1
00:00:07,110 --> 00:00:09,140
Regresaré a la universidad.

2
00:00:09,140 --> 00:00:10,790
¿Qué?

3
00:00:10,790 --> 00:00:12,840
[Episodio 7]
¿Universidad? ¿Qué universidad?

4
00:00:12,840 --> 00:00:14,700
Voy a estudiar y transferirme.

5
00:00:14,700 --> 00:00:15,860
A una universidad de cuatro años.

6
00:00:15,860 --> 00:00:17,850
Mamá. Papá.

7
00:00:19,580 --> 00:00:22,520
Siempre quise estudiar Psicología infantil 

8
00:00:22,520 --> 00:00:24,470
Me gustaría intentarlo.

9
00:00:24,470 --> 00:00:28,440
Obtendré un diploma, y me titulare

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,090
Haré lo que quiero hacer.

11
00:00:30,090 --> 00:00:32,320
Quiero trabajar en un campo donde me necesiten.

12
00:00:32,320 --> 00:00:35,770
De esa manera, creo que podría cuidarme bien.

13
00:00:35,770 --> 00:00:36,820
¡Oye!

14
00:00:36,820 --> 00:00:38,920
¿Sabes lo difícil que es el examen de transferencia?

15
00:00:38,920 --> 00:00:40,210
No creo que sea lo correcto.

16
00:00:40,210 --> 00:00:42,390
Considera tu edad.

17
00:00:42,390 --> 00:00:44,260
Tu cerebro se ha ralentizado.
¿Podrías manejar los estudios?

18
00:00:44,260 --> 00:00:47,730
Además, eras terrible en los
estudios mientras estabas en...

19
00:00:47,730 --> 00:00:52,640
Quiero decir, estabas por debajo del promedio.

20
00:00:52,640 --> 00:00:56,380
Da Hee, creo que tu pensamiento
racional está un poco paralizado.

21
00:00:56,380 --> 00:00:59,680
Esta no es la manera correcta de resolver
el trauma de tu ruptura.

22
00:00:59,680 --> 00:01:02,700
Esto es como lanzar dos
granadas seguidas a la familia.

23
00:01:02,700 --> 00:01:04,890
Estás diciendo que todos deberíamos caer.

24
00:01:04,890 --> 00:01:07,470
Ni siquiera tenemos refugios
antiaéreos para huir, niña.

25
00:01:07,470 --> 00:01:08,810
Así es. Dios.

26
00:01:08,810 --> 00:01:10,880
También lo sé.

27
00:01:10,880 --> 00:01:14,010
Sé que es mucho y que podría
tener problemas con los estudios.

28
00:01:14,010 --> 00:01:18,220
Eso me llevará a apretar los dientes e ir por todo.

29
00:01:18,220 --> 00:01:20,790
Por favor crean en mí,
solo una vez. ¿Por favor?

30
00:01:20,790 --> 00:01:24,380
En cambio, no les pediré para
los costos de la academia.

31
00:01:24,380 --> 00:01:27,170
Trabajaré medio tiempo y lo pagaré.

32
00:01:27,170 --> 00:01:29,030
Si lo retraso mucho más,

33
00:01:29,030 --> 00:01:31,910
no creo que tenga la oportunidad de hacerlo.

34
00:01:31,910 --> 00:01:33,540
Entonces, por favor, solo por esta vez.

35
00:01:33,540 --> 00:01:35,020
Da Hee.

36
00:01:35,020 --> 00:01:40,230
Entiendo cómo te sientes.

37
00:01:40,300 --> 00:01:44,300
Pero como dijeron tu unni y oppa, hacer
el examen de transferencia no es fácil.

38
00:01:44,300 --> 00:01:45,900
Tú lo sabes.

39
00:01:45,900 --> 00:01:49,800
- No se trata de dinero. El estudio...
- Hazlo.

40
00:01:49,820 --> 00:01:52,080
Inténtalo.

41
00:01:55,610 --> 00:01:57,720
Todos los demás lo hacen.
Así que por qué no.

42
00:01:57,720 --> 00:01:59,650
¿Por qué no puedes hacerlo?

43
00:01:59,650 --> 00:02:03,380
Al ver a Na Hee me dice que a
nuestra familia no nos falta cerebro.

44
00:02:03,380 --> 00:02:07,110
Ella tenía mejores notas que Joon Sun.

45
00:02:07,110 --> 00:02:08,260
Cielos...

46
00:02:08,260 --> 00:02:10,590
¿Y qué?
Solo hazlo.

47
00:02:10,590 --> 00:02:13,390
Debería haberte dejado volver a hacer el
examen universitario hace años.

48
00:02:13,390 --> 00:02:16,020
Digamos que estamos haciendo eso ahora.

49
00:02:16,020 --> 00:02:17,870
Mamá...

50
00:02:19,290 --> 00:02:23,730
Como dijiste, considera esta
como tu última oportunidad.

51
00:02:23,730 --> 00:02:25,890
Haz tu mejor esfuerzo.

52
00:02:25,890 --> 00:02:29,220
Entonces, donde quiera que
estés y cuando sea,

53
00:02:29,220 --> 00:02:31,780
no dejes que nadie te desprecie.
Vive con confianza.

54
00:02:31,780 --> 00:02:34,320
Eres más que capaz de hacerlo.

55
00:02:34,320 --> 00:02:35,680
Dios mío.

56
00:02:35,680 --> 00:02:37,960
¿Por qué mi unni es tan genial hoy?

57
00:02:37,960 --> 00:02:40,150
¡Gracias, mamá!

58
00:02:40,150 --> 00:02:42,510
Realmente estudiaré mucho.

59
00:02:42,510 --> 00:02:46,000
¡Les mostraré que puedo hacerlo!

60
00:02:46,000 --> 00:02:47,670
Aigoo.

61
00:02:47,670 --> 00:02:49,990
¿Cariño, qué te pasó?

62
00:02:49,990 --> 00:02:51,170
¿Qué quieres decir?

63
00:02:51,170 --> 00:02:53,970
No pareces tú misma.

64
00:02:53,970 --> 00:02:56,110
"Ni siquiera lo pienses."

65
00:02:56,110 --> 00:02:58,520
"¿No fue suficiente cancelar la boda?
¿Estudiar a tu edad?"

66
00:02:58,520 --> 00:03:00,930
Sería normal si le hicieras un berrinche y la atraparas.

67
00:03:00,930 --> 00:03:04,510
¿Crees que todo lo que hago
es ir tras mis hijos?

68
00:03:04,510 --> 00:03:06,930
Las noticias dicen que puedes
cambiar tu nacionalidad,

69
00:03:06,930 --> 00:03:09,650
pero no tu formación académica.

70
00:03:09,650 --> 00:03:11,780
Bueno, así es como funciona el mundo.

71
00:03:11,780 --> 00:03:14,080
Ella debe estar tan frustrada
para estar haciendo eso.

72
00:03:14,080 --> 00:03:16,430
¿Eso es todo?
¿Nada más?

73
00:03:16,430 --> 00:03:18,760
¿Qué otra cosa podría ser?

74
00:03:18,760 --> 00:03:20,740
No puedo creer que estés
preocupado por estar de su lado.

75
00:03:20,740 --> 00:03:22,900
Entonces olvídalo.

76
00:03:25,170 --> 00:03:27,360
Yo...

77
00:03:27,360 --> 00:03:29,870
me siento mal por ella.

78
00:03:29,870 --> 00:03:34,250
Dicen que cada niño molesta a
sus padres hasta cierto punto.

79
00:03:34,250 --> 00:03:35,700
Eso es lo que dice Ok Ja.

80
00:03:35,700 --> 00:03:38,880
De acuerdo a alguna ley
de cantidad o algo por el estilo.

81
00:03:38,880 --> 00:03:41,590
Aunque los dí a luz a todos ellos,

82
00:03:41,590 --> 00:03:44,220
Da Hee fue tan fácil de criar.

83
00:03:44,220 --> 00:03:47,140
Limpié los problemas después que
causaron su hermana mayor y su hermano.

84
00:03:47,140 --> 00:03:49,970
Y trabajé tan arduo
para apoyar a Na Hee.

85
00:03:49,970 --> 00:03:53,150
No he hecho nada por Da Hee.

86
00:03:53,150 --> 00:03:55,300
El hecho de que no esperaba mucho de ella.

87
00:03:55,300 --> 00:03:58,900
Me hizo pensar que podría
haberla hecho marchitarse.

88
00:04:00,000 --> 00:04:01,600
Yo...

89
00:04:02,700 --> 00:04:05,600
no quiero que viva intimidada.

90
00:04:05,640 --> 00:04:08,550
La apoyaré y creeré en ella.

