[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 711
Active Line: 742

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:06.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:50.59,Color,,0,0,0,,010-805-0827
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.76,Color,,0,0,0,,¿No vas a contestar el teléfono?
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:58.68,Color,,0,0,0,,[Episodio 6]
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:03.91,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:07.56,Color,,0,0,0,,¿Profesor Kang Joon Sang?
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:09.60,Color,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:13.75,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:17.95,Color,,0,0,0,,Le pregunté quién es.
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:21.03,Color,,0,0,0,,Soy... Eun Hye.
Dialogue: 0,0:01:21.03,0:01:23.85,Color,,0,0,0,,Kim Eun Hye.
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:33.31,Color,,0,0,0,,♫  El ocaso de la noche, es hermoso, son verdaderos ♫
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:37.72,Color,,0,0,0,,♫  La próxima vez, en este grito ♫
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:41.79,Color,,0,0,0,,Lamento haber llamado de la nada.
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:45.61,Color,,0,0,0,,Hay algo que necesito pedirte.
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:49.77,Color,,0,0,0,,♫  Lejos ♫
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:56.59,Color,,0,0,0,,♫  El ocaso de la noche, es hermoso ♫
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:02:00.57,Color,,0,0,0,,Creo que llamó al número equivocado.
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:03.07,Color,,0,0,0,,¿Quién era?
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:05.91,Color,,0,0,0,,¿No escuchaste que dije que era el número equivocado?
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:14.17,Color,,0,0,0,,♫  Voy a luchar por ello ♫
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:16.57,Color,,0,0,0,,Te ves sabroso.
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:19.41,Color,,0,0,0,,Te comeré.
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:23.14,Color,,0,0,0,,Oye, fue por ti.
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:26.63,Color,,0,0,0,,¡Por tu culpa, terminé con Eun Hye!
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:29.17,Color,,0,0,0,,Si no fuera por ti, con Eun Hye—
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:31.59,Color,,0,0,0,,¡Eun Hye! ¡Eun Hye! ¡Eun Hye!
Dialogue: 0,0:02:31.59,0:02:33.49,Color,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo seguirás buscándola?
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:36.22,Color,,0,0,0,,¿Qué harás si la encuentras cuando ya esté casada\Ncon otro hombre y tenga su hijo?
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:39.33,Color,,0,0,0,,¿No ves a tus propios hijos aquí?
Dialogue: 0,0:02:39.33,0:02:45.29,Color,,0,0,0,,Pensé que Eun Hye se había ido por mi bien.
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:50.24,Color,,0,0,0,,¡Incluso en mis sueños,\Nno sabía que tú nos separarías!
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:55.60,Color,,0,0,0,,No seas tan ridículo.
Dialogue: 0,0:02:55.64,0:03:00.17,Color,,0,0,0,,- ¿Qué? ¡¿Qué dijiste?!\N- Tú querías dejar a Kim Eun Hye.
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:03.37,Color,,0,0,0,,Cuando lograste vivir con ella en contra de la voluntad de tu madre, debiste haber pensado que no funcionaría, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:06.95,Color,,0,0,0,,Asistente de enfermería, Kim Eun Hye, además su madre desmayada por envenenamiento con gas briqueta (envenenamiento por monóxido de carbono)...
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:10.54,Color,,0,0,0,,¡No tenías confianza de encargarte\Nde todos en esa casa de una habitación!
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:13.65,Color,,0,0,0,,Te di una bofetada (para despertarte)\Ncuando quise que lloraras por mí...
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:15.02,Color,,0,0,0,,¿Ahora me estás culpando?
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:17.18,Color,,0,0,0,,¡Es por eso que estoy siendo castigado!
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:24.04,Color,,0,0,0,,No puedo creer que dejara a Eun Hye,
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:27.17,Color,,0,0,0,,a fin de conocer a una moza como tú.
Dialogue: 0,0:03:36.47,0:03:39.52,Color,,0,0,0,,Soy... Eun Hye.
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:42.03,Color,,0,0,0,,Kim Eun Hye.
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:46.71,Color,,0,0,0,,Lo siento por llamar de la nada.
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:50.54,Color,,0,0,0,,Es porque hay algo que necesito pedirte.
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:53.41,Color,,0,0,0,,¿Pedirme?
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:57.24,Color,,0,0,0,,Llamadas recientes
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:03:58.39,Color,,0,0,0,,010-805-0827
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:15.01,Color,,0,0,0,,Es té de jazmín.
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:18.37,Color,,0,0,0,,Es útil para el estrés.
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:25.14,Color,,0,0,0,,Todo saldrá bien.
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:28.14,Color,,0,0,0,,Hablando honestamente,\Ncuando miramos las habilidades o la educación,
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:32.34,Color,,0,0,0,,¿quién sería mejor persona que tú\Npara el puesto de director del centro?
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:39.50,Color,,0,0,0,,Todo saldrá bien ya que sigue su curso,\Nasí que no te preocupes tanto.
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:42.63,Color,,0,0,0,,¿Cuál preocupación?
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:45.16,Color,,0,0,0,,¿Quién se preocupa?
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:49.30,Color,,0,0,0,,Descansa.
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:17.56,Color,,0,0,0,,¡¿Me estás desafiando ahora mismo?!
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:21.34,Color,,0,0,0,,¿Esto es una cena?
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:26.25,Color,,0,0,0,,Dijiste que me darías los gastos de vida semanalmente porque no respetaba al jefe de familia, así que querías hacerme respetarte.
Dialogue: 0,0:05:26.25,0:05:28.41,Color,,0,0,0,,¿Entonces?
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:32.89,Color,,0,0,0,,Así que yo también.
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:37.62,Color,,0,0,0,,Porque no sabes respetar a tu esposa en absoluto,\Nlo difícil que es preparar comidas,
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:42.17,Color,,0,0,0,,y lo agradecido que deberías estar cuando comes comidas preparadas con sinceridad,
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:44.93,Color,,0,0,0,,quiero hacerte consciente de eso primero.
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:53.33,Color,,0,0,0,,"Ojo por ojo, diente por diente".\N¿Quieres vengarte así?
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:58.51,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con venganza?\NSegún el Código de Hammurabi, no es venganza.
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:06:02.96,Color,,0,0,0,,Solo para "Ojo por ojo, diente por diente";\Nde la misma manera...
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:06.86,Color,,0,0,0,,- solo digo, seamos justos.\N- ¿Justos?
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:08.32,Color,,0,0,0,,Justos.
Dialogue: 0,0:06:08.35,0:06:11.65,Color,,0,0,0,,¿Estás diciendo "justo" después de haber destruido la sala de estudio sin hablarlo conmigo?
Dialogue: 0,0:06:11.65,0:06:15.95,Color,,0,0,0,,Tú eres quien hizo una habitación insonorizada\Nsin hablarlo conmigo primero.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.88,Color,,0,0,0,,Te vas a comportar así hasta el final, ¡¿verdad?!
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:23.70,Color,,0,0,0,,No hay necesidad de largas conversaciones.\NTienes hasta mañana para devolverlo a su estado original.
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:27.78,Color,,0,0,0,,Al igual que tú, mi propósito son las calificaciones de los niños. Es solo que nuestros métodos son diferentes.
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:30.06,Color,,0,0,0,,¡No es que sean diferentes\Nsino que tu método es incorrecto!
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:33.04,Color,,0,0,0,,Con tal mentalidad, ¡¿cómo puedes enviar a nuestros hijos a la mejor universidad?!
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:35.31,Color,,0,0,0,,Si tienes razón,
Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:38.73,Color,,0,0,0,,sus calificaciones subirán, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:40.77,Color,,0,0,0,,Por supuesto, van a mejorar.
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:43.04,Color,,0,0,0,,¿Hay alguna posibilidad que se queden atrás?
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:48.89,Color,,0,0,0,,Entonces decidamos cuando salgan las calificaciones de mitad de trimestre.
Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:53.03,Color,,0,0,0,,Si sus calificaciones suben como tú quieres, la devolveré al estado original; y si bajan, lo haremos a mi manera.
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:55.21,Color,,0,0,0,,¿Qué piensas?
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:07:00.04,Color,,0,0,0,,Estoy de acuerdo. Si sus calificaciones bajan,\Nentonces hazlo a tu manera.
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:04.05,Color,,0,0,0,,Pero, si mejoran incluso por un punto,
Dialogue: 0,0:07:04.05,0:07:07.17,Color,,0,0,0,,entonces vuelve a poner las cosas como solían estar.
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:12.46,Color,,0,0,0,,Estoy de acuerdo.\NNo digas otra cosa cuando llegue el momento.
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:28.85,Color,,0,0,0,,Disfruta tu cena.
Dialogue: 0,0:07:28.85,0:07:33.47,Color,,0,0,0,,¡¿Qué hay de los niños?!\N¿También vas a alimentarlos así?
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:37.19,Color,,0,0,0,,De ningún modo. Para los niños...
Dialogue: 0,0:07:37.19,0:07:41.57,Color,,0,0,0,,Debería alimentarlos con una amplia variedad de alimentos.\NSon estudiantes que se preparan para la universidad.
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:01.52,Color,,0,0,0,,Historia de Corea
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:06.13,Color,,0,0,0,,Woo Joo, Kim Hye Na le dio un golpe a Oh ~ Sobrino hoy.
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:08.56,Color,,0,0,0,,"Profesor, ¿por qué le pagan?"
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:11.31,Color,,0,0,0,,"Cuando usted solo sigue recurriendo a clases en línea".
Dialogue: 0,0:08:11.31,0:08:12.69,Color,,0,0,0,,Vaya. Increíble.
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:15.45,Color,,0,0,0,,¿Increíble?\NRealmente increíble, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:15.45,0:08:19.90,Color,,0,0,0,,Incluso le dio un golpe a Kang Ye Seo,\Nquien estaba al lado del profesor y aplanó su nariz.
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:22.61,Color,,0,0,0,,Debería recomendar y apoyar a Kim Hye Na\Ncomo presidente estudiantil.
Dialogue: 0,0:08:22.65,0:08:25.15,Color,,0,0,0,,Woo Joo, cuando todos quieren que alguien más sea un presidente estudiantil,
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:27.15,Color,,0,0,0,,¿recomendarás y apoyarás a Kim Hye Na como presidente?
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:30.36,Color,,0,0,0,,Al correr el riesgo de estar en desventaja,\Nella aún así habla en nombre de la gente.
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:33.18,Color,,0,0,0,,Un presidente debería ser ese tipo de persona,\N¿no estás de acuerdo?
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:36.07,Color,,0,0,0,,Vaya. Mocoso, ese es tu sentimiento personal, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:37.91,Color,,0,0,0,,¡Ven aquí! ¡Ven aquí, hombre!
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:42.25,Color,,0,0,0,,♫  Al final, voy a superar ♫
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:43.91,Color,,0,0,0,,Eso es increíble, de verdad.
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:46.05,Color,,0,0,0,,En estos días, es difícil convertirse en un profesor.
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:49.75,Color,,0,0,0,,¿Solo porque él es el sobrino del presidente e incluso sin ninguna habilidad, todavía lo hicieron profesor?
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:52.04,Color,,0,0,0,,Todos tienen muchas quejas sobre él, pero no pueden expresarse.
Dialogue: 0,0:08:52.04,0:08:56.99,Color,,0,0,0,,Pero Kim Hye Na se quejó audazmente con el profesor\Nde no recurrir a clases en línea.
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:08:59.45,Color,,0,0,0,,Vaya, ella es valiente.
