1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub by ®KOCOWA I Was The Most Beautiful
- MBC
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
Sincronizado por ParkMinYoung℠ Traduccion: IG: @Lizbeeth_ayala ParkMinYoung℠
3
00:00:06,600 --> 00:00:07,769
Dios mío.
4
00:00:08,130 --> 00:00:10,040
Te irás
5
00:00:10,640 --> 00:00:12,300
Dios mío.
6
00:00:18,179 --> 00:00:19,179
Bondad.
7
00:00:21,509 --> 00:00:22,810
Gané.
8
00:00:32,720 --> 00:00:33,959
No se mude a Seúl.
9
00:00:36,430 --> 00:00:37,930
Deberías vivir aquí ahora.
10
00:00:39,560 --> 00:00:41,400
¿Quieres salir
conmigo a las pistas?
11
00:00:42,870 --> 00:00:44,069
Te dejaré conducir.
12
00:00:44,069 --> 00:00:45,669
Deja de hacer algo tan peligroso.
13
00:00:46,770 --> 00:00:48,310
Pero no me escucharás de todos modos.
14
00:00:50,340 --> 00:00:52,279
Volverás a Seúl ...
15
00:00:52,609 --> 00:00:54,050
y volver a subir a los coches de carreras.
16
00:00:59,849 --> 00:01:01,219
¡Venga!
17
00:01:02,020 --> 00:01:03,919
En serio te voy a matar.
18
00:01:08,459 --> 00:01:09,830
Maldito seas.
19
00:01:22,169 --> 00:01:23,210
Vos si...
20
00:01:24,040 --> 00:01:25,279
como ese estudiante de profesor?
21
00:01:26,579 --> 00:01:27,909
¿De qué estás hablando?
22
00:01:29,510 --> 00:01:32,049
Si no, ¿puedo salir con ella?
23
00:01:37,389 --> 00:01:40,389
Bueno, no es que las cosas
siempre salgan como tú quieres.
24
00:01:44,260 --> 00:01:46,159
Ya sé que eres un jugador.
25
00:01:46,529 --> 00:01:47,930
No pongas tus ojos en mi maestro.
26
00:02:28,610 --> 00:02:31,039
No puedo llevarte conmigo.
27
00:02:32,509 --> 00:02:33,509
Voy a...
28
00:02:34,449 --> 00:02:35,879
nunca vuelvas.
29
00:02:37,150 --> 00:02:39,080
Nunca me busques.
30
00:02:39,550 --> 00:02:41,090
Tengo que morir ...
31
00:02:41,949 --> 00:02:43,460
si me buscas.
32
00:03:02,810 --> 00:03:07,580
CUANDO FUE LA MAS HERMOSA
33
00:03:08,409 --> 00:03:10,319
Es una habitación diminuta
34
00:03:10,319 --> 00:03:11,879
y no hay nada ahí.
35
00:03:12,379 --> 00:03:13,849
Me encanta.
36
00:03:14,490 --> 00:03:15,490
Me encanta la habitacion
37
00:03:15,490 --> 00:03:17,219
pero no sé
si realmente puedo hacer esto.
38
00:03:17,219 --> 00:03:19,060
Vas a pagar de todos modos.
39
00:03:19,460 --> 00:03:20,729
Claro que soy yo.
40
00:03:20,729 --> 00:03:22,289
Dios mío, mocoso.
41
00:03:22,289 --> 00:03:23,699
Ni siquiera es una habitación real.
42
00:03:23,699 --> 00:03:25,729
Solo estoy colocando una manta
en una habitación como almacenamiento ...
43
00:03:25,729 --> 00:03:27,099
donde seco calabacines y pimientos.
44
00:03:27,099 --> 00:03:28,599
No necesitas pagarme.
45
00:03:28,599 --> 00:03:30,969
Ya me siento bastante mal
por el mal estado de la habitación.
46
00:03:30,969 --> 00:03:32,069
¿Qué tontería es esta?
47
00:03:32,069 --> 00:03:33,099
No digas eso.
48
00:03:33,270 --> 00:03:34,840
Tengo que pagar
al menos 400, 500 dólares ...
49
00:03:34,840 --> 00:03:36,340
para una habitación
donde apenas puedo acostarme.
50
00:03:36,539 --> 00:03:38,509
Pero este es el campo.
51
00:03:38,810 --> 00:03:40,949
Si te sientes tan mal
52
00:03:40,949 --> 00:03:44,779
por favor ayude a Da Woon a estudiar
mientras está aquí, Sra. Oh.
53
00:03:45,180 --> 00:03:46,349
No necesito un tutor.
54
00:03:46,349 --> 00:03:48,289
Oye, con tus notas,
no podrás ...
55
00:03:48,289 --> 00:03:49,920
para ingresar a la universidad que
elijas.
56
00:03:49,920 --> 00:03:51,360
No soy tan malo, ¿de acuerdo?
57
00:03:53,159 --> 00:03:54,789
- Por favor, entra.
- Bueno.
58
00:03:55,090 --> 00:03:57,229
- Aquí.
- Gracias.
59
00:04:00,430 --> 00:04:02,099
Es tan espacioso.
60
00:04:02,930 --> 00:04:03,969
¿Qué?
61
00:04:04,900 --> 00:04:07,069
Hay mucho espacio para caminar.
62
00:04:10,640 --> 00:04:13,180
La última vez, me fui con tanta prisa ...
63
00:04:13,180 --> 00:04:15,650
que ni siquiera pude ver
la habitación en sí.
64
00:04:26,490 --> 00:04:28,030
La ventana es tan grande.
65
00:04:28,759 --> 00:04:30,629
Podría salir de la habitación de esta manera.
66
00:04:31,530 --> 00:04:34,530
Sra. Oh, aún debería
usar la puerta.
67
00:04:53,079 --> 00:04:56,589
JINHWAN AY C
68
00:05:06,300 --> 00:05:07,999
Oh hola.
69
00:05:18,810 --> 00:05:19,810
Ha sido un largo tiempo.
70
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
¿Sigues soltero?
71
00:05:25,319 --> 00:05:26,420
Eso es un secreto.
72
00:05:28,019 --> 00:05:30,459
Veo que todavía estás trabajando como un esclavo.
73
00:05:31,389 --> 00:05:34,060
Veo que todavía no estás interesado
en trabajar.
74
00:05:34,889 --> 00:05:35,930
¿Correcto?
75
00:05:38,499 --> 00:05:39,499
Adelante.
76
00:05:48,310 --> 00:05:49,470
Pequeño cabrón.
77
00:05:51,079 --> 00:05:52,209
¿Qué has hecho?
78
00:05:53,009 --> 00:05:54,879
Deberías haber venido a verme
después de que te dieran el alta.
79
00:05:54,980 --> 00:05:57,050
¿Cómo te atreves a sacar el coche
de mi sótano y marcharte?
80
00:05:57,050 --> 00:05:58,420
¿Puedes traerme algo de beber?
81
00:06:03,790 --> 00:06:05,389
Se que eres mi hijo
82
00:06:05,389 --> 00:06:06,589
pero ¿cómo puedes pedir
una suma tan grande de dinero?
83
00:06:06,589 --> 00:06:08,160
sin darme una presentación?
84
00:06:08,329 --> 00:06:10,259
Incluso si saqué todas las noches
para hacer una,
85
00:06:10,259 --> 00:06:11,899
no te interesaría.
86
00:06:12,259 --> 00:06:14,600
Ofrezco un trato.
87
00:06:14,600 --> 00:06:17,569
Si patrocina a nuestro equipo de carreras,
trabajaré aquí.
88
00:06:20,339 --> 00:06:22,040
Mi esposo tiene una discapacidad física.
89
00:06:22,040 --> 00:06:24,780
¿Parezco el tipo de persona
que pagaría por mantener ...
90
00:06:24,780 --> 00:06:26,079
las peligrosas travesuras de mi hijo?
91
00:06:26,680 --> 00:06:27,910
No soy el.
92
00:06:28,879 --> 00:06:31,550
No terminaré como él
pase lo que pase.
93
00:06:31,550 --> 00:06:33,220
¿Crees que sabía
que terminaría así ...
94
00:06:33,220 --> 00:06:34,420
cuando fue de excursión ese día?
95
00:06:35,649 --> 00:06:38,290
Solo estaba tratando de salvar a su hijo.
96
00:06:38,290 --> 00:06:39,689
No podemos controlar los accidentes.
97
00:06:39,689 --> 00:06:42,389
Alguien podría ser atropellado por un automóvil
al cruzar en un semáforo en verde.
98
00:06:42,389 --> 00:06:44,699
Eso no significa que deba buscar
actividades peligrosas.
99
00:06:49,930 --> 00:06:52,540
Deja de correr y empieza a trabajar.
100
00:06:55,110 --> 00:06:56,509
¿Cuándo empezarás a venir a trabajar?
101
00:06:56,509 --> 00:06:58,240
Tú eres el que se negó primero.
102
00:06:59,709 --> 00:07:00,949
Cenar.
103
00:07:02,910 --> 00:07:04,319
Puedes dormir aquí a partir de hoy.