91
00:04:08,550 --> 00:04:09,800
Quiero hacer eso.

92
00:04:09,800 --> 00:04:13,670
Incluyendo todos los cuidados
que no pude darle en el pasado.

93
00:04:13,670 --> 00:04:15,430
Está bien.

94
00:04:15,430 --> 00:04:17,200
Entonces, hagámoslo.

95
00:04:17,200 --> 00:04:18,310
Aigoo.

96
00:04:18,310 --> 00:04:21,240
Estamos madurando mientras
criamos a nuestros hijos, ¿verdad?

97
00:04:21,240 --> 00:04:22,710
- Aigoo.
- Aigoo, aigoo...

98
00:04:22,710 --> 00:04:26,300
No quiero madurar más. Aigoo.

99
00:04:26,300 --> 00:04:28,960
- ¿No vas a apagar la luz?
- Ah, sí.

100
00:04:29,950 --> 00:04:31,620
[Contrato de convivencia]

101
00:04:31,620 --> 00:04:33,930
De acuerdo, ahí.
Podemos verlo claramente.

102
00:04:33,930 --> 00:04:35,550
Vaya...

103
00:04:36,900 --> 00:04:39,160
Ahora, este es mi espacio.

104
00:04:39,160 --> 00:04:41,100
Puedo poner las cosas como quiero, ¿verdad?

105
00:04:41,100 --> 00:04:42,920
Claro, adelante.

106
00:04:42,920 --> 00:04:45,690
Solo familiarízate con
los puntos contractuales.

107
00:04:45,690 --> 00:04:47,980
- Para que no nos molestemos.
- Oye.

108
00:04:47,980 --> 00:04:49,900
Estoy más preocupado por ti.

109
00:04:49,900 --> 00:04:53,990
Tendremos que encargarnos de nuestra
propia limpieza y lavandería a partir de ahora.

110
00:04:54,000 --> 00:04:57,300
Como tú y yo sabemos,
apestas totalmente con las tareas domesticas.

111
00:04:57,310 --> 00:04:59,610
No te preocupes por mí.
Me encargaré de eso.

112
00:04:59,610 --> 00:05:00,750
¿Cierto?

113
00:05:00,750 --> 00:05:03,450
No hay que preocuparse por ti.

114
00:05:03,450 --> 00:05:06,600
Ahora, volvamos a nuestros propios
territorios ya que somos extraños.

115
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
Me gustaría cambiarme y dormir ahora.

116
00:05:08,800 --> 00:05:10,050
Sí.

117
00:05:10,050 --> 00:05:11,670
Lo haré.

118
00:05:15,250 --> 00:05:17,540
Aigoo, aigoo, esa mujer...

119
00:05:18,700 --> 00:05:21,300
Aigoo, debería...

120
00:05:21,340 --> 00:05:22,770
¡Oye, oye, oye!

121
00:05:22,770 --> 00:05:25,280
¡Tú!
Deberías tocar...

122
00:05:25,280 --> 00:05:27,490
Mi privacidad.
Somos extraños ahora.

123
00:05:27,490 --> 00:05:28,340
Lo siento.

124
00:05:28,340 --> 00:05:30,040
Dejé mi celular aquí.

125
00:05:30,040 --> 00:05:32,110
¿Entonces qué debería hacer?

126
00:05:32,110 --> 00:05:35,520
Tengo que ir al baño y
a la cocina por las noches.

127
00:05:35,520 --> 00:05:37,400
Entonces toca.

128
00:05:37,400 --> 00:05:39,710
Me rendí y abandoné el dormitorio principal.

129
00:05:39,710 --> 00:05:40,820
Está bien.

130
00:05:40,820 --> 00:05:42,290
Tocaré.

131
00:05:48,620 --> 00:05:51,890
Un vagón vacío seguro es ruidoso.

132
00:05:55,350 --> 00:05:57,350
¿Qué significa eso?

133
00:05:57,350 --> 00:06:00,050
¿Un vagón vacío?
¿Na Hee?

134
00:06:04,830 --> 00:06:06,410
¿Demasiado salado?

135
00:06:10,260 --> 00:06:12,340
Vaya, ahí está.

136
00:06:12,340 --> 00:06:13,910
Bien, bien.

137
00:06:13,910 --> 00:06:15,640
Está bueno.

138
00:06:15,640 --> 00:06:16,850
Vaya.

139
00:06:16,850 --> 00:06:18,810
Oh, estás despierta.

140
00:06:18,810 --> 00:06:21,220
Me acostumbré a no desayunar,

141
00:06:21,220 --> 00:06:23,110
y me empezó a doler el estómago.

142
00:06:23,110 --> 00:06:24,850
¿Dije algo?

143
00:06:31,700 --> 00:06:33,300
Huevos enrollados.

144
00:06:34,400 --> 00:06:36,000
Ah, está muy bueno.

145
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Ya sabes, el kimchi se ve muy crujiente.
Déjame probar

146
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
El arroz se ha acabado.
Tan sabroso.

147
00:06:54,100 --> 00:06:56,300
- ¿Eso es sabroso?
- Sí.

148
00:06:56,300 --> 00:06:59,000
Normalmente como un desayuno sencillo.

149
00:06:59,050 --> 00:07:01,460
Así puedo concentrarme mejor
en mis exámenes matutinos.

150
00:07:01,460 --> 00:07:03,980
Por supuesto, eres del estilo americano.

151
00:07:03,980 --> 00:07:05,690
Tu estómago debe sentirse a gusto.

152
00:07:14,600 --> 00:07:16,700
¡Na Hee!

153
00:07:16,700 --> 00:07:18,920
Lo compré no hace mucho.

154
00:07:18,920 --> 00:07:20,820
Número tres en la regla de convivencia.

155
00:07:20,820 --> 00:07:24,150
"No tocarás las cosas de la otra persona.

156
00:07:24,150 --> 00:07:28,230
Cuando te atrapen, pagarás tres veces el costo".

157
00:07:28,230 --> 00:07:31,140
Ve y vuelve a leer el contrato ahí.

158
00:07:40,430 --> 00:07:42,980
Oh, Dios mío.

159
00:07:42,980 --> 00:07:45,800
¿Cuándo lavé esto?
Debería haberlo colgado para que se seque.

160
00:07:49,220 --> 00:07:50,370
Ahí.

161
00:07:50,370 --> 00:07:51,930
¡Espera, detente!

162
00:07:53,700 --> 00:07:56,030
¿No es jueves hoy?

163
00:07:56,030 --> 00:07:58,650
Número cinco en la regla general de convivencia.

164
00:07:58,650 --> 00:08:00,920
"Yoon lava los lunes, miércoles y viernes.

165
00:08:00,920 --> 00:08:03,240
Song puede lavar los martes, los jueves y los sábados.

166
00:08:03,240 --> 00:08:05,080
Los domingos, podemos
ajustarnos según sea necesario".

167
00:08:05,080 --> 00:08:07,250
¿Supongo que no estás familiarizado con ese artículo?

168
00:08:07,250 --> 00:08:10,110
Dios.
Pero todavía tengo que ir a trabajar.

169
00:08:10,110 --> 00:08:12,990
- ¿Cómo puedo ir con la ropa mojada?
- Ese es tu problema.

170
00:08:16,090 --> 00:08:17,650
Cielos, maldición.

171
00:08:19,020 --> 00:08:21,860
- Debería secarlo.
- ¡Espera!

172
00:08:21,860 --> 00:08:23,780
Yo compré la secadora.

173
00:08:23,800 --> 00:08:25,700
Ni siquiera pienses en secarlo.

174
00:08:33,940 --> 00:08:35,190
Hola.

175
00:08:38,600 --> 00:08:40,100
Todos llegan temprano.

176
00:08:41,200 --> 00:08:44,010
Oye, ¿qué le pasa a tu camisa?

177
00:08:45,400 --> 00:08:46,870
Yo solo...

178
00:08:46,870 --> 00:08:49,000
Solo quería usarla.

179
00:08:49,000 --> 00:08:52,300
Bueno, solo porque trabajamos en un hospital,

180
00:08:52,340 --> 00:08:54,510
no necesitamos vestirnos como corresponde.

181
00:08:54,510 --> 00:08:56,420
El gobierno incluso nos
recomienda usar pantalones cortos.

182
00:08:56,420 --> 00:08:57,550
Pueden usarlos también.

183
00:08:57,550 --> 00:08:59,760
Sí.
No hay necesidad de eso.

184
00:08:59,760 --> 00:09:02,350
¿Por qué no?
Tienes estilo.

185
00:09:03,780 --> 00:09:08,310
Hoy íbamos a intercambiar el
progreso de la tesis de primavera.

186
00:09:08,310 --> 00:09:09,400
¿Dónde está el archivo?