Dialogue: 0,0:08:59.45,0:09:03.35,Color,,0,0,0,,Tráela a casa alguna vez.\NYo también quiero verla.
Dialogue: 0,0:09:04.26,0:09:09.16,Color,,0,0,0,,No tenemos una relación tan estrecha.
Dialogue: 0,0:09:09.16,0:09:14.64,Color,,0,0,0,,Porque en estos días hablas de Hye Na a menudo,\Npensé que ustedes dos eran cercanos.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:19.30,Color,,0,0,0,,Solo porque parece que su mamá podría estar enferma,
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:22.05,Color,,0,0,0,,por eso le estoy prestando atención.
Dialogue: 0,0:09:22.05,0:09:24.79,Color,,0,0,0,,- ¿Su mamá está enferma?\N- ¿Su mamá está enferma?
Dialogue: 0,0:09:26.61,0:09:32.08,Color,,0,0,0,,Mientras pasaba, la oí hablar sobre las facturas del hospital.
Dialogue: 0,0:09:33.72,0:09:36.58,Color,,0,0,0,,Si la mamá de uno está enferma,\Ndebe ser realmente difícil.
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:47.16,Color,,0,0,0,,Quiero estamparla. A veces, quiero vencerla.
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:48.14,Color,,0,0,0,,Hye Na...
Dialogue: 0,0:09:48.14,0:09:51.69,Color,,0,0,0,,Lo sé. Lo sé, pero es tan detestable.
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:53.91,Color,,0,0,0,,Ella piensa que siempre debería estar\Nen el primer lugar en la clase.
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:57.40,Color,,0,0,0,,Por eso, definitivamente no quiero perder contra ella.
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:10:00.26,Color,,0,0,0,,No es bueno si odias a tu amiga.
Dialogue: 0,0:10:00.31,0:10:02.78,Color,,0,0,0,,Deberías tener un buen corazón.
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:05.87,Color,,0,0,0,,Ah, mamá, tú siempre dices eso.
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:11.26,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:14.42,Color,,0,0,0,,Si yo estuviera sana,
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:18.28,Color,,0,0,0,,podrías haber estudiado sin preocupaciones.
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:20.51,Color,,0,0,0,,Ahí vas de nuevo.
Dialogue: 0,0:10:22.66,0:10:28.50,Color,,0,0,0,,Hija mía, quiero aguantar hasta que entres a la universidad, pero...
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:32.22,Color,,0,0,0,,¿Por qué sigues diciendo eso?\NSi no estás aquí, ¿cómo puedo vivir sola?
Dialogue: 0,0:10:32.22,0:10:37.02,Color,,0,0,0,,¡Es porque sigues diciendo eso que odio venir aquí!
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:15.68,Color,,0,0,0,,¿No crees que a nuestro Woo Joo le gusta Hye Na?
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:18.63,Color,,0,0,0,,¿Tú también lo sentiste?
Dialogue: 0,0:11:18.63,0:11:23.01,Color,,0,0,0,,Parece Woo Joo está sintiendo compasión\Nporque su mamá está enferma.
Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:25.82,Color,,0,0,0,,Eso parece, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:28.91,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:30.71,Color,,0,0,0,,¿Sobre qué?
Dialogue: 0,0:11:32.49,0:11:33.63,Color,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:36.77,Color,,0,0,0,,Me gusta porque Woo Joo habla\Nsobre su madre biológica sin reservas.
Dialogue: 0,0:11:36.77,0:11:41.04,Color,,0,0,0,,Me sentí mal cuando escuché que\Nfue difícil para él cuando su mamá enfermó.
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:45.90,Color,,0,0,0,,El nunca se quejó cuando su mamá\Nestuvo en cama por cinco años.
Dialogue: 0,0:11:45.90,0:11:50.26,Color,,0,0,0,,Viéndolo descargar todo contigo,\Neres un cien por cierto.
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:53.45,Color,,0,0,0,,No soy un 100%,  sino que nuestro Woo Joo\Nes una buena persona.
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:11:57.96,Color,,0,0,0,,Realmente siento que gané un hijo sin ningún esfuerzo.
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:02.42,Color,,0,0,0,,¿Pero crees que Ye Bin estará bien?
Dialogue: 0,0:12:02.42,0:12:06.99,Color,,0,0,0,,¿Tiene sentido cuando se trata de\Nmanejar el estrés de los niños?
Dialogue: 0,0:12:06.99,0:12:10.66,Color,,0,0,0,,Esto no tiene sentido.\N¿Cómo podría confundirme con alguien más?
Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:12.73,Color,,0,0,0,,Tú sabes que hay muchas personas entrando\Ny saliendo de la tienda.
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:14.70,Color,,0,0,0,,El señor se confundió.
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:17.41,Color,,0,0,0,,¿Es mi cara tan común?
Dialogue: 0,0:12:17.41,0:12:21.59,Color,,0,0,0,,No.. N-No es eso....
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:24.41,Color,,0,0,0,,¿Entonces qué vas a hacer?
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:28.54,Color,,0,0,0,,Esto es extraño. Seguro que es extraño.
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:31.24,Color,,0,0,0,,Haré que me atrapen mañana a propósito.
Dialogue: 0,0:12:31.24,0:12:32.86,Color,,0,0,0,,Solo para ver como actúa el señor.
Dialogue: 0,0:12:32.86,0:12:34.74,Color,,0,0,0,,¿Estás loca? ¿Para qué?
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:39.54,Color,,0,0,0,,¿No crees qué es gracioso? ¿Cómo pudo decir él\Nque lo pagué cuando lo robe?
Dialogue: 0,0:12:39.54,0:12:41.26,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿realmente vas a hacerlo?
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:44.06,Color,,0,0,0,,¿Te quedarás afuera otra vez?
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:47.06,Color,,0,0,0,,- Eso es...\N- Tonto...
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:50.35,Color,,0,0,0,,Ese es tú límite. Si lo cruzas, será más fácil.
Dialogue: 0,0:12:58.87,0:12:59.99,Color,,0,0,0,,Tonto...
Dialogue: 0,0:12:59.99,0:13:03.41,Color,,0,0,0,,Ese es tu límite. Si lo cruzas, será más fácil.
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:14.81,Color,,0,0,0,,Mi hijo.
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:17.65,Color,,0,0,0,,Oh, mi hijo...
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:19.62,Color,,0,0,0,,¿Todavía estás levantado?
Dialogue: 0,0:13:19.62,0:13:22.14,Color,,0,0,0,,¿Has estado estudiando todo este tiempo?
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:23.92,Color,,0,0,0,,¿Pero por qué te estás jalando el cabello?
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:26.22,Color,,0,0,0,,Porque no puedo resolver un problema de matemáticas.
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:31.30,Color,,0,0,0,,¿Estás teniendo problema con un problema de matemáticas? Pero no deberías jalar tu caballo.
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:35.84,Color,,0,0,0,,Hijo.
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:40.40,Color,,0,0,0,,¿Deberíamos jugar por un minuto?
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:41.89,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- ¿Deberíamos?
Dialogue: 0,0:13:41.89,0:13:43.49,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:13:45.79,0:13:47.30,Color,,0,0,0,,Arriba.
Dialogue: 0,0:13:48.91,0:13:51.17,Color,,0,0,0,,Ven aquí, mi hijo.
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:56.49,Color,,0,0,0,,Mi adorable hijo.
Dialogue: 0,0:13:56.49,0:13:58.53,Color,,0,0,0,,¿De dónde vino este adorable hijo?
Dialogue: 0,0:13:58.53,0:14:00.13,Color,,0,0,0,,De tu vientre, por supuesto.
Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:03.81,Color,,0,0,0,,Mi adorable bebé.
Dialogue: 0,0:14:06.37,0:14:11.57,Color,,0,0,0,,Hijo. Estudiar es difícil, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:18.81,Color,,0,0,0,,Espero que te conviertas en doctor como tu padre pero
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:24.24,Color,,0,0,0,,cuando veo que pasas por un momento difícil
Dialogue: 0,0:14:24.24,0:14:25.97,Color,,0,0,0,,entonces solo quiero
Dialogue: 0,0:14:25.97,0:14:30.31,Color,,0,0,0,,que crezcas feliz y saludable.
Dialogue: 0,0:14:31.42,0:14:34.87,Color,,0,0,0,,Mi mente se mantiene dando vueltas día y noche.
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:39.01,Color,,0,0,0,,Honestamente, no sé qué es lo correcto.
Dialogue: 0,0:14:39.01,0:14:41.89,Color,,0,0,0,,¿Entonces, por qué me sigue diciendo\Nque estudie todo el tiempo?
Dialogue: 0,0:14:41.89,0:14:44.74,Color,,0,0,0,,Me molestas todos los días.
Dialogue: 0,0:14:44.74,0:14:47.10,Color,,0,0,0,,Lo sé, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:14:47.10,0:14:50.47,Color,,0,0,0,,No sé qué es lo correcto,\Npero no hay respuesta, tampoco.
Dialogue: 0,0:14:51.46,0:14:57.55,Color,,0,0,0,,No tengo un principio como la mamá de Woo Joo,\Ntampoco una convicción como la mamá de Ye Seo.
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:00.97,Color,,0,0,0,,Hijo.
Dialogue: 0,0:15:03.24,0:15:05.54,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:15:08.37,0:15:10.50,Color,,0,0,0,,- Seré una buena persona, mamá,\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:13.18,Color,,0,0,0,,Está bien, mi bebe. Eres adorable.
Dialogue: 0,0:15:15.02,0:15:16.40,Color,,0,0,0,,¿ A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:15:16.40,0:15:18.16,Color,,0,0,0,,Hay algo.
Dialogue: 0,0:15:18.16,0:15:22.49,Color,,0,0,0,,¿Algo? ¿Algo? Mi bebé.
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:28.31,Color,,0,0,0,,Eres tan adorable.
Dialogue: 0,0:15:34.59,0:15:36.57,Color,,0,0,0,,Ye Seo.\N(está llamando a su nuera con el nombre de su hija)
Dialogue: 0,0:15:36.57,0:15:38.39,Color,,0,0,0,,Sí. ¿Me llamó?
Dialogue: 0,0:15:38.39,0:15:40.33,Color,,0,0,0,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:15:46.43,0:15:49.27,Color,,0,0,0,,Le dije al presidente Lee.
Dialogue: 0,0:15:49.95,0:15:52.83,Color,,0,0,0,,Escucharás buenas noticias pronto.
Dialogue: 0,0:15:53.75,0:15:54.88,Color,,0,0,0,,Gracias, madre.
Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:57.40,Color,,0,0,0,,No necesitas agradecerme\Nporque lo hice para ayudar a mi hijo.
Dialogue: 0,0:15:57.40,0:16:00.89,Color,,0,0,0,,Solo necesitas que acepten a Ye Seo\Nen la  Universidad de Medicina de Seúl.
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:04.51,Color,,0,0,0,,¿Eso no es un "dar y recibir" entre nosotras?
Dialogue: 0,0:16:05.51,0:16:07.44,Color,,0,0,0,,Sí, entiendo.
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:09.53,Color,,0,0,0,,Puedes irte.
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:14.12,Color,,0,0,0,,Puse gat kimchi en el refrigerador.\N(Kimchi con hojas de mostaza)
Dialogue: 0,0:16:29.76,0:16:30.68,Color,,0,0,0,,Sí, ¿qué?
Dialogue: 0,0:16:30.68,0:16:33.53,Color,,0,0,0,,Tu madre dijo que lo discutió con el presidente.
