1
00:00:00,438 --> 00:00:01,703
¿Qué es eso?

2
00:00:01,705 --> 00:00:04,603
ANTERIORMENTE EN STARGIRL...

3
00:00:05,644 --> 00:00:07,742
¿Me permites explicarle? Lo que pasa...

4
00:00:07,744 --> 00:00:11,113
Papá era un superhéroe y
ahora yo también lo soy.

5
00:00:11,115 --> 00:00:13,516
Si esto es remotamente cierto...

6
00:00:13,518 --> 00:00:15,918
entonces todo nuestro
matrimonio es una farsa.

7
00:00:15,920 --> 00:00:18,697
Todo lo que somos juntos es real.

8
00:00:18,699 --> 00:00:20,990
Esta familia es real.

9
00:00:20,992 --> 00:00:22,223
Tienes que irte.

10
00:00:22,225 --> 00:00:25,226
- Barbara...
- Sal de la casa.

11
00:00:25,228 --> 00:00:27,028
Eran niños.

12
00:00:27,030 --> 00:00:28,598
Salvo por el robot grande.

13
00:00:28,600 --> 00:00:30,499
Deberíamos meter a
nuestros hijos en esto.

14
00:00:30,501 --> 00:00:32,434
- Podrían ayudarnos a encontrarlos.
- ¡No!

15
00:00:32,436 --> 00:00:36,538
Acordamos mantener a nuestros
hijos alejados de esto.

16
00:00:36,540 --> 00:00:38,610
Ya recuerdo quién es Stargirl.

17
00:00:41,112 --> 00:00:44,312
Se llama Courtney Whitmore.

18
00:00:44,314 --> 00:00:46,615
Su padrastro es Pat Dugan.

19
00:00:46,617 --> 00:00:49,717
Puede que lo recuerdes como Stripesy.

20
00:00:52,823 --> 00:00:54,256
Brainwave recuerda quién soy.

21
00:00:54,258 --> 00:00:56,693
Tenemos que salir de aquí.

22
00:00:56,695 --> 00:00:58,894
Nos encargaremos de ellos.

23
00:00:58,896 --> 00:01:01,330
De Stargirl, de su compañero...

24
00:01:01,332 --> 00:01:02,631
Y de su madre.

25
00:01:02,633 --> 00:01:03,833
Henry.

26
00:01:03,835 --> 00:01:05,536
Del niño también.

27
00:01:05,538 --> 00:01:08,108
De Mike.

28
00:01:08,110 --> 00:01:10,410
No podemos dejar un
legado dando vueltas.

29
00:01:10,412 --> 00:01:12,041
Por supuesto.

31
00:01:59,856 --> 00:02:01,222
Jordan.

32
00:02:01,224 --> 00:02:03,324
Ya se impartieron las órdenes.

33
00:02:03,326 --> 00:02:06,796
Sportsmaster y Tigress están al acecho.

34
00:02:06,798 --> 00:02:10,232
Courtney Whitmore y su
familia morirán pronto.

35
00:02:10,234 --> 00:02:12,467
El Dr. Ito está preparando su máquina.

36
00:02:12,469 --> 00:02:15,270
Papá, ¿qué sucede?

37
00:02:15,272 --> 00:02:16,840
¿Y ese adónde va?

38
00:02:16,842 --> 00:02:18,840
¡Papá! ¡No, papá!

39
00:02:18,842 --> 00:02:21,410
Papá, ¿qué hay ahí?

40
00:02:21,412 --> 00:02:23,346
Cuando comencemos la transmisión,

41
00:02:23,348 --> 00:02:26,214
Gambler provocará un fallo
en las comunicaciones

42
00:02:26,216 --> 00:02:28,083
de todo Estados Unidos,

43
00:02:28,085 --> 00:02:29,285
dejando a ciegas al Pentágono,

44
00:02:29,287 --> 00:02:33,155
dirigiendo el ataque a través de Moscú.

45
00:02:33,157 --> 00:02:37,692
Cuando se den cuenta de que
viene de dentro de los EE. UU.,

46
00:02:37,694 --> 00:02:39,262
será demasiado tarde.

47
00:02:39,264 --> 00:02:41,731
Amplificados por la máquina de Ito,

48
00:02:41,733 --> 00:02:46,636
mis poderes se extenderán
mucho más allá de Blue Valley.

49
00:02:46,638 --> 00:02:49,370
Habrá un costo significativo

50
00:02:49,372 --> 00:02:52,308
para el proceso...

51
00:02:52,310 --> 00:02:55,143
pero luego de que termine
de reprogramar sus mentes,

52
00:02:55,145 --> 00:02:58,079
compartirán nuestros valores.

53
00:02:58,081 --> 00:03:00,583
Pensarán como nosotros.

54
00:03:00,585 --> 00:03:04,019
De ser necesario, lucharán por nosotros.

55
00:03:04,021 --> 00:03:06,120
Después de todo...

56
00:03:06,122 --> 00:03:07,722
dudo que el resto del país

57
00:03:07,724 --> 00:03:11,224
acepte nuestra secesión en silencio.

58
00:03:16,967 --> 00:03:17,967
Jordan.

59
00:03:20,405 --> 00:03:22,437
Después de todo este tiempo,

60
00:03:22,439 --> 00:03:25,708
tus sueños de una sociedad
mejor, de una Nueva América,

61
00:03:25,710 --> 00:03:29,011
están a punto de hacerse una realidad.

62
00:03:29,013 --> 00:03:31,013
Tu esposa estaría muy orgullosa.

63
00:03:40,092 --> 00:03:43,092
Avísame cuando Stargirl y
su familia estén muertos.

64
00:04:13,188 --> 00:04:14,523
¿Qué más necesitamos?

65
00:04:14,525 --> 00:04:15,998
Creo que sacos de dormir.

66
00:04:16,000 --> 00:04:17,099
¿Dónde están?

67
00:04:17,101 --> 00:04:19,161
En el armario del
pasillo. Yo los traigo.

68
00:04:19,163 --> 00:04:21,198
Yo iré por mi bastón.

69
00:04:22,412 --> 00:04:23,612
¿Sí?

70
00:04:24,802 --> 00:04:26,451
Sí. Bien.