187
00:09:09,400 --> 00:09:10,940
Frente a usted, señor.

188
00:09:12,900 --> 00:09:15,600
¡Gracias!

189
00:09:17,830 --> 00:09:18,980
Hyung.

190
00:09:22,270 --> 00:09:24,590
¿Qué te tomó tanto tiempo?

191
00:09:26,430 --> 00:09:28,320
Cielos, ese psicópata.

192
00:09:29,510 --> 00:09:32,240
Viciosa.

193
00:09:32,240 --> 00:09:35,080
Ella es tan viciosa.
Maliciosa.

194
00:09:35,080 --> 00:09:36,710
¿Qué?

195
00:09:36,710 --> 00:09:39,360
¿De qué estás murmurando?
Pareces un loco.

196
00:09:39,360 --> 00:09:41,410
Deberías haber venido antes.

197
00:09:41,410 --> 00:09:42,910
Te dije que tenía una reunión.

198
00:09:42,910 --> 00:09:44,880
Ya es muy temprano.

199
00:09:44,880 --> 00:09:48,040
¿Por qué me despertaste
y me pediste una camisa?

200
00:09:48,040 --> 00:09:49,170
¿No tienes camisa en casa?

201
00:09:49,170 --> 00:09:50,690
Te lo dije.
No una seca.

202
00:09:50,690 --> 00:09:52,270
Las otras camisas están en la lavandería.

203
00:09:52,270 --> 00:09:53,620
Tienes una secadora en casa.

204
00:09:53,620 --> 00:09:55,500
No puedo usarla hoy, incluso si tengo una.

205
00:09:55,500 --> 00:09:57,920
¿Qué significa eso?
¿Está averiada?

206
00:09:57,920 --> 00:09:59,170
No preguntes.

207
00:09:59,170 --> 00:10:02,070
Quieres saber todo sobre mi vida privada.

208
00:10:02,070 --> 00:10:04,820
¿Por qué estás tan irritado?

209
00:10:04,820 --> 00:10:06,020
¿Discutiste con Na Hee otra vez?

210
00:10:06,020 --> 00:10:08,490
Te dije que no preguntaras.
Tonto...

211
00:10:08,490 --> 00:10:12,050
Entonces, ¿hoy buscarás una academia
de transferencia universitaria?

212
00:10:12,050 --> 00:10:12,990
Sí.

213
00:10:12,990 --> 00:10:14,860
Me registraré y...

214
00:10:14,860 --> 00:10:17,310
buscaré un trabajo de medio tiempo
mientras estoy fuera.

215
00:10:17,310 --> 00:10:19,790
Eres genial, tía.
¡Fighting!

216
00:10:19,790 --> 00:10:23,420
Tengo tanta energía ya que
Ji Hoon me está animando.

217
00:10:23,420 --> 00:10:24,570
Gracias.

218
00:10:24,570 --> 00:10:26,180
Está bien, ahora.
Come mucho.

219
00:10:26,180 --> 00:10:27,890
Tienes que tener la
resistencia física para estudiar.

220
00:10:27,890 --> 00:10:30,710
Vaya, estás recibiendo un
tratamiento especial por estudiar.

221
00:10:30,710 --> 00:10:32,700
- Debes ser feliz, Último Lugar.
- Lo sé.

222
00:10:32,700 --> 00:10:34,420
¿Debería volver a la escuela también?

223
00:10:34,420 --> 00:10:36,290
¿Hay un límite de edad para transferirse?

224
00:10:36,290 --> 00:10:39,040
Bueno, unni y oppa.

225
00:10:39,040 --> 00:10:41,980
Ya no me llamen "Último Lugar".

226
00:10:41,980 --> 00:10:43,740
- ¿Eh?
- ¿Qué?

227
00:10:43,740 --> 00:10:45,940
No me llamen "Último Lugar".

228
00:10:45,940 --> 00:10:48,160
El Último Lugar de ayer está muerto.

229
00:10:48,160 --> 00:10:49,550
Renaceré.

230
00:10:49,550 --> 00:10:51,600
Así que, no me llamen, "Último Lugar".

231
00:10:51,600 --> 00:10:54,630
No use palabras como "la peor", refiriéndose a mí.

232
00:11:00,510 --> 00:11:02,810
¿Por qué, por qué se están riendo?

233
00:11:02,810 --> 00:11:05,100
Porque hablas tan en serio.

234
00:11:05,100 --> 00:11:08,010
"No me llamen "Último Lugar."

235
00:11:08,010 --> 00:11:09,660
"Renaceré."

236
00:11:09,660 --> 00:11:11,750
Estoy acostumbrado a llamarte Último Lugar.

237
00:11:11,750 --> 00:11:13,250
¿Podría llamarte Último Lugar?

238
00:11:13,250 --> 00:11:15,200
Silencio.
No la llamen así si ella lo dice.

239
00:11:15,200 --> 00:11:16,940
Yo tampoco quiero escucharlo.

240
00:11:16,940 --> 00:11:20,510
Si la vuelven a llamar Último Lugar,
no los alimentaré.

241
00:11:20,510 --> 00:11:21,920
Eso es una reacción exagerada, mamá.

242
00:11:21,920 --> 00:11:24,510
¿Ella es Hong Gil Dong o algo así?
¿No podemos llamarla así?

243
00:11:24,510 --> 00:11:26,950
¡Escuchen a mamá, chicos!

244
00:11:26,950 --> 00:11:30,300
¿Les gustaría que los llamaran
Holgazán 1 y Holgazán 2?

245
00:11:30,300 --> 00:11:31,040
No.

246
00:11:31,040 --> 00:11:33,210
No lo haremos.

247
00:11:33,210 --> 00:11:36,260
Dile al señor Yang que me traiga

248
00:11:36,260 --> 00:11:38,970
carne para hervir en la tienda.

249
00:11:38,970 --> 00:11:41,500
¿Por qué?
¿Para alimentar a Da Hee?

250
00:11:41,500 --> 00:11:45,700
Aigoo, podríamos tener un estudiante
universitario de élite este año de nuestra familia.

251
00:11:45,700 --> 00:11:48,820
No estoy seguro de si deberíamos
dejarla trabajar a tiempo parcial.

252
00:11:48,820 --> 00:11:51,710
Ni siquiera es tan inteligente.
¿Por qué estudiar mientras trabajas?

253
00:11:51,710 --> 00:11:55,440
¿No puedes pagar por su academia?

254
00:11:55,440 --> 00:11:57,080
Ella quiere hacerlo.

255
00:11:57,080 --> 00:11:58,280
Es su firme resolución.

256
00:11:58,280 --> 00:12:00,020
Solo cree en ella y deja
que lo haga a su manera.

257
00:12:00,020 --> 00:12:02,160
Dios, pero aún así.

258
00:12:02,160 --> 00:12:04,470
Dijiste que la apoyara y creyera en ella.

259
00:12:04,470 --> 00:12:06,290
Da Hee lo hará bien.

260
00:12:06,290 --> 00:12:08,670
Ella se parece a mí y
tiene gran resistencia.

261
00:12:08,670 --> 00:12:11,080
Cielos, ¿esa es realmente la razón?

262
00:12:11,080 --> 00:12:12,680
¿No porque seas tacaño?

263
00:12:12,680 --> 00:12:15,150
Cielos, ¿seguirás diciendo eso?

264
00:12:15,150 --> 00:12:17,770
¿Crees que estoy siendo tacaño
con los estudios de mi hija?

265
00:12:17,770 --> 00:12:20,050
Dios, llegamos tarde.
Ok Ja le dará un ataque.

266
00:12:20,050 --> 00:12:21,330
Cielos.

267
00:12:24,280 --> 00:12:25,640
Cielos.

268
00:12:26,700 --> 00:12:29,300
¿A dónde vas?
Dijiste que llegamos tarde.

269
00:12:31,760 --> 00:12:33,120
Aigoo.

270
00:12:35,780 --> 00:12:38,460
Hola.

271
00:12:44,380 --> 00:12:45,850
Dios mío.

272
00:12:55,900 --> 00:12:58,040
¿Por qué está ella allí?

273
00:12:58,040 --> 00:13:00,030
¿Qué estoy haciendo aquí?

274
00:13:00,030 --> 00:13:02,870
Dios, mi marido es mi enemigo.

275
00:13:02,870 --> 00:13:04,600
Así son mis vecinos y amigos.

276
00:13:04,600 --> 00:13:07,140
Dios, mi vida...

277
00:13:07,140 --> 00:13:09,470
Me gustaría inscribirme en una clase.

278
00:13:09,470 --> 00:13:10,760
Una clase matutina.

279
00:13:10,760 --> 00:13:13,490
Por favor, rellene el formulario de registro.

