2
00:00:19,309 --> 00:00:22,309
HACE TRES MINUTOS

3
00:00:47,030 --> 00:00:49,568
¡Sepárense!

4
00:00:49,570 --> 00:00:52,908
- ¡Sepárense!
- El nerd de la banda es un psicópata.

5
00:00:52,910 --> 00:00:54,408
Me acaba de golpear con la tuba.

6
00:00:54,410 --> 00:00:56,008
Llévenlo con la enfermera.

7
00:00:57,310 --> 00:00:59,108
¿Qué te pasa?

8
00:01:00,350 --> 00:01:02,648
Me llamó Tuba de mierda.

9
00:01:03,750 --> 00:01:07,188
¿Y por eso lo golpeaste
en la cabeza así? ¡Míralo!

10
00:01:07,190 --> 00:01:08,718
¿Qué va a decir tu mamá?

11
00:01:10,220 --> 00:01:11,588
Ella me dijo que lo hiciera.

12
00:01:11,590 --> 00:01:14,328
Sí, claro. Vamos a buscarla.

13
00:01:14,330 --> 00:01:17,728
Permiso.

14
00:02:20,360 --> 00:02:22,160
¿Sr. Levine?

15
00:02:23,502 --> 00:02:25,192
¡Sr. Levine!

16
00:02:44,550 --> 00:02:46,558
¿Qué sucede?

17
00:02:48,260 --> 00:02:50,358
¿Por qué no te mueves?

18
00:02:52,460 --> 00:02:55,010
¿Qué pasa?

19
00:02:58,330 --> 00:03:00,280
Papá, despierta.

20
00:03:03,890 --> 00:03:05,958
¡Papi!

21
00:03:07,211 --> 00:03:08,979
¡Papi!

22
00:03:08,981 --> 00:03:09,981
¡Papi!

23
00:03:12,521 --> 00:03:13,521
Hola.

24
00:03:15,221 --> 00:03:16,721
¿Qué ocurre?

25
00:03:17,861 --> 00:03:20,859
No te preocupes, niña. Se pondrá bien.

26
00:03:20,861 --> 00:03:22,929
¿Qué le pasa a mi papá?

27
00:03:22,931 --> 00:03:25,586
Lo que les sucede ahora mismo

28
00:03:25,588 --> 00:03:27,939
a tu padre y a los demás...

29
00:03:27,941 --> 00:03:30,969
es que van a pensar de forma
distinta cuando se despierten.

30
00:03:30,971 --> 00:03:32,909
Van a creer en todo lo que es correcto.

31
00:03:32,911 --> 00:03:34,509
En todo lo que deberían creer.

32
00:03:34,511 --> 00:03:36,409
Se van a convertir en mejores personas.

33
00:03:36,411 --> 00:03:38,349
En buenas personas.

34
00:03:38,351 --> 00:03:40,679
Mi papá ya es una buena persona.

35
00:03:43,721 --> 00:03:44,721
Ya lo verás.

36
00:03:56,131 --> 00:03:57,131
¿Pat?

37
00:03:59,831 --> 00:04:02,531
¡Pat! ¡Pat, despierta!

38
00:04:10,710 --> 00:04:11,710
¿Court?

39
00:04:13,181 --> 00:04:15,779
¿Courtney? Tu mamá no se mueve.

40
00:04:17,181 --> 00:04:21,519
No te preocupes por la Sra. Barbara.

41
00:04:21,521 --> 00:04:23,589
En menos de 30 minutos,

42
00:04:23,591 --> 00:04:27,189
la reprogramación de
Brainwave habrá finalizado...

43
00:04:27,191 --> 00:04:28,491
y será permanente.

44
00:04:30,561 --> 00:04:34,469
La madre de Courtney se convertirá
en parte de nuestra nueva sociedad.

45
00:04:34,471 --> 00:04:36,509
De nuestra Nueva América.

46
00:04:38,611 --> 00:04:41,639
Como todos los que están
bajo el hechizo de Brainwave.

47
00:04:48,021 --> 00:04:49,795
A menos que la Sra. Barbara sea

48
00:04:49,797 --> 00:04:52,519
una de esos pocos desafortunados que

49
00:04:52,521 --> 00:04:56,089
se resistan demasiado
o por mucho tiempo.

50
00:04:57,391 --> 00:04:58,989
Mientras lo hagan,

51
00:05:00,489 --> 00:05:02,498
todo su sistema nervioso se apagará.

52
00:05:02,500 --> 00:05:03,799
- ¿Sr. Levine?
- ¡Santo cielo!

53
00:05:03,801 --> 00:05:06,229
- Morirán.
- ¡Sr. Levine!

