1
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
পাকিস্তানী ড্রামা সিরিজঃ আলিফ(Alif)
Episode-12
2
00:00:20,159 --> 00:00:24,280
আমাকে এই পরীক্ষায় ফেলিও না আল্লাহ!
3
00:00:26,319 --> 00:00:32,920
শতবছর ধরে আমার পরিবার
তোমার ইবাদত করে আসছে।
4
00:00:34,039 --> 00:00:36,239
অনুগ্রহ করে এটাকে শেষ করে দিও না।
5
00:00:37,479 --> 00:00:38,720
ও আমার আল্লাহ,
6
00:00:40,439 --> 00:00:43,519
তাহার মন থেকে হুসন-ই-জাহানকে বের করে দাও।
7
00:00:45,159 --> 00:00:48,200
সে তার মন ০৭ দিনে হরণ করেছে।
8
00:00:48,439 --> 00:00:51,839
তুমি যদি চাও তাকে ০৭ মিনিটে বের করতে পারবে।
9
00:00:54,920 --> 00:00:59,879
তুমি ছাড়া এটা আর কেউ
করতে পারবে না।
10
00:01:01,000 --> 00:01:09,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
۞ T E A M ││││ W B M F ۞
11
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
সহযোগিতায়ঃ
۞ Team ││││ Projapoti ۞
12
00:01:17,500 --> 00:01:18,500
অ
13
00:01:18,501 --> 00:01:19,500
অনু
14
00:01:19,501 --> 00:01:20,500
অনুবা
15
00:01:20,501 --> 00:01:21,500
অনুবাদে
16
00:01:21,501 --> 00:01:24,500
অনুবাদেঃ
17
00:01:24,501 --> 00:01:25,500
অনুবাদেঃ
সু
18
00:01:25,501 --> 00:01:26,500
অনুবাদেঃ
সুম
19
00:01:26,501 --> 00:01:27,500
অনুবাদেঃ
সুমন
20
00:01:27,501 --> 00:01:28,500
অনুবাদেঃ
সুমন হো
21
00:01:28,501 --> 00:01:29,500
অনুবাদেঃ
সুমন হোসে
22
00:01:29,501 --> 00:01:40,500
অনুবাদেঃ
সুমন হোসেন
23
00:01:40,501 --> 00:01:41,500
অনুবাদেঃ
সুমন হোসে
24
00:01:41,501 --> 00:01:42,500
অনুবাদেঃ
সুমন হো
25
00:01:42,501 --> 00:01:43,500
অনুবাদেঃ
সুমন
26
00:01:43,501 --> 00:01:44,500
অনুবাদেঃ
সুম
27
00:01:44,501 --> 00:01:45,500
অনুবাদেঃ
সু
28
00:01:45,501 --> 00:01:46,500
অনুবাদেঃ
29
00:01:46,501 --> 00:01:47,500
অনুবাদে
30
00:01:47,501 --> 00:01:48,500
অনুবা
31
00:01:48,501 --> 00:01:49,500
অনু
32
00:01:49,501 --> 00:01:50,500
অ
33
00:01:52,501 --> 00:02:00,000
মুভি, সিরিজ এবং সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল লেটেস্ট আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপেঃ
34
00:02:01,500 --> 00:02:07,500
WBMF: Film Society
35
00:02:08,500 --> 00:02:14,500
Bangla Subtitle Community
facebook.com/groups/bsubcommunity
36
00:02:16,839 --> 00:02:19,639
মনে হয় তুমি তোমার পছন্দ ঠিক করে ফেলেছ।
37
00:02:44,039 --> 00:02:45,200
বাবা,
38
00:02:46,000 --> 00:02:48,479
তার সামনে এমন কিছু বলবেন না।
39
00:02:48,879 --> 00:02:49,759
সে কী ভাববে?
40
00:02:50,200 --> 00:02:51,759
আমি তার পরোয়া করি না।
41
00:02:52,600 --> 00:02:54,000
তার এখানে আসা উচিত হয় নি।
42
00:02:54,319 --> 00:02:55,479
কেন তাকে এনেছ?
