dijiste que te gustaba que comiera bien.
148
00:14:00,590 --> 00:14:02,633
Pero me entendió mal.
149
00:14:02,717 --> 00:14:06,262
Es que cuando alguien te agrada,
te gusta hasta la forma en que come.
150
00:14:10,433 --> 00:14:11,601
Cariño.
151
00:14:14,729 --> 00:14:15,772
Entonces,
152
00:14:17,440 --> 00:14:22,236
¿por qué me engañaste
con esa modelo delgada?
153
00:15:16,666 --> 00:15:17,792
Está bien.
154
00:15:19,877 --> 00:15:21,170
No me sonrías.
155
00:15:22,338 --> 00:15:23,506
Me da asco.
156
00:15:27,760 --> 00:15:30,471
- Suban los brazos así.
- ¡Déjenme!
157
00:15:30,555 --> 00:15:32,682
Luego los bajan así.
158
00:15:33,182 --> 00:15:34,767
- ¡Quieto!
- ¡No pertenezco aquí!
159
00:15:34,851 --> 00:15:37,520
¡Suéltenme! ¡Déjenme ir!
160
00:15:37,603 --> 00:15:39,564
¡No puedo entrar ahí! ¡No!
161
00:15:39,814 --> 00:15:41,190
¡Suéltenme!
162
00:15:41,399 --> 00:15:42,984
¡No pertenezco aquí!
163
00:15:43,067 --> 00:15:44,485
- ¿Es el paciente nuevo?
- ¡No!
164
00:15:44,569 --> 00:15:47,405
Hace dos días, tuvo una sobredosis
de alprazolam con la hija.
165
00:15:47,488 --> 00:15:48,531
Entró como emergencia.
166
00:15:48,614 --> 00:15:51,242
Estaba en tratamiento por ansiedad.
167
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
Creo que intentó suicidarse con ella.
168
00:15:53,536 --> 00:15:56,956
Pareciera que quería matar
a su hija primero y luego suicidarse.
169
00:15:57,039 --> 00:15:58,040
¿Dónde está Go-eun?
170
00:15:58,124 --> 00:16:01,544
¿Dónde está Go-eun? ¿Dónde está mi hija?
171
00:16:01,627 --> 00:16:04,213
Por suerte, ella vomitó
apenas tomó los fármacos.
172
00:16:04,297 --> 00:16:07,967
Y la están tratando por TEPT
en Psicología Infantil.
173
00:16:08,759 --> 00:16:09,594
Go-eun.
174
00:16:10,720 --> 00:16:12,180
Go-eun, ¿en qué piensas?
175
00:16:13,890 --> 00:16:15,266
¡Déjenme ir!
176
00:16:15,349 --> 00:16:17,685
Le harán una evaluación psiquiátrica
esta tarde.
177
00:16:17,768 --> 00:16:19,645
Controlen constantes vitales a cada hora.
178
00:16:19,729 --> 00:16:22,940
Y revisen bien las sujeciones
cuando lo hidraten por vía.
179
00:16:23,524 --> 00:16:24,442
Bien.
180
00:16:25,193 --> 00:16:27,403
Luego de la lectura, respondes preguntas.
181
00:16:27,487 --> 00:16:30,865
Les entregas a los niños
los libros de cuentos autografiados,
182
00:16:30,948 --> 00:16:34,577
te tomas una foto con el personal
para las relaciones públicas y listo.
183
00:16:38,039 --> 00:16:41,542
No sé si soy tu secretario
o el CEO de una editorial.
184
00:16:42,126 --> 00:16:43,503
Ya me lo cuestiono en serio.
185
00:16:44,170 --> 00:16:46,672
Me contrataron como directora de arte.
186
00:16:46,756 --> 00:16:50,801
Pero no tenía idea
de que terminaría haciendo de sirvienta.
187
00:16:50,885 --> 00:16:53,137
En la entrevista dijiste
que harías lo que fuera.
188
00:16:53,221 --> 00:16:57,642
Bueno, no sabía que me harían hacer
trabajo físico.
189
00:16:57,725 --> 00:17:00,186
Te contraté sabiendo que no eras
la más lista.
190
00:17:00,269 --> 00:17:02,813
¿Qué quieres que haga? ¿Te despido?
191
00:17:02,980 --> 00:17:03,814
No.
192
00:17:07,026 --> 00:17:08,486
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
193
00:17:10,029 --> 00:17:11,405
¿Clínica Psiquiátrica OK?
194
00:17:12,490 --> 00:17:13,991
Señor, ¿está en tratamiento?
195
00:17:14,075 --> 00:17:16,577
Es una excelente idea.
196
00:17:18,538 --> 00:17:19,997
Atiende.
197
00:17:25,044 --> 00:17:27,171
- ¿Hola?
- Ponlo en altavoz.
198
00:17:30,091 --> 00:17:32,677
¿Hola, señor Lee?
199
00:17:33,719 --> 00:17:36,389
Habla Nam Ju-ri, soy enfermera
de la clínica OK.
200
00:17:36,764 --> 00:17:37,974
Por aquí.
201
00:17:38,474 --> 00:17:41,644
Es difícil dar con usted.
Tampoco responde los mensajes.
202
00:17:43,479 --> 00:17:44,814
¿Me está escuchando?
203
00:17:45,314 --> 00:17:48,317
Sí. Estoy un tanto ocupado...
204
00:17:48,401 --> 00:17:49,652
Creo que le dijimos
205
00:17:49,735 --> 00:17:52,446
que está la fecha de operación
del señor Ko Dae-hwan.
206
00:17:55,575 --> 00:17:57,410
¿Cuánto tendremos que esperar
207
00:17:58,661 --> 00:18:00,121
para que su tutora la autorice?
208
00:18:01,122 --> 00:18:03,624
No puede seguir evitando
nuestras llamadas así.
209
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
Es lo mismo que matar al paciente.
210
00:18:07,962 --> 00:18:09,046
Ko Dae-hwan.
211
00:18:10,548 --> 00:18:12,216
Para mí está muerto.
212
00:18:13,384 --> 00:18:16,470
¿Por qué sigues queriendo traerlo
a la vida? ¿Acaso eres Jesús?
213
00:18:17,263 --> 00:18:18,556
- Perdón.
- Ju-ri.
214
00:18:19,140 --> 00:18:22,476
Si estás tan desesperada,
ven a conseguir la firma tú misma.
215
00:18:45,207 --> 00:18:46,500
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?
216
00:18:47,001 --> 00:18:49,754
- ¿Qué pasó?
- Quiere que vaya yo a ella.
217
00:18:51,255 --> 00:18:52,757
¿Se volvió loca?
218
00:18:52,840 --> 00:18:54,967
Si no está sana, debería venir aquí.
219
00:18:55,343 --> 00:18:56,427
Señorita Park.
220
00:18:57,428 --> 00:18:58,971
Cuéntame su historia clínica.
221
00:19:02,600 --> 00:19:04,769
El paciente del 203 con demencia.
222
00:19:04,852 --> 00:19:05,686
¿Ko Dae-hwan?
223
00:19:06,270 --> 00:19:10,232
Hay que operarlo debido a la reaparición
de un glioblastoma.
224
00:19:10,316 --> 00:19:11,776
¿Y a su tutora no le importa?
225
00:19:12,693 --> 00:19:15,279
Es el paciente qué más tiempo lleva aquí.
226
00:19:15,363 --> 00:19:18,783
Pero su tutora
nunca llamó ni vino a verlo,
227
00:19:18,866 --> 00:19:21,035
lo que significa que lo abandonó.
228
00:19:21,744 --> 00:19:25,206
Así que en vez de llamar
a su desagradecida tutora,
229
00:19:25,289 --> 00:19:27,375
¿por qué no la vas a ver en persona
230
00:19:27,458 --> 00:19:29,669
así podemos salvar al paciente?
231
00:19:29,752 --> 00:19:30,961
¿Qué?
232
00:19:31,545 --> 00:19:34,006
¿Es necesario?
233
00:19:34,090 --> 00:19:37,385
Lo vas a hacer, ¿no?
Sé que eres profesional.
234
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
Si me deja tomarme el resto del día hoy
y todo mañana libre,
235
00:19:42,723 --> 00:19:44,684
- iré en persona.
- ¿Por qué dos días?
236
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
¿Tienes un novio en Seúl?
237
00:19:49,021 --> 00:19:50,147
Parece que sí.
238
00:19:50,231 --> 00:19:52,983
Ju-ri, ¿tienes novio?
239
00:19:53,901 --> 00:19:54,735
No.
240
00:19:54,819 --> 00:19:57,571
Bueno, ya me voy.
241
00:20:00,533 --> 00:20:02,660
Seguro tiene novio.
242
00:20:03,494 --> 00:20:04,578
Es una traidora.
243
00:20:31,313 --> 00:20:36,277
No creo que su hija pueda venir aquí.
244
00:20:45,828 --> 00:20:47,788
No...
245
00:20:47,872 --> 00:20:49,165
¿Qué pasa?
246
00:20:50,040 --> 00:20:52,501
¡No!
247
00:20:55,921 --> 00:20:57,131
Morir.
248
00:20:58,257 --> 00:21:01,385
Si ella viene...