54
00:05:06,231 --> 00:05:07,431
Pobrecitos.

55
00:05:09,515 --> 00:05:10,515
Papá.

56
00:05:22,111 --> 00:05:24,979
¡Pat, soy yo!

57
00:05:24,981 --> 00:05:27,489
¡Soy Courtney!

58
00:05:27,491 --> 00:05:28,991
Tu hija.

59
00:05:39,431 --> 00:05:43,439
Desde que llegamos a Blue
Valley, has estado ahí para mí...

60
00:05:43,441 --> 00:05:45,469
cada vez que te necesitaba.

61
00:05:47,171 --> 00:05:49,211
Pues ahora te necesito, Pat.

62
00:05:52,294 --> 00:05:55,344
De veras que te necesito.

63
00:06:00,318 --> 00:06:02,757
- ¿Qué le pasa?
- Brainwave lo ha atrapado.

64
00:06:02,759 --> 00:06:06,459
Recuerda, Justin, ¡eres Silent Knight!

65
00:06:06,461 --> 00:06:08,359
Shining Knight.

66
00:06:08,361 --> 00:06:09,869
Pues yo qué sé.

67
00:06:12,071 --> 00:06:15,399
Chuck, si la transmisión de Brainwave
afecta a todos los adultos,

68
00:06:15,401 --> 00:06:16,570
¿por qué no a los malos?

69
00:06:16,572 --> 00:06:17,969
Mi teoría es que están usando

70
00:06:17,971 --> 00:06:19,839
un auricular bloqueador de señales

71
00:06:19,841 --> 00:06:21,669
que los protege de la emisión.

72
00:06:21,671 --> 00:06:25,209
Bien. ¿Podemos imitar
la señal de bloqueo?

73
00:06:25,211 --> 00:06:29,549
Necesitaría examinar uno de
los auriculares para hacerlo.

74
00:06:29,551 --> 00:06:32,019
Beth, ¡Pat está luchando
contra el control de Brainwave!

75
00:06:32,021 --> 00:06:35,089
¿Qué? ¡No, eso podría matarlo, Court!

76
00:06:40,461 --> 00:06:42,359
Necesitamos ayuda, Beth.

77
00:06:42,361 --> 00:06:45,599
¡Ya lo sé! ¡Los escucho, chicos!

78
00:06:47,401 --> 00:06:49,539
Un momento.

79
00:06:49,541 --> 00:06:51,739
"Los escucho".

80
00:06:51,741 --> 00:06:55,179
¡Chuck! Eso es, los escucho.

81
00:06:55,181 --> 00:06:58,879
Cuando estaba debajo de la casa
de Cindy, no podía oír a nadie.

82
00:06:58,881 --> 00:07:02,549
¿Podemos ver si hay algún
bloqueador de señal

83
00:07:02,551 --> 00:07:05,049
como esos auriculares en los túneles?

84
00:07:05,051 --> 00:07:06,590
Bien pensado, Beth.

85
00:07:06,592 --> 00:07:09,124
He localizado varios sistemas
de bloqueo de frecuencia

86
00:07:09,126 --> 00:07:10,359
dentro de los túneles de abajo.

87
00:07:10,361 --> 00:07:11,859
Actualmente están apagados.

88
00:07:11,861 --> 00:07:14,629
Porque saben que estamos ahí abajo.

89
00:07:15,631 --> 00:07:19,269
Pero, si encendemos los bloqueadores,

90
00:07:19,271 --> 00:07:20,839
¡podríamos liberar a Pat y a Justin!

91
00:07:23,041 --> 00:07:25,909
¿Crees que puedes entrar en mi
sistema de seguridad tan fácilmente?

92
00:07:25,911 --> 00:07:28,639
Tiene razón, Beth.
Está costando hacerlo.

93
00:07:28,641 --> 00:07:30,737
Cada vez que supero uno
de sus cortafuegos,

94
00:07:30,739 --> 00:07:32,109
él pone otro.

95
00:07:32,111 --> 00:07:33,579
Es un callejón sin salida.

96
00:07:33,581 --> 00:07:35,779
Si Gambler está tan concentrado
en mantenernos fuera,

97
00:07:35,781 --> 00:07:38,349
quizá podamos desviar su
atención a otra parte.

98
00:07:38,351 --> 00:07:39,850
¿Qué más podemos hackear, Chuck?

99
00:07:39,852 --> 00:07:41,609
¿Qué tal si nos centramos

100
00:07:41,611 --> 00:07:44,419
en lo que más le importa a Gambler?

101
00:07:44,421 --> 00:07:45,789
¿Y qué es?

102
00:07:45,791 --> 00:07:47,300
Su dinero.