43
00:02:56,439 --> 00:03:00,479
তুমি কী বলতে চাও যে
হুসন-ই-জাহান...বাবা,
44
00:03:02,959 --> 00:03:05,879
কারো সাথে আপনার তুলনা হয় না,
আপনি জানেন।
45
00:03:06,119 --> 00:03:07,600
তুমি আমার কোন সম্মান রাখোই নাই।
46
00:03:09,920 --> 00:03:12,800
তুমি এর আগে কখনই
আমার কথার অবাধ্যতা করো নাই।
47
00:03:13,039 --> 00:03:14,200
এবং যখন করলে,
48
00:03:14,439 --> 00:03:18,560
এত বড় করলে যে তুমি আমাকে
কোন কিছুর যোগ্যই রাখলে না।
49
00:03:18,720 --> 00:03:24,119
আমার সব অহংকার আর গৌরব ধূলিস্মাৎ করেছ তুমি।
50
00:03:35,360 --> 00:03:39,000
আপনি বললে, আমি আপনার পদতলে বসে থাকব।
51
00:03:39,280 --> 00:03:41,159
মনে করুন যে আমার ভুল হয়েছে,
আমাকে মাফ করে দিন।
52
00:03:41,360 --> 00:03:43,159
কতবার ক্ষমা চাবে?
53
00:03:43,639 --> 00:03:47,879
গত ১০ দিনে এতো বার ক্ষমা চেয়েছ আর প্রতিবার,
54
00:03:48,159 --> 00:03:51,039
মাফ চাওয়ার পরে তত বড় ভুলই করেছ তুমি।
55
00:03:51,360 --> 00:03:53,800
আপনি আজ পর্যন্ত আমার সাথে
উচ্চস্বরে কথা বলেন নাই।
56
00:03:55,439 --> 00:03:57,920
আপনার রাগ নামক জিনিসের
সাথে পরিচিতও নই আমি।
57
00:03:58,600 --> 00:04:05,159
আপনার কপালে আমার জন্য
কখনো চিন্তার ভাঁজ পড়ে নাই।
এখন কী হলো? কী এমন করেছি আমি?
58
00:04:06,800 --> 00:04:09,119
ঝুঁকিতে ফেলেছ তুমি,
59
00:04:10,720 --> 00:04:17,639
আমাদের পরিবারকে, অনাগত প্রজন্মকে, ঝুঁকিতে ফেলেছ তুমি।
60
00:04:23,720 --> 00:04:37,000
এখন তোমার এই হাত শুধু একজন
নারীর ঠোঁট, তার চোখ, তার চেহারা আঁকবে।
61
00:04:38,000 --> 00:04:44,560
এই হাত আল্লাহর নামকে আঁকবে না।
62
00:04:51,039 --> 00:04:51,879
ঠিক আছে,
63
00:04:53,360 --> 00:04:58,639
আপনার যদি এমন মনে হয় তাহলে আমি
চলে যাচ্ছি আপনার বাড়ি থেকে,
আর কখনো ফিরে আসব না।
64
00:05:07,119 --> 00:05:08,639
সে একটা শয়তান।
65
00:05:09,000 --> 00:05:12,560
সে তােমাকে প্রলুব্ধ করছে,
সে তোমাকে ভুল বুঝিয়ে এখান থেকে নিয়ে যাবে।
66
00:05:13,639 --> 00:05:15,560
সে হুসন-ই-জাহান।
67
00:05:16,159 --> 00:05:18,159
আল্লাহ তাকে আমার কাছে এনেছে।
68
00:05:18,439 --> 00:05:19,879
আমার হৃদয়ে জায়গা দিয়েছে।
69
00:05:20,239 --> 00:05:21,720
সে একটা খারাপ আত্মা!
70
00:05:23,400 --> 00:05:24,759
আল্লাহ নয়!
71
00:05:26,039 --> 00:05:28,680
আপনার যা ইচ্ছা বলেন। তাহা,
72
00:05:31,759 --> 00:05:34,200
তুমি জানো তুমি কী আঁকতে?
73
00:05:34,439 --> 00:05:37,039
আর এখন তুমি কী আঁকছ?
74
00:05:37,839 --> 00:05:38,800
এটা?
75
00:05:39,839 --> 00:05:40,879
এটা?
76
00:05:41,360 --> 00:05:42,879
এটা।
77
00:05:45,959 --> 00:05:49,119
০৭ প্রজন্মে আমাদের পরিবারের একজনও,
78
00:05:49,720 --> 00:05:55,200
আল্লাহর নাম ছাড়া অন্য কিছু আঁকে নাই।
79
00:06:03,319 --> 00:06:12,000
তুমি কোন হুসন-ই-জাহানের ঠোঁট,
চোখ এবং অবয়ব আঁকা শুরু করেছ?