Dialogue: 0,0:16:33.53,0:16:36.20,Color,,0,0,0,,Escucharás buenas noticias pronto,\Nasí que no te preocupes demasiado.
Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:37.55,Color,,0,0,0,,¿Por qué debería preocuparme?
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:39.79,Color,,0,0,0,,¿Deberíamos cenar con mi madre en agradecimiento?
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:42.90,Color,,0,0,0,,Vamos a hacerlo. Haré una reservación\Nen su restaurante japonés favorito.
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:46.57,Color,,0,0,0,,Yo no iré así tú y tu madre\Npueden pasar un buen tiempo.
Dialogue: 0,0:16:46.57,0:16:49.79,Color,,0,0,0,,Tu madre probablemente prefiera eso.
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:56.35,Color,,0,0,0,,¿Una piedra rodante está siendo descarada?
Dialogue: 0,0:16:56.35,0:16:58.01,Color,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:16:59.77,0:17:01.52,Color,,0,0,0,,Deberían irse.
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:02.94,Color,,0,0,0,,Pero... Pro-profesor.
Dialogue: 0,0:17:02.94,0:17:04.52,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:06.58,Color,,0,0,0,,¿Estará bien?
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:09.67,Color,,0,0,0,,Ese hombre probablemente sabe\Nque trabajará en la clínica ambulatoria.
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:12.08,Color,,0,0,0,,No te preocupes por eso y regresa al trabajo.
Dialogue: 0,0:17:12.08,0:17:14.54,Color,,0,0,0,,Buen día.
Dialogue: 0,0:17:14.54,0:17:16.78,Color,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:17:18.38,0:17:19.60,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:21.76,Color,,0,0,0,,Sí. ¡Oh por Dios!
Dialogue: 0,0:17:21.76,0:17:23.22,Color,,0,0,0,,¿Vino, anciano?
Dialogue: 0,0:17:23.22,0:17:25.78,Color,,0,0,0,,- ¿Se siente mejor?\N- Me siento mucho mejor.
Dialogue: 0,0:17:25.78,0:17:28.31,Color,,0,0,0,,¡Kang Joon Sang!
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:30.50,Color,,0,0,0,,¡Tú, mal nacido!
Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:35.87,Color,,0,0,0,,¿Por qué actúa así?
Dialogue: 0,0:17:35.87,0:17:37.10,Color,,0,0,0,,¿Cuántas veces necesito explicárselo?
Dialogue: 0,0:17:37.10,0:17:39.74,Color,,0,0,0,,Me volví lisiado después que operaste mi pierna.
Dialogue: 0,0:17:39.74,0:17:43.51,Color,,0,0,0,,¡Mi pierna se entumeció, dije!
Dialogue: 0,0:17:43.51,0:17:47.98,Color,,0,0,0,,Le dije de podría haber una posibilidad de daño en el nervio\Nal momento en que firmó la autorización.
Dialogue: 0,0:17:47.98,0:17:50.30,Color,,0,0,0,,En cerca de 3 de cada 100 tendríamos complicaciones—
Dialogue: 0,0:17:50.30,0:17:52.77,Color,,0,0,0,,Entonces...\N¿Estás diciendo que no hiciste nada malo?
Dialogue: 0,0:17:52.77,0:17:56.47,Color,,0,0,0,,Arruinaste mi pierna, ¿y dices que no hiciste nada malo?
Dialogue: 0,0:17:56.47,0:17:58.68,Color,,0,0,0,,Tal vez, soy responsable éticamente, pero
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:00.54,Color,,0,0,0,,¡no soy responsable legalmente!
Dialogue: 0,0:18:00.54,0:18:02.15,Color,,0,0,0,,¡Canalla!
Dialogue: 0,0:18:02.15,0:18:04.37,Color,,0,0,0,,¡Oiga, Oiga!
Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:05.48,Color,,0,0,0,,Usted...
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:07.50,Color,,0,0,0,,¡Oiga!
Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:08.90,Color,,0,0,0,,¡¿Por qué está haciendo esto?!
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:10.31,Color,,0,0,0,,Esta persona está...
Dialogue: 0,0:18:10.31,0:18:11.73,Color,,0,0,0,,¡Oye, Kang Joon Sang!
Dialogue: 0,0:18:11.73,0:18:13.47,Color,,0,0,0,,¡Tú, mal nacido!
Dialogue: 0,0:18:13.47,0:18:15.50,Color,,0,0,0,,Por favor, cálmese.
Dialogue: 0,0:18:15.50,0:18:17.34,Color,,0,0,0,,Detente allí mismo.
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:19.64,Color,,0,0,0,,Por favor, cálmese.
Dialogue: 0,0:18:19.64,0:18:21.92,Color,,0,0,0,,¡Kang Joon Sang!
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:25.84,Color,,0,0,0,,¡Kang Joon Sang!
Dialogue: 0,0:18:25.84,0:18:28.12,Color,,0,0,0,,¡Detente allí mismo!
Dialogue: 0,0:18:29.94,0:18:31.98,Color,,0,0,0,,¡Será mejor que te detengas!
Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:41.31,Color,,0,0,0,,¡¿Cómo puedes ser así conmigo?!
Dialogue: 0,0:18:45.84,0:18:49.31,Color,,0,0,0,,¡Kang Joon Sang!\N¿Dónde estás, Kang Joon Sang?
Dialogue: 0,0:18:49.31,0:18:51.17,Color,,0,0,0,,¡Kang Joon Sang!
Dialogue: 0,0:18:51.17,0:18:53.83,Color,,0,0,0,,¡Oye, Kang Joon Sang!\N¡Detente allí mismo!
Dialogue: 0,0:18:53.83,0:18:56.12,Color,,0,0,0,,¡Kang Joon Sang!
Dialogue: 0,0:19:13.19,0:19:16.62,Color,,0,0,0,,¿K-Kang Joon Sang?
Dialogue: 0,0:19:19.74,0:19:23.04,Color,,0,0,0,,Kang Joon Sang.\NEres tú, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:23.04,0:19:25.34,Color,,0,0,0,,¡Kang Joon Sang!
Dialogue: 0,0:19:41.47,0:19:43.74,Color,,0,0,0,,¿Qué rayos?
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:45.43,Color,,0,0,0,,¡Qué escena!
Dialogue: 0,0:19:46.57,0:19:48.56,Color,,0,0,0,,Ah, en serio.\N(Centro de endocrinología, diabetes y tiroides)
Dialogue: 0,0:19:48.56,0:19:50.63,Color,,0,0,0,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:19:58.14,0:20:01.04,Color,,0,0,0,,¡Kang Joon Sang! ¡Tú, mal nacido!
Dialogue: 0,0:20:01.04,0:20:02.88,Color,,0,0,0,,¿Dónde estás, Kang Joon Sang?
Dialogue: 0,0:20:02.88,0:20:05.18,Color,,0,0,0,,¡Kang Joon Sang!
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:07.64,Color,,0,0,0,,¿Dónde está Kang Joon Sang?
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:09.75,Color,,0,0,0,,¡Kang Joon Sang!
Dialogue: 0,0:20:11.88,0:20:13.57,Color,,0,0,0,,Debería leer más cuidadosamente.
Dialogue: 0,0:20:13.57,0:20:16.75,Color,,0,0,0,,¿Qué clase de doctor...?\NEntra al baño de mujeres...
Dialogue: 0,0:20:22.46,0:20:24.01,Color,,0,0,0,,¡Muévanse a un lado! ¡Profesor Kang!
Dialogue: 0,0:20:24.01,0:20:26.45,Color,,0,0,0,,Profesor Kang...
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:28.87,Color,,0,0,0,,¡S-Seguridad!\N¿D-Dónde está seguridad? ¡De prisa!
Dialogue: 0,0:20:28.87,0:20:30.95,Color,,0,0,0,,- ¡De prisa!\N- Sí, sí.
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:33.27,Color,,0,0,0,,Ese hombre...
Dialogue: 0,0:20:33.27,0:20:35.92,Color,,0,0,0,,Por favor, hagan silencio.
Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:39.52,Color,,0,0,0,,¡Jefe!
Dialogue: 0,0:20:40.62,0:20:43.07,Color,,0,0,0,,¿Jefe?
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:47.14,Color,,0,0,0,,Je—
Dialogue: 0,0:21:05.85,0:21:08.12,Color,,0,0,0,,Cuchillo, cuchillo.\N¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:09.82,Color,,0,0,0,,E-esto...
Dialogue: 0,0:21:09.82,0:21:11.43,Color,,0,0,0,,Oiga.
Dialogue: 0,0:21:17.37,0:21:20.66,Color,,0,0,0,,Bastardo, ya te he indemnizado.
Dialogue: 0,0:21:20.66,0:21:23.52,Color,,0,0,0,,Tomaste el dinero, y ahora, ¿me intimidas?
Dialogue: 0,0:21:23.52,0:21:24.35,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Dinero?
Dialogue: 0,0:21:24.35,0:21:27.75,Color,,0,0,0,,-¿Entonces quiere intercambiar su pierna con esa miseria?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:21:27.75,0:21:29.98,Color,,0,0,0,,¡Si te sientes agraviado, entonces demándame!
Dialogue: 0,0:21:29.98,0:21:32.76,Color,,0,0,0,,- ¡Dije que me demandes!\N- Este desgraciado—
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:52.45,Color,,0,0,0,,91-911
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:54.15,Color,,0,0,0,,Em-Emerg--
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:21:59.88,Color,,0,0,0,,Un doctor sosteniendo una pistola\N¿Estaría bien?
Dialogue: 0,0:21:59.88,0:22:03.24,Color,,0,0,0,,Abordando el fenómeno de negligencia profesional actual
Dialogue: 0,0:22:10.65,0:22:12.55,Color,,0,0,0,,Idiota.
Dialogue: 0,0:22:12.55,0:22:14.85,Color,,0,0,0,,Incluso después que arreglé todo...
Dialogue: 0,0:22:50.84,0:22:53.20,Color,,0,0,0,,Ahjussi.
Dialogue: 0,0:22:53.20,0:22:56.26,Color,,0,0,0,,¿Por qué me ignoró?\NLo vio todo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:22:56.26,0:22:57.88,Color,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:22:57.88,0:23:00.61,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Ver qué?
Dialogue: 0,0:23:03.77,0:23:07.64,Color,,0,0,0,,Lo supo todo este tiempo, ¿verdad?\N¿Dijo que lo pagué cuando sabía que no era verdad?
Dialogue: 0,0:23:07.64,0:23:09.44,Color,,0,0,0,,¿Por qué mintió?
Dialogue: 0,0:23:09.44,0:23:10.71,Color,,0,0,0,,¡Estudiante!
Dialogue: 0,0:23:10.71,0:23:14.39,Color,,0,0,0,,Y-yo no tengo idea de lo que estás hablando.
Dialogue: 0,0:23:14.39,0:23:16.89,Color,,0,0,0,,¿Por qué está tartamudeando?
Dialogue: 0,0:23:16.89,0:23:19.98,Color,,0,0,0,,¿Me está escondiendo algo?
Dialogue: 0,0:23:21.69,0:23:25.52,Color,,0,0,0,,¿Ocultar qué? Si no vas a comprar nada, entonces vete.\NEstoy ocupado.
Dialogue: 0,0:23:30.11,0:23:31.93,Color,,0,0,0,,Tal vez mi madre...
Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:35.02,Color,,0,0,0,,¿Debería empacar una deliciosa cena para ti?
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:37.67,Color,,0,0,0,,Así no tendrás que dejar la academia.
