1 00:00:00,031 --> 00:00:05,977 ESTÁ BIEN NO ESTAR BIEN 2 00:00:22,699 --> 00:00:23,700 Hace mucho tiempo, 3 00:00:25,577 --> 00:00:30,206 había una hermosa chica en un castillo localizado en lo profundo del bosque. 4 00:00:34,919 --> 00:00:37,088 Ella siempre estaba sola, así que estaba sola y aburrida. 5 00:00:38,340 --> 00:00:42,177 Así que un día, ella dejó el castillo para encontrar una amiga con la que jugar. 6 00:00:45,555 --> 00:00:48,808 Ella les ofreció todo tipo de regalos increíbles, 7 00:00:49,434 --> 00:00:51,102 pero nadie la aceptó nunca. 8 00:00:52,937 --> 00:00:55,732 Más tarde, se enteró de por qué. 9 00:00:57,192 --> 00:00:59,319 Un monstruo que trae consigo la sombra de la muerte. 10 00:01:00,028 --> 00:01:01,654 Así es como la gente la llamaba. 11 00:01:02,989 --> 00:01:05,158 "Es un monstruo. Un monstruo." 12 00:01:09,496 --> 00:01:12,082 Estaba muy enfadada en cada alma viviente del mundo. 13 00:01:13,083 --> 00:01:14,959 Y ella necesitaba desquitarse con alguien. 14 00:01:48,701 --> 00:01:52,872 Desde que ella tuvo inesperadamente salvó al chico de morir, 15 00:01:54,040 --> 00:01:58,461 la sombra aterradora que siempre la siguió por ahí y de repente desapareció. 16 00:02:01,673 --> 00:02:05,093 Y el chico siempre la siguió en su lugar. 17 00:02:06,511 --> 00:02:09,597 Siempre iba con ella si era de día o de noche 18 00:02:10,557 --> 00:02:12,600 y si estaba en las montañas o en un campo. 19 00:02:15,770 --> 00:02:18,648 00:02:23,111 "Oye, ¿te quedarás siempre a mi lado?" 21 00:02:24,070 --> 00:02:26,656 "Por supuesto. Nunca me escaparé." 22 00:02:28,658 --> 00:02:30,076 "¿Incluso después de ver esto?" 23 00:02:45,842 --> 00:02:47,760 La chica estaba sola otra vez, 24 00:02:48,136 --> 00:02:50,972 y ahí es cuando la sombra de la muerte regresó y susurró esto. 25 00:02:53,933 --> 00:02:56,436 "Nadie puede permanecer a tu lado 26 00:02:57,770 --> 00:03:01,316 porque eres un monstruo. 27 00:03:02,609 --> 00:03:06,529 No lo olvides nunca. ¿Entiendes? 28 00:03:07,739 --> 00:03:10,200 Sí, madre. 29 00:03:17,373 --> 00:03:20,210 CAPÍTULO 1 EL CHICO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS 30 00:03:21,419 --> 00:03:24,047 EL NIÑO QUE SE ALIMENTÓ EN LAS VÍSPERAS DE NOCHE 31 00:03:29,385 --> 00:03:32,722 00:03:35,767 La siguiente parada es... 33 00:03:43,858 --> 00:03:47,320 Quiero decir, le dio un gran ataque en medio de la clase. 34 00:03:47,403 --> 00:03:48,738 Mi bondad. 35 00:03:49,155 --> 00:03:50,448 No! 36 00:03:57,288 --> 00:03:58,957 Es inútil tratar de detenerlo. 37 00:03:59,040 --> 00:04:01,167 Y esta no es la primera vez. 38 00:04:01,251 --> 00:04:02,669 Su expresión muestra sus emociones 39 00:04:02,752 --> 00:04:05,004 ¿Y si hubiera una herramienta peligrosa justo al lado de él? 40 00:04:05,088 --> 00:04:06,756 Habría llevado a un accidente. 41 00:04:16,641 --> 00:04:19,435 No lo entiendo. por qué siempre tenemos que caminar sobre cáscaras de huevo 42 00:04:19,519 --> 00:04:21,396 -...por Sang-tae. -¿Está enfadado? 43 00:04:21,479 --> 00:04:22,730 ¿Está enfadado? 44 00:04:24,315 --> 00:04:26,192 -De todas formas, tenemos que pensar en la seguridad, -Enfadado... 45 00:04:26,276 --> 00:04:28,319 -Molestando. -...y es demasiado para que lo manejemos. 46 00:04:28,403 --> 00:04:32,699 Sólo envíalo a una escuela de necesidades especiales o un centro comunitario local. 47 00:04:32,782 --> 00:04:34,909 Eso será lo mejor para todos. 48 00:04:34,993 --> 00:04:38,246 -Su expresión muestra sus emociones -Dime lo que piensas. 49 00:04:38,663 --> 00:04:39,622 ¿Qué opinas? 50 00:04:40,206 --> 00:04:42,667 ¿Podrías decir algo, por favor? Dios mío, en serio. 51 00:04:58,808 --> 00:05:00,226 Está enfadado. 52 00:05:00,310 --> 00:05:02,061 EL NIÑO QUE SE ALIMENTÓ EN LAS VÍSPERAS DE NOCHE 53 00:05:24,375 --> 00:05:25,585 MOON SANG-TAE 54 00:05:43,519 --> 00:05:44,354 Sang-tae. 55 00:05:46,564 --> 00:05:47,815 ¿No tienes hambre? 56 00:05:53,988 --> 00:05:55,365 ¿Qué quieres comer? 57 00:05:59,327 --> 00:06:01,412 No planeabas quedarte aquí por ese tiempo de todos modos. 58 00:06:04,540 --> 00:06:06,876 Te encontraré una escuela mejor una vez que nos movamos. 59 00:06:06,959 --> 00:06:08,002 Lo prometo. 60 00:06:13,716 --> 00:06:15,385 -¿Tan molesto estás? -Jamppong. 61 00:06:15,551 --> 00:06:17,512 -¿Qué? -Tangsuyuk con salsa a un lado. 62 00:06:17,595 --> 00:06:20,765 No vayamos a Jageumseong. Comamos en Yangjagang. 63 00:06:22,183 --> 00:06:25,144 Vale, vamos a atiborrarnos de comida en Yangjagang. 64 00:06:25,228 --> 00:06:27,105 La comida es muy buena allí. ¿Te acuerdas? 65 00:06:28,940 --> 00:06:31,025 ¿Cuándo fue la última vez que fuimos? 66 00:06:31,109 --> 00:06:33,236 No se preocupe. Yo compraré. Soy tu hermano mayor. 67 00:07:37,508 --> 00:07:40,136 Por casualidad, ¿estás ¿El autor Ko Mun-yeong? 68 00:07:41,512 --> 00:07:43,473 -Sí. -¿Ves? Te lo dije. 69 00:07:44,515 --> 00:07:47,226 Mi hija es una gran admiradora suya. 70 00:07:47,643 --> 00:07:49,061 Siento preguntar esto, 71 00:07:50,980 --> 00:07:52,815 pero, ¿podemos pedirle un autógrafo? 72 00:08:00,448 --> 00:08:02,867 -¿Su nombre? -Lee Seul-bi. 73 00:08:03,910 --> 00:08:06,496 Es muy hermosa en la vida real, ¿no es así? 74 00:08:06,579 --> 00:08:10,291 Sí, es como una princesa de un cuento de hadas. 75 00:08:18,090 --> 00:08:20,760 -¿Por qué crees que soy como una princesa? -Porque eres bonita. 76 00:08:21,344 --> 00:08:24,722 Mi madre siempre me llama "princesa" 77 00:08:24,806 --> 00:08:26,098 porque soy bonita. 78 00:08:30,853 --> 00:08:32,897 Señora, ¿qué tal una foto? 79 00:08:32,980 --> 00:08:34,565 Dios mío, gracias. 80 00:08:34,649 --> 00:08:36,192 Ve a pararte junto a ella. 81 00:08:37,985 --> 00:08:38,945 Ven aquí. 82 00:08:43,908 --> 00:08:46,619 No eres mi admirador, ¿verdad? 83 00:08:48,412 --> 00:08:49,372 ¿Perdón? 84 00:08:49,872 --> 00:08:53,417 En todos mis cuentos de hadas, la bruja es siempre la que es bonita. 85 00:08:55,169 --> 00:08:58,089 ¿Quién te dijo que todas las princesas son amables y bonitos? 86 00:08:58,881 --> 00:09:00,258 ¿Tu madre te dijo eso? 87 00:09:00,341 --> 00:09:02,885 Princesa, mira aquí. 88 00:09:03,511 --> 00:09:06,681 Si realmente quieres ser tan bonita, Quiero que digas esto. 89 00:09:07,181 --> 00:09:09,475 -Uno. "-Mamá. 90 00:09:10,518 --> 00:09:12,562 -Voy a ser... -Dos. 91 00:09:13,312 --> 00:09:16,315 una bonita bruja". 92 00:09:16,899 --> 00:09:17,733 Tres. 93 00:09:24,448 --> 00:09:25,449 Princesa. 94 00:09:25,533 --> 00:09:28,452 -Oh, Dios. -¡Princesa! 95 00:09:30,538 --> 00:09:31,998 Dios mío. 96 00:09:35,376 --> 00:09:36,627 Dios mío. Mun-yeong. 97 00:09:40,631 --> 00:09:42,258 Buongiorno, Mun-yeong. 98 00:09:43,134 --> 00:09:45,970 Dios mío, ¿qué pasa con esta cadena? 99 00:09:48,556 --> 00:09:51,267 ¿Qué hizo que esa niña llorara a mares tan temprano en la mañana? 100 00:09:51,350 --> 00:09:54,228 Supongo que estaba conmovida. La ayudé a corregir su concepto erróneo. 101 00:09:55,313 --> 00:09:56,147 ¿Qué es lo que... 102 00:09:59,108 --> 00:10:00,234 Buen trabajo. 103 00:10:00,735 --> 00:10:04,363 Puede ser muy peligroso para que un niño sea parcializado hacia algo. 104 00:10:04,447 --> 00:10:06,073 ¿Pero la ayudaste a arreglar eso? 105 00:10:06,782 --> 00:10:09,702 Eres realmente increíble, Mun-yeong. 106 00:10:10,411 --> 00:10:11,412 Un segundo. 107 00:10:14,373 --> 00:10:15,291 OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 108 00:10:15,374 --> 00:10:17,501 No necesito tu préstamo. Ya soy rico. 109 00:10:21,047 --> 00:10:22,798 Bien, vámonos. 110 00:10:22,882 --> 00:10:24,592 Tenemos unas dos horas. 111 00:10:24,675 --> 00:10:26,594 Así que tienes tiempo para ir a un salón de belleza. 