1
00:00:00,020 --> 00:00:10,000
Subtítulos Sincronizados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
2
00:01:00,770 --> 00:01:02,180
Mamá.
3
00:01:04,500 --> 00:01:08,090
[Hace 8 años, residencia Corina]
4
00:01:22,690 --> 00:01:24,840
¡Ra Yun! Sal.
5
00:01:24,860 --> 00:01:26,840
No juegues conmigo. ¡Sal!
6
00:01:27,160 --> 00:01:28,440
¡Mamá!
7
00:01:28,690 --> 00:01:30,410
Hola.
8
00:01:30,660 --> 00:01:31,940
Hola.
9
00:01:33,130 --> 00:01:34,550
¿Viniste hasta aquí?
10
00:01:35,270 --> 00:01:37,470
- Mamá, esto está muy pesado.
- ¿Por dónde es?
11
00:01:37,470 --> 00:01:39,000
- Por ahí.
- Bueno. Déjalo, yo lo llevo.
12
00:01:39,000 --> 00:01:40,810
- Dámelo a mí.
- Así está bien.
13
00:01:40,810 --> 00:01:42,410
- Está pesado.
- Yo lo llevaré.
14
00:01:42,410 --> 00:01:44,260
- Está bien.
- Cielos.
15
00:01:48,150 --> 00:01:49,760
¡Pasa!
16
00:01:58,220 --> 00:02:00,270
Está pesado.
17
00:02:03,760 --> 00:02:05,240
Se ve muy bien.
18
00:02:05,300 --> 00:02:06,500
Cielos, está muy bueno.
19
00:02:06,500 --> 00:02:07,770
- Mamá, no tenías que hacerlo.
- Está sabroso.
20
00:02:07,770 --> 00:02:09,050
¿Lo está?
21
00:02:10,040 --> 00:02:11,270
- Mamá...
- Muy sabroso.
22
00:02:11,270 --> 00:02:14,510
Pesaba mucho. Deberías habernos llamado.
23
00:02:14,510 --> 00:02:16,490
¿Por qué lo trajiste hasta aquí?
24
00:02:17,780 --> 00:02:19,850
Tenía la intención de ir a casa.
25
00:02:20,050 --> 00:02:22,260
Creo que nos comunicamos
por telepatía entre nosotras.
26
00:02:28,090 --> 00:02:30,370
¿Quién vive al lado?
27
00:02:30,460 --> 00:02:32,420
¿Has hablado con ellos?
28
00:02:32,420 --> 00:02:34,090
¿Qué? No.
29
00:02:34,090 --> 00:02:35,790
Aquí no es así.
30
00:02:35,790 --> 00:02:38,010
Los clientes cambian todo el tiempo.
31
00:02:38,400 --> 00:02:39,750
- ¿Clientes?
- Sí...
32
00:02:39,950 --> 00:02:41,310
Esta es una residencia.
33
00:02:41,330 --> 00:02:44,240
Puede ser un hotel o un apartamento.
34
00:02:44,240 --> 00:02:46,570
Tiene más clientes como hotel.
35
00:02:46,570 --> 00:02:48,710
Si lo reserva por meses como nosotras...
36
00:02:48,710 --> 00:02:50,760
obtiene un precio muy barato.
37
00:02:53,280 --> 00:02:54,650
No se preocupe.
38
00:02:54,650 --> 00:02:56,510
Una vez que Eul Soon firme su contrato...
39
00:02:56,710 --> 00:02:58,580
nos mudaremos a un lindo apartamento.
40
00:02:58,580 --> 00:03:00,410
Aquí vas de nuevo.
41
00:03:00,610 --> 00:03:02,430
Todavía no pasa eso.
42
00:03:03,360 --> 00:03:04,620
Puedes hacerlo.
43
00:03:04,620 --> 00:03:05,790
Puedo hacerlo, mamá.
44
00:03:05,790 --> 00:03:08,040
Por supuesto. Puedes hacerlo.
45
00:03:16,170 --> 00:03:17,880
¿Qué me está pasando?
46
00:03:19,040 --> 00:03:21,050
Me siento muy nerviosa.
47
00:03:22,770 --> 00:03:24,120
Se ve delicioso.
48
00:03:24,240 --> 00:03:25,710
Mamá, comamos.
49
00:03:25,710 --> 00:03:26,990
De acuerdo.
50
00:03:27,350 --> 00:03:30,000
Cielos, se ve delicioso.
51
00:03:40,290 --> 00:03:44,040
[Soo Min]
52
00:03:45,300 --> 00:03:46,980
Hola Soo Min.
53
00:03:47,370 --> 00:03:49,500
Oye. ¿Qué está pasando?
54
00:03:49,500 --> 00:03:51,250
¿Vas a demoler tu vieja casa?
55
00:03:51,900 --> 00:03:53,540
¿Qué quieres decir?
56
00:03:53,540 --> 00:03:55,940
El equipo de demolición está
aquí en este momento.
57
00:03:55,940 --> 00:03:57,860
Dicen que van a derribar todo el edificio.
58
00:03:58,310 --> 00:04:00,960
¿Qué? ¿Quién?
59
00:04:01,110 --> 00:04:03,530
¿Quién más? El dueño del edificio.
60
00:04:03,780 --> 00:04:05,160
¿El dueño del edificio?
61
00:04:12,060 --> 00:04:13,710
Derrúmbenlo completamente.
62
00:04:13,960 --> 00:04:15,470
No dejen nada.
63
00:04:16,190 --> 00:04:17,430
¿Cuánto tiempo tardarán?
64
00:04:17,430 --> 00:04:19,040
Alrededor de una semana.
65
00:04:19,130 --> 00:04:21,370
Por favor, háganlo lo más rápido posible.
66
00:04:21,370 --> 00:04:24,480
Empezaremos tan pronto como todos lleguen.
67
00:04:37,280 --> 00:04:38,700
Adelante.
68
00:04:39,990 --> 00:04:42,020
Deténganse. ¡Apaguen esa máquina! ¡Ahora!
69
00:04:42,020 --> 00:04:43,120
¡Salga de ahí!
70
00:04:43,120 --> 00:04:44,220
¡Váyanse!
71
00:04:44,220 --> 00:04:46,460
- Qué...
- ¡Deténganse!
72
00:04:46,460 --> 00:04:48,090
- Deténganse.
- ¡Muévase!
73
00:04:48,090 --> 00:04:49,560
Se va a derrumbar.
74
00:04:49,560 --> 00:04:51,530
- ¡Deténganse en este momento!
- Necesita irse.
75
00:04:51,530 --> 00:04:53,370
¡Deje de hablarme!
76
00:04:53,570 --> 00:04:55,310
¡Les dije que se detuvieran!
77
00:04:55,370 --> 00:04:57,240
¿Qué estás haciendo? Esto es peligroso.
78
00:04:57,440 --> 00:04:59,470
- Muévete.
- Sr. You Philip.
79
00:04:59,470 --> 00:05:01,690
Necesitamos hablar. Ahora.
80
00:05:07,550 --> 00:05:08,910
¿Qué estás haciendo?
81
00:05:08,910 --> 00:05:09,950
¿Qué está mal contigo?
82
00:05:09,950 --> 00:05:12,080
¿Qué está haciendo?
Aquí es donde está mamá.
83
00:05:12,080 --> 00:05:14,470
¿Cuánto tiempo vas a vivir
con mi madre muerta?
84
00:05:14,650 --> 00:05:16,770
Esta es la única manera de
hacer que se detenga.
85
00:05:16,820 --> 00:05:18,700
Seré el único...
86
00:05:19,930 --> 00:05:21,230
quien este poseído.
87
00:05:21,230 --> 00:05:24,040
Seré el único herido, y resolveré esto.
88
00:05:26,160 --> 00:05:28,180
Mamá no lo abandonó.
89
00:05:28,470 --> 00:05:30,920
¡Hizo todo lo posible por
salvar a su hijo hasta el final!
90
00:05:31,500 --> 00:05:32,540
¿Qué quieres decir?
91
00:05:32,540 --> 00:05:35,450
La persona que lo salvó
en la residencia Corina...
92
00:05:37,110 --> 00:05:38,460
fue mamá.
93
00:05:39,040 --> 00:05:40,460
Fue mamá.
94
00:05:40,580 --> 00:05:42,060
Su mamá.
95
00:05:50,420 --> 00:05:51,700
¿Qué está pasando?
96
00:05:52,190 --> 00:05:54,010
Mamá, apúrate.
97
00:05:57,430 --> 00:06:00,250
Vamos. Tenemos que irnos.
98
00:06:01,730 --> 00:06:03,010
Vámonos.
99
00:06:08,870 --> 00:06:10,430
Eul Soon, baja rápido.
100
00:06:10,630 --> 00:06:12,190
En un momento estaré ahí.
101
00:06:13,350 --> 00:06:14,830
¡Rápido!