104
00:07:04,620 --> 00:07:06,519
¿Te has deshecho de tu mascota?
105
00:07:08,089 --> 00:07:09,089
Tu pequeño...
106
00:07:37,449 --> 00:07:39,220
Deberías hacer tu tarea
en tu habitación.
107
00:07:40,050 --> 00:07:41,689
Pero, de nuevo,
no creo que estés estudiando.
108
00:07:42,120 --> 00:07:43,889
Aquí es donde suelo estudiar.
109
00:07:44,220 --> 00:07:46,089
Puedo concentrarme mejor aquí
que en mi habitación.
110
00:07:46,920 --> 00:07:48,829
¿Estás seguro de que no me estás vigilando
?
111
00:07:48,829 --> 00:07:49,829
Bien...
112
00:07:50,560 --> 00:07:51,759
También está eso.
113
00:07:52,560 --> 00:07:53,600
Dios mio.
114
00:07:56,870 --> 00:07:57,870
¿Qué estás haciendo?
115
00:07:58,240 --> 00:07:59,839
- ¿Qué deseas?
- Hola.
116
00:07:59,839 --> 00:08:00,839
Hola.
117
00:08:03,470 --> 00:08:04,680
Mi mamá me dijo que trajera estos.
118
00:08:05,139 --> 00:08:07,350
Le dije a su gente de Seúl
que no le gustan estos.
119
00:08:07,350 --> 00:08:10,620
Se ven deliciosos. Me encantan
las batatas y las patatas.
120
00:08:12,280 --> 00:08:14,649
De acuerdo entonces. Disfrútalas.
121
00:08:14,649 --> 00:08:16,019
Quédate y tómate.
122
00:08:16,019 --> 00:08:18,319
Estoy tan harta de las patatas.
123
00:08:18,990 --> 00:08:21,959
La puerta principal está siempre abierta,
así que entre cuando lo desee.
124
00:08:23,259 --> 00:08:24,430
Gracias.
125
00:08:40,339 --> 00:08:41,680
Tómate un poco mientras aún estén calientes.
126
00:08:41,680 --> 00:08:42,680
¿Qué?
127
00:08:42,750 --> 00:08:43,780
Aquí.
128
00:08:48,920 --> 00:08:50,589
- Está rico.
- ¿Correcto?
129
00:08:51,089 --> 00:08:54,229
El kimchi también es sabroso.
130
00:08:54,229 --> 00:08:55,689
Es una combinación maravillosa. Aquí.
131
00:08:56,390 --> 00:08:58,900
- Me alimentaré yo mismo.
- Intenta esto.
132
00:08:59,199 --> 00:09:00,400
Estoy realmente bien.
133
00:09:00,400 --> 00:09:02,569
Venga. Mis manos estan limpias. Aquí.
134
00:09:10,439 --> 00:09:11,540
Oye.
135
00:09:11,780 --> 00:09:13,479
¿No puedes apuntar mejor?
136
00:09:13,479 --> 00:09:15,750
- Tú eres quien debería apuntar.
- Bien.
137
00:09:16,410 --> 00:09:18,020
Aquí voy.
138
00:09:27,459 --> 00:09:28,660
Es tan delicioso.
139
00:09:28,660 --> 00:09:30,260
- ¿Correcto?
- Si.
140
00:09:31,359 --> 00:09:32,699
Es muy bueno.
141
00:09:35,229 --> 00:09:36,630
¿Qué haces este fin de semana?
142
00:09:37,199 --> 00:09:38,239
¿Este fin de semana?
143
00:09:39,000 --> 00:09:40,239
Debería ir a Seúl.
144
00:09:40,869 --> 00:09:42,609
Debo lavar la ropa ...
145
00:09:42,910 --> 00:09:44,609
y trae ropa limpia.
146
00:10:17,939 --> 00:10:18,979
Te diriges a Seúl, ¿verdad?
147
00:10:19,310 --> 00:10:21,079
Sí, para el fin de semana.
148
00:10:21,079 --> 00:10:22,310
Entra. Te llevaré allí.
149
00:10:22,910 --> 00:10:23,979
Esta bien.
150
00:10:26,550 --> 00:10:29,589
Estoy realmente bien. Puedo tomar el bus.
151
00:10:31,459 --> 00:10:33,119
Estoy bastante seguro de
que está en la dirección opuesta.
152
00:10:36,890 --> 00:10:37,900
Entra.
153
00:10:57,579 --> 00:10:58,579
¿Dónde está la Sra. Oh?
154
00:10:59,119 --> 00:11:00,349
Ella fue a Seúl.
155
00:11:00,449 --> 00:11:01,449
¿Qué?
156
00:11:04,689 --> 00:11:06,219
Te lo dije. Ella ya se fue.
157
00:11:08,660 --> 00:11:09,829
¿Cuando? ¿Qué hora?
158
00:11:11,030 --> 00:11:13,229
Estoy seguro de que ya tomó el autobús.
159
00:11:17,839 --> 00:11:19,369
¿Por qué está exagerando?
160
00:11:43,260 --> 00:11:44,959
Es como
me lo imaginé.
161
00:11:46,099 --> 00:11:47,630
Me siento extremadamente incómodo.
162
00:11:49,800 --> 00:11:51,199
Pero estás físicamente cómodo.
163
00:11:51,199 --> 00:11:54,140
Prefiero estar psicológicamente
a gusto que físicamente.
164
00:11:54,839 --> 00:11:56,010
Solo toma una siesta.
165
00:11:57,109 --> 00:11:58,510
Imagina que estás en un taxi ...
166
00:11:58,810 --> 00:12:02,010
y que soy un taxista
que no habla mucho.
167
00:12:02,550 --> 00:12:04,920
Me cuesta
dormir en un vehículo.
168
00:12:05,119 --> 00:12:06,650
Entonces cierra los ojos.
169
00:12:07,079 --> 00:12:09,920
Cerrar los ojos
ayuda a aliviar un poco el cansancio.
170
00:12:21,300 --> 00:12:22,300
Maldita sea.
171
00:12:45,160 --> 00:12:46,459
DREAMTEL
172
00:12:59,199 --> 00:13:00,239
DREAMTEL
173
00:13:03,569 --> 00:13:05,910
Señora, hemos llegado
a su destino.
174
00:13:12,579 --> 00:13:13,579
Serán 50 dólares.
175
00:13:14,689 --> 00:13:15,719
¿Qué?
176
00:13:16,819 --> 00:13:18,689
Me asustaste.
177
00:13:19,790 --> 00:13:22,760
En realidad, debería cobrarle
la tarifa de alojamiento.
178
00:13:25,199 --> 00:13:26,199
Por cierto,
179
00:13:27,260 --> 00:13:29,229
Creo que esta es la dirección incorrecta.
180
00:13:48,949 --> 00:13:49,949
Oye.
181
00:13:58,930 --> 00:14:01,199
¿No has vuelto a casa
desde que estabas ocupado conociendo chicos?
182
00:14:02,630 --> 00:14:04,599
De tal madre tal hija.
183
00:14:05,140 --> 00:14:07,040
Te dije que
tenía un proyecto de demostración.
184
00:14:08,709 --> 00:14:11,380
¿Sabes siquiera
qué tipo de chica es?
185
00:14:12,180 --> 00:14:13,540
O eres uno de esos hombres ...
186
00:14:13,540 --> 00:14:15,349
a quien no le importa ...
187
00:14:15,349 --> 00:14:18,719
mientras sean bonitas?
188
00:14:19,250 --> 00:14:20,750
Está siendo bastante grosera, señora.
189
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
Deberías irte.
190
00:14:22,219 --> 00:14:24,390
Fue absurdo de tu parte asistir a
esa costosa escuela de arte.
191
00:14:24,390 --> 00:14:25,890
Pero ahora, ¿eres profesor?
192
00:14:25,890 --> 00:14:27,989
Ye Ji, ¿quién es ella?
193
00:14:28,589 --> 00:14:29,589
¿Cómo se atreve a hablar así?
194
00:14:29,589 --> 00:14:31,300
¿Y quien eres tu?
195
00:14:31,599 --> 00:14:32,900
Soy su tia
196
00:14:33,130 --> 00:14:36,369
Soy su tutor que la acogió
cuando no tenía padres, la alimentó,
197
00:14:36,369 --> 00:14:37,869
y ponerle ropa a la espalda.
198
00:14:40,439 --> 00:14:41,770
Por favor, vete.
199
00:14:48,250 --> 00:14:49,250
¿Qué estás haciendo?
200
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
Oye.
201
00:14:51,180 --> 00:14:52,180
Sal.
202
00:14:52,780 --> 00:14:53,849
¿No me escuchaste?
203
00:14:55,119 --> 00:14:56,119
Que esta pasando?
204
00:14:56,449 --> 00:14:57,520
¡Oh Ye Ji!
205
00:14:57,859 --> 00:14:58,859
¡Sal!
206
00:14:58,989 --> 00:15:00,619
¿No me escuchaste?
¿A dónde crees que vas?
207
00:15:00,959 --> 00:15:03,189
¡Oye! ¿A dónde crees
que vas?
208
00:15:03,790 --> 00:15:05,099
¡Oh Ye Ji!