112 00:10:26,886 --> 00:10:27,720 ¿Por qué iba a ir allí? 113 00:10:29,805 --> 00:10:31,474 No puedes ir allí con ese aspecto. 114 00:10:33,142 --> 00:10:35,394 Te pareces a Francesca que está en camino a un funeral 115 00:10:35,478 --> 00:10:37,813 para la familia Addams. 116 00:10:37,897 --> 00:10:40,274 No puedes ir a una sala de niños. con ese aspecto. 117 00:10:40,775 --> 00:10:44,403 No vas a ir allí para asustar a los niños. Vas a ir allí para darles esperanza. 118 00:10:44,487 --> 00:10:46,155 Estarás leyendo tu cuento de hadas allí. 119 00:10:46,238 --> 00:10:48,991 -Pero tú pareces... -Dijiste que es peligroso ser parcial. 120 00:10:49,575 --> 00:10:51,494 Personalmente creo que eres más peligroso. 121 00:10:52,620 --> 00:10:55,081 Mun-yeong, por favor. 122 00:10:55,164 --> 00:10:57,041 Deberías vestirte de acuerdo con la TPO. 123 00:10:57,125 --> 00:10:59,043 Tiempo, lugar y ocasión. 124 00:11:03,965 --> 00:11:06,217 Les diré que vengan a ti. 125 00:11:08,803 --> 00:11:11,055 ¿Sabes por qué me gusta este restaurante? 126 00:11:12,014 --> 00:11:15,017 -Porque el filete... -No. 127 00:11:17,269 --> 00:11:18,396 El cuchillo aquí 128 00:11:19,355 --> 00:11:21,023 es increíble. 129 00:11:23,567 --> 00:11:25,528 -Mira. -Mun-yeong, estás sangrando. 130 00:11:27,488 --> 00:11:28,739 Qué bonito. 131 00:11:30,825 --> 00:11:31,867 Lo quiero. 132 00:11:36,080 --> 00:11:37,999 Dios mío. 133 00:11:40,418 --> 00:11:41,460 Señora. 134 00:11:43,629 --> 00:11:44,505 Un segundo. 135 00:12:17,121 --> 00:12:18,539 TARJETA DE EMPLEADO CUIDADOR MOON GANG-TAE 136 00:12:20,332 --> 00:12:22,084 Sr. Moon, tiene que venir al salón. 137 00:12:27,715 --> 00:12:31,635 Cielos, ese ladrón se comió toda mi comida. 138 00:12:32,219 --> 00:12:33,763 Es como si hubiera estado hambrienta durante días. 139 00:12:43,105 --> 00:12:44,273 Sra. Myoung Ji-suk. 140 00:12:47,902 --> 00:12:48,736 Cariño. 141 00:12:57,411 --> 00:12:58,871 Me siento tan vacía. 142 00:12:59,872 --> 00:13:02,374 Aún así, no deberías comer con tanta prisa. 143 00:13:02,917 --> 00:13:04,627 Si lo haces, ...tendrás un malestar estomacal de nuevo. 144 00:13:05,419 --> 00:13:07,755 Así que no te comas todo de una vez. 145 00:13:09,256 --> 00:13:11,467 En cambio, sería genial si pudieras tomarte tu tiempo 146 00:13:12,802 --> 00:13:14,595 para comer su comida. 147 00:13:15,179 --> 00:13:16,931 Me dijiste que te gustaba que comiera bien. 148 00:13:18,599 --> 00:13:20,643 Te lo tomaste a mal. 149 00:13:20,726 --> 00:13:24,271 Es sólo que cuando te gusta alguien, incluso te gusta la forma en que comen. 150 00:13:28,442 --> 00:13:29,610 Cariño. 151 00:13:32,738 --> 00:13:33,781 Luego 152 00:13:35,449 --> 00:13:40,246 ¿por qué me engañaste con esa modelo flaca? 153 00:14:34,675 --> 00:14:35,801 Está bien. 154 00:14:37,887 --> 00:14:39,180 No me sonrías. 155 00:14:40,347 --> 00:14:41,515 Me da asco. 156 00:14:45,769 --> 00:14:48,480 -Ponga sus brazos en alto así. -Déjame ir! 157 00:14:48,564 --> 00:14:50,691 Entonces bájalos así. 158 00:14:51,192 --> 00:14:52,776 -¡Quédese quieto! -¡No pertenezco a este lugar! 159 00:14:52,860 --> 00:14:55,529 ¡Déjame ir! ¡Suéltame! 160 00:14:55,613 --> 00:14:57,573 ¡No puedo entrar aquí! No puedo. 161 00:14:57,823 --> 00:14:59,200 ¡Suéltalo! 162 00:14:59,408 --> 00:15:01,035 ¡No pertenezco a este lugar! 163 00:15:01,327 --> 00:15:02,745 -¿Es un nuevo paciente? -Déjame ir! 164 00:15:02,828 --> 00:15:05,164 Hace dos días, tuvo una sobredosis en alprazolam con su hija 165 00:15:05,247 --> 00:15:06,540 y vino como un paciente de emergencia. 166 00:15:06,624 --> 00:15:09,251 Solía ser tratado por su trastorno de ansiedad. 167 00:15:09,335 --> 00:15:11,337 Creo que intentó para suicidarse con ella. 168 00:15:11,545 --> 00:15:14,965 Por lo que parece, creo que quería matar a su hija y luego suicidarse. 169 00:15:15,049 --> 00:15:16,050 ¿Dónde está Go-eun? 170 00:15:16,133 --> 00:15:19,553 ¿Dónde está Go-eun? ¿Dónde está mi hija? 171 00:15:19,637 --> 00:15:22,223 Afortunadamente, ella vomitó justo después de que ella tomó la droga. 172 00:15:22,306 --> 00:15:25,976 Y está recibiendo asesoramiento para el PTSD en nuestro departamento de psicología infantil. 173 00:15:26,769 --> 00:15:27,603 Go-eun. 174 00:15:28,729 --> 00:15:30,189 Go-eun, ¿qué tienes en mente? 175 00:15:31,899 --> 00:15:33,275 <¡Déjame ir! 176 00:15:33,359 --> 00:15:36,028 Va a recibir una evaluación psiquiátrica esta tarde. 177 00:15:36,111 --> 00:15:37,655 Así que comprueba sus signos vitales cada hora. 178 00:15:37,738 --> 00:15:40,950 Y comprueba la banda de sujeción mientras le das un fluido intravenoso. 179 00:15:41,533 --> 00:15:42,451 Está bien. 180 00:15:43,202 --> 00:15:45,412 Después de la lectura. responder a las preguntas del público. 181 00:15:45,496 --> 00:15:48,874 Entonces darás... tus libros de cuentos autografiados a los niños. 182 00:15:48,958 --> 00:15:52,586 Y terminará una vez que tome una foto... con el personal del hospital para las relaciones públicas. 183 00:15:56,048 --> 00:15:59,551 No estoy segura de ser una secretaria o el director general de una empresa editorial. 184 00:16:00,135 --> 00:16:01,512 Estoy empezando a preguntarme seriamente. 185 00:16:02,179 --> 00:16:04,682 Me contrataron como director de arte. 186 00:16:04,765 --> 00:16:08,811 Pero no tenía ni idea de que sería trabajando como tu subordinado. 187 00:16:08,894 --> 00:16:11,146 Oye, me dijiste que harías cualquier cosa durante la entrevista. 188 00:16:11,230 --> 00:16:15,651 Bueno, no sabía me harías hacer un trabajo físico. 189 00:16:15,734 --> 00:16:18,195 Te contraté sabiendo que no eres muy inteligente. 190 00:16:18,279 --> 00:16:20,823 ¿Qué quieres que haga? ¿Debería despedirte? 191 00:16:20,990 --> 00:16:21,824 No. 192 00:16:25,035 --> 00:16:26,495 OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 193 00:16:28,038 --> 00:16:29,415 ¿"Hospital Psiquiátrico OK"? 194 00:16:30,499 --> 00:16:32,001 Señor, ¿recibe asesoramiento? 195 00:16:32,626 --> 00:16:34,545 Es una buena idea. 196 00:16:36,547 --> 00:16:38,007 Contesta el teléfono. 197 00:16:43,053 --> 00:16:45,180 -¿Hola? -Ponlo en el altavoz. 198 00:16:48,100 --> 00:16:50,686 Hola? Sr. Lee? 199 00:16:51,729 --> 00:16:54,398 Soy Nam Ju-ri, una enfermera del Hospital Psiquiátrico OK. 200 00:16:54,773 --> 00:16:55,983 Vengan por aquí. 201 00:16:56,483 --> 00:16:59,653 Es tan difícil llegar a ti. Tampoco nos mandas mensajes de texto. 202 00:17:01,488 --> 00:17:02,823 ¿Estás escuchando? 203 00:17:03,324 --> 00:17:06,327 Oh, sí. Estoy un poco ocupado... 204 00:17:06,410 --> 00:17:07,661 Creo que te dijimos 205 00:17:08,245 --> 00:17:10,456 que fijamos una fecha para la cirugía del Sr. Ko Dae-hwan. 206 00:17:13,584 --> 00:17:15,419 ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar 207 00:17:16,670 --> 00:17:18,130 para el consentimiento del tutor? 208 00:17:19,131 --> 00:17:21,633 No puedes mantener evitando nuestras llamadas de esta manera. 209 00:17:23,093 --> 00:17:25,095 Es lo mismo. como matar al paciente. 210 00:17:25,971 --> 00:17:27,056 Ko Dae-hwan. 211 00:17:28,557 --> 00:17:30,225 Está muerto para mí. 212 00:17:31,393 --> 00:17:34,480 ¿Por qué sigues intentando traerlo de vuelta a la vida? ¿Eres Jesús? 213 00:17:35,272 --> 00:17:36,565 -Disculpe. -Ju-ri. 214 00:17:37,149 --> 00:17:40,486 Si estás tan desesperado, ven y consigue la firma tú mismo. 215 00:18:03,217 --> 00:18:04,510 ¿Qué es lo que pasa? ¿Qué pasa? 216 00:18:05,010 --> 00:18:07,763 -¿Qué ha pasado? -Quiere que vaya con ella. 217 00:18:09,264 --> 00:18:10,766 ¿Está loca o qué? 218 00:18:10,849 --> 00:18:12,976 Si no está cuerda, debería venir aquí. 219 00:18:13,352 --> 00:18:14,436 Sra. Park. 220 00:18:15,437 --> 00:18:16,980 Déjeme escuchar su historial médico. 