102
00:06:15,050 --> 00:06:16,350
¡Mamá! ¡No!
103
00:06:16,350 --> 00:06:17,780
¿A dónde vas?
104
00:06:17,780 --> 00:06:19,130
¡Mamá!
105
00:06:19,280 --> 00:06:21,670
¿Mamá dónde estás? ¡Rápido!
106
00:06:23,560 --> 00:06:27,740
¡Mamá!
107
00:06:28,090 --> 00:06:30,710
¡Mamá! ¡Date prisa!
108
00:06:31,000 --> 00:06:32,610
¡Disculpe!
109
00:06:34,100 --> 00:06:35,650
¡Disculpe!
110
00:06:46,040 --> 00:06:47,430
Eul Chook.
111
00:06:55,050 --> 00:06:57,290
Oye.
112
00:06:57,290 --> 00:06:58,970
Despierta.
113
00:06:59,990 --> 00:07:02,640
Oye. Despierta. Vamos.
114
00:07:04,800 --> 00:07:06,950
Despierta. Rápido.
115
00:07:07,070 --> 00:07:08,880
Oye.
116
00:07:13,240 --> 00:07:14,720
Eso es una locura.
117
00:07:16,110 --> 00:07:18,360
No recuerdo haber visto a mamá.
118
00:07:20,410 --> 00:07:21,990
¿Por qué lo haría?
119
00:07:22,180 --> 00:07:23,800
Porque ella era su madre.
120
00:07:24,420 --> 00:07:26,030
Porque era su hijo.
121
00:07:29,590 --> 00:07:31,040
Ella me dijo...
122
00:07:32,560 --> 00:07:34,910
que lo cuidara bien ese día.
123
00:07:44,400 --> 00:07:46,500
¡Mamá! ¿Estás bien?
124
00:07:46,500 --> 00:07:49,210
Eul Soon. Tómalo.
125
00:07:49,210 --> 00:07:51,920
Llévalo a fuera. Sácalo de aquí.
126
00:07:52,740 --> 00:07:54,690
Mamá. Vámonos.
127
00:07:55,480 --> 00:07:57,150
Ven con nosotros.
128
00:07:57,150 --> 00:08:00,220
- Ven con nosotros.
- No. Hay alguien más ahí dentro.
129
00:08:00,220 --> 00:08:01,990
Sácalo primero.
130
00:08:01,990 --> 00:08:04,290
¡Mamá! ¿A dónde vas?
131
00:08:04,290 --> 00:08:05,820
Ven conmigo.
132
00:08:05,820 --> 00:08:07,710
¡Sal de aquí! ¡Vamos!
133
00:08:07,760 --> 00:08:09,570
Mamá.
134
00:08:09,930 --> 00:08:11,410
Por favor.
135
00:08:11,600 --> 00:08:12,730
Sal de aquí.
136
00:08:12,730 --> 00:08:15,180
- Mamá.
- Ponte en marcha.
137
00:08:18,100 --> 00:08:19,240
¡Mamá!
138
00:08:19,240 --> 00:08:20,720
Eul Soon.
139
00:08:21,570 --> 00:08:23,350
Cuida de mi hijo.
140
00:08:23,440 --> 00:08:25,720
¡Mamá!
141
00:08:26,410 --> 00:08:27,930
¡Mamá!
142
00:08:30,080 --> 00:08:31,560
¡Mamá!
143
00:08:41,760 --> 00:08:43,170
Eso es ridículo.
144
00:08:45,530 --> 00:08:47,080
¿Cómo pudo mamá...?
145
00:08:48,570 --> 00:08:50,480
¿Ella estaba allí?
146
00:09:03,380 --> 00:09:05,860
¿Cuántas personas resultaron heridas
y cuántas murieron...
147
00:09:07,150 --> 00:09:08,800
por mi culpa?
148
00:09:13,790 --> 00:09:15,710
Incluso mamá murió por mi culpa.
149
00:09:22,100 --> 00:09:24,380
Tenía miedo de que hiciera esto.
150
00:09:26,340 --> 00:09:28,420
Es por eso que no podía decirle.
151
00:09:37,120 --> 00:09:38,700
Estoy segura...
152
00:09:41,450 --> 00:09:44,020
de que hay una razón
por la cual mamá...
153
00:09:44,020 --> 00:09:46,070
nos arrastró aquí.
154
00:09:49,890 --> 00:09:51,880
No creo en los fantasmas...
155
00:09:53,160 --> 00:09:54,780
pero creo en ella.
156
00:09:55,270 --> 00:09:58,220
Porque sé qué era una persona...
157
00:09:59,500 --> 00:10:01,220
del tipo amable.
158
00:10:08,580 --> 00:10:11,600
No sé qué ritual hicieron hace 24 años.
159
00:10:12,820 --> 00:10:14,200
Y...
160
00:10:15,320 --> 00:10:16,870
no sé...
161
00:10:17,990 --> 00:10:21,010
por qué mamá sigue disculpándose...
162
00:10:21,290 --> 00:10:22,770
conmigo.
163
00:10:23,930 --> 00:10:25,410
Sin embargo...
164
00:10:27,630 --> 00:10:29,480
ella era una madre...
165
00:10:30,470 --> 00:10:33,180
que arriesgó su vida en
ese incendio para salvar a su hijo.
166
00:10:35,370 --> 00:10:36,890
Confíe en ella.
167
00:10:37,480 --> 00:10:38,860
Confíe en nuestra madre.
168
00:10:47,420 --> 00:10:49,570
Así que he decidido...
169
00:10:50,920 --> 00:10:53,600
escuchar lo que mamá quiera decir.
170
00:10:55,590 --> 00:10:58,180
He decidido no odiarla o evitarla.
171
00:11:00,000 --> 00:11:02,210
Así que no debería tampoco...
172
00:11:02,770 --> 00:11:04,050
detenerme.
173
00:11:08,740 --> 00:11:10,290
¿Qué...
174
00:11:12,080 --> 00:11:13,990
te dijo mamá?
175
00:11:19,050 --> 00:11:20,870
Prometiste decirme todo.
176
00:11:46,680 --> 00:11:48,090
¿Entonces?
177
00:11:49,580 --> 00:11:51,500
¿Quién de nosotros?
178
00:11:54,090 --> 00:11:55,830
No estoy segura.
179
00:11:57,060 --> 00:11:59,770
Creo que me está diciendo que elija.
180
00:12:05,760 --> 00:12:07,110
Dame las llaves de tu auto.
181
00:12:09,200 --> 00:12:10,850
Al final...
182
00:12:11,340 --> 00:12:14,090
solo debes evitar sentarte al volante.
183
00:12:14,140 --> 00:12:15,490
Y yo...
184
00:12:15,570 --> 00:12:18,090
solo tengo que evitar
caminar por la calle.
185
00:12:21,610 --> 00:12:24,300
Dudo que eso lo arregle.
186
00:12:36,430 --> 00:12:37,810
Bien.
187
00:12:38,160 --> 00:12:40,080
Lo que te pasó...
188
00:12:41,300 --> 00:12:43,010
y lo que me pasó a mí...
189
00:12:43,030 --> 00:12:45,150
no fue solo mala suerte.
190
00:12:45,170 --> 00:12:46,640
Cuando lo piensas bien...
191
00:12:46,640 --> 00:12:48,690
hay alguien detrás de las cortinas.
192
00:12:48,740 --> 00:12:50,490
Fue hecho por alguien.
193
00:12:51,510 --> 00:12:53,360
No tuvimos mala suerte.
194
00:12:53,580 --> 00:12:56,390
Una persona lo hizo. Un ser humano.
195
00:12:57,620 --> 00:13:00,000
Si el peligro se acerca
a cualquiera de nosotros otra vez...
196
00:13:00,320 --> 00:13:02,500
alguien lo habrá hecho.
197
00:13:03,960 --> 00:13:05,740
Solo tenemos que encontrar a esa persona.
198
00:13:07,360 --> 00:13:09,210
Encontremos a esa persona.
199
00:13:22,410 --> 00:13:25,790
[Una vez que despierta,
la persona se ha ido.]
200
00:13:31,180 --> 00:13:34,570
[La noche anterior]
201
00:13:45,360 --> 00:13:47,210
"La noche de ensueño" de Shin Yoon Ah.
202
00:13:47,470 --> 00:13:49,600
¿Tuvieron un día dulce?
203
00:13:49,600 --> 00:13:52,150
Espero que todos ustedes
tengan sueños agradables.
204
00:15:20,360 --> 00:15:21,640
Hyung.
205
00:15:22,660 --> 00:15:25,810
Lo siento.
Un amigo tenía una crisis familiar.
206
00:15:26,200 --> 00:15:28,410
Volveré pronto.
207
00:16:17,880 --> 00:16:19,460
Es el cumpleaños de You Philip.
208
00:16:52,950 --> 00:16:56,630
[Si no puedes estar con él, ¡muere!]