80
00:06:13,920 --> 00:06:17,039
তাকে ত্যাগ করো, এখনই।
81
00:06:18,439 --> 00:06:19,600
ফিরে আসো।
82
00:06:21,039 --> 00:06:22,560
ভ্রান্ত রাস্তা থেকে।
83
00:06:24,079 --> 00:06:25,159
সেখানে ভালোবাসা আছে।
84
00:06:25,400 --> 00:06:27,159
ওখানে ভালোবাসার ভ্রম আছে।
85
00:06:29,280 --> 00:06:31,600
আমি তাকে ছাড়া কিছু দেখতে পাই না।
86
00:06:35,159 --> 00:06:37,959
তাহলে নিজেকে আল্লাহর বান্দা বলিও না।
87
00:06:40,600 --> 00:06:42,200
চোখ থেকে সরে গেলে,
88
00:06:42,959 --> 00:06:44,200
এখানে চলে আসবে।
89
00:06:45,519 --> 00:06:48,439
এখান থেকে চলে গেলে,রক্তে দৌড়ানো শুরু করবে।
90
00:06:49,920 --> 00:06:51,600
যদি এখান থেকে চলে যায়, এখানে আসবে।
91
00:06:51,839 --> 00:06:54,439
এখানে, এখানে এবং এখানে; সবখানে।
কোথা থেকে বের করে দিব?
92
00:06:54,639 --> 00:06:56,239
এখানে,
93
00:06:56,879 --> 00:06:59,159
এখানে, এখানে, এখানে,
94
00:07:00,600 --> 00:07:04,319
এখানে কেবল আল্লাহ থাকতে পারে।
95
00:07:04,879 --> 00:07:06,039
তিনিই
96
00:07:06,959 --> 00:07:08,560
যিনি সবখানে আছেন।
97
00:07:09,879 --> 00:07:10,879
ভালোবাসাও হতে পারে।
98
00:07:11,239 --> 00:07:14,239
ভালোবাসা তোমার মৃত্যু।
তাতে জাদুও আছে।
99
00:07:18,280 --> 00:07:19,639
যে হাত,
100
00:07:20,639 --> 00:07:24,239
আল্লাহর নাম লেখার জন্য পছন্দ করা হয়েছে,
101
00:07:25,360 --> 00:07:30,479
কারো স্তুতির জন্য
তাদের ব্যবহার করিও না তাহা।
102
00:07:31,680 --> 00:07:32,680
করিও না।
103
00:07:34,039 --> 00:07:37,680
আল্লাহ তোমার কাছ থেকে
ওই মেধা কেড়ে নিবে।
104
00:07:41,400 --> 00:07:42,839
আপনার কী মনে হয়?
105
00:07:44,479 --> 00:07:46,519
আমি আল্লাহর নাম লেখা ভুলে যাব?
106
00:07:47,119 --> 00:07:52,039
আপনি ভুল বলছেন। আমি ১০ বছর ধরে
ক্যালিগ্রাফি করছি।
107
00:07:52,319 --> 00:07:54,159
আমি তাঁর নাম কিভাবে ভুলতে পারি?
108
00:07:54,839 --> 00:07:56,479
তিনি অদ্বিতীয়,
109
00:07:58,800 --> 00:08:01,519
অন্য কারো উপস্থিতি মেনে নেবেন না।
110
00:08:02,720 --> 00:08:04,119
তোমার হাত যদি,
111
00:08:05,000 --> 00:08:08,400
অন্য কারো স্তুতি করে,
112
00:08:08,959 --> 00:08:11,720
তিনি সেই সৌন্দর্যই ছিনিয়ে নিবেন।
113
00:08:12,000 --> 00:08:13,639
সে হুসন-ই-জাহান।
114
00:08:14,239 --> 00:08:16,639
এবং আল্লাহ সৌন্দর্য পছন্দ করেন।
115
00:08:18,239 --> 00:08:20,720
আমার মনে আল্লাহই তার জন্য ভালোবাসা সৃষ্টি করেছেন।
116
00:08:20,920 --> 00:08:24,720
তিনিই সেটা বের করতে পারবেন।
আপনি বের করতে পারবেন না।
117
00:08:33,920 --> 00:08:38,959
আমি দোয়া করি যে তিনি
তোমার মন থেকে তাকে বের দিক।
118
00:08:40,639 --> 00:08:47,119
হুসন-ই-জাহানকে তোমার মন
থেকে বের করে দিক।
119
00:08:53,879 --> 00:08:54,879
চলো এখান থেকে।
120
00:09:05,720 --> 00:09:09,639
ওটাই শেষ বার যখন আমি
তাহাকে জীবিত দেখেছিলাম।
121
00:09:10,759 --> 00:09:16,239
এবং জীবনে প্রথম বার কাউকে