71
00:04:30,908 --> 00:04:32,694
¿Quién saca a sus hijos de la escuela

72
00:04:32,696 --> 00:04:34,810
en noviembre para ir a acampar?

73
00:04:34,812 --> 00:04:36,980
¿Vamos a celebrar Acción
de Gracias por allá?

74
00:04:36,982 --> 00:04:38,748
No me digas que nos toca
matar al pavo. No lo haré.

75
00:04:38,750 --> 00:04:41,683
No le contaste a ninguno de tus
amigos de esto, ¿verdad, Mike?

76
00:04:41,685 --> 00:04:45,187
¿Contarles qué? ¡Yo no sé nada!

77
00:04:45,189 --> 00:04:46,924
Seguro que Courtney sí
sabe por qué nos vamos.

78
00:04:47,932 --> 00:04:50,192
No toques eso, ¿de acuerdo, Mike?

79
00:04:50,194 --> 00:04:51,562
Te traje aquí

80
00:04:51,564 --> 00:04:53,730
porque quiero explicarte algo.

81
00:04:53,732 --> 00:04:54,863
Y es algo que yo...

82
00:04:54,865 --> 00:04:58,199
no tengo ni idea de cómo explicarlo.

83
00:04:58,201 --> 00:04:59,635
Y pensé

84
00:04:59,637 --> 00:05:02,005
que si mejor te lo enseño...

85
00:05:02,007 --> 00:05:04,507
No necesito ver otro aburrido auto viejo

86
00:05:04,509 --> 00:05:07,442
que se convierta en una
metáfora sobre la vida.

87
00:05:07,444 --> 00:05:08,710
Tú dímelo y ya, por favor.

88
00:05:08,712 --> 00:05:10,245
Bien, Mike.

89
00:05:10,247 --> 00:05:12,514
No se trata de un auto viejo.

90
00:05:12,516 --> 00:05:13,683
Se trata de...

91
00:05:14,854 --> 00:05:16,788
¡Suelta eso!

92
00:05:16,790 --> 00:05:19,492
¡Y escúchame!

93
00:05:19,494 --> 00:05:21,103
Lo digo en serio.

94
00:05:21,105 --> 00:05:24,202
Deja de tratarme como a un
bebé, porque no lo soy.

95
00:05:26,199 --> 00:05:28,430
¡Por favor!

96
00:05:28,432 --> 00:05:29,998
- Mike...
- ¡Estoy harto! ¡Ya para!

97
00:05:30,000 --> 00:05:32,368
Lo siento, yo...

98
00:05:32,370 --> 00:05:33,870
¿Mike?

99
00:05:40,411 --> 00:05:41,411
¿Hola?

100
00:05:44,447 --> 00:05:46,615
Hola, Crusher.

101
00:05:46,617 --> 00:05:48,416
Hola...

102
00:05:48,418 --> 00:05:49,819
Pat.

103
00:05:49,821 --> 00:05:52,089
¿Qué haces por aquí tan tarde?

104
00:05:53,391 --> 00:05:55,391
¿Y cómo entraste?

105
00:05:56,293 --> 00:05:57,293
¿Tú...

106
00:06:00,098 --> 00:06:02,133
necesitas que te ayude en algo?

107
00:06:06,904 --> 00:06:10,072
Tengo que reconocértelo, amigo.

108
00:06:10,074 --> 00:06:13,108
Me has dejado impactado.

109
00:06:14,310 --> 00:06:15,310
Muy impactado.

110
00:06:17,081 --> 00:06:18,949
Jamás se me ocurrió que pudieras.

111
00:06:20,651 --> 00:06:22,483
¿Tú de qué me hablas?

112
00:06:22,485 --> 00:06:24,254
¡Ay, por favor!

113
00:06:25,656 --> 00:06:28,290
Se acabaron los secretos entre amigos.

114
00:06:29,492 --> 00:06:31,412
Hiere mis sentimientos.

115
00:06:34,098 --> 00:06:37,231
Nunca me hablaste de tu robot grande.

116
00:06:39,504 --> 00:06:42,139
¿Dónde está? ¿Dónde lo escondes?

117
00:06:44,141 --> 00:06:45,708
Está ahí dentro, ¿no?

118
00:06:47,110 --> 00:06:50,046
Mira, Crusher...

119
00:06:50,048 --> 00:06:54,151
Lo que necesitas es
relajarte un poco, porque...

120
00:06:55,353 --> 00:06:57,621
creo que te equivocas.

121
00:07:02,492 --> 00:07:04,293
Debo decir, Pat,

122
00:07:04,295 --> 00:07:06,297
como dice la frase célebre...

123
00:07:07,699 --> 00:07:09,531
Estoy decepcionado.

124
00:07:09,533 --> 00:07:12,968
Sí.

125
00:07:12,970 --> 00:07:14,870
Muy bien.

126
00:07:40,531 --> 00:07:42,264
Qué lindo hogar tienes.

127
00:08:00,517 --> 00:08:02,985
Mira cómo corres.

128
00:08:02,987 --> 00:08:05,620
Todo ese cardio está dando sus frutos.

129
00:08:05,622 --> 00:08:07,589
Te diré algo, Pat.

130
00:08:08,826 --> 00:08:10,560
Hagamos esto a la antigua.

131
00:08:11,562 --> 00:08:12,728
Tú y yo. ¿Qué me dices?

132
00:08:12,730 --> 00:08:14,430
Sí. Me gustaría.

133
00:08:14,432 --> 00:08:17,199
¿Ah, sí? A mí también.

134
00:08:17,201 --> 00:08:18,368
Vamos.

135
00:08:19,470 --> 00:08:20,502
¿Qué tienes?

136
00:08:20,504 --> 00:08:23,038
¿Qué tienes, Dugan?

137
00:08:23,040 --> 00:08:26,409
¡El poder del golpe proviene de
las caderas! ¡De las caderas!

138
00:08:26,411 --> 00:08:27,675
Veamos. ¿Quieres intentarlo de nuevo?

139
00:08:27,677 --> 00:08:30,447
Sí. Me gustaría intentarlo.

140
00:08:32,349 --> 00:08:34,049
Mejor.

141
00:08:34,051 --> 00:08:35,051
Me caes bien, Pat.