209
00:17:06,130 --> 00:17:09,380
Este es el incidente sobre el
que la escritora Ki escribió.
210
00:17:10,330 --> 00:17:13,620
¿Ella escribió sobre
el incendio de hace ocho años?
211
00:17:15,040 --> 00:17:16,770
Lamento decirle esto...
212
00:17:16,770 --> 00:17:19,560
pero esto no es suficiente evidencia.
213
00:17:20,680 --> 00:17:22,980
Sobre todo porque lo
que escribe un escritor...
214
00:17:22,980 --> 00:17:24,500
incluye también su imaginación.
215
00:17:24,780 --> 00:17:28,500
Además, incluso si esto fue
realmente lo que sucedió...
216
00:17:28,650 --> 00:17:30,390
lo único que significa
es que ella no dijo...
217
00:17:30,390 --> 00:17:32,500
que había alguien en el quinto piso.
218
00:17:32,920 --> 00:17:34,210
Lo sé.
219
00:17:34,560 --> 00:17:37,710
Pero una vez dijo esto, ¿verdad?
220
00:17:38,460 --> 00:17:39,910
Que la escritora Ki y yo...
221
00:17:40,330 --> 00:17:42,210
estuvimos vinculados en tres incidentes.
222
00:17:43,200 --> 00:17:45,520
Dong Chul dijo una vez...
223
00:17:47,000 --> 00:17:48,620
Necesitas terminar...
224
00:17:49,970 --> 00:17:52,190
para que pueda comenzar.
225
00:17:55,380 --> 00:17:57,030
Me sentí como...
226
00:17:57,380 --> 00:17:59,330
si hubiera otro
significado detrás de eso.
227
00:17:59,980 --> 00:18:02,450
Incluyendo cómo trató de huir del país.
228
00:18:02,450 --> 00:18:05,640
La probabilidad de que trabajen juntos...
229
00:18:06,160 --> 00:18:07,330
es algo que estamos considerando.
230
00:18:07,530 --> 00:18:09,490
Estamos descubriendo muchas cosas también.
231
00:18:09,490 --> 00:18:12,140
Estamos investigando su relación también.
232
00:18:12,200 --> 00:18:14,370
¿Qué pasa con la familia
que vive en el extranjero?
233
00:18:14,570 --> 00:18:15,650
¿Familia?
234
00:18:16,400 --> 00:18:18,400
¿Recuerda cuando la escritora Ki
envió dinero al extranjero...
235
00:18:18,400 --> 00:18:20,280
lo que resultó en su detención?
236
00:18:20,540 --> 00:18:22,510
Creemos que Sa Dong Chul...
237
00:18:22,510 --> 00:18:25,260
debió haber pagado
con algo por hacer eso.
238
00:18:34,190 --> 00:18:36,830
Eun Young. Despierta.
239
00:18:38,220 --> 00:18:40,670
Despierta, y paga por tus pecados.
240
00:18:43,230 --> 00:18:46,040
Es triste que me odies...
241
00:18:47,900 --> 00:18:49,250
pero mi madre...
242
00:18:50,400 --> 00:18:53,350
te trató también como a su propia hija.
243
00:18:56,010 --> 00:18:58,420
No sé lo que querías...
244
00:18:58,880 --> 00:19:02,230
que convirtió tu corazón
en un tormento eterno...
245
00:19:04,250 --> 00:19:07,060
pero no puedo perdonarte por
dejar que la gente...
246
00:19:07,320 --> 00:19:09,070
muriera.
247
00:19:11,890 --> 00:19:13,400
Así que despierta.
248
00:19:15,230 --> 00:19:17,880
Despierta, y paga por tus pecados.
249
00:19:25,000 --> 00:19:26,280
You Philip.
250
00:19:26,870 --> 00:19:28,920
Escuché algo.
251
00:19:29,970 --> 00:19:31,290
¿Recuerdas ese...
252
00:19:31,310 --> 00:19:33,410
artículo sobre
ti y "A Ghost's Love Story"?
253
00:19:33,410 --> 00:19:34,990
Antes de que la Sra. Oh entrara en escena.
254
00:19:37,010 --> 00:19:40,430
Recuerdas cómo la
escritora Ki filtró las noticias.
255
00:19:42,320 --> 00:19:44,340
¡Publica una corrección ahora mismo!
256
00:19:44,420 --> 00:19:45,860
No la perdonaré.
257
00:19:45,860 --> 00:19:48,270
La expulsaré de esta
industria para siempre.
258
00:19:49,130 --> 00:19:50,410
¿Qué hay de eso?
259
00:19:50,660 --> 00:19:51,940
En aquel momento...
260
00:19:52,830 --> 00:19:55,270
la escritora Ki ya había
recibido una inversión.
261
00:19:55,270 --> 00:19:56,270
de 1500 millones.
262
00:19:56,270 --> 00:19:58,480
Por los derechos de autor como colateral.
263
00:19:59,040 --> 00:20:00,520
Eso es una locura.
264
00:20:00,600 --> 00:20:02,110
Todavía no había firmado el contrato.
265
00:20:02,110 --> 00:20:03,310
¿Y si me rehusaba a hacerlo?
266
00:20:03,310 --> 00:20:05,110
Ahí es cuando se convertía en un fraude.
267
00:20:05,110 --> 00:20:06,440
Por eso...
268
00:20:06,440 --> 00:20:09,790
ella envió el dinero para que
no se pudiera rastrear.
269
00:20:09,810 --> 00:20:11,760
¿Qué pasa con la producción?
270
00:20:11,950 --> 00:20:13,960
Quién sabe lo que estará pensando.
271
00:20:14,790 --> 00:20:16,050
De cualquier modo, escuché...
272
00:20:16,050 --> 00:20:17,760
que ella debió haber sido
atormentada por los prestamistas...
273
00:20:17,960 --> 00:20:19,540
antes de que desapareciera.
274
00:20:20,520 --> 00:20:23,270
Cielos. Sabes lo que suelo decir, ¿verdad?
275
00:20:23,560 --> 00:20:25,640
Los corazones de las
personas de negocios son iguales.
276
00:20:26,200 --> 00:20:27,800
Entonces, ¿por qué empezar un negocio?
277
00:20:27,800 --> 00:20:29,380
Es mejor simplemente ahorrar.
278
00:20:29,570 --> 00:20:30,850
You Philip.
279
00:20:31,400 --> 00:20:33,080
Caíste de nuevo.
280
00:20:33,400 --> 00:20:34,690
¿Qué?
281
00:20:35,710 --> 00:20:37,610
El dinero es algo que viene y se va...
282
00:20:37,610 --> 00:20:39,020
Eso no es cierto.
283
00:20:39,210 --> 00:20:41,510
Si no lo tienes, nunca lo conseguirás.
284
00:20:41,510 --> 00:20:42,580
Lo necesitas para tenerlo.
285
00:20:42,580 --> 00:20:44,090
Si no lo haces, no lo haces.
286
00:20:45,120 --> 00:20:46,500
Yo subí de nuevo.
287
00:20:56,260 --> 00:20:57,570
Mi bolso.
288
00:20:57,660 --> 00:20:58,940
Maldición.
289
00:20:59,130 --> 00:21:01,170
Olvidé mi bolso.
290
00:21:01,370 --> 00:21:04,010
Maldición. Increíble.
291
00:21:09,870 --> 00:21:11,160
Disculpe.
292
00:21:11,410 --> 00:21:13,360
Disculpe.
293
00:21:14,250 --> 00:21:16,260
Disculpe.
294
00:21:22,390 --> 00:21:23,670
Disculpe.
295
00:21:41,640 --> 00:21:43,020
Era él.
296
00:21:45,340 --> 00:21:46,620
Está bien.
297
00:21:51,520 --> 00:21:53,080
Hola, sr. You Philip.
298
00:21:53,080 --> 00:21:55,190
Estoy en el hospital de Eun Young.
299
00:21:55,190 --> 00:21:57,170
Creo que acabo de ver a Sa Dong Chul.
300
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
Sí.
301
00:21:58,960 --> 00:22:01,130
Necesito revisar algo en su apartamento.
302
00:22:01,330 --> 00:22:02,390
¿Sabe dónde está, verdad?
303
00:22:02,390 --> 00:22:03,770
Iré ahí.
304
00:22:04,130 --> 00:22:05,410
De acuerdo.
305
00:22:12,300 --> 00:22:14,820
[Mansiones de lujo]
306
00:22:15,210 --> 00:22:16,550
Mire esto.
307
00:22:17,710 --> 00:22:19,020
¿Qué es?
308
00:22:22,650 --> 00:22:25,960
¿No es esto un poco extraño?
309
00:22:26,120 --> 00:22:27,600
¿Qué pasa con eso?
310
00:22:27,690 --> 00:22:30,550
Ella consiguió
el presupuesto en septiembre.
311
00:22:30,550 --> 00:22:31,360
[Cotización]
312
00:22:31,560 --> 00:22:32,960
Es un buen tiempo para descansar.