209
00:15:05,959 --> 00:15:06,959
¡Oye!
210
00:15:07,459 --> 00:15:09,300
¡Vas a pagar por esto!
211
00:15:22,979 --> 00:15:24,079
Volvamos a casa.
212
00:15:25,219 --> 00:15:26,979
También deberías pasar el fin
de semana en Yangpyeong.
213
00:15:28,020 --> 00:15:29,520
Ella solo se detendrá una vez que yo ceda.
214
00:15:31,189 --> 00:15:32,560
Cuando ella es rencorosa
215
00:15:33,790 --> 00:15:35,530
ella empujará hasta que esté contenta.
216
00:15:37,130 --> 00:15:39,130
Solo se detendrá después de un tiempo.
217
00:15:39,199 --> 00:15:40,969
¿Por qué la dejas
caminar sobre ti?
218
00:15:41,869 --> 00:15:42,930
Hiciste algo malo?
219
00:15:44,030 --> 00:15:45,699
Porque esa es mi casa.
220
00:15:47,369 --> 00:15:49,540
Ella es la única familia que me queda.
221
00:15:56,449 --> 00:15:59,349
No te preocupes por mi.
Estoy acostumbrado a esto.
222
00:16:25,579 --> 00:16:27,380
- ¿Si?
- El presidente Bang quiere verte.
223
00:16:29,709 --> 00:16:31,579
No creo que tengamos
más negocios entre nosotros.
224
00:16:31,579 --> 00:16:33,250
Incluso si vas a terminar con esto
225
00:16:33,250 --> 00:16:35,089
deberías decirle
adiós correctamente.
226
00:16:35,219 --> 00:16:37,589
Él financió a su equipo
con al menos 10 millones de dólares.
227
00:16:44,189 --> 00:16:45,199
Oye.
228
00:16:45,859 --> 00:16:48,599
Quiero que dejes
lo que sea que estés haciendo estos días.
229
00:16:48,800 --> 00:16:51,270
¿No es mejor para ti
si gano dinero?
230
00:16:51,770 --> 00:16:53,739
Entonces, ¿quién se hará cargo de este lugar?
231
00:16:54,199 --> 00:16:55,910
Debería hacerse cargo
una vez que se gradúe.
232
00:16:56,069 --> 00:16:58,380
De
todos modos, es tu destino administrar un lugar como este.
233
00:17:00,510 --> 00:17:02,079
¿Por qué te molestaste
en enviarme a una universidad?
234
00:17:02,079 --> 00:17:03,680
Nunca lo hice.
235
00:17:03,680 --> 00:17:05,920
Tú eres el
que insistió en ir.
236
00:17:07,219 --> 00:17:08,890
Conozca su lugar.
237
00:17:09,319 --> 00:17:11,690
No tienes derecho a enseñar a otros.
238
00:17:11,960 --> 00:17:13,389
¿Crees que
los padres lo aceptarán?
239
00:17:13,389 --> 00:17:15,829
¿Qué? ¿Me vas a delatar?
240
00:17:16,429 --> 00:17:19,200
Piense en sus zapatos por una vez.
241
00:17:19,200 --> 00:17:21,770
¿Le gustaría aprender
de alguien como usted?
242
00:17:23,270 --> 00:17:26,369
Dios, yo no. Lo odio.
243
00:17:47,589 --> 00:17:48,960
¿Quieres que me case con ella?
244
00:17:49,260 --> 00:17:51,200
Sé que te uniste al ejército
un poco tarde ...
245
00:17:51,200 --> 00:17:53,129
porque asististe a la escuela de posgrado
y también participaste en carreras.
246
00:17:53,129 --> 00:17:55,800
Pero ya es hora de que te cases.
247
00:17:56,200 --> 00:17:58,099
Carrie también debería casarse pronto.
248
00:18:02,440 --> 00:18:04,710
No creo que ella te lo haya dicho
249
00:18:05,109 --> 00:18:06,980
Pero estoy aquí para despedirme.
250
00:18:07,639 --> 00:18:09,349
Eso es un incumplimiento de nuestro contrato.
251
00:18:10,379 --> 00:18:11,750
Pagaré la multa.
252
00:18:11,750 --> 00:18:13,750
Deberías ser responsable
de Carrie.
253
00:18:14,349 --> 00:18:17,520
Cásate con ella
o deja que se una a tu equipo.
254
00:18:19,220 --> 00:18:21,960
¿Saliste con ella
sin saber tanto?
255
00:18:24,329 --> 00:18:26,700
¿Eres estúpido o imprudente?
256
00:18:28,030 --> 00:18:30,200
Será lo mejor para ti ...
257
00:18:30,200 --> 00:18:32,240
para asumir la responsabilidad por ella.
258
00:18:35,639 --> 00:18:36,770
Lo siento,
259
00:18:37,210 --> 00:18:38,780
pero no tengo ninguna intención
de hacer eso.
260
00:18:40,310 --> 00:18:42,909
Y estoy ofendido por tu amenaza.
261
00:18:47,849 --> 00:18:51,260
Debe haber sido una maravilla salir con ella.
262
00:18:53,190 --> 00:18:55,290
Pero ahora deberías pagar.
263
00:18:55,859 --> 00:18:58,899
No deberías pensar
que te estoy amenazando ahora mismo
264
00:19:01,730 --> 00:19:05,599
pero sería prudente
tomar mis palabras en serio.
265
00:19:17,179 --> 00:19:18,550
Se enteró de nosotros.
266
00:19:18,720 --> 00:19:20,579
Quería acabar con nosotros
267
00:19:20,579 --> 00:19:22,220
pero lo persuadí
diciéndole que nos casaríamos.
268
00:19:22,520 --> 00:19:25,020
Dijo que nos aprobaría
si nos casábamos.
269
00:19:25,159 --> 00:19:27,520
Además, seguirá
patrocinando al equipo.
270
00:19:27,889 --> 00:19:29,129
¿Es esta la Edad Media?
271
00:19:29,260 --> 00:19:32,000
¿Necesitan los aristócratas cuidar
de las mujeres con las que jugaba el rey?
272
00:19:34,970 --> 00:19:36,599
Ya es hora de que me case.
273
00:19:36,599 --> 00:19:38,339
Como no puede hacerse responsable
de mí,
274
00:19:38,339 --> 00:19:40,440
él te está permitiendo que te
cases conmigo.
275
00:19:40,440 --> 00:19:42,010
Los dos somos adultos aquí.
276
00:19:42,010 --> 00:19:44,579
No necesitamos
la aprobación de un tercero.
277
00:19:46,980 --> 00:19:48,079
Se que te gusto.
278
00:19:48,579 --> 00:19:49,780
Tú me querías.
279
00:19:49,780 --> 00:19:51,280
Rompiste conmigo por su culpa.
280
00:19:51,280 --> 00:19:52,980
No fue por el presidente Bang.
281
00:19:53,280 --> 00:19:55,050
Me cansé de ti.
282
00:19:55,790 --> 00:19:57,119
Me asombró
lo descarado que eras ...
283
00:19:57,119 --> 00:19:58,790
después de que me enteré.
284
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
"Matrimonio"?
285
00:20:06,300 --> 00:20:08,800
Lo haré pero no contigo.
286
00:20:11,300 --> 00:20:12,300
Oye.
287
00:20:12,599 --> 00:20:14,770
¡Oye! ¡Entrenador Seo!
288
00:20:14,770 --> 00:20:15,970
¡Oye!
289
00:20:58,050 --> 00:21:01,079
DREAMTEL
290
00:21:01,079 --> 00:21:04,119
CONSULTAS SOBRE LA MUDANZA
291
00:21:26,579 --> 00:21:30,310
¿YA CENASTE?
292
00:21:50,700 --> 00:21:51,700
NUEVO MENSAJE
293
00:21:51,700 --> 00:21:53,300
SEO HWAN
294
00:21:54,000 --> 00:21:55,109
¿Ya cenaste?
295
00:21:55,339 --> 00:21:57,540
Comimos guiso de gochujang
y arroz de cebada.
296
00:21:58,010 --> 00:22:00,010
Volverás a tener comida rural una
vez que regreses,
297
00:22:00,010 --> 00:22:02,010
así que asegúrese de tener
muchos platos deliciosos en Seúl.
298
00:23:03,839 --> 00:23:05,280
Cállate, ¿quieres?
299
00:23:05,839 --> 00:23:07,179
Hay que ir de nuevo.
300
00:23:07,480 --> 00:23:08,879
Me preguntaba
por qué has estado tan callado últimamente.
301
00:24:09,440 --> 00:24:12,009
Dios mío.
Mira la factura de la luz.
302
00:24:12,910 --> 00:24:13,910
550 dólares?
303
00:24:14,340 --> 00:24:15,509
1, 2, 3, 4...
304
00:24:42,469 --> 00:24:44,370
Esta es la casa de Oh Ye Ji.
305
00:24:45,110 --> 00:24:48,249
¿Podría decirme a qué escuela
asistió como estudiante de maestra?
306
00:24:53,650 --> 00:24:54,650
Dad.