142
00:08:41,893 --> 00:08:44,794
Me alegro de que sea yo quien lo haga.

143
00:08:44,796 --> 00:08:46,862
- ¿Estás bien, grandulón?
- Sí.

144
00:08:46,864 --> 00:08:49,065
- No, estoy muy herido.
- Ay, no.

145
00:08:49,067 --> 00:08:51,499
¡Creo que me has
fracturado la mandíbula!

146
00:08:51,501 --> 00:08:53,851
Una jugada sucia, ¿eh?

147
00:09:08,219 --> 00:09:11,719
¿De veras pensaste que ibas
a venir a Blue Valley...

148
00:09:11,721 --> 00:09:13,889
a detenernos?

149
00:09:44,388 --> 00:09:45,454
Mira eso.

150
00:09:46,857 --> 00:09:48,859
Es una belleza, amigo.

151
00:09:55,966 --> 00:09:57,967
Mañana a las ocho de la mañana,

152
00:09:57,969 --> 00:10:00,019
todo habrá acabado para todos.

153
00:10:05,710 --> 00:10:08,310
Lamento que no estés
cerca para verlo, amigo.

154
00:10:24,160 --> 00:10:25,361
Crusher.

155
00:10:26,563 --> 00:10:28,066
Aléjate de mi hijo.

156
00:10:59,164 --> 00:11:00,430
Siento lo de la puerta.

157
00:11:00,432 --> 00:11:01,998
Court, eso fue...

158
00:11:02,000 --> 00:11:03,866
Lo sé, fue peligroso.

159
00:11:03,868 --> 00:11:06,768
Increíble.

160
00:11:06,770 --> 00:11:07,770
Hay que irnos.

161
00:11:11,003 --> 00:11:12,303
Mike, ¿estás bien?

162
00:11:15,779 --> 00:11:17,514
¿Qué rayos es eso?

163
00:11:19,416 --> 00:11:20,450
¿Quién es ese?

164
00:11:21,497 --> 00:11:23,832
Ese es un robot que yo construí.

165
00:11:23,834 --> 00:11:26,834
Y ese es un viejo amigo.

166
00:11:34,600 --> 00:11:36,430
Así que...

167
00:11:36,432 --> 00:11:38,099
¿tú lo construiste?

168
00:11:38,101 --> 00:11:41,536
- Sí.
- PILOTO AUTOMÁTICO: ACTIVADO

169
00:11:44,575 --> 00:11:46,340
Está...

170
00:11:46,342 --> 00:11:47,943
Está muy genial.

171
00:11:47,945 --> 00:11:51,680
Sí, te lo explicaré todo
de camino a la cabaña.

172
00:11:51,682 --> 00:11:52,781
Trae el taladro.

173
00:11:55,919 --> 00:11:57,319
¿Seguro que estás bien, papá?

174
00:11:57,321 --> 00:11:58,653
Sí, gracias.

175
00:12:03,414 --> 00:12:07,051
Ella no habría sido la esposa adecuada.

176
00:12:07,279 --> 00:12:08,279
Olvídala.

177
00:12:09,617 --> 00:12:12,774
Ya no falta mucho.

178
00:12:13,634 --> 00:12:15,834
¿Se lo contamos a Cameron?

179
00:12:15,836 --> 00:12:17,436
No.

180
00:12:18,812 --> 00:12:20,812
Ya tiene la edad.

181
00:12:20,814 --> 00:12:23,114
Es su derecho de nacimiento.

182
00:12:23,116 --> 00:12:28,817
Es hora de decirle quién
es realmente su familia.

183
00:12:28,819 --> 00:12:31,041
Es hora de contárselo todo.

184
00:12:32,356 --> 00:12:34,257
Steven, sí. ¿Ya están...?

185
00:12:37,995 --> 00:12:39,997
Lo entiendo.

186
00:12:39,999 --> 00:12:41,399
¿Qué pasa?

187
00:12:43,234 --> 00:12:45,367
Una pequeña complicación.

188
00:12:53,376 --> 00:12:54,811
¿Isaac?

189
00:12:54,813 --> 00:12:56,380
¿Qué haces aquí tan tarde?

190
00:12:57,715 --> 00:12:58,715
¿Isaac, cariño?

191
00:13:02,398 --> 00:13:03,398
¿Qué pasa?

192
00:13:13,397 --> 00:13:15,232
Ese tipo...

193
00:13:16,534 --> 00:13:19,902
no para de llamarme mierda de tuba y...

194
00:13:19,904 --> 00:13:22,446
Hoy me hizo tropezar por las escaleras

195
00:13:22,448 --> 00:13:24,004
y me rompió la chaqueta nueva.

196
00:13:32,082 --> 00:13:34,884
Cuando tu padre era niño,

197
00:13:34,886 --> 00:13:38,086
también lo acosaron por tocar
su instrumento favorito.

198
00:13:42,092 --> 00:13:45,294
Pero nunca dejó de perseguir su pasión.

199
00:13:45,296 --> 00:13:47,497
Jamás permitió que
alguien más lo definiera.

200
00:13:48,899 --> 00:13:50,901
Y, con el tiempo, dejaron de molestarlo.

201
00:13:52,403 --> 00:13:53,403
¿Por qué?

202
00:14:03,514 --> 00:14:07,282
Porque tomó el arco de su violín...

203
00:14:07,284 --> 00:14:09,854
y se lo metió por uno de sus tímpanos.

204
00:14:11,756 --> 00:14:13,290
Y no volvieron a acosarlo.

205
00:14:57,759 --> 00:14:59,960
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Y ustedes?

206
00:15:01,314 --> 00:15:03,282
Hola, Court.

207
00:15:03,284 --> 00:15:04,684
Entremos.

208
00:15:04,686 --> 00:15:06,755
Esperen.

209
00:15:07,912 --> 00:15:09,562
¿Quién es?

210
00:15:25,696 --> 00:15:27,398
Hola, amigos.

211
00:15:28,500 --> 00:15:31,267
Traigo un festín...

212
00:15:31,269 --> 00:15:33,134
digno de reyes y reinas.

213
00:15:35,072 --> 00:15:37,539
Y de sus leales corceles.