313
00:22:32,960 --> 00:22:34,060
No.
314
00:22:34,060 --> 00:22:35,870
Mire cuidadosamente.
315
00:22:36,330 --> 00:22:39,740
Es después de que "A Ghost's Love Story"
fuera aprobada.
316
00:22:41,070 --> 00:22:42,350
¿Qué?
317
00:22:42,470 --> 00:22:45,170
¿No es extraño que
un escritor de una drama...
318
00:22:45,170 --> 00:22:47,410
planeara abandonar el país...
319
00:22:47,610 --> 00:22:49,220
antes de que se transmitiera su drama?
320
00:22:51,740 --> 00:22:53,010
Es por eso...
321
00:22:53,010 --> 00:22:55,110
que ella envió el dinero
para que no se pudiera rastrear.
322
00:22:55,110 --> 00:22:57,090
¿Qué pasa con la producción?
323
00:22:57,250 --> 00:22:59,330
Quién sabe lo que estará pensando.
324
00:23:00,080 --> 00:23:01,900
La escritora Ki nunca planeó...
325
00:23:01,950 --> 00:23:04,400
trabajar en "A Ghost's Love Story"
desde un principio.
326
00:23:05,890 --> 00:23:07,170
Entonces...
327
00:23:07,830 --> 00:23:09,760
ella sabía que no se haría...
328
00:23:09,760 --> 00:23:11,630
¿incluso si estaba usted ya a bordo?
329
00:23:11,630 --> 00:23:13,740
¿Es eso lo que quiere decir?
330
00:23:14,000 --> 00:23:15,380
Y ella usaba a...
331
00:23:15,970 --> 00:23:17,750
Dong Chul.
332
00:23:21,570 --> 00:23:25,190
[Hace 5 meses]
333
00:23:27,850 --> 00:23:30,160
¿El protagonista Shin, muere en
la primera parte?
334
00:23:32,480 --> 00:23:33,860
No está mal.
335
00:23:37,050 --> 00:23:39,740
¿Qué? ¿Ella me selecciono para el drama...
336
00:23:40,320 --> 00:23:41,840
para matarme?
337
00:23:42,060 --> 00:23:43,340
Entonces...
338
00:23:43,930 --> 00:23:45,000
Lee Soo Jung se enteró de eso...
339
00:23:45,200 --> 00:23:47,240
y trató de advertirle.
340
00:23:47,300 --> 00:23:48,780
Pero ella fue asesinada.
341
00:23:58,240 --> 00:23:59,520
Dong Chul...
342
00:24:01,250 --> 00:24:03,160
fue utilizado y desechado.
343
00:24:06,580 --> 00:24:08,100
No lo sabemos todavía.
344
00:24:08,190 --> 00:24:10,330
No tenemos ninguna prueba.
345
00:24:10,990 --> 00:24:12,870
Cualquier otra cosa
no tiene sentido.
346
00:24:14,120 --> 00:24:15,710
Y más bien desearía...
347
00:24:16,190 --> 00:24:18,840
que ella estuviera intentando matarme.
348
00:24:20,300 --> 00:24:22,580
Eso sería mejor que la mala suerte...
349
00:24:23,900 --> 00:24:26,080
o las cosas de fantasmas.
350
00:24:27,000 --> 00:24:28,290
De esa manera...
351
00:24:28,710 --> 00:24:30,490
nadie dirá...
352
00:24:30,770 --> 00:24:32,690
que uno tomó la mala suerte del otro...
353
00:24:32,880 --> 00:24:34,560
o que alguien es de mala suerte.
354
00:24:37,050 --> 00:24:38,430
Extrañamente...
355
00:24:39,320 --> 00:24:40,600
me siento como...
356
00:24:41,590 --> 00:24:43,370
si fuera el vínculo.
357
00:24:45,060 --> 00:24:46,340
¿El vínculo?
358
00:24:52,200 --> 00:24:54,410
Incluso en el incendio de hace ocho años.
359
00:24:55,130 --> 00:24:58,550
Eun Young estaba tratando de matarme...
360
00:24:59,500 --> 00:25:01,750
y mamá murió en mi lugar.
361
00:25:02,540 --> 00:25:05,220
Si no hubiera escrito
"A Ghost's Love Story"...
362
00:25:05,340 --> 00:25:06,580
Eun Young...
363
00:25:06,580 --> 00:25:09,360
no hubiera pensado
en matar al protagonista.
364
00:25:09,950 --> 00:25:11,020
Al final, yo...
365
00:25:11,220 --> 00:25:12,930
Si Eul Soon no hubiera estado conmigo...
366
00:25:14,420 --> 00:25:16,270
durante los tiempos difíciles...
367
00:25:17,820 --> 00:25:19,400
no lo habría soportado..
368
00:25:20,520 --> 00:25:21,870
Eso es lo que estoy pensando.
369
00:25:27,970 --> 00:25:29,210
Y...
370
00:25:32,170 --> 00:25:33,880
cada vez que pienso en mamá...
371
00:25:35,670 --> 00:25:37,190
Me siento muy agradecido...
372
00:25:39,210 --> 00:25:40,760
con el corazón roto...
373
00:25:43,250 --> 00:25:44,600
y arrepentido.
374
00:26:07,600 --> 00:26:12,320
[Eul Mandú]
375
00:26:19,820 --> 00:26:21,430
Regresé...
376
00:26:23,120 --> 00:26:24,470
mamá.
377
00:26:29,260 --> 00:26:30,770
Regresé.
378
00:26:35,570 --> 00:26:37,410
Tu mal hijo...
379
00:26:40,940 --> 00:26:42,390
está aquí.
380
00:26:49,510 --> 00:26:51,500
He querido decir esto...
381
00:26:53,980 --> 00:26:55,930
por 24 años.
382
00:27:00,360 --> 00:27:01,840
Finalmente puedo decirlo ahora.
383
00:27:07,970 --> 00:27:09,380
Estoy...
384
00:27:12,640 --> 00:27:14,620
finalmente en casa, mamá.
385
00:27:23,310 --> 00:27:24,800
Mamá.
386
00:27:28,020 --> 00:27:29,930
Lo siento mucho.
387
00:27:33,260 --> 00:27:34,840
Lo siento mamá.
388
00:27:51,340 --> 00:27:54,590
¿Su cabello está
tomando la sopa o algo así?
389
00:28:16,230 --> 00:28:19,520
De cualquier modo,
la escritora Oh ya no viene.
390
00:28:19,570 --> 00:28:21,450
Solía venir a menudo antes.
391
00:28:21,970 --> 00:28:24,790
Ella está demasiado ocupada
para pasar el rato.
392
00:28:26,740 --> 00:28:29,290
Te enfermarás a este ritmo.
393
00:28:29,480 --> 00:28:30,650
¿De qué?
394
00:28:30,650 --> 00:28:32,260
Enfermedad de amor...
395
00:28:34,080 --> 00:28:35,950
Idiota. Solo come.
396
00:28:35,950 --> 00:28:41,610
[Fotografía Il]
397
00:28:44,930 --> 00:28:47,130
¿Por qué necesito venir contigo?
398
00:28:47,130 --> 00:28:48,980
No tardaré mucho.
399
00:28:49,500 --> 00:28:50,810
¿Dónde está?
400
00:28:52,700 --> 00:28:54,150
Gracias.
401
00:28:59,710 --> 00:29:01,090
La llamé.
402
00:29:02,810 --> 00:29:05,660
Hola.
403
00:29:06,650 --> 00:29:08,670
Ha pasado un tiempo.
404
00:29:09,090 --> 00:29:10,830
Sí ha pasado.
405
00:29:11,960 --> 00:29:15,110
¿Dónde está el chamán
que conoceremos?
406
00:29:15,190 --> 00:29:16,360
Aquí.
407
00:29:16,360 --> 00:29:19,310
Pensé que ayudaría si
usted también lo escuchaba.
408
00:29:19,860 --> 00:29:21,140
Gracias.
409
00:29:22,270 --> 00:29:25,000
Se trata de aliviar...
410
00:29:25,000 --> 00:29:27,500
el rencor de los fallecidos...
411
00:29:27,500 --> 00:29:29,320
para que el espíritu pueda liberarse.
412
00:29:29,370 --> 00:29:32,040
Al final, el espíritu es guiado...
413
00:29:32,040 --> 00:29:34,810
por el camino de la otra vida.
414
00:29:34,810 --> 00:29:37,290
Ese es el paso final para
reconfortar al espíritu.
415
00:29:40,080 --> 00:29:41,900
Su compatibilidad.
416
00:29:42,890 --> 00:29:44,330
Pero...
417
00:29:44,450 --> 00:29:47,840
ustedes dos parecen ser muy compatibles.
418
00:29:49,090 --> 00:29:50,710
Seré bueno.
419
00:29:51,360 --> 00:29:52,980
Denme sus fechas de nacimiento.