221 00:18:20,609 --> 00:18:22,778 El paciente de la habitación 203 con demencia. 222 00:18:22,861 --> 00:18:23,695 Oh, ¿Sr. Ko Dae-hwan? 223 00:18:24,279 --> 00:18:28,242 Necesita operarse. debido a su recaída en el glioblastoma. 224 00:18:28,325 --> 00:18:29,785 ¿Pero a su tutor no le importa? 225 00:18:30,702 --> 00:18:33,288 Este paciente ha estado con nosotros durante el período más largo de tiempo. 226 00:18:33,372 --> 00:18:36,792 Pero su guardián ni una vez visitado o llamado 227 00:18:36,875 --> 00:18:39,044 lo que significa que está siendo descuidado. 228 00:18:39,753 --> 00:18:43,215 Así que en lugar de sólo llamando a su desagradecido tutor, 229 00:18:43,298 --> 00:18:45,384 ¿por qué no la visitas en persona 230 00:18:45,467 --> 00:18:47,678 para que podamos salvar al paciente? 231 00:18:47,761 --> 00:18:48,971 ¿Qué? 232 00:18:49,555 --> 00:18:52,015 ¿Es eso realmente necesario? 233 00:18:52,099 --> 00:18:55,394 Vas a hacerlo, ¿verdad? Sé que eres un profesional. 234 00:18:56,979 --> 00:18:59,857 Si me dejas tomar el resto del día y mañana libre, 235 00:19:00,732 --> 00:19:02,693 -Iré a verla yo mismo. -¿Por qué necesitas dos días? 236 00:19:03,318 --> 00:19:05,279 ¿Tienes un novio en Seúl? 237 00:19:07,030 --> 00:19:08,157 Supongo que sí. 238 00:19:08,240 --> 00:19:10,993 Ju-ri, ¿tienes novio? 239 00:19:11,910 --> 00:19:12,744 No. 240 00:19:12,828 --> 00:19:15,581 Bueno, entonces, me iré pronto. 241 00:19:18,542 --> 00:19:20,669 Apuesto a que tiene un novio. 242 00:19:21,503 --> 00:19:22,588 Es una traidora. 243 00:19:49,323 --> 00:19:54,286 No creo que su hija podrá venir aquí. 244 00:20:03,837 --> 00:20:05,797 No... No. 245 00:20:05,881 --> 00:20:07,174 ¿Qué es lo que pasa? 246 00:20:08,759 --> 00:20:10,511 No! 247 00:20:13,931 --> 00:20:15,140 Muere. 248 00:20:16,767 --> 00:20:19,394 Si ella viene... 249 00:20:36,620 --> 00:20:39,206 LECTURA DE CUENTOS DE HADAS CON EL AUTOR KO MUN-YEONG 250 00:20:42,042 --> 00:20:42,918 Gang-tae. 251 00:20:44,044 --> 00:20:44,878 ¿Sí? 252 00:20:46,171 --> 00:20:48,507 Escuché que alguien te vomitó encima. esta tarde. 253 00:20:49,466 --> 00:20:51,593 -Incluso me abofeteó. -Dios mío. 254 00:20:51,677 --> 00:20:54,846 Deberías asegurarte el día no empeora. 255 00:20:55,180 --> 00:20:58,267 Kim Seung-cheol, el paciente en aislamiento, será transferido a la policía. 256 00:20:58,350 --> 00:21:00,769 Sí, lo he oído. Yo me ocuparé de él. 257 00:21:01,687 --> 00:21:04,606 Anoche tuvimos una cena de equipo, e hicimos una apuesta. 258 00:21:05,440 --> 00:21:06,316 ¿"Una apuesta"? 259 00:21:06,900 --> 00:21:08,777 "¿Por qué Moon Gang-tae 260 00:21:08,860 --> 00:21:11,947 pasar de un hospital a otro cada año en lugar de establecerse?" 261 00:21:12,030 --> 00:21:13,407 Intentamos adivinar la respuesta. 262 00:21:14,408 --> 00:21:15,492 Número uno. 263 00:21:16,285 --> 00:21:19,121 Porque perdiste todo tu dinero, y te persiguen los usureros. 264 00:21:19,204 --> 00:21:22,332 Número dos. Te has metido en un gran problema, 265 00:21:22,416 --> 00:21:24,751 y tú estás trabajando aquí para ocultar tu identidad a la policía. 266 00:21:24,835 --> 00:21:29,089 Número tres. Siempre te expulsan de cada hospital en el que trabajas 267 00:21:29,798 --> 00:21:31,300 por golpear a las enfermeras y a los pacientes. 268 00:21:33,135 --> 00:21:34,303 ¿Por cuál apostaste? 269 00:21:34,928 --> 00:21:35,929 Apuesto por 270 00:21:36,972 --> 00:21:37,973 número tres. Las mujeres. 271 00:21:38,557 --> 00:21:40,183 Entonces, ¿cuál es la respuesta? 272 00:21:44,688 --> 00:21:45,731 Número cuatro. 273 00:21:52,446 --> 00:21:53,322 Hombres. 274 00:21:55,616 --> 00:21:57,576 Gang-tae. Dios mío. 275 00:21:58,493 --> 00:21:59,828 El café sabe bien. 276 00:22:03,498 --> 00:22:06,835 -"Todavía te voy a amar. -Todavía voy a amarte. 277 00:22:06,918 --> 00:22:09,755 -Eres tan lamentable como yo. - 00:22:11,632 -No soy lamentable. -No soy lamentable. 279 00:22:11,715 --> 00:22:13,508 -Sí, lo eres. -Sí, lo eres. 280 00:22:13,717 --> 00:22:17,304 -¿Me estás tratando como a un huérfano? -<¿Incluso me tratas como a un huérfano? 281 00:22:18,138 --> 00:22:20,223 -Aunque no lo estés, -Aunque no lo seas, 282 00:22:20,307 --> 00:22:23,268 -...piensas y actúas como un huérfano". - 00:22:24,728 LOS BEST SELLERS DEL AUTOR KO MUN-YEONG 284 00:22:24,811 --> 00:22:27,022 -"Eres desconsiderado, inseguro, - 00:22:28,815 -...inconsciente, - 00:22:31,318 -y con el corazón vacío. Por eso. - 00:22:35,530 -Pero aún así te voy a amar. -Pero todavía voy a amarte. 288 00:22:35,614 --> 00:22:37,991 -¿Sabes por qué? -<¿Sabes por qué? 289 00:22:38,075 --> 00:22:40,911 -Porque decidí hacerlo." -Porque decidí hacerlo. 290 00:22:41,161 --> 00:22:42,913 Yo también decidí... 291 00:22:42,996 --> 00:22:45,165 "Todavía te voy a amar." 292 00:22:49,586 --> 00:22:50,545 ¿Comiste? 293 00:22:51,129 --> 00:22:53,006 Comí jjamppong. Jjamppong. 294 00:22:53,090 --> 00:22:55,425 ¿Otra vez? Tienes que dejar de comer fideos. 295 00:22:55,634 --> 00:22:57,177 Ayer te compré unos platos de acompañamiento. 296 00:22:57,260 --> 00:23:00,305 -¿Qué estás haciendo? -Estoy dibujando. 297 00:23:00,389 --> 00:23:02,849 Estás dibujando en el libro de esa mujer otra vez. 298 00:23:02,933 --> 00:23:05,852 No es "esa mujer". Es la escritora Ko Mun-yeong. 299 00:23:08,146 --> 00:23:09,439 Sí, Ko Mun-yeong. 300 00:23:10,774 --> 00:23:12,317 Ella viene a nuestro hospital hoy. 301 00:23:14,903 --> 00:23:17,239 Estará leyendo su libro a los niños de nuestro hospital. 302 00:23:20,158 --> 00:23:21,159 ¿Sang-tae? 303 00:23:21,952 --> 00:23:25,122 Yo iré. Iré allí. Iré allí ahora mismo. 304 00:23:25,205 --> 00:23:26,748 Tomaré el autobús número 243, el autobús azul, 305 00:23:26,832 --> 00:23:29,084 bajarse en la intersección de tres vías de Jayang, y tomar 5413, 306 00:23:29,167 --> 00:23:30,919 - 00:23:33,714 Bájate en la Universidad de Myungsung. Centro Médico y caminar... 308 00:23:33,797 --> 00:23:34,840 ¡Moon Sang-tae! 309 00:23:39,594 --> 00:23:40,804 Respira profundamente tres veces. 310 00:23:53,024 --> 00:23:53,942 Escúchame con atención. 311 00:23:54,025 --> 00:23:56,862 Incluso si te vas ahora, no podrás llegar a tiempo. 312 00:23:56,945 --> 00:23:59,322 Además, es sólo para los pacientes en la sala de niños. 313 00:23:59,698 --> 00:24:01,575 Pero no eres un niño, ¿verdad? 314 00:24:01,658 --> 00:24:04,745 Moon Sang-tae. 35 años de edad. Nacido en 1984, el año de la rata. 315 00:24:04,828 --> 00:24:06,830 Soy más joven de lo que parezco, pero no soy un niño. 316 00:24:06,913 --> 00:24:08,081 00:24:11,793 Pero en vez de eso, Te conseguiré un autógrafo si puedo. 318 00:24:13,211 --> 00:24:16,047 Conocerla es sólo una cosa de una sola vez, pero su autógrafo durará para siempre. 319 00:24:17,174 --> 00:24:18,717 Ahora, ¿cuál crees que es mejor? 320 00:24:18,800 --> 00:24:19,760 Su autógrafo. 321 00:24:23,930 --> 00:24:25,515 ¿Quién te gusta más? ¿Yo o Ko Mun-yeong? 322 00:24:34,733 --> 00:24:37,110 ¿Hola? ¿Sang-tae? 323 00:24:46,137 --> 00:24:48,723 No quería arruinar su humor. antes del gran evento. 324 00:24:48,806 --> 00:24:50,308 Por eso lo mantuve en secreto. 325 00:24:51,267 --> 00:24:53,728 Iba a convencerla y llevarla allí 326 00:24:53,811 --> 00:24:56,606 después de haber terminado con éxito la lectura de hoy. 327 00:24:56,689 --> 00:24:57,982 Maldita sea. Lo he estropeado todo. 328 00:25:00,818 --> 00:25:01,903 Tengo un mal presentimiento. 329 00:25:01,986 --> 00:25:05,323 ¿Por qué la Sra. Ko odia tanto a su padre? 330 00:25:05,406 --> 00:25:07,700 Ella odia a todo el mundo excepto a ella misma. 331 00:25:07,784 --> 00:25:10,495 Ni siquiera preguntes por qué. Así es como nació. 