214
00:15:44,948 --> 00:15:47,418
¡Dios mío!

215
00:15:59,364 --> 00:16:01,629
Mando a distancia.

216
00:16:01,631 --> 00:16:02,765
¿Sí?

217
00:16:02,767 --> 00:16:05,066
¿Cuándo vas a enseñarme a conducirlo?

218
00:16:05,068 --> 00:16:06,734
Nunca.

219
00:16:06,736 --> 00:16:07,871
Entremos.

220
00:16:07,873 --> 00:16:10,939
Nadie más se aparecerá
esta noche, ¿verdad?

221
00:16:10,941 --> 00:16:12,441
Eso espero.

222
00:16:14,912 --> 00:16:17,447
La batalla se acerca.

223
00:16:36,234 --> 00:16:37,234
Dr. King.

224
00:16:39,372 --> 00:16:40,670
¿Stargirl está muerta?

225
00:16:40,672 --> 00:16:42,537
Tenías un trabajo, Cynthia.

226
00:16:42,539 --> 00:16:47,542
Estar atenta a cualquier señal de desarrollo
de las capacidades latentes de mi hijo.

227
00:16:47,544 --> 00:16:51,179
- Pero si yo... - De saber que sus
poderes telepáticos estaban emergiendo,

228
00:16:51,181 --> 00:16:52,714
hubiera podido ayudarlo...

229
00:16:52,716 --> 00:16:55,984
Habría hecho lo que sea para ayudarlo.

230
00:16:55,986 --> 00:16:58,522
En vez de eso, tuve que matarlo.

231
00:17:00,305 --> 00:17:01,888
Por tu culpa.

232
00:17:05,729 --> 00:17:08,765
Bien. Escuche, doc.

233
00:17:10,167 --> 00:17:12,634
¿Sabe lo que realmente
habría ayudado a Henry?

234
00:17:12,636 --> 00:17:15,071
Pues que usted no hubiera
estado postrado en el hospital

235
00:17:15,073 --> 00:17:16,506
usando pañales para adultos

236
00:17:16,508 --> 00:17:19,573
mientras los demás
arreglábamos su desastre.

237
00:17:33,858 --> 00:17:37,358
¿Sabes lo que tu padre
realmente piensa de ti, Cynthia?

238
00:17:39,297 --> 00:17:42,365
Te ve como un experimento
fallido. Nada más.

239
00:17:43,867 --> 00:17:45,536
Mi padre me quiere...

240
00:17:46,920 --> 00:17:49,054
mentiroso.

241
00:17:49,056 --> 00:17:50,172
¿Y por qué iba a mentir?

242
00:17:50,174 --> 00:17:51,742
¿Por qué estamos discutiendo?

243
00:17:52,844 --> 00:17:55,344
Déjeme salir de aquí
para que pueda ayudarlos.

244
00:17:55,346 --> 00:17:58,213
Podría ser una miembro valiosa
de la Sociedad de la Injusticia.

245
00:17:58,215 --> 00:18:00,797
Nosotros opinamos lo mismo que tu padre.

246
00:18:03,599 --> 00:18:04,888
No te queremos aquí.

247
00:18:05,990 --> 00:18:08,190
¡Auxilio!

248
00:18:13,330 --> 00:18:15,029
Dr. King.

249
00:18:15,031 --> 00:18:16,931
¿Está listo para la prueba?

250
00:18:16,933 --> 00:18:18,468
Sí.

251
00:18:54,003 --> 00:18:55,836
De no creer.

252
00:18:55,838 --> 00:18:57,389
¿Cierto?

253
00:19:38,016 --> 00:19:41,716
Antes de comenzar la prueba, Dr. King...

254
00:19:44,387 --> 00:19:45,387
Hay cierto riesgo.

255
00:19:48,426 --> 00:19:50,459
¿Qué clase de riesgo?

256
00:19:50,461 --> 00:19:54,763
Si esto no funciona...

257
00:19:54,765 --> 00:19:56,265
cada célula

258
00:19:56,267 --> 00:19:58,467
de su córtex prefrontal

259
00:19:58,469 --> 00:19:59,969
se derretirá.

260
00:20:01,471 --> 00:20:03,238
Y su médula espinal...

261
00:20:04,608 --> 00:20:07,075
se convertirá en lodo.

262
00:20:10,914 --> 00:20:12,483
Entendido.

263
00:20:14,085 --> 00:20:15,816
Prosiga.

264
00:21:45,509 --> 00:21:47,559
¿Dr. King?

265
00:21:57,121 --> 00:21:59,124
Escuché sus voces.

266
00:22:01,526 --> 00:22:03,161
De millones.

267
00:22:05,563 --> 00:22:08,396
Sus miserables pensamientos...

268
00:22:08,398 --> 00:22:11,366
y sus desagradables verdades.

269
00:22:14,971 --> 00:22:17,206
Va a funcionar.

270
00:22:18,808 --> 00:22:20,676
Maravilloso.

271
00:22:31,422 --> 00:22:32,497
¿Pat tenía razón?

272
00:22:32,499 --> 00:22:33,920
Sigo buscando, Beth,

273
00:22:33,922 --> 00:22:35,558
pero la corazonada de Pat era cierta.

274
00:22:35,560 --> 00:22:37,292
Ha habido un aumento masivo de

275
00:22:37,294 --> 00:22:39,361
la actividad eléctrica en Blue Valley.

276
00:22:39,363 --> 00:22:40,997
Lo estoy reduciendo al origen.

277
00:22:40,999 --> 00:22:43,865
Mi preocupación es que
esté vinculado a Brainwave.

278
00:22:43,867 --> 00:22:46,602
Creo que sus poderes aumentaron
tras la muerte de Henry.

279
00:22:46,604 --> 00:22:47,737
¿Qué quieres decir?

280
00:22:47,739 --> 00:22:49,872
Hubo una liberación de
energía cuando Henry murió.

281
00:22:49,874 --> 00:22:52,275
Brainwave absorbió esa energía.

282
00:22:52,277 --> 00:22:57,077
Lo siento, Beth. Sé que esta
tragedia los ha afectado a todos.

283
00:22:58,781 --> 00:23:00,049
Yolanda.