Dialogue: 0,0:23:38.53,0:23:41.02,Color,,0,0,0,,Entonces, ella ya lo sabía.
Dialogue: 0,0:23:51.17,0:23:53.50,Color,,0,0,0,,- Por favor, cobre esto.\N- Por favor, discúlpeme por un momento.
Dialogue: 0,0:23:54.92,0:23:57.48,Color,,0,0,0,,Ah, sí, señora.
Dialogue: 0,0:23:59.54,0:24:01.97,Color,,0,0,0,,Entiendo, señor.
Dialogue: 0,0:24:01.97,0:24:04.86,Color,,0,0,0,,Sí, gracias.
Dialogue: 0,0:24:05.66,0:24:08.69,Color,,0,0,0,,Honestamente esta niña...\N¿A quién se lo heredó?
Dialogue: 0,0:24:12.34,0:24:16.45,Color,,0,0,0,,Sí, soy yo.\N¿Por qué no recoges hoy a Soo Hwan?
Dialogue: 0,0:24:17.35,0:24:21.31,Color,,0,0,0,,No, solo necesito hablar con Ye Bin tranquilamente.
Dialogue: 0,0:25:01.88,0:25:06.00,Color,,0,0,0,,¿Qué te pasa, Ye Bin?\N¿Por qué estás enojada?
Dialogue: 0,0:25:06.68,0:25:09.40,Color,,0,0,0,,¿Por qué siempre actúas así?
Dialogue: 0,0:25:12.04,0:25:14.67,Color,,0,0,0,,Estabas involucrada con el ahjussi de la tienda de conveniencia, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:25:15.71,0:25:18.82,Color,,0,0,0,,¿Eso te molesta tanto?\NLo hice por tu bien.
Dialogue: 0,0:25:18.82,0:25:21.25,Color,,0,0,0,,¡¿Qué es por mi bien?!
Dialogue: 0,0:25:21.25,0:25:24.02,Color,,0,0,0,,¡¿Darle dinero al ahjussi es por mi bien?!
Dialogue: 0,0:25:24.02,0:25:27.78,Color,,0,0,0,,¿Por qué te entrometes y le das dinero?
Dialogue: 0,0:25:27.78,0:25:29.37,Color,,0,0,0,,Francamente.
Dialogue: 0,0:25:29.37,0:25:32.77,Color,,0,0,0,,Criarte es diez veces más difícil que a tu hermana.
Dialogue: 0,0:25:32.77,0:25:35.78,Color,,0,0,0,,Ahí vas de nuevo hablando de Kang Ye Seo.\N¿Ella es igual que yo?
Dialogue: 0,0:25:35.78,0:25:41.01,Color,,0,0,0,,- ¡Entonces debes educarla a ella y arrójame a la basura!\N- ¡Escúchate!
Dialogue: 0,0:25:41.01,0:25:43.16,Color,,0,0,0,,Tú eres la que se equivocó.\N¿Por qué te desquitas conmigo?
Dialogue: 0,0:25:43.16,0:25:46.21,Color,,0,0,0,,¿Por qué no fuiste a la policía\Nen lugar de pelear con el ahjussi?
Dialogue: 0,0:25:46.21,0:25:48.00,Color,,0,0,0,,¿Por qué no te entregaste por robar en una tienda?
Dialogue: 0,0:25:48.00,0:25:52.23,Color,,0,0,0,,¡Vamos a la policía!\N¡Me entregaré!
Dialogue: 0,0:25:54.07,0:25:56.19,Color,,0,0,0,,Te dije que me llevaras.\N¿Por qué no lo haces?
Dialogue: 0,0:25:56.19,0:26:00.15,Color,,0,0,0,,¿Crees que no puedo hacerlo?\N¡Me entregaré!
Dialogue: 0,0:26:15.49,0:26:19.09,Color,,0,0,0,,- ¡Suélteme!\N- ¡Hablemos adentro!
Dialogue: 0,0:26:19.09,0:26:21.39,Color,,0,0,0,,¡No, no lo es!
Dialogue: 0,0:26:22.61,0:26:24.41,Color,,0,0,0,,Sal.
Dialogue: 0,0:26:27.62,0:26:29.66,Color,,0,0,0,,Dije que salgas.
Dialogue: 0,0:26:35.72,0:26:38.49,Color,,0,0,0,,Kang Ye Bin, ¿no vas a salir?
Dialogue: 0,0:26:38.49,0:26:41.30,Color,,0,0,0,,¡Ve a entregarte por robar en una tienda!
Dialogue: 0,0:26:57.35,0:27:00.55,Color,,0,0,0,,- Tengo una licencia—\N- Eso es lo que estoy diciendo.
Dialogue: 0,0:27:03.30,0:27:05.80,Color,,0,0,0,,¿Sabes lo sorprendida que estaba?
Dialogue: 0,0:27:05.80,0:27:09.51,Color,,0,0,0,,Tu profesor recibió una llamada del dueño de una tienda,\Nasí que me llamó.
Dialogue: 0,0:27:09.51,0:27:12.03,Color,,0,0,0,,Pensé que era el fin del mundo.
Dialogue: 0,0:27:12.03,0:27:13.74,Color,,0,0,0,,¿Cómo podría mi hija...
Dialogue: 0,0:27:13.74,0:27:17.66,Color,,0,0,0,,Pensé, ¿debería romperle la muñeca o debería echarla?
Dialogue: 0,0:27:17.66,0:27:20.67,Color,,0,0,0,,Pensé en muchas cosas.
Dialogue: 0,0:27:20.67,0:27:24.51,Color,,0,0,0,,Pero también estaba preocupada que si te regañaba y\Nte castigaba, te rebelarías aún más.
Dialogue: 0,0:27:25.26,0:27:28.81,Color,,0,0,0,,Así que confié en que si tuviera más paciencia y\Nte esperara un poco más,
Dialogue: 0,0:27:28.81,0:27:32.29,Color,,0,0,0,,entonces te darías cuenta de tus errores y\Nte ibas a detener por tu cuenta
Dialogue: 0,0:27:32.29,0:27:35.42,Color,,0,0,0,,ya que tienes mucho estrés debido a tus estudios.
Dialogue: 0,0:27:36.81,0:27:40.03,Color,,0,0,0,,Hija, mírame.
Dialogue: 0,0:27:40.03,0:27:41.35,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:27:41.35,0:27:43.64,Color,,0,0,0,,¿No vas a mirarme?
Dialogue: 0,0:27:50.94,0:27:52.79,Color,,0,0,0,,¡Hija mía!
Dialogue: 0,0:27:52.79,0:27:56.32,Color,,0,0,0,,¡Mamá, obtuve 100% en mi prueba!\N¡Hasta ahora, obtuve el 100% en todas mis pruebas!
Dialogue: 0,0:27:56.32,0:27:58.26,Color,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:27:58.85,0:28:03.03,Color,,0,0,0,,Lo hiciste muy bien.\NEres mi princesa.
Dialogue: 0,0:28:03.03,0:28:06.13,Color,,0,0,0,,Entonces, si mañana obtienes el 100% en la prueba\Nobtendrás el 100% en todas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:06.13,0:28:10.42,Color,,0,0,0,,Oh, mi hija.\N¡Te amo!
Dialogue: 0,0:28:10.42,0:28:13.01,Color,,0,0,0,,¡Oh, te amo!
Dialogue: 0,0:28:16.81,0:28:18.91,Color,,0,0,0,,¡El desayuno está listo!
Dialogue: 0,0:28:18.91,0:28:22.13,Color,,0,0,0,,¡Ye Seo y Ye Bin!
Dialogue: 0,0:28:32.02,0:28:34.99,Color,,0,0,0,,¿Tuviste una buena cena con tu madre?
Dialogue: 0,0:28:35.85,0:28:39.21,Color,,0,0,0,,El presidente le dijo que no se preocupe por nada.
Dialogue: 0,0:28:39.21,0:28:41.07,Color,,0,0,0,,¿De verdad? ¡Vaya!
Dialogue: 0,0:28:41.07,0:28:44.08,Color,,0,0,0,,Eso es excelente.\NEstaba muy preocupada.
Dialogue: 0,0:28:44.08,0:28:47.04,Color,,0,0,0,,¿Por qué te preocupaste?\NFue en defensa personal.
Dialogue: 0,0:28:47.04,0:28:51.10,Color,,0,0,0,,Incluso si fuera un paciente, cuando me atacó con un cuchillo,\N¿quién no le dispararía con un arma?
Dialogue: 0,0:28:58.30,0:29:00.75,Color,,0,0,0,,Cariño, cariño. Ye Seo,
Dialogue: 0,0:29:00.75,0:29:04.24,Color,,0,0,0,,obtuvo 100% en todas sus pruebas ayer.
Dialogue: 0,0:29:05.15,0:29:07.29,Color,,0,0,0,,¿100% en todas?
Dialogue: 0,0:29:08.16,0:29:11.44,Color,,0,0,0,,¡Eso es obvio! Ella es mi hija.
Dialogue: 0,0:29:13.46,0:29:15.29,Color,,0,0,0,,¿Y Woo Joo?
Dialogue: 0,0:29:17.31,0:29:20.11,Color,,0,0,0,,¿Cómo le fue a Woo Joo?
Dialogue: 0,0:29:20.11,0:29:21.80,Color,,0,0,0,,¿Él?
Dialogue: 0,0:29:21.80,0:29:23.76,Color,,0,0,0,,¿Puede Hwang Woo Joo ser competencia para mí?
Dialogue: 0,0:29:23.76,0:29:26.51,Color,,0,0,0,,¡Es cierto! ¿Cómo se atreve el hijo de un canalla\Ncomo Hwang Chi Yeong
Dialogue: 0,0:29:26.51,0:29:28.63,Color,,0,0,0,,a competir contra mi hija?
Dialogue: 0,0:29:28.63,0:29:32.61,Color,,0,0,0,,Voy a pisotear a Hwang Woo Joo
Dialogue: 0,0:29:32.61,0:29:34.29,Color,,0,0,0,,obteniendo 100% en todo.
Dialogue: 0,0:29:34.29,0:29:38.20,Color,,0,0,0,,Correcto. Hazlo.
Dialogue: 0,0:29:39.05,0:29:41.87,Color,,0,0,0,,Muy bien, hija mía. Come.
Dialogue: 0,0:29:41.87,0:29:44.39,Color,,0,0,0,,Tienes que comer bien por la mañana\Npara tener un buen desempeño en la escuela.
Dialogue: 0,0:29:44.39,0:29:45.62,Color,,0,0,0,,- Es cierto. Toma.\N- Entiendo, mamá.
Dialogue: 0,0:29:45.62,0:29:49.66,Color,,0,0,0,,- Come esto también.\N- Tan preciosa.
Dialogue: 0,0:29:50.75,0:29:53.89,Color,,0,0,0,,- Tan preciosa.\N- Apresúrate, come.
Dialogue: 0,0:29:53.89,0:29:57.11,Color,,0,0,0,,- ¿Quieres esto, cariño?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:29:57.11,0:30:00.16,Color,,0,0,0,,Vaya, esto está muy bueno.
Dialogue: 0,0:30:00.16,0:30:02.31,Color,,0,0,0,,Bebe.
Dialogue: 0,0:30:02.31,0:30:04.24,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:30:05.92,0:30:08.96,Color,,0,0,0,,¿Desde cuándo cargas un arma?
Dialogue: 0,0:30:08.96,0:30:12.14,Color,,0,0,0,,No es un arma real, es una pistola de gas.