280
00:13:15,820 --> 00:13:17,640
Dios.

281
00:13:17,640 --> 00:13:20,080
No hay buenos trabajos a tiempo parcial
por ahí.

282
00:13:20,080 --> 00:13:21,630
Déjame buscar turnos nocturnos.

283
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
[Contratación de a tiempo parcial / 5 p.m. para cerrar]
Por Dios.

284
00:13:27,040 --> 00:13:29,580
Esto no tiene fin.

285
00:13:29,580 --> 00:13:32,870
Hice un anuncio hace mucho tiempo.
Sin embargo, no hay llamadas.

286
00:13:32,870 --> 00:13:35,900
¿Se publicó correctamente?

287
00:13:35,900 --> 00:13:38,280
Dios, en serio.

288
00:13:38,280 --> 00:13:40,470
Dios, me estoy volviendo loca.

289
00:13:41,830 --> 00:13:44,600
¿Transferencia?
¿A estas alturas del juego?

290
00:13:45,830 --> 00:13:48,320
Es una locura.
Esa Song Da Hee.

291
00:13:48,320 --> 00:13:50,590
No era buena en el estudio
cuando tenía que hacerlo.

292
00:13:50,590 --> 00:13:52,310
¿Cómo pudo hacerlo ahora?

293
00:13:52,310 --> 00:13:55,520
No creo que esto sea algo bueno.

294
00:13:55,520 --> 00:13:57,790
Unni, voy a recibir otra llamada.

295
00:13:57,790 --> 00:13:59,140
[Suegra]

296
00:14:00,770 --> 00:14:03,390
No, no.
Unni, continúa.

297
00:14:03,390 --> 00:14:06,240
No tengo que responder a la llamada.

298
00:14:06,240 --> 00:14:07,820
Na Hee...

299
00:14:07,820 --> 00:14:09,160
Espera un momento.
¿Qué pasa?

300
00:14:09,160 --> 00:14:10,870
Sabe de mi fiesta de bienvenida
después del trabajo, ¿verdad?

301
00:14:10,870 --> 00:14:12,060
Tiene que estar ahí.

302
00:14:12,060 --> 00:14:14,010
No me gustan las cenas de trabajo.

303
00:14:14,010 --> 00:14:15,460
¿No podemos salir solos?

304
00:14:15,460 --> 00:14:18,710
Sé que no le gusta.
Pero es mi fiesta de bienvenida.

305
00:14:18,710 --> 00:14:20,470
Si no viene, me enfadaré de verdad.

306
00:14:20,470 --> 00:14:22,560
Nos vemos luego.
¿Bien?

307
00:14:22,560 --> 00:14:24,290
Ahora.

308
00:14:24,290 --> 00:14:26,310
Nuestra sangre joven.

309
00:14:26,310 --> 00:14:29,080
¡Al dar la bienvenida al doctor  Yoon Jae Seok,

310
00:14:29,080 --> 00:14:31,390
fondo blanco de nuevo!

311
00:14:31,390 --> 00:14:32,810
¡Fondo blanco!

312
00:14:32,810 --> 00:14:34,150
¡Beban!

313
00:14:34,150 --> 00:14:36,040
Gracias de antemano.

314
00:14:36,040 --> 00:14:40,080
Beban, beban.

315
00:14:40,080 --> 00:14:41,510
Los estoy vigilando.

316
00:14:41,510 --> 00:14:43,170
¡Doctora Song!
Por aquí.

317
00:14:43,170 --> 00:14:45,180
Lo siento, llego tarde.

318
00:14:45,180 --> 00:14:46,880
Aigoo...

319
00:14:46,880 --> 00:14:48,850
El cuñado seguro da miedo, ¿eh?

320
00:14:48,850 --> 00:14:52,590
Podemos ver a nuestra
doctora  Song en la cena de trabajo.

321
00:14:55,400 --> 00:14:57,400
Venga y siéntese aquí.

322
00:15:01,880 --> 00:15:03,450
¿Qué quiere beber?

323
00:15:03,450 --> 00:15:05,090
Realmente no bebe, ¿verdad?

324
00:15:05,090 --> 00:15:07,840
No me gusta el alcohol.

325
00:15:07,840 --> 00:15:09,090
Solo beberé soda.

326
00:15:09,090 --> 00:15:10,520
¿Qué pasa?

327
00:15:10,520 --> 00:15:12,400
Bebe ya que estás aquí.

328
00:15:13,430 --> 00:15:14,650
Aquí.

329
00:15:19,250 --> 00:15:21,810
Ya cabalgamos la ola dos veces.

330
00:15:21,810 --> 00:15:25,000
Doctora  Song, bebe...

331
00:15:25,000 --> 00:15:26,940
en un solo trago.

332
00:15:26,940 --> 00:15:31,310
Odio el fondo blanco.

333
00:15:31,310 --> 00:15:33,100
Me tomaré mi tiempo, director.

334
00:15:33,100 --> 00:15:35,390
Cielos, eso no está bien.

335
00:15:35,390 --> 00:15:38,110
Deberías ponerte al día
puesto que llegaste tarde.

336
00:15:38,110 --> 00:15:39,730
Fondo blanco.

337
00:15:40,620 --> 00:15:42,770
Fondo blanco.
Fondo blanco.

338
00:15:42,770 --> 00:15:44,780
Fondo blanco.

339
00:15:44,780 --> 00:15:46,540
Fondo blanco.
Fondo blanco.

340
00:15:46,540 --> 00:15:48,500
Director.

341
00:15:48,500 --> 00:15:49,970
Seré su rescatador.

342
00:15:49,970 --> 00:15:51,270
Démelo.

343
00:15:51,270 --> 00:15:53,200
¿Por qué debería su
cuñado dar un paso adelante?

344
00:15:53,200 --> 00:15:56,390
El doctor Yoon debería ser el que la rescate.

345
00:15:56,390 --> 00:15:58,010
- ¿Yo?
- Por supuesto.

346
00:15:59,650 --> 00:16:03,880
Bueno, no es difícil para
mi hacer eso, pero...

347
00:16:03,880 --> 00:16:06,390
No sé si la doctora Song Na Hee
querría que lo hiciera.

348
00:16:06,390 --> 00:16:09,330
Olvídelo. Lo beberé.

349
00:16:25,440 --> 00:16:27,200
¡Bravo!

350
00:16:34,460 --> 00:16:37,860
Lo que viene por ahí va por ahí.

351
00:16:39,590 --> 00:16:41,080
Director.

352
00:16:41,080 --> 00:16:43,370
Eso es correcto.

353
00:16:44,650 --> 00:16:46,040
¡Excelente!

354
00:16:56,740 --> 00:16:58,900
Un vaso más.

355
00:17:00,350 --> 00:17:01,960
¡Excelente!

356
00:17:04,100 --> 00:17:05,330
Vaya.

357
00:17:05,330 --> 00:17:06,580
Caray.

358
00:17:12,630 --> 00:17:14,270
- Un vaso más.
- Más.

359
00:17:16,610 --> 00:17:18,490
Muy bien.

360
00:17:19,600 --> 00:17:21,020
Estoy bien.

361
00:17:25,100 --> 00:17:27,100
Espere, Na Hee.

362
00:17:27,100 --> 00:17:29,090
Está bebiendo demasiado...

363
00:17:52,800 --> 00:17:54,400
¡Na Hee!

364
00:17:59,970 --> 00:18:01,440
Aquí.

365
00:18:01,500 --> 00:18:03,020
¿Otra vez?

366
00:18:03,020 --> 00:18:06,070
No puedo...

367
00:18:06,070 --> 00:18:09,810
Ya no puedo beber más...

368
00:18:09,810 --> 00:18:11,630
Truco, romance, otros, asunto.

369
00:18:11,630 --> 00:18:12,480
¿Qué?

370
00:18:12,480 --> 00:18:15,090
"Si hago trampa, es romance.
Si otros lo hacen, es una aventura".

371
00:18:15,090 --> 00:18:17,050
Si lo hace, está fomentando la unidad.

372
00:18:17,050 --> 00:18:20,080
Si lo hago, me enfrento a
mi superior. ¿No es así?

373
00:18:20,080 --> 00:18:23,820
Deje de molestar a la gente con alcohol.

374
00:18:23,820 --> 00:18:26,410
El trabajo en el hospital es difícil que
estamos a punto de estirar la pata.

375
00:18:26,410 --> 00:18:29,970
¿Debemos soportar el estrés
del trabajo y la cena también?

376
00:18:29,970 --> 00:18:31,760
Cuándo...

377
00:18:33,000 --> 00:18:36,340
¿Cuándo forcé bebidas en la gente...

378
00:18:36,340 --> 00:18:37,570
¡Silencio!

379
00:18:37,570 --> 00:18:39,240
Cállese.