284
00:23:01,396 --> 00:23:02,598
¿Estás bien?

285
00:23:04,255 --> 00:23:07,337
¿Estás pensando en Henry?

286
00:23:11,228 --> 00:23:12,263
No.

287
00:23:13,765 --> 00:23:15,498
Porque no hay nada que
pueda hacer al respecto.

288
00:23:15,500 --> 00:23:16,849
MENTIRA DETECTADA

289
00:23:36,000 --> 00:23:38,036
¿Estás leyendo, muchacho?

290
00:23:41,558 --> 00:23:43,491
Es el diario de mi papá.

291
00:23:54,571 --> 00:23:57,672
Estaba investigando a la
Sociedad de la Injusticia...

292
00:23:57,674 --> 00:23:59,725
mucho antes que tú.

293
00:24:03,580 --> 00:24:05,115
Lo asesinaron.

294
00:24:07,317 --> 00:24:09,485
Y a mi mamá.

295
00:24:09,487 --> 00:24:11,989
Enviaron a Solomon Grundy tras ellos.

296
00:24:14,491 --> 00:24:15,924
Y creo que

297
00:24:15,926 --> 00:24:18,061
eso fue porque mi papá descubrió

298
00:24:18,063 --> 00:24:19,896
lo que hacían en Blue Valley.

299
00:24:20,798 --> 00:24:23,868
Y seguro que ese secreto está aquí.

300
00:24:25,970 --> 00:24:31,407
Pero... todo está escrito en código.

301
00:24:31,409 --> 00:24:33,642
Me gustan los buenos acertijos.

302
00:24:33,644 --> 00:24:36,578
Ya...

303
00:24:36,580 --> 00:24:39,480
La ecuación...

304
00:24:39,482 --> 00:24:41,616
en la última página es la clave.

305
00:24:41,618 --> 00:24:43,818
Pero me falta un número, ¿lo ves?

306
00:24:43,820 --> 00:24:45,188
Es lo único que necesito.

307
00:24:45,190 --> 00:24:48,489
Lo he intentado con la fecha de
nacimiento de mamá, de papá y la mía.

308
00:24:48,491 --> 00:24:50,559
No sé qué más pueda ser.

309
00:24:51,461 --> 00:24:53,796
Pues...

310
00:24:53,798 --> 00:24:56,333
todo lo bueno llega a su debido tiempo.

311
00:24:58,335 --> 00:25:00,569
Según Pat...

312
00:25:00,571 --> 00:25:03,139
tengo hasta esta noche para resolverlo.

313
00:25:03,141 --> 00:25:05,676
Menos de ocho horas, para ser exactos.

314
00:25:06,778 --> 00:25:08,778
¿Tienes alguna idea, Justin?

315
00:25:12,784 --> 00:25:14,784
Iré a limpiar el baño.

316
00:25:18,855 --> 00:25:21,355
Sí.

317
00:25:21,357 --> 00:25:23,307
Pásala bien.

318
00:25:29,232 --> 00:25:30,434
Hola.

319
00:25:31,836 --> 00:25:33,869
Hola.

320
00:25:33,871 --> 00:25:36,105
¿Y tú estás... patrullando?

321
00:25:36,996 --> 00:25:39,866
Vigilando, sí.

322
00:25:42,079 --> 00:25:45,546
Descuida. Creo que estamos
muy seguros aquí, Mike.

323
00:25:45,548 --> 00:25:47,051
Sí, tú estás a salvo.

324
00:25:48,622 --> 00:25:50,967
Tienes un bastón mágico.

325
00:25:53,000 --> 00:25:55,423
Yo necesito un bastón.

326
00:25:55,425 --> 00:25:56,825
O un robot.

327
00:26:00,097 --> 00:26:02,631
Eres muy afortunada de que
el bastón te haya elegido.

328
00:26:03,733 --> 00:26:06,737
Me pregunto, si yo lo
hubiera encontrado primero...

329
00:26:07,939 --> 00:26:09,472
quizás me hubiera elegido a mí.

330
00:26:12,542 --> 00:26:14,409
Quizás.

331
00:26:14,411 --> 00:26:16,245
Te digo algo.

332
00:26:16,247 --> 00:26:19,080
Habría facilitado mucho
mi ruta del periódico.

333
00:26:20,551 --> 00:26:21,551
Es cierto.

334
00:26:26,423 --> 00:26:28,590
¿Puedo...?

335
00:26:28,592 --> 00:26:30,592
¿Puedo intentarlo?

336
00:26:32,663 --> 00:26:33,663
Adelante.

337
00:26:57,488 --> 00:26:59,587
Lo siento.

338
00:26:59,589 --> 00:27:01,624
No pasa nada.

339
00:27:01,626 --> 00:27:05,094
Mi papá tampoco tiene
poderes especiales.

340
00:27:05,096 --> 00:27:07,130
Pero construyó a STRIPE.

341
00:27:08,432 --> 00:27:10,666
Puede que algún día yo haga algo así.

342
00:27:12,068 --> 00:27:13,336
Por la SJA.

343
00:27:14,838 --> 00:27:17,688
Sí. Eso sería supergenial.

344
00:27:19,979 --> 00:27:23,133
Voy a arrancarle los brazos a ese tarado

345
00:27:23,135 --> 00:27:24,447
de sus cavidades.

346
00:27:24,449 --> 00:27:26,547
- ¿Al niño?
- Sí, al niño.

347
00:27:26,549 --> 00:27:27,949
Tenía a Stripesy

348
00:27:27,951 --> 00:27:30,018
y fue el maldito niño
el que me sorprendió.

349
00:27:30,020 --> 00:27:32,720
La espalda me duele. ¿Y a ti?

350
00:27:47,270 --> 00:27:48,970
Bowin.

351
00:27:48,972 --> 00:27:50,405
¿Qué haces aquí?

352
00:27:50,407 --> 00:27:54,044
Jordan me envió para asegurarse
de que no fallen por segunda vez.

353
00:27:55,546 --> 00:27:57,411
No necesitamos que nos ayudes.

354
00:27:57,413 --> 00:27:58,646
Sí.

355
00:27:58,648 --> 00:28:00,182
¿Qué vas a hacer?