ঘৃণা করেছিলাম।
122
00:09:17,239 --> 00:09:18,759
হুসন-ই-জাহানকে।
123
00:09:22,200 --> 00:09:24,200
তার যাওয়ার পরে, প্রথম বার
124
00:09:24,519 --> 00:09:26,159
তার একটা চিঠি এসেছিল।
125
00:09:26,400 --> 00:09:30,319
প্রথম চিঠির পর প্রতিমাসে তার একটা চিঠি আসত।
126
00:09:32,959 --> 00:09:38,560
শুধু একটা বাক্য
"বাবা আমাকে মাফ করে দিন।"
127
00:09:38,839 --> 00:09:44,519
আর আমি প্রতিবার তার চিঠি একবার পড়ে রেখে দিতাম।
128
00:09:44,920 --> 00:09:48,959
শুধু এই চিঠিটা প্রথম বার পড়ার পরে
আমি রাখতে পারি নাই।
129
00:09:50,959 --> 00:09:53,519
যাতে তোমার জন্মের খবর ছিল।
130
00:09:54,360 --> 00:09:56,159
কালবে মোমিন এসে গিয়েছিল।
131
00:09:58,360 --> 00:10:02,039
আর আমিও তাকে মাফ করার ব্যাপারে
চিন্তা করতে লাগলাম।
132
00:10:02,959 --> 00:10:09,600
প্রতিরাতে মাফ করার কথা লেখার জন্য
কাগজ নিতাম, কিন্তু ওই কাগজে
হুসন-ই-জাহান চলে আসত
133
00:10:10,600 --> 00:10:15,360
এবং আমার সব কথা হারিয়ে যেত।
134
00:10:44,239 --> 00:10:47,759
০৩ বছর পরে,
তাহার চিঠি আসা বন্ধ হয়েছিল।
135
00:10:49,280 --> 00:10:58,560
আমি প্রতিদিন তার চিঠির অপেক্ষা
করতাম এবং প্রতিদিন আফসোস
করতাম যে কেন তাকে মাফ করলাম না।
136
00:11:01,159 --> 00:11:02,759
মাফ করা উচিত ছিল।
137
00:11:14,200 --> 00:11:18,720
তারপরে একদিন আমি
তাকে চিঠি লিখলাম ওই ঠিকানায়,
138
00:11:21,079 --> 00:11:23,479
যেখান থেকে চিঠি আসত।
139
00:11:26,959 --> 00:11:33,759
এবং ০৮ বছর পরে যখন আমি
আল্লাহকে হাজারো প্রশ্ন করতে শুরু
করলাম, আমি একটা পার্সেল পেলাম,
140
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
তোমার মা হুসন-ই-জাহানের কাছ থেকে।
141
00:11:42,200 --> 00:11:48,479
ওই পার্সেলে একটা চিঠি ছিল, তাহার নামে।
142
00:12:11,119 --> 00:12:13,920
কালবে মোমিনের সব চিঠি পাঠাচ্ছি তোমাকে।
143
00:12:15,119 --> 00:12:20,319
আমার কাছে তার কোন প্রশ্নের জবাব নাই।
হয়ত তোমার কাছে আছে।
144
00:12:21,360 --> 00:12:22,519
তোমাকে ওয়াদা করেছিলাম,
145
00:12:23,439 --> 00:12:25,119
যে তোমাকে কখনো ডাকব না।
146
00:12:26,360 --> 00:12:28,879
কিন্তু কালবে মোমিন
সব ওয়াদা ভাঙালো।
147
00:12:31,920 --> 00:12:36,639
ওই চিঠি পড়ে আমি বুঝতে পারি নাই
সে কেন আমার কাছে তাহাকে খুঁজছিল।
148
00:12:36,920 --> 00:12:43,280
আমি মনে করলাম যে তাহা কোন কারণে
রাগ করে সেখান থেকে চলে এসেছে।
149
00:12:44,479 --> 00:12:49,119
জীবন আমাকে আরেকটা সুযোগ দিয়েছিল,
সবকিছু ঠিক করার জন্য।
150
00:12:49,959 --> 00:12:52,360
আমি সেই সুযোগ হারাতে পারতাম না।
151
00:12:53,360 --> 00:12:56,639
আমি হুসন-ই-জাহানকে
চিঠির উত্তর দিলাম।
152
00:12:57,600 --> 00:13:00,959
তোমার চিঠি পড়ার পরে, আমিও তোমাকে লিখছি
153
00:13:01,239 --> 00:13:07,039
কিন্তু আমি হুসন-ই-জাহানকে বললাম না
যে তাহা আমার কাছেও নাই।
154
00:13:09,439 --> 00:13:13,680
কালবে মোমিন, কালবে মোমিন,
155
00:13:16,319 --> 00:13:19,039
আমার বাবা কোথায়? তিনি আসেন নাই?