380
00:18:50,760 --> 00:18:51,800
Na Hee.

381
00:18:51,800 --> 00:18:53,460
Doctora Song.

382
00:18:53,460 --> 00:18:55,540
¡Maldición!

383
00:18:55,540 --> 00:18:57,890
Ahora conocemos los pasos básicos.

384
00:18:57,890 --> 00:18:59,920
Vamos a combinar los movimientos
de brazos y piernas.

385
00:18:59,920 --> 00:19:02,490
- Comenzaremos la coreografía.
- ¡Sí!

386
00:19:02,490 --> 00:19:05,520
Primero escogeremos a nuestros compañeros.

387
00:19:05,520 --> 00:19:07,730
Naturalmente, las parejas casadas
pueden ser una pareja...

388
00:19:07,730 --> 00:19:09,360
¿Una pareja casada tiene que estar pegada todo el tiempo?

389
00:19:09,360 --> 00:19:11,920
Quiero bailar con alguien más,
no, no, quiero decir...

390
00:19:13,850 --> 00:19:16,850
Lo siento. Esa no es una decisión
que yo tenga que tomar.

391
00:19:16,850 --> 00:19:19,150
Para todos los demás...

392
00:19:19,150 --> 00:19:21,170
Hagan parejas así.

393
00:19:21,170 --> 00:19:22,610
Así.

394
00:19:22,610 --> 00:19:24,270
Espere un minuto.

395
00:19:24,270 --> 00:19:27,040
No quiero ser pareja con él.

396
00:19:27,040 --> 00:19:29,270
Estoy aquí para aliviar el estrés.
No para acumular más.

397
00:19:29,270 --> 00:19:30,490
¡Cielos!

398
00:19:30,490 --> 00:19:31,920
Yo me siento igual.

399
00:19:31,920 --> 00:19:33,470
Prefiero bailar solo.

400
00:19:33,470 --> 00:19:35,560
Primero inténtenlo.

401
00:19:35,560 --> 00:19:37,950
Y si no les gusta,
haré el cambio.

402
00:19:37,950 --> 00:19:40,250
Vamos a comenzar.

403
00:19:40,250 --> 00:19:41,880
Mírense los unos a los otros...

404
00:19:41,880 --> 00:19:45,670
Señoras, pongan su mano
en el hombro de su compañero.

405
00:19:45,670 --> 00:19:48,560
Caballeros, pongan su mano
en la cintura de su compañera.

406
00:19:48,560 --> 00:19:51,520
Y sostengan la otra mano.

407
00:19:51,520 --> 00:19:55,760
Miren apasionadamente
a los ojos de su compañero.

408
00:19:55,760 --> 00:19:58,140
1, 2, 2...

409
00:19:58,140 --> 00:19:59,630
No te rías.

410
00:19:59,630 --> 00:20:01,680
- Cha, cha...
- ¡Profesora!

411
00:20:01,680 --> 00:20:05,840
¿Qué debo hacer si los huecos de su nariz
son más grandes que sus ojos?

412
00:20:05,840 --> 00:20:09,120
¿Qué? ¡Este tipo!
¡Francamente!

413
00:20:09,120 --> 00:20:10,650
¿Lo ve, lo ve?
Son más grandes.

414
00:20:10,650 --> 00:20:12,910
¡Cierra la boca!

415
00:20:12,910 --> 00:20:14,940
¡Suéltame!
¡Muévete!

416
00:20:14,940 --> 00:20:16,800
No estoy borracha.

417
00:20:16,800 --> 00:20:19,540
Voy a caminar derecha.

418
00:20:19,540 --> 00:20:21,430
Oye, oye, oye.

419
00:20:21,430 --> 00:20:24,740
Oye, ni siquiera puedes tomar.
¿Por qué exageras?

420
00:20:24,740 --> 00:20:26,320
Adelante.

421
00:20:28,290 --> 00:20:31,150
¿Quién es este?

422
00:20:31,150 --> 00:20:34,140
Es mi ex-esposo.

423
00:20:35,300 --> 00:20:37,500
¿Estás feliz de haberte divorciado de mí?

424
00:20:37,500 --> 00:20:38,910
¿Feliz?

425
00:20:38,910 --> 00:20:40,370
Oye, oye, oye.

426
00:20:40,370 --> 00:20:43,130
Quédate callada.
Tú lo pediste primero. ¿Por qué tú...?

427
00:20:43,130 --> 00:20:45,380
¡Oye idiota!

428
00:20:45,380 --> 00:20:48,500
No vivas así.

429
00:20:48,500 --> 00:20:51,560
¿Cómo puede cambiar el amor?

430
00:20:51,560 --> 00:20:53,480
Eres un desgraciado astuto.

431
00:20:53,480 --> 00:20:56,640
- No me extraña que me haya divorciado de ti...
- ¡Oye!

432
00:20:56,640 --> 00:20:58,730
¡Hyung, aquí está el taxi!

433
00:21:00,420 --> 00:21:02,680
Oye, ¿de verdad?

434
00:21:02,680 --> 00:21:05,210
Oye, oye, oye.

435
00:21:05,210 --> 00:21:06,750
¡Ay!

436
00:21:06,750 --> 00:21:08,880
Ay.
Vamos.

437
00:21:10,200 --> 00:21:14,200
Diablos, nunca tuve que cargarte
borracha antes del divorcio.

438
00:21:20,580 --> 00:21:21,950
Diablos.

439
00:21:31,540 --> 00:21:34,120
Diablos, ¡me duele la espalda!

440
00:21:34,120 --> 00:21:36,500
Idiota. Idiota...

441
00:21:40,810 --> 00:21:42,950
Ella sola se cayó.

442
00:21:42,950 --> 00:21:45,140
Pensé que lo había visto todo.

443
00:21:45,140 --> 00:21:47,170
¿Oh, oh?

444
00:21:47,170 --> 00:21:49,180
Se está levantando sola.

445
00:21:49,180 --> 00:21:50,230
Ay, Dios.

446
00:21:50,230 --> 00:21:53,150
Cielos, es maravilloso.

447
00:21:57,120 --> 00:22:00,940
- Buenas noches.
- ¡Ay!

448
00:22:09,670 --> 00:22:11,700
Mamá, ya me voy.

449
00:22:11,700 --> 00:22:13,710
¿No vas a comer?
Estoy haciendo el desayuno.

450
00:22:13,710 --> 00:22:14,800
No.

451
00:22:14,800 --> 00:22:16,390
No tengo tiempo.
Hoy comienza el entrenamiento.

452
00:22:16,390 --> 00:22:18,240
Las escenas de esta película no son ningún chiste.

453
00:22:18,240 --> 00:22:19,520
Me van a filmar varias veces.

454
00:22:19,520 --> 00:22:22,980
Si a esta le va bien,
recibiré toneladas de dinero.

455
00:22:22,980 --> 00:22:25,480
Mamá, la voy a cubrir de visón.

456
00:22:25,480 --> 00:22:28,600
Olvida el visón.
Por favor, solo mantente a ti mismo.

457
00:22:28,600 --> 00:22:29,690
Cielos.

458
00:22:29,690 --> 00:22:31,060
Mamá, también me voy.

459
00:22:31,060 --> 00:22:32,510
Hoy comienzo clases.

460
00:22:32,510 --> 00:22:35,150
Deberías desayunar.
¿Cómo puedes estudiar con hambre?

461
00:22:35,150 --> 00:22:36,650
Comeré arroz instantáneo
frente a la academia.

462
00:22:36,650 --> 00:22:37,960
Ya me voy.

463
00:22:39,330 --> 00:22:42,520
Abuela, tengo que irme temprano.
Es mi turno de servir.

464
00:22:42,520 --> 00:22:43,990
La veo después.

465
00:22:43,990 --> 00:22:47,800
Cielos, todos debieron decirme
que se iban temprano.

466
00:22:51,600 --> 00:22:54,520
Necesito el arroz en la mañana.

467
00:22:54,520 --> 00:22:57,760
Solo come.
Yo debería disfrutar un día como este.

468
00:22:57,760 --> 00:23:01,160
Cielos, me siento como
si estuviera masticando granos.

469
00:23:01,160 --> 00:23:04,300
Solo come.

470
00:23:04,300 --> 00:23:06,340
- Come.
- Está bien.

471
00:23:12,170 --> 00:23:13,600
¡Buenos días!

472
00:23:13,600 --> 00:23:15,730
¡Buenos días hyungnim!

473
00:23:15,730 --> 00:23:17,330
¡Buen trabajo!

474
00:23:17,330 --> 00:23:19,410
¡Jung Bong, eso se ve bien!

475
00:23:19,410 --> 00:23:20,750
¿El CEO Jang está en la oficina?