103
00:07:47,302 --> 00:07:49,813
¿Qué?

104
00:07:49,815 --> 00:07:52,064
He accedido a varias de
sus cuentas bancarias,

105
00:07:52,066 --> 00:07:54,129
tanto dentro como fuera del país.

106
00:07:55,741 --> 00:07:57,009
¡Sal de ahí!

107
00:07:57,011 --> 00:07:59,569
En Navidad, soy voluntaria
para la Cruz Roja,

108
00:07:59,571 --> 00:08:02,439
pero hay muchas organizaciones
benéficas dignas.

109
00:08:02,441 --> 00:08:03,441
¿Por qué escoger solo una?

110
00:08:06,381 --> 00:08:07,479
¡Detente!

111
00:08:09,281 --> 00:08:10,349
¡No!

112
00:08:12,151 --> 00:08:13,449
¡Para!

113
00:08:13,451 --> 00:08:15,519
¡Sal de ahí!

114
00:08:16,921 --> 00:08:19,059
Con Gambler ocupado, he accedido

115
00:08:19,061 --> 00:08:21,059
a los bloqueadores de
frecuencia en los túneles.

116
00:08:21,061 --> 00:08:22,829
No puedo mantenerlos
encendidos por mucho tiempo,

117
00:08:22,831 --> 00:08:25,099
pero una interrupción
momentánea de la señal

118
00:08:25,101 --> 00:08:28,539
debería desconectar a Pat
y a Justin de Brainwave.

119
00:08:37,041 --> 00:08:38,541
Algo anda mal.

120
00:08:51,161 --> 00:08:52,161
¿Courtney?

121
00:08:54,101 --> 00:08:55,401
Lo siento.

122
00:08:58,601 --> 00:09:00,139
Tranquilo.

123
00:09:01,441 --> 00:09:03,469
- Vamos a la máquina.
- Court...

124
00:09:06,671 --> 00:09:08,179
Te escuché.

125
00:09:09,481 --> 00:09:10,781
Cada palabra.

126
00:09:13,711 --> 00:09:15,211
Lo dije en serio.

127
00:09:17,321 --> 00:09:18,821
Vamos.

128
00:09:21,591 --> 00:09:23,760
¿Ha vuelto a la normalidad?

129
00:09:23,762 --> 00:09:26,762
Soy libre para matar al dragón.

130
00:09:30,111 --> 00:09:31,699
A su normalidad.

131
00:09:31,701 --> 00:09:34,339
Buen trabajo, Beth. Andando.

132
00:09:34,341 --> 00:09:37,999
No fui yo, Rick. Fue
mi mejor amigo Chuck.

133
00:09:38,001 --> 00:09:40,501
Fue un trabajo de equipo, mejor amiga.

134
00:09:46,051 --> 00:09:48,109
Pero no estamos fuera de peligro...

135
00:09:48,111 --> 00:09:51,589
Courtney, tu mamá sigue bajo
el control de Brainwave.

136
00:09:51,591 --> 00:09:53,819
Y si no destruimos esa máquina,

137
00:09:53,821 --> 00:09:55,859
tu mamá podría morir.

138
00:09:55,861 --> 00:09:57,161
Millones podrían.

139
00:10:00,661 --> 00:10:03,759
¿Jordan? Es la Sociedad
de la Justicia...

140
00:10:03,761 --> 00:10:05,269
¡esos muchachos!

141
00:10:06,871 --> 00:10:08,399
Lo sé, Steven. Están aquí.

142
00:10:09,701 --> 00:10:11,769
Pero puede que sea lo mejor.

143
00:10:13,671 --> 00:10:15,209
Avisa a los demás.

144
00:10:15,211 --> 00:10:18,309
Nos ocuparemos de ellos
de una vez y por todas.

145
00:10:18,311 --> 00:10:22,179
Después de que eliminemos la
máquina, iré tras Grundy.

146
00:10:22,181 --> 00:10:25,519
Abriré la puerta de
la bóveda y lo mataré.

147
00:10:25,521 --> 00:10:27,549
¿Crees que eso te va a ayudar?

148
00:10:27,551 --> 00:10:29,619
Sí. Claro que sí.

149
00:10:29,621 --> 00:10:30,860
¿Por qué?

150
00:10:30,862 --> 00:10:33,559
Porque sabré que ya no
le hará daño a nadie más.

151
00:10:33,561 --> 00:10:35,129
No dejará huérfano a otro niño.

152
00:10:35,131 --> 00:10:37,959
- Pero matar está mal.
- ¿Quién lo dice?

153
00:10:37,961 --> 00:10:38,999
¿Dios?

154
00:10:40,101 --> 00:10:41,170
Sí.