307
00:25:07,430 --> 00:25:09,370
Todo el mundo usa
un horno electrónico en estos días.
308
00:25:09,729 --> 00:25:12,140
Tengo uno.
Y otro que también funciona con gas.
309
00:25:13,239 --> 00:25:14,769
Pero esto me gusta más.
310
00:25:15,210 --> 00:25:17,009
Es divertido trabajar
con muchas variables.
311
00:25:17,170 --> 00:25:18,340
Pero es duro.
312
00:25:20,680 --> 00:25:22,650
Si gana algo fácilmente,
también lo pierde fácilmente.
313
00:25:33,660 --> 00:25:34,660
Tu mamá...
314
00:25:36,930 --> 00:25:38,999
me molestó para que te enviara a toda prisa.
315
00:25:40,960 --> 00:25:42,170
Yo todavía...
316
00:25:42,999 --> 00:25:44,600
quiero seguir conduciendo por ahora.
317
00:25:45,900 --> 00:25:47,799
No puedes correr por la vida.
318
00:25:48,910 --> 00:25:50,769
Debería encontrar un trabajo
que pueda hacer durante mucho tiempo.
319
00:25:52,239 --> 00:25:54,279
No hay nada que quiera hacer
más que competir.
320
00:25:55,579 --> 00:25:56,579
Y...
321
00:25:57,410 --> 00:25:59,479
No estoy seguro de lo que debería hacer.
322
00:26:10,829 --> 00:26:11,999
Estoy celoso de Hwan.
323
00:26:13,460 --> 00:26:16,630
Le plantaste un sueño sólido
desde que era un niño.
324
00:26:17,799 --> 00:26:19,499
Pero tomó la decisión.
325
00:26:19,969 --> 00:26:21,469
Solo le di un consejo.
326
00:26:29,749 --> 00:26:30,779
Jin.
327
00:26:33,519 --> 00:26:34,989
Puedes olvidarte de eso.
328
00:26:39,489 --> 00:26:40,789
No fue culpa tuya.
329
00:26:43,229 --> 00:26:44,259
Estoy...
330
00:26:45,630 --> 00:26:47,499
verdaderamente agradecido ...
331
00:26:48,200 --> 00:26:50,069
que esto me pasó a mí,
no a ustedes dos.
332
00:26:51,739 --> 00:26:54,940
Incluso si volviera un millón de veces,
está bien.
333
00:26:55,670 --> 00:26:57,210
Yo también puedo dar mi vida.
334
00:26:57,910 --> 00:26:59,239
Eso es lo que hacen los padres.
335
00:27:03,749 --> 00:27:05,650
Así que no vivas en tal agonía ...
336
00:27:06,380 --> 00:27:07,680
y deja de deambular.
337
00:27:13,120 --> 00:27:14,519
Ve a vivir tu vida.
338
00:27:24,799 --> 00:27:25,799
No puedo ...
339
00:27:28,809 --> 00:27:30,140
olvídate de ese día.
340
00:27:34,340 --> 00:27:36,509
Me persigue todos los días.
341
00:27:58,569 --> 00:27:59,969
Dad.
342
00:28:02,239 --> 00:28:04,440
¡Sálvame!
343
00:28:05,440 --> 00:28:06,710
Dad.
344
00:28:07,610 --> 00:28:09,380
- Sálvame.
- ¡Hwan!
345
00:28:09,380 --> 00:28:11,079
Todo está bien. Ven aca.
346
00:28:11,079 --> 00:28:12,579
Dad.
347
00:28:13,319 --> 00:28:14,319
Dad!
348
00:28:15,249 --> 00:28:16,390
Te tengo. Está bien.
349
00:28:21,630 --> 00:28:22,660
¡Oye!
350
00:28:38,309 --> 00:28:41,380
- Jin! No! Jin, no.
- Dad...
351
00:28:41,850 --> 00:28:43,380
- ¡No!
- Papá.
352
00:28:43,380 --> 00:28:45,049
- Está bien, Hwan.
- Papá.
353
00:28:45,549 --> 00:28:46,680
¡No, Jin!
354
00:28:47,479 --> 00:28:48,519
Está bien.
355
00:28:54,620 --> 00:28:55,660
¡Jin!
356
00:29:47,539 --> 00:29:48,910
SALA DE ARTE
357
00:29:49,809 --> 00:29:50,910
El tuyo se ve bien.
358
00:29:50,979 --> 00:29:54,579
El padre de Hwan los despidió él mismo
para todos.
359
00:29:56,019 --> 00:29:57,249
Vamos, Hwan.
360
00:29:58,319 --> 00:30:00,860
Una vez que dibujas algo en él ...
361
00:30:00,860 --> 00:30:03,259
o agregue más detalles
para terminar de diseñar su cerámica,
362
00:30:03,259 --> 00:30:05,059
barnizaremos la cerámica y
luego la volveremos a encender.
363
00:30:06,400 --> 00:30:09,430
Puedes convertirlo
en tu propio vasito,
364
00:30:09,430 --> 00:30:11,640
e incluso puedes convertirlo en
una taza de pareja para tus padres ...
365
00:30:11,640 --> 00:30:13,069
como un regalo significativo.
366
00:30:14,969 --> 00:30:18,539
O puedes dárselo a alguien
que siempre te haya gustado.
367
00:30:20,440 --> 00:30:23,610
De acuerdo entonces.
Deberías dibujar el diseño ...
368
00:30:23,610 --> 00:30:26,420
en su cuaderno de bocetos primero
antes de dibujarlo en la cerámica.
369
00:30:26,420 --> 00:30:27,950
- Si.
- Si.
370
00:30:27,979 --> 00:30:29,120
Todo bien. Empezar.
371
00:30:29,390 --> 00:30:32,190
- Me encantan las albóndigas. Una taza de bola de masa.
- ¿Dibujamos lo que nos gusta?
372
00:30:32,190 --> 00:30:34,090
- Si. Puedes hacer esta taza ...
- Bien.
373
00:30:34,090 --> 00:30:36,529
- Dáselo a Han Jun.
- No estoy enamorado de nadie.
374
00:30:36,529 --> 00:30:38,130
- Venga.
- ¿De qué estás hablando?
375
00:30:38,130 --> 00:30:39,759
¿Dónde está el director?
376
00:30:41,059 --> 00:30:43,896
¿Dónde está Oh Ye Ji? ¡Déjame ir!
377
00:30:44,069 --> 00:30:46,240
¿Oh Ye Ji es maestra aquí?
378
00:30:46,900 --> 00:30:48,840
Ella no puede ser maestra.
379
00:30:48,840 --> 00:30:50,440
Los padres no tolerarán esto.
380
00:30:50,440 --> 00:30:52,697
381
00:30:52,928 --> 00:30:55,238
Ella es un gran problema.
382
00:30:55,699 --> 00:30:57,073
¡Oh Ye Ji!
383
00:30:59,960 --> 00:31:02,664
EL PRÓXIMO EPISODIO SE EMITIRÁ PRONTO
384
00:31:03,819 --> 00:31:04,960
Todo bien. Empezar.
385
00:31:08,010 --> 00:31:10,810
- Me encantan las albóndigas. Una taza de bola de masa.
- ¿Dibujamos lo que nos gusta?
386
00:31:10,810 --> 00:31:12,710
- Si. Puedes hacer esta taza ...
- Bien.
387
00:31:12,710 --> 00:31:15,149
- Dáselo a Han Jun.
- No estoy enamorado de nadie.
388
00:31:15,149 --> 00:31:16,750
- Venga.
- ¿De qué estás hablando?
389
00:31:16,750 --> 00:31:18,379
¿Dónde está el director?
390
00:31:19,379 --> 00:31:22,216
¿Dónde está Oh Ye Ji? ¡Déjame ir!
391
00:31:22,389 --> 00:31:24,560
¿Oh Ye Ji es maestra aquí?
392
00:31:25,020 --> 00:31:26,960
Ella no puede ser maestra.
393
00:31:26,960 --> 00:31:28,560
Los padres no tolerarán esto.
394
00:31:28,560 --> 00:31:29,859
¡Oh Ye Ji!
395
00:31:30,629 --> 00:31:33,730
¡Oye! ¡Sal ahora mismo!
396
00:31:33,730 --> 00:31:36,270
Ella es un gran problema.
397
00:31:36,669 --> 00:31:38,540
¿Sabes lo aterradora que es?
398
00:31:38,839 --> 00:31:41,369
¿Por qué te interpones en mi camino?
399
00:31:41,669 --> 00:31:42,909
- Detenla.
- Sí señor.
400
00:31:42,909 --> 00:31:44,310
- Dios mío.
- ¿Me dejaras ir?
401
00:31:44,310 --> 00:31:46,909
- Entonces dile a un profesor que salga.
- Cálmese.
402
00:31:46,909 --> 00:31:49,949
Soy Oh Ye Ji ...
¡Soy el tutor de Oh Ye Ji!
403
00:31:49,949 --> 00:31:51,550
¡Oh Ye Ji! ¡Salga!
404
00:31:51,550 --> 00:31:52,949
¿Qué hay con vos?
405
00:31:52,949 --> 00:31:54,149
¿Qué estás haciendo?