156
00:13:19,560 --> 00:13:20,400
আসসালামু আলাইকুম!
157
00:13:21,600 --> 00:13:24,239
ওয়ালাইকুম আসসালাম।
- তাহা কোথায়?
158
00:13:28,200 --> 00:13:29,519
আমার বাবাকে ডাকুন।
159
00:13:29,800 --> 00:13:31,119
সে আমার কাছে নাই।
160
00:13:34,360 --> 00:13:38,920
যখন তোমাকে প্রথম দেখি
তখন তোমার বয়স ০৮ বছর।
161
00:13:39,800 --> 00:13:43,400
এবং আমি অনুভব করলাম যে
আমি তাহার শৈশব দেখছি।
162
00:13:43,680 --> 00:13:45,680
সে তোমার মতোই ছিল।
163
00:13:58,200 --> 00:14:01,500
বাইরে সাইকেল পড়ে আছে,
ভিতরে নিয়ে আসো।
164
00:14:22,280 --> 00:14:29,479
যদি সে আপনার কাছে থাকে, দয়া করে
তাকে পাঠিয়ে দিন, আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
165
00:14:31,319 --> 00:14:33,079
মোমিনের তাকে প্রয়োজন।
166
00:14:35,200 --> 00:14:37,560
আমি ওর মা-ই থাকতে চাই, বাবা হতে চাই না।
167
00:14:37,800 --> 00:14:39,200
সে আমার কাছে নাই।
168
00:14:42,280 --> 00:14:43,560
আমাকে সন্দেহ করিও না।
169
00:14:46,119 --> 00:14:48,839
আমি যদি মিথ্যা বলতাম,
এখানে কেন আসলাম?
170
00:14:51,280 --> 00:14:56,000
আমি তার মুখটা দেখার জন্য
বহু বছর ধরে অস্থির হয়ে গেছি।
171
00:14:58,600 --> 00:15:00,519
সে আমার একমাত্র পুত্র।
172
00:15:02,560 --> 00:15:03,920
ভুল আমার ছিল,
173
00:15:05,639 --> 00:15:06,839
জেদি হয়ে গিয়েছিলাম,
174
00:15:08,759 --> 00:15:10,439
আপনি অহংবোধ দেখিয়েছিলেন।
175
00:15:11,239 --> 00:15:13,159
আমাকে প্রত্যাখান করেছিলেন, তাই আমি
তাকে আপনার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছিলাম।
176
00:15:14,280 --> 00:15:16,479
ভুল তোমার ছিল না।
177
00:15:18,839 --> 00:15:20,200
আমার ভুল ছিল।
178
00:15:22,920 --> 00:15:24,839
সেটা অহংবোধ ছিল না,
179
00:15:25,360 --> 00:15:26,800
ভয় ছিল।
180
00:15:30,439 --> 00:15:33,280
আমার বোঝা উচিত ছিল যে,
181
00:15:35,400 --> 00:15:38,159
আমি তাকে খুঁজে আনব, বুঝিয়ে দিব।
182
00:15:39,519 --> 00:15:43,439
সে তোমার কাছে ফিরে আসবে।
183
00:15:44,239 --> 00:15:48,439
এই পৃথিবীতে আপনি একমাত্র ব্যক্তি যাঁর
কথায় সে আমাকে ক্ষমা করতে পারে।
184
00:15:48,560 --> 00:15:49,639
সে করবে।
185
00:15:54,319 --> 00:15:56,079
তাকে বলুন এসব বন্ধ করতে।
186
00:15:58,720 --> 00:16:00,159
যথেষ্ট সাজা দিয়েছে।
187
00:16:02,079 --> 00:16:04,360
সে হুসন-ই-জাহানকে বরবাদ করেছে
188
00:16:05,239 --> 00:16:06,519
এমনই থাকতে দিক আমাকে।
189
00:16:08,239 --> 00:16:09,639
কিন্তু উদ্বিগ্ন না করুক।
190
00:16:09,959 --> 00:16:11,200
সে চলে আসবে।
191
00:16:12,519 --> 00:16:14,239
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
192
00:16:15,519 --> 00:16:17,800
তুমি একই হুসন-ই-জাহান আছো।
193
00:16:30,879 --> 00:16:32,519
পরবর্তী কিছু দিন আমি
194
00:16:32,759 --> 00:16:35,720
এবং হুসন-ই-জাহান তাহাকে
খুঁজতে লাগলাম।
195
00:16:58,119 --> 00:16:58,959
বাবা,
196
00:16:59,839 --> 00:17:01,159
আজ খোঁজ পেলেন, বাবা?