155
00:10:41,172 --> 00:10:43,409
Pues Dios no debería dejar
que pasen cosas malas.

156
00:10:44,711 --> 00:10:47,711
Como cuando mis padres
fueron arrojados a un árbol.

157
00:10:51,741 --> 00:10:53,741
Así que no trates de detenerme, Yolanda.

158
00:11:12,231 --> 00:11:13,699
No hay nadie.

159
00:11:13,701 --> 00:11:15,701
¿Adónde se ha ido el dragón?

160
00:11:24,081 --> 00:11:26,449
Court, aquí no hay nadie.

161
00:11:26,451 --> 00:11:28,149
Sí. ¿Están todos bien?

162
00:11:28,151 --> 00:11:30,849
- Muy bien.
- Sí.

163
00:11:30,851 --> 00:11:32,749
¿Y dónde está la máquina?

164
00:11:35,221 --> 00:11:37,259
Según el mapa, por ahí.

165
00:11:38,761 --> 00:11:41,261
Miren lo que tenemos aquí.

166
00:11:47,801 --> 00:11:49,801
Hasta ahí llegaron.

167
00:11:52,511 --> 00:11:55,209
¿Sin máscara de hielo, Jordan?

168
00:11:55,211 --> 00:11:57,779
Ya no tengo nada que esconder, Courtney.

169
00:11:57,781 --> 00:12:01,079
¿Alguien más tiene un deja vu?

170
00:12:01,081 --> 00:12:04,319
Yo. ¿No fue una noche divertida?

171
00:12:04,321 --> 00:12:06,821
Es hora de volver a matar a la SJA.

172
00:12:19,431 --> 00:12:21,669
¿Qué tal unos refuerzos?

173
00:12:58,639 --> 00:13:01,168
Solo has vuelto para morir, Knight.

174
00:13:01,170 --> 00:13:02,679
Uno de nosotros lo hará hoy,

175
00:13:02,681 --> 00:13:05,381
¡de eso no hay duda!

176
00:13:29,741 --> 00:13:31,839
No debiste haberme encerrado...

177
00:13:33,441 --> 00:13:34,441
Papi.

178
00:14:57,291 --> 00:14:58,359
No lo hagas.

179
00:15:01,961 --> 00:15:03,529
¡Rick!

180
00:15:06,131 --> 00:15:07,699
¡Ve a la máquina, Courtney!

181
00:15:07,701 --> 00:15:11,239
- Pero, Pat...
- Yo me ocupo de Grundy. Protegeré a Rick.

182
00:15:11,241 --> 00:15:13,461
¡Ve a hacer lo que vinimos a hacer!

183
00:15:26,891 --> 00:15:28,119
Yo me encargo.

184
00:15:35,661 --> 00:15:37,559
¡Court!

185
00:15:37,561 --> 00:15:38,561
¡Vete!

186
00:15:51,851 --> 00:15:56,819
Gambler, hazle un bucle a mi señal
durante los próximos cinco minutos.

187
00:15:56,821 --> 00:16:00,649
Continuará la reprogramación
hasta que yo regrese.

188
00:16:00,651 --> 00:16:02,789
¿Adónde vas?

189
00:16:02,791 --> 00:16:04,991
A ayudar a matar a estos niños.

190
00:16:09,231 --> 00:16:11,999
Jordan, Brainwave abandonó la máquina.

191
00:16:12,001 --> 00:16:14,529
Tienes que encontrar a esa niñita

192
00:16:14,531 --> 00:16:16,269
y evitar que use las gafas

193
00:16:16,271 --> 00:16:19,109
antes de que tome el control
de todo nuestro sistema.

194
00:16:19,111 --> 00:16:23,179
¡Jordan! ¡No importará lo que
pase ahí si ella logra acceder!

195
00:16:23,181 --> 00:16:24,681
Voy en camino.

196
00:16:32,651 --> 00:16:35,689
¡Espera! ¡Yolanda!

197
00:16:37,091 --> 00:16:38,359
¿Henry?

198
00:16:39,705 --> 00:16:41,003
¡Henry!

199
00:16:44,061 --> 00:16:46,339
Tenemos que salir de aquí. Mi papá...

200
00:16:47,941 --> 00:16:50,069
- ya viene.
- ¿Qué?

201
00:16:50,071 --> 00:16:51,639
No lo entiendo.

202
00:16:51,641 --> 00:16:55,139
El derrumbe no me mató, mi papá tampoco.

203
00:16:55,141 --> 00:16:57,449
Me he estado escondiendo,
usando esta ropa durante días.

204
00:16:57,451 --> 00:16:59,179
Fingí ser uno de ellos.