420
00:29:55,630 --> 00:29:57,310
¿Nosotros dos?
421
00:29:58,870 --> 00:30:00,880
Gracias, pero no gracias.
422
00:30:00,940 --> 00:30:03,590
Tome. Por favor, compruebe
su compatibilidad.
423
00:30:03,670 --> 00:30:04,990
Oye.
424
00:30:05,380 --> 00:30:07,520
No, está bien. Por favor, devuélvamelo.
425
00:30:10,650 --> 00:30:12,760
¿Por qué hiciste eso?
426
00:30:13,120 --> 00:30:15,070
Sé que me lo agradecerás más tarde.
427
00:30:15,120 --> 00:30:16,320
He escuchado...
428
00:30:16,320 --> 00:30:19,660
que él estaba esparciendo rumores
de que estábamos saliendo.
429
00:30:19,660 --> 00:30:21,100
Debe ser verdad.
430
00:30:24,730 --> 00:30:26,080
Bien.
431
00:30:27,260 --> 00:30:30,680
¿Cómo fue que los dos se conocieron?
432
00:30:31,370 --> 00:30:34,570
Están destinados a encontrarse
solo después de...
433
00:30:34,570 --> 00:30:37,150
morir 3.600 veces.
434
00:30:37,370 --> 00:30:40,190
No pueden encontrarse solo por casualidad.
435
00:30:41,350 --> 00:30:42,550
¿Es eso bueno?
436
00:30:42,550 --> 00:30:45,180
Salvó al mundo en una vida pasada.
437
00:30:45,180 --> 00:30:46,250
Lo hizo.
438
00:30:46,250 --> 00:30:48,060
Sus destinos...
439
00:30:48,120 --> 00:30:50,230
están en perfecta concordancia.
440
00:30:50,250 --> 00:30:53,270
Pueden recibir toda la energía del mundo.
441
00:30:53,720 --> 00:30:56,830
El hombre es el sol,
y la mujer es la luna.
442
00:30:56,830 --> 00:30:58,430
Es el dueño tanto del
día como de la noche.
443
00:30:58,430 --> 00:31:00,460
No hay nada que no pueda hacer.
444
00:31:00,460 --> 00:31:02,200
Riqueza, poder...
445
00:31:02,200 --> 00:31:03,880
y todo lo demás sería suyo.
446
00:31:04,030 --> 00:31:06,980
Incluso con los niños. Puede tener...
447
00:31:07,170 --> 00:31:09,350
al menos cinco hijos e hijas fácilmente.
448
00:31:09,910 --> 00:31:11,250
Increíble.
449
00:31:12,910 --> 00:31:15,990
Él sólo está siendo amable.
450
00:31:16,280 --> 00:31:18,020
Pero he escuchado...
451
00:31:18,220 --> 00:31:20,800
que tenía un único destino.
452
00:31:21,020 --> 00:31:22,500
No es único.
453
00:31:23,340 --> 00:31:25,520
Carente, oscuro...
454
00:31:25,940 --> 00:31:27,820
y fin.
455
00:31:29,640 --> 00:31:31,730
Pero este hombre está
destinado a ser su salvación.
456
00:31:32,310 --> 00:31:35,130
Tiene un buen ojo.
457
00:31:35,850 --> 00:31:37,170
Puede ver bien...
458
00:31:39,020 --> 00:31:42,700
Él es su salvador...
459
00:31:42,720 --> 00:31:44,010
Agárrese de él.
460
00:31:45,260 --> 00:31:46,540
Tiene razón.
461
00:31:48,030 --> 00:31:51,380
Eres mi salvador.
462
00:31:55,570 --> 00:31:58,720
¿Pero está bien dejar al señor Cho allí?
463
00:31:59,240 --> 00:32:01,620
Sí, él estará bien.
464
00:32:05,180 --> 00:32:06,760
¿Pasa algo malo?
465
00:32:08,050 --> 00:32:10,870
No. Claro que no.
466
00:32:11,250 --> 00:32:14,070
¿En serio? Nada está mal, ¿cierto?
467
00:32:16,830 --> 00:32:19,170
¿Estuvo todo bien ese día?
468
00:32:23,470 --> 00:32:26,010
Oye. Te tomó mucho tiempo preguntar.
469
00:32:26,770 --> 00:32:29,700
Gracias a la medicina
que me conseguiste...
470
00:32:29,700 --> 00:32:31,550
ya estoy bien.
471
00:32:34,610 --> 00:32:36,480
Bien. Ríete.
472
00:32:36,480 --> 00:32:37,990
Eso está mucho mejor.
473
00:32:39,950 --> 00:32:43,730
Ese adivino...
474
00:32:45,020 --> 00:32:47,760
No sé nada de las otras cosas que dijo...
475
00:32:47,760 --> 00:32:50,810
pero una cosa es segura.
476
00:32:51,430 --> 00:32:52,670
¿Qué?
477
00:32:53,730 --> 00:32:56,380
Que eres mi salvador.
478
00:32:57,100 --> 00:32:58,780
Alguien con quien
siempre estaré agradecida.
479
00:33:03,340 --> 00:33:06,650
En mi libreto, fuiste mi salvadora...
480
00:33:06,880 --> 00:33:08,320
incluso desde que era un niño.
481
00:33:09,910 --> 00:33:12,390
Cuando los niños me
rechazaron por ver cosas extrañas...
482
00:33:12,610 --> 00:33:14,360
e incluso mis padres no me creyeron...
483
00:33:15,120 --> 00:33:16,760
tú me creíste.
484
00:33:17,250 --> 00:33:19,430
Me enseñaste a deshacerme
de los fantasmas.
485
00:33:23,220 --> 00:33:24,840
Mira esto, Sung Joong.
486
00:33:25,690 --> 00:33:30,350
"Nunca debes hablar con fantasmas".
487
00:33:30,830 --> 00:33:32,810
¿Eso es todo lo que tengo que hacer?
488
00:33:33,000 --> 00:33:35,750
Sí. Eso es lo que dice aquí.
489
00:33:36,340 --> 00:33:38,590
Pero ¿y si sigo asustado?
490
00:33:40,310 --> 00:33:41,990
Entonces...
491
00:33:44,250 --> 00:33:47,200
"Los fantasmas odian los ruidos fuertes".
492
00:33:47,720 --> 00:33:49,350
¿Ruidos fuertes?
493
00:33:49,350 --> 00:33:51,670
Sí, tan fuerte como puedas.
494
00:33:56,520 --> 00:33:57,860
Deberías tirarte un pedo.
495
00:33:57,860 --> 00:33:59,140
¿Pedo?
496
00:33:59,560 --> 00:34:01,800
¿Cómo puedo tirarme pedos cuando quiera?
497
00:34:01,800 --> 00:34:03,580
Puedes hacerlo.
498
00:34:03,600 --> 00:34:04,970
Concéntrate...
499
00:34:04,970 --> 00:34:07,980
y enfoca toda tu energía en tirarte pedos.
500
00:34:14,640 --> 00:34:17,480
Está bien. Lo estás haciendo genial.
501
00:34:17,480 --> 00:34:19,490
Recuerda. Pedo.
502
00:34:19,510 --> 00:34:20,900
De acuerdo, noona.
503
00:34:27,560 --> 00:34:29,570
¿Yo dije eso?
504
00:34:32,390 --> 00:34:35,610
Puede que no recuerdes nada...
505
00:34:36,870 --> 00:34:40,480
pero te estoy muy agradecido.
506
00:34:41,640 --> 00:34:43,150
No.
507
00:34:43,170 --> 00:34:44,750
Lo recuerdo todo.
508
00:34:46,070 --> 00:34:47,360
Mentirosa.
509
00:34:49,380 --> 00:34:50,830
Es verdad.
510
00:34:51,310 --> 00:34:53,960
Simplemente no puedo hacer la conexión...
511
00:34:54,120 --> 00:34:56,960
a ti siendo ese niño pequeño..
512
00:34:57,490 --> 00:35:00,200
Lo recuerdo todo.
513
00:35:01,160 --> 00:35:02,220
¿En serio?
514
00:35:02,220 --> 00:35:03,740
Claro.
515
00:35:06,490 --> 00:35:07,880
Me alegro.
516
00:35:08,100 --> 00:35:10,180
Pensé que no lo recordabas.
517
00:35:29,420 --> 00:35:30,650
Llegamos.
518
00:35:30,650 --> 00:35:32,400
Bien. Entra.
519
00:35:39,690 --> 00:35:40,980
Noona.
520
00:35:44,730 --> 00:35:46,080
¿Qué?
521
00:35:48,800 --> 00:35:50,720
Hablemos un poco más.
522
00:35:52,170 --> 00:35:54,010
¿Deberíamos discutir la parte 15?
523
00:35:54,010 --> 00:35:56,320
O vamos a cenar.
524
00:35:57,510 --> 00:35:59,980
Necesito terminar algunas cosas.