197
00:17:03,280 --> 00:17:03,879
হ্যাঁ,
198
00:17:04,639 --> 00:17:06,560
খুঁজে পেয়েছেন? কোথায় তাহা?
199
00:17:09,879 --> 00:17:12,639
বাবা, আপনি কাঁদছেন কেন?
200
00:17:17,479 --> 00:17:18,560
সে চলে গেছে।
201
00:17:20,600 --> 00:17:22,280
সে কোথায় চলে গেছে?
202
00:17:24,319 --> 00:17:25,839
বাবা, সে কোথায় চলে গেছে?
203
00:17:29,000 --> 00:17:30,600
অনেক দূরে,
204
00:17:34,720 --> 00:17:38,239
যেখান থেকে কেউ ফিরে আসে না।
205
00:18:25,800 --> 00:18:28,800
আমার বাবা এখানে থাকেন?
- হ্যাঁ।
206
00:18:29,600 --> 00:18:31,079
এখানে কেন থাকেন?
207
00:18:31,759 --> 00:18:32,839
বাড়িতে থাকেন না কেন?
208
00:18:33,479 --> 00:18:35,039
এটাও তো বাড়ি।
209
00:18:37,600 --> 00:18:39,759
এই বাড়ি আমি পছন্দ করি না।
210
00:18:40,000 --> 00:18:41,759
আমি আমার বাড়ি পছন্দ করি।
211
00:18:42,159 --> 00:18:43,920
তিনি কেন বাইরে আসেন না?
212
00:18:45,200 --> 00:18:46,479
সে বাইরে আসতে পারবে না।
213
00:18:47,920 --> 00:18:49,319
আমি কি তার কাছে যেতে পারব?
214
00:18:50,479 --> 00:18:54,519
না মোমিন, তুমি ভিতরে যেতে পারবে না।
215
00:19:00,560 --> 00:19:02,239
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
216
00:19:02,519 --> 00:19:04,720
তার কাছে আমার অনেক প্রশ্ন আছে।
217
00:19:04,959 --> 00:19:07,159
তিনি কেন মাম্মাকে মাফ করেন নাই?
218
00:19:08,639 --> 00:19:10,720
আমি কিভাবে তোমাকে নিষেধ করতাম?
219
00:19:11,519 --> 00:19:14,079
তাহার ব্যাপারে আমি যে ভুল করেছি,
220
00:19:16,560 --> 00:19:19,200
আমি তা পুনরায় করতে চাই নাই।
221
00:19:25,000 --> 00:19:26,639
তুমি যা করতে চেয়েছ।
222
00:19:28,200 --> 00:19:29,920
আমি তোমাকে তাই করতে দিয়েছি।
223
00:19:34,000 --> 00:19:38,560
তুমি আবাসিক স্কুলে পড়তে চেয়েছ,
আমি পাঠিয়েছি।
224
00:19:40,360 --> 00:19:44,959
তুমি ফিল্ম মেকিং পড়তে
আমেরিকা যেতে চেয়েছিলে, আমি..
225
00:19:49,280 --> 00:19:50,879
তোমাকে আটকাই নাই।
226
00:19:55,759 --> 00:19:56,800
কিন্তু এখন,
227
00:19:57,839 --> 00:20:02,959
এখন আমি জীবনের এমন
বয়সে উপনীত হয়েছি,
228
00:20:05,920 --> 00:20:11,680
যেখানে সবকিছু বলার জন্য
আমার সময় অনেক কম।
229
00:20:15,079 --> 00:20:17,560
মাম্মা এমন কী করেছিলেন, দাদা?
230
00:20:19,159 --> 00:20:20,600
কী ভুল করেছিলেন তিনি?
231
00:20:22,759 --> 00:20:24,400
বাবা কেন তার প্রতি রুষ্ট ছিলেন?
232
00:20:31,879 --> 00:20:35,759
তোমার কী ভুল হয়েছিল হুসন-ই-জাহান
233
00:20:36,479 --> 00:20:39,280
যে তাহা তোমার প্রতি অসন্তুষ্ট হয়ে এভাবে চলে গিয়েছিল?
234
00:21:02,200 --> 00:21:04,439
আপনি চুপ কেন?
আপনি কিছু বলছেন না কেন?