332 00:25:11,079 --> 00:25:13,623 Si quieres vivir una larga vida, sólo quédate callado. 333 00:25:14,958 --> 00:25:18,294 Dios, ¿dónde está ella? Ya casi es la hora. 334 00:25:34,727 --> 00:25:35,853 Disculpe. 335 00:25:44,821 --> 00:25:46,823 -Por favor, ¿puede...? -Este es el último. 336 00:25:46,906 --> 00:25:49,492 No, no quiero. ¿Puedes apagarlo? 337 00:25:50,076 --> 00:25:51,285 Acabo de encenderlo. 338 00:25:51,369 --> 00:25:53,079 Esta es una zona de no fumadores, así que apáguela. 339 00:26:39,333 --> 00:26:42,336 ¿Crees en el destino? 340 00:26:43,254 --> 00:26:45,381 -¿Qué? -Ya me has oído. 341 00:26:49,677 --> 00:26:51,137 ¿A quién le importa el destino? 342 00:26:53,306 --> 00:26:56,684 Si alguien aparece cuando lo necesitas, 343 00:26:57,685 --> 00:26:58,895 a eso le llamas destino. 344 00:27:18,498 --> 00:27:21,084 EL NIÑO QUE SE ALIMENTÓ EN LAS VÍSPERAS DE NOCHE 345 00:27:22,752 --> 00:27:24,921 Cielos, eso fue tan ruidoso. 346 00:27:29,967 --> 00:27:32,720 Muy realista, ¿no? También es buena en la actuación. 347 00:27:42,605 --> 00:27:47,110 "El chico se despertó de otra horrible pesadilla. 348 00:27:50,571 --> 00:27:53,616 Malos recuerdos del pasado que quería borrar de su cabeza 349 00:27:54,200 --> 00:27:56,619 se repetían en sus sueños cada noche 350 00:27:56,702 --> 00:27:59,539 y lo persiguió sin parar. 351 00:28:03,126 --> 00:28:04,961 El chico estaba aterrorizado de quedarse dormido. 352 00:28:05,044 --> 00:28:08,506 Así que un día, fue a la bruja y le suplicó. 353 00:28:10,424 --> 00:28:14,095 Por favor, deshazte de todos mis malos recuerdos 354 00:28:14,929 --> 00:28:18,266 para que nunca tenga una pesadilla otra vez. 355 00:28:20,393 --> 00:28:24,272 Entonces haré todo lo que me pidas." 356 00:28:27,608 --> 00:28:28,609 ¡Go-eun! 357 00:28:29,193 --> 00:28:32,071 -¡Go-eun! -Dios mío, ¿qué te pasa? 358 00:28:32,822 --> 00:28:34,073 ¿Dónde está Go-eun? 359 00:28:35,241 --> 00:28:36,450 ¡Go-eun! 360 00:28:38,828 --> 00:28:41,831 Go-eun... ¿Dónde está Go-eun? 361 00:28:42,790 --> 00:28:45,418 Gaviota 777. Repito. Gaviota 777. 362 00:28:45,501 --> 00:28:46,878 UN CÓDIGO NO PROVOCATIVO PARA LOS PACIENTES 363 00:28:46,961 --> 00:28:48,963 QUE ESCAPAN DE SUS SALAS EN LOS HOSPITALES PSIQUIÁTRICOS 364 00:28:57,221 --> 00:28:58,097 Hola. 365 00:28:58,264 --> 00:28:59,348 Y acuéstese boca abajo. 366 00:29:01,893 --> 00:29:02,768 Probemos una más. 367 00:29:02,852 --> 00:29:04,020 -¿Hablas en serio? -Lo siento. 368 00:29:04,103 --> 00:29:05,688 Dijo que era incómodo así que me lo quité un poco. 369 00:29:05,771 --> 00:29:06,898 ¿Trajiste las correas de sujeción? 370 00:29:07,481 --> 00:29:08,649 Oh, lo olvidé. 371 00:29:16,407 --> 00:29:18,826 Mira a tu derecha y agárrate del brazo. 372 00:29:20,620 --> 00:29:22,371 Ahora, vamos a intentarlo una vez más. 373 00:29:25,416 --> 00:29:27,877 "Los años pasaron, y el niño se convirtió en adulto. 374 00:29:27,960 --> 00:29:30,463 -Ya no tenía pesadillas. -Go-eun. 375 00:29:30,546 --> 00:29:34,759 Pero por alguna extraña razón, ...no era feliz en absoluto". 376 00:29:35,593 --> 00:29:37,178 -Go-eun. -¿Cuál es tu problema? 377 00:29:37,261 --> 00:29:38,804 -¿Qué está pasando? -Go-eun. 378 00:29:39,430 --> 00:29:41,098 Go-eun. 379 00:29:41,182 --> 00:29:42,475 Dios, ¿qué estás haciendo? 380 00:29:43,226 --> 00:29:45,770 "Una noche, una luna de sangre llenó el cielo nocturno, 381 00:29:45,853 --> 00:29:47,730 y la bruja finalmente apareció de nuevo 382 00:29:47,813 --> 00:29:51,150 para tomar lo que había prometido a cambio de concederle su deseo. 383 00:29:51,234 --> 00:29:55,238 Y le gritó con tanto resentimiento. 384 00:29:56,197 --> 00:29:58,866 Todos mis malos recuerdos se han ido. 385 00:30:00,534 --> 00:30:01,369 Pero por qué... 386 00:30:02,245 --> 00:30:04,705 ¿Por qué no puedo ser feliz? 387 00:30:05,498 --> 00:30:08,709 Entonces la bruja tomó su alma como habían prometido, 388 00:30:09,293 --> 00:30:10,628 y le dijo esto." 389 00:30:13,798 --> 00:30:15,549 -¿Qué está pasando? -¡Mamá! 390 00:30:15,633 --> 00:30:18,010 ¿Qué demonios está pasando? 391 00:30:19,262 --> 00:30:23,432 Desafortunadamente tenemos que terminar esto aquí debido a circunstancias imprevistas. 392 00:30:23,516 --> 00:30:26,310 Todo el personal del hospital y los guardianes, por favor, llévese a todos los niños 393 00:30:26,394 --> 00:30:28,437 -...regresen al pabellón de los niños inmediatamente. -Dios mío. 394 00:30:28,521 --> 00:30:30,773 -¿Qué está pasando? -Go-eun. 395 00:30:30,856 --> 00:30:32,483 Go-eun. 396 00:30:33,651 --> 00:30:35,903 -Esto no ha terminado todavía. -Go-eun. 397 00:30:36,404 --> 00:30:37,321 Niños, no se ha terminado. 398 00:30:37,405 --> 00:30:39,198 -Vamos. -Continúa. 399 00:30:39,282 --> 00:30:42,034 -Maldita sea. -Dios. 400 00:30:42,118 --> 00:30:43,703 -¡Mamá! -Mamá, tengo miedo. 401 00:30:43,786 --> 00:30:44,787 Bien, vamos. 402 00:30:46,497 --> 00:30:47,373 ¿Hola? 403 00:30:48,666 --> 00:30:49,667 Maldita sea. 404 00:30:49,917 --> 00:30:51,502 Sube. 405 00:30:51,627 --> 00:30:53,212 -Hey! -Subamos. 406 00:30:53,462 --> 00:30:55,339 ¡Espera! Espera. 407 00:30:56,132 --> 00:30:57,883 ¡Go-eun! Dios mío, Go-eun... 408 00:30:58,759 --> 00:30:59,802 Ven con papá. 409 00:30:59,885 --> 00:31:01,554 -¿Quién eres tú para terminar abruptamente con esto? -¡No! 410 00:31:01,637 --> 00:31:03,639 -Justo antes del momento culminante del evento. -Déjame... 411 00:31:03,723 --> 00:31:05,683 ¿Es hora de terminar de decir, "para ser continuado"? 412 00:31:05,766 --> 00:31:08,311 -Está bien. Todo está bien. -No, me estás asustando. 413 00:31:08,394 --> 00:31:09,478 Trae a los niños de vuelta. 414 00:31:09,562 --> 00:31:11,480 Vamos. Vámonos. 415 00:31:11,564 --> 00:31:13,190 Sólo quedan unas pocas líneas, 416 00:31:14,191 --> 00:31:15,985 para que puedan irse después de escuchar el resto. 417 00:31:16,485 --> 00:31:17,903 -Deberías evacuar... -¡Ahora! 418 00:31:29,874 --> 00:31:32,376 Papá, no seas así. 419 00:31:33,085 --> 00:31:34,462 Tengo miedo. 420 00:31:36,255 --> 00:31:37,173 Escúchame con atención. 421 00:31:37,256 --> 00:31:40,509 Si nos atrapan aquí, me encerrarán... en una institución mental, 422 00:31:41,093 --> 00:31:42,428 y terminarás en un orfanato. 423 00:31:42,511 --> 00:31:44,972 ¿Estarás bien? si no puedes volver a ver a papá nunca más? 424 00:31:45,056 --> 00:31:47,767 Quiero vivir. No quiero morir. 425 00:31:48,934 --> 00:31:49,935 Te lo dije. 426 00:31:50,019 --> 00:31:52,813 Los niños no pueden vivir solos. 427 00:31:53,647 --> 00:31:54,982 Si tenemos que separarnos así, 428 00:31:55,066 --> 00:31:56,984 deberíamos morir juntos. Eso sería mejor. 429 00:31:58,486 --> 00:31:59,612 ¿Qué...? 430 00:32:02,573 --> 00:32:03,616 Eso es una mierda. 431 00:32:06,452 --> 00:32:09,288 Eres el primer ser humano sin valor que he encontrado en mucho tiempo. 432 00:32:10,706 --> 00:32:11,999 Mira esa asquerosa y babosa cara. 433 00:32:12,792 --> 00:32:14,543 ¿Quiénes son ustedes? ¿Tienes ganas de morir? 434 00:32:15,169 --> 00:32:16,379 ¿Alguna vez has matado a alguien? 435 00:32:18,923 --> 00:32:20,716 ¿No crees que puedes seguir con tu vida, 436 00:32:20,800 --> 00:32:23,302 pero ni siquiera puedes reunir el coraje para morir solo. 437 00:32:24,136 --> 00:32:26,972 Es por eso que estás tratando de atraer a este chico en ir por ese camino primero. 438 00:32:27,598 --> 00:32:28,432 ¿Qué? 439 00:32:29,767 --> 00:32:33,562 No seas tan perdedor. Adelante y toma tu vida en solitario. 440 00:32:34,146 --> 00:32:35,481 ¡Puta loca! 441 00:32:46,492 --> 00:32:47,910 Un cuchillo... 442 00:32:51,872 --> 00:32:52,998 ¡Eh! 443 00:32:57,837 --> 00:32:59,004 Pedazo de... 444 00:33:17,231 --> 00:33:19,567 -¿Estás bien? -Mi padre es... 445 00:33:27,158 --> 00:33:30,453 ¡Oye! ¿Quién eres tú para meterte en mis asuntos? 