525
00:35:59,980 --> 00:36:02,580
Es tarde, así que platiquemos después.
526
00:36:02,580 --> 00:36:04,800
No, no más tarde.
527
00:36:04,850 --> 00:36:06,630
Ahora.
528
00:36:07,620 --> 00:36:08,970
¿Por qué?
529
00:36:10,060 --> 00:36:11,510
¿Viste algo?
530
00:36:13,900 --> 00:36:17,410
Cualquiera que sea el caso,
vamos a tomar un poco de té.
531
00:36:18,400 --> 00:36:21,580
Sung Joong, ya no tengo miedo.
532
00:36:23,440 --> 00:36:24,750
Decidí...
533
00:36:26,110 --> 00:36:29,890
ya no evitar a los fantasmas ni nada.
534
00:36:31,350 --> 00:36:33,930
Quiero escuchar lo que quieren decir.
535
00:36:34,780 --> 00:36:36,230
Noona.
536
00:36:36,550 --> 00:36:37,970
Estoy bien.
537
00:36:39,390 --> 00:36:42,800
No creo en los fantasmas.
538
00:36:43,790 --> 00:36:45,510
Creo en las personas.
539
00:36:46,260 --> 00:36:49,740
Los fantasmas son solo
personas que murieron.
540
00:36:51,130 --> 00:36:53,750
Y creo en los corazones de las personas.
541
00:36:54,200 --> 00:36:55,820
Las personas cambian.
542
00:36:56,870 --> 00:36:58,890
Cambian mientras viven...
543
00:36:58,940 --> 00:37:00,720
y cambian después de morir.
544
00:37:01,640 --> 00:37:03,660
Las personas harán lo que quieran...
545
00:37:03,810 --> 00:37:06,190
para proteger lo que quieren proteger.
546
00:37:06,510 --> 00:37:08,500
Esa es la naturaleza humana.
547
00:37:10,690 --> 00:37:13,670
Estoy lista para encontrarme
con el espíritu de Ra Yun...
548
00:37:14,820 --> 00:37:16,740
si hay algo que ella necesita resolver.
549
00:37:17,560 --> 00:37:19,140
¿Para quién?
550
00:37:22,900 --> 00:37:24,600
Es muy tarde.
551
00:37:24,600 --> 00:37:26,510
Hablemos más tarde.
552
00:37:27,470 --> 00:37:28,820
Noona.
553
00:37:34,310 --> 00:37:36,120
Supongo que siempre llego tarde.
554
00:37:40,250 --> 00:37:42,000
Siempre estoy un paso...
555
00:37:42,280 --> 00:37:44,030
o medio paso...
556
00:37:44,450 --> 00:37:45,770
demasiado tarde.
557
00:37:54,700 --> 00:37:55,940
Sung Joong.
558
00:37:57,470 --> 00:37:58,810
Noona.
559
00:38:00,270 --> 00:38:01,780
¿Por qué no puedes verme?
560
00:38:05,170 --> 00:38:08,460
Siempre estuve a tu lado.
561
00:38:09,980 --> 00:38:13,190
Como el agua, como el aire...
562
00:38:14,620 --> 00:38:16,660
Incluso si no me puedes sentir...
563
00:38:17,920 --> 00:38:21,200
siempre he estado aquí.
564
00:38:22,420 --> 00:38:23,900
¿Por qué no puedes verme?
565
00:38:26,960 --> 00:38:28,410
Sung Joong.
566
00:38:29,030 --> 00:38:31,080
El sr. You Philip es una coincidencia...
567
00:38:32,300 --> 00:38:34,920
que te encuentras cada ocho años.
568
00:38:35,700 --> 00:38:37,220
No confundas...
569
00:38:37,970 --> 00:38:40,220
una coincidencia con un destino.
570
00:38:41,680 --> 00:38:42,990
Por favor.
571
00:38:43,950 --> 00:38:45,890
Por favor, no te quedes sin ver.
572
00:38:46,810 --> 00:38:49,660
Verte correr hacia un pozo de fuego...
573
00:38:50,690 --> 00:38:52,470
tan claramente...
574
00:38:54,320 --> 00:38:55,700
es realmente...
575
00:38:56,220 --> 00:38:58,010
desgarrador.
576
00:39:01,560 --> 00:39:02,910
Adiós.
577
00:39:32,730 --> 00:39:33,800
¿Qué es esto?
578
00:39:34,000 --> 00:39:35,860
- ¡Vamos!
- ¿Dónde?
579
00:39:35,860 --> 00:39:37,510
Ya verás.
580
00:39:37,700 --> 00:39:40,280
No. Necesito trabajar. Estoy ocupada.
581
00:39:40,540 --> 00:39:42,500
Te enfermarás si solo trabajas.
582
00:39:42,500 --> 00:39:43,710
Morirás. Vamos.
583
00:39:43,910 --> 00:39:46,210
- Necesito hacer esto.
- Está bien.
584
00:39:46,210 --> 00:39:47,560
Vamos.
585
00:40:49,200 --> 00:40:51,400
¿Qué está haciendo?
586
00:40:51,600 --> 00:40:53,790
Acabo de darme cuenta.
587
00:40:54,280 --> 00:40:55,660
¿Qué?
588
00:40:55,940 --> 00:40:58,830
Que tú y yo debemos permanecer
juntos de por vida.
589
00:40:59,050 --> 00:41:00,460
¿Qué?
590
00:41:02,120 --> 00:41:05,590
Solo diga que le gusto...
591
00:41:05,590 --> 00:41:07,190
Eso no.
592
00:41:07,190 --> 00:41:09,990
Sólo hay una sombrilla.
Necesitamos...
593
00:41:09,990 --> 00:41:12,210
mantenernos juntos para evitar el sol.
594
00:41:12,730 --> 00:41:15,210
Eso es de lo que me acabo de dar cuenta.
595
00:41:17,670 --> 00:41:19,730
Ambos necesitamos estar
un poco incómodos...
596
00:41:19,730 --> 00:41:21,600
y tener menos espacio.
597
00:41:21,600 --> 00:41:24,540
Así podremos estar juntos y evitar el sol.
598
00:41:24,540 --> 00:41:25,890
¿Cierto?
599
00:41:31,110 --> 00:41:33,660
Tanto mamá y el collar...
600
00:41:34,080 --> 00:41:36,160
simplemente nos atrajeron.
601
00:41:48,460 --> 00:41:49,740
De acuerdo.
602
00:41:49,960 --> 00:41:52,200
Supongo que no podemos tener los dos.
603
00:41:52,200 --> 00:41:54,150
Si podemos. Lo pondré de nuevo.
604
00:42:05,550 --> 00:42:06,990
Ven acá.
605
00:42:13,790 --> 00:42:15,140
Esto es bueno.
606
00:42:28,240 --> 00:42:30,650
Podemos tener dos de estos.
607
00:42:31,140 --> 00:42:34,240
De cualquier forma,
¿cuánto tiempo ha pasado?
608
00:42:34,240 --> 00:42:37,890
Exactamente 8 años, 3 meses, y 5 días.
609
00:42:37,980 --> 00:42:39,330
¿Contaste el tiempo?
610
00:42:39,550 --> 00:42:41,980
Nos tomó 8 años, 3 meses, 5 días, y...
611
00:42:41,980 --> 00:42:43,650
3 horas y 3 minutos...
612
00:42:43,650 --> 00:42:45,400
para que volviéramos al entretenimiento.
613
00:42:47,190 --> 00:42:49,270
Eres único.
614
00:43:01,070 --> 00:43:02,750
¡Corte!
615
00:43:03,100 --> 00:43:04,920
La persona de la derecha.
616
00:43:05,270 --> 00:43:07,820
Tiene que dejar de llorar.
617
00:43:09,310 --> 00:43:10,680
Lo siento.
618
00:43:10,680 --> 00:43:12,590
Está tan deliciosa.
619
00:43:13,550 --> 00:43:16,560
En serio. No es como
si no pudiera sacarlo.
620
00:43:17,150 --> 00:43:19,920
No... No me saque, por favor.
621
00:43:19,920 --> 00:43:23,070
Por favor no me saque.
Puedo hacerlo bien.
622
00:43:23,660 --> 00:43:26,840
Pizza con corteza hecha
de arroz negro y leche.
623
00:43:29,830 --> 00:43:32,150
Hagámoslo una vez más.
624
00:43:33,400 --> 00:43:34,950
¿No podemos sacarlo?
625
00:43:38,070 --> 00:43:39,790
Gracias hyung.
626
00:43:39,810 --> 00:43:43,020
Pondré el póster en nuestra tienda.
627
00:43:43,510 --> 00:43:45,910
Vendes pasteles. ¿Por qué quieres...
628
00:43:45,910 --> 00:43:48,830
poner un anuncio de algo más?
629
00:43:48,850 --> 00:43:51,400
Es mi primer anuncio en años.
630
00:43:51,450 --> 00:43:53,670
8 años, 3 meses, 5 días, y...