235
00:21:09,600 --> 00:21:10,839
আমি জানি না।
236
00:21:14,959 --> 00:21:16,319
জানেন না নাকি
237
00:21:18,159 --> 00:21:19,800
আমাকে বলতে চান না?
238
00:21:22,239 --> 00:21:23,639
আপনি কী লুকাতে চাচ্ছেন?
239
00:23:28,079 --> 00:23:29,400
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই না।
240
00:23:29,680 --> 00:23:32,200
সে অনেক দূর থেকে
তোমাকে দেখতে এসেছে।
241
00:23:33,000 --> 00:23:34,200
তার সাথে একবার দেখা করো।
242
00:23:35,039 --> 00:23:37,000
আমি তাকে ডাকি নাই,
আমি কেন দেখা করব?
243
00:23:37,360 --> 00:23:41,800
তুমি তার ছেলে, সে তোমাকে ভালোবাসে।
244
00:23:42,639 --> 00:23:43,519
না,
245
00:23:43,879 --> 00:23:47,400
তিনি শুধু তার স্বামীকে ভালোবাসেন,
যার সাথে তিনি সংসার করছেন।
246
00:23:47,879 --> 00:23:50,119
আগে আমাকে মিস করেন নাই,তাহলে
এখন তিনি কিভাবে আমাকে মিস করবেন?
247
00:23:50,439 --> 00:23:53,560
মায়ের ব্যাপারে এমন কথা বলা যায় না।
248
00:23:53,839 --> 00:23:55,479
তাকে বলুন এখান থেকে চলে যেতে।
249
00:23:55,600 --> 00:23:57,319
নয়ত আমাকে বোর্ডিংয়ে পাঠিয়ে দিন।
250
00:23:57,600 --> 00:23:58,959
এটা বলিও না।
251
00:23:59,319 --> 00:24:00,759
আমি তাকে ঘৃণা করি।
252
00:24:01,119 --> 00:24:02,920
আমি তাকে ছাড়া সুখে আছি।
253
00:24:03,439 --> 00:24:05,560
আমি কখনোই তার সাথে সাক্ষাৎ
করব না, কখনোই তাকে দেখব না।
254
00:24:21,720 --> 00:24:22,720
বেটা,
255
00:24:23,759 --> 00:24:24,600
বেটা, দাঁড়াও।
256
00:24:35,839 --> 00:24:37,959
আমি সত্যিই খুব লজ্জিত বেটা।
257
00:24:43,759 --> 00:24:45,519
আপনার কোন দোষ নাই বাবা।
258
00:24:48,239 --> 00:24:50,280
তার অধিকার আছে আমাকে ঘৃণা করার।
259
00:24:53,439 --> 00:24:55,039
আমি আজ বুঝতে পারছি,
260
00:24:55,920 --> 00:25:02,079
আপনার কেমন অনুভূতি হয়েছিল যখন
আমি তাহাকে নিয়ে চলে গিয়েছিলাম।
261
00:25:04,560 --> 00:25:08,959
আমাকে মাফ করে দিন বাবা।
চুপ করো বেটা, চুপ করো।
262
00:25:09,680 --> 00:25:11,639
আমাকে আর লজ্জিত করিও না।
263
00:26:58,720 --> 00:26:59,680
পানি খাও।
264
00:27:07,920 --> 00:27:10,600
আমাদের সাথে এত বড় ধোঁকা!
265
00:27:12,039 --> 00:27:15,879
যদি বাবা-মায়ের ইচ্ছাতেই
তাকে বিয়ে করতে হবে,
266
00:27:16,920 --> 00:27:18,200
তাহলে মোমিনা....
267
00:27:25,560 --> 00:27:28,280
এখনো অনেক পরীক্ষা বাকি সুরাইয়া।
268
00:27:32,600 --> 00:27:34,879
যখন মোমিনা জানতে পারবে,
269
00:27:35,839 --> 00:27:39,360
অন্তত তারা আমাদের বলতে পারতেন।
270
00:27:39,879 --> 00:27:42,839
তাদের যা-ই করতে হতো,
আমাদের বলে দিত।
271
00:27:47,720 --> 00:27:50,400
এই সুরাইয়া, আসো, আর কখন আসবে?