Dialogue: 0,0:30:12.14,0:30:15.16,Color,,0,0,0,,De acuerdo con el Decreto de Ley de Ejecución de la Ley de Administración de Seguridad de Armas, Espadas, Explosivos, etc,
Dialogue: 0,0:30:15.16,0:30:16.89,Color,,0,0,0,,tengo un permiso de la policía para llevarla—
Dialogue: 0,0:30:16.89,0:30:19.61,Color,,0,0,0,,Me dice cuánto tiempo llevas sufriendo.
Dialogue: 0,0:30:19.61,0:30:22.35,Color,,0,0,0,,Debes haber estado muy agobiado, ¿eh?
Dialogue: 0,0:30:22.35,0:30:24.59,Color,,0,0,0,,Directo, usted también lo sabe.
Dialogue: 0,0:30:24.59,0:30:27.22,Color,,0,0,0,,Comparando a un médico que opera diez pacientes por mes,
Dialogue: 0,0:30:27.22,0:30:30.34,Color,,0,0,0,,contra el que opera a 100 pacientes, ¿quién tendría más
Dialogue: 0,0:30:30.34,0:30:32.80,Color,,0,0,0,,posibilidades de desarrollar efectos secundarios por complicaciones?
Dialogue: 0,0:30:32.80,0:30:36.29,Color,,0,0,0,,Eso es obvio.\NEs el médico que opera 100 veces al mes.
Dialogue: 0,0:30:36.29,0:30:39.21,Color,,0,0,0,,¿No crees que no sé que estás\Nentre los tres mejores médicos
Dialogue: 0,0:30:39.21,0:30:42.37,Color,,0,0,0,,que opera más?
Dialogue: 0,0:30:42.37,0:30:44.03,Color,,0,0,0,,Así que yo,
Dialogue: 0,0:30:44.03,0:30:48.26,Color,,0,0,0,,traté de nombrarte director del centro
Dialogue: 0,0:30:48.26,0:30:50.90,Color,,0,0,0,,pero...
Dialogue: 0,0:30:50.90,0:30:52.46,Color,,0,0,0,,El Hospital Universitario Joo Nam
Dialogue: 0,0:30:52.46,0:30:57.47,Color,,0,0,0,,se convirtió en el foco de malas prácticas debido a ese incidente.
Dialogue: 0,0:30:58.50,0:31:00.62,Color,,0,0,0,,Tuve un tiempo difícil
Dialogue: 0,0:31:00.62,0:31:03.74,Color,,0,0,0,,calmando a la prensa.
Dialogue: 0,0:31:03.74,0:31:07.00,Color,,0,0,0,,Pero hay demasiadas conversaciones dentro del hospital.
Dialogue: 0,0:31:07.68,0:31:11.43,Color,,0,0,0,,Preguntan si está bien tener un médico
Dialogue: 0,0:31:11.43,0:31:14.65,Color,,0,0,0,,que amenaza a un paciente con una pistola.
Dialogue: 0,0:31:17.88,0:31:23.34,Color,,0,0,0,,Es su visión hacer del Hospital Universitario Joo Nam\Nuno de los tres mejores hospitales.
Dialogue: 0,0:31:23.34,0:31:26.34,Color,,0,0,0,,Hice lo mejor que pude para cumplir esa visión.
Dialogue: 0,0:31:26.34,0:31:31.31,Color,,0,0,0,,Cuando otros solo ven diez pacientes,\Nveo 100 y eso es todo lo que hice.
Dialogue: 0,0:31:31.31,0:31:35.39,Color,,0,0,0,,Lo sé. Sé eso pero...
Dialogue: 0,0:31:35.39,0:31:39.96,Color,,0,0,0,,Todos dicen que deberíamos referir el incidente al comité de personal.
Dialogue: 0,0:31:39.96,0:31:44.57,Color,,0,0,0,,El comité de personal no dirá nada si los presiono.
Dialogue: 0,0:31:44.57,0:31:46.21,Color,,0,0,0,,Pero en momentos como este,
Dialogue: 0,0:31:46.21,0:31:50.50,Color,,0,0,0,,promoverte como director del centro es un poco...
Dialogue: 0,0:31:54.46,0:31:58.41,Color,,0,0,0,,Pero ya que no hay nadie tan calificado como tú,
Dialogue: 0,0:31:58.41,0:32:02.60,Color,,0,0,0,,te pondría en esa posición pero...
Dialogue: 0,0:32:04.17,0:32:06.40,Color,,0,0,0,,Entonces toda esta gente se quejaría
Dialogue: 0,0:32:06.40,0:32:08.61,Color,,0,0,0,,contra ello en enjambres como las abejas.
Dialogue: 0,0:32:08.61,0:32:13.83,Color,,0,0,0,,Están diciendo que deberíamos informárselo al comité de personal o algo así.
Dialogue: 0,0:32:23.02,0:32:24.89,Color,,0,0,0,,¡Profesor Kang!
Dialogue: 0,0:32:25.72,0:32:30.34,Color,,0,0,0,,Podrías manejar eso ya que eres fuerte, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:32:34.42,0:32:38.68,Color,,0,0,0,,Solo pensé en eso porque las personas a mi alrededor\Ndijeron que yo era el adecuado para el trabajo.
Dialogue: 0,0:32:38.68,0:32:41.51,Color,,0,0,0,,Nunca quise esa posición.
Dialogue: 0,0:32:42.86,0:32:44.93,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:32:44.93,0:32:48.61,Color,,0,0,0,,No eres el tipo de persona que renuncia a esa posición.
Dialogue: 0,0:32:49.30,0:32:51.03,Color,,0,0,0,,Bien, entonces me iré ahora.
Dialogue: 0,0:32:51.03,0:32:53.01,Color,,0,0,0,,Sí, puedes irte.
Dialogue: 0,0:33:08.16,0:33:10.74,Color,,0,0,0,,Señor director, sí, soy yo.
Dialogue: 0,0:33:10.74,0:33:12.46,Color,,0,0,0,,Porque usted
Dialogue: 0,0:33:12.46,0:33:14.11,Color,,0,0,0,,me lo recomendó altamente,
Dialogue: 0,0:33:14.11,0:33:18.52,Color,,0,0,0,,hablé con él personalmente.
Dialogue: 0,0:33:19.25,0:33:21.99,Color,,0,0,0,,Él es muy firme
Dialogue: 0,0:33:21.99,0:33:25.81,Color,,0,0,0,,en su decisión, independientemente de cuánto intenté convencerlo.
Dialogue: 0,0:33:25.81,0:33:30.68,Color,,0,0,0,,Él no tomará el puesto de director del centro
Dialogue: 0,0:33:30.68,0:33:33.78,Color,,0,0,0,,ya que hay un incidente desafortunado.
Dialogue: 0,0:33:33.78,0:33:36.52,Color,,0,0,0,,Por último, me gustaría pedirles
Dialogue: 0,0:33:36.52,0:33:39.36,Color,,0,0,0,,que me consideren como un compañero de trabajo\Nen lugar del director del centro.
Dialogue: 0,0:33:39.36,0:33:42.03,Color,,0,0,0,,Deseo que seamos sinceros y verdaderos\Nel uno con el otro.
Dialogue: 0,0:33:42.03,0:33:46.15,Color,,0,0,0,,Eso es lo que deseo para\Nel Centro de columna vertebral y articulaciones Joo Nam.
Dialogue: 0,0:33:46.15,0:33:48.13,Color,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:34:02.15,0:34:05.48,Color,,0,0,0,,Oh, tomemos una foto.
Dialogue: 0,0:34:07.55,0:34:12.32,Color,,0,0,0,,La tortuga de mil años se graduó de secundaria con GED y una escuela de medicina barata, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:34:12.32,0:34:18.39,Color,,0,0,0,,Para usted, médico graduado de la Universidad Médica de Seúl, y con un padre que fue presidente de la Asociación Médica de Corea por dos mandatos,
Dialogue: 0,0:34:18.39,0:34:21.69,Color,,0,0,0,,él le tiene un extraño complejo al respecto.
Dialogue: 0,0:34:22.59,0:34:27.22,Color,,0,0,0,,El director del hospital viene del Departamento de Medicina de Rehabilitación...
Dialogue: 0,0:34:27.22,0:34:30.39,Color,,0,0,0,,¿Pueden llamar médico a quién no usa bisturí?
Dialogue: 0,0:34:30.39,0:34:32.62,Color,,0,0,0,,No. Por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:34:32.62,0:34:37.75,Color,,0,0,0,,Hwang Chi Yeong también se graduó de una escuela de medicina de campo, así que la tortuga se puso de su parte.
Dialogue: 0,0:34:38.15,0:34:42.03,Color,,0,0,0,,En cambio Ye Seo ganó.
Dialogue: 0,0:34:42.03,0:34:46.57,Color,,0,0,0,,La calificación de un niño es el verdadero tema.
Dialogue: 0,0:34:46.61,0:34:49.12,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con que es el verdadero tema?
Dialogue: 0,0:34:49.16,0:34:54.83,Color,,0,0,0,,La hija del jefe entró a la prestigiosa escuela secundaria de Shin Ah como la mejor de su clase. Y de nuevo, obtuvo el primer lugar.
Dialogue: 0,0:34:57.06,0:35:04.30,Color,,0,0,0,,En este punto, estoy preguntando qué lugar consiguió el hijo del profesor Hwang...
Dialogue: 0,0:35:04.36,0:35:06.66,Color,,0,0,0,,Cuarto puesto.
Dialogue: 0,0:35:06.66,0:35:08.95,Color,,0,0,0,,Mi esposa se preocupó mucho por él.
Dialogue: 0,0:35:08.95,0:35:13.95,Color,,0,0,0,,Porque él empató en la cima al entrar,\Npero ha caído abajo del lugar 20.
Dialogue: 0,0:35:13.95,0:35:16.15,Color,,0,0,0,,Bravo. ¡Bravo!
Dialogue: 0,0:35:20.37,0:35:21.57,Color,,0,0,0,,Es suficiente.
Dialogue: 0,0:35:21.57,0:35:23.97,Color,,0,0,0,,Felicidades por el primer lugar de Ye Seo en la escuela, jefe.
Dialogue: 0,0:35:23.97,0:35:27.07,Color,,0,0,0,,¡Felicitaciones, jefe!
Dialogue: 0,0:35:29.43,0:35:32.24,Color,,0,0,0,,¡Oigan, siéntense!
Dialogue: 0,0:35:32.24,0:35:34.66,Color,,0,0,0,,¡Oigan, oigan!
Dialogue: 0,0:35:38.54,0:35:42.15,Color,,0,0,0,,Honestamente, si Ye Seo es aceptada en la Universidad Nacional de Medicina de Seúl,
Dialogue: 0,0:35:42.15,0:35:45.39,Color,,0,0,0,,entonces realmente es victorioso en la vida.
Dialogue: 0,0:35:45.39,0:35:48.64,Color,,0,0,0,,Aunque es una escuela prestigiosa,\Nsi él bajó al lugar 20,
Dialogue: 0,0:35:48.67,0:35:51.20,Color,,0,0,0,,¿le será fácil entrar a una escuela de medicina?
Dialogue: 0,0:35:51.20,0:35:54.66,Color,,0,0,0,,Cuando fui aceptado como uno de los mejores\Nen la Universidad Nacional de Medicina de Seúl,
Dialogue: 0,0:35:54.66,0:35:57.08,Color,,0,0,0,,mi papá estaba tan feliz por mí,
Dialogue: 0,0:35:57.12,0:36:01.15,Color,,0,0,0,,a pesar que se graduó de la Universidad de Seúl como estudiante de medicina.