631
00:43:53,890 --> 00:43:56,770
8 horas y 3 minutos.
632
00:43:58,260 --> 00:44:00,740
Deberías haber sonreído así antes.
633
00:44:01,330 --> 00:44:03,710
No te golpeé. ¿Por qué tuviste que llorar?
634
00:44:05,030 --> 00:44:07,720
Oye, ¿Yong Man fue a algún lugar?
635
00:44:07,900 --> 00:44:10,880
Él tiene un asunto familiar.
Le di una semana libre.
636
00:44:12,670 --> 00:44:14,420
¿Qué pasará ahora?
637
00:44:19,410 --> 00:44:23,730
[La noche anterior]
638
00:44:39,230 --> 00:44:40,550
Hola hyung.
639
00:44:40,670 --> 00:44:42,120
¿Ya regresó?
640
00:44:42,300 --> 00:44:44,340
¿Por qué no atendías el teléfono?
641
00:44:44,340 --> 00:44:45,620
¿Qué?
642
00:44:46,870 --> 00:44:48,360
Sí.
643
00:44:50,850 --> 00:44:52,230
¿Cómo puedes reír?
644
00:44:53,250 --> 00:44:55,200
¿Es el departamento de
la escritora Ki un sauna?
645
00:44:56,980 --> 00:44:58,050
¿Qué?
646
00:44:58,050 --> 00:45:00,700
¿Por qué fuiste allí después de
decir que estabas en un sauna?
647
00:45:01,790 --> 00:45:04,570
Bueno... hyung...
648
00:45:08,100 --> 00:45:10,380
Soy un adulto.
649
00:45:11,600 --> 00:45:14,180
También tengo una vida privada.
650
00:45:31,120 --> 00:45:32,400
Hyung.
651
00:45:35,090 --> 00:45:36,740
¿Estaba en casa?
652
00:45:37,760 --> 00:45:39,040
¿Qué es esto?
653
00:45:43,260 --> 00:45:45,810
Lo siento.
654
00:45:46,900 --> 00:45:48,850
Ya no puedo trabajar más para usted.
655
00:45:49,200 --> 00:45:50,480
Lo siento.
656
00:46:00,920 --> 00:46:02,200
¿Quién eres tú?
657
00:46:02,480 --> 00:46:03,760
¿Qué?
658
00:46:03,780 --> 00:46:05,530
¿Solo di quién eres?
659
00:46:07,120 --> 00:46:08,360
¿Por qué estas preguntando por Ra Yun...
660
00:46:08,560 --> 00:46:10,000
y mintiéndome?
661
00:46:10,690 --> 00:46:12,670
¿Qué has estado haciendo?
662
00:46:17,300 --> 00:46:19,010
¿Por qué pregunta eso ahora?
663
00:46:22,700 --> 00:46:24,520
Debería haber preguntado
eso hace ocho años.
664
00:46:25,410 --> 00:46:27,190
Entonces se lo habría dicho todo.
665
00:46:29,840 --> 00:46:32,890
[Hace 8 años, después del incendio]
666
00:46:36,120 --> 00:46:37,560
¿Eres realmente un actor de arte marcial?
667
00:46:37,750 --> 00:46:39,030
Sí.
668
00:46:39,620 --> 00:46:42,070
Sé jiu-jitsu, taekwondo...
669
00:46:42,390 --> 00:46:44,300
y boxeo. Se todos esos.
670
00:46:45,790 --> 00:46:48,410
Bueno. Estoy confiando en ti.
671
00:46:49,130 --> 00:46:50,160
Piensa en ti mismo...
672
00:46:50,160 --> 00:46:51,610
como un guardaespaldas,
no como un manager.
673
00:46:51,630 --> 00:46:52,910
De acuerdo.
674
00:46:54,130 --> 00:46:55,880
You Philip...
675
00:46:56,200 --> 00:46:58,240
tiene una acosadora loca...
676
00:46:58,240 --> 00:47:00,510
y sucedió algo terrible.
677
00:47:00,510 --> 00:47:04,360
Así que se asusta
si alguien se acerca demasiado.
678
00:47:05,150 --> 00:47:07,050
¿Una acosadora?
679
00:47:07,050 --> 00:47:08,430
Correcto.
680
00:47:10,050 --> 00:47:11,730
Ellos estuvieron saliendo...
681
00:47:11,920 --> 00:47:14,870
pero ella no lo superó y causó una escena.
682
00:47:14,960 --> 00:47:16,690
Destrozó su habitación
cuando él estaba afuera...
683
00:47:16,690 --> 00:47:18,170
y destrozó su auto.
684
00:47:19,830 --> 00:47:22,180
El reciente incendio en el edificio.
685
00:47:22,530 --> 00:47:25,380
Eso también es extraño. Estoy seguro...
686
00:47:25,670 --> 00:47:29,020
que él salió después
de recibir una llamada de Ra Yun.
687
00:47:29,470 --> 00:47:31,550
Debe haberla visto allí.
688
00:47:33,110 --> 00:47:36,960
Pero no dirá una palabra.
689
00:47:37,950 --> 00:47:39,230
Dios mío.
690
00:47:40,950 --> 00:47:42,730
¿Quieres dejar de trabajar conmigo?
691
00:47:42,980 --> 00:47:44,730
Te dije que no volvieras
a mencionar ese nombre.
692
00:47:44,750 --> 00:47:46,690
¡Te dije que no mencionaras ese incendio!
693
00:47:46,690 --> 00:47:50,090
Lo siento. Solo le estaba
dando una explicación completa...
694
00:47:50,090 --> 00:47:51,560
Lo siento.
695
00:47:51,560 --> 00:47:53,130
Fue mi error.
696
00:47:53,130 --> 00:47:55,400
Si vuelves a mencionar eso...
697
00:47:55,400 --> 00:47:57,780
tú y yo terminamos. ¿Correcto?
698
00:47:57,830 --> 00:48:01,300
Bien. Bien. Volviendo al tema...
699
00:48:01,300 --> 00:48:03,220
Di hola. Él es tu nuevo manager.
700
00:48:04,340 --> 00:48:05,820
Hola.
701
00:48:11,650 --> 00:48:12,930
¿Tú...
702
00:48:14,820 --> 00:48:16,560
eres el hermano de Ra Yun?
703
00:48:18,790 --> 00:48:21,800
¿Su cerebro finalmente está trabajando?
704
00:48:23,190 --> 00:48:24,470
Idiota.
705
00:48:25,360 --> 00:48:27,010
¿Cómo pudiste mentirme durante ocho años?
706
00:48:28,600 --> 00:48:30,680
¿Cómo no pudiste
confiar en mí después de ocho años?
707
00:48:32,670 --> 00:48:33,800
¿Qué pasa con usted?
708
00:48:33,800 --> 00:48:36,120
¿Por qué no creyó en mi hermana...
709
00:48:36,800 --> 00:48:38,350
la trampa que le pusieron
con el incendio provocado...
710
00:48:38,370 --> 00:48:39,820
cuando lo estaban acosando?
711
00:48:40,240 --> 00:48:42,190
¿Cómo pudo hacerse el tonto
después de eso?
712
00:48:43,380 --> 00:48:45,530
Es el peor de todos ellos.
713
00:48:46,150 --> 00:48:49,330
Más que el sr. Kang,
que planeó separarlos...
714
00:48:50,020 --> 00:48:52,700
más que la persona que provocó
el incendio que mató a mi hermana...
715
00:48:53,450 --> 00:48:54,900
usted es...
716
00:48:55,690 --> 00:48:57,140
mucho peor.
717
00:48:58,830 --> 00:49:00,740
- ¿Qué?
- Para mí noona...
718
00:49:01,500 --> 00:49:04,210
ser acosada era soportable.
719
00:49:04,800 --> 00:49:07,070
Pero que sospechará de ella,
probablemente la lastimaría más.
720
00:49:07,070 --> 00:49:08,480
Es por eso...
721
00:49:09,070 --> 00:49:11,220
que usted mató a mi noona.
722
00:49:12,470 --> 00:49:14,250
¿Entonces por qué viniste a mí?
723
00:49:17,540 --> 00:49:18,810
¿Para obtener venganza?
724
00:49:18,810 --> 00:49:20,760
Me preguntaba si era humano.
725
00:49:21,480 --> 00:49:23,900
¡Por eso he venido!
726
00:49:24,180 --> 00:49:24,990
¿Qué?
727
00:49:25,190 --> 00:49:28,100
Mi noona murió allí...
728
00:49:28,490 --> 00:49:30,720
pero dice que no recuerda haberla visto.
729
00:49:30,720 --> 00:49:33,230
Le dijo a la policía que no la conocía.
730
00:49:33,230 --> 00:49:35,380
Es obvio que algo estaba pasando...
731
00:49:35,630 --> 00:49:37,010
pero ¿qué?
732
00:49:39,130 --> 00:49:40,810
En el funeral...