446 00:33:30,911 --> 00:33:32,204 Es mi hija. 447 00:33:32,288 --> 00:33:34,999 Puedo matarla si quiero. ¡Puedo hacer lo que quiera con ella! 448 00:33:35,624 --> 00:33:38,669 Estrangúlame. Estrangúlame más fuerte, idiota. 449 00:33:38,794 --> 00:33:40,087 ¡Lunático! 450 00:33:40,629 --> 00:33:43,466 Muere. ¡Muere! 451 00:33:52,183 --> 00:33:53,767 Será rápido. 452 00:33:54,477 --> 00:33:59,148 Sólo será un momento. Terminará incluso antes de que te des cuenta. 453 00:34:04,069 --> 00:34:06,739 Muere. Sólo muere. 454 00:34:07,239 --> 00:34:09,658 -¡Muere! -¡Sr. Kim Seung-cheol! 455 00:34:13,329 --> 00:34:15,789 Suéltalo. ¡Suéltame! 456 00:34:16,290 --> 00:34:17,666 Pedazo de... 457 00:34:18,918 --> 00:34:20,211 Ven aquí. 458 00:34:33,724 --> 00:34:35,684 Suéltalo. ¡Suéltame! 459 00:34:37,561 --> 00:34:40,147 ¡Suéltame, bastardo! ¡Los mataré a todos! 460 00:34:40,231 --> 00:34:42,733 -Vamos! -Estoy haciendo esto para que no te hagan daño, 461 00:34:42,816 --> 00:34:43,692 así que cálmate! 462 00:34:43,776 --> 00:34:46,529 Los mataré a todos. Voy a matar... 463 00:35:58,475 --> 00:36:00,978 EL NIÑO QUE SE ALIMENTÓ DE NOCHE 464 00:36:02,730 --> 00:36:03,731 Así que no fue el destino 465 00:36:05,024 --> 00:36:06,066 después de todo. 466 00:36:10,112 --> 00:36:12,114 Te lo agradecería. si pudieras mantenerte al margen de esto. 467 00:36:12,990 --> 00:36:14,074 Suelta el cuchillo primero. 468 00:36:15,784 --> 00:36:17,536 Este hombre es un paciente. 469 00:36:17,620 --> 00:36:18,996 No. 470 00:36:19,788 --> 00:36:20,748 No es un paciente. 471 00:36:23,667 --> 00:36:24,710 Es una alimaña. 472 00:36:27,129 --> 00:36:28,213 ¿Qué es lo que... 473 00:36:28,464 --> 00:36:30,507 Está completamente loca. 474 00:36:31,508 --> 00:36:32,843 ¡Está loca! 475 00:36:40,893 --> 00:36:42,061 Esa perra loca. 476 00:36:42,519 --> 00:36:44,438 ¡Casi me muero por culpa de esa perra! 477 00:36:45,272 --> 00:36:47,691 Suéltalo. Suéltenme, idiotas. 478 00:36:47,775 --> 00:36:50,736 A ella, no a mí. ¡Ella es la que necesita ayuda! 479 00:36:50,819 --> 00:36:52,363 -No lo pierdas. -Vamos, bastardos! 480 00:36:53,030 --> 00:36:55,074 Te dije que consiguieras esa mujer loca de ahí dentro! 481 00:36:55,157 --> 00:36:56,450 -Vamos! -Dios, quédate quieto. 482 00:37:06,752 --> 00:37:09,129 ¿Está herido el cuchillo? ¿Por qué estás... envolviendo eso alrededor del cuchillo? 483 00:37:11,840 --> 00:37:14,593 Si no está en su sano juicio, podemos decir que actué en defensa propia. 484 00:37:15,177 --> 00:37:17,221 Sólo quería darle un pequeño corte con el cuchillo, 485 00:37:17,304 --> 00:37:19,181 pero reaccionaste exageradamente y te hiciste daño. 486 00:37:21,100 --> 00:37:21,934 Aquí. 487 00:37:25,646 --> 00:37:27,106 Tu mano, no el cuchillo. 488 00:37:30,317 --> 00:37:32,069 Aquí está mi servicio especial. 489 00:37:33,070 --> 00:37:34,113 ¿Sabes qué? 490 00:37:34,988 --> 00:37:37,825 En este mundo, hay gente que merece morir. 491 00:37:38,742 --> 00:37:40,869 Pero algunos raros pensativos 492 00:37:40,953 --> 00:37:43,455 matarlos por nosotros en secreto. 493 00:37:44,206 --> 00:37:47,626 Es por eso que los civiles despistados puede dormir tranquilamente por la noche, 494 00:37:48,544 --> 00:37:50,045 completamente inconsciente de ello. 495 00:37:54,049 --> 00:37:55,634 ¿Cuál crees que soy? 496 00:38:09,189 --> 00:38:10,399 Tú eres... 497 00:38:11,942 --> 00:38:12,776 ...un monstruo despistado. 498 00:38:27,082 --> 00:38:28,709 Oh, vaya. 499 00:38:29,251 --> 00:38:32,296 Gracias a ti, mis habilidades de sutura están mejorando día a día. 500 00:38:33,964 --> 00:38:36,550 Deja de hacerte daño ya. 501 00:38:41,263 --> 00:38:42,306 ¿Sr. Moon? 502 00:38:43,640 --> 00:38:44,850 Sr. Moon Gang-tae. 503 00:38:46,143 --> 00:38:47,144 ¿Sí? 504 00:38:47,895 --> 00:38:49,229 ¿En qué estabas pensando? 505 00:38:53,025 --> 00:38:53,942 Ya está hecho. 506 00:38:54,860 --> 00:38:57,362 Bien, de acuerdo. El evento se convirtió en un caos total 507 00:38:57,446 --> 00:39:00,657 por el paciente que escapó, así que vamos a considerarlo como marketing de moda. 508 00:39:00,741 --> 00:39:03,494 ¿Pero qué hay de la pelea de cuchillos? ¿Cómo vas a explicarlo? 509 00:39:03,702 --> 00:39:05,746 Dijiste que uno de los empleados del hospital ...se lastimó. 510 00:39:05,829 --> 00:39:07,790 ¿Y si distribuyen un comunicado de prensa? 511 00:39:08,081 --> 00:39:10,209 "Un famoso autor de libros infantiles blandió un cuchillo. 512 00:39:10,292 --> 00:39:14,213 ¿Está trabajando en una novela de artes marciales?" Verás los titulares en todas partes. 513 00:39:14,296 --> 00:39:16,048 Sólo sobórnalos. Lo has hecho muchas veces. 514 00:39:16,340 --> 00:39:18,217 ¿Y si eso no funciona? ¿Qué hacemos? 515 00:39:18,300 --> 00:39:19,968 Usaremos una trampa de miel. Los seduciré. 516 00:39:27,309 --> 00:39:28,352 Sube. 517 00:39:31,688 --> 00:39:33,690 Adelante. Tengo que ocuparme de algo. 518 00:39:34,441 --> 00:39:35,943 ¿Qué es lo que tienes que hacer? 519 00:39:37,444 --> 00:39:38,779 ¡Oye, Mun-yeong! 520 00:39:39,279 --> 00:39:41,323 ¿Va a causar problemas de nuevo? 521 00:39:41,865 --> 00:39:42,699 GERENTE DE ADMINISTRACIÓN 522 00:39:42,783 --> 00:39:44,868 Un paciente que debería haber sido en confinamiento solitario 523 00:39:45,577 --> 00:39:47,371 irrumpió allí y arruinó el evento. 524 00:39:48,288 --> 00:39:51,750 Los guardianes están llamando para quejarse, así que los teléfonos están sonando como si nada. 525 00:39:52,417 --> 00:39:56,088 Necesitamos encontrar rápidamente a alguien que recibirá la bala. 526 00:39:58,549 --> 00:40:00,968 ¿Estás diciendo que yo debería ser esa persona? 527 00:40:01,552 --> 00:40:04,012 El que estaba a cargo de la transferencia es un novato, 528 00:40:04,596 --> 00:40:06,473 así que no puedo despedirlo. 529 00:40:07,474 --> 00:40:09,476 Veo aquí que has trabajado 530 00:40:10,060 --> 00:40:13,313 en tantos hospitales diferentes en los últimos diez años. 531 00:40:13,522 --> 00:40:15,983 Dios mío, 15 hospitales en total. 532 00:40:17,025 --> 00:40:18,735 Y menos de un año en todos ellos. 533 00:40:18,944 --> 00:40:20,445 Ya llevas diez meses con nosotros, 534 00:40:21,655 --> 00:40:24,116 así que lo dejarás pronto de todos modos. 535 00:40:24,199 --> 00:40:25,325 TARJETA DE EMPLEADO CUIDADOR MOON GANG-TAE 536 00:40:28,662 --> 00:40:29,830 Gang-tae. 537 00:40:33,000 --> 00:40:36,044 Diré que trabajaste aquí durante un año para que puedas obtener tu indemnización por despido. 538 00:40:37,045 --> 00:40:38,422 Vamos a resolverlo así. 539 00:40:55,772 --> 00:40:57,274 Hola, soy yo. 540 00:40:57,900 --> 00:41:01,236 Consígueme la información de contacto del tipo que fue herido por culpa de Mun-yeong. 541 00:41:02,112 --> 00:41:03,488 ¿Qué opinas? 542 00:41:03,739 --> 00:41:05,949 Necesito sobornarlo o algo así. para silenciarlo. 543 00:41:06,199 --> 00:41:07,451 Vamos. Ya conoces el procedimiento. 544 00:41:41,568 --> 00:41:43,278 ENTREGA DE POLLO FRITO DE JAE-SU 545 00:41:51,828 --> 00:41:53,080 Estaba entregando un pedido 546 00:41:53,205 --> 00:41:55,082 pero vio a un tipo sentado aquí que parece una gallina enferma 547 00:41:55,165 --> 00:41:56,458 y sabía que eras tú. 548 00:42:04,091 --> 00:42:05,592 Súbete. Te llevaré. 549 00:42:07,427 --> 00:42:08,512 Eres un bicho raro. 550 00:42:11,431 --> 00:42:12,849 ¿Te has vuelto a hacer daño? 551 00:42:31,493 --> 00:42:33,203 Maldita sea. 552 00:42:34,413 --> 00:42:35,998 ¿Está ignorando mis llamadas? 553 00:42:37,708 --> 00:42:41,086 Si sangró, estoy seguro de que la demandará. 