356
00:28:00,184 --> 00:28:03,518
¿Golpearlos en la cabeza con tu violín?

357
00:28:03,520 --> 00:28:05,187
Voy a inmovilizarlos.

358
00:28:05,189 --> 00:28:06,921
Se quedarán quietos,

359
00:28:06,923 --> 00:28:09,423
lo que hará posible que acierten.

360
00:28:09,425 --> 00:28:11,462
Incluso ustedes dos.

361
00:28:12,364 --> 00:28:14,865
Objetivos que no se mueven...

362
00:28:17,067 --> 00:28:18,933
¿Qué es lo divertido de eso?

363
00:28:18,935 --> 00:28:22,372
No se trata de diversión, sádicos.

364
00:28:22,374 --> 00:28:24,807
Este tipo de cosas les
dan demasiado placer.

365
00:28:24,809 --> 00:28:26,876
Ambos disfrutan de la violencia.

366
00:28:26,878 --> 00:28:31,046
Me siento mal imaginando
cómo va a salir su hija.

367
00:28:31,048 --> 00:28:33,048
Es un animal salvaje.

368
00:28:33,050 --> 00:28:35,101
Igual que su madre.

369
00:28:38,189 --> 00:28:39,989
¿Dices que no queremos a nuestra hija?

370
00:28:42,727 --> 00:28:43,892
No.

371
00:28:43,894 --> 00:28:45,827
Digo que no están
capacitados para ser padres.

372
00:28:59,042 --> 00:29:00,593
Te amo, nena.

373
00:29:13,806 --> 00:29:15,138
¿Encontraste las herramientas?

374
00:29:15,140 --> 00:29:16,841
Sí, gracias.

375
00:29:16,843 --> 00:29:19,779
Necesitaba revisar unas cosas

376
00:29:19,781 --> 00:29:22,683
de STRIPE mientras los muchachos
hacían reconocimiento.

377
00:29:22,685 --> 00:29:24,454
- ¿Pat?
- ¿Sí?

378
00:29:27,171 --> 00:29:30,171
¿Por qué no me contaste
sobre esto antes casarnos?

379
00:29:35,291 --> 00:29:36,342
Pues...

380
00:29:40,244 --> 00:29:44,213
Todos los que conocí, acabaron muertos.

381
00:29:44,215 --> 00:29:45,884
Los padres de Sylvester.

382
00:29:45,886 --> 00:29:47,919
Nuestro contacto en el FBI.

383
00:29:48,992 --> 00:29:51,662
Esperaba que esta vida
quedara en el pasado.

384
00:29:53,464 --> 00:29:57,231
Y cuando te conocí...

385
00:29:57,233 --> 00:29:58,401
Bueno...

386
00:29:58,403 --> 00:30:01,403
Nuestra familia era todo
lo que me importaba.

387
00:30:04,174 --> 00:30:07,308
Si hubiera sabido la
verdad sobre Blue Valley...

388
00:30:09,247 --> 00:30:11,247
las cosas hubieran sido muy diferentes.

389
00:30:27,164 --> 00:30:29,165
¿Vamos a estar bien?

390
00:30:30,467 --> 00:30:32,017
Me refiero a tú y yo.

391
00:30:37,500 --> 00:30:39,041
Quiero que lo estemos.

392
00:31:08,217 --> 00:31:09,767
¿Tienes problemas?

393
00:31:13,844 --> 00:31:14,844
¿Qué te parece?

394
00:31:18,182 --> 00:31:21,883
Sé que existe un número que
desbloqueará ese código.

395
00:31:21,885 --> 00:31:23,419
Traté con los cumpleaños.

396
00:31:23,421 --> 00:31:27,021
Y recordé que mi papá era Hourman,
así que probé "60 segundos,

397
00:31:27,023 --> 00:31:30,357
12 horas, 24". Y nada.

398
00:31:30,359 --> 00:31:31,759
Bien.

399
00:31:31,761 --> 00:31:34,162
Un número...

400
00:31:34,164 --> 00:31:37,164
¿Qué más le importaba
que tuviera un número?

401
00:31:39,170 --> 00:31:41,170
¿Quién rayos lo sabe, Pat?

402
00:31:43,498 --> 00:31:45,400
No llegué a conocer a mi papá.

403
00:31:45,402 --> 00:31:47,451
Todo por culpa de la SIA.

404
00:31:53,250 --> 00:31:54,917
¿Y su auto?

405
00:31:54,919 --> 00:31:57,385
¿Hay algo ahí?

406
00:31:57,387 --> 00:32:00,555
- El auto...
- El Mustang.

407
00:32:00,557 --> 00:32:02,056
No sé, digo que...

408
00:32:02,058 --> 00:32:03,191
Espera.

409
00:32:03,193 --> 00:32:05,743
El Mustang de 1966.

410
00:32:33,321 --> 00:32:34,755
Eso es.

411
00:32:34,757 --> 00:32:36,191
Ya está.

412
00:32:36,193 --> 00:32:37,728
Rick.

413
00:32:43,666 --> 00:32:44,867
Escanea esto.

414
00:32:44,869 --> 00:32:47,402
Las fórmulas eran las coordenadas
de un mapa de los túneles.

415
00:32:47,404 --> 00:32:50,171
Mi papá debió haber ido a explorarlos.

416
00:32:50,173 --> 00:32:51,739
Estoy escaneando el diario.

417
00:32:59,349 --> 00:33:01,551
Este es el mapa que hizo mi papá...

418
00:33:01,553 --> 00:33:04,819
y por aquí son las
entradas a los túneles.

419
00:33:04,821 --> 00:33:06,821
Esta es la sala de reuniones...

420
00:33:08,692 --> 00:33:10,226
ahí dentro.

421
00:33:10,228 --> 00:33:12,928
Que es donde están
construyendo una especie de...

422
00:33:12,930 --> 00:33:14,830
Una especie de máquina.

423
00:33:14,832 --> 00:33:16,498
¿Qué máquina?

424
00:33:16,500 --> 00:33:18,767
El equipo que robaron, los
códigos de los satélites...

425
00:33:18,769 --> 00:33:21,605
Los habrán usado para construir algo.

426
00:33:21,607 --> 00:33:23,607
Algo grande.