476
00:23:20,750 --> 00:23:22,680
Sí, el está arriba con
Byung Hun hyungnim.

477
00:23:22,680 --> 00:23:24,470
Está bien, sigan trabajando.

478
00:23:24,470 --> 00:23:26,330
- ¡Fighting!
- ¡Fighting!

479
00:23:29,170 --> 00:23:32,500
Dios, Joon Sun hyung es tan molesto.

480
00:23:32,500 --> 00:23:34,900
¿Por qué es tan denso?

481
00:23:34,900 --> 00:23:36,280
Ni siquiera es tan bueno.

482
00:23:36,280 --> 00:23:37,950
¿Por qué está actuando como un sunbae?

483
00:23:37,950 --> 00:23:39,320
¿Es el CEO o algo así?

484
00:23:39,320 --> 00:23:41,240
¿Es un director de artes marciales o algo así?

485
00:23:41,240 --> 00:23:43,980
Caray, debería actuar acorde a su edad.

486
00:23:43,980 --> 00:23:45,630
O irse por su cuenta.

487
00:23:45,630 --> 00:23:47,770
Sabe que es un poco inocente.

488
00:23:47,770 --> 00:23:49,220
¿Es eso inocencia?

489
00:23:49,220 --> 00:23:50,880
Está siendo tonto.

490
00:23:50,880 --> 00:23:53,820
Honestamente, ¿crees que es fácil
mantenerlo cerca?

491
00:23:53,900 --> 00:23:57,400
Es viejo y debe ser selectivo con sus acciones
debido a sus problemas de espalda.

492
00:23:57,460 --> 00:23:59,980
Para ser honesto, los muchachos
se sienten incómodos con él.

493
00:23:59,980 --> 00:24:03,580
Y es tan fisgón.
Se entromete mucho con los chicos.

494
00:24:03,580 --> 00:24:05,880
Debería concentrarse en su trabajo.

495
00:24:05,880 --> 00:24:09,260
Byung Hun, tampoco seas así.

496
00:24:09,260 --> 00:24:11,070
Di lo que tengas que decir.

497
00:24:11,070 --> 00:24:13,370
- Hola, CEO Jang.
- Hola, hyung.

498
00:24:13,370 --> 00:24:14,750
- Hola.
- Hola.

499
00:24:14,750 --> 00:24:17,970
Quería decir algo.

500
00:24:17,970 --> 00:24:20,030
Lo siento.
Esto es inesperado.

501
00:24:20,030 --> 00:24:22,710
- Tendré que renunciar.
- ¿Disculpa?

502
00:24:22,710 --> 00:24:24,400
¿Por qué tan de repente?

503
00:24:24,400 --> 00:24:27,030
Cada perro tiene su día, ya sabes.

504
00:24:27,030 --> 00:24:29,860
Alguien quiere invertir en mí.

505
00:24:29,860 --> 00:24:31,600
Es productor en Hong Kong.

506
00:24:31,600 --> 00:24:34,680
Supongo que es un tipo grande
bien conocido en la industria.

507
00:24:34,680 --> 00:24:37,920
Vio mis dobles de acción y...

508
00:24:37,920 --> 00:24:39,860
dice que soy genial.

509
00:24:39,860 --> 00:24:42,050
¿Qué más puedo hacer?
Quiere invertir en mí.

510
00:24:42,050 --> 00:24:44,230
Debería ir.
¿No te parece?

511
00:24:44,230 --> 00:24:45,650
Oh, ¿en serio?

512
00:24:45,650 --> 00:24:47,300
¿Quién es el inversionista?

513
00:24:47,300 --> 00:24:48,590
¿Eh?

514
00:24:48,590 --> 00:24:51,890
Bueno, ahí está este chico.
Ttukhwa.

515
00:24:51,890 --> 00:24:52,830
¿Ttukhwa?

516
00:24:52,830 --> 00:24:54,790
Existe este Ttukhwa, hombre.

517
00:24:54,790 --> 00:24:59,510
De todos modos, lo siento mucho.
Tengo que irme tan de repente.

518
00:24:59,510 --> 00:25:02,190
Te compraré una bebida
cuando las cosas se calmen.

519
00:25:02,190 --> 00:25:03,710
Mantengámonos en contacto.
¿Está bien?

520
00:25:03,710 --> 00:25:05,910
- Oh, seguro.
- Adiós.

521
00:25:05,910 --> 00:25:07,150
Cuídense.

522
00:25:07,150 --> 00:25:10,350
Me pregunto cuánto me va a pagar.

523
00:25:12,240 --> 00:25:13,930
Oye, busca Ttukhwa.

524
00:25:27,560 --> 00:25:29,650
- ¡Hyungnim!
- ¡Hyungnim!

525
00:25:31,690 --> 00:25:34,480
- ¿Qué pasa con ustedes?
- ¡Iremos con usted!

526
00:25:34,480 --> 00:25:37,510
¡No queremos estar en Action Art sin usted!

527
00:25:41,850 --> 00:25:43,880
- ¡Hyungnim!
- ¡Hyungnim!

528
00:25:51,310 --> 00:25:53,460
- ¿Qué, mamá?
- Ya era hora.

529
00:25:53,460 --> 00:25:55,900
¿Sabes cuántas veces te llamé ayer?

530
00:25:55,900 --> 00:25:58,090
Lo siento.
Anoche tuve una cena de trabajo.

531
00:25:58,090 --> 00:25:59,430
¿Qué hay de tu esposa?

532
00:25:59,430 --> 00:26:00,860
¿Comió durante las primeras horas de la tarde?

533
00:26:00,860 --> 00:26:02,540
Ella ignora mis llamadas.

534
00:26:02,540 --> 00:26:04,380
Estoy seguro de que estuvo
ocupada durante el día.

535
00:26:04,380 --> 00:26:05,590
¿Por qué?
¿Sucede algo?

536
00:26:05,590 --> 00:26:07,250
El trabajador de tiempo parcial
se retiró repentinamente.

537
00:26:07,250 --> 00:26:09,620
Pensé que iba a morir trabajando sola.

538
00:26:09,620 --> 00:26:12,360
Iba a pedir ayuda y no pude contactarlos.

539
00:26:12,360 --> 00:26:14,280
¿Qué le pasa a tu esposa?

540
00:26:14,280 --> 00:26:16,320
¿No debería haber llamado hoy?

541
00:26:16,320 --> 00:26:18,010
¿Cómo se atreve a despreciarme?

542
00:26:18,010 --> 00:26:19,710
No me quedaré quieta si esto continúa.

543
00:26:19,710 --> 00:26:21,120
Mamá, yo...

544
00:26:21,120 --> 00:26:22,530
¡Mamá!

545
00:26:22,530 --> 00:26:24,550
Tengo pacientes retrasados en este momento.

546
00:26:24,550 --> 00:26:26,970
Haré tiempo e iré a su casa.

547
00:26:26,970 --> 00:26:28,840
Le llamaré de vuelta, mamá.

548
00:26:28,840 --> 00:26:30,520
Sí, adiós mamá.

549
00:26:32,130 --> 00:26:35,700
Caray, esto me va a cansar.
Esto es malo.

550
00:26:40,030 --> 00:26:42,640
Tu estómago debe sentirse bien.

551
00:26:42,640 --> 00:26:46,330
Me muero de dolor en la espalda y el hombro,
gracias a ya sabes quién.

552
00:26:46,330 --> 00:26:47,300
Lo sé.

553
00:26:47,300 --> 00:26:49,510
Deberías haberme dejado sola.
¿Quién te lo pidió?

554
00:26:49,510 --> 00:26:52,080
Lamento eso de todos modos.

555
00:26:52,080 --> 00:26:54,990
No andes bebiendo.

556
00:26:54,990 --> 00:26:57,420
Causarás problemas a lo grande.

557
00:26:57,420 --> 00:27:00,300
No te preocupes.
Me haré cargo de eso.

558
00:27:02,340 --> 00:27:05,790
Sí, claro.
Casi revelaste todo.

559
00:27:05,790 --> 00:27:07,380
Espera.

560
00:27:07,380 --> 00:27:09,510
Escuché que mi mamá te llamó.

561
00:27:09,510 --> 00:27:11,310
Sí, ella llamó.

562
00:27:11,310 --> 00:27:14,380
¿No podrías haber respondido sus llamadas?

563
00:27:14,380 --> 00:27:15,600
¿Por qué debería?

564
00:27:15,600 --> 00:27:17,150
¿Estoy obligada a hacerlo?

565
00:27:17,150 --> 00:27:20,300
Probablemente me llamó para que saliera.

566
00:27:20,300 --> 00:27:21,500
Número siete.