406
00:31:56,449 --> 00:31:57,689
Te lo adverti.
407
00:31:59,389 --> 00:32:01,490
Sal. Hablemos afuera.
408
00:32:04,760 --> 00:32:06,629
No me importa si
es un estudiante o un maestro.
409
00:32:06,629 --> 00:32:09,599
Iré a decirle a cualquiera que conozca.
410
00:32:09,599 --> 00:32:11,570
¿Crees que dejaré que
alguien como tú se convierta en profesor?
411
00:32:11,570 --> 00:32:12,899
¡Disculpen, profesores!
412
00:32:13,300 --> 00:32:14,609
¡Oye! ¡Déjame ir!
413
00:32:14,810 --> 00:32:16,839
¡Déjame ir! ¡Suéltame!
414
00:32:16,939 --> 00:32:18,540
¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!
415
00:32:18,540 --> 00:32:19,710
Vuelve adentro, todos.
416
00:32:20,550 --> 00:32:21,580
¡Déjame ir!
417
00:32:23,149 --> 00:32:24,980
¿Cómo te atreves a venir aquí?
418
00:32:25,349 --> 00:32:26,720
¿Cuánto sabes?
419
00:32:26,720 --> 00:32:29,089
Deberías haber escuchado
mientras yo era amable.
420
00:32:29,250 --> 00:32:31,119
¡Te dije que lo dejaras!
421
00:32:31,689 --> 00:32:34,030
¿Ostracizarme cuando estaba en la escuela
no fue suficiente?
422
00:32:34,060 --> 00:32:35,889
Ahora, ¿quieres que yo también pierda mi trabajo?
423
00:32:36,689 --> 00:32:37,760
¿Pensaste que no me enteraría?
424
00:32:38,129 --> 00:32:39,960
Te inventaste historias sobre mí
y les dijiste a los otros estudiantes ...
425
00:32:39,960 --> 00:32:41,500
para asegurarme de que nunca hice amigos.
426
00:32:41,500 --> 00:32:42,830
¿Me inventé historias?
427
00:32:43,300 --> 00:32:45,099
No sabes
lo difícil que ha sido para mí.
428
00:32:45,099 --> 00:32:46,439
¡Murió un hombre!
429
00:32:48,369 --> 00:32:50,409
¡Y una mujer se fue como si nada hubiera
pasado después de matar a un hombre!
430
00:32:50,409 --> 00:32:51,510
Deberías...
431
00:32:52,409 --> 00:32:54,780
me dejó en un orfanato.
432
00:32:56,449 --> 00:32:57,480
Sra. Oh!
433
00:32:59,179 --> 00:33:00,889
¿Qué estás haciendo ahora?
434
00:33:01,020 --> 00:33:03,089
No te atrevas a pensar
en huir.
435
00:33:03,250 --> 00:33:04,889
Vivirás conmigo
por el resto de tu vida.
436
00:33:05,820 --> 00:33:08,230
¡
Toda nuestra familia está viviendo en esta agonía!
437
00:33:08,230 --> 00:33:09,560
¿Cómo te atreves a intentar escapar?
438
00:33:10,699 --> 00:33:13,460
- Piérdete antes de que llame a la policía.
- ¿Quién eres tú?
439
00:33:13,460 --> 00:33:16,899
¿Quién eres tú? Déjalo ir.
¡Suéltame ahora! ¡Oye!
440
00:33:16,899 --> 00:33:18,070
Lo dejaré
441
00:33:20,570 --> 00:33:22,010
Lo dejaré
442
00:33:23,909 --> 00:33:27,780
Como tu deseo,
¡no seré maestra!
443
00:33:34,290 --> 00:33:35,750
Conozca su lugar.
444
00:33:37,460 --> 00:33:39,320
Si intentas convertirte en
más de lo que te mereces,
445
00:33:40,220 --> 00:33:42,429
Realmente le diré al mundo entero
sobre ti.
446
00:33:55,240 --> 00:33:56,909
SALA DE PROFESORES
447
00:34:05,220 --> 00:34:07,419
No puedo hacer que un estudiante de profesor
escriba un informe.
448
00:34:08,550 --> 00:34:09,619
Lo siento.
449
00:34:10,050 --> 00:34:12,290
Nunca he tenido un
miembro de la familia de un estudiante de maestro ...
450
00:34:12,290 --> 00:34:14,159
ven a nuestra escuela
y haz una escena como esa.
451
00:34:14,530 --> 00:34:16,460
Esto no volverá a suceder.
452
00:34:16,460 --> 00:34:18,000
¿En serio?
453
00:34:18,429 --> 00:34:20,699
Toda la escuela se enterará
de esto mañana.
454
00:34:20,830 --> 00:34:23,330
No podemos taparlo
solo porque nos quedamos en silencio.
455
00:34:24,500 --> 00:34:26,270
Sé que tengo que ...
456
00:34:27,270 --> 00:34:28,270
dejar.
457
00:34:30,339 --> 00:34:33,010
De todos modos, deberías irte a casa hoy.
458
00:34:33,740 --> 00:34:36,879
Tómate el resto del día libre
y ordena tus pensamientos.
459
00:34:53,630 --> 00:34:54,670
Espere.
460
00:34:57,900 --> 00:34:59,199
¿Quieres hacer novillos?
461
00:35:30,770 --> 00:35:32,599
¿Por qué no me preguntas nada?
462
00:35:35,409 --> 00:35:36,739
"¿Quién es esa mujer?"
463
00:35:38,409 --> 00:35:39,610
"¿Por qué estaba así?"
464
00:35:40,750 --> 00:35:42,610
No quería hacerte
pensar en eso.
465
00:35:45,520 --> 00:35:46,880
Deberías olvidar todo.
466
00:35:51,659 --> 00:35:54,190
Cuando recoges caracoles de marisma,
tu mente se queda en blanco.
467
00:35:54,659 --> 00:35:56,830
Cuando era joven,
venía aquí ...
468
00:35:56,830 --> 00:35:59,259
y recoger caracoles de los pantanos
después de enojarse.
469
00:36:00,400 --> 00:36:03,830
Cuando los recojo uno a la vez, el
tiempo pasa muy rápido.
470
00:36:04,239 --> 00:36:05,239
Sra. Oh.
471
00:36:17,819 --> 00:36:21,119
Solía recogerlos mucho
con mi madre en Gwangneung Stream.
472
00:36:22,389 --> 00:36:24,259
¿Tuviste caracoles de marisma antes?
473
00:36:29,759 --> 00:36:31,900
¿No agregas
doenjang a la sopa?
474
00:36:33,299 --> 00:36:35,199
Recuerdo haber sacado
la carne con un pico.
475
00:36:37,199 --> 00:36:39,940
Recogeré caracoles de marisma, lo
suficiente para llenar una olla hoy.
476
00:37:12,069 --> 00:37:13,139
¿Estás llorando?
477
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
No.
478
00:37:35,330 --> 00:37:37,290
Es solo que
el agua me salpicó la cara.
479
00:37:40,770 --> 00:37:43,400
Deberíamos irnos.
Creo que recogimos lo suficiente.
480
00:38:04,319 --> 00:38:05,389
¿No tienes frío?
481
00:38:07,489 --> 00:38:10,590
Me siento fatal No tengo
una chaqueta para prestarte.
482
00:38:11,029 --> 00:38:13,599
Todo está bien. Es una pequeña caminata.
483
00:38:17,400 --> 00:38:18,400
Ponte esto.
484
00:38:20,000 --> 00:38:21,040
¿Qué?
485
00:38:22,040 --> 00:38:23,909
Bueno, esto es ...
486
00:38:24,779 --> 00:38:26,880
Si alguien me ve así,
arruinará mi reputación.
487
00:38:27,610 --> 00:38:29,880
Es mejor que coger un resfriado.
488
00:38:29,880 --> 00:38:31,650
Prefiero morir antes
que ser visto así.
489
00:38:32,319 --> 00:38:34,889
Dios, Sra. Oh.
490
00:38:36,250 --> 00:38:37,319
Te ves guapa.
491
00:38:39,090 --> 00:38:40,759
- ¿De Verdad?
- Si.
492
00:38:51,040 --> 00:38:52,270
¿Debería llevarlo a la escuela mañana?
493
00:38:52,270 --> 00:38:53,540
- ¿Con eso puesto?
- Si.
494
00:38:53,770 --> 00:38:55,139
Tú me lo pones.
495
00:38:55,869 --> 00:38:57,509
Venga.
496
00:39:10,860 --> 00:39:12,619
¿No es usar
demasiado el caldero ?
497
00:39:12,790 --> 00:39:14,330
No creo
que necesitemos el caldero para eso.
498
00:39:14,429 --> 00:39:16,230
Todo sabe mejor
en un caldero.
499
00:39:16,460 --> 00:39:18,060
Después de comerse los caracoles,
500
00:39:18,060 --> 00:39:20,599
va a agregar más ingredientes
a la sopa para hacer sopa de resaca.
501
00:39:21,270 --> 00:39:22,270
Veo.
502
00:39:23,599 --> 00:39:26,170
¿Puedes probarlo?
Debería agregar más, ¿verdad?