205
00:17:00,481 --> 00:17:03,681
Sé dónde está mi papá y
cómo podemos detenerlo.

206
00:17:06,351 --> 00:17:07,789
¿Tú...?

207
00:17:07,791 --> 00:17:10,359
¿Tú recuerdas lo que te dije?

208
00:17:10,361 --> 00:17:12,389
¿Cómo me arrepentí de todo?

209
00:17:13,291 --> 00:17:16,499
- Sí.
- Eres lo único en lo que he pensado

210
00:17:16,501 --> 00:17:17,701
todo este tiempo.

211
00:17:24,041 --> 00:17:25,769
¿Cuál...?

212
00:17:25,771 --> 00:17:27,169
¿Cuál es el plan?

213
00:17:27,171 --> 00:17:29,221
¿Dónde están tus amigos?

214
00:17:37,451 --> 00:17:39,549
También eran los amigos de Henry.

215
00:17:54,941 --> 00:17:56,941
Vi a Henry morir.

216
00:17:59,171 --> 00:18:01,371
Y ahora te veré morir a ti.

217
00:19:06,741 --> 00:19:07,909
Mi turno.

218
00:19:16,151 --> 00:19:17,949
No tengo tiempo para esto.

219
00:19:29,531 --> 00:19:30,731
¡Yolanda!

220
00:19:36,771 --> 00:19:38,339
¡Dios mío!

221
00:19:39,641 --> 00:19:41,839
- Yolanda...
- Lo maté.

222
00:19:43,641 --> 00:19:44,849
¿Qué?

223
00:19:46,051 --> 00:19:47,549
Sé que estuvo mal,

224
00:19:48,751 --> 00:19:50,301
pero lo hice.

225
00:19:55,761 --> 00:19:58,019
Creo que la máquina está por aquí.

226
00:19:58,021 --> 00:19:59,021
Vamos.

227
00:20:10,001 --> 00:20:12,322
¡Dios mío!

228
00:20:14,641 --> 00:20:16,545
Bastón, aquí es donde entras tú.

229
00:20:21,511 --> 00:20:23,079
¿Qué vas a hacer?

230
00:20:23,081 --> 00:20:25,581
¿Qué crees? ¡Explotarla!

231
00:20:55,181 --> 00:20:57,881
- ¡Corre!
- ¡Vamos!

232
00:21:02,990 --> 00:21:06,060
DESCONECTADO

233
00:21:17,801 --> 00:21:22,009
Tranquila, estoy aquí. Tranquila.

234
00:21:22,011 --> 00:21:23,609
Te quiero mucho.

235
00:21:25,111 --> 00:21:27,149
¿Estás bien?

236
00:21:30,281 --> 00:21:32,819
¿Sra. Whitmore?

237
00:21:35,321 --> 00:21:36,889
¿Beth?

238
00:21:38,691 --> 00:21:42,299
¡Tú! No tienes ni idea
de lo que has hecho.

239
00:21:42,301 --> 00:21:43,559
¿Courtney?

240
00:21:43,561 --> 00:21:45,599
- Jordan está aquí.
- ¡Mamá!

241
00:21:47,001 --> 00:21:49,039
No más Dr. Mid-Nite.

242
00:21:52,541 --> 00:21:54,639
¿Beth? Beth, por favor, ayúdame.

243
00:22:00,911 --> 00:22:01,911
¿Chuck?

244
00:22:09,261 --> 00:22:10,519
¿Beth?

245
00:22:10,521 --> 00:22:12,989
¡Dios! ¿Estás bien?

246
00:22:16,501 --> 00:22:18,099
¿Estás bien?

247
00:22:18,101 --> 00:22:19,199
Barbara...

248
00:22:19,201 --> 00:22:21,469
- Está en problemas.
- Eso escuché.

249
00:22:21,471 --> 00:22:23,509
Ve a salvar a tu esposa.

250
00:22:25,011 --> 00:22:27,539
¡Pat, ya no necesitas a tu robot! ¡Vete!

251
00:22:30,341 --> 00:22:33,049
Me quedan cinco minutos...

252
00:22:33,051 --> 00:22:34,551
¡y serán todos para ti!

253
00:22:35,997 --> 00:22:37,595
BORRANDO ARCHIVOS

254
00:22:50,997 --> 00:22:52,351
BORRADO DE SISTEMA FINALIZADO

255
00:22:55,031 --> 00:22:56,031
Beth.

256
00:22:59,541 --> 00:23:01,241
Mató a Chuck.

257
00:23:08,981 --> 00:23:10,981
¿Dónde está mi mamá?

258
00:23:14,991 --> 00:23:17,559
Quiero mostrarte algo
para que lo entiendas.