Dialogue: 0,0:36:01.15,0:36:05.32,Color,,0,0,0,,Creo que por fin entiendo cómo se sintió.
Dialogue: 0,0:36:06.36,0:36:09.97,Color,,0,0,0,,Venga, vamos, a beber.
Dialogue: 0,0:36:13.88,0:36:17.65,Color,,0,0,0,,¡Oye, vándalo!\N¿Qué hiciste bien para sentarte así?
Dialogue: 0,0:36:17.65,0:36:20.76,Color,,0,0,0,,Por tu culpa, el jefe sufrió con el hombre rana,
Dialogue: 0,0:36:20.77,0:36:23.02,Color,,0,0,0,,y no fue ascendido como director del centro.
Dialogue: 0,0:36:23.02,0:36:27.37,Color,,0,0,0,,¿Cómo no pudo el primer asistente terminar una cirugía,\Ny provoca una situación así?
Dialogue: 0,0:36:28.39,0:36:32.53,Color,,0,0,0,,Lo siento. Todo es mi culpa.
Dialogue: 0,0:36:32.53,0:36:35.18,Color,,0,0,0,,Venga, no hablemos más de eso.
Dialogue: 0,0:36:35.18,0:36:37.92,Color,,0,0,0,,- ¡Felicidades!\N- ¡Felicitaciones!
Dialogue: 0,0:36:40.48,0:36:42.20,Color,,0,0,0,,Dang.
Dialogue: 0,0:37:16.21,0:37:19.02,Color,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:37:19.02,0:37:23.85,Color,,0,0,0,,- Todo es mi culpa.\N- En última instancia, es mi responsabilidad.
Dialogue: 0,0:37:23.85,0:37:27.05,Color,,0,0,0,,No lo hiciste a propósito.
Dialogue: 0,0:37:29.35,0:37:32.87,Color,,0,0,0,,Todos aprenden de sus errores.
Dialogue: 0,0:37:32.87,0:37:35.55,Color,,0,0,0,,Así que no te preocupes demasiado
Dialogue: 0,0:37:35.55,0:37:38.12,Color,,0,0,0,,y trabaja duro.
Dialogue: 0,0:37:38.12,0:37:40.81,Color,,0,0,0,,Gracias, jefe.
Dialogue: 0,0:37:40.81,0:37:42.81,Color,,0,0,0,,Tú vándalo.
Dialogue: 0,0:37:42.81,0:37:46.56,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes llorar siendo médico?\NNo va con la imagen.
Dialogue: 0,0:37:46.56,0:37:51.28,Color,,0,0,0,,Lo siento. Lo siento.
Dialogue: 0,0:37:51.28,0:37:54.88,Color,,0,0,0,,¿Por qué te hiciste médico?
Dialogue: 0,0:37:56.35,0:38:01.28,Color,,0,0,0,,Mi mamá me dijo que lo hiciera.
Dialogue: 0,0:38:07.02,0:38:10.40,Color,,0,0,0,,Ah, pobrecito.
Dialogue: 0,0:38:16.31,0:38:18.40,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:38:30.50,0:38:32.10,Color,,0,0,0,,Felicitaciones, mamá de Woo Joo.
Dialogue: 0,0:38:32.10,0:38:34.74,Color,,0,0,0,,- Felicitaciones, Soo Im.\N- Felicitaciones.
Dialogue: 0,0:38:37.03,0:38:40.14,Color,,0,0,0,,No soy yo quien fue ascendida.
Dialogue: 0,0:38:40.14,0:38:43.67,Color,,0,0,0,,Es tradición de SKY Castle felicitar cuando cosas buenas nos suceden.
Dialogue: 0,0:38:43.67,0:38:47.04,Color,,0,0,0,,Todos en Sky Castle somos familias.
Dialogue: 0,0:38:47.04,0:38:51.66,Color,,0,0,0,,Una familia atada con palos con el mismo espíritu de comunidad.
Dialogue: 0,0:38:51.66,0:38:54.64,Color,,0,0,0,,¿La mamá de Ye Seo preparó todo esto?
Dialogue: 0,0:38:54.64,0:38:56.07,Color,,0,0,0,,Estaba hablando.
Dialogue: 0,0:38:56.07,0:38:58.44,Color,,0,0,0,,Oh, lo siento.
Dialogue: 0,0:38:58.44,0:39:00.56,Color,,0,0,0,,Esto es básico para ella.
Dialogue: 0,0:39:00.56,0:39:03.47,Color,,0,0,0,,En cocina, educación...
Dialogue: 0,0:39:03.47,0:39:07.40,Color,,0,0,0,,En este castillo, unni es la mejor.
Dialogue: 0,0:39:09.15,0:39:12.34,Color,,0,0,0,,No he visto este plato antes.
Dialogue: 0,0:39:12.34,0:39:15.13,Color,,0,0,0,,¿Consiguió esto también de su suegra?
Dialogue: 0,0:39:15.13,0:39:17.26,Color,,0,0,0,,Un plato chapado en oro con decoración abierta.
Dialogue: 0,0:39:17.26,0:39:21.28,Color,,0,0,0,,¿No es la que trajo tu suegra de Alemania?
Dialogue: 0,0:39:21.28,0:39:22.73,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:39:22.77,0:39:27.77,Color,,0,0,0,,Ah, su padre era presidente del banco de Sydney.
Dialogue: 0,0:39:27.77,0:39:31.33,Color,,0,0,0,,Sus padres eran gente acomodada\Ny a su hija le va bien en la escuela.
Dialogue: 0,0:39:31.33,0:39:33.66,Color,,0,0,0,,Tienes todo en la vida.
Dialogue: 0,0:39:33.66,0:39:37.46,Color,,0,0,0,,Esta vez, Ye Seo resultó primera en la escuela de nuevo.
Dialogue: 0,0:39:37.46,0:39:41.21,Color,,0,0,0,,Y... ¿qué lugar obtuvo Woo Joo esta vez?
Dialogue: 0,0:39:47.34,0:39:51.09,Color,,0,0,0,,Madre de Soo Hwan,\N¿no es grosero preguntar eso?
Dialogue: 0,0:39:51.09,0:39:54.56,Color,,0,0,0,,Sí, claro. ¿Por qué son tan importantes\Nlas calificaciones de los niños?
Dialogue: 0,0:39:54.56,0:39:56.62,Color,,0,0,0,,¿Por qué no es importante?
Dialogue: 0,0:39:56.62,0:39:58.49,Color,,0,0,0,,Aunque a mi marido le va muy bien,
Dialogue: 0,0:39:58.49,0:40:03.02,Color,,0,0,0,,soy cien o mil veces más feliz\Ncuando a mi Soo Hwan le va bien en la escuela.
Dialogue: 0,0:40:03.02,0:40:08.34,Color,,0,0,0,,Eres demasiado. Estamos aquí para felicitar\Na la madre de Woo Joo hoy.
Dialogue: 0,0:40:08.38,0:40:11.09,Color,,0,0,0,,Por favor, disfrute.
Dialogue: 0,0:40:13.53,0:40:19.57,Color,,0,0,0,,Fingieron felicitarme, pero en lugar de eso se jactó que Ye Seo obtuvo primer lugar.
Dialogue: 0,0:40:19.57,0:40:23.75,Color,,0,0,0,,¿Cómo pueden actuar elegantes y apropiadas, y hablar cruelmente al mismo tiempo?
Dialogue: 0,0:40:23.75,0:40:28.47,Color,,0,0,0,,Tenía ganas de voltear la mesa.
Dialogue: 0,0:40:28.47,0:40:31.79,Color,,0,0,0,,¿Por qué no exhibiste a tus compañeras?
Dialogue: 0,0:40:31.79,0:40:34.32,Color,,0,0,0,,No estoy bromeando.
Dialogue: 0,0:40:35.32,0:40:40.27,Color,,0,0,0,,Seré paciente con estas mujeres,\Npero me temo que podría estallar.
Dialogue: 0,0:40:40.27,0:40:45.74,Color,,0,0,0,,Estás exagerando hoy.\N¿Qué te sucede?
Dialogue: 0,0:40:45.74,0:40:50.24,Color,,0,0,0,,Me preguntaban qué lugar sacó Woo Joo en mi cara,\Ncuando ya sentía que
Dialogue: 0,0:40:50.24,0:40:53.43,Color,,0,0,0,,es mi culpa que su calificación bajó.
Dialogue: 0,0:40:53.43,0:40:56.70,Color,,0,0,0,,¿Por qué es tu culpa? No te preocupes por eso.
Dialogue: 0,0:40:56.70,0:41:01.58,Color,,0,0,0,,Dijo que lo haría solo.\N¿No lo viste lamentando su exceso de confianza?
Dialogue: 0,0:41:03.45,0:41:07.70,Color,,0,0,0,,No estoy segura si hago lo correcto como madre.
Dialogue: 0,0:41:07.70,0:41:13.81,Color,,0,0,0,,No te preocupes por eso.\NEstás haciendo un gran trabajo.
Dialogue: 0,0:41:18.50,0:41:22.77,Color,,0,0,0,,Ella es una gran manipuladora. Envió flores y
Dialogue: 0,0:41:22.77,0:41:26.17,Color,,0,0,0,,también quería hacer una fiesta de almuerzo para ella.\NPensé que estaba loca.
Dialogue: 0,0:41:26.17,0:41:31.30,Color,,0,0,0,,Pero unni la puso en su lugar con el logro de Ye Seo.
Dialogue: 0,0:41:31.30,0:41:36.15,Color,,0,0,0,,Aigo, debes haber hecho muchos sonidos de campanas para mejorar su ánimo.
Dialogue: 0,0:41:36.15,0:41:38.64,Color,,0,0,0,,¿Sonidos de campana?\N¿Crees que quería eso?
Dialogue: 0,0:41:38.64,0:41:42.44,Color,,0,0,0,,¿Qué puedo hacer cuando tú y Soo Han están bajo su misericordia?
Dialogue: 0,0:41:42.44,0:41:45.49,Color,,0,0,0,,Aigo, las mujeres son mucho más aterradoras.
Dialogue: 0,0:41:45.49,0:41:49.91,Color,,0,0,0,,La llamaste unni y la seguiste, pero tenías una agenda diferente, ¿eh?
Dialogue: 0,0:41:49.91,0:41:53.24,Color,,0,0,0,,Por supuesto. También tienes algún motivo oculto.
Dialogue: 0,0:41:53.24,0:41:57.59,Color,,0,0,0,,No adules al padre de Ye Seo sin mostrar orgullo.
Dialogue: 0,0:41:57.59,0:42:02.07,Color,,0,0,0,,Oye. Es más fácil que yo lo adule.
Dialogue: 0,0:42:02.07,0:42:04.71,Color,,0,0,0,,¿Qué tiene de bueno hacer sonidos de campana inútiles?
Dialogue: 0,0:42:04.71,0:42:07.12,Color,,0,0,0,,¿Qué dijiste? ¿Inútil?
Dialogue: 0,0:42:07.12,0:42:10.55,Color,,0,0,0,,¿Qué dijiste? ¿Inútil? ¡¿Inútil?!
Dialogue: 0,0:42:10.55,0:42:14.13,Color,,0,0,0,,¡Duele!
Dialogue: 0,0:42:14.13,0:42:17.86,Color,,0,0,0,,Bueno. Todo bien.