249
00:21:18,611 --> 00:21:21,197
LECTURA DE CUENTOS DE HADAS
CON LA AUTORA KO MUN-YEONG
250
00:21:24,033 --> 00:21:24,909
Gang-tae.
251
00:21:26,035 --> 00:21:26,869
¿Sí?
252
00:21:28,162 --> 00:21:30,498
Me enteré de que te vomitaron hoy.
253
00:21:31,457 --> 00:21:33,584
- Hasta me abofeteó.
- Cielos.
254
00:21:33,667 --> 00:21:36,837
Deberías asegurarte
de que tu día no empeore.
255
00:21:37,171 --> 00:21:40,257
Trasladarán a Kim Seung-cheol,
el paciente aislado, a la policía.
256
00:21:40,341 --> 00:21:42,760
Sí, me enteré. Yo me encargo de él.
257
00:21:43,677 --> 00:21:46,597
Anoche cenamos con el equipo
e hicimos una apuesta.
258
00:21:47,431 --> 00:21:48,307
¿Una apuesta?
259
00:21:48,891 --> 00:21:50,768
"¿Por qué Moon Gang-tae
260
00:21:50,851 --> 00:21:53,938
se cambia de hospital todos los años
en vez de asentarse?".
261
00:21:54,021 --> 00:21:55,397
Surgieron varias hipótesis.
262
00:21:56,398 --> 00:21:57,483
La primera,
263
00:21:58,275 --> 00:22:01,111
porque perdiste todo tu dinero
y te persiguen prestamistas.
264
00:22:01,195 --> 00:22:04,323
La segunda, estás en graves problemas
265
00:22:04,406 --> 00:22:06,742
y trabajas aquí para ocultarte
de la policía.
266
00:22:06,826 --> 00:22:11,080
La tercera, siempre te echan
de todos los hospitales donde trabajas
267
00:22:11,497 --> 00:22:13,290
por seducir a enfermeras y pacientes.
268
00:22:15,125 --> 00:22:16,293
¿A cuál le apostaste tú?
269
00:22:16,919 --> 00:22:17,920
Yo aposté...
270
00:22:18,963 --> 00:22:19,964
a la tercera. Mujeres.
271
00:22:20,047 --> 00:22:22,174
¿Y cuál es la respuesta?
272
00:22:26,679 --> 00:22:27,721
La cuarta.
273
00:22:34,436 --> 00:22:35,312
Hombres.
274
00:22:37,606 --> 00:22:39,567
Gang-tae. Cielos.
275
00:22:40,484 --> 00:22:41,819
El café está rico.
276
00:22:45,489 --> 00:22:48,826
- "Te seguiré queriendo.
- Te seguiré queriendo.
277
00:22:48,909 --> 00:22:51,745
- Eres tan lastimoso como yo.
- Eres tan lastimoso como yo.
278
00:22:51,829 --> 00:22:53,622
- No soy lastimoso.
- No soy lastimoso.
279
00:22:53,706 --> 00:22:55,499
- Sí lo eres.
- Sí lo eres.
280
00:22:55,708 --> 00:22:59,295
- ¿Me tratas como a un huérfano?
- ¿Me tratas como a un huérfano?
281
00:23:00,129 --> 00:23:02,214
- Aunque no lo seas...
- Aunque no lo seas...
282
00:23:02,298 --> 00:23:05,259
- piensas y actúas como huérfano".
- piensas y actúas como huérfano.
283
00:23:05,759 --> 00:23:06,969
KO MUN-YEONG
MÁS VENDIDOS
284
00:23:07,052 --> 00:23:09,013
- "Eres egoísta, inseguro...
- Eres egoísta...
285
00:23:09,096 --> 00:23:11,307
- ...irresponsable...
- ...inseguro, irresponsable...
286
00:23:11,390 --> 00:23:13,309
- ...y cruel. Por eso.
- ...y cruel. Por eso.
287
00:23:13,684 --> 00:23:17,521
- Pero igual te voy a querer.
- Pero igual te voy a querer.
288
00:23:17,605 --> 00:23:19,982
- ¿Sabes por qué?
- ¿Sabes por qué?
289
00:23:20,065 --> 00:23:22,901
- Porque decidí que así sería".
- Porque decidí que así sería.
290
00:23:23,152 --> 00:23:24,903
También decidí...
291
00:23:24,987 --> 00:23:27,156
"Igual te voy a querer".
292
00:23:31,577 --> 00:23:32,536
¿Comiste?
293
00:23:33,120 --> 00:23:34,997
Comí jjamppong. Jjamppong.
294
00:23:35,080 --> 00:23:37,416
¿Otra vez? No puedes comer solo fideos.
295
00:23:37,625 --> 00:23:39,168
Ayer te compré guarniciones.
296
00:23:39,251 --> 00:23:42,296
- ¿Qué haces?
- Dibujo.
297
00:23:42,379 --> 00:23:44,840
Otra vez dibujas el libro de esa mujer.
298
00:23:44,923 --> 00:23:47,843
No es "esa mujer".
Es la autora Ko Mun-yeong.
299
00:23:50,137 --> 00:23:51,430
Sí, Ko Mun-yeong.
300
00:23:52,765 --> 00:23:54,308
Viene al hospital hoy.
301
00:23:56,894 --> 00:23:59,229
Les leerá su libro
a los niños del hospital.
302
00:24:02,149 --> 00:24:03,150
¿Sang-tae?
303
00:24:03,942 --> 00:24:07,112
Yo voy. Voy a ir. Iré ahora mismo.
304
00:24:07,196 --> 00:24:08,739
Tomo el autobús 243, el azul,
305
00:24:08,822 --> 00:24:11,075
me bajo en el triple cruce Jayang
y tomo el 5413,
306
00:24:11,158 --> 00:24:12,910
- el verde.
- Sang-tae, no, espera.
307
00:24:13,035 --> 00:24:15,704
Hasta el Hospital Universitario Myungsung
y camino...
308
00:24:15,788 --> 00:24:16,830
¡Moon Sang-tae!
309
00:24:21,585 --> 00:24:22,795
Respira hondo tres veces.
310
00:24:35,349 --> 00:24:38,852
Escúchame bien. Aunque salgas ahora,
no llegarás a tiempo.
311
00:24:38,936 --> 00:24:41,313
Además, es solo para los pacientes
que son niños.
312
00:24:41,689 --> 00:24:43,565
Y tú no eres un niño, ¿no?
313
00:24:43,649 --> 00:24:46,735
Moon Sang-tae, 35 años.
Nací en 1984, el año de la rata.
314
00:24:46,819 --> 00:24:48,821
Soy menor de lo que parezco,
pero no un niño.
315
00:24:48,904 --> 00:24:50,072
Exacto. Eres un adulto.
316
00:24:50,572 --> 00:24:53,784
Pero te conseguiré un autógrafo si puedo.
317
00:24:55,202 --> 00:24:58,038
Conocerla es solo un momento,
el autógrafo dura para siempre.
318
00:24:59,164 --> 00:25:00,708
Ahora, ¿qué te parece mejor?
319
00:25:00,791 --> 00:25:01,750
Su autógrafo.
320
00:25:05,921 --> 00:25:07,506
¿Prefieres a Ko Mun-yeong o a mí?
321
00:25:16,724 --> 00:25:19,101
¿Hola? ¿Sang-tae?
322
00:25:27,443 --> 00:25:30,028
No quería arruinarle el ánimo
antes del evento.
323
00:25:30,112 --> 00:25:31,613
Por eso no dije nada.
324
00:25:32,573 --> 00:25:35,033
La iba a convencer y llevarla allí
325
00:25:35,117 --> 00:25:37,911
cuando hubiera terminado bien
la lectura de hoy.
326
00:25:37,995 --> 00:25:39,288
Carajo. Lo arruiné.
327
00:25:42,124 --> 00:25:43,208
Algo va a salir mal.
328
00:25:43,292 --> 00:25:46,628
¿Por qué la señorita Ko
odia tanto a su padre?
329
00:25:46,712 --> 00:25:49,006
Odia a todos aparte de ella.
330
00:25:49,089 --> 00:25:51,800
Ni siquiera preguntes por qué. Nació así.
331
00:25:52,384 --> 00:25:54,928
Si quieres tener una vida larga,
no digas nada.
332
00:25:56,263 --> 00:25:59,600
Cielos, ¿dónde cuernos se metió?
Ya casi es la hora.
333
00:25:59,683 --> 00:26:02,603
HOSPITAL UNIVERSITARIO MYUNGSUNG
334
00:26:03,896 --> 00:26:05,272
PROHIBIDO FUMAR
335
00:26:16,033 --> 00:26:17,159
Disculpe.
336
00:26:26,126 --> 00:26:28,128
- ¿Podría...?
- Es el último.
337
00:26:28,212 --> 00:26:30,798
No, no quiero uno. ¿Lo puede apagar?
338
00:26:31,381 --> 00:26:32,591
Acabo de encenderlo.
339
00:26:32,674 --> 00:26:34,384
Está prohibido fumar aquí, apáguelo.
340
00:27:20,639 --> 00:27:23,642
¿Crees en el destino?