733
00:49:42,340 --> 00:49:44,220
esperé cuatro días...
734
00:49:44,610 --> 00:49:46,340
sin dormir.
735
00:49:46,340 --> 00:49:48,360
Pero nunca llegó.
736
00:49:49,710 --> 00:49:50,990
Mire.
737
00:49:51,180 --> 00:49:53,330
Su novia murió.
738
00:49:54,010 --> 00:49:55,730
¿Eso es de humanos?
739
00:49:58,690 --> 00:49:59,970
Tienes razón.
740
00:50:03,160 --> 00:50:05,270
Ni siquiera soy humano.
741
00:50:08,430 --> 00:50:10,080
¿Por qué te quedaste conmigo?
742
00:50:10,660 --> 00:50:11,950
Porque...
743
00:50:14,440 --> 00:50:17,220
yo también sospechaba de mi noona.
744
00:50:19,210 --> 00:50:20,490
Porque...
745
00:50:21,080 --> 00:50:24,240
pensé que mi noona era una acosadora...
746
00:50:24,240 --> 00:50:26,430
y una incendiaria.
747
00:50:27,820 --> 00:50:30,630
Hasta que vi el guion de
"A Ghost's Love Story".
748
00:50:33,790 --> 00:50:35,100
¿Entonces?
749
00:50:36,490 --> 00:50:38,240
¿Es por eso que jugaste al fantasma?
750
00:50:38,390 --> 00:50:40,090
¿Para ver cómo reaccionaba?
751
00:50:40,090 --> 00:50:41,400
Me mentiste...
752
00:50:41,600 --> 00:50:43,440
y me viste temblar.
753
00:50:43,960 --> 00:50:45,380
¡Lo hice!
754
00:50:46,000 --> 00:50:48,680
Incluso si me estremezco
de miedo por usted...
755
00:50:49,170 --> 00:50:50,910
estoy vivo y mi noona no...
756
00:50:51,110 --> 00:50:54,860
ella murió en el fuego mientras usted
sospechaba de ella.
757
00:51:00,850 --> 00:51:02,660
¿Es así como te sentiste...
758
00:51:05,190 --> 00:51:06,730
todo este tiempo conmigo?
759
00:51:24,370 --> 00:51:25,750
No necesito nada de eso.
760
00:51:27,810 --> 00:51:30,020
Mataré a ese incendiario...
761
00:51:31,040 --> 00:51:32,390
con mis propias manos.
762
00:52:20,860 --> 00:52:22,940
Mamá.
763
00:52:23,960 --> 00:52:25,670
¿Quién es?
764
00:52:25,670 --> 00:52:29,050
¿Quién es la persona
que quieres mencionar?
765
00:52:29,240 --> 00:52:32,490
Dime. ¡Dime mamá!
766
00:52:52,130 --> 00:52:54,340
¿Dónde empezó a estar todo mal?
767
00:52:58,500 --> 00:52:59,780
Mamá.
768
00:53:03,340 --> 00:53:05,250
¿Qué hice mal?
769
00:53:27,130 --> 00:53:29,840
Unni, unni. ¿Están realmente
filmando por aquí?
770
00:53:30,130 --> 00:53:33,280
Sí. Quería traerles algunas bebidas.
771
00:53:33,330 --> 00:53:35,800
Vine hasta aquí para darte ventas.
772
00:53:35,800 --> 00:53:37,710
Eres la mejor unni.
773
00:53:37,910 --> 00:53:40,790
Vamos a mover estas cosas en tu auto.
774
00:53:41,780 --> 00:53:43,620
¿Deberíamos?
775
00:53:44,540 --> 00:53:45,830
Dame las llaves de tu auto.
776
00:53:46,310 --> 00:53:47,730
Solo...
777
00:53:48,480 --> 00:53:50,920
tienes que evitar sentarte al volante.
778
00:53:50,920 --> 00:53:53,730
Y yo solo tengo que evitar
andar por la calle.
779
00:53:55,190 --> 00:53:56,890
Conduce por mí.
780
00:53:56,890 --> 00:53:58,970
Traeré las llaves. Tú conduce.
781
00:54:03,430 --> 00:54:06,110
Incluso el sr. You Philip
cuelga sus llaves.
782
00:54:28,020 --> 00:54:30,160
Bien, preparémonos para filmar
la parte 14.
783
00:54:30,160 --> 00:54:32,340
¡Preparémonos todos!
784
00:54:34,760 --> 00:54:36,780
¿Qué están filmando hoy?
785
00:54:38,100 --> 00:54:40,100
"Shin camina por la calle".
786
00:54:40,100 --> 00:54:41,500
"Él corre desesperadamente... "
787
00:54:41,500 --> 00:54:43,380
"Hacia Ah Young, quien fue secuestrada".
788
00:54:43,740 --> 00:54:45,850
Hyung estarás corriendo mucho hoy.
789
00:54:47,310 --> 00:54:50,760
Está bien. De cualquier forma,
¿está Yong Man muy enfermo?
790
00:54:51,080 --> 00:54:53,360
Sonaba bien por teléfono.
791
00:54:53,550 --> 00:54:55,120
Ayer hable con él.
792
00:54:55,320 --> 00:54:57,100
Sólo quiere un descanso.
793
00:55:00,690 --> 00:55:02,540
Lucen muy bien.
794
00:55:02,790 --> 00:55:04,500
¡Yoon Ah!
795
00:55:05,490 --> 00:55:08,160
Esto me recuerda a los viejos tiempos.
796
00:55:08,160 --> 00:55:10,860
Oye. Vamos a tomar un café.
797
00:55:10,860 --> 00:55:12,470
Estoy bien. Ya tomé dos.
798
00:55:12,470 --> 00:55:14,870
No, está bien.
Puedes beber más si quieres.
799
00:55:14,870 --> 00:55:16,450
Y también tienen tazas de udon.
800
00:55:17,300 --> 00:55:18,720
- Pero aun así...
- Vamos.
801
00:55:21,740 --> 00:55:23,990
¿Ni siquiera me saludarás?
802
00:55:27,780 --> 00:55:29,200
Yoon Ah.
803
00:55:30,180 --> 00:55:32,600
¿Cómo estás tan bien?
804
00:55:34,390 --> 00:55:36,670
Engañaste a la gente durante ocho años.
805
00:55:37,690 --> 00:55:38,730
¿Qué quieres decir?
806
00:55:38,930 --> 00:55:41,240
La residencia Corina hace ocho años.
807
00:55:42,530 --> 00:55:44,740
Tú no eres quien me salvó.
808
00:55:46,800 --> 00:55:49,450
- Estás actuando...
- No más.
809
00:56:12,160 --> 00:56:14,170
Unni ayúdame con esto.
810
00:56:14,590 --> 00:56:15,980
De acuerdo.
811
00:56:17,300 --> 00:56:20,310
Toma. Vamos a descargar esto primero.
812
00:56:21,200 --> 00:56:22,550
De acuerdo.
813
00:56:22,670 --> 00:56:24,750
Quita todo.
814
00:56:26,810 --> 00:56:28,290
Ahora lo sé.
815
00:56:29,810 --> 00:56:32,130
Sé quién me salvó ese día.
816
00:56:33,180 --> 00:56:34,830
Oppa...
817
00:56:35,220 --> 00:56:36,560
Yoon Ah.
818
00:56:37,550 --> 00:56:39,800
¿Tienes algo más que decirme...
819
00:56:41,020 --> 00:56:42,800
sobre el incidente de hace ocho años?
820
00:56:44,990 --> 00:56:46,610
Dímelo ahora.
821
00:56:52,830 --> 00:56:54,610
Oppa, yo...
822
00:56:56,870 --> 00:56:59,950
Hice mi mejor esfuerzo por amor.
Eso es todo lo que hice.
823
00:57:01,240 --> 00:57:04,590
Siempre hice lo mejor
para que te gustara.
824
00:57:05,250 --> 00:57:07,230
Si el método es una mentira...
825
00:57:07,980 --> 00:57:09,900
lo mejor es lo peor.
826
00:57:21,230 --> 00:57:23,240
1, 2, 3.
827
00:57:27,700 --> 00:57:29,120
Ponlo aquí abajo.
828
00:57:32,840 --> 00:57:35,390
Oye. No.
829
00:57:37,710 --> 00:57:39,860
No.
830
00:57:40,180 --> 00:57:42,800
¡Sr. You Philip!
¡Comprobemos las cosas antes de empezar!
831
00:57:44,420 --> 00:57:46,230
Hablemos de nuevo una vez que termine.
832
00:58:24,390 --> 00:58:26,110
¿Qué es esto?
833
00:58:43,640 --> 00:58:45,690
Si uno de nosotros muere...
834
00:58:46,910 --> 00:58:49,260
significa que el otro vivirá.
835
00:58:50,150 --> 00:58:51,700
La salvaré.
836
00:58:53,450 --> 00:58:54,970
Eul Soon.