259
00:23:17,561 --> 00:23:20,399
¡Mira! Mira lo que logré.

260
00:23:20,401 --> 00:23:22,785
¿Recuerdas cómo era este pueblo
antes de que yo llegara?

261
00:23:22,787 --> 00:23:24,029
Se estaba muriendo.

262
00:23:24,031 --> 00:23:27,139
Lo trajimos de vuelta y mejor que nunca.

263
00:23:27,141 --> 00:23:29,569
Para eso es esto, para
ayudar a la gente.

264
00:23:29,571 --> 00:23:31,209
Quiero ayudar a la gente.

265
00:23:32,511 --> 00:23:35,679
Díselo a Joey Zarick y a sus padres.

266
00:23:35,681 --> 00:23:37,449
Y a Henry King.

267
00:23:38,451 --> 00:23:42,149
Más de medio millón de estadounidenses
muere de cáncer cada año, Barbara.

268
00:23:42,151 --> 00:23:43,549
Todos los años.

269
00:23:43,551 --> 00:23:46,589
¿Y si te digo que se tomarían
medio millón de vidas ahora mismo,

270
00:23:46,591 --> 00:23:49,289
pero que eso podría curar
el cáncer para siempre?

271
00:23:49,291 --> 00:23:50,829
¿Qué harías tú?

272
00:23:52,231 --> 00:23:55,529
Nadie debe morir por la
forma en que la gente piensa.

273
00:23:55,531 --> 00:23:58,469
Sí, pero pasa. Mi esposa murió por
la forma en que la gente piensa.

274
00:23:58,471 --> 00:24:01,099
Por la codicia y la política,
pero yo puedo cambiar eso.

275
00:24:01,101 --> 00:24:03,039
Y no es demasiado tarde. No lo es.

276
00:24:03,041 --> 00:24:05,009
Aún puedo salvar a los EE. UU., Barbara.

277
00:24:05,011 --> 00:24:06,839
No tiene que ser hoy,
pero puedo lograrlo.

278
00:24:06,841 --> 00:24:09,609
Y tú podrías ayudar.

279
00:24:09,611 --> 00:24:11,709
Y Courtney también.

280
00:24:11,711 --> 00:24:13,949
Puedo protegerla de los demás.

281
00:24:13,951 --> 00:24:16,689
Puedo mantenerla a salvo y
podríamos ir a algún lugar.

282
00:24:16,691 --> 00:24:19,018
Podríamos ir a otro lugar
y empezar de nuevo.

283
00:24:19,020 --> 00:24:21,059
Podemos comenzar desde cero.

284
00:24:21,861 --> 00:24:24,159
Estás fuera de tus cabales.

285
00:24:25,461 --> 00:24:29,629
Tu esposa se horrorizaría al ver la
persona en la que te has convertido.

286
00:24:29,631 --> 00:24:31,631
¡Tú no conociste a mi esposa!

287
00:24:41,481 --> 00:24:43,979
Triunfaré, Barbara.

288
00:24:45,281 --> 00:24:46,859
¡Mírame!

289
00:24:48,361 --> 00:24:49,649
Triunfaré...

290
00:24:50,751 --> 00:24:53,089
y mataré a tu hija

291
00:24:53,091 --> 00:24:55,659
y a tu marido por lo que
todos ustedes han hecho.

292
00:24:57,761 --> 00:24:59,959
Quiero que pienses en eso mientras caes.

293
00:24:59,961 --> 00:25:02,029
- ¡No!
- ¡Jordan!

294
00:25:03,631 --> 00:25:05,329
¿Quieres matarme?

295
00:25:06,131 --> 00:25:08,131
Pues aquí estoy.

296
00:25:13,741 --> 00:25:15,539
¿Qué haces aquí, Pat?

297
00:25:16,541 --> 00:25:19,549
Ya no tienes poderes. No más STRIPE.

298
00:25:20,851 --> 00:25:23,649
Vine a proteger a mi esposa.

299
00:25:23,651 --> 00:25:25,219
¿Con qué exactamente?

300
00:25:26,321 --> 00:25:27,571
Con nuestra hija.

301
00:25:55,621 --> 00:25:57,889
¡Maldición! ¡Defiéndete!

302
00:25:59,591 --> 00:26:02,019
¡Pelea!

303
00:26:09,974 --> 00:26:13,974
Estúpido animal. ¡Eres
un estúpido animal!

304
00:26:25,181 --> 00:26:27,279
¡Anda! ¡Largo de aquí!

305
00:26:36,391 --> 00:26:38,391
¡Y nunca regreses!

306
00:26:50,941 --> 00:26:52,979
Perdonaste a la bestia.

307
00:26:54,681 --> 00:26:56,709
Lo que digas. Mi hora se acabó.