554 00:42:42,379 --> 00:42:44,506 ENFERMERA NAM JU-RI 555 00:42:48,677 --> 00:42:50,137 Hola, Sra. Nam. 556 00:42:50,971 --> 00:42:53,181 Oh, ya veo. ¿Ya estás aquí? 557 00:42:54,558 --> 00:42:55,600 Bien. 558 00:42:56,351 --> 00:42:58,186 El número de habitación es... 559 00:43:00,772 --> 00:43:01,815 Un momento, por favor. 560 00:43:09,489 --> 00:43:10,949 ¿Pediste servicio a la habitación? 561 00:43:16,997 --> 00:43:18,790 ¿Adónde se fue? 562 00:44:10,217 --> 00:44:11,218 Gracias. 563 00:44:18,892 --> 00:44:21,186 Alberto, no. No me hagas esto. 564 00:44:21,269 --> 00:44:23,355 No, Alberto. No te pongas así. ¡Por favor, Alberto! 565 00:44:23,438 --> 00:44:25,607 No! No me hagas esto, Alberto! 566 00:44:25,816 --> 00:44:27,150 -Mierda. -¿Qué pasa? 567 00:44:27,234 --> 00:44:28,318 -¡Dios! -¿Qué está pasando? 568 00:44:28,401 --> 00:44:30,737 Aguarda. Alberto... ¡Caramba! 569 00:44:32,739 --> 00:44:34,533 ¡Alberto! 570 00:44:37,035 --> 00:44:38,537 ¡Arre! 571 00:44:38,620 --> 00:44:40,914 ¡Alberto! Mierda. Alberto, por favor... 572 00:44:42,207 --> 00:44:43,041 No te mueras. 573 00:44:46,294 --> 00:44:47,254 ¡Gang-tae! 574 00:44:48,713 --> 00:44:50,132 Estoy muy bien. 575 00:44:50,590 --> 00:44:53,510 Tu hermano debe estar esperándote, así que toma un taxi a casa! 576 00:44:54,678 --> 00:44:56,471 ¡No diré que me abandonaste! 577 00:44:57,347 --> 00:44:58,390 ¡Lo entiendo perfectamente! 578 00:44:58,974 --> 00:45:02,102 Porque eso es lo que un verdadero amigo leal haría! 579 00:45:02,644 --> 00:45:04,271 Cierra la boca y sigue tirando. 580 00:45:07,941 --> 00:45:12,237 OTRO LARGO DÍA, ¿VERDAD? ¡ÁNIMO! 581 00:45:12,320 --> 00:45:15,198 ...PRONTO CONOCERÁS A TU ALMA GEMELA. 582 00:45:35,945 --> 00:45:37,446 Has cambiado mucho. 583 00:45:38,156 --> 00:45:41,159 Casi no te reconozco. porque ya no pareces un paleto. 584 00:45:43,452 --> 00:45:46,497 ¿Han pasado casi 20 años desde que me transferí a una escuela diferente? 585 00:45:47,915 --> 00:45:48,916 Sí. 586 00:45:50,751 --> 00:45:53,588 Sólo necesitamos su firma aquí. 587 00:45:54,088 --> 00:45:56,799 El doctor ya debe haber explicó todo por teléfono. 588 00:45:57,592 --> 00:45:59,468 En realidad deberías hacer esto en persona... 589 00:45:59,552 --> 00:46:03,181 Oye, viajaste durante tres horas 590 00:46:03,264 --> 00:46:05,183 sólo para obtener mi firma en este estúpido papeleo? 591 00:46:05,766 --> 00:46:08,644 ¿Tiene un fuerte sentido del deber? ¿O sólo eres un bienhechor? 592 00:46:13,566 --> 00:46:16,777 Nuestro hospital es una clínica psiquiátrica, 593 00:46:17,528 --> 00:46:20,239 así que tenemos que trabajar con otro hospital para realizar la cirugía. 594 00:46:20,865 --> 00:46:23,534 -En el caso de tu padre... -Te dije que está muerto. 595 00:46:25,745 --> 00:46:27,914 Soy huérfano. Ya lo sabes. 596 00:46:30,082 --> 00:46:31,751 Pero tu madre está viva... 597 00:46:31,834 --> 00:46:33,753 Registré su muerte hace mucho tiempo. 598 00:46:35,087 --> 00:46:36,964 ¿Quieres oír algo interesante? 599 00:46:41,219 --> 00:46:45,139 El alma de mi padre está muerta, 600 00:46:45,723 --> 00:46:47,934 pero está físicamente vivo como un zombi. 601 00:46:50,186 --> 00:46:51,312 En cuanto a mi madre, 602 00:46:52,355 --> 00:46:54,482 murió físicamente hace muchos años. 603 00:46:56,067 --> 00:46:56,901 Sin embargo, 604 00:47:01,239 --> 00:47:04,909 su alma sigue viva. 605 00:47:13,251 --> 00:47:15,795 Así que entre los dos, que está realmente muerto? 606 00:47:17,463 --> 00:47:19,465 Dígame, enfermera. ¿Cuál de ellos está realmente muerto? 607 00:47:21,342 --> 00:47:22,551 Tu padre... 608 00:47:23,844 --> 00:47:25,805 Quiero decir, Sr. Ko Dae-hwan. 609 00:47:25,888 --> 00:47:28,849 Puede terminar en estado crítico si no se somete a la cirugía esta vez. 610 00:47:29,350 --> 00:47:30,559 Sus funciones cognitivas... 611 00:47:30,643 --> 00:47:33,396 Hey, otros pensarán que eres su hija. 612 00:47:34,146 --> 00:47:36,732 Oh, ¿por qué no hacemos eso? Puedes ser la hija de Ko Dae-hwan. 613 00:47:36,816 --> 00:47:38,317 Seré la hija de tu madre. 614 00:47:38,484 --> 00:47:41,153 Firmaré este formulario de consentimiento si estás de acuerdo con eso. 615 00:47:41,320 --> 00:47:42,154 ¿Qué dices? 616 00:48:13,394 --> 00:48:15,062 Tu madre es una buena cocinera. 617 00:48:16,022 --> 00:48:19,150 ¿Debería venir a comer algo como en los viejos tiempos? 618 00:48:22,903 --> 00:48:24,864 Veo que todavía no entiendes mis bromas. 619 00:48:27,116 --> 00:48:28,409 No eres divertido. 620 00:48:32,246 --> 00:48:34,290 Me hace enojar. 621 00:48:35,916 --> 00:48:37,251 Está loca. 622 00:48:37,335 --> 00:48:39,337 No puedo creer que escriba literatura infantil. 623 00:48:39,420 --> 00:48:41,005 Eso es extraño. 624 00:48:41,088 --> 00:48:42,631 No, no está "loca". 625 00:48:44,175 --> 00:48:45,634 Ella acaba de nacer así. 626 00:48:45,718 --> 00:48:48,471 Dios mío. ¿Puedes diagnosticar a la gente de un vistazo 627 00:48:48,554 --> 00:48:50,473 ahora que has trabajado en los hospitales mentales durante diez años? 628 00:48:51,307 --> 00:48:52,516 Deja de exagerar. 629 00:48:52,600 --> 00:48:55,061 Tonto, ¿puedes por favor aprender para exagerar un poco? 630 00:48:57,563 --> 00:49:00,107 Te despidieron con una herida de cuchillo por culpa de esos lunáticos. 631 00:49:00,191 --> 00:49:01,567 No puedo creer que te hayas ido. 632 00:49:01,650 --> 00:49:03,986 -Debiste haber causado una escena. -Había hecho eso, 633 00:49:06,364 --> 00:49:07,573 se habría sentido bien, 634 00:49:09,116 --> 00:49:11,035 -...pero no recibiría mi indemnización por despido. -Bien hecho. 635 00:49:12,119 --> 00:49:15,331 Tu hermano fue expulsado de la escuela, y te despidieron del trabajo. 636 00:49:15,414 --> 00:49:17,166 Sois dos guisantes en una vaina. 637 00:49:17,792 --> 00:49:19,502 Ya era hora de que lo dejara de todas formas. 638 00:49:25,633 --> 00:49:26,884 Es esta época del año. 639 00:49:27,968 --> 00:49:29,428 Cuando la brisa nocturna se siente caliente. 640 00:49:31,138 --> 00:49:32,139 Supongo que... 641 00:49:34,683 --> 00:49:36,018 las mariposas aparecerán pronto. 642 00:49:40,398 --> 00:49:41,232 Bien. 643 00:49:43,401 --> 00:49:46,570 ¿Cómo está Sang-tae? ¿No hay señales todavía? 644 00:49:48,322 --> 00:49:49,323 No, todavía no. 645 00:49:50,324 --> 00:49:51,992 Entonces, ¿a dónde deberíamos ir después? 646 00:49:54,995 --> 00:49:57,540 -¿Deberíamos ir a otro país? -¿Tienes siquiera un pasaporte? 647 00:49:58,040 --> 00:50:00,126 Sang-tae debería aprender inglés. 648 00:50:02,378 --> 00:50:03,254 Jae-su. 649 00:50:04,296 --> 00:50:05,756 No le digas nada a mi hermano. 650 00:50:05,840 --> 00:50:09,593 Dios, sólo te preocupas por tu hermano. Estoy harto de esto. 651 00:50:10,261 --> 00:50:11,887 Estoy tan celoso. 652 00:50:13,180 --> 00:50:14,140 Me has asustado. 653 00:50:17,309 --> 00:50:19,353 ¿Qué es lo que pasa? ¿Esa mujer también te golpeó en la cabeza? 654 00:50:22,314 --> 00:50:24,608 El autógrafo. Olvidé conseguir su autógrafo. 655 00:50:25,109 --> 00:50:27,778 -Le prometí que lo conseguiría. -Ella debe haberte golpeado fuerte en la cabeza. 656 00:50:28,404 --> 00:50:29,238 ¿Qué hago, Jae-su? 657 00:50:30,364 --> 00:50:31,407 Oh, cielos. 658 00:50:33,033 --> 00:50:34,910 AUTÓGRAFO DEL AUTOR KO MUN-YEONG 659 00:50:35,244 --> 00:50:36,579 EL NIÑO QUE SE ALIMENTÓ DE NOCHE 660 00:50:45,880 --> 00:50:48,716 Dios, su autógrafo parece un montón de heroglíficos. 661 00:50:49,800 --> 00:50:52,470 Jeroglíficos, no "heroglíficos". 662 00:50:54,972 --> 00:50:56,682 Apúrate. Sang-tae está esperando. 663 00:51:05,524 --> 00:51:07,151 Hecho. Echa un vistazo. 664 00:51:08,277 --> 00:51:10,029 Oye, mira. Es muy similar, ¿no? 665 00:51:18,370 --> 00:51:19,705 ¡Buen trabajo, Jae-su! 666 00:51:20,206 --> 00:51:22,333 Oye, cállate. 