Dialogue: 0,0:42:17.86,0:42:21.06,Color,,0,0,0,,Muchas gracias.\NEste logro es gracias a usted.
Dialogue: 0,0:42:21.06,0:42:24.82,Color,,0,0,0,,De ningún modo. Es un resultado obvio.
Dialogue: 0,0:42:24.82,0:42:30.31,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿qué pasaría con Woo Joo?\NEmpató en primer lugar antes y cayó más abajo del 20.
Dialogue: 0,0:42:34.31,0:42:38.08,Color,,0,0,0,,No es momento de preocuparse por Woo Joo.
Dialogue: 0,0:42:38.08,0:42:38.79,Color,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:42:38.79,0:42:43.14,Color,,0,0,0,,¿Sabe que a Ye Seo le gusta Woo Joo?
Dialogue: 0,0:42:44.92,0:42:47.71,Color,,0,0,0,,¿A Ye Seo le gusta Woo Joo?
Dialogue: 0,0:42:48.62,0:42:50.81,Color,,0,0,0,,¿Está segura de eso?
Dialogue: 0,0:42:50.81,0:42:54.18,Color,,0,0,0,,No creo que sea verdad.\NLa conozco por dentro y por fuera.
Dialogue: 0,0:42:54.18,0:42:59.37,Color,,0,0,0,,Se equivoca si cree que conoce a su hija.
Dialogue: 0,0:42:59.37,0:43:04.76,Color,,0,0,0,,De momento, es solo a Ye Seo que él le gusta,\Npero tiene que vigilarla de cerca.
Dialogue: 0,0:43:04.76,0:43:09.08,Color,,0,0,0,,Que los niños, que mantuvieron sus calificaciones en la parte superior, bajaron sus calificaciones debido principalmente a un problema entre chicos y chicas.
Dialogue: 0,0:43:09.08,0:43:13.50,Color,,0,0,0,,Si ella comienza a salir con un chico, es natural que sus calificaciones bajarán.
Dialogue: 0,0:43:13.50,0:43:15.90,Color,,0,0,0,,¿Quieres que te ayude a llevarlos?
Dialogue: 0,0:43:17.25,0:43:19.91,Color,,0,0,0,,¿Puedes?
Dialogue: 0,0:43:32.10,0:43:35.21,Color,,0,0,0,,¿Entonces qué debería hacer?
Dialogue: 0,0:43:35.21,0:43:39.58,Color,,0,0,0,,Debe apoyar su enamoramiento por Woo Joo,\Nalentarla y simpatizar con sus emociones.
Dialogue: 0,0:43:39.58,0:43:42.25,Color,,0,0,0,,Al menos tengo que evitar que le guste.
Dialogue: 0,0:43:42.25,0:43:45.31,Color,,0,0,0,,Es importante que Ye Seo sea completamente
Dialogue: 0,0:43:45.31,0:43:48.00,Color,,0,0,0,,honesta con usted.
Dialogue: 0,0:43:48.00,0:43:50.45,Color,,0,0,0,,Así es como la puede controlar.
Dialogue: 0,0:43:50.45,0:43:53.43,Color,,0,0,0,,¿Y si realmente comienzan a salir?
Dialogue: 0,0:43:55.47,0:43:57.36,Color,,0,0,0,,Tiene que prevenir que eso suceda.
Dialogue: 0,0:43:57.36,0:43:58.89,Color,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:43:58.89,0:44:02.02,Color,,0,0,0,,Ye Seo es alguien que lo intentará hasta\Nque consiga lo que quiere.
Dialogue: 0,0:44:02.02,0:44:07.58,Color,,0,0,0,,Afortunadamente, Woo Joo no está interesado en Ye Seo.
Dialogue: 0,0:44:10.39,0:44:13.56,Color,,0,0,0,,Lo que le dije hoy, que sea confidencial.
Dialogue: 0,0:44:13.56,0:44:16.34,Color,,0,0,0,,Ye Seo no puede enterarse de esto.
Dialogue: 0,0:44:17.42,0:44:21.55,Color,,0,0,0,,Confiaré en usted.
Dialogue: 0,0:44:23.38,0:44:26.92,Color,,0,0,0,,Con respecto al presidente de la escuela...
Dialogue: 0,0:44:26.92,0:44:31.70,Color,,0,0,0,,Impedí que se convirtiera en asistente de la clase\Nporque me preocupaban sus notas.
Dialogue: 0,0:44:31.70,0:44:36.77,Color,,0,0,0,,Pero al menos ser una presidenta de la clase, ¿no se vería bien que su solicitud incluyera esa experiencia en liderazgo?
Dialogue: 0,0:44:36.77,0:44:41.75,Color,,0,0,0,,No es que deba convertirse en la presidenta de la clase\Npara evaluar su capacidad de liderazgo.
Dialogue: 0,0:44:42.65,0:44:44.90,Color,,0,0,0,,¡Disculpen!
Dialogue: 0,0:44:47.13,0:44:49.37,Color,,0,0,0,,Ha pasado un tiempo,\Nasí que no estaba completamente segura.
Dialogue: 0,0:44:49.37,0:44:52.03,Color,,0,0,0,,Usted es Jennifer, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:44:53.30,0:44:56.38,Color,,0,0,0,,Solía vivir en Fairfax, Virginia.
Dialogue: 0,0:44:56.38,0:44:59.54,Color,,0,0,0,,Soy Lora. Lora Jeong.
Dialogue: 0,0:45:01.14,0:45:04.75,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de K?\N¿Cómo le va a K?
Dialogue: 0,0:45:06.70,0:45:09.34,Color,,0,0,0,,Creo que se equivocó de persona.
Dialogue: 0,0:45:15.30,0:45:17.01,Color,,0,0,0,,¿Fairfax?
Dialogue: 0,0:45:17.01,0:45:21.20,Color,,0,0,0,,Es uno de los mejores distritos\Nescolares en los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:45:21.20,0:45:25.74,Color,,0,0,0,,¿Y no es un lugar comparable con Daechi-dong con tantos padres competitivos?
Dialogue: 0,0:45:26.49,0:45:30.72,Color,,0,0,0,,Debe haber una coordinadora como yo,\Nviendo cómo me reconoció por error.
Dialogue: 0,0:45:32.71,0:45:34.59,Color,,0,0,0,,Sí, eso es cierto.
Dialogue: 0,0:45:41.41,0:45:45.07,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de K?\N¿Cómo le va a K?
Dialogue: 0,0:46:52.75,0:46:55.07,Color,,0,0,0,,¿No saldrá?
Dialogue: 0,0:47:24.40,0:47:25.94,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de K?
Dialogue: 0,0:47:25.94,0:47:28.17,Color,,0,0,0,,Por aquí, por favor.
Dialogue: 0,0:49:00.07,0:49:02.91,Color,,0,0,0,,¿Ella no se lastimó?
Dialogue: 0,0:49:02.91,0:49:05.94,Color,,0,0,0,,Jugó como lo hace usualmente.
Dialogue: 0,0:49:16.48,0:49:18.31,Color,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:49:18.31,0:49:21.55,Color,,0,0,0,,he obtenido el primer lugar todo el tiempo\Naún en una habitación atestada con toda la familia,
Dialogue: 0,0:49:21.55,0:49:24.43,Color,,0,0,0,,e incluso bajo el abuelo que
Dialogue: 0,0:49:24.43,0:49:27.07,Color,,0,0,0,,me gritaba que apagara las luces.
Dialogue: 0,0:49:27.07,0:49:30.40,Color,,0,0,0,,Por eso, ¿cuál es el problema con ustedes, eh?
Dialogue: 0,0:49:30.40,0:49:33.54,Color,,0,0,0,,Cariño. Ahora es diferente a cuando nosotros crecimos.
Dialogue: 0,0:49:33.54,0:49:37.71,Color,,0,0,0,,¿Qué es diferente?\N¡Su mentalidad está mal!
Dialogue: 0,0:49:39.98,0:49:40.86,Color,,0,0,0,,¿Cuál es la razón
Dialogue: 0,0:49:40.86,0:49:43.35,Color,,0,0,0,,para decaer desde que los aceptaron por primera vez?
Dialogue: 0,0:49:43.35,0:49:45.98,Color,,0,0,0,,Para ser honesto, no me puedo concentrar\Nen la sala de estudios.
Dialogue: 0,0:49:45.98,0:49:48.78,Color,,0,0,0,,La hice para que se concentraran.\N¡Para concentrarse!
Dialogue: 0,0:49:48.78,0:49:51.74,Color,,0,0,0,,Tengo que enfocarme en estudiar pero usted siempre me dice que tengo que ser mejor que hyung.
Dialogue: 0,0:49:51.74,0:49:53.80,Color,,0,0,0,,¿Por qué nos alienta a competir?
Dialogue: 0,0:49:53.80,0:49:56.26,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Eso es lo más difícil para mí, también.
Dialogue: 0,0:49:56.26,0:50:00.36,Color,,0,0,0,,Nacimos al mismo tiempo en el mismo día,\Npero siempre nos dice que ganemos.
Dialogue: 0,0:50:00.36,0:50:02.36,Color,,0,0,0,,Ki Joon...
Dialogue: 0,0:50:03.95,0:50:06.04,Color,,0,0,0,,parece mi enemigo a quien tengo que derrotar.
Dialogue: 0,0:50:06.04,0:50:08.19,Color,,0,0,0,,Me siento sofocado cuando escucho el tic tac del reloj.
Dialogue: 0,0:50:08.19,0:50:11.08,Color,,0,0,0,,Ustedes son competidores antes que hermanos.
Dialogue: 0,0:50:11.08,0:50:13.92,Color,,0,0,0,,¿Alimentarás a Ki Joon y cuidarás de él toda la vida?
Dialogue: 0,0:50:13.92,0:50:17.17,Color,,0,0,0,,Por supuesto que no puedo\Npero necesito mantener nuestra hermandad.
Dialogue: 0,0:50:17.17,0:50:19.17,Color,,0,0,0,,¡Tienes que ganar primero!
Dialogue: 0,0:50:19.17,0:50:22.49,Color,,0,0,0,,¡Tienes que sobrevivir en incontables competiciones!
Dialogue: 0,0:50:22.49,0:50:25.97,Color,,0,0,0,,Cuando te conviertas en el ganador,\Nla hermandad no será nada.
Dialogue: 0,0:50:26.63,0:50:30.29,Color,,0,0,0,,Pueden mantenerla automáticamente.
Dialogue: 0,0:50:31.34,0:50:34.08,Color,,0,0,0,,Paremos aquí.
Dialogue: 0,0:50:34.08,0:50:35.46,Color,,0,0,0,,Es hora que mantengas tu promesa.
Dialogue: 0,0:50:35.46,0:50:38.62,Color,,0,0,0,,¡¿Qué promesa hice?!
Dialogue: 0,0:50:47.48,0:50:51.18,Color,,0,0,0,,Por supuesto, ellos mejorarán.\N¿Hay alguna posibilidad que se atrasen?
Dialogue: 0,0:50:51.18,0:50:54.97,Color,,0,0,0,,Entonces, decidamos cuando las calificaciones\Ndel trimestre salgan.
Dialogue: 0,0:50:54.97,0:50:59.47,Color,,0,0,0,,Si sus notas suben justo como quieres, lo regresaré a su estado original y si bajan, lo haremos a mi manera.
Dialogue: 0,0:50:59.47,0:51:01.01,Color,,0,0,0,,¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:51:01.01,0:51:02.25,Color,,0,0,0,,Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:51:02.25,0:51:05.78,Color,,0,0,0,,Si sus notas bajan, entonces hazlo a tu manera.