503
00:39:27,969 --> 00:39:29,139
- ¿Correcto?
- Si. Un poco más.
504
00:39:29,139 --> 00:39:30,239
Bueno.
505
00:39:30,340 --> 00:39:33,810
También deberíamos agregar
ají en polvo. Todo bien.
506
00:39:34,810 --> 00:39:36,110
Ahí.
507
00:39:51,560 --> 00:39:52,699
Esto es tan bueno.
508
00:39:54,029 --> 00:39:56,270
Todo nuestro arduo trabajo valió la pena.
509
00:39:56,270 --> 00:39:58,199
Comparado con el trabajo que le pones,
no hay mucha comida.
510
00:39:58,270 --> 00:40:00,469
Tienen que ser tan grandes como caracolas
para que podamos masticar cualquier cosa.
511
00:40:00,469 --> 00:40:02,139
Dios, puedes comerlos todos a la vez.
512
00:40:02,139 --> 00:40:04,040
Aqui tienes. Pruébalos.
513
00:40:12,849 --> 00:40:13,880
Igualmente.
514
00:40:19,690 --> 00:40:20,929
Es muy bueno.
515
00:40:44,449 --> 00:40:46,319
No sabes
lo difícil que ha sido para mí.
516
00:40:46,319 --> 00:40:47,619
¡Murió un hombre!
517
00:40:48,290 --> 00:40:50,619
¡Y una mujer se fue como si nada hubiera
pasado después de matar a un hombre!
518
00:40:51,590 --> 00:40:53,489
No te atrevas a pensar
en huir.
519
00:40:53,489 --> 00:40:55,190
Vivirás conmigo
por el resto de tu vida.
520
00:40:57,929 --> 00:41:01,630
Vamos, papá.
Tienes dos hijos fuertes aquí.
521
00:41:02,099 --> 00:41:03,599
No hagas nada.
522
00:41:03,730 --> 00:41:04,799
Bueno.
523
00:41:08,710 --> 00:41:12,080
No puedes convencerlo a
menos que seas brutalmente honesto.
524
00:41:12,210 --> 00:41:13,340
Punks.
525
00:41:39,170 --> 00:41:40,639
Tu celular.
526
00:41:41,440 --> 00:41:43,110
- ¿Perdón?
- Dame tu celular.
527
00:42:05,299 --> 00:42:06,759
Llámame si pasa algo.
528
00:42:12,569 --> 00:42:14,909
Puedo ver en tu cara
que sucedió algo.
529
00:42:17,810 --> 00:42:20,380
Bueno, no puedes arreglar
lo que ya pasó.
530
00:42:20,380 --> 00:42:22,949
Llámame si pasa algo
en el futuro.
531
00:42:23,380 --> 00:42:24,520
Usted puede hacer eso.
532
00:42:26,619 --> 00:42:28,020
Eres sensible.
533
00:42:28,190 --> 00:42:29,420
Porque me interesa.
534
00:42:49,369 --> 00:42:52,409
EL HERMANO DE HWAN
535
00:42:52,409 --> 00:42:53,409
SALVAR
536
00:42:53,480 --> 00:42:56,480
EL HERMANO DE HWAN
537
00:42:57,110 --> 00:42:59,250
Estaba tan aburrido. No puedo creer
que se haya saltado las clases sin mí.
538
00:42:59,250 --> 00:43:00,349
Él también debería haberme preguntado.
539
00:43:00,679 --> 00:43:01,690
- Oye.
- Él es...
540
00:43:02,119 --> 00:43:03,119
Venga.
541
00:43:04,719 --> 00:43:07,290
¿Que paso hombre?
Te saltaste las clases por tu cuenta.
542
00:43:08,860 --> 00:43:10,190
No estaba solo.
543
00:43:10,759 --> 00:43:12,500
¿No estabas
con el alumno de profesor?
544
00:43:12,759 --> 00:43:14,469
- ¿De Verdad?
- Si.
545
00:43:14,529 --> 00:43:15,529
Disfrutalo mientras dure.
546
00:43:15,670 --> 00:43:17,400
Sea su príncipe azul
y esté enamorado de ella.
547
00:43:17,400 --> 00:43:19,069
Está destinado a terminar pronto.
548
00:43:19,540 --> 00:43:20,799
Una vez que ella renuncia,
549
00:43:20,799 --> 00:43:22,610
- Ella no volverá aquí.
- ¿Qué?
550
00:43:23,110 --> 00:43:24,110
¿Ella está renunciando?
551
00:43:24,110 --> 00:43:26,409
Ella se emborrachó
y él tuvo que llevarla aquí.
552
00:43:26,409 --> 00:43:28,980
Y una mujer de mediana edad vino
a la escuela e hizo una gran escena.
553
00:43:29,480 --> 00:43:30,810
Ella no es exactamente material para profesores.
554
00:43:30,810 --> 00:43:32,150
Mira lo que dices.
555
00:43:32,150 --> 00:43:33,849
¿Pero ella no tiene
que ver sus acciones aquí?
556
00:43:33,849 --> 00:43:35,590
Oye, no sabes nada
de ella.
557
00:43:35,989 --> 00:43:37,090
No la conoces.
558
00:43:37,090 --> 00:43:38,090
Y tu
559
00:43:41,259 --> 00:43:44,159
Ella no es solo una maestra al azar.
Ella es nuestra maestra estudiante.
560
00:43:44,159 --> 00:43:46,029
Creo que deberíamos protegerla.
561
00:43:46,630 --> 00:43:47,630
¿Cómo?
562
00:43:50,029 --> 00:43:53,000
RESIGNACIÓN
563
00:43:57,840 --> 00:44:00,840
REPORTE
564
00:44:19,230 --> 00:44:20,759
EL HERMANO DE HWAN
565
00:44:21,369 --> 00:44:24,029
Si no puede dormir, beba un poco más.
566
00:44:40,080 --> 00:44:41,389
No tengo alcohol
567
00:44:42,650 --> 00:44:45,460
NO TOMO ALCOHOL.
568
00:44:48,960 --> 00:44:50,330
Abre tu ventana.
569
00:45:45,480 --> 00:45:46,980
Esto no es suficiente.
570
00:45:46,980 --> 00:45:49,020
No lo subestimes en
función de su tamaño.
571
00:45:49,549 --> 00:45:50,889
Es bastante fuerte.
572
00:45:52,989 --> 00:45:54,020
Entonces esto ...
573
00:45:54,889 --> 00:45:55,889
resolver todo?
574
00:45:58,630 --> 00:45:59,799
¿Qué pasa con las guarniciones?
575
00:46:00,159 --> 00:46:02,199
¿No comiste mucho antes?
576
00:46:02,299 --> 00:46:04,500
Bebo alcohol para las guarniciones.
577
00:46:06,869 --> 00:46:08,610
Bebes eso
para ayudarte a conciliar el sueño.
578
00:46:31,330 --> 00:46:33,130
Oye, Hwan. Llegas temprano.
579
00:46:33,130 --> 00:46:34,500
- Hola.
- Hola.
580
00:46:34,500 --> 00:46:39,599
ESTUDIANTES QUE
SE APOYAN POR SÍ MISMO ABANDONAN NUEVOS CAMINOS BASADOS EN CONFIANZA
581
00:46:47,409 --> 00:46:48,810
- Señor.
- Señor.
582
00:46:48,810 --> 00:46:51,849
¿Por qué no se lo proporciona
solo a nuestro equipo?
583
00:46:52,279 --> 00:46:55,949
No puedo proporcionar neumáticos
a todos los equipos de Corea.
584
00:46:56,219 --> 00:46:59,389
Cambiamos el protocolo para proporcionar
neumáticos solo a equipos seleccionados.
585
00:46:59,389 --> 00:47:00,659
¿Cuál es el estándar para eso?
586
00:47:00,819 --> 00:47:03,290
Está proporcionando neumáticos a equipos
que están clasificados por debajo del nuestro.
587
00:47:03,290 --> 00:47:05,360
La decisión de patrocinio
depende de la empresa.
588
00:47:05,360 --> 00:47:06,560
No es una responsabilidad.
589
00:47:06,900 --> 00:47:08,429
Si decidimos reevaluar,
590
00:47:08,630 --> 00:47:09,969
- te llamaremos.
- Espere.
591
00:47:09,969 --> 00:47:10,969
Señor.
592
00:47:11,770 --> 00:47:12,840
Señor.
593
00:47:14,069 --> 00:47:15,969
No tenemos patrocinios ahora.
594
00:47:16,170 --> 00:47:18,980
Si todo el campo quiere atraparnos,
595
00:47:19,380 --> 00:47:20,580
no podemos correr.
596
00:47:20,840 --> 00:47:23,080
No podemos practicar
ni conseguir piezas.
597
00:47:23,080 --> 00:47:24,179
¿Qué vamos a hacer?
598
00:47:24,949 --> 00:47:27,020
Dios, ¿es esto para nuestro equipo?
599
00:47:27,750 --> 00:47:28,889
Yo lo manejaré.
600
00:47:32,860 --> 00:47:34,590
¿Recibirás ayuda de tu familia?