427
00:33:26,510 --> 00:33:30,011
Chuck cree que construyeron algo que
él llama "amplificador sináptico".

428
00:33:30,013 --> 00:33:32,748
Diseñado para transmitir...

429
00:33:32,750 --> 00:33:33,783
Ondas cerebrales.

430
00:33:33,785 --> 00:33:36,285
El papá de Henry podrá llegar
a la mente de otra persona.

431
00:33:36,287 --> 00:33:38,586
De millones de personas.

432
00:33:38,588 --> 00:33:39,656
Pero ¿por qué?

433
00:33:39,658 --> 00:33:42,554
Esos tipos espeluznantes del
túnel solo eran una prueba.

434
00:33:42,556 --> 00:33:45,126
Sí. Y ahora se están preparando
para el gran despliegue.

435
00:33:45,128 --> 00:33:47,095
¿Intentarán convertir a
los demás en zombis o...?

436
00:33:47,097 --> 00:33:50,865
No. No creo que ese sea
su sueño americano.

437
00:33:50,867 --> 00:33:52,634
Lo que quieren en Blue Valley es

438
00:33:52,636 --> 00:33:56,572
hacer que la gente siga su
visión y se una a ellos y...

439
00:33:56,574 --> 00:33:58,775
que los sigan sin objetar.

440
00:33:58,777 --> 00:34:01,744
Cierto, pero no si
destruimos su máquina.

441
00:34:01,746 --> 00:34:05,646
Rick, ¿hay algún túnel por
el que STRIPE pueda pasar?

442
00:34:05,648 --> 00:34:07,616
Sí.

443
00:34:07,618 --> 00:34:10,186
El río. Pero yo voy contigo.

444
00:34:10,188 --> 00:34:12,096
No. Yolanda, Justin y tú

445
00:34:12,098 --> 00:34:13,956
deben entrar por el
otro lado del pueblo.

446
00:34:13,958 --> 00:34:15,157
¿Quieres que nos separemos?

447
00:34:15,159 --> 00:34:17,025
Solo para tratar de
evitar que nos detecten.

448
00:34:17,027 --> 00:34:18,695
Pero nos encontraremos en la máquina.

449
00:34:18,697 --> 00:34:20,530
Mientras ustedes van a
destruir el amplificador,

450
00:34:20,532 --> 00:34:22,664
Chuck y yo podemos acabar con las
computadoras que dirigen el programa.

451
00:34:22,666 --> 00:34:25,969
Hemos rastreado la sobrecarga
eléctrica hasta El Sueño Americano.

452
00:34:25,971 --> 00:34:28,470
Chuck cree que podemos acceder
a su sistema desde allí.

453
00:34:28,472 --> 00:34:30,438
Ya saben, "hackear a los hackers".

454
00:34:30,440 --> 00:34:32,008
Yo iré con Beth.

455
00:34:32,010 --> 00:34:35,644
Barb, no quiero que te
acerques a ese lugar.

456
00:34:35,646 --> 00:34:38,213
¿Y vas a dejar ir sola
a una niña de 15 años?

457
00:34:38,215 --> 00:34:40,215
Cumplo los 16 en mayo.

458
00:34:41,485 --> 00:34:43,219
Si se presenta algún problema,

459
00:34:43,221 --> 00:34:45,689
yo conozco ese edificio mejor que nadie.

460
00:34:50,061 --> 00:34:51,927
Bien. No es que me agrade la idea,

461
00:34:51,929 --> 00:34:54,929
pero ¿qué opción tenemos?

462
00:34:56,871 --> 00:34:58,805
Así que... tenemos un plan.

463
00:34:58,807 --> 00:35:00,174
Y...

464
00:35:00,176 --> 00:35:02,379
¿cuál es mi función?

465
00:35:03,842 --> 00:35:07,642
Tú, Mike Dugan, tienes la
función más importante de todas.

466
00:35:11,349 --> 00:35:13,115
Vas a cuidar al perro.

467
00:35:13,117 --> 00:35:15,117
¿De acuerdo?

468
00:35:16,621 --> 00:35:18,820
¿Solo soy bueno para cuidar al perro?

469
00:35:18,822 --> 00:35:20,889
Es una labor importante, amigo.

470
00:35:20,891 --> 00:35:22,057
Hazla con orgullo.

471
00:35:22,059 --> 00:35:24,360
¿Sabes qué? Esto me tiene emocionado.

472
00:35:24,362 --> 00:35:25,394
Hagámoslo.

473
00:36:14,367 --> 00:36:17,000
¿Puedes acceder a su sistema desde aquí?

474
00:36:17,002 --> 00:36:18,271
Vamos a intentarlo.

475
00:36:18,273 --> 00:36:21,241
- La contraseña es...
- ¿New Kids on the Block?

476
00:36:21,243 --> 00:36:23,586
¿Qué significa eso?

477
00:36:23,588 --> 00:36:25,188
Son palabras al azar.

478
00:36:25,190 --> 00:36:27,423
NKOTB es una banda
estadounidense de chicos

479
00:36:27,425 --> 00:36:30,492
que tuvo éxito a finales de los
años 80 y principios de los 90

480
00:36:30,494 --> 00:36:32,862
y han vendido más de 80 millones
de discos en todo el mundo.

481
00:36:32,864 --> 00:36:34,697
Sigamos con la misión, Chuck.

482
00:36:34,699 --> 00:36:37,432
¡Estamos dentro! Oigan, ¿me escuchan?

483
00:36:37,434 --> 00:36:38,833
Te escuchamos.

484
00:36:38,835 --> 00:36:40,135
Nosotros también.

485
00:36:40,137 --> 00:36:41,970
Bien...

486
00:36:41,972 --> 00:36:42,998
¿Qué?

487
00:36:43,000 --> 00:36:44,312
La última vez que estuve en los túneles,

488
00:36:44,314 --> 00:36:46,109
no pude comunicarme con nadie.

489
00:36:47,311 --> 00:36:49,144
Eso es bueno, ¿no?

490
00:36:49,146 --> 00:36:50,612
Eso creo.

491
00:36:50,614 --> 00:36:53,682
Es un poco raro. ¿Esto para qué?