Dialogue: 0,0:51:05.78,0:51:10.78,Color,,0,0,0,,Pero si mejoran por tan solo un punto,\Nentonces vuelve a poner las cosas como estaban antes.
Dialogue: 0,0:51:10.78,0:51:12.50,Color,,0,0,0,,Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:51:12.50,0:51:15.79,Color,,0,0,0,,No digas algo diferente cuando llegue el momento.
Dialogue: 0,0:51:21.94,0:51:26.02,Color,,0,0,0,,Así que voy a renovar la sala de estudio\Ncomo deseo a partir de ahora.
Dialogue: 0,0:51:26.02,0:51:29.29,Color,,0,0,0,,Chicos, vayamos a comer.
Dialogue: 0,0:51:29.29,0:51:33.11,Color,,0,0,0,,Te llevaré tu cena al estudio.
Dialogue: 0,0:51:37.08,0:51:39.44,Color,,0,0,0,,La cena de hoy son fideos picantes.
Dialogue: 0,0:51:41.92,0:51:43.55,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:51:55.19,0:51:56.79,Color,,0,0,0,,¿No vas a comer?
Dialogue: 0,0:51:56.79,0:51:59.71,Color,,0,0,0,,¡Ni siquiera cenaste en el instituto privado hoy!
Dialogue: 0,0:51:59.71,0:52:01.04,Color,,0,0,0,,Déjala en paz, mamá.
Dialogue: 0,0:52:01.04,0:52:03.34,Color,,0,0,0,,Ella comerá cuando tenga hambre.
Dialogue: 0,0:52:03.34,0:52:08.47,Color,,0,0,0,,Sí claro. Si ella come con ese tipo de nota,\Nentonces no tiene conciencia.
Dialogue: 0,0:52:09.73,0:52:11.62,Color,,0,0,0,,¿Por qué me estás mirando? ¡Oye!
Dialogue: 0,0:52:11.62,0:52:13.90,Color,,0,0,0,,Es casi imposible obtener ese tipo de calificación incluso si elegiste las respuestas al azar.
Dialogue: 0,0:52:13.90,0:52:15.93,Color,,0,0,0,,Ye Seo, ve a tu habitación.
Dialogue: 0,0:52:15.93,0:52:17.69,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:52:17.69,0:52:22.46,Color,,0,0,0,,No le digas a los demás que eres mi hermana.\NMe da vergüenza.
Dialogue: 0,0:52:22.46,0:52:25.35,Color,,0,0,0,,- Me avergüenzo aún más por ser tu herm--\N- Oye.
Dialogue: 0,0:52:25.35,0:52:28.32,Color,,0,0,0,,Necesitas mostrar respeto a tu hermana.
Dialogue: 0,0:52:28.32,0:52:32.72,Color,,0,0,0,,¡Date prisa y estudia! Sabes que no puedes arruinar tus exámenes finales, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:54:44.80,0:54:47.32,Color,,0,0,0,,Lo siento, cariño. Ya casi estoy aquí.
Dialogue: 0,0:54:47.32,0:54:50.03,Color,,0,0,0,,Arthur Na vino a felicitar a al superior Yoo Eun Sil.
Dialogue: 0,0:54:50.03,0:54:52.91,Color,,0,0,0,,No podía simplemente irme.
Dialogue: 0,0:54:58.83,0:55:01.89,Color,,0,0,0,,Esta vez, el nuevo libro del superior  Yoo es realmente bueno.
Dialogue: 0,0:55:01.89,0:55:05.15,Color,,0,0,0,,Tengo muchas ganas de escribir un nuevo libro pronto.
Dialogue: 0,0:55:09.29,0:55:12.68,Color,,0,0,0,,Cuelga, cariño. Estaré ahí pronto.
Dialogue: 0,0:55:28.10,0:55:31.47,Color,,0,0,0,,Ye Bin, ¿a dónde vas a esta hora?
Dialogue: 0,0:55:31.47,0:55:34.15,Color,,0,0,0,,No se preocupe para dónde voy.
Dialogue: 0,0:55:34.15,0:55:37.12,Color,,0,0,0,,¿Te vas con el conocimiento de tu madre?\NEs casi medianoche.
Dialogue: 0,0:55:37.12,0:55:39.88,Color,,0,0,0,,Le dije que se ocupara de sus propios asuntos.
Dialogue: 0,0:55:39.88,0:55:41.20,Color,,0,0,0,,¡Kang Ye Bin!
Dialogue: 0,0:55:41.20,0:55:44.06,Color,,0,0,0,,¡No es seguro andar por ahí tan tarde!
Dialogue: 0,0:55:44.06,0:55:46.45,Color,,0,0,0,,No puedo dejarte sola.
Dialogue: 0,0:55:48.86,0:55:52.83,Color,,0,0,0,,Ye Bin. ¿Sucedió algo?
Dialogue: 0,0:55:52.83,0:55:55.29,Color,,0,0,0,,Dime.
Dialogue: 0,0:55:59.21,0:56:02.06,Color,,0,0,0,,Estás herida, ¿eh?
Dialogue: 0,0:56:09.36,0:56:11.13,Color,,0,0,0,,Está bien. Está bien.
Dialogue: 0,0:56:11.13,0:56:12.60,Color,,0,0,0,,Puedes llorar.
Dialogue: 0,0:56:12.60,0:56:14.74,Color,,0,0,0,,Puedes llorar todo lo que quieras.
Dialogue: 0,0:56:17.62,0:56:22.47,Color,,0,0,0,,A mamá no le interesa saber por qué robé cosas.
Dialogue: 0,0:56:22.47,0:56:26.32,Color,,0,0,0,,Lo ha hecho después de cubrir mis acciones.
Dialogue: 0,0:56:26.32,0:56:30.87,Color,,0,0,0,,Ni siquiera me preguntó por qué robé.
Dialogue: 0,0:56:30.87,0:56:34.04,Color,,0,0,0,,Ni siquiera le importa.
Dialogue: 0,0:57:36.77,0:57:39.58,Color,,0,0,0,,Ye Bin. Ye Bin.
Dialogue: 0,0:57:59.69,0:58:02.58,Color,,0,0,0,,Ye Bin está en mi casa.
Dialogue: 0,0:58:12.35,0:58:13.90,Color,,0,0,0,,Comí tan bien.
Dialogue: 0,0:58:13.90,0:58:17.81,Color,,0,0,0,,Ahjumma, ¿está bien que duerma aquí esta noche?
Dialogue: 0,0:58:20.00,0:58:22.08,Color,,0,0,0,,¿Dónde duermo?
Dialogue: 0,0:58:22.08,0:58:26.43,Color,,0,0,0,,No puedes dormir después de comer.\NDebes digerir la comida.
Dialogue: 0,0:58:26.43,0:58:31.12,Color,,0,0,0,,Bien, vamos a hacer algo divertido antes de dormir.
Dialogue: 0,0:58:31.12,0:58:34.26,Color,,0,0,0,,Ven acá.
Dialogue: 0,0:58:40.79,0:58:43.14,Color,,0,0,0,,La tableta de Yeong Jae...
Dialogue: 0,0:58:47.03,0:58:51.04,Color,,0,0,0,,¡Ta da! La traje para jugar algunos juegos.
Dialogue: 0,0:58:56.59,0:58:58.46,Color,,0,0,0,,¿Qué tipos de juegos son populares en estos días?
Dialogue: 0,0:58:58.46,0:59:02.25,Color,,0,0,0,,Cuando era joven, los juegos educativos eran populares.
Dialogue: 0,0:59:02.25,0:59:07.15,Color,,0,0,0,,En estos días, no jugamos ese tipo de juegos,\Nsino el tipo de juegos de disparar y matar.
Dialogue: 0,0:59:08.71,0:59:15.73,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki
Dialogue: 0,0:59:23.33,0:59:25.31,Color,,0,0,0,,Finalmente, llegó el día de la venganza.
Dialogue: 0,0:59:25.31,0:59:27.91,Color,,0,0,0,,♫ Todos mentimos ♫
Dialogue: 0,0:59:27.91,0:59:31.82,Color,,0,0,0,,Mañana será el día en que escape de este infierno.
Dialogue: 0,0:59:31.82,0:59:37.05,Color,,0,0,0,,Ya que les arrojé una carta de aceptación de la Universidad de Seúl, cumplí con mi deber como hijo, ¿no?
Dialogue: 0,0:59:37.05,0:59:40.87,Color,,0,0,0,,Yo, Park Yeong Jae,
Dialogue: 0,0:59:40.87,0:59:43.93,Color,,0,0,0,,ya no soy su hijo.
Dialogue: 0,0:59:45.67,0:59:53.09,Color,,0,0,0,,♫ Está bien, es un... Es un embustero ♫
Dialogue: 0,0:59:56.02,1:00:01.01,Color,,0,0,0,,♫  Grítalo,\Nqué quieres para el mundo ♫
Dialogue: 0,1:00:01.01,1:00:06.01,Color,,0,0,0,,♫ Dinero, honor, belleza,\Ntodo lo que quieres ♫
Dialogue: 0,1:00:06.01,1:00:10.68,Color,,0,0,0,,♫ Juega con una máscara para ocultar la verdad ♫
Dialogue: 0,1:00:10.68,1:00:13.55,Color,,0,0,0,,[Sky Castle]
Dialogue: 0,1:00:13.55,1:00:15.16,Color,,0,0,0,,¿Cuál es tu problema?
Dialogue: 0,1:00:15.16,1:00:16.48,Color,,0,0,0,,Oppa Yeong Jae dijo lo mismo.
Dialogue: 0,1:00:16.48,1:00:19.51,Color,,0,0,0,,También quería escapar de este infierno.
Dialogue: 0,1:00:19.51,1:00:21.91,Color,,0,0,0,,¿Dónde lo leíste?\N¿Ahjumma también lo leyó?
Dialogue: 0,1:00:21.91,1:00:24.00,Color,,0,0,0,,Ella le había impedido ser entrenada en algún momento.
Dialogue: 0,1:00:24.00,1:00:26.44,Color,,0,0,0,,¿No cree que la detuvo porque leyó el diario de Yeong Jae?
Dialogue: 0,1:00:26.44,1:00:28.61,Color,,0,0,0,,¿Cómo va Ye Seo en la búsqueda\Nde ser presidente de la escuela?
Dialogue: 0,1:00:28.61,1:00:32.46,Color,,0,0,0,,Dile que destruya al hijo de Hwang Chi Yeong\Ndespués de la carrera.
Dialogue: 0,1:00:32.46,1:00:36.96,Color,,0,0,0,,Por casualidad, ¿te gustaría ser mi compañero en la carrera presidencial? Yo seré la presidenta y tú serás vicepresidente.
Dialogue: 0,1:00:36.96,1:00:38.81,Color,,0,0,0,,¿Me estás pidiendo el doble de la cantidad?
Dialogue: 0,1:00:38.81,1:00:41.10,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿te gustaría darme tres veces la cantidad?
Dialogue: 0,1:00:41.10,1:00:43.94,Color,,0,0,0,,Vine a pedirte un favor, cuñada.
Dialogue: 0,1:00:43.94,1:00:46.94,Color,,0,0,0,,Tienes el número de Kim Joo Yeong, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:00:46.94,1:00:51.72,Color,,0,0,0,,♫ Reímos y mentimos fácilmente ♫
Dialogue: 0,1:00:51.72,1:00:54.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}