341
00:27:24,560 --> 00:27:26,687
- ¿Qué?
- Me escuchaste.
342
00:27:30,983 --> 00:27:32,442
¿A quién le importa el destino?
343
00:27:34,611 --> 00:27:37,990
Si alguien aparece cuando lo necesitas,
344
00:27:38,490 --> 00:27:40,200
uno lo llama "destino".
345
00:27:59,803 --> 00:28:02,389
EL NIÑO
QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
346
00:28:04,057 --> 00:28:06,226
Cielos, eso fue muy alto.
347
00:28:11,273 --> 00:28:14,026
Muy realista, ¿no?
También es buena actriz.
348
00:28:23,911 --> 00:28:28,415
"El niño despertó
de otra terrible pesadilla.
349
00:28:31,877 --> 00:28:34,922
Recuerdos feos del pasado
que quería borrar de su memoria
350
00:28:35,505 --> 00:28:37,925
se repetían todas las noches en sus sueños
351
00:28:38,008 --> 00:28:40,844
y lo torturaban sin cesar.
352
00:28:44,431 --> 00:28:46,266
Al niño lo aterraba irse a dormir.
353
00:28:46,350 --> 00:28:49,811
Así que un día,
fue a ver a una bruja y le suplicó:
354
00:28:51,730 --> 00:28:55,400
'Por favor, llévese mis recuerdos feos
355
00:28:56,235 --> 00:28:59,571
para que no vuelva a tener pesadillas.
356
00:29:01,698 --> 00:29:05,577
Y yo haré lo que me pida'".
357
00:29:08,914 --> 00:29:09,915
¡Go-eun!
358
00:29:10,499 --> 00:29:13,377
- ¡Go-eun!
- Santo Dios, ¿qué le pasa?
359
00:29:14,127 --> 00:29:15,379
¿Dónde está Go-eun?
360
00:29:16,546 --> 00:29:17,756
¡Go-eun!
361
00:29:20,133 --> 00:29:23,136
Go-eun... ¿Dónde está Go-eun?
362
00:29:24,096 --> 00:29:26,723
Gaviota 777. Repito, gaviota 777.
363
00:29:26,807 --> 00:29:28,183
CÓDIGO NO ALARMANTE
364
00:29:28,267 --> 00:29:30,269
EN CASO DE FUGA
DE PACIENTE PSIQUIÁTRICO
365
00:29:38,527 --> 00:29:39,403
Hola.
366
00:29:39,569 --> 00:29:40,654
Se acuestan boca abajo.
367
00:29:43,198 --> 00:29:44,074
Una más.
368
00:29:44,157 --> 00:29:45,325
- ¿En serio?
- Lo siento.
369
00:29:45,409 --> 00:29:46,994
Estaba incómodo, lo solté.
370
00:29:47,077 --> 00:29:48,203
¿Tienes las sujeciones?
371
00:29:48,787 --> 00:29:49,955
Las olvidé.
372
00:29:58,088 --> 00:30:00,132
Miran a la derecha y sujetan el brazo.
373
00:30:01,925 --> 00:30:03,677
Ahora, una vez más.
374
00:30:06,722 --> 00:30:09,182
"Pasaron los años,
y el niño se hizo adulto.
375
00:30:09,266 --> 00:30:11,768
- Ya no tenía pesadillas.
- Go-eun.
376
00:30:11,852 --> 00:30:16,064
Pero por algún extraño motivo,
no era feliz".
377
00:30:16,898 --> 00:30:18,900
- Go-eun.
- ¿Qué le pasa?
378
00:30:18,984 --> 00:30:20,110
- ¿Qué pasa?
- Go-eun.
379
00:30:20,736 --> 00:30:22,404
Go-eun.
380
00:30:22,487 --> 00:30:23,780
Cielos, ¿qué hace?
381
00:30:24,531 --> 00:30:27,075
"Una noche, una luna de sangre
ocupaba todo el cielo,
382
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
y la bruja por fin volvió a aparecer
383
00:30:29,119 --> 00:30:32,456
para llevarse lo que él había prometido
a cambio de su deseo.
384
00:30:32,539 --> 00:30:36,543
Y él le gritó, lleno de rencor:
385
00:30:37,502 --> 00:30:40,172
'Todos mis recuerdos feos desaparecieron.
386
00:30:41,840 --> 00:30:42,674
Pero ¿por qué...?
387
00:30:43,550 --> 00:30:46,011
¿Por qué no puedo ser feliz?'.
388
00:30:46,803 --> 00:30:50,015
Entonces, la bruja se llevó su alma,
tal como habían acordado,
389
00:30:50,599 --> 00:30:51,933
y le dijo esto".
390
00:30:55,103 --> 00:30:56,855
- ¿Qué pasa?
- ¡Mamá!
391
00:30:56,938 --> 00:30:59,316
¿Qué diablos pasa?
392
00:31:00,567 --> 00:31:04,738
Lamentablemente terminaremos aquí
debido a un imprevisto.
393
00:31:04,821 --> 00:31:08,075
Personal del hospital y tutores,
por favor, lleven a los niños
394
00:31:08,158 --> 00:31:09,743
- a su sala de inmediato.
- Cielos.
395
00:31:09,826 --> 00:31:12,079
- ¿Qué pasa?
- Go-eun.
396
00:31:12,162 --> 00:31:13,789
Go-eun.
397
00:31:14,956 --> 00:31:17,125
- No terminamos.
- Go-eun.
398
00:31:17,209 --> 00:31:18,627
Niños, no terminé.
399
00:31:18,710 --> 00:31:20,504
- Vamos.
- Camina.
400
00:31:20,587 --> 00:31:23,340
- Carajo.
- Dios.
401
00:31:23,423 --> 00:31:25,008
- ¡Mamá!
- Mamá, tengo miedo.
402
00:31:25,092 --> 00:31:26,093
Bueno, vamos.
403
00:31:27,803 --> 00:31:28,678
¿Hola?
404
00:31:29,971 --> 00:31:30,972
Carajo.
405
00:31:31,223 --> 00:31:32,808
Suban.
406
00:31:32,933 --> 00:31:34,518
- ¡Oye!
- Vayan subiendo.
407
00:31:34,768 --> 00:31:36,645
¡Espera!
408
00:31:37,437 --> 00:31:39,189
¡Go-eun! Cielos, Go-eun.
409
00:31:40,065 --> 00:31:41,108
Ven con papi.
410
00:31:41,191 --> 00:31:42,859
- ¿Por qué cortaron así?
- ¡No!
411
00:31:42,943 --> 00:31:44,945
- Justo antes del gran momento.
- Le diré...
412
00:31:45,028 --> 00:31:46,988
¿Es hora de terminar con un "continuará"?
413
00:31:47,072 --> 00:31:49,616
- Está bien. No pasa nada.
- No, me asustas.
414
00:31:49,699 --> 00:31:50,784
Traigan a los niños.
415
00:31:50,867 --> 00:31:52,786
Vamos. Ven.
416
00:31:52,869 --> 00:31:54,496
Solo faltan unas líneas,
417
00:31:55,497 --> 00:31:57,290
y se irán cuando escuchen el final.
418
00:31:57,791 --> 00:31:59,209
- Debo evacuar...
- ¡Ahora!
419
00:32:11,179 --> 00:32:13,682
Papá, no seas así.
420
00:32:14,391 --> 00:32:15,767
Tengo miedo.
421
00:32:17,561 --> 00:32:18,478
Escúchame bien.
422
00:32:18,562 --> 00:32:21,815
Si nos atrapan aquí, me encerrarán
en una institución psiquiátrica
423
00:32:22,399 --> 00:32:23,733
y tú irás a un orfanato.
424
00:32:23,817 --> 00:32:26,278
¿Vas a estar bien
si no vuelves a ver a papi?
425
00:32:26,361 --> 00:32:29,072
Quiero vivir. No quiero morir.
426
00:32:30,240 --> 00:32:31,241
Ya te lo dije.
427
00:32:31,324 --> 00:32:34,119
Los niños no pueden vivir solos.
428
00:32:34,953 --> 00:32:36,288
Si nos van a separar,
429
00:32:36,371 --> 00:32:38,290
es mejor morir juntos. Es mejor.
430
00:32:39,791 --> 00:32:40,917
Qué carajos...
431
00:32:43,879 --> 00:32:44,921
Eso es una estupidez.
432
00:32:47,757 --> 00:32:50,594
Eres el primer ser humano inservible
que me cruzo en años.
433
00:32:52,012 --> 00:32:53,305
Mira esa fea cara babosa.
434
00:32:54,097 --> 00:32:55,849
¿Quién es usted? ¿Acaso quiere morir?
435
00:32:56,475 --> 00:32:57,684
¿Ya mataste a alguien?
436
00:33:00,228 --> 00:33:02,022
No puedes seguir con tu vida,
437
00:33:02,105 --> 00:33:04,608
pero no tienes el coraje de morir solo.
438
00:33:05,442 --> 00:33:08,278
Por eso quieres convencer a esta niña
para que se vaya primero.
439
00:33:08,904 --> 00:33:09,738
¿Qué?
440
00:33:11,072 --> 00:33:14,868
No seas tan patético.