567
00:27:21,500 --> 00:27:25,400
"Asistiremos a las fiestas, cumpleaños,
ritos ancestrales y otros eventos familiares.

568
00:27:25,400 --> 00:27:27,100
Otros eventos familiares deben ser

569
00:27:27,100 --> 00:27:30,100
notificados por adelantado y
asistir cuando esté de acuerdo".

570
00:27:30,100 --> 00:27:33,200
- ¿Correcto?
- No, no, no.

571
00:27:33,240 --> 00:27:34,880
Pero aún así...

572
00:27:36,040 --> 00:27:36,960
Ven.

573
00:27:36,960 --> 00:27:40,040
Hablemos por un minuto.
Ven.

574
00:27:41,810 --> 00:27:44,310
¡Suéltame!

575
00:27:44,310 --> 00:27:46,040
Song Na Hee.

576
00:27:46,040 --> 00:27:48,010
Modifiquemos nuestros artículos contractuales.

577
00:27:48,010 --> 00:27:49,860
Creo que estaré muy cansado de esta manera.

578
00:27:49,860 --> 00:27:51,800
¿Modificar qué?

579
00:27:51,800 --> 00:27:54,950
Sabes que mi madre odia cuando
no contestas sus llamadas.

580
00:27:54,950 --> 00:27:56,890
Facilítamelo, por favor.

581
00:27:56,890 --> 00:27:58,430
Al menos, responde sus llamadas.

582
00:27:58,430 --> 00:27:59,470
¿Por qué debería?

583
00:27:59,470 --> 00:28:01,330
¿Sabes lo estresada que estaba por hacer eso?

584
00:28:01,330 --> 00:28:02,860
Oye.

585
00:28:02,860 --> 00:28:05,430
Bueno.
¿Qué tal esto?

586
00:28:05,430 --> 00:28:07,650
Acumula el número de llamadas que contestas

587
00:28:07,650 --> 00:28:10,110
y cuando dividamos nuestros activos
después de vender la casa,

588
00:28:10,110 --> 00:28:11,540
te pagaré la cantidad.

589
00:28:11,540 --> 00:28:13,050
Por llamada.

590
00:28:13,050 --> 00:28:15,180
Se te ocurren todo tipo de ideas.

591
00:28:15,180 --> 00:28:17,680
¿Cuánto?
¿100.000 wones por llamada?

592
00:28:17,680 --> 00:28:19,220
Oye, ¿eres un ladrón?

593
00:28:19,220 --> 00:28:20,910
Eso es lo que estoy diciendo.
No quiero hacerlo.

594
00:28:20,910 --> 00:28:23,270
Hazte cargo de tu madre
como mejor te parezca.

595
00:28:23,270 --> 00:28:25,760
Espera, espera, espera.

596
00:28:25,760 --> 00:28:30,270
¿Crees que estoy haciendo esto
solo por mí?

597
00:28:30,270 --> 00:28:31,710
No.

598
00:28:31,710 --> 00:28:34,550
Si sigues ignorando sus llamadas,
¿a dónde iría mi explosiva mamá?

599
00:28:34,550 --> 00:28:36,410
¿Con nosotros?
No.

600
00:28:36,410 --> 00:28:37,780
Ella irá donde la suegra inocente.

601
00:28:37,780 --> 00:28:39,690
Entonces dirías,
"Mamá, estamos divorciados.

602
00:28:39,690 --> 00:28:41,850
No tengo ninguna razón para
responder sus llamadas".

603
00:28:42,900 --> 00:28:44,300
¿Se divorciaron?

604
00:28:45,300 --> 00:28:46,900
- Me asustó.
- ¿Divorcio?

605
00:28:46,900 --> 00:28:50,800
Si adjuntas "to" a los verbos,
¿siguen siendo verbos o no?

606
00:28:50,820 --> 00:28:53,910
No.
Ya no son verbos.

607
00:28:53,910 --> 00:28:55,920
¿Qué viene después del sujeto en inglés?

608
00:28:55,920 --> 00:28:59,550
Sí, llamo por un trabajo a tiempo parcial.

609
00:28:59,550 --> 00:29:02,000
¿Ya contrató a alguien?

610
00:29:02,000 --> 00:29:03,770
Ya veo.

611
00:29:03,770 --> 00:29:07,160
Sí, bien.
Gracias.

612
00:29:07,160 --> 00:29:08,830
Aigoo.

613
00:29:08,830 --> 00:29:12,480
No es fácil encontrar un trabajo a tiempo parcial.

614
00:29:15,370 --> 00:29:17,230
Consuegra.

615
00:29:17,230 --> 00:29:19,640
Démelo.
Démelo.

616
00:29:19,640 --> 00:29:21,980
Aigoo, gracias.

617
00:29:21,980 --> 00:29:24,220
Mi trabajador de tiempo parcial
dejó de trabajar de repente.

618
00:29:24,220 --> 00:29:25,180
Ya veo.

619
00:29:25,180 --> 00:29:27,870
Debe ser pesado para que lo lleve.

620
00:29:30,400 --> 00:29:32,600
Todo lo que tengo es fuerza.

621
00:29:36,070 --> 00:29:37,580
¿Los dejo aquí?

622
00:29:37,580 --> 00:29:40,060
No, no, allá atrás.

623
00:29:46,440 --> 00:29:49,830
Tengo algunos más adentro.

624
00:29:52,120 --> 00:29:53,410
Aigoo.

625
00:29:55,480 --> 00:29:57,770
- ¡Dios mío!
- Ya terminé.

626
00:29:57,770 --> 00:29:59,230
No hay más, ¿verdad?

627
00:29:59,230 --> 00:30:01,300
Dios mío, gracias.

628
00:30:01,300 --> 00:30:03,240
Da Hee...

629
00:30:03,240 --> 00:30:05,730
Mientras lo haces, ¿puedo pedirte otro favor?

630
00:30:05,730 --> 00:30:06,600
Sí.

631
00:30:06,600 --> 00:30:08,400
Estoy completamente sin bananas.

632
00:30:08,400 --> 00:30:11,150
Iré por algunas.
¿Podrías cuidar la tienda?

633
00:30:11,150 --> 00:30:12,230
Sí.

634
00:30:12,230 --> 00:30:14,500
Si viene un cliente, no tomes el pedido.

635
00:30:14,500 --> 00:30:16,420
Diles que solo el jugo de frutas está disponible.

636
00:30:16,420 --> 00:30:18,040
¿Debería ir a buscar las bananas?

637
00:30:18,040 --> 00:30:20,150
No, no. Tengo que comprar
otras cosas también.

638
00:30:20,150 --> 00:30:22,070
Ya vuelvo.
Te lo pido.

639
00:30:22,070 --> 00:30:24,210
Sí.
No se preocupe y nos vemos.

640
00:30:24,210 --> 00:30:25,790
Está bien.

641
00:30:31,780 --> 00:30:32,970
Aigoo.

642
00:30:51,360 --> 00:30:52,390
Sí.

643
00:30:52,390 --> 00:30:58,960
Un americano y un café con leche de vainilla.

644
00:30:58,960 --> 00:31:01,040
9.500 wones, por favor.

645
00:31:02,550 --> 00:31:05,530
Por favor, tome asiento.
Los prepararé de inmediato.

646
00:31:07,250 --> 00:31:09,740
- Na Hee.
- Está de vuelta.

647
00:31:09,740 --> 00:31:12,620
El cliente realmente quería tomar un café.

648
00:31:12,620 --> 00:31:15,680
He trabajado en un café por más de un año.

649
00:31:15,680 --> 00:31:18,750
¿Quiere un poco también?
¿Uno caliente?

650
00:31:21,570 --> 00:31:23,360
Dios mío.

651
00:31:23,360 --> 00:31:27,560
¿Cómo te encargaste del café
en tan poco tiempo?

652
00:31:27,560 --> 00:31:30,790
Oh no.
Solo limpié las áreas que pude ver.

653
00:31:32,510 --> 00:31:35,070
Entonces, ¿estás bien?

654
00:31:35,070 --> 00:31:39,350
Bueno, ya sabes, la gente pasa
por todo tipo de cosas en la vida.

655
00:31:39,350 --> 00:31:41,900
Debes estar luchando bastante
con las consecuencias.

656
00:31:41,900 --> 00:31:44,390
Oh.
Estoy bien.

657
00:31:44,390 --> 00:31:47,750
Gracias por su preocupación, consuegra.

658
00:31:47,750 --> 00:31:49,320
¿Cómo está el trabajo?

659
00:31:49,320 --> 00:31:51,230
¿Todavía te estás tomando un tiempo libre?

660
00:31:51,230 --> 00:31:53,650
No, yo también dejé el trabajo.

661
00:31:53,700 --> 00:31:55,800
Estoy pensando en transferirme a una escuela.