492
00:36:54,818 --> 00:36:56,985
Oigan, encontré una cuenta regresiva.

493
00:36:56,987 --> 00:36:58,475
Beth, este parece ser el manifiesto

494
00:36:58,477 --> 00:37:00,822
de la SIA para la emisión.

495
00:37:00,824 --> 00:37:03,860
Tenemos 35 minutos antes
de que lo enciendan.

496
00:37:03,862 --> 00:37:06,262
Lo que sea que vayan a
hacer creer a la gente,

497
00:37:06,264 --> 00:37:08,930
lo llaman la "Nueva Constitución".

498
00:37:08,932 --> 00:37:10,499
Quieren combatir...

499
00:37:11,501 --> 00:37:13,001
¿el calentamiento global?

500
00:37:15,005 --> 00:37:16,137
¡Un momento!

501
00:37:16,139 --> 00:37:17,975
Quieren obligar a la gente a...

502
00:37:19,577 --> 00:37:21,577
¿Obligar a la gente a qué?

503
00:37:22,380 --> 00:37:25,847
A aceptar la energía solar y eólica.

504
00:37:25,849 --> 00:37:28,650
Van a eliminar la discriminación
por motivos de raza,

505
00:37:28,652 --> 00:37:31,320
religión, orientación sexual...

506
00:37:31,322 --> 00:37:33,354
Tiene que ser una broma.

507
00:37:36,661 --> 00:37:39,528
Y la atención médica universal.

508
00:37:39,530 --> 00:37:40,996
Suena bien.

509
00:37:40,998 --> 00:37:44,066
¿No es algo bueno?

510
00:37:44,068 --> 00:37:47,403
Pat, ¿seguro que sí estamos
en el lado correcto?

511
00:37:47,405 --> 00:37:49,304
Tiene que haber algo más.

512
00:37:49,306 --> 00:37:50,708
No lo sé, Sr. Dugan.

513
00:37:50,710 --> 00:37:53,675
Lo otro que dice es que una
vez que la máquina transmita,

514
00:37:53,677 --> 00:37:55,478
el proceso tomará 30 minutos.

515
00:37:55,480 --> 00:37:58,680
Si no los detenemos
antes, será permanente.

516
00:37:58,682 --> 00:38:00,951
Hay más.

517
00:38:02,353 --> 00:38:04,622
Solo afectará a las mentes
completamente desarrolladas.

518
00:38:05,824 --> 00:38:07,389
¿Y eso qué significa?

519
00:38:08,391 --> 00:38:10,391
A los adultos.

520
00:38:10,393 --> 00:38:11,628
Barbara tiene razón.

521
00:38:11,630 --> 00:38:12,996
Pero hablan de una trampa

522
00:38:12,998 --> 00:38:16,298
para reprogramar a mentes
desarrolladas como esta.

523
00:38:16,300 --> 00:38:17,532
¿Una trampa?

524
00:38:19,170 --> 00:38:21,036
- Ay, no.
- ¿Qué?

525
00:38:21,038 --> 00:38:22,539
Beth, ¿qué pasa?

526
00:38:22,541 --> 00:38:24,491
Hay gente que se opondrá demasiado

527
00:38:24,493 --> 00:38:26,708
contra el proceso de reprogramación.

528
00:38:26,710 --> 00:38:29,244
¿Y qué pasará con ellos?

529
00:38:29,246 --> 00:38:31,280
Sus cerebros se apagarán.

530
00:38:32,804 --> 00:38:34,372
Y morirán.

531
00:38:35,452 --> 00:38:36,486
¿Cuántos?

532
00:38:37,588 --> 00:38:40,023
El 25 por ciento de
su público objetivo...

533
00:38:40,939 --> 00:38:42,706
de 100 millones de personas.

534
00:38:42,708 --> 00:38:46,729
¿Van a matar a 25 millones de personas?

535
00:38:46,731 --> 00:38:48,931
Más o menos, sí.

536
00:38:51,501 --> 00:38:54,070
Buenos días a todos.

537
00:38:54,072 --> 00:38:56,070
Puede que se pregunten
qué acaba de pasar,

538
00:38:56,072 --> 00:38:58,874
así que permítanme aclararlo.

539
00:38:58,876 --> 00:39:02,610
Acabo de hackear tu hackeo
de nuestro hackeo, jovencita.

540
00:39:02,612 --> 00:39:06,414
¿Y con quién tengo el placer de hablar?

541
00:39:06,416 --> 00:39:08,483
Yo...

542
00:39:08,485 --> 00:39:11,019
Ella es la Dra. Mid-Nite.

543
00:39:11,021 --> 00:39:12,354
¿Eso es cierto?

544
00:39:12,356 --> 00:39:15,190
Oigan. No sé qué hacer.

545
00:39:15,192 --> 00:39:17,258
Niña...

546
00:39:17,260 --> 00:39:18,860
No hay nada por hacer.

547
00:39:18,862 --> 00:39:21,898
Solo tenemos 30 minutos
antes de que emitan.

548
00:39:21,900 --> 00:39:25,967
¿Crees que tienen 30 minutos
para impedirnos emitir?

549
00:39:30,141 --> 00:39:33,608
La emisión comienza a los 30 minutos.

550
00:39:33,610 --> 00:39:37,311
Quedan 30 minutos para
que Brainwave termine.

551
00:39:45,255 --> 00:39:46,823
¿Sra. Whitmore?

552
00:39:48,024 --> 00:39:50,927
¿Sra. Dugan?

553
00:39:50,929 --> 00:39:53,362
¿Barbara?

554
00:39:56,768 --> 00:39:59,668
Justin.

555
00:39:59,670 --> 00:40:02,970
¡Justin!

556
00:40:14,251 --> 00:40:16,850
Tengo el control sobre todos.

557
00:40:20,023 --> 00:40:21,023
Como si fueran marionetas.

558
00:40:24,728 --> 00:40:26,728
Al igual que a Pat Dugan.

559
00:40:27,983 --> 00:40:30,050
¿Pat? ¿Qué hacemos?

560
00:40:40,715 --> 00:40:42,285
¿Pat?

561
00:40:48,050 --> 00:41:00,861
Para mas Series por Mega, entra a:
https://megageeksworld.blogspot.com