601
00:47:34,590 --> 00:47:35,690
Pero tu madre ...
602
00:47:36,060 --> 00:47:37,960
odia las carreras de coches.
603
00:47:42,099 --> 00:47:44,400
REPORTE
604
00:47:44,400 --> 00:47:47,340
Pensé que
el director te llamaría de inmediato,
605
00:47:47,440 --> 00:47:48,810
pero no he escuchado nada.
606
00:47:49,509 --> 00:47:51,779
Afortunadamente, no muchos
estudiantes saben de esto.
607
00:47:51,779 --> 00:47:53,679
Observemos por el momento.
608
00:47:56,150 --> 00:47:58,449
REPORTE
609
00:48:04,290 --> 00:48:06,060
¿Vas a casa ahora?
610
00:48:06,489 --> 00:48:07,489
Si.
611
00:48:07,889 --> 00:48:10,759
Lamento lo de ayer
por crear una escena así.
612
00:48:10,759 --> 00:48:12,929
Espero que todo te vaya bien.
613
00:48:14,670 --> 00:48:16,000
Eso es bueno.
614
00:48:16,330 --> 00:48:19,500
Hwan y sus amigos se esforzaron mucho.
615
00:48:20,699 --> 00:48:21,710
¿Perdón?
616
00:48:30,210 --> 00:48:32,119
¿Puedes mantenerlo en secreto?
Por favor, haz esto por mí.
617
00:48:32,119 --> 00:48:34,420
Bueno. Solo porque lo preguntaste.
618
00:48:34,420 --> 00:48:38,190
Sabes, se trata de la Sra. Oh
y lo que pasó ayer.
619
00:48:38,190 --> 00:48:40,489
Llegó a la escuela temprano
en la mañana, se quedó aquí
620
00:48:40,489 --> 00:48:43,360
y hablé con cada uno de los estudiantes,
para que no hablaran de eso.
621
00:48:43,590 --> 00:48:46,429
- Le preocupaba que ...
- Cumpla su promesa, ¿de acuerdo?
622
00:48:46,429 --> 00:48:48,699
- Los estudiantes pueden hablar mal de ti.
- No hables de eso, ¿de acuerdo?
623
00:48:48,699 --> 00:48:51,099
Los estudiantes de la zona rural
son tan inocentes.
624
00:48:51,639 --> 00:48:53,670
Todos los estudiantes fueron
amables contigo, ¿verdad?
625
00:48:55,139 --> 00:48:56,139
Si.
626
00:48:58,909 --> 00:48:59,909
Mira.
627
00:49:01,750 --> 00:49:05,380
Oye, viste que alguien vino
por ese estudiante de maestro, ¿verdad?
628
00:49:05,380 --> 00:49:07,349
- Sí, lo hice.
- Tengo un video.
629
00:49:07,349 --> 00:49:08,690
Lo subiré aquí.
630
00:49:08,690 --> 00:49:10,090
Deberías decirle a otros niños ...
631
00:49:11,150 --> 00:49:13,920
- Oye, ¿por qué me golpeaste en la cabeza?
- ¿Qué está haciendo ella?
632
00:49:15,259 --> 00:49:16,360
¡No te atrevas!
633
00:49:16,360 --> 00:49:18,960
- Hola.
- Hola.
634
00:49:18,960 --> 00:49:22,469
- Sabes, alguien vino por ella.
- Bueno.
635
00:49:22,469 --> 00:49:23,699
Oye, Hwan.
636
00:49:23,699 --> 00:49:25,500
- Hola señora.
- Hola.
637
00:49:25,799 --> 00:49:27,199
Tengo un favor que pedirte.
638
00:49:27,199 --> 00:49:28,710
Bueno. ¿Qué es?
639
00:49:28,710 --> 00:49:31,009
Haré todo lo que me pidas.
640
00:49:31,009 --> 00:49:34,210
Se trata de lo que le pasó
ayer a la Sra. Oh.
641
00:50:20,960 --> 00:50:21,960
Sra. Oh.
642
00:50:33,199 --> 00:50:34,239
Sra. Oh.
643
00:50:34,940 --> 00:50:36,009
Gracias.
644
00:50:37,840 --> 00:50:39,040
Esta es la primera vez...
645
00:50:40,279 --> 00:50:41,949
alguien me protegió.
646
00:50:44,449 --> 00:50:47,349
Pensé que sería feliz
cuando alguien me protegiera.
647
00:50:48,849 --> 00:50:50,020
Pero...
648
00:50:54,420 --> 00:50:55,989
se siente amargo por dentro.
649
00:50:56,759 --> 00:50:59,699
Es como comer una
fruta tropical extraña que nunca antes había comido .
650
00:51:00,330 --> 00:51:02,770
Se supone que es muy bueno
651
00:51:04,469 --> 00:51:07,670
pero no sé cómo sabe
porque es mi primera vez.
652
00:51:10,110 --> 00:51:12,909
Debería estar feliz y agradecido,
pero en cambio me siento triste.
653
00:51:13,909 --> 00:51:15,409
No es normal, ¿verdad?
654
00:51:20,080 --> 00:51:21,619
Haré de esto la norma para ti.
655
00:51:23,190 --> 00:51:24,619
Y una vez que eso suceda,
656
00:51:25,860 --> 00:51:27,989
las buenas ocasiones te harán sonreír.
657
00:51:32,759 --> 00:51:34,529
Una vez es suficiente.
658
00:51:35,429 --> 00:51:36,699
Nunca lo olvidaré.
659
00:51:40,139 --> 00:51:41,710
Recordaré tu amabilidad ...
660
00:51:42,469 --> 00:51:43,509
por mucho tiempo.
661
00:52:04,790 --> 00:52:06,759
¿Qué piensas? ¿Te gusta?
662
00:52:07,529 --> 00:52:11,130
Dios mío, tu madre me regañó
para que lo instalara lo más rápido posible.
663
00:52:11,469 --> 00:52:13,900
Podría haber hecho un mejor trabajo,
664
00:52:14,400 --> 00:52:16,509
pero esto fue lo mejor que pude hacer
con el tiempo que me dieron.
665
00:52:17,310 --> 00:52:20,239
Pero creo que el orden se confundió.
666
00:52:21,009 --> 00:52:23,380
Debería firmar el
contrato de patrocinio antes de que tome este cargo.
667
00:52:23,679 --> 00:52:25,380
Esta no es la primera vez que
acepta este trabajo.
668
00:52:25,380 --> 00:52:27,049
Antes tenías que cumplir con
tu deber militar,
669
00:52:27,049 --> 00:52:28,449
trabajó en planificación
y construcción.
670
00:52:28,520 --> 00:52:30,219
No fue tan divertido.
671
00:52:31,619 --> 00:52:32,690
Te puedes ir.
672
00:53:08,330 --> 00:53:09,989
¿Por qué nunca hace un sonido?
673
00:53:12,429 --> 00:53:13,630
Solo serás el patrocinador.
674
00:53:15,099 --> 00:53:16,630
No puedes competir como corredor.
675
00:53:16,969 --> 00:53:18,400
Eso es para que yo decida.
676
00:53:18,400 --> 00:53:21,199
No puede vivir como desea
cuando trabaja para nuestra empresa.
677
00:53:22,139 --> 00:53:23,540
Entonces no trabajaré aquí.
678
00:53:25,409 --> 00:53:27,040
Si no te preparas,
679
00:53:27,040 --> 00:53:30,110
tu tío acabará
haciéndose cargo de esta empresa.
680
00:53:31,179 --> 00:53:32,719
Tu papá trabajó duro
para construir esta empresa.
681
00:53:32,719 --> 00:53:35,449
¿Quieres
que lo dirijan tus primos con diferentes apellidos?
682
00:53:37,090 --> 00:53:38,290
¿Eso es por el bien de papá?
683
00:53:43,159 --> 00:53:45,060
Mis condiciones son las mismas.
684
00:53:46,400 --> 00:53:48,400
Me concentraré en el trabajo por un tiempo.
685
00:53:49,599 --> 00:53:50,699
Por un momento.
686
00:53:50,830 --> 00:53:52,500
Esto es para Bitnuri Central Park.
687
00:53:52,500 --> 00:53:54,699
Este es un complejo de villas
en Hannam-dong.
688
00:53:54,699 --> 00:53:56,509
Esta es una lista de edificios
que estamos administrando actualmente.
689
00:53:59,480 --> 00:54:01,750
¿No vendimos algunos?
690
00:54:01,750 --> 00:54:03,210
Dejé fuera los edificios
que se vendieron.
691
00:54:03,349 --> 00:54:04,580
¿Puedo ver esos también?
692
00:54:04,810 --> 00:54:05,819
Bueno.
693
00:54:06,980 --> 00:54:08,750
Si tiene alguna pregunta
sobre los proyectos,
694
00:54:08,750 --> 00:54:10,549
llame a la persona a cargo
y obtenga una explicación.
695
00:54:10,719 --> 00:54:12,060
Lo leeré primero.
696
00:54:16,690 --> 00:54:18,960
- ¿Hola?
- Aún atiende mis llamadas.
697
00:54:26,900 --> 00:54:28,540
¿Todavía nos quedan negocios?