667 00:51:25,794 --> 00:51:27,254 -¿Feliz ahora? -Sí. 668 00:51:28,214 --> 00:51:29,381 Esto hará feliz a Sang-tae. 669 00:51:32,927 --> 00:51:34,595 No sonrías así, amigo. Me da asco. 670 00:51:37,348 --> 00:51:39,266 Un paciente me dijo lo mismo hoy temprano. 671 00:51:40,893 --> 00:51:42,228 ¿Mi sonrisa es tan molesta? 672 00:51:43,521 --> 00:51:44,355 ¿No lo sabes? 673 00:51:45,856 --> 00:51:47,107 ¿De verdad no lo sabes? 674 00:51:48,275 --> 00:51:49,318 ¿Qué? 675 00:51:49,652 --> 00:51:50,528 Cuando sonríes, 676 00:51:52,947 --> 00:51:54,615 te pareces al Guasón. 677 00:51:54,698 --> 00:51:57,743 Con esos ojos tristes y las esquinas de tus labios apuntando hacia arriba así. 678 00:51:59,745 --> 00:52:00,955 Mírate en el espejo. Ya lo verás. 679 00:52:06,460 --> 00:52:07,336 Venga, vamos. 680 00:52:15,886 --> 00:52:17,304 Sang-tae, estoy en casa. 681 00:52:25,187 --> 00:52:26,146 Esto... 682 00:52:28,983 --> 00:52:31,110 Esto es falso. Es falso. 683 00:52:31,193 --> 00:52:33,779 -No, es su autógrafo real. Es... -Esto es falso. 684 00:52:34,280 --> 00:52:35,447 -Dios, eso es... -Esto es falso. 685 00:52:35,531 --> 00:52:38,158 -Sang-tae, espera. -Esto es falso. 686 00:52:38,325 --> 00:52:41,495 -Dios, eso... Dios mío. -Esto es falso. 687 00:52:41,579 --> 00:52:44,999 Esto es falso, falso, falso. Todo es falso. 688 00:52:45,082 --> 00:52:47,084 Me has mentido. 689 00:52:47,668 --> 00:52:51,005 -Sang-tae, lo siento. -Me mentiste. 690 00:52:52,131 --> 00:52:53,132 ¿Me has mentido? 691 00:52:53,215 --> 00:52:55,301 -Mentir es malo. -Sang-tae, estaba demasiado ocupado hoy que... 692 00:52:55,384 --> 00:52:57,261 Mentir es malo. ¿Me has mentido? 693 00:52:57,344 --> 00:52:59,555 Incluso los niños pequeños saben que está mal mentir. 694 00:52:59,638 --> 00:53:01,599 -¿Vamos a la librería mañana? -¿Mentiste? 695 00:53:01,682 --> 00:53:04,226 -Incluso los niños de tres años... -¿Tenemos la enciclopedia de dinosaurios? 696 00:53:04,310 --> 00:53:06,729 -¿Qué? -Siempre quisiste ese libro. 697 00:53:08,480 --> 00:53:11,275 -¿Sang-tae? -¿Mentiste? 698 00:53:12,151 --> 00:53:14,653 ¿Mentiste? ¿Por qué me mentiste? 699 00:53:14,737 --> 00:53:18,616 -Mentir es malo. -Dios, pobrecito. 700 00:53:21,118 --> 00:53:23,579 Todo esto es culpa de Ko Mun-yeong. 701 00:53:23,662 --> 00:53:26,582 ¡Voy a quemar todos estos libros! ¿Qué es esto? 702 00:53:26,665 --> 00:53:28,626 -¿Por qué un chico se alimentaría de pesadillas? -¡No! 703 00:53:28,709 --> 00:53:30,294 -No, no lo hagas. -Quemaré todos estos libros. 704 00:53:30,377 --> 00:53:32,087 -No, no puedes! -Mira, yo... 705 00:53:32,171 --> 00:53:33,756 -¡No! -¿No? ¿Por qué no? 706 00:53:33,839 --> 00:53:36,300 -Es mío. No lo hagas. -No, los quemaré a todos. 707 00:53:36,383 --> 00:53:38,010 -Hola. -Vamos. 708 00:53:38,093 --> 00:53:41,388 709 00:53:41,472 --> 00:53:43,766 un editor de libros infantiles. 710 00:53:46,644 --> 00:53:50,689 Primero que nada, Me gustaría disculparme sinceramente 711 00:53:50,773 --> 00:53:53,817 por el desafortunado incidente entre usted y nuestro autor esta mañana. 712 00:53:56,654 --> 00:53:58,656 Me gustaría hablar contigo 713 00:53:58,739 --> 00:54:01,158 si puedes tener un momento fuera de su apretada agenda. 714 00:54:01,241 --> 00:54:03,118 Sería muy apreciado 715 00:54:03,202 --> 00:54:05,871 si pudieras pasarte por nuestra oficina mañana. 716 00:54:07,081 --> 00:54:09,917 00:54:12,920 Me gustaría mucho conocerte. Por favor. 718 00:54:22,096 --> 00:54:24,264 -<¡Por favor! -¿Por qué leerías libros para niños? 719 00:54:24,348 --> 00:54:26,934 No entiendes el arte. El arte es algo tan hermoso. 720 00:54:27,017 --> 00:54:29,186 ¿Qué quieres decir con que no entiendo el arte? El arte es... 721 00:54:29,269 --> 00:54:31,522 Los libros eróticos traviesos son lo que yo llamo arte. 722 00:54:31,605 --> 00:54:33,857 -Esto es... -Vete. Vete a casa. 723 00:54:33,941 --> 00:54:36,068 -Sólo vete. -Vamos, Sang-tae. Me gustas mucho. 724 00:54:40,114 --> 00:54:42,324 Por supuesto. Lo sabía. Veamos. 725 00:54:44,618 --> 00:54:45,577 Seguro. 726 00:54:46,453 --> 00:54:47,454 ¿"Seguro"? 727 00:54:47,955 --> 00:54:49,123 Dios, eso no suena bien. 728 00:54:49,206 --> 00:54:50,833 729 00:54:50,916 --> 00:54:52,292 un hombre que se suponía -Estoy recibiendo 730 00:54:52,376 --> 00:54:55,254 - 00:54:57,923 después de intentar quitarse la vida así como el de su hija. 732 00:54:58,006 --> 00:55:01,009 00:55:03,137 00:55:06,223 Se dice que causó una escena en un evento de lectura de libros 735 00:55:06,306 --> 00:55:08,559 que fue organizado para los pacientes pediátricos en el hospital, 736 00:55:08,642 --> 00:55:12,229 pero los guardias de seguridad fueron capaces de detenerlo inmediatamente. 737 00:55:44,678 --> 00:55:48,140 Tiene unos ojos tan hermosos. 738 00:56:00,319 --> 00:56:01,278 ¿Sabes esto? 739 00:56:02,237 --> 00:56:05,407 En este mundo, hay gente que merece morir. 740 00:56:05,491 --> 00:56:09,620 Pero algunos raros pensativos matarlos por nosotros en secreto. 741 00:56:09,703 --> 00:56:13,165 Es por eso que los civiles despistados puede dormir tranquilamente por la noche, 742 00:56:14,166 --> 00:56:15,167 completamente inconsciente de ello. 743 00:56:28,931 --> 00:56:31,308 ¿Qué...? Te dije que no me miraras por encima del hombro. 744 00:56:32,518 --> 00:56:34,019 Sí, no lo haré. 745 00:56:34,102 --> 00:56:36,939 -Detenlo. -Bien, vuelve a dormir. 746 00:56:56,625 --> 00:56:57,751 ¡JAE-SU NO ESTÁ PERMITIDO! 747 00:57:22,025 --> 00:57:24,027 EL NIÑO QUE SE ALIMENTÓ DE NOCHE 748 00:57:53,432 --> 00:57:57,060 "El chico se despertó de otra horrible pesadilla. 749 00:58:00,147 --> 00:58:02,608 Malos recuerdos del pasado que quería borrar de su cabeza 750 00:58:03,233 --> 00:58:05,652 se repetían en sus sueños cada noche 751 00:58:06,820 --> 00:58:08,697 y lo persiguió sin parar. 752 00:58:12,951 --> 00:58:15,954 Los años pasaron, y el niño se convirtió en un adulto. 753 00:58:17,164 --> 00:58:18,832 Ya no tenía pesadillas. 754 00:58:19,458 --> 00:58:21,460 755 00:58:24,296 --> 00:58:25,923 Una noche, una luna de sangre llenó el cielo nocturno, 756 00:58:26,924 --> 00:58:28,884 y la bruja finalmente apareció de nuevo 757 00:58:29,468 --> 00:58:32,471 para tomar lo que había prometido a cambio de conceder su deseo. 758 00:58:33,430 --> 00:58:36,308 Y le gritó a ella con tanto resentimiento. 759 00:58:42,564 --> 00:58:44,858 'Todos mis malos recuerdos se han ido. Pero, ¿por qué... 760 00:58:45,901 --> 00:58:47,569 <¿Por qué no puedo ser feliz? 761 00:58:51,490 --> 00:58:54,785 Entonces la bruja tomó su alma como habían prometido. 762 00:58:55,243 --> 00:58:56,370 y le dijo esto. 763 00:58:59,998 --> 00:59:01,667 'Recuerdos dolorosos, dolorosos. 764 00:59:03,043 --> 00:59:04,670 Memorias de profundo arrepentimiento. 765 00:59:06,463 --> 00:59:08,548 00:59:11,802 00:59:17,265 Sólo aquellos con tales recuerdos enterrado en sus corazones 768 00:59:18,308 --> 00:59:20,894 pueden volverse más fuertes, más apasionados, 769 00:59:21,645 --> 00:59:23,188 y emocionalmente flexible. 770 00:59:24,481 --> 00:59:27,150 Y sólo aquellos pueden alcanzar la felicidad.'" 771 00:59:57,222 --> 00:59:58,557 EL NIÑO QUE SE ALIMENTÓ DE NOCHE 772 01:00:03,020 --> 01:00:04,479 01:00:15,282 ¿No puedes dormirte? 774 01:00:16,742 --> 01:00:18,035 ¿Dónde está mi padre? 775 01:00:19,661 --> 01:00:22,122 Todo estará bien. No se preocupe. 776 01:00:23,623 --> 01:00:24,458 ¿La policía 777 01:00:25,417 --> 01:00:26,710 ¿llevarlo? 778 01:00:28,295 --> 01:00:31,423 ¿Estará encerrado en una institución mental? 779 01:00:33,675 --> 01:00:36,928 ¿Tienes miedo de que ...aparecerá de nuevo y te acosará? 780 01:00:38,221 --> 01:00:39,931 Eso no volverá a suceder. 