Adelante, suicídate tú solo.
441
00:33:15,452 --> 00:33:16,786
¡Perra loca!
442
00:33:27,797 --> 00:33:29,216
Un cuchillo...
443
00:33:33,178 --> 00:33:34,304
¡Oye!
444
00:33:39,142 --> 00:33:40,310
Maldita...
445
00:33:58,537 --> 00:34:00,872
- ¿Estás bien?
- Mi papá está...
446
00:34:08,463 --> 00:34:11,758
¡Oye! ¿Por qué te metes en mis asuntos?
447
00:34:12,217 --> 00:34:13,510
Es mi hija.
448
00:34:13,593 --> 00:34:16,388
Puedo matarla si quiero.
¡Puedo hacer lo que quiera con ella!
449
00:34:16,930 --> 00:34:19,975
Ahórcame. Más fuerte, infeliz.
450
00:34:20,100 --> 00:34:21,393
¡Desquiciada!
451
00:34:21,935 --> 00:34:24,771
Muere. ¡Ya muérete!
452
00:34:33,488 --> 00:34:35,073
Será rápido.
453
00:34:35,782 --> 00:34:40,453
Será solo un momento.
Se terminará antes de que te des cuenta.
454
00:34:45,375 --> 00:34:48,044
Muere. Ya muérete.
455
00:34:48,545 --> 00:34:50,964
- ¡Muérete!
- ¡Señor Kim Seung-cheol!
456
00:34:54,634 --> 00:34:57,095
Suéltame. ¡Déjame!
457
00:34:57,596 --> 00:34:58,972
Maldito...
458
00:35:00,223 --> 00:35:01,516
Ven aquí.
459
00:35:15,030 --> 00:35:16,990
Déjame. ¡Suéltame!
460
00:35:18,867 --> 00:35:21,453
¡Suéltame, desgraciado!
¡Los voy a matar a todos!
461
00:35:21,536 --> 00:35:24,039
- ¡Déjame!
- Hago esto para protegerlo a usted,
462
00:35:24,122 --> 00:35:24,998
¡así que cálmese!
463
00:35:25,081 --> 00:35:27,834
Los voy a matar a todos. Los mataré...
464
00:36:39,781 --> 00:36:42,283
EL NIÑO
QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
465
00:36:44,035 --> 00:36:45,036
Después de todo,
466
00:36:46,329 --> 00:36:47,372
no era el destino.
467
00:36:51,418 --> 00:36:53,420
Te agradecería que no te metieras.
468
00:36:54,212 --> 00:36:55,380
Suelte el cuchillo antes.
469
00:36:57,090 --> 00:36:58,842
Este hombre es un paciente.
470
00:36:58,925 --> 00:37:00,051
No.
471
00:37:01,094 --> 00:37:02,053
No es un paciente.
472
00:37:04,973 --> 00:37:06,015
Es un canalla.
473
00:37:08,435 --> 00:37:09,519
¿Qué diablos...?
474
00:37:09,769 --> 00:37:11,813
Está totalmente loca.
475
00:37:12,814 --> 00:37:14,149
¡Está loca!
476
00:37:22,198 --> 00:37:23,366
Esa perra loca.
477
00:37:23,825 --> 00:37:25,744
¡Casi muero por culpa de esa perra!
478
00:37:26,578 --> 00:37:28,997
Déjenme. Suéltenme, idiotas.
479
00:37:29,080 --> 00:37:32,041
Agárrenla a ella, no a mí.
¡Ella es la que necesita ayuda!
480
00:37:32,125 --> 00:37:33,668
- Que no se suelte.
- ¡Déjenme!
481
00:37:34,335 --> 00:37:36,379
¡Les dije que se llevaran a esa loca!
482
00:37:36,463 --> 00:37:37,756
- ¡Suéltenme!
- No se mueva.
483
00:37:48,057 --> 00:37:50,435
¿El cuchillo está herido?
¿Por qué lo envuelves?
484
00:37:53,146 --> 00:37:55,899
Si es insano, podemos decir
que actué en defensa propia.
485
00:37:56,483 --> 00:37:58,526
Le iba a hacer un tajito con el cuchillo,
486
00:37:58,610 --> 00:38:00,487
pero tú exageraste y resultaste herido.
487
00:38:02,405 --> 00:38:03,239
Dame.
488
00:38:06,951 --> 00:38:08,411
Tu mano, no el cuchillo.
489
00:38:11,623 --> 00:38:13,374
Es mi servicio especial.
490
00:38:14,375 --> 00:38:15,418
¿Sabes qué?
491
00:38:16,294 --> 00:38:19,130
En el mundo,
hay personas que merecen morir.
492
00:38:20,048 --> 00:38:22,175
Pero a veces un monstruo considerado
493
00:38:22,258 --> 00:38:24,761
las mata en secreto por nosotros.
494
00:38:25,178 --> 00:38:28,348
Así los otros mortales ignorantes
pueden dormir tranquilos a la noche,
495
00:38:29,849 --> 00:38:31,351
sin la más mínima idea de nada.
496
00:38:35,355 --> 00:38:36,940
¿Cuál de ellos crees que soy?
497
00:38:50,495 --> 00:38:51,704
Usted es...
498
00:38:52,997 --> 00:38:54,082
un monstruo ignorante.
499
00:39:08,388 --> 00:39:10,014
Cielos.
500
00:39:10,557 --> 00:39:13,601
Gracias a ti, cada día
soy mejor en esto de la sutura.
501
00:39:15,270 --> 00:39:17,856
Deja de lastimarte, por favor.
502
00:39:22,569 --> 00:39:23,611
¿Señor Moon?
503
00:39:24,946 --> 00:39:26,155
Señor Moon Gang-tae.
504
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
¿Sí?
505
00:39:29,200 --> 00:39:30,535
¿En qué pensabas?
506
00:39:34,330 --> 00:39:35,248
Listo.
507
00:39:36,165 --> 00:39:38,668
Bueno. El evento terminó siendo un caos
508
00:39:38,751 --> 00:39:41,963
por el paciente que se escapó,
así que pensemos en un zumbido.
509
00:39:42,046 --> 00:39:44,799
Pero ¿qué fue la pelea con cuchillos?
¿Cómo explicarás eso?
510
00:39:45,008 --> 00:39:47,051
Dijiste que alguien del hospital
salió herido.
511
00:39:47,135 --> 00:39:49,095
¿Y si publican un comunicado de prensa?
512
00:39:49,262 --> 00:39:51,514
"Famosa autora de libros infantiles
con cuchillo.
513
00:39:51,598 --> 00:39:55,518
¿Trabaja en novela de artes marciales?".
Verás los titulares en todos lados.
514
00:39:55,602 --> 00:39:57,353
Sobórnalos. Ya lo has hecho antes.
515
00:39:57,645 --> 00:39:59,522
¿Y si no funciona? ¿Qué hacemos?
516
00:39:59,606 --> 00:40:01,274
Los seduciré para convencerlos.
517
00:40:08,615 --> 00:40:09,657
Sube.
518
00:40:12,994 --> 00:40:14,996
Vayan ustedes. Tengo que ocuparme de algo.
519
00:40:15,747 --> 00:40:17,248
¿Qué tienes que hacer?
520
00:40:18,750 --> 00:40:20,084
¡Oye, Mun-yeong!
521
00:40:20,585 --> 00:40:22,629
¿Va a causar más problemas?
522
00:40:23,171 --> 00:40:24,005
GERENTE ADMINISTRATIVO
523
00:40:24,088 --> 00:40:26,174
Un paciente que debía estar aislado
524
00:40:26,883 --> 00:40:28,676
irrumpió en un evento y lo arruinó.
525
00:40:29,594 --> 00:40:33,056
Están llamando tutores para quejarse,
no paran de sonar los teléfonos.
526
00:40:33,723 --> 00:40:37,393
Alguien debe hacerse responsable
de esto y rápido.
527
00:40:39,854 --> 00:40:42,273
¿Insinúa que debería ser yo?
528
00:40:42,857 --> 00:40:45,318
El que estaba a cargo
del traslado es nuevo,
529
00:40:45,902 --> 00:40:47,779
así que no puedo despedirlo.
530
00:40:48,780 --> 00:40:50,782
Veo que trabajaste
531
00:40:51,366 --> 00:40:54,619
en muchos hospitales
en los últimos diez años.
532
00:40:54,827 --> 00:40:57,288
Cielos, 15 en total.
533
00:40:58,331 --> 00:41:00,041
Y en todos menos de un año.
534
00:41:00,249 --> 00:41:01,751
Hace diez meses que estás aquí,
535
00:41:02,961 --> 00:41:05,421
así que igual ibas a renunciar pronto.
536
00:41:05,505 --> 00:41:06,631
EMPLEADO MOON GANG-TAE
537
00:41:09,968 --> 00:41:11,135
Gang-tae.
538
00:41:14,305 --> 00:41:17,350
Diré que trabajaste un año aquí,
así cobras el seguro de despido.
539
00:41:18,351 --> 00:41:19,727
Resolvámoslo así.
540
00:41:37,078 --> 00:41:38,579
Hola, soy yo.
541
00:41:39,205 --> 00:41:42,542
Consigue el número de la persona
que resultó herida debido a Mun-yeong.