698
00:54:28,540 --> 00:54:31,110
No tenemos que convertirnos en enemigos
después de que termine nuestra asociación.
699
00:54:31,540 --> 00:54:33,679
Escuché que estás preocupado
de muchas maneras.
700
00:54:34,110 --> 00:54:35,650
Llámame si necesitas ayuda.
701
00:54:35,909 --> 00:54:38,179
Siempre estamos dispuestos a hacer algo
si necesitas algo.
702
00:54:38,179 --> 00:54:39,380
¿Me estás apuñalando que besándome?
703
00:54:40,650 --> 00:54:42,549
Haz todo lo que puedas
con tu poder sucio.
704
00:54:43,219 --> 00:54:46,219
Me sentaré y observaré
lo bajo que puedes llegar.
705
00:54:46,259 --> 00:54:47,560
Yo también miro hacia adelante ...
706
00:54:48,630 --> 00:54:50,889
para ver
cuánto tiempo aguantarás también.
707
00:54:50,929 --> 00:54:53,299
Mientras
te aferres a ese viejo
708
00:54:53,659 --> 00:54:55,400
nunca obtendrás lo que quieres.
709
00:55:16,420 --> 00:55:18,290
El entrenador Seo no puede venir.
710
00:55:22,060 --> 00:55:24,090
Supongo que esta noche solo somos nosotros.
711
00:55:27,429 --> 00:55:28,429
Salud.
712
00:55:59,529 --> 00:56:02,199
No. Enciende las luces.
713
00:56:07,639 --> 00:56:08,670
Esta es la primera vez...
714
00:56:09,909 --> 00:56:11,469
alguien me protegió.
715
00:56:12,480 --> 00:56:13,580
Pero...
716
00:56:14,779 --> 00:56:16,250
se siente amargo por dentro.
717
00:56:17,779 --> 00:56:20,349
Es como comer una
fruta tropical extraña que nunca antes había comido .
718
00:56:23,590 --> 00:56:25,790
Se supone que es muy bueno
719
00:56:26,560 --> 00:56:29,529
pero no sé cómo sabe
porque es mi primera vez.
720
00:56:43,270 --> 00:56:44,270
Sra. Oh!
721
00:56:45,210 --> 00:56:47,810
Mamá me dijo que te diera esto para que te
lo comas en el autobús.
722
00:57:08,830 --> 00:57:12,969
MENSAJE DE SEO HWAN.
723
00:57:20,340 --> 00:57:21,679
ELIMINAR
724
00:57:21,679 --> 00:57:22,679
ESTE MENSAJE SERÁ BORRADO.
725
00:57:31,920 --> 00:57:32,920
Sra. Oh.
726
00:57:33,389 --> 00:57:35,630
¿Puedes venir al lugar
donde atrapamos caracoles de marisma?
727
00:57:36,489 --> 00:57:37,960
Te veré allí a las seis en punto.
728
00:57:57,810 --> 00:57:59,049
¿Vas a Seúl?
729
00:57:59,279 --> 00:58:00,279
No.
730
00:58:01,049 --> 00:58:02,590
Me dirijo a Seúl.
731
00:58:03,389 --> 00:58:04,489
Tu puedes elegir.
732
00:58:04,819 --> 00:58:07,259
¿Vamos a
Seúl oa otro lugar?
733
00:58:08,489 --> 00:58:10,889
Ya puedo imaginarme
lo que te pasará ahí,
734
00:58:10,889 --> 00:58:12,159
así que no quiero llevarte allí.
735
00:58:14,460 --> 00:58:15,469
Súbete.
736
00:58:16,230 --> 00:58:19,239
¿A dónde vamos?
¿Como puedo confiar en ti?
737
00:58:19,239 --> 00:58:20,540
Nunca te pedí que confiaras en mí.
738
00:58:20,969 --> 00:58:21,969
Sólo quiero...
739
00:58:22,909 --> 00:58:24,210
Ir a algun lado.
740
00:58:28,440 --> 00:58:29,750
Pensé que eras una mujer valiente.
741
00:58:30,710 --> 00:58:31,949
No le tienes miedo a nada.
742
00:58:49,130 --> 00:58:53,170
La despedida en el muelle
siempre vuelve
743
00:58:53,239 --> 00:58:55,840
¿Nos tomamos las manos con fuerza
en arrepentimiento?
744
00:58:55,840 --> 00:58:57,710
¿Cómo llamamos a una mujer
que canta con una flor en el pelo?
745
00:58:58,270 --> 00:59:00,840
La gente canta y esas cosas
cuando trabaja.
746
00:59:00,840 --> 00:59:02,949
Se llama canción de trabajo, tonto.
747
00:59:02,980 --> 00:59:05,279
- ¿Por qué pusiste una flor aquí?
- Oye.
748
00:59:05,380 --> 00:59:07,580
Temo que
nuestros vecinos puedan verte.
749
00:59:07,679 --> 00:59:09,219
- ¿De Verdad?
- Si.
750
00:59:09,389 --> 00:59:11,960
Da Woon, entonces
pongámonos flores.
751
00:59:12,090 --> 00:59:13,759
Si me lo pongo solo,
pareceré loco.
752
00:59:13,759 --> 00:59:16,360
Pero si lo hacemos juntos,
podemos empezar una moda.
753
00:59:16,360 --> 00:59:19,060
Vamos, basta. ¡Por favor!
754
00:59:19,799 --> 00:59:21,599
Oye, trae dos lotes a la vez.
755
00:59:21,599 --> 00:59:22,630
Multa.
756
00:59:22,670 --> 00:59:26,599
La mujer que lo despide
no dice una palabra
757
00:59:27,440 --> 00:59:30,009
¿La Sra. Oh todavía está en casa?
758
00:59:39,779 --> 00:59:40,949
RESIDENTE DE JUNG DA
759
00:59:40,949 --> 00:59:43,190
Ni idea. Estoy en el vivero de flores.
760
00:59:52,860 --> 00:59:55,099
BUSCAR: YE JI
761
00:59:55,969 --> 00:59:57,330
Sra. YE JI
762
01:00:17,619 --> 01:00:20,520
SEO HWAN
763
01:00:45,650 --> 01:00:46,750
Deberias dormir un poco.
764
01:00:47,880 --> 01:00:49,590
Incluso si no puede dormir
en otros autos,
765
01:00:49,590 --> 01:00:51,389
parecía
que puedes dormir en el mío.
766
01:00:55,290 --> 01:00:56,429
¿Todavía te sientes ansioso?
767
01:01:00,400 --> 01:01:01,529
Hermano de Hwan,
768
01:01:02,900 --> 01:01:04,400
pareces una persona difícil.
769
01:01:05,540 --> 01:01:06,569
Me?
770
01:01:08,099 --> 01:01:11,009
Es difícil aceptarte
o rechazarte.
771
01:01:14,139 --> 01:01:17,150
Parece que estás diciendo
que eres una persona difícil.
772
01:01:19,980 --> 01:01:23,290
Eso significa que no puedes abrir
ni cerrar tu corazón.
773
01:02:46,199 --> 01:02:47,270
¿Dormiste bien?
774
01:03:09,630 --> 01:03:10,630
Hace calor.
775
01:03:30,949 --> 01:03:33,250
Nunca había visto una luna tan grande.
776
01:03:57,409 --> 01:03:58,409
Oye.
777
01:03:59,739 --> 01:04:02,310
¿Hey qué estás haciendo?
778
01:04:03,679 --> 01:04:04,750
¡Oye!
779
01:04:24,069 --> 01:04:25,770
Deberías intentar hacer
una cosa más por primera vez.
780
01:05:46,920 --> 01:05:47,949
YO...
781
01:05:48,449 --> 01:05:49,849
no puedo nadar.
782
01:07:32,690 --> 01:07:34,659
CUANDO FUE LA MAS HERMOSA
783
01:07:34,759 --> 01:07:36,889
Jin. Mi nombre es Jin.
784
01:07:36,889 --> 01:07:38,230
No soy "el hermano de Hwan".
785
01:07:38,230 --> 01:07:39,759
Deja de acercarte a mí.
786
01:07:39,860 --> 01:07:41,630
Una vez que descubras más sobre mí,
787
01:07:41,630 --> 01:07:43,569
querrás huir.
788
01:07:43,699 --> 01:07:46,040
Te gusta mi hermano
789
01:07:46,270 --> 01:07:47,270
¿Que hay de mí?
790
01:07:47,270 --> 01:07:48,639
Esta vez,
déjame darte una advertencia.
791
01:07:48,639 --> 01:07:50,909
Ye Ji no es una mujer
que te permita agradar.
792
01:07:50,909 --> 01:07:52,170
Trátala
como a la novia de tu hermano.
793
01:07:52,170 --> 01:07:53,739
¿Dijo que saldrá contigo?
794
01:07:53,739 --> 01:07:55,310
Ella se abrió contigo ...
795
01:07:55,480 --> 01:07:56,810
porque eres un niño.
796
01:07:56,810 --> 01:07:58,049
No se engañe.
797
01:07:59,520 --> 01:08:00,849
Hwan, no hagas eso.