781 01:00:41,725 --> 01:00:42,976 Mi padre... 782 01:00:45,353 --> 01:00:46,813 Mi padre es 783 01:00:47,898 --> 01:00:49,858 no es una mala persona. 784 01:00:50,484 --> 01:00:52,277 No está bien. 785 01:00:52,360 --> 01:00:54,905 Es un enfermo mental. 786 01:00:56,948 --> 01:00:57,949 Así que por favor... 787 01:00:58,950 --> 01:01:01,244 No dejes que la policía se lo lleve. 788 01:01:02,412 --> 01:01:04,706 Por favor, permítame vivir con él. 789 01:01:06,416 --> 01:01:08,502 Quiero vivir con mi padre. 790 01:01:09,544 --> 01:01:11,546 Quiero vivir con él. 791 01:01:12,923 --> 01:01:15,258 Echo de menos a mi padre. 792 01:01:15,342 --> 01:01:17,636 -<"Así que no olvides nada de esto. -Papá... 793 01:01:17,719 --> 01:01:19,096 Recordar todo y superarlo. 794 01:01:19,638 --> 01:01:21,098 Si no lo superas, 795 01:01:21,890 --> 01:01:26,520 siempre serás un niño cuya alma nunca crece." 796 01:01:31,817 --> 01:01:36,238 EL NIÑO QUE SE ALIMENTÓ DE NOCHE 797 01:02:26,705 --> 01:02:28,874 ¿Qué? Mariposas... 798 01:02:29,916 --> 01:02:31,293 ¡No, esas mariposas! 799 01:02:58,028 --> 01:03:00,071 -¿Qué? ¿Qué es lo que pasa? -¡Mariposas! 800 01:03:00,155 --> 01:03:01,239 -Bien. -¡Mariposas! 801 01:03:01,323 --> 01:03:02,949 -¿Qué pasa? -Esas mariposas... 802 01:03:03,033 --> 01:03:04,743 -Sang-tae. -Mariposas... 803 01:03:04,826 --> 01:03:06,828 Dios, esas mariposas... 804 01:03:06,912 --> 01:03:09,122 ¡Mariposas! ¡Esas mariposas! 805 01:03:09,623 --> 01:03:11,708 -¡No! Lo siento. -Han vuelto. 806 01:03:11,791 --> 01:03:13,335 -No... -Esas malditas mariposas. 807 01:03:13,418 --> 01:03:15,295 ¡Esas mariposas! 808 01:03:15,378 --> 01:03:18,965 Dijeron que me matarán. ¡Las mariposas me matarán! 809 01:03:19,049 --> 01:03:21,927 ¡Vienen a matarme! 810 01:03:22,010 --> 01:03:24,554 -Tengo que huir. -Sang-tae. 811 01:03:24,638 --> 01:03:27,224 Me tengo que ir. ¡Debo huir! 812 01:03:28,141 --> 01:03:29,392 ¡Váyanse! 813 01:03:36,608 --> 01:03:37,817 ¡Hey, Gang-tae! 814 01:03:38,568 --> 01:03:40,528 Ni siquiera es la temporada alta de mudanzas. ¿Por qué mudarse? 815 01:03:40,612 --> 01:03:42,364 Dios, no puedo creerlo. 816 01:03:43,240 --> 01:03:44,157 ¡Gang-tae! 817 01:03:45,450 --> 01:03:48,161 Aún le quedan meses de contrato de alquiler. ¿Por qué querrías... 818 01:03:48,245 --> 01:03:49,829 Dios, me has asustado. 819 01:03:49,913 --> 01:03:51,790 Señor, ¿ha vuelto a dormir aquí? 820 01:03:51,873 --> 01:03:54,000 Entonces tienes que contribuir para el uso del agua! 821 01:03:54,876 --> 01:03:56,461 Ve a traer al joven. 822 01:03:56,544 --> 01:03:59,464 Somos amigos. ¿Por qué estás hablando como si fuera mucho más joven que yo? 823 01:03:59,547 --> 01:04:01,883 Ya basta. ¿Dónde está él? 824 01:04:01,967 --> 01:04:03,927 Yo también me lo pregunto. 825 01:04:04,010 --> 01:04:06,680 ¿A dónde diablos se fue tan temprano? 826 01:04:26,825 --> 01:04:28,076 ¿Sr. Moon Gang-tae? 827 01:04:31,496 --> 01:04:32,622 Hola. 828 01:04:33,290 --> 01:04:35,834 Mi jefe está de regreso. de la imprenta ahora. 829 01:04:35,917 --> 01:04:38,044 Dijo que llegará unos diez minutos tarde. 830 01:04:58,815 --> 01:05:02,527 NO ESTACIONAR RESERVADO PARA EL DIRECTOR GENERAL 831 01:05:06,323 --> 01:05:07,490 Por aquí. 832 01:05:09,075 --> 01:05:11,328 Por favor, espere aquí un momento. 833 01:05:11,911 --> 01:05:12,954 Claro que sí. 834 01:05:21,921 --> 01:05:25,717 LA MANO, EL PESCADO MONJEÑO 835 01:05:34,100 --> 01:05:35,894 AUTOR KO MUN-YEONG 836 01:05:39,397 --> 01:05:42,734 LA MANO, EL PESCADO MONJEÑO 837 01:05:57,207 --> 01:05:59,167 ¡Chicos, está aquí! Despejen sus escritorios. 838 01:05:59,250 --> 01:06:00,251 Ordena. 839 01:06:02,796 --> 01:06:04,130 Apúrate. 840 01:06:15,558 --> 01:06:16,976 ¿Quién se sienta aquí? 841 01:06:18,395 --> 01:06:20,021 El gerente de contabilidad. ¿Por qué lo preguntas? 842 01:06:21,523 --> 01:06:22,607 Esto es bonito. 843 01:06:22,690 --> 01:06:24,442 -Quiero esto. -Entonces puedes tenerlo. 844 01:06:25,151 --> 01:06:26,486 Iba a hacerlo de todas formas. 845 01:06:33,451 --> 01:06:35,078 Señorita Ko, ¿qué la trae por aquí? 846 01:06:35,161 --> 01:06:36,704 Zombie Kid va a salir hoy. 847 01:06:36,788 --> 01:06:38,706 -¿Dónde está el Sr. Lee? -Bueno... 848 01:07:21,791 --> 01:07:22,917 Qué espectáculo. 849 01:07:32,260 --> 01:07:33,928 Te ves elegante con tu ropa normal. 850 01:07:34,888 --> 01:07:37,474 Como una escolta que está aquí para acosarme para pagar mi cuenta. 851 01:07:40,351 --> 01:07:43,438 Pensé que serías diferente, pero obviamente me equivoqué. 852 01:07:44,022 --> 01:07:45,148 ¿Cuánto te ofreció? 853 01:07:45,732 --> 01:07:48,359 Si no puedes hablar cortésmente, al menos intenta no ser tan críptico. 854 01:07:48,443 --> 01:07:50,987 Y mírate hablándome tan casualmente. 855 01:07:52,113 --> 01:07:53,490 Prácticamente te apuñalé. 856 01:07:56,659 --> 01:07:58,828 -¿Qué pasa con eso? -¿Cuánto le ofreció el Sr. Lee 857 01:08:00,163 --> 01:08:01,372 para compensarte por eso 858 01:08:01,748 --> 01:08:04,792 así como para asegurarse no le dirás a nadie sobre eso? 859 01:08:08,254 --> 01:08:09,881 Supongo que este método siempre ha funcionado. 860 01:08:10,089 --> 01:08:11,549 El consuelo verbal es inútil. 861 01:08:11,633 --> 01:08:12,967 El dinero es lo mejor. 862 01:08:14,677 --> 01:08:15,595 No para mí. 863 01:08:16,513 --> 01:08:18,431 Entonces, ¿qué es lo que quieres? ¿Sexo? 864 01:08:19,849 --> 01:08:21,100 ¿Vale más que el dinero? 865 01:08:24,604 --> 01:08:25,813 ¿Entonces por qué estás aquí? 866 01:08:25,897 --> 01:08:27,106 Si no es por dinero o sexo, 867 01:08:27,190 --> 01:08:29,025 ¿Por qué estás aquí? 868 01:08:33,821 --> 01:08:35,156 Esperaba que 869 01:08:38,993 --> 01:08:40,453 Podría volver a verte. 870 01:08:41,788 --> 01:08:42,872 Por eso estoy aquí. 871 01:08:46,584 --> 01:08:47,627 Tus ojos. 872 01:08:49,462 --> 01:08:51,339 Quería verlos de nuevo. 873 01:08:54,968 --> 01:08:55,802 ¿Mis ojos? 874 01:08:57,345 --> 01:08:58,346 Tus ojos 875 01:09:01,182 --> 01:09:03,393 me recuerdan a alguien que solía conocer. 876 01:09:07,313 --> 01:09:08,398 ¿Quién es esa persona? 877 01:09:11,192 --> 01:09:12,569 Alguien que se ha equivocado 878 01:09:16,155 --> 01:09:18,157 y no tiene conciencia. 879 01:09:19,284 --> 01:09:20,535 Una mujer 880 01:09:22,161 --> 01:09:23,413 cuyos ojos 881 01:09:25,415 --> 01:09:26,666 carecía completamente de calor. 882 01:09:33,881 --> 01:09:35,049 Esa mujer... 883 01:09:39,554 --> 01:09:40,555 ¿Tenías miedo de ella? 884 01:09:45,560 --> 01:09:46,477 No, lo contrario. 885 01:10:04,287 --> 01:10:05,371 Me gustaba 886 01:10:06,581 --> 01:10:07,582 ella. 887 01:10:34,295 --> 01:10:40,254 Traducción de los subtítulos por Liya Choi 888 01:11:10,995 --> 01:11:17,026 ESTÁ BIEN NO ESTAR BIEN 889 01:11:19,654 --> 01:11:20,863 ¿Tan emocionado estás? 890 01:11:20,947 --> 01:11:22,407 <"¡Querido Sang-tae! 891 01:11:22,490 --> 01:11:24,117 Espero que puedas venir a la fiesta de presentación de mi libro." 892 01:11:24,200 --> 01:11:26,828 Es aburrido decir que estamos destinados el uno al otro. 893 01:11:26,911 --> 01:11:28,287 Pensé que estaba huyendo 894 01:11:28,913 --> 01:11:29,914 ¡No me toques el pelo! 895 01:11:29,997 --> 01:11:31,416 por mi hermano. 896 01:11:32,291 --> 01:11:33,501 Cobarde. 897 01:11:33,584 --> 01:11:35,795 ¿Dónde está Ko Mun-yeong? 898 01:11:36,379 --> 01:11:38,840 No terminarás bien. si te involucras con ella. 899 01:11:39,424 --> 01:11:40,800 No te vayas. 900 01:11:40,883 --> 01:11:42,760 Quiero que seas mi alfiler de seguridad. 901 01:11:42,844 --> 01:11:46,431 Mantenme bajo control para que no explote. 902 01:11:50,203 --> 01:11:54,861 Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs