1
00:00:00,020 --> 00:00:10,000
<i>Subtítulos Sincronizados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -</i>

2
00:00:56,570 --> 00:00:57,880
¿Cuándo vino?

3
00:01:01,080 --> 00:01:02,410
- Oye, Jin Kyoo.
- ¿Sí?

4
00:01:02,410 --> 00:01:04,180
Pon el auto allá.

5
00:01:04,180 --> 00:01:05,420
Sí.

6
00:01:06,380 --> 00:01:08,080
No importa.
Termina lo que estabas haciendo.

7
00:01:08,080 --> 00:01:09,290
Sí.

8
00:01:42,420 --> 00:01:43,700
¡Philip!

9
00:01:45,390 --> 00:01:47,470
- ¡Detrás de ti!
- ¡Quítate de ahí!

10
00:02:58,430 --> 00:03:01,340
¿Cómo pudiste pensar en conducir ahí?

11
00:03:01,500 --> 00:03:03,740
Pudiste haber muerto.

12
00:03:05,200 --> 00:03:06,300
¿Cómo está la escritora Oh?

13
00:03:06,300 --> 00:03:09,650
Le acaban de tomar rayos x y la revisaron.

14
00:03:09,840 --> 00:03:12,320
Ella está bien excepto por
unos cuantos moretones.

15
00:03:56,320 --> 00:03:58,060
¿Por qué no estás contestando?

16
00:04:03,790 --> 00:04:05,270
¿Cómo está el productor Lee?

17
00:04:05,330 --> 00:04:06,940
¿Estás bien?

18
00:04:11,130 --> 00:04:13,510
- ¿Estás bien?
- No se me acerque.

19
00:04:14,970 --> 00:04:17,280
Hoy casi lo mato.

20
00:04:18,170 --> 00:04:19,170
Solo fue un accidente.

21
00:04:19,170 --> 00:04:21,350
La manija no servía.

22
00:04:21,740 --> 00:04:23,980
No pude hacer nada...

23
00:04:23,980 --> 00:04:26,120
excepto matarlo.

24
00:04:27,480 --> 00:04:29,530
Pensé que...

25
00:04:30,150 --> 00:04:32,120
podía salvarlo en el
momento de la verdad...

26
00:04:32,120 --> 00:04:33,630
pero me equivoqué.

27
00:04:35,560 --> 00:04:37,060
Eso es lo que debe haber significado...

28
00:04:37,260 --> 00:04:38,770
cuando supimos que moriría debido a mí.

29
00:04:38,860 --> 00:04:40,340
Estoy bien con eso.

30
00:04:40,830 --> 00:04:42,710
- Estoy bien...
- No se acerque.

31
00:04:45,730 --> 00:04:48,450
No puedo matarlo.

32
00:04:54,440 --> 00:04:56,120
Si hubieras girado el volante...

33
00:04:57,580 --> 00:04:59,360
habrías muerto.

34
00:05:00,250 --> 00:05:02,030
Si hubieras muerto...

35
00:05:03,450 --> 00:05:05,830
para mí no tendría sentido vivir.

36
00:05:10,130 --> 00:05:11,600
Ahora está bien.

37
00:05:12,590 --> 00:05:14,070
Está bien.

38
00:05:22,000 --> 00:05:23,920
Ella te va a matar dos veces.

39
00:05:32,380 --> 00:05:33,690
Sung Joong.

40
00:05:35,750 --> 00:05:38,560
Sung Joong. ¿Estás bien?

41
00:05:40,590 --> 00:05:41,900
¿Estás bien?

42
00:05:42,290 --> 00:05:44,570
Sí, le acaban de dar tratamiento.

43
00:05:49,300 --> 00:05:52,810
No fue el destino el que
hoy casi los mató a los dos.

44
00:05:53,070 --> 00:05:54,410
Fue un fantasma.

45
00:05:57,040 --> 00:06:00,590
Un humo oscuro rodeaba el camión.

46
00:06:01,680 --> 00:06:03,450
El mismo humo que vi en el
apartamento de la escritora Ki...

47
00:06:03,650 --> 00:06:04,660
en la filmación...

48
00:06:04,850 --> 00:06:07,790
y en el video de seguridad
del Hotel Gyeongkwang.

49
00:06:08,280 --> 00:06:09,890
Fue Kim Ra Yun.

50
00:06:11,750 --> 00:06:14,800
¿Otra vez fue Ra Yun?

51
00:06:18,290 --> 00:06:20,470
Ella dijo que la trataron injustamente.

52
00:06:23,570 --> 00:06:27,300
Por lo que debía vengarse de
la persona que la asesinó.

53
00:06:27,300 --> 00:06:29,350
¿Por qué le está haciendo esto a Philip?

54
00:06:31,440 --> 00:06:33,850
Porque está muy resentida conmigo.

55
00:06:36,440 --> 00:06:38,420
¿Entonces por qué me está usando...

56
00:06:38,680 --> 00:06:40,430
como su herramienta?

57
00:06:41,820 --> 00:06:44,000
Porque eso lo hace más horrible...

58
00:06:44,590 --> 00:06:46,230
para ustedes dos.

59
00:06:57,770 --> 00:07:00,750
Entra y descansa. No pienses en nada.

60
00:07:01,470 --> 00:07:04,450
Solo pensemos en nosotros.

61
00:07:05,810 --> 00:07:07,620
Me iré.

62
00:07:07,740 --> 00:07:09,590
Tengo cosas que hacer en la oficina.

63
00:07:11,880 --> 00:07:13,390
Tenga cuidado.

64
00:07:39,870 --> 00:07:42,850
[No soporto a la gente que es como tú]

65
00:07:51,820 --> 00:07:53,060
¿Dónde estás?

66
00:07:54,790 --> 00:07:56,730
El día en que la escritora
Ki cayó en coma...

67
00:07:57,230 --> 00:08:00,340
vi a Yoon Ah salir de su
departamento con un guion.

68
00:08:01,030 --> 00:08:02,640
¿Cuál es esa foto que acabas de enviar?

69
00:08:02,760 --> 00:08:05,280
Es una parte del guion que Yoon Ah quemó.

70
00:08:05,900 --> 00:08:07,950
¿Entonces en dónde estás?

71
00:08:14,480 --> 00:08:16,250
<i>No soporto a la gente que es como tú.</i>

72
00:08:16,840 --> 00:08:19,420
<i>No te veré recibir el amor de Philip...</i>

73
00:08:19,550 --> 00:08:20,990
<i>el cual no te mereces.</i>

74
00:08:21,050 --> 00:08:23,030
<i>No te lo mereces.</i>

75
00:08:23,420 --> 00:08:26,100
<i>¡Si no puedes vivir sin él, solo muere!</i>

76
00:08:43,610 --> 00:08:45,150
No fue Ra Yun...

77
00:08:47,510 --> 00:08:49,020
¿sino Yoon Ah?

78
00:09:50,370 --> 00:09:52,250
¿Hola?

79
00:09:53,210 --> 00:09:54,890
Iré ahora.

80
00:09:55,710 --> 00:09:57,020
Sí.

81
00:11:01,140 --> 00:11:02,490
¿Yong Man?

82
00:11:11,750 --> 00:11:13,100
[Philip]

83
00:11:22,600 --> 00:11:24,580
¿Oppa descubrió todo?

84
00:11:55,660 --> 00:11:56,910
¿Qué pasa contigo?

85
00:11:59,470 --> 00:12:01,110
¿Qué es esto?

86
00:12:07,310 --> 00:12:09,790
Eres realmente sorprendente.

87
00:12:10,410 --> 00:12:12,960
Te seguí por tres meses...

88
00:12:13,450 --> 00:12:15,230
pero finalmente te tengo ahora.

89
00:12:16,420 --> 00:12:17,630
¿Qué?

90
00:12:19,250 --> 00:12:21,830
Eres realmente despreciable.

91
00:12:22,860 --> 00:12:25,470
Traté de que te remordiera
la consciencia...

92
00:12:25,930 --> 00:12:27,640
pero ni siquiera te inmutaste.

93
00:12:32,270 --> 00:12:33,610
Lo siento.

94
00:12:35,800 --> 00:12:37,210
[¿Deberíamos vernos? Ra Yun]

95
00:12:40,310 --> 00:12:43,320
[¿Deberíamos vernos? Ra Yun]

96
00:12:51,120 --> 00:12:52,930
¿Ese fuiste tú?

97
00:12:54,890 --> 00:12:57,300
El que me envió el guion...

98
00:12:57,860 --> 00:13:00,840
¿y fingió ser un fantasma ante Philip?

99
00:13:01,800 --> 00:13:04,300
¿Por qué? ¡Dime por qué!

100
00:13:04,300 --> 00:13:06,680
¿Entonces por qué le hiciste eso...

101
00:13:07,170 --> 00:13:08,850
a mi hermana?

102
00:13:10,440 --> 00:13:11,720
¿A tu hermana?

103
00:13:12,810 --> 00:13:14,020
¿Quién?

104
00:13:17,750 --> 00:13:19,120
¿Ra Yun?

105
00:13:19,950 --> 00:13:22,030
[¿Reunión espontánea de
admiradores de Jump Five?]

106
00:13:23,280 --> 00:13:26,320
Deshazte de Ra Yun inmediatamente.

107
00:13:26,320 --> 00:13:28,320
[Hace 8 años]

108
00:13:28,320 --> 00:13:29,530
¿Qué?

109
00:13:30,660 --> 00:13:34,210
El club de admiradoras
comenzó a notar tu relación.

110
00:13:34,530 --> 00:13:36,500
Gracias al cielo que
esta es una foto grupal.

111
00:13:36,500 --> 00:13:38,740
Si fueran solo ustedes dos,
estarían acabados.

112
00:13:38,870 --> 00:13:41,050
¿No saben lo escalofriantes que
son los admiradores hoy en día?

113
00:13:41,070 --> 00:13:42,550
Yo no romperé con ella.

114
00:13:43,300 --> 00:13:44,550
Idiota.

115
00:13:44,840 --> 00:13:46,650
Apenas hiciste tu debut.

116
00:13:46,940 --> 00:13:48,850
Finalmente estás haciendo
algo de trabajo real.

117
00:13:49,880 --> 00:13:51,720
¿Olvidaste todas las dificultades?

118
00:13:52,750 --> 00:13:54,930
¿Sabes cuánto he invertido en ti?

119
00:13:55,720 --> 00:13:58,730
Además, ¿cómo puedo dejar
a una persona por trabajo?

120
00:14:00,620 --> 00:14:02,400
¿No sabes que salir con
alguien está prohibido?

121
00:14:02,520 --> 00:14:05,500
Esta es una violación al contrato.

122
00:14:06,060 --> 00:14:08,110
Puedo presentar una demanda por daños.

123
00:14:08,860 --> 00:14:10,370
¿Debo hacer eso?

124
00:14:11,070 --> 00:14:12,910
Ra Yun no es descuidada.

125
00:14:13,130 --> 00:14:16,180
Ella no le dirá a nadie
que estamos saliendo.

126
00:14:16,740 --> 00:14:18,350
No la acuses así.

127
00:14:33,720 --> 00:14:35,370
¿Estás segura de que
te deshiciste de ella?

128
00:14:38,560 --> 00:14:39,770
Por supuesto.

129
00:14:40,060 --> 00:14:41,370
Confía en mí.

130
00:14:43,130 --> 00:14:45,210
Yoon Ah, ¿qué te trae por aquí?

131
00:14:45,430 --> 00:14:46,940
Hola.

132
00:15:00,410 --> 00:15:02,560
Regresa de donde viniste.

133
00:15:07,920 --> 00:15:10,030
¿Por qué no te vas?

134
00:15:11,290 --> 00:15:13,500
Philip ya lo superó.

135
00:15:14,100 --> 00:15:15,470
Déjalo ir.

136
00:15:19,000 --> 00:15:20,210
Eso no es algo que...

137
00:15:21,400 --> 00:15:23,510
tú tengas que decidir.

138
00:15:25,340 --> 00:15:27,590
¿Qué tan peor debes ser tratada?

139
00:15:28,410 --> 00:15:30,920
Oppa dice que está harto de ti.

140
00:15:31,480 --> 00:15:33,820
Dice que se arrepiente
de haberte conocido.

141
00:15:35,080 --> 00:15:37,290
Incluso si me voy...

142
00:15:38,720 --> 00:15:40,260
él no te escogerá.

143
00:15:42,490 --> 00:15:44,270
¿Cómo sabes eso?

144
00:15:44,330 --> 00:15:46,500
Sabes eso mejor que nadie.

145
00:15:47,830 --> 00:15:51,210
Tú tampoco eres la indicada para él.

146
00:15:55,670 --> 00:15:57,580
No puedes dejarlo ir, ¿verdad?

147
00:15:59,740 --> 00:16:02,250
Te pondrás más y más delirante.

148
00:16:03,680 --> 00:16:04,960
Así es como es el amor.

149
00:16:06,650 --> 00:16:08,560
Te aferraste tontamente...

150
00:16:09,480 --> 00:16:12,460
y terminaste atada a una ilusión.

151
00:16:17,660 --> 00:16:18,870
Deberías...

152
00:16:21,130 --> 00:16:23,310
correr mientras puedas.

153
00:16:24,330 --> 00:16:25,680
Huye de él.

154
00:16:31,070 --> 00:16:32,950
Necesito trabajar. Adiós.

155
00:16:34,680 --> 00:16:36,320
Yo lo dejaría.

156
00:16:36,810 --> 00:16:40,090
Si no puedo ayudarlo y me
convierto solo en una carga...

157
00:16:40,350 --> 00:16:42,560
podría sacrificarme por él.

158
00:16:42,920 --> 00:16:45,330
Puedo hacer cualquier cosa por él.

159
00:16:48,190 --> 00:16:50,400
No deberías mentir así.

160
00:16:51,360 --> 00:16:53,940
Sacrificarte por amor...

161
00:16:55,060 --> 00:16:56,770
Eso no existe.

162
00:17:16,050 --> 00:17:17,490
¿Qué debería...

163
00:17:18,290 --> 00:17:19,830
hacer contigo?

164
00:17:28,300 --> 00:17:31,180
[Philip]

165
00:17:41,440 --> 00:17:42,720
¿Hola?

166
00:17:43,080 --> 00:17:44,390
¿Dónde estás?

167
00:17:47,880 --> 00:17:49,730
Nunca llamas primero.

168
00:17:52,350 --> 00:17:53,630
Yoon Ah.

169
00:17:54,820 --> 00:17:56,270
¿Dónde estás?

170
00:17:58,230 --> 00:17:59,740
¡Vamos a vernos y hablemos en persona!

171
00:18:05,830 --> 00:18:07,310
"Vamos a reunirnos."

172
00:18:09,870 --> 00:18:12,350
Eso es lo que siempre he querido...

173
00:18:12,470 --> 00:18:14,150
escuchar de ti.

174
00:18:16,380 --> 00:18:17,990
Pero hoy no estoy feliz de escucharlo.

175
00:18:19,910 --> 00:18:21,130
Yoon Ah.

176
00:18:22,850 --> 00:18:24,060
Oppa.

177
00:18:24,950 --> 00:18:26,460
Estoy pensando...

178
00:18:27,320 --> 00:18:29,100
algo diferente...

179
00:18:29,220 --> 00:18:31,440
de lo que pensé durante
los últimos ocho años.

180
00:18:34,530 --> 00:18:37,340
Ser amada es imposible ahora...

181
00:18:38,170 --> 00:18:39,610
por lo tanto, lo que debo hacer...

182
00:18:39,800 --> 00:18:41,500
es asegurarme de que nunca me olvides...

183
00:18:41,500 --> 00:18:43,210
mientras vivas.

184
00:18:43,600 --> 00:18:45,150
Eso es lo que me estoy preguntando.

185
00:18:45,510 --> 00:18:48,020
No estás en la casa de vacaciones,
¿verdad?

186
00:18:48,080 --> 00:18:49,590
¿A dónde vas a ir?

187
00:18:49,740 --> 00:18:50,950
¡Yoon Ah!

188
00:18:50,980 --> 00:18:53,120
Esta es toda su culpa.

189
00:18:53,650 --> 00:18:55,590
Si ella no hubiera aparecido...

190
00:18:56,150 --> 00:18:58,360
Si no hubiera escrito ese guion...

191
00:18:58,620 --> 00:19:00,630
no habríamos terminado así.

192
00:19:02,220 --> 00:19:03,430
Lo sabes, ¿no es así?

193
00:19:04,020 --> 00:19:06,570
No puedo soportar verte con otra mujer.

194
00:19:06,930 --> 00:19:08,570
Nunca te perderé.

195
00:19:09,160 --> 00:19:10,200
Yoon Ah.

196
00:19:10,200 --> 00:19:11,410
¡Yoon Ah!

197
00:19:24,710 --> 00:19:27,190
Ki Soon, ¿dónde estás?

198
00:19:28,180 --> 00:19:29,790
¿Puedes ir con Yong Man?

199
00:20:07,960 --> 00:20:09,170
Mamá.

200
00:20:11,530 --> 00:20:13,040
Hoy...

201
00:20:15,100 --> 00:20:17,510
casi mato a Philip...

202
00:20:19,100 --> 00:20:20,510
tu hijo.

203
00:20:26,110 --> 00:20:29,920
Eso no puede ser el por qué
hiciste que nos conociéramos.

204
00:20:33,010 --> 00:20:35,690
Incluso si esto fue por Ra Yun...

205
00:20:36,980 --> 00:20:39,300
esto solo es demasiado cruel.

206
00:20:41,890 --> 00:20:43,200
¿Qué es esto?

207
00:20:44,730 --> 00:20:46,600
¿Qué es esto, mamá?

208
00:20:49,900 --> 00:20:52,640
No entiendo que está sucediendo.

209
00:20:55,340 --> 00:20:56,750
Eul Soon.

210
00:20:58,910 --> 00:21:00,880
Estás libre ahora.

211
00:21:01,180 --> 00:21:02,550
Ahora se terminó.

212
00:21:05,750 --> 00:21:06,960
¿Mamá?

213
00:21:08,880 --> 00:21:10,090
Mamá.

214
00:21:17,520 --> 00:21:18,900
Mamá.

215
00:21:21,560 --> 00:21:22,810
Mamá.

216
00:21:25,730 --> 00:21:27,210
¿Eres tú?

217
00:21:29,240 --> 00:21:30,580
Sí.

218
00:21:33,040 --> 00:21:34,480
Eul Soon.

219
00:21:35,510 --> 00:21:37,350
Te he extrañado.

220
00:21:38,210 --> 00:21:40,020
Te he extrañado.

221
00:21:40,610 --> 00:21:42,660
¿Por qué tardaste tanto en venir?

222
00:21:46,290 --> 00:21:48,270
Estás libre ahora.

223
00:21:48,520 --> 00:21:49,930
Se terminó.

224
00:21:59,430 --> 00:22:00,640
¿Mamá?

225
00:22:02,500 --> 00:22:03,710
Mamá.

226
00:22:05,770 --> 00:22:08,490
Mamá, ¿dónde estás? ¿Mamá?

227
00:22:18,750 --> 00:22:20,730
Yong Man.

228
00:22:20,820 --> 00:22:23,370
¿Por qué estás tirado aquí, así?

229
00:22:24,390 --> 00:22:26,170
- Oye. Desátalo.
- Sí.

230
00:22:26,430 --> 00:22:28,160
¿Qué está sucediendo?

231
00:22:28,160 --> 00:22:30,240
¿Qué pasó?

232
00:22:40,710 --> 00:22:43,690
¿Qué es esto? ¿A qué huele?

233
00:23:11,940 --> 00:23:13,550
Yoon Ah.

234
00:23:16,680 --> 00:23:18,860
El código es el mismo.

235
00:23:20,350 --> 00:23:21,630
Lo sabes, ¿verdad?

236
00:23:23,850 --> 00:23:26,930
Tenía el derecho de entrar
y salir cuando quería.

237
00:23:32,860 --> 00:23:35,070
Pero perdí ese derecho...

238
00:23:36,800 --> 00:23:38,310
por ti.

239
00:23:44,240 --> 00:23:47,050
Tu comenzaste el incendio
en la Residencia Corina...

240
00:23:49,410 --> 00:23:51,350
hace ocho años, ¿no es cierto?

241
00:23:52,380 --> 00:23:53,760
Fuiste tú, ¿verdad?

242
00:23:54,310 --> 00:23:55,960
Tú lo hiciste.

243
00:23:56,680 --> 00:23:58,730
¿Qué quieres de mí?

244
00:24:00,050 --> 00:24:02,030
¿Qué? ¿Culpa?

245
00:24:02,490 --> 00:24:03,830
Oye.

246
00:24:04,660 --> 00:24:06,490
¿Sabes cuánta gente vive con dolor...

247
00:24:06,490 --> 00:24:07,930
por eso?

248
00:24:07,930 --> 00:24:10,010
No me importa eso.

249
00:24:11,000 --> 00:24:12,640
¿Entonces qué es lo que te importa?

250
00:24:12,670 --> 00:24:14,680
¿Qué? ¿Amor?

251
00:24:15,270 --> 00:24:18,120
Si amas sinceramente a Philip,
no puedes hacer eso.

252
00:24:18,340 --> 00:24:20,170
La mamá de Philip...

253
00:24:20,170 --> 00:24:22,320
¡Mi mamá murió en ese incendio!

254
00:24:23,010 --> 00:24:24,250
Tú...

255
00:24:26,150 --> 00:24:27,610
No es demasiado tarde.

256
00:24:27,610 --> 00:24:29,530
Confiesa tus crímenes y pide perdón.

257
00:24:30,820 --> 00:24:33,930
No sé por qué necesito el perdón.

258
00:24:34,350 --> 00:24:35,700
Yoon Ah.

259
00:24:36,890 --> 00:24:39,160
Lo que estás haciendo no es amor.

260
00:24:39,160 --> 00:24:40,940
¡Eso no es amor!

261
00:24:44,030 --> 00:24:46,410
¿Tú qué sabes del amor?

262
00:24:48,700 --> 00:24:51,050
¿Qué tan lejos has llegado por amor?

263
00:24:51,810 --> 00:24:53,520
¿Has arriesgado tu vida?

264
00:24:54,170 --> 00:24:55,850
¿Has asesinado a una persona?

265
00:25:01,250 --> 00:25:04,160
Yo he hecho todo por Philip oppa.

266
00:25:05,390 --> 00:25:07,560
Pero aún no puedo tenerlo.

267
00:25:09,460 --> 00:25:11,070
¿Qué pasa?

268
00:25:47,890 --> 00:25:49,140
¿Qué está sucediendo?

269
00:25:50,260 --> 00:25:51,510
¿Qué sucede?

270
00:25:58,040 --> 00:25:59,650
¿Quieres hacerlo otra vez?

271
00:26:07,250 --> 00:26:09,260
De verdad estás demente.

272
00:26:15,120 --> 00:26:17,100
De verdad estás demente.

273
00:26:20,360 --> 00:26:23,710
Lo dejé mientras
estabas siendo amable.

274
00:26:24,900 --> 00:26:28,170
Retrocedí antes de que
te volvieras psicótica.

275
00:26:28,170 --> 00:26:31,080
Así que deberías haberlo hecho tuyo.

276
00:26:31,910 --> 00:26:33,170
¿Quién eres?

277
00:26:33,170 --> 00:26:34,620
¿Lo amas tanto?

278
00:26:36,610 --> 00:26:38,490
¿No puedes dejarlo?

279
00:26:42,620 --> 00:26:44,160
Te dije...

280
00:26:45,320 --> 00:26:46,690
que incluso si yo retrocedía...

281
00:26:46,690 --> 00:26:49,430
y lo dejaba, él no te escogería.

282
00:26:55,260 --> 00:26:56,840
Ra Yun unni.

283
00:27:03,040 --> 00:27:05,620
Sacrificarte por amor...

284
00:27:07,740 --> 00:27:09,550
No existe tal cosa.

285
00:27:13,050 --> 00:27:14,320
No existe.

286
00:27:17,550 --> 00:27:18,860
Escritora Oh.

287
00:27:23,890 --> 00:27:26,500
Yoon Ah, ¿qué estás haciendo?

288
00:27:26,930 --> 00:27:28,200
Oppa.

289
00:27:29,230 --> 00:27:30,870
¿Qué estás haciendo?

290
00:27:31,300 --> 00:27:32,610
Viniste...

291
00:27:35,070 --> 00:27:36,650
rápido esta vez.

292
00:27:38,440 --> 00:27:39,720
¿Qué?

293
00:27:47,480 --> 00:27:48,790
¿Ra Yun?

294
00:27:51,350 --> 00:27:52,700
¡Philip!

295
00:27:55,690 --> 00:27:56,970
Ven conmigo.

296
00:27:58,160 --> 00:28:00,100
Vine para irme contigo.

297
00:28:03,760 --> 00:28:06,410
Fuiste tan malo.
Dijiste que confiabas en mí.

298
00:28:14,240 --> 00:28:15,620
Esto es una locura.

299
00:28:15,980 --> 00:28:17,890
Te dije que ella era una psicópata.

300
00:28:18,150 --> 00:28:21,290
Dije que solamente la gente
de la agencia podía entrar...

301
00:28:21,820 --> 00:28:24,630
pero Ra Yun de repente se enojó.

302
00:28:24,950 --> 00:28:28,790
Ella preguntó por qué no podía
entrar a la habitación de Philip.

303
00:28:28,790 --> 00:28:30,990
Aun así,
no podías dejarla entrar al camerino.

304
00:28:30,990 --> 00:28:33,300
¿Cómo podría detenerla?

305
00:28:36,400 --> 00:28:38,830
Esa chica Ra Yun debe estar demente.

306
00:28:38,830 --> 00:28:40,030
Ra Yun no haría esto.

307
00:28:40,030 --> 00:28:41,270
¿A qué te refieres?

308
00:28:41,270 --> 00:28:43,150
Yoon Ah vio todo.

309
00:28:43,370 --> 00:28:45,210
- ¿De verdad la viste?
- ¿Oppa?

310
00:28:45,410 --> 00:28:47,510
Te dije que era rara.

311
00:28:47,510 --> 00:28:49,430
¿La viste tú misma?

312
00:28:49,630 --> 00:28:51,550
¡Sí! Ya te lo dije.

313
00:29:01,620 --> 00:29:03,770
¿Por qué estás sentado allá de esa manera?

314
00:29:06,360 --> 00:29:08,410
¿Pueden arreglarme el cabello ahora?

315
00:29:08,900 --> 00:29:11,040
- Por supuesto. Pase.
- Sí.

316
00:29:18,370 --> 00:29:20,950
Sé por qué estás actuando así.

317
00:29:21,010 --> 00:29:24,090
Así que por favor tranquilízate y espera.

318
00:29:24,680 --> 00:29:26,290
Yo no te traicionaré.

319
00:29:30,780 --> 00:29:32,300
En lugar de decirme que esperara...

320
00:29:33,520 --> 00:29:36,500
deberías haberte puesto
furioso conmigo ese día.

321
00:29:38,660 --> 00:29:40,800
Deberías haber...

322
00:29:41,430 --> 00:29:44,240
preguntado si yo realmente había
hecho eso y hubieras peleado conmigo.

323
00:29:47,370 --> 00:29:49,280
Yo te amaba.

324
00:29:50,040 --> 00:29:52,020
No estaba suplicando.

325
00:29:53,410 --> 00:29:56,220
Ahí fue cuando todo
terminó entre nosotros.

326
00:29:57,280 --> 00:29:59,220
Me asesinaste ese día.

327
00:30:00,480 --> 00:30:02,930
Lo siento, Ra Yun.

328
00:30:05,890 --> 00:30:08,670
Perdón por no confiar en ti.

329
00:30:14,360 --> 00:30:15,910
Perdón...

330
00:30:16,460 --> 00:30:18,210
por hacerte esperar ahí...

331
00:30:19,100 --> 00:30:20,480
por tanto tiempo.

332
00:30:28,310 --> 00:30:30,190
Ya es demasiado tarde.

333
00:30:53,970 --> 00:30:55,190
¡Detente!

334
00:31:01,320 --> 00:31:02,530
Basta, por favor.

335
00:31:13,330 --> 00:31:15,510
No puedo irme sola.

336
00:31:17,730 --> 00:31:19,710
Yo estaba tan triste.

337
00:31:21,770 --> 00:31:23,580
Hacía mucho calor.

338
00:31:23,940 --> 00:31:25,150
Lo sé.

339
00:31:27,170 --> 00:31:29,090
Ven conmigo.

340
00:31:33,250 --> 00:31:34,730
Lo siento...

341
00:31:37,490 --> 00:31:39,330
No pude salvarte ese día.

342
00:31:41,590 --> 00:31:43,070
De verdad lo siento.

343
00:31:45,330 --> 00:31:48,040
Sácalo. Sácalo de aquí.

344
00:31:49,300 --> 00:31:50,360
Ven con nosotros.

345
00:31:50,360 --> 00:31:52,630
No. Alguien todavía está ahí.

346
00:31:52,630 --> 00:31:54,180
Primero sácalo a él.

347
00:31:54,380 --> 00:31:55,940
¿De qué estás hablando?

348
00:31:55,940 --> 00:31:57,540
Deberías irte conmigo.

349
00:31:57,540 --> 00:31:58,910
¡Vete de aquí! ¡Vete!

350
00:31:58,910 --> 00:32:00,120
<i>¡Mamá!</i>

351
00:32:00,310 --> 00:32:01,980
¡Mamá! No vayas allá.

352
00:32:01,980 --> 00:32:04,960
¡Mamá!

353
00:32:54,260 --> 00:32:55,510
Yo...

354
00:32:57,000 --> 00:33:00,140
Te he estado esperando para irme contigo.

355
00:33:05,240 --> 00:33:06,780
Eul Soon...

356
00:33:08,710 --> 00:33:11,990
trató de salvarte y
salvarme hasta el final.

357
00:33:12,810 --> 00:33:14,860
Así que por favor perdónala y déjala ir.

358
00:33:26,130 --> 00:33:27,340
Todos...

359
00:33:28,330 --> 00:33:30,510
pagarán sus pecados.

360
00:33:45,380 --> 00:33:46,590
Es ella.

361
00:33:47,250 --> 00:33:48,990
Hyung.

362
00:33:49,450 --> 00:33:50,660
Hyung.

363
00:33:50,750 --> 00:33:52,330
- Despierta, Hyung.
- Oppa.

364
00:33:54,220 --> 00:33:55,430
Hyung.

365
00:33:56,820 --> 00:33:59,040
¡Por favor llamen a una ambulancia!

366
00:33:59,790 --> 00:34:01,000
Hyung.

367
00:34:01,060 --> 00:34:02,970
Soy yo, Yong Man.

368
00:34:03,900 --> 00:34:05,240
¡Hyung!

369
00:34:09,370 --> 00:34:10,580
Vámonos.

370
00:34:24,050 --> 00:34:25,300
¡Escritora Oh!

371
00:34:25,550 --> 00:34:27,130
¿Está bien?

372
00:34:27,720 --> 00:34:30,890
Oh, no. Hyung.

373
00:34:30,890 --> 00:34:33,560
<i>- No estés tan amargada.
- Por favor despierta, Hyung.</i>

374
00:34:33,560 --> 00:34:36,640
<i>Algunas personas están vivas,
pero estarían mejor muertas.</i>

375
00:34:55,820 --> 00:34:58,630
<i>Escritora Ki, ¿está despierta?</i>

376
00:35:07,600 --> 00:35:09,310
¿Qué sucedió?

377
00:35:11,200 --> 00:35:12,840
¿Qué estoy haciendo aquí?

378
00:35:27,720 --> 00:35:28,920
Cuando diga, "A Ghost's Love Story,"

379
00:35:28,920 --> 00:35:30,780
ustedes dicen, "buen trabajo," ¿sí?

380
00:35:30,780 --> 00:35:31,950
¡"A Ghost's Love Story"!

381
00:35:31,950 --> 00:35:33,820
¡Buen trabajo!

382
00:35:33,820 --> 00:35:38,600
Buen trabajo.

383
00:35:39,090 --> 00:35:41,710
Así es, lo hice.

384
00:35:43,630 --> 00:35:45,410
No fue mi idea.

385
00:35:45,770 --> 00:35:48,150
Yoon Ah lo sugirió.
Parecía que era una buena idea.

386
00:35:50,400 --> 00:35:53,220
No sabía que ella iniciaría un incendio.

387
00:35:54,780 --> 00:35:56,390
Creí que deshacerse de...

388
00:35:56,710 --> 00:35:58,080
esa chica Ra Yun...

389
00:35:58,080 --> 00:35:59,380
sería lo mejor.

390
00:35:59,380 --> 00:36:01,290
Para ti y para mí.

391
00:36:02,420 --> 00:36:04,900
Dicen que la gente es más
escalofriante que los fantasmas.

392
00:36:05,190 --> 00:36:07,500
Pero entre ustedes, Yong Man y Yoon Ah...

393
00:36:07,890 --> 00:36:09,760
me han estado lastimando...

394
00:36:09,760 --> 00:36:11,370
durante ocho años.

395
00:36:12,430 --> 00:36:13,770
Esa es tu perspectiva.

396
00:36:14,930 --> 00:36:16,930
Desde la mía,
tú eras el que me estaba lastimando.

397
00:36:16,930 --> 00:36:18,410
Simplemente nunca dije nada.

398
00:36:19,170 --> 00:36:20,400
- ¿Qué?
- ¿Sabes...

399
00:36:20,400 --> 00:36:21,950
cuánto invertí en ti?

400
00:36:22,470 --> 00:36:24,620
Pero querías arruinarlo,
¿todo por esa estúpida chica?

401
00:36:25,940 --> 00:36:27,640
Pensar en lo que pasé debido a ti...

402
00:36:27,640 --> 00:36:29,510
Viendo ahora cómo estás
hablando tan grosero...

403
00:36:29,510 --> 00:36:31,890
no te importa si no me ves otra vez,
¿verdad?

404
00:36:32,080 --> 00:36:34,560
La adivina dijo que
este año era crítico...

405
00:36:34,920 --> 00:36:37,030
por lo que quería ser paciente este año.

406
00:36:38,790 --> 00:36:40,000
Pero...

407
00:36:41,860 --> 00:36:43,670
ya no lo soporto.

408
00:36:44,320 --> 00:36:46,370
Tu suerte se ha agotado. Estás acabado.

409
00:36:46,490 --> 00:36:48,170
Tampoco tengo deseos...

410
00:36:50,300 --> 00:36:51,910
de estar más tiempo contigo.

411
00:36:58,940 --> 00:37:00,650
Te enviaré la lista detallada.

412
00:37:01,680 --> 00:37:03,290
Sabes que la sanción son tres veces,
¿verdad?

413
00:37:26,430 --> 00:37:29,710
Te perdonaré todo.

414
00:37:31,440 --> 00:37:34,020
Está bien. No me perdones.

415
00:37:35,640 --> 00:37:36,890
Regresa.

416
00:37:37,180 --> 00:37:38,920
No te lo pediré dos veces.

417
00:37:40,680 --> 00:37:41,890
En realidad...

418
00:37:42,050 --> 00:37:44,830
voy a trabajar para Choong Ryul y Ki Soon.

419
00:37:45,290 --> 00:37:47,660
¿Con qué? ¿La panadería?

420
00:37:48,020 --> 00:37:49,630
¿El gimnasio?

421
00:37:49,690 --> 00:37:51,870
Van a empezar un sitcom.

422
00:37:52,190 --> 00:37:54,390
Recibieron una llamada después
del comercial de pizza...

423
00:37:54,390 --> 00:37:55,670
en donde él lloró.

424
00:37:57,000 --> 00:37:58,310
Eso es genial.

425
00:37:58,630 --> 00:38:00,500
Yo no puedo trabajar hasta
que mi pierna sane...

426
00:38:00,500 --> 00:38:02,710
así que ayúdales con el sitcom, y regresa.

427
00:38:03,400 --> 00:38:04,720
No quiero.

428
00:38:07,470 --> 00:38:09,580
Me duele mirarlo.

429
00:38:09,580 --> 00:38:11,360
¿Entonces cómo duraste ocho años?

430
00:38:14,050 --> 00:38:15,460
El odio hizo que siguiera.

431
00:38:17,150 --> 00:38:18,960
Pero ya no puedo odiarlo...

432
00:38:19,520 --> 00:38:21,160
así que me siento demasiado culpable.

433
00:38:22,290 --> 00:38:25,000
La culpa es una emoción más pesada...

434
00:38:25,060 --> 00:38:27,000
que el odio.

435
00:38:28,230 --> 00:38:31,110
Hyung, no quiero huir.

436
00:38:31,300 --> 00:38:32,900
¿Y yo?

437
00:38:32,900 --> 00:38:36,150
Usted tiene a la escritora Oh.

438
00:38:37,000 --> 00:38:38,220
Adiós.

439
00:38:38,370 --> 00:38:39,580
Pero...

440
00:38:40,710 --> 00:38:42,150
Gracias por el café.

441
00:38:43,410 --> 00:38:44,620
Oye...

442
00:39:19,610 --> 00:39:20,820
¿Dónde estás?

443
00:39:21,350 --> 00:39:23,020
Como las estrellas se fueron...

444
00:39:23,020 --> 00:39:24,120
se siente demasiado vacío aquí...

445
00:39:24,120 --> 00:39:25,760
así que no puedo irme.

446
00:39:27,050 --> 00:39:28,330
Eso creo.

447
00:39:28,990 --> 00:39:31,600
Me duele la pierna y no comí...

448
00:39:31,760 --> 00:39:33,700
pero el personal es más importante.

449
00:39:34,660 --> 00:39:37,430
Debería haber venido también.

450
00:39:37,430 --> 00:39:38,900
¿Quiere venir ahora?

451
00:39:38,900 --> 00:39:40,070
Si alguien que no está bien aparece...

452
00:39:40,070 --> 00:39:41,950
los otros se sentirán incómodos.

453
00:39:42,500 --> 00:39:44,110
Pasarás a verme...

454
00:39:44,670 --> 00:39:46,050
antes de ir a casa, ¿no es así?

455
00:39:46,410 --> 00:39:47,610
Sí.

456
00:39:47,610 --> 00:39:49,920
Entonces pasaré camino a casa.

457
00:39:50,840 --> 00:39:52,060
¡Aplauso!

458
00:39:57,020 --> 00:39:59,120
Entonces lo llamaré en el camino...

459
00:39:59,120 --> 00:40:00,320
cuando me vaya.

460
00:40:00,320 --> 00:40:01,590
Tuvimos muchos problemas en el camino...

461
00:40:01,590 --> 00:40:03,830
pero gracias por trabajar tanto...

462
00:40:11,300 --> 00:40:12,900
- ¿Qué sucede?
- ¿Qué pasa?

463
00:40:12,900 --> 00:40:14,270
¡Productor Lee!

464
00:40:14,270 --> 00:40:17,210
¡Llama a una ambulancia! ¡Deprisa!

465
00:40:17,270 --> 00:40:18,410
¡Productor Lee!

466
00:40:18,610 --> 00:40:20,280
- Despierta.
- Sung Joong.

467
00:41:00,250 --> 00:41:01,690
Es una hemorragia cerebral.

468
00:41:02,180 --> 00:41:04,130
Es por ese accidente.

469
00:41:06,620 --> 00:41:08,430
Le dije que descansara.

470
00:41:09,360 --> 00:41:12,470
Él insistió en terminar
y trabajó demasiado.

471
00:41:15,700 --> 00:41:17,310
Esperaré afuera.

472
00:41:47,260 --> 00:41:50,940
En mi libro, tú eres mi salvadora...

473
00:41:51,330 --> 00:41:52,710
desde que yo era niño.

474
00:41:53,870 --> 00:41:55,210
Porque soy yo.

475
00:41:56,170 --> 00:41:58,620
Porque no puedo ignorar el peligro...

476
00:41:59,470 --> 00:42:01,170
que tú has pasado.

477
00:42:01,170 --> 00:42:04,020
Viéndote entrar en un incendio...

478
00:42:05,080 --> 00:42:06,890
tan claramente...

479
00:42:08,650 --> 00:42:10,090
es de verdad...

480
00:42:10,680 --> 00:42:12,160
doloroso.

481
00:42:43,480 --> 00:42:45,460
Estás libre ahora.

482
00:42:45,620 --> 00:42:47,130
Se terminó.

483
00:42:47,650 --> 00:42:51,030
¿"Se terminó"? ¿A qué te refieres?

484
00:42:54,090 --> 00:42:55,770
Esta noche...

485
00:42:56,860 --> 00:42:58,810
prepararé todo.

486
00:43:00,470 --> 00:43:03,850
Sus destinos fueron un problema
que no pude solucionar.

487
00:43:04,940 --> 00:43:08,720
Tienes que dar y recibir cada ocho años...

488
00:43:09,340 --> 00:43:12,890
pero el avaro Eul Chook
sigue recibiendo de ti.

489
00:43:13,050 --> 00:43:14,920
Es por eso que no circulará.

490
00:43:15,320 --> 00:43:18,090
La persona que recibió usó toda el agua...

491
00:43:18,750 --> 00:43:21,100
y tú te marchitaste.

492
00:43:22,320 --> 00:43:24,760
Si él hubiera tomado toda
tu suerte de nuevo...

493
00:43:24,760 --> 00:43:27,040
habrías muerto.

494
00:43:28,160 --> 00:43:29,930
Ahora que él cambió su actitud...

495
00:43:29,930 --> 00:43:33,010
deja ir todo y saber todo...

496
00:43:34,630 --> 00:43:36,610
él ha sido liberado...

497
00:43:36,900 --> 00:43:38,480
y tú también.

498
00:43:38,970 --> 00:43:40,420
Entonces Eul Soon...

499
00:43:42,180 --> 00:43:44,150
eres libre ahora.

500
00:43:45,380 --> 00:43:46,660
Ahora...

501
00:43:48,180 --> 00:43:49,990
puedes continuar tu camino.

502
00:43:51,150 --> 00:43:52,560
Entonces mamá...

503
00:43:54,320 --> 00:43:57,270
Si perdí todo hace 24 años...

504
00:43:58,060 --> 00:44:00,240
y hace 16 años...

505
00:44:00,860 --> 00:44:02,670
¿qué hay de hace 8 años?

506
00:44:02,800 --> 00:44:04,740
¿Quién lo perdió?

507
00:44:05,070 --> 00:44:07,780
Philip y yo vivimos.

508
00:44:21,850 --> 00:44:24,330
Mamá perdió todo por nosotros.

509
00:44:24,680 --> 00:44:26,500
Ella nos los dio.

510
00:44:27,920 --> 00:44:29,530
Y esta vez...

511
00:44:30,760 --> 00:44:33,500
Sung Joong está perdiendo todo.

512
00:45:42,500 --> 00:45:44,040
Estoy aquí.

513
00:45:47,870 --> 00:45:51,010
¿Por qué demoraste tanto?
Me duele todo.

514
00:45:51,370 --> 00:45:54,150
Vamos. Aquí. Dame un masaje.

515
00:45:55,280 --> 00:45:56,890
Me duele todo.

516
00:45:57,310 --> 00:45:59,320
¿No te lastimaste tu tobillo?

517
00:46:00,380 --> 00:46:02,380
El cuerpo es misterioso.

518
00:46:02,380 --> 00:46:04,880
Si te lastimas una cosa,
las otras partes también se lastiman.

519
00:46:04,880 --> 00:46:06,290
Así es como encuentra el equilibrio.

520
00:46:06,290 --> 00:46:08,720
No tengo equilibrio...

521
00:46:08,720 --> 00:46:10,860
así que necesitas cuidarme bien.

522
00:46:10,860 --> 00:46:14,400
Aquí. Aquí. Por favor. Dame un masaje.

523
00:46:15,930 --> 00:46:18,010
Vamos.

524
00:46:20,000 --> 00:46:21,540
Sí. Ahí.

525
00:46:23,640 --> 00:46:25,870
Un poco más abajo. Justo ahí.

526
00:46:25,870 --> 00:46:27,250
Más fuerte.

527
00:46:28,740 --> 00:46:30,120
Eso se siente bien.

528
00:46:41,620 --> 00:46:42,870
Está delicioso.

529
00:46:49,900 --> 00:46:52,410
Es tan atractivo.

530
00:46:54,200 --> 00:46:57,380
¿Cómo rechazaría una
mujer a un hombre como usted?

531
00:46:59,510 --> 00:47:00,920
¿Es ese un cumplido?

532
00:47:01,110 --> 00:47:02,690
¿O una confesión de amor?

533
00:47:05,210 --> 00:47:07,490
Eso debe ser por qué...

534
00:47:08,280 --> 00:47:10,160
llegué tan lejos.

535
00:47:11,950 --> 00:47:13,460
¿A qué te refieres?

536
00:47:18,020 --> 00:47:21,140
Pensé en lo que mamá hizo por nosotros.

537
00:47:22,560 --> 00:47:24,140
Mamá...

538
00:47:24,700 --> 00:47:27,410
hizo que me amara.

539
00:47:29,570 --> 00:47:31,480
La persona egoísta que es...

540
00:47:32,740 --> 00:47:36,190
de otra manera,
nunca se sacrificaría por mí.

541
00:47:38,350 --> 00:47:40,060
Es por eso que ella creó
las circunstancias...

542
00:47:42,120 --> 00:47:46,160
para que no pudiera huir
después de conocerlo.

543
00:47:47,590 --> 00:47:49,390
Lo sepultaron bajo un derrumbe...

544
00:47:49,390 --> 00:47:51,270
se te atoró la cabeza
debajo de una silla...

545
00:47:52,090 --> 00:47:54,570
y cayó del techo de un edificio...

546
00:47:55,130 --> 00:47:57,240
y no pudo moverse.

547
00:47:59,530 --> 00:48:01,780
Porque en mi caso...

548
00:48:02,240 --> 00:48:04,550
habría ayudado a cualquiera,
sin importar quien fuera.

549
00:48:06,070 --> 00:48:08,120
Se aferró a mí.

550
00:48:10,980 --> 00:48:12,860
¿Qué estás tratando de decir?

551
00:48:17,050 --> 00:48:19,300
Estoy diciendo que no fue
por su propia voluntad...

552
00:48:20,520 --> 00:48:22,730
que me amara.

553
00:48:26,330 --> 00:48:29,510
Así es como comenzó,
pero eso no es verdad ahora.

554
00:48:32,170 --> 00:48:34,110
Cuando ves películas antiguas...

555
00:48:34,970 --> 00:48:38,880
un hombre y una mujer se conocen
y se enamoran en dos horas.

556
00:48:41,810 --> 00:48:43,550
Así es como pasó también con nosotros.

557
00:48:47,250 --> 00:48:48,560
Eul Soon.

558
00:48:51,920 --> 00:48:55,130
Me preguntaba si eso era
posible en la realidad.

559
00:48:59,290 --> 00:49:01,840
De verdad me gusta...

560
00:49:04,330 --> 00:49:05,740
pero...

561
00:49:06,500 --> 00:49:08,750
¿podría morir realmente por usted?

562
00:49:12,210 --> 00:49:14,720
Si algo le sucede, yo...

563
00:49:15,280 --> 00:49:17,290
definitivamente correré hacia usted...

564
00:49:19,550 --> 00:49:22,130
pero incluso si fuera alguien más...

565
00:49:23,950 --> 00:49:25,900
habría ayudado a esa persona.

566
00:49:30,160 --> 00:49:31,600
¿Qué pasa contigo?

567
00:49:48,880 --> 00:49:50,820
Vamos a dejarlo hasta aquí.

568
00:49:54,980 --> 00:49:56,330
¿Qué?

569
00:50:00,150 --> 00:50:02,330
Como dijo al principio...

570
00:50:03,120 --> 00:50:05,500
el contrato es válido solamente
hasta que la novela termine.

571
00:50:07,860 --> 00:50:09,710
Terminamos la novela hoy...

572
00:50:11,500 --> 00:50:13,310
y está libre ahora.

573
00:50:13,500 --> 00:50:15,110
No lo molestaré más.

574
00:50:19,470 --> 00:50:21,620
Si la novela termina sin problemas...

575
00:50:22,810 --> 00:50:24,040
estás libre.

576
00:50:24,040 --> 00:50:25,560
No te molestaré más.

577
00:50:28,210 --> 00:50:29,790
¿Estás bromeando?

578
00:50:33,390 --> 00:50:35,470
Sung Joong está inconsciente.

579
00:50:36,920 --> 00:50:39,740
¿Qué? ¿Lo está?

580
00:50:40,560 --> 00:50:41,770
¿Por qué?

581
00:50:42,500 --> 00:50:43,940
Por nosotros.

582
00:50:45,570 --> 00:50:47,540
Por ese accidente.

583
00:50:49,500 --> 00:50:50,710
¿Entonces?

584
00:50:51,910 --> 00:50:53,380
¿Es serio?

585
00:50:54,740 --> 00:50:56,390
Tenemos que esperar y ver.

586
00:50:59,450 --> 00:51:00,660
Nuestro destino...

587
00:51:04,320 --> 00:51:07,200
Nuestro destino realmente apesta, ¿verdad?

588
00:51:10,990 --> 00:51:12,670
Si nos lastimamos...

589
00:51:13,860 --> 00:51:16,100
y si solamente nos
lastimamos mutuamente...

590
00:51:16,300 --> 00:51:17,870
yo podría manejarlo.

591
00:51:20,570 --> 00:51:21,980
Pero descubrí...

592
00:51:23,070 --> 00:51:24,440
solamente hoy...

593
00:51:24,440 --> 00:51:26,920
que otros son lastimados
debido a nosotros.

594
00:51:28,270 --> 00:51:29,780
¿Quién está lastimando a otros?

595
00:51:29,780 --> 00:51:31,090
Mamá...

596
00:51:32,680 --> 00:51:34,060
Ra Yun...

597
00:51:35,750 --> 00:51:37,060
y Yoon Ah...

598
00:51:37,820 --> 00:51:40,000
todas vivieron atormentadas.

599
00:51:41,090 --> 00:51:42,930
Pero ahora, Sung Joong...

600
00:51:45,530 --> 00:51:47,700
No puedo hacer eso.

601
00:51:48,600 --> 00:51:50,400
Estuviste de acuerdo en
pensar solamente en nosotros.

602
00:51:50,400 --> 00:51:53,510
Sabe muy bien que no puedo hacer eso.

603
00:52:02,780 --> 00:52:04,220
Esto es.

604
00:52:07,480 --> 00:52:09,260
Vamos a terminar aquí.

605
00:52:12,120 --> 00:52:13,330
Adiós.

606
00:52:23,530 --> 00:52:24,740
Yo no...

607
00:52:27,430 --> 00:52:29,380
detengo a alguien que me abandona.

608
00:52:35,940 --> 00:52:37,150
Lo sé.

609
00:52:39,550 --> 00:52:41,760
Todo lo que tengo es mi orgullo...

610
00:52:42,220 --> 00:52:44,190
¡así que no te rogaré!

611
00:52:45,150 --> 00:52:46,530
También lo sé.

612
00:52:48,190 --> 00:52:51,130
Me lastimé mi tobillo,
¡así que ni siquiera puedo ir tras de ti!

613
00:52:52,890 --> 00:52:55,070
Sanará pronto.

614
00:52:56,160 --> 00:52:57,610
Si sales por esa puerta...

615
00:52:58,300 --> 00:52:59,840
¡de verdad se terminó!

616
00:53:06,210 --> 00:53:08,320
Está bien para nosotros terminar.

617
00:53:10,640 --> 00:53:12,120
¿Por qué estás haciendo esto?

618
00:53:12,480 --> 00:53:13,880
Después de lo que soportamos...

619
00:53:13,880 --> 00:53:15,990
Después de lo que hicimos para
superar esas dificultades...

620
00:53:16,220 --> 00:53:17,530
Exactamente.

621
00:53:18,450 --> 00:53:20,130
Ya que hemos pasado esto...

622
00:53:20,520 --> 00:53:22,570
y ya que no hay nada más que soportar...

623
00:53:24,860 --> 00:53:27,040
no tenemos nada en que ayudarnos.

624
00:53:27,590 --> 00:53:28,840
Es por eso que...

625
00:53:30,230 --> 00:53:31,710
deberíamos seguir nuestro propio camino.

626
00:53:35,000 --> 00:53:36,250
¡Eul Soon!

627
00:53:37,870 --> 00:53:39,120
¡Eul Soon!

628
00:53:41,440 --> 00:53:42,750
¡Eul Soon!

629
00:53:44,480 --> 00:53:45,660
Si tú...

630
00:53:46,210 --> 00:53:48,460
Si te vas ahora, ¡realmente se terminó!

631
00:53:49,820 --> 00:53:51,160
¡Eul Soon!

632
00:53:52,690 --> 00:53:55,330
[Hospital Chunbaek]

633
00:54:11,000 --> 00:54:12,350
¿Por qué no entras?

634
00:54:12,910 --> 00:54:14,620
Eso es lo mejor que podemos hacer por él.

635
00:54:14,640 --> 00:54:16,420
Vámonos. ¿Sí? Vamos.

636
00:54:22,080 --> 00:54:24,260
¿Qué te pasó en la mano?

637
00:54:24,320 --> 00:54:25,530
¿Esto?

638
00:54:25,690 --> 00:54:28,500
No es nada. Solo me corté con un papel.

639
00:54:28,650 --> 00:54:30,730
Cielos, eres tan torpe.

640
00:54:32,660 --> 00:54:33,870
Ven aquí.

641
00:54:34,830 --> 00:54:36,740
Vamos. Ven aquí.

642
00:54:42,740 --> 00:54:44,780
- ¿Qué?
- Espera.

643
00:54:51,080 --> 00:54:52,250
Dame tu mano.

644
00:54:54,350 --> 00:54:55,860
Así...

645
00:54:59,950 --> 00:55:01,400
Es solamente sangre que
no puedo soportar ver.

646
00:55:04,560 --> 00:55:05,970
Ya...

647
00:55:11,960 --> 00:55:14,980
Esto... Esto no es nada.

648
00:55:15,330 --> 00:55:17,150
Está bien.

649
00:55:20,040 --> 00:55:21,250
Noona.

650
00:55:23,140 --> 00:55:24,350
¿Sí?

651
00:55:24,680 --> 00:55:28,560
¿Qué? ¿Por qué me seguiste llamando hoy?

652
00:55:29,420 --> 00:55:32,760
Tenemos algo que discutir, ¿no es verdad?

653
00:55:34,690 --> 00:55:35,970
¿Sobre qué?

654
00:55:36,720 --> 00:55:38,070
¿Lo olvidaste?

655
00:55:38,260 --> 00:55:39,660
Dijiste que nosotros
deberíamos hablar sobre esto...

656
00:55:39,660 --> 00:55:41,640
después de que terminara la novela.

657
00:55:45,900 --> 00:55:47,510
Vamos a hablar de nuevo sobre esto...

658
00:55:47,900 --> 00:55:49,310
después de que termine la novela.

659
00:55:50,170 --> 00:55:51,380
¿Después de que termine?

660
00:55:51,440 --> 00:55:52,980
Vamos...

661
00:55:53,870 --> 00:55:56,650
a ser buenos y no cruzar...

662
00:55:58,510 --> 00:56:00,290
la línea.

663
00:56:02,380 --> 00:56:03,590
Eso...

664
00:56:04,920 --> 00:56:06,130
Bueno...

665
00:56:06,290 --> 00:56:07,500
Nuestra...

666
00:56:08,590 --> 00:56:10,230
novela se terminó.

667
00:56:11,560 --> 00:56:12,940
Sí.

668
00:56:14,430 --> 00:56:16,210
Así es, Sung Joong.

669
00:56:17,200 --> 00:56:19,380
¿Deberíamos hablar de esto ahora?

670
00:56:22,670 --> 00:56:24,770
Lo que pasa es...

671
00:56:24,770 --> 00:56:26,950
¿Sí? Continúa.

672
00:56:29,310 --> 00:56:31,290
También vamos a trabajar
juntos en la próxima.

673
00:56:32,380 --> 00:56:35,360
Tengo una muy buena sinopsis.

674
00:56:38,750 --> 00:56:40,100
Seguro, vamos a hacer eso.

675
00:56:41,190 --> 00:56:42,400
Bien.

676
00:56:45,690 --> 00:56:46,960
[Monster Nueva escritora]

677
00:56:46,960 --> 00:56:49,460
[La próxima novela de
Oh Eul Soon será con KBC]

678
00:56:49,460 --> 00:56:50,860
[La mala suerte de You Philip continúa]

679
00:56:50,860 --> 00:56:53,090
[Philip, quien sobrevivió a una
herida por arma de fuego... ]

680
00:56:53,290 --> 00:56:55,510
[Audiciones de You Philip
canceladas debido a una lesión]

681
00:56:57,400 --> 00:56:59,920
[Un mes después]

682
00:57:04,580 --> 00:57:06,920
Hyung. ¿Qué estás haciendo?

683
00:57:07,150 --> 00:57:09,260
Vamos a comer. Te invitaré carne.

684
00:57:10,380 --> 00:57:11,960
Todo es una molestia.

685
00:57:12,550 --> 00:57:13,830
Aun así...

686
00:57:13,890 --> 00:57:15,200
¿Realmente te refieres a eso?

687
00:57:16,590 --> 00:57:17,970
No preguntaré dos veces.

688
00:57:19,390 --> 00:57:20,600
Vámonos.

689
00:57:21,130 --> 00:57:22,300
Sí.

690
00:57:49,120 --> 00:57:51,570
- ¿Hola?
- Soy Nam Sung Shik.

691
00:57:51,890 --> 00:57:54,200
Estoy llamando por una novela en la
que me gustaría que usted estuviera.

692
00:57:55,630 --> 00:57:57,140
¿Cuál es?

693
00:57:58,100 --> 00:57:59,980
Es por Lee Sung Joong de KBC...

694
00:58:36,840 --> 00:58:39,180
¿En dónde están filmando?

695
00:58:57,490 --> 00:58:58,700
¿Hyung?

696
00:59:02,560 --> 00:59:04,700
¿Qué le sucedió a su cara?

697
00:59:04,700 --> 00:59:06,540
¿Qué está mal con mi cara?

698
00:59:06,830 --> 00:59:08,480
¿Ya no va a ser actor?

699
00:59:08,700 --> 00:59:10,270
¿Qué le pasa?

700
00:59:10,270 --> 00:59:12,040
Parece como si se hubiera
rendido ante la vida.

701
00:59:12,040 --> 00:59:13,370
Cállate.

702
00:59:13,370 --> 00:59:14,540
¿Dónde están ellos?

703
00:59:14,540 --> 00:59:15,810
Están filmando.

704
00:59:15,810 --> 00:59:17,590
Terminarán en una hora o dos.

705
00:59:18,380 --> 00:59:19,720
Aigoo.

706
00:59:24,420 --> 00:59:26,330
Qué estás...

707
00:59:26,820 --> 00:59:28,600
¿Me estás dando dinero?

708
00:59:28,790 --> 00:59:30,400
Cielos. Olvídalo.

709
00:59:30,720 --> 00:59:32,070
Solo olvídalo.

710
00:59:36,000 --> 00:59:37,440
Tres lattes.

711
00:59:37,800 --> 00:59:39,580
Venga rápido antes de
que se derrita el hielo.

712
00:59:44,670 --> 00:59:47,810
Hyung, a Choong Ryul no
le gusta el azúcar...

713
00:59:47,810 --> 00:59:49,250
porque le recuerda el pasado.

714
00:59:49,880 --> 00:59:51,490
Ki Soon quiere el suyo con
una porción extra de expreso.

715
00:59:51,510 --> 00:59:52,760
No olvide el recibo.

716
00:59:59,120 --> 01:00:00,500
Cielos.

717
01:00:04,490 --> 01:00:06,240
¿Dónde está el café? En serio.

718
01:01:08,390 --> 01:01:10,030
¿You Philip?

719
01:01:15,860 --> 01:01:17,440
¿Cómo ha estado?

720
01:01:21,200 --> 01:01:22,950
¿Cómo ha estado?

721
01:01:27,070 --> 01:01:28,720
Me veo como...

722
01:01:30,680 --> 01:01:32,550
¿que me está yendo bien?