542
00:41:43,418 --> 00:41:44,794
¿Qué crees?
543
00:41:45,044 --> 00:41:47,255
Tengo que sobornarlo o algo
para que no hable.
544
00:41:47,505 --> 00:41:48,756
Vamos. Sabes cómo es.
545
00:42:22,874 --> 00:42:24,584
POLLO FRITO A DOMICILIO DE JAE-SU
546
00:42:33,134 --> 00:42:34,385
Estaba llevando un pedido,
547
00:42:34,469 --> 00:42:37,680
pero vi a un tipo sentado aquí
cual pollo enfermo y supe que eras tú.
548
00:42:45,396 --> 00:42:46,898
Sube. Te llevo.
549
00:42:48,733 --> 00:42:49,817
Desquiciado.
550
00:42:52,737 --> 00:42:54,155
¿Otra vez te lastimaste?
551
00:43:12,799 --> 00:43:14,509
Carajo.
552
00:43:15,718 --> 00:43:17,303
¿Está ignorando mis llamadas?
553
00:43:19,013 --> 00:43:22,391
Si sangró, seguro la demanda.
554
00:43:23,684 --> 00:43:25,812
ENFERMERA NAM JU-RI
555
00:43:29,982 --> 00:43:31,442
Hola, señorita Nam.
556
00:43:32,276 --> 00:43:34,487
Entiendo. ¿Ya llegó?
557
00:43:35,863 --> 00:43:36,906
Bien.
558
00:43:37,657 --> 00:43:39,492
El número de cuarto es...
559
00:43:42,078 --> 00:43:43,121
Un momento, por favor.
560
00:43:50,795 --> 00:43:52,255
¿Pediste servicio al cuarto?
561
00:43:58,302 --> 00:44:00,096
¿A dónde se metió?
562
00:44:51,522 --> 00:44:52,523
Gracias.
563
00:45:00,197 --> 00:45:02,491
Alberto, no. No me hagas esto.
564
00:45:02,575 --> 00:45:04,076
No, Alberto. No seas así.
565
00:45:04,160 --> 00:45:06,954
¡Por favor, Alberto!
¡No! ¡No me hagas esto, Alberto!
566
00:45:07,121 --> 00:45:08,456
- Mierda.
- ¿Qué pasa?
567
00:45:08,539 --> 00:45:09,624
- ¡Cielos!
- ¿Qué pasa?
568
00:45:09,707 --> 00:45:12,043
Resiste. Alberto... ¡por Dios!
569
00:45:14,045 --> 00:45:15,838
¡Alberto!
570
00:45:18,341 --> 00:45:19,842
¡Arre!
571
00:45:19,926 --> 00:45:22,219
¡Alberto! Mierda. Alberto, por favor.
572
00:45:23,512 --> 00:45:24,347
No te mueras.
573
00:45:27,600 --> 00:45:28,559
¡Gang-tae!
574
00:45:30,019 --> 00:45:31,437
Estoy bien, en serio.
575
00:45:31,896 --> 00:45:34,815
Tu hermano seguro te está esperando,
¡toma un taxi!
576
00:45:35,983 --> 00:45:37,777
¡No lo veré como que me abandonaste!
577
00:45:38,653 --> 00:45:39,695
¡Lo entiendo!
578
00:45:40,279 --> 00:45:43,407
Porque es lo que hacen
los amigos de verdad.
579
00:45:43,950 --> 00:45:45,576
Cierra la boca y sigue tirando.
580
00:45:46,202 --> 00:45:47,203
Bueno.
581
00:45:49,246 --> 00:45:53,542
OTRO DÍA LARGO, ¿NO?
¡ÁNIMO!
582
00:45:53,626 --> 00:45:56,504
PRONTO CONOCERÁS A TU ALMA GEMELA
583
00:45:56,587 --> 00:46:02,718
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTÁ BIEN NO ESTAR BIEN
584
00:46:16,732 --> 00:46:18,234
Estás tan cambiada.
585
00:46:18,943 --> 00:46:21,946
Casi no te reconocí
porque ya no pareces una chiquita tonta.
586
00:46:24,240 --> 00:46:27,284
¿Pasaron 20 años desde que me fui
a otra escuela?
587
00:46:28,703 --> 00:46:29,704
Sí.
588
00:46:31,539 --> 00:46:34,375
Solo necesitamos tu firma aquí.
589
00:46:34,875 --> 00:46:37,586
Seguro el doctor ya te explicó todo
por teléfono.
590
00:46:38,379 --> 00:46:43,968
- Deberías hacer esto en persona...
- Oye, ¿viajaste cuatro horas
591
00:46:44,051 --> 00:46:45,970
para hacerme firmar unos documentos?
592
00:46:46,554 --> 00:46:49,432
¿Tienes mucho sentido del deber?
¿O eres buena y nada más?
593
00:46:54,353 --> 00:46:57,565
Nuestro nosocomio
es una clínica psiquiátrica,
594
00:46:58,315 --> 00:47:01,027
así que trabajamos con otro hospital
para las operaciones.
595
00:47:01,652 --> 00:47:04,321
- En el caso de tu padre...
- Te dije que está muerto.
596
00:47:06,532 --> 00:47:08,701
Soy huérfana. Lo sabes.
597
00:47:10,870 --> 00:47:12,538
Pero tu mamá está viva...
598
00:47:12,621 --> 00:47:14,540
Registré su muerte hace tiempo.
599
00:47:15,875 --> 00:47:17,752
¿Quieres oír algo interesante?
600
00:47:22,006 --> 00:47:25,926
El alma de mi papá está muerta,
601
00:47:26,510 --> 00:47:28,721
pero él está vivo en cuerpo,
como un zombi.
602
00:47:30,973 --> 00:47:32,099
Ahora, mi mamá
603
00:47:33,142 --> 00:47:35,269
murió en su forma física hace años.
604
00:47:36,854 --> 00:47:37,688
Sin embargo...
605
00:47:42,026 --> 00:47:45,696
su alma sigue viva.
606
00:47:54,038 --> 00:47:56,582
Así que, de los dos,
¿cuál está muerto en realidad?
607
00:47:58,250 --> 00:48:00,252
Dime, enfermera. ¿Cuál está muerto?
608
00:48:02,129 --> 00:48:03,339
Tu padre...
609
00:48:04,632 --> 00:48:06,592
Quiero decir, el señor Ko Dae-hwan.
610
00:48:06,675 --> 00:48:09,637
Podría terminar en grave estado
si no se opera esta vez.
611
00:48:10,012 --> 00:48:11,347
Sus funciones cognitivas...
612
00:48:11,430 --> 00:48:14,183
Oye, la gente creerá que tú eres la hija.
613
00:48:14,934 --> 00:48:17,520
¿Y si hacemos eso?
Puedes ser la hija de Ko Dae-hwan.
614
00:48:17,603 --> 00:48:19,105
Yo seré la hija de tu mamá.
615
00:48:19,271 --> 00:48:21,941
Firmaré el consentimiento
si accedes a eso.
616
00:48:22,108 --> 00:48:22,942
¿Qué dices?
617
00:48:54,181 --> 00:48:55,850
Tu mamá cocina bien.
618
00:48:56,809 --> 00:48:59,937
¿Debería ir a comer cada tanto como antes?
619
00:49:03,691 --> 00:49:05,651
Veo que sigues sin entender mis chistes.
620
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
No eres divertida.
621
00:49:13,033 --> 00:49:15,077
Me hace enojar.
622
00:49:16,704 --> 00:49:18,038
Está loca.
623
00:49:18,122 --> 00:49:20,249
No puedo creer que escriba
cuentos infantiles.
624
00:49:20,332 --> 00:49:21,792
Es una locura.
625
00:49:21,876 --> 00:49:23,419
No, no está "loca".
626
00:49:24,962 --> 00:49:26,422
Es la forma en que nació.
627
00:49:26,505 --> 00:49:29,300
Cielos. ¿Puedes diagnosticar gente
con solo verla
628
00:49:29,383 --> 00:49:31,260
luego de diez años en psiquiátricos?
629
00:49:32,094 --> 00:49:33,304
No exageres.
630
00:49:33,387 --> 00:49:35,848
Oye, tonto, ¿podrías aprender
a exagerar un poco?
631
00:49:38,350 --> 00:49:40,895
Te despidieron con una herida de cuchillo
por esos locos.
632
00:49:40,978 --> 00:49:42,354
No puedo creer que te fueras.
633
00:49:42,438 --> 00:49:44,773
- Debiste armar una escena.
- De haber hecho eso...
634
00:49:47,151 --> 00:49:48,360
me habría sentido bien,
635
00:49:49,904 --> 00:49:51,822
- pero perdía el seguro de despido.
- Bien.
636
00:49:52,907 --> 00:49:56,118
A tu hermano lo echaron de la escuela
y a ti del trabajo.
637
00:49:56,202 --> 00:49:57,953
Son tal para cual.
638
00:49:58,579 --> 00:50:00,289
Igual ya era hora de renunciar.
639
00:50:06,420 --> 00:50:07,671
Es esa época del año.
640
00:50:08,756 --> 00:50:10,216
Noches de brisas cálidas.