272
00:27:50,879 --> 00:27:53,280
আসছি, আসছি।
273
00:27:56,560 --> 00:27:57,560
এই দেখ,
274
00:27:57,879 --> 00:27:59,720
তোর বিয়ের জন্য ওড়না এনেছি।
275
00:27:59,920 --> 00:28:01,920
সুলতান এবং আমি নিজ হাতে
এটা বানিয়েছি।
276
00:28:02,200 --> 00:28:05,319
অনেক দিন পর আমরা মনোযোগ
দিয়ে মেশিনে কাজ করলাম।
277
00:28:05,560 --> 00:28:08,759
এই দেখ, সুই লেগে লেগে হাত ছিদ্র হয়ে গেছে।
278
00:28:09,959 --> 00:28:10,879
তোর পছন্দ হয়েছে?
279
00:28:11,239 --> 00:28:15,720
এভাবে জিজ্ঞেস করছ কেন? পরিয়ে দেখাও।
-হ্যাঁ, পরিয়ে দিচ্ছি।
280
00:28:20,800 --> 00:28:22,560
বিসমিল্লাহ!
281
00:28:27,519 --> 00:28:28,360
মাশাল্লাহ!
282
00:28:29,159 --> 00:28:31,079
কী সুন্দর দেখাচ্ছে!
283
00:28:32,400 --> 00:28:35,360
এর নজর ভেঙে দাও নয়তো
আমাদের বদনজর লেগে যাবে।
284
00:28:35,879 --> 00:28:38,600
এই দেখো, আমি শুকনো লঙ্কা সাথে নিয়ে এসেছি।
285
00:28:38,839 --> 00:28:42,600
আমি জানতাম ওড়নাতে মোমিনাকে খুব মানাবে।
286
00:28:42,959 --> 00:28:44,959
নামিয়ে ফেললি কেন?
287
00:28:47,400 --> 00:28:48,319
খুবই ভারী আম্মা।
288
00:28:48,639 --> 00:28:49,800
হ্যাঁ, ভারীই তো হবে।
289
00:28:50,039 --> 00:28:54,519
আমি এবং তোমার বাবা বাজার থেকে
সব অলঙ্কার এনে এতে লাগিয়েছি।
290
00:28:54,759 --> 00:28:56,079
কোন জায়গা বাকি রাখি নাই।
291
00:29:08,239 --> 00:29:09,600
সে কাঁদছে কেন?
292
00:29:15,920 --> 00:29:17,360
জাহাঙ্গীরকে মনে পড়েছে হয়ত।
293
00:29:17,639 --> 00:29:20,159
হ্যাঁ, জাহাঙ্গীরকে মনে পড়েছে হয়ত।
294
00:29:28,159 --> 00:29:30,879
কিন্তু জাহাঙ্গীরের কথা
মনে হলে সে তো কখনো কাঁদে নাই।
295
00:29:53,000 --> 00:29:58,479
হতে পারে,
মোমিনা আগে থেকেই জানে।
296
00:30:01,119 --> 00:30:02,639
সে জানলে,
297
00:30:02,920 --> 00:30:04,680
সে সবকিছু বলে দিত,
298
00:30:04,959 --> 00:30:06,119
লুকাত কেন?
299
00:30:08,879 --> 00:30:11,079
হ্যাঁ, সে কেন লুকাত?
300
00:30:14,119 --> 00:30:15,759
সে তো খুবই সাহসী।
301
00:30:52,959 --> 00:30:54,720
আরে কী হয়েছে?
302
00:30:55,039 --> 00:30:57,200
সকাল সকাল তুলে দিলা সুলতান ভাই।
303
00:31:00,600 --> 00:31:01,439
এটা কী?
304
00:31:03,759 --> 00:31:06,959
আমার ভ্যানিটি ব্যাগ
ফেরত দিয়ে এটা রাখ।
305
00:31:07,360 --> 00:31:09,400
ঝুমার ভ্যানিটি ব্যাগ ফেরত দিবে না।
306
00:31:09,600 --> 00:31:13,119
হুসন-ই-জাহানের কারণে
আমি এটা অনেক দামে কিনেছি।
307
00:31:13,319 --> 00:31:16,280
আর তুই পরের দিন এসে এটা নিতে চাস?
কান খুলে শুনে রাখ,
308
00:31:16,519 --> 00:31:21,959
আমি ওটা ফেরত দেব না বলে দিচ্ছি।
আচ্ছা দিস না, এটাও রেখে দে।
309
00:31:22,600 --> 00:31:23,759
কী হয়েছে?
310
00:31:26,159 --> 00:31:29,839
তুই বললি তুই কাজ ছেড়ে দিয়েছিস,
আর করবি না।
311
00:31:30,079 --> 00:31:32,000
মোমিনার শ্বশুড় বাড়ির লোক চায় না।
312
00:31:34,479 --> 00:31:35,720