308
00:26:58,411 --> 00:26:59,561
¡Vámonos!

309
00:27:13,191 --> 00:27:15,141
¡Court!

310
00:27:19,401 --> 00:27:21,901
No dejaré que me detengas.

311
00:27:25,301 --> 00:27:26,539
¿Beth?

312
00:27:26,541 --> 00:27:28,339
- Rick, ¿estás bien?
- Estoy bien.

313
00:27:28,341 --> 00:27:30,709
¿Dónde está Yolanda?

314
00:27:30,711 --> 00:27:32,101
Ay, no.

315
00:27:38,451 --> 00:27:39,619
¿Courtney?

316
00:27:39,621 --> 00:27:41,189
Nunca podrás salvar
a los Estados Unidos.

317
00:27:41,191 --> 00:27:42,919
Estás lleno de mucho odio.

318
00:27:45,661 --> 00:27:48,729
¡Barb!

319
00:27:51,331 --> 00:27:52,381
Te tengo.

320
00:28:11,751 --> 00:28:13,449
Me salvaste la vida.

321
00:28:13,451 --> 00:28:15,701
Solo te devuelvo el favor.

322
00:28:25,601 --> 00:28:29,399
¿Significa que ya puedo estar en la SJA?

323
00:28:29,401 --> 00:28:31,339
Me agrada.

324
00:29:17,951 --> 00:29:19,749
Mira eso.

325
00:29:19,751 --> 00:29:21,659
Es como si nunca hubiera ocurrido.

326
00:29:23,421 --> 00:29:25,071
En realidad no.

327
00:29:28,491 --> 00:29:30,299
¿Estás bien?

328
00:29:31,701 --> 00:29:32,701
Sí.

329
00:29:42,981 --> 00:29:44,309
Oye.

330
00:29:45,711 --> 00:29:47,879
Arreglaremos las gafas, Beth.

331
00:29:47,881 --> 00:29:49,679
Las arreglaremos.

332
00:29:50,681 --> 00:29:52,619
No es por ellas, Courtney.

333
00:29:52,621 --> 00:29:53,919
Es por él.

334
00:29:55,521 --> 00:29:56,989
Por Chuck.

335
00:29:57,991 --> 00:30:00,989
Entonces lo pondremos en marcha, Beth.

336
00:30:02,291 --> 00:30:03,729
¿De acuerdo?

337
00:30:03,731 --> 00:30:05,239
¿Cierto, Yolanda?

338
00:30:07,941 --> 00:30:09,481
Sí, claro.

339
00:30:19,551 --> 00:30:21,749
¿Por qué te llevas toda esa basura?

340
00:30:23,251 --> 00:30:25,801
Es todo lo que tengo por ahora.

341
00:30:30,261 --> 00:30:33,829
Vine a Blue Valley a matar a ese dragón.

342
00:30:35,431 --> 00:30:37,199
Pero yo no lo hice.

343
00:30:38,901 --> 00:30:40,399
No hice nada.

344
00:30:43,141 --> 00:30:46,539
Nos ayudaste a descubrir
lo que sucedía aquí.

345
00:30:46,541 --> 00:30:49,909
Y nos ayudaste a detener a
la Sociedad de la Injusticia.

346
00:30:50,911 --> 00:30:52,909
¿Lo sabes?

347
00:30:52,911 --> 00:30:54,519
Además...

348
00:30:55,521 --> 00:30:58,589
ya habrá otros dragones
que matar, Justin.

349
00:31:00,191 --> 00:31:03,619
- ¿Otros dragones?
- Sí.

350
00:31:06,331 --> 00:31:08,581
Los habrá, ¿verdad?

351
00:31:11,871 --> 00:31:15,339
Starman estaría muy orgulloso de ti.

352
00:31:16,841 --> 00:31:18,941
De todos ustedes, él lo estaría.

353
00:31:24,081 --> 00:31:25,679
¿Adónde vas?

354
00:31:27,181 --> 00:31:29,779
A buscar mi caballo, querida dama.

355
00:31:31,581 --> 00:31:33,889
Y creo que a más soldados.

356
00:31:33,891 --> 00:31:37,289
Avísame si los encuentras.

357
00:31:37,291 --> 00:31:39,759
Me gustaría volver a verlos.

358
00:31:39,761 --> 00:31:41,199
Sí.

359
00:31:42,701 --> 00:31:44,269
Gracias.

360
00:31:45,871 --> 00:31:47,499
Gracias a todos.

361
00:31:50,201 --> 00:31:52,109
Hasta la próxima batalla, Stargirl.

362
00:31:52,111 --> 00:31:53,611
Hasta la próxima batalla.