641
00:50:11,926 --> 00:50:12,927
Supongo que pronto...
642
00:50:15,471 --> 00:50:16,805
llegarán las mariposas.
643
00:50:21,185 --> 00:50:22,019
Cierto.
644
00:50:24,188 --> 00:50:27,358
¿Cómo está Sang-tae? ¿Aún no hay indicios?
645
00:50:29,109 --> 00:50:30,110
No, aún no.
646
00:50:31,111 --> 00:50:32,780
¿Y a dónde vamos ahora?
647
00:50:35,783 --> 00:50:38,327
- ¿Vamos a otro país?
- ¿Acaso tienes pasaporte?
648
00:50:38,827 --> 00:50:40,913
Sang-tae debería aprender inglés.
649
00:50:43,165 --> 00:50:44,041
Jae-su.
650
00:50:45,084 --> 00:50:46,543
No le digas nada a mi hermano.
651
00:50:46,627 --> 00:50:50,381
Dios, solo te preocupas por tu hermano.
Estoy harto de eso.
652
00:50:51,048 --> 00:50:52,675
Siento celos.
653
00:50:53,968 --> 00:50:54,927
Me asustaste.
654
00:50:58,097 --> 00:51:00,140
¿Qué pasa?
¿Esa mujer te pegó en la cabeza?
655
00:51:02,643 --> 00:51:05,396
El autógrafo. Olvidé pedirle el autógrafo.
656
00:51:05,896 --> 00:51:08,565
- Le prometí que lo traería.
- Te dio fuerte en la cabeza.
657
00:51:09,191 --> 00:51:10,025
¿Qué hago, Jae-su?
658
00:51:11,151 --> 00:51:12,194
Cielos.
659
00:51:13,821 --> 00:51:15,698
KO MUN-YEONG
AUTÓGRAFO
660
00:51:16,031 --> 00:51:17,366
EL NIÑO
QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
661
00:51:26,667 --> 00:51:29,503
Dios, su autógrafo parece
un montón de "jeroglíferos".
662
00:51:30,587 --> 00:51:33,257
Jeroglíficos, no "jeroglíferos".
663
00:51:35,759 --> 00:51:37,469
Rápido. Sang-tae está esperando.
664
00:51:44,852 --> 00:51:46,729
Bueno. Listo.
665
00:51:47,313 --> 00:51:48,522
Mira.
666
00:51:49,064 --> 00:51:50,816
Mira. Quedó parecido, ¿no?
667
00:51:59,158 --> 00:52:00,492
¡Bien hecho, Jae-su!
668
00:52:00,993 --> 00:52:03,120
Oye, baja la voz.
669
00:52:06,081 --> 00:52:08,042
- ¿Estás contento?
- Sí.
670
00:52:09,001 --> 00:52:10,169
Sang-tae se pondrá feliz.
671
00:52:13,714 --> 00:52:15,382
No sonrías así, amigo. Me da asco.
672
00:52:18,135 --> 00:52:20,054
Una paciente me dijo lo mismo hoy.
673
00:52:21,680 --> 00:52:23,015
¿Tan molesta es mi sonrisa?
674
00:52:24,308 --> 00:52:25,142
¿No lo sabes?
675
00:52:26,643 --> 00:52:27,895
¿En serio?
676
00:52:29,063 --> 00:52:30,105
¿Qué cosa?
677
00:52:30,439 --> 00:52:31,315
Cuando sonríes,
678
00:52:33,734 --> 00:52:35,402
pareces el Guasón.
679
00:52:35,486 --> 00:52:38,530
Con esos ojos tristes
y las comisuras que suben así.
680
00:52:40,532 --> 00:52:41,742
Mírate en el espejo.
681
00:52:47,247 --> 00:52:48,123
Vamos, andando.
682
00:52:56,673 --> 00:52:58,092
Sang-tae, llegué.
683
00:53:05,974 --> 00:53:06,934
Esto...
684
00:53:09,770 --> 00:53:11,897
Es falso. Falso.
685
00:53:11,980 --> 00:53:14,566
- No, es su autógrafo. Es...
- Es falso.
686
00:53:15,067 --> 00:53:16,235
- Dios, es...
- Es falso.
687
00:53:16,318 --> 00:53:18,946
- Sang-tae, espera.
- Es falso.
688
00:53:19,113 --> 00:53:22,282
- Cielos, es... Por Dios.
- Es falso.
689
00:53:22,366 --> 00:53:25,786
Es falso, falso, falso. Es todo falso.
690
00:53:25,869 --> 00:53:27,871
Me mentiste.
691
00:53:27,955 --> 00:53:31,792
- Sang-tae, lo siento.
- Me mentiste.
692
00:53:32,918 --> 00:53:33,919
¿Me mentiste?
693
00:53:34,002 --> 00:53:36,088
- Mentir es malo.
- Sang-tae, hoy fue un día...
694
00:53:36,171 --> 00:53:38,048
Mentir es malo. ¿Me mentiste?
695
00:53:38,132 --> 00:53:40,217
Hasta los niños saben que mentir es malo.
696
00:53:40,300 --> 00:53:42,261
- ¿Vamos a la librería mañana?
- ¿Mentiste?
697
00:53:42,344 --> 00:53:45,139
- Hasta un niño de tres...
- ¿Por el libro de dinosaurios?
698
00:53:45,222 --> 00:53:47,516
- ¿Qué?
- Siempre quisiste ese libro.
699
00:53:49,268 --> 00:53:52,062
- ¿Sang-tae?
- ¿Mentiste?
700
00:53:52,938 --> 00:53:55,441
¿Me mentiste? ¿Por qué me mentiste?
701
00:53:55,524 --> 00:53:59,403
- Mentir es malo.
- Cielos, pobrecito.
702
00:54:01,905 --> 00:54:04,366
Esto es todo culpa de Ko Mun-yeong.
703
00:54:04,450 --> 00:54:07,369
¡Voy a quemar todos sus libros!
¿Qué es todo esto?
704
00:54:07,453 --> 00:54:09,413
- ¿Qué nene comería pesadillas?
- ¡No!
705
00:54:09,496 --> 00:54:11,081
- No.
- Voy a quemar todo esto.
706
00:54:11,165 --> 00:54:12,875
- ¡No, no puedes!
- Mira, yo...
707
00:54:12,958 --> 00:54:14,543
- ¡No!
- ¿No? ¿Por qué no?
708
00:54:14,626 --> 00:54:17,087
- Es mío. No lo hagas.
- No, los quemaré todos.
709
00:54:17,171 --> 00:54:18,797
- Hola.
- Vamos.
710
00:54:18,881 --> 00:54:22,176
Soy Lee Sang-in,
el CEO de Ediciones SangSangESang,
711
00:54:22,259 --> 00:54:24,553
una editorial de libros infantiles.
712
00:54:27,431 --> 00:54:31,477
Antes que nada,
quiero ofrecerle mi sincera disculpa
713
00:54:31,560 --> 00:54:34,605
por el lamentable incidente que se dio
con la autora el día de hoy.
714
00:54:37,441 --> 00:54:39,443
Me gustaría hablar con usted,
715
00:54:39,526 --> 00:54:41,945
si tiene un momento en su apretada agenda.
716
00:54:42,029 --> 00:54:43,906
Le agradecería mucho
717
00:54:43,989 --> 00:54:46,658
que pasara por nuestra oficina mañana.
718
00:54:47,868 --> 00:54:50,704
Por favor, no se niegue.
719
00:54:51,038 --> 00:54:53,707
En serio quisiera encontrarme
con usted. Por favor.
720
00:55:02,883 --> 00:55:05,052
- ¡Por favor!
- ¿Por qué lees libros para niños?
721
00:55:05,135 --> 00:55:07,721
No entiendes el arte.
El arte es algo hermoso.
722
00:55:07,804 --> 00:55:09,973
¿Cómo que no entiendo el arte?
El arte es...
723
00:55:10,057 --> 00:55:12,309
Los libros eróticos
son lo que yo llamo "arte".
724
00:55:12,392 --> 00:55:14,645
- Esto es...
- Vete. Ya vete a casa.
725
00:55:14,728 --> 00:55:16,855
- Vete.
- Vamos, Sang-tae. Tú me agradas.
726
00:55:20,901 --> 00:55:23,111
Por supuesto. Lo sabía. A ver.
727
00:55:25,405 --> 00:55:26,365
Claro.
728
00:55:27,241 --> 00:55:28,242
¿"Claro"?
729
00:55:28,742 --> 00:55:29,785
Dios, no suena bien.
730
00:55:29,868 --> 00:55:31,620
A las 6 p. m., en un hospital en Seúl,
731
00:55:31,703 --> 00:55:33,080
- un hombre a ser...
- Tengo...
732
00:55:33,163 --> 00:55:35,874
- ...trasladado a la policía...
- ...un mal presentimiento.
733
00:55:35,958 --> 00:55:38,710
...luego de intentar suicidarse
y llevarse consigo a su hija,
734
00:55:38,794 --> 00:55:41,797
fue hallado muerto estando aislado.
735
00:55:41,880 --> 00:55:43,924
La policía investiga su muerte.
736
00:55:44,383 --> 00:55:47,010
Había causado una escena
en la lectura de un libro
737
00:55:47,094 --> 00:55:49,346
que se hizo
para los niños internados allí,
738
00:55:49,429 --> 00:55:53,016
pero los guardias de seguridad
lograron detenerlo de inmediato.
739
00:56:25,465 --> 00:56:28,927
Tiene unos ojos hermosos.
740
00:56:41,106 --> 00:56:42,065
¿Sabías esto?
741
00:56:43,025 --> 00:56:46,194
En el mundo,
hay personas que merecen morir.
742
00:56:46,278 --> 00:56:50,407
Pero a veces un monstruo considerado
las mata en secreto por nosotros.
743
00:56:50,490 --> 00:56:53,952
Así los otros mortales ignorantes
pueden dormir tranquilos a la noche,
744
00:56:54,036 --> 00:56:56,204
sin la más mínima idea de nada.
745
00:57:09,718 --> 00:57:12,095
¿Qué carajo...?
Te dije que no me menospreciaras.
746
00:57:13,305 --> 00:57:14,806
No, no lo haré.
747
00:57:14,890 --> 00:57:17,726
- Detenlo.
- Está bien. Vuelve a dormir.
748
00:57:37,412 --> 00:57:38,538
¡JAE-SU NO PUEDE PASAR!
749
00:58:02,813 --> 00:58:04,815
EL NIÑO
QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
750
00:58:34,219 --> 00:58:37,848
"El niño despertó
de otra terrible pesadilla.
751
00:58:40,934 --> 00:58:43,520
Recuerdos feos del pasado
que quería borrar de su memoria
752
00:58:44,021 --> 00:58:46,440
se repetían todas las noches en sus sueños
753
00:58:47,607 --> 00:58:49,484
y lo torturaban sin cesar.
754
00:58:53,739 --> 00:58:56,742
Pasaron los años,
y el niño se hizo adulto.
755
00:58:57,951 --> 00:58:59,619
Ya no tenía pesadillas.
756
00:59:00,245 --> 00:59:02,247
Pero por algún extraño motivo,
no era feliz.
757
00:59:05,083 --> 00:59:06,710
Una noche, una luna de sangre
ocupaba todo el cielo,
758
00:59:07,711 --> 00:59:09,671
y la bruja por fin volvió a aparecer
759
00:59:10,255 --> 00:59:13,258
para llevarse lo que él había prometido
a cambio de su deseo.
760
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
Y él le gritó lleno de rencor...
761
00:59:22,976 --> 00:59:25,645
'Todos mis recuerdos feos desaparecieron.
Pero ¿por qué...?
762
00:59:26,688 --> 00:59:28,356
¿Por qué no puedo ser feliz?'.
763
00:59:31,777 --> 00:59:35,572
La bruja se llevó su alma,
tal como habían acordado,
764
00:59:36,031 --> 00:59:37,157
y le dijo esto...
765
00:59:40,786 --> 00:59:42,454
'Recuerdos dañinos y dolorosos.
766
00:59:43,830 --> 00:59:45,457
Recuerdos de profundos pesares.
767
00:59:47,250 --> 00:59:49,503
Recuerdos de lastimar a otros
y de ser lastimado.
768
00:59:50,754 --> 00:59:52,589
Recuerdos de ser abandonado.
769
00:59:53,882 --> 00:59:58,053
Solo quienes tienen esos recuerdos
enraizados en el corazón
770
00:59:59,096 --> 01:00:01,681
se vuelven más fuertes, fervorosos
771
01:00:02,432 --> 01:00:03,975
y emocionalmente flexibles.
772
01:00:05,268 --> 01:00:07,938
Y solo ellos
pueden alcanzar la felicidad'".
773
01:00:38,009 --> 01:00:39,344
EL NIÑO
QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
774
01:00:43,807 --> 01:00:45,267
Nunca olvides el día de hoy.
775
01:00:54,734 --> 01:00:56,069
¿No puedes dormir?
776
01:00:57,529 --> 01:00:58,822
¿Dónde está mi papá?
777
01:01:00,448 --> 01:01:02,909
Todo va a estar bien. No te preocupes.
778
01:01:04,411 --> 01:01:05,245
¿La policía
779
01:01:06,204 --> 01:01:07,497
se lo va a llevar?
780
01:01:09,082 --> 01:01:12,210
¿Lo van a encerrar en un psiquiátrico?
781
01:01:14,462 --> 01:01:17,716
¿Tienes miedo de que vuelva
y te moleste otra vez?
782
01:01:19,009 --> 01:01:20,719
No volverá a pasar.
783
01:01:22,512 --> 01:01:23,763
Mi papá...
784
01:01:26,141 --> 01:01:27,601
Mi papá
785
01:01:28,685 --> 01:01:30,645
no es una mala persona.
786
01:01:31,271 --> 01:01:33,064
Es que no está bien.
787
01:01:33,148 --> 01:01:35,692
Está enfermo.
788
01:01:37,736 --> 01:01:38,737
Por favor...
789
01:01:39,738 --> 01:01:42,032
No deje que la policía se lo lleve.
790
01:01:43,200 --> 01:01:45,493
Por favor, déjeme vivir con él.
791
01:01:47,204 --> 01:01:49,289
Quiero vivir con mi papá.
792
01:01:50,332 --> 01:01:52,334
Quiero vivir con él.
793
01:01:53,710 --> 01:01:56,046
Extraño a mi papá.
794
01:01:56,129 --> 01:01:58,423
- "Así que no olvides nada de eso.
- Papá...
795
01:01:58,506 --> 01:01:59,883
Recuérdalo todo y supéralo.
796
01:02:00,425 --> 01:02:01,885
Si no lo superas,
797
01:02:02,677 --> 01:02:07,307
siempre serás un niño
cuya alma nunca crece".
798
01:02:12,604 --> 01:02:17,025
EL NIÑO
QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
799
01:03:07,492 --> 01:03:09,661
¿Qué? Mariposas...
800
01:03:10,704 --> 01:03:12,080
¡No, las mariposas!
801
01:03:38,815 --> 01:03:40,859
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¡Mariposas!
802
01:03:40,942 --> 01:03:42,027
- Dios.
- Mariposas.
803
01:03:42,110 --> 01:03:43,737
- ¿Qué pasa?
- Esas mariposas...
804
01:03:43,820 --> 01:03:45,530
- Sang-tae.
- Mariposas...
805
01:03:45,613 --> 01:03:47,615
Dios, las mariposas...
806
01:03:47,699 --> 01:03:49,909
¡Mariposas! ¡Las mariposas!
807
01:03:50,410 --> 01:03:52,495
- ¡No! ¡Lo siento!
- Volvieron.
808
01:03:52,579 --> 01:03:54,122
- No...
- Las malditas mariposas.
809
01:03:54,205 --> 01:03:56,082
¡Las mariposas!
810
01:03:56,166 --> 01:03:59,753
Dijeron que iban a matarme.
¡Las mariposas van a matarme!
811
01:03:59,836 --> 01:04:02,714
¡Vienen a matarme!
812
01:04:02,797 --> 01:04:05,342
- Tengo que huir.
- Sang-tae.
813
01:04:05,425 --> 01:04:08,011
Tengo que irme. ¡Debo huir!
814
01:04:08,928 --> 01:04:10,180
¡Váyanse!
815
01:04:17,395 --> 01:04:18,605
¡Oye, Gang-tae!
816
01:04:19,356 --> 01:04:21,316
No es época de mudanzas. ¿Por qué se va?
817
01:04:21,399 --> 01:04:23,151
Dios, no puedo creerlo.
818
01:04:24,027 --> 01:04:24,944
¡Gang-tae!
819
01:04:26,237 --> 01:04:28,948
Todavía te quedan meses de contrato.
¿Por qué quieres...?
820
01:04:29,032 --> 01:04:30,617
Cielos, me asustó.
821
01:04:30,700 --> 01:04:32,577
Señor, ¿volvió a dormir aquí?
822
01:04:32,660 --> 01:04:34,788
¡Entonces, contribuya
con el costo del agua!
823
01:04:35,663 --> 01:04:37,248
Vaya a buscar al jovencito.
824
01:04:37,332 --> 01:04:40,251
Somos amigos. ¿Por qué habla
como si él fuera mucho más joven?
825
01:04:40,335 --> 01:04:42,670
Ya basta. ¿Dónde está?
826
01:04:42,754 --> 01:04:44,714
Me pregunto lo mismo.
827
01:04:44,798 --> 01:04:47,467
¿A dónde cuernos fue tan temprano?
828
01:05:07,612 --> 01:05:08,863
¿Señor Moon Gang-tae?
829
01:05:12,283 --> 01:05:13,410
Hola.
830
01:05:14,077 --> 01:05:16,621
Mi jefe está volviendo de la imprenta.
831
01:05:16,704 --> 01:05:18,832
Dijo que llegaría diez minutos tarde.
832
01:05:22,710 --> 01:05:24,421
EDICIONES SANGSANGESANG
833
01:05:39,602 --> 01:05:43,314
NO ESTACIONAR
RESERVADO PARA EL CEO
834
01:05:47,110 --> 01:05:48,278
Por aquí.
835
01:05:49,863 --> 01:05:52,115
Por favor, espere aquí un momento.
836
01:05:52,699 --> 01:05:53,741
Claro.
837
01:06:02,709 --> 01:06:06,504
LA MANO, EL RAPE
838
01:06:14,888 --> 01:06:16,681
AUTORA, KO MUN-YEONG
839
01:06:20,185 --> 01:06:23,521
LA MANO, EL RAPE
840
01:06:37,994 --> 01:06:39,954
¡Gente, llegó! Limpien los escritorios.
841
01:06:40,038 --> 01:06:41,039
Ordenen todo.
842
01:06:43,583 --> 01:06:44,918
Rápido.
843
01:06:56,346 --> 01:06:57,764
¿Quién se sienta aquí?
844
01:06:59,182 --> 01:07:00,934
El gerente de contabilidad. ¿Por qué?
845
01:07:02,310 --> 01:07:03,394
Es lindo.
846
01:07:03,478 --> 01:07:05,230
- Lo quiero.
- Puede llevárselo.
847
01:07:05,939 --> 01:07:07,273
Igual iba a hacerlo.
848
01:07:14,239 --> 01:07:15,865
Señorita Ko, ¿qué la trae por aquí?
849
01:07:15,949 --> 01:07:17,492
Hoy se publica El niño zombi.
850
01:07:17,575 --> 01:07:19,494
- ¿Dónde está el señor Lee?
- Bueno...
851
01:08:02,579 --> 01:08:03,705
Qué linda imagen.
852
01:08:13,047 --> 01:08:14,716
Te ves muy bien con ropa común.
853
01:08:15,675 --> 01:08:18,261
Como una escort que vino a reclamar
que pague mi cuenta.
854
01:08:21,139 --> 01:08:24,225
Creí que eras diferente,
pero es obvio que me equivoqué.
855
01:08:24,809 --> 01:08:25,935
¿Cuánto te ofreció?
856
01:08:26,519 --> 01:08:29,147
Si no es educada,
al menos intente no ser enigmática.
857
01:08:29,230 --> 01:08:31,774
Y me contestas con tanto descaro.
858
01:08:32,900 --> 01:08:34,277
Prácticamente te apuñalé.
859
01:08:37,447 --> 01:08:39,616
- ¿Y qué?
- ¿Cuánto te ofreció el señor Lee
860
01:08:40,950 --> 01:08:42,160
para compensar eso
861
01:08:42,535 --> 01:08:45,580
y para asegurarse de que no hablaras?
862
01:08:49,042 --> 01:08:50,668
Parece que siempre funciona así.
863
01:08:50,877 --> 01:08:52,337
Una disculpa oral no sirve.
864
01:08:52,420 --> 01:08:53,755
Lo mejor es el dinero.
865
01:08:55,465 --> 01:08:56,382
No para mí.
866
01:08:57,300 --> 01:08:59,218
¿Y qué quieres, entonces? ¿Sexo?
867
01:09:00,637 --> 01:09:01,888
¿Vale más que el dinero?
868
01:09:05,391 --> 01:09:06,601
¿Y qué haces aquí?
869
01:09:06,684 --> 01:09:08,019
Si no es por dinero ni sexo,
870
01:09:08,102 --> 01:09:09,812
¿a qué viniste?
871
01:09:14,609 --> 01:09:15,943
Esperaba...
872
01:09:19,781 --> 01:09:21,240
volver a verla.
873
01:09:22,575 --> 01:09:23,660
Por eso vine.
874
01:09:27,372 --> 01:09:28,414
Sus ojos.
875
01:09:30,249 --> 01:09:32,126
Quería volver a verlos.
876
01:09:35,755 --> 01:09:36,589
¿Mis ojos?
877
01:09:38,132 --> 01:09:39,133
Sus ojos...
878
01:09:41,969 --> 01:09:44,180
me recuerdan a alguien que conocí.
879
01:09:48,101 --> 01:09:49,185
¿A quién?
880
01:09:51,979 --> 01:09:53,356
Alguien que tenía problemas...
881
01:09:56,943 --> 01:09:58,945
pero no conciencia.
882
01:10:00,071 --> 01:10:01,322
Una mujer...
883
01:10:02,949 --> 01:10:04,200
cuyos ojos...
884
01:10:06,202 --> 01:10:07,453
eran fríos como el hielo.
885
01:10:14,669 --> 01:10:15,837
Esa mujer...
886
01:10:20,341 --> 01:10:21,342
¿Le tenías miedo?
887
01:10:26,347 --> 01:10:27,265
No, al contrario.
888
01:10:45,074 --> 01:10:46,159
Ella
889
01:10:47,368 --> 01:10:48,369
me gustaba.
890
01:12:00,441 --> 01:12:01,651
¿Estás tan contento?
891
01:12:01,734 --> 01:12:03,194
"¡Querido Sang-tae!
892
01:12:03,277 --> 01:12:04,904
Ven a la presentación de mi libro".
893
01:12:04,987 --> 01:12:07,615
Es aburrido decir
que estamos destinados a estar juntos.
894
01:12:07,698 --> 01:12:09,075
Creí que estaba huyendo...
895
01:12:09,700 --> 01:12:10,701
¡No me toques el pelo!
896
01:12:10,785 --> 01:12:12,203
...por mi hermano.
897
01:12:13,079 --> 01:12:14,288
Cobarde.
898
01:12:14,372 --> 01:12:16,582
¿Dónde está Ko Mun-yeong?
899
01:12:16,666 --> 01:12:19,627
No terminarás bien
si te involucras con ella.
900
01:12:20,211 --> 01:12:21,587
No se vaya.
901
01:12:21,671 --> 01:12:23,548
Quiero que seas mi método de relajación.
902
01:12:23,631 --> 01:12:27,218
Mantenme controlada
para evitar que explote.
903
01:12:36,269 --> 01:12:41,065
El niño despertó
de otra terrible pesadilla.
904
01:12:41,607 --> 01:12:44,402
Recuerdos feos del pasado
que quería borrar de su memoria
905
01:12:44,485 --> 01:12:47,864
se repetían todas las noches en sus sueños
906
01:12:47,947 --> 01:12:50,700
y lo torturaban sin cesar.
907
01:12:51,325 --> 01:12:53,744
Al niño lo aterraba irse a dormir.
908
01:12:53,828 --> 01:12:57,373
Así que un día,
fue a ver a una bruja y le suplicó:
909
01:12:57,748 --> 01:13:00,751
'Por favor, llévese mis recuerdos feos
910
01:13:01,085 --> 01:13:04,338
para que no vuelva a tener pesadillas.
911
01:13:05,256 --> 01:13:08,217
Y yo haré lo que me pida'.
912
01:13:09,635 --> 01:13:12,430
Pasaron los años,
y el niño se hizo adulto.
913
01:13:12,513 --> 01:13:14,599
Ya no tenía pesadillas.
914
01:13:15,433 --> 01:13:16,934
Pero por algún extraño motivo,
915
01:13:17,018 --> 01:13:19,395
no era feliz.
916
01:13:21,063 --> 01:13:23,482
Una noche, una luna de sangre
ocupaba todo el cielo,
917
01:13:23,566 --> 01:13:25,318
y la bruja por fin volvió a aparecer
918
01:13:25,401 --> 01:13:28,821
para llevarse lo que él había prometido
a cambio de su deseo.
919
01:13:29,155 --> 01:13:32,283
Y él le gritó lleno de rencor:
920
01:13:32,783 --> 01:13:36,120
'Todos mis recuerdos feos desaparecieron.
Pero ¿por qué...?
921
01:13:36,787 --> 01:13:38,706
¿Por qué no puedo ser feliz?'.
922
01:13:39,540 --> 01:13:42,877
Entonces, la bruja se llevó su alma,
tal como habían acordado,
923
01:13:43,002 --> 01:13:44,587
y le dijo esto:
924
01:13:45,129 --> 01:13:47,381
'Recuerdos dañinos y dolorosos.
925
01:13:47,465 --> 01:13:49,634
Recuerdos de profundos pesares.
926
01:13:49,926 --> 01:13:53,012
Recuerdos de lastimar a otros
y de ser lastimado.
927
01:13:53,638 --> 01:13:55,389
Recuerdos de ser abandonado.
928
01:13:56,223 --> 01:14:00,186
Solo quienes tienen esos recuerdos
enraizados en el corazón
929
01:14:00,269 --> 01:14:03,022
se vuelven más fuertes, fervorosos
930
01:14:03,356 --> 01:14:06,192
y emocionalmente flexibles.
931
01:14:06,943 --> 01:14:10,529
Y solo ellos pueden alcanzar la felicidad.
932
01:14:11,197 --> 01:14:12,698
Así que no olvides nada de eso.
933
01:14:13,199 --> 01:14:14,700
Recuérdalo todo y supéralo.
934
01:14:15,117 --> 01:14:16,702
Si no lo superas,
935
01:14:17,662 --> 01:14:21,582
siempre serás un niño
cuya alma nunca crece".
936
01:14:22,752 --> 01:14:25,962
Subtítulos de Netflix, ripeados por
Choi Ha Young.