662
00:31:56,700 --> 00:31:57,800
¿Volver a la escuela?

663
00:31:57,800 --> 00:31:59,960
¡Oh Dios mío!
¿No se opondrá tu madre?

664
00:31:59,960 --> 00:32:01,560
Ella estaría totalmente en contra de eso.

665
00:32:01,560 --> 00:32:03,940
No, ella es muy solidaria.

666
00:32:03,940 --> 00:32:07,520
Pero no quiero recibir ayuda monetaria
para estudiar a mi edad.

667
00:32:07,520 --> 00:32:09,720
Asistiré a la academia mientras
trabajo a tiempo parcial.

668
00:32:09,720 --> 00:32:11,340
Ya veo.

669
00:32:11,340 --> 00:32:14,250
¿Ya encontraste tu puesto de tiempo parcial?

670
00:32:14,250 --> 00:32:15,500
No.

671
00:32:15,500 --> 00:32:18,940
Estoy buscando un turno nocturno por la academia.

672
00:32:18,940 --> 00:32:20,800
No hay demasiadas opciones.

673
00:32:20,800 --> 00:32:22,120
¿De verdad?

674
00:32:23,100 --> 00:32:24,800
Entonces sabes...

675
00:32:24,850 --> 00:32:27,490
yo también necesito un trabajador de tiempo parcial.

676
00:32:27,490 --> 00:32:29,830
Vives cerca y puedo ajustarme a tu horario.

677
00:32:29,830 --> 00:32:32,170
¿Te gustaría trabajar aquí?

678
00:32:32,170 --> 00:32:34,930
- ¿Aquí? ¿De verdad?
- Sí.

679
00:32:36,450 --> 00:32:38,600
Idiotas estúpidos.

680
00:32:38,600 --> 00:32:41,350
¿Por qué me siguieron?

681
00:32:41,350 --> 00:32:43,560
Todo es mentira acerca de conseguir una inversión.

682
00:32:43,560 --> 00:32:46,500
Perseveré todo el tiempo que pude.
Me fui porque no tenía otra opción.

683
00:32:46,500 --> 00:32:49,160
No tengo nada que ofrecerles en absoluto.

684
00:32:49,160 --> 00:32:50,920
También lo sabemos.

685
00:32:50,920 --> 00:32:52,000
Hyungnim.

686
00:32:52,000 --> 00:32:54,830
Pero usted sigue siendo
muy importante para nosotros.

687
00:32:54,830 --> 00:32:56,060
Así es.

688
00:32:56,060 --> 00:32:59,190
Cuando no nos pagaron diciendo que
deberíamos estar felices de trabajar,

689
00:32:59,190 --> 00:33:01,280
usted dijo: "Todavía necesitan sobrevivir".

690
00:33:01,280 --> 00:33:03,500
Sugirió que dividiéramos la tarifa de aparición.

691
00:33:03,500 --> 00:33:06,810
Oye, eso es porque trabajamos para ello.
Eso es obvio.

692
00:33:06,810 --> 00:33:08,030
No.

693
00:33:08,030 --> 00:33:11,140
Solo usted pensó que era la solución obvia.

694
00:33:11,140 --> 00:33:12,550
No importa.

695
00:33:12,550 --> 00:33:14,270
¿Qué harán ahora?

696
00:33:14,270 --> 00:33:16,830
Ustedes solían vivir fuera de la locación.

697
00:33:16,830 --> 00:33:18,590
¿Dónde vivirán ahora?

698
00:33:18,590 --> 00:33:21,230
- ¿Tienen un plan?
- Hyungnim.

699
00:33:21,230 --> 00:33:23,530
¿Nos metimos en problemas con un plan antes?

700
00:33:23,530 --> 00:33:26,800
Primero, nos quedaremos en un spa
e idearemos un plan.

701
00:33:26,800 --> 00:33:29,380
En serio.
Están desesperados.

702
00:33:29,380 --> 00:33:31,350
El pollo frito grande está listo.

703
00:33:31,400 --> 00:33:33,400
Sí, sí.
Adiós.

704
00:33:34,700 --> 00:33:36,000
Aigoo...

705
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Vendimos lo que freímos hoy.

706
00:33:38,060 --> 00:33:39,480
Vamos a cerrar, Young Dal.

707
00:33:39,480 --> 00:33:41,790
Sí, vendimos bastante hoy.

708
00:33:41,790 --> 00:33:43,800
Sí, deberíamos tener días como hoy.

709
00:33:43,800 --> 00:33:46,170
Si no vendemos todos los días,
¿vivimos en la suciedad?

710
00:33:46,170 --> 00:33:48,730
¡Mamá, papá, tía!

711
00:33:48,730 --> 00:33:50,280
Aigoo, Da Hee estás aquí.

712
00:33:50,280 --> 00:33:51,670
¿Qué te trae por aquí?

713
00:33:51,670 --> 00:33:53,510
Para ir a casa con ustedes, mamá y papá.

714
00:33:53,510 --> 00:33:56,590
- ¿No es hora de irse?
- Bien, espera un momento.

715
00:33:56,590 --> 00:33:58,150
Pagaré el saldo del maní.

716
00:33:58,150 --> 00:33:58,960
Está bien.

717
00:33:58,960 --> 00:34:01,070
Escuché que te registraste en una academia.

718
00:34:01,070 --> 00:34:03,290
Sí, hazlo cuando puedas.

719
00:34:03,290 --> 00:34:05,870
Ya que lo estás haciendo, ingresa a una
universidad mejor que la de Na Hee

720
00:34:05,870 --> 00:34:09,150
- y ponla en su lugar.
- Sí, tía.

721
00:34:09,150 --> 00:34:11,850
Mamá, encontré un trabajo a tiempo parcial.

722
00:34:11,850 --> 00:34:14,000
Está cerca de casa y es el turno perfecto.

723
00:34:14,000 --> 00:34:15,620
¿Oh sí? ¿Qué es?

724
00:34:15,620 --> 00:34:17,970
¿Interfiere con tus estudios?

725
00:34:17,970 --> 00:34:19,430
No.

726
00:34:19,430 --> 00:34:21,000
En el café de la consuegra.

727
00:34:21,000 --> 00:34:23,810
- Solo estoy trabajando en turnos de noche...
- ¿Qué?

728
00:34:23,810 --> 00:34:26,280
¿Dónde?
¿En el café de Yoon Jung?

729
00:34:26,280 --> 00:34:27,710
Debes estar loca.

730
00:34:27,710 --> 00:34:29,820
¿Por qué trabajarías ahí?

731
00:34:29,820 --> 00:34:31,020
¿Por qué no?

732
00:34:31,020 --> 00:34:33,360
Los términos son perfectos y con buena paga.

733
00:34:33,360 --> 00:34:34,850
Estoy totalmente agradecida por eso.

734
00:34:34,850 --> 00:34:36,470
¡No! ¡De ninguna manera!

735
00:34:36,470 --> 00:34:37,980
Qué bruja tan extraña.

736
00:34:37,980 --> 00:34:40,490
¿Ella te lo pidió?
¿Te lo pidió?

737
00:34:40,490 --> 00:34:41,550
Sí.

738
00:34:41,550 --> 00:34:43,460
Me la encontré camino a casa.

739
00:34:43,460 --> 00:34:45,280
Ella dijo que estaba buscando a alguien.

740
00:34:45,280 --> 00:34:47,250
Prefiere contratarme a mí
que a alguien más.

741
00:34:47,250 --> 00:34:48,870
Aigoo, ¿contratarte?
Tonterías.

742
00:34:48,870 --> 00:34:50,410
¿Sabes lo desagradable que es?

743
00:34:50,410 --> 00:34:52,020
Hace un par de días, ella dijo...

744
00:34:56,300 --> 00:34:57,900
En todo caso,

745
00:34:57,900 --> 00:35:01,300
yo digo que no. No lo hagas.
No me gusta.

746
00:35:04,110 --> 00:35:06,220
Pensé que eran amigas.

747
00:35:06,220 --> 00:35:08,070
¿Por qué le desagrada tanto?

748
00:35:08,070 --> 00:35:12,310
Desde sus días de escuela, eran así.

749
00:35:12,310 --> 00:35:15,410
Bueno, ¿debo decir rivalidad?

750
00:35:15,410 --> 00:35:17,850
Esa señora es muy celosa.

751
00:35:17,850 --> 00:35:19,750
Ella siempre está sesgada contra tu madre...

752
00:35:19,750 --> 00:35:21,460
De todos modos, así es.

753
00:35:23,360 --> 00:35:24,880
Tú...

754
00:35:24,880 --> 00:35:26,820
quédate quieta.

755
00:35:26,820 --> 00:35:30,110
Yo me encargaré de esto.