363
00:32:07,191 --> 00:32:10,259
- ¿Todo va bien?
- Eso parece.

364
00:32:11,561 --> 00:32:14,629
Al menos hasta donde se puede ver.

365
00:32:16,031 --> 00:32:19,499
Me pregunto qué pensará el
mundo de lo que pasó aquí.

366
00:32:21,001 --> 00:32:23,509
Siempre se les ocurre una historia.

367
00:32:25,811 --> 00:32:27,909
¿A quién?

368
00:32:29,211 --> 00:32:30,909
El Servicio Meteorológico
Nacional confirmó

369
00:32:30,911 --> 00:32:34,179
que fue un terremoto el que
golpeó ayer a Nebraska.

370
00:32:34,181 --> 00:32:38,249
El temblor causó un mal funcionamiento
en un satélite meteorológico.

371
00:32:38,251 --> 00:32:40,819
Los funcionarios del gobierno dicen
que el satélite ha sido reparado

372
00:32:40,821 --> 00:32:45,121
y que sería imposible que un
evento como ese se repita.

373
00:32:51,001 --> 00:32:52,669
Jordan,

374
00:32:52,671 --> 00:32:54,871
te dije que era una insensatez.

375
00:33:54,931 --> 00:33:56,459
Nos vemos ahí dentro...

376
00:33:57,561 --> 00:33:59,069
Eclipso.

377
00:34:05,138 --> 00:34:07,139
SEIS SEMANAS MÁS TARDE

378
00:34:14,907 --> 00:34:17,108
¡Están listas!

379
00:34:17,110 --> 00:34:19,119
Galletas de mantequilla de maní.

380
00:34:19,121 --> 00:34:20,659
Se ven deliciosas.

381
00:34:20,661 --> 00:34:22,219
- Siéntete como en casa.
- Gracias.

382
00:34:22,221 --> 00:34:24,459
Te estaré echando un ojo.

383
00:34:24,461 --> 00:34:27,529
Sin tantas chispitas que Barb se asusta.

384
00:34:27,531 --> 00:34:29,759
Gracias, cariño.

385
00:34:31,161 --> 00:34:33,799
- Es un suéter genial.
- Gracias.

386
00:34:36,571 --> 00:34:37,939
Salud.

387
00:34:39,241 --> 00:34:42,509
Mike, ¿cómo vas?
¿Sirviendo muchas verduras?

388
00:34:42,511 --> 00:34:46,649
- Sí.
- Esto se ve muy rico.

389
00:34:46,651 --> 00:34:48,819
¡No! ¡Esto es el colmo, maldita sea!

390
00:34:48,821 --> 00:34:51,779
- ¡Mike!
- ¡Caramba, Buddy! ¡Detente!

391
00:35:09,441 --> 00:35:11,969
- ¿Todo va bien?
- Sí.

392
00:35:13,171 --> 00:35:14,509
Todo va muy bien.

393
00:35:15,511 --> 00:35:16,861
Yo...

394
00:35:23,121 --> 00:35:25,089
¿Qué es?

395
00:35:25,091 --> 00:35:29,091
Algo que he estado esperando
para darte por mucho tiempo.

396
00:35:31,891 --> 00:35:32,989
¿Ahora?

397
00:35:51,081 --> 00:35:53,031
Al mejor papá del mundo.

398
00:35:58,291 --> 00:35:59,589
Me encanta.

399
00:36:00,626 --> 00:36:02,525
- ¿En serio?
- Sí.

400
00:36:02,527 --> 00:36:04,065
Gracias.

401
00:36:07,431 --> 00:36:09,299
Feliz Navidad, Pat.

402
00:36:10,201 --> 00:36:12,251
Feliz Navidad, Court.

403
00:36:18,341 --> 00:36:20,569
¡Sí!

404
00:36:20,571 --> 00:36:23,971
Muy bien, Whitmore-Dugan, a ello.

405
00:39:21,961 --> 00:39:24,629
- ¿Puedo ayudarle?
- Busco a Pat Dugan.

406
00:39:26,131 --> 00:39:29,329
Ya no vive aquí. Se mudó.

407
00:39:29,331 --> 00:39:30,529
Hace meses.

408
00:39:31,731 --> 00:39:33,439
¿Sabe dónde puedo encontrarlo?

409
00:39:34,541 --> 00:39:36,439
¿Y quién es usted?

410
00:39:36,441 --> 00:39:37,669
Un viejo amigo.

411
00:39:38,671 --> 00:39:40,611
Me llamo Sylvester Pemberton.

412
00:39:44,125 --> 00:39:55,125
Para mas Series por Mega, entra a:
https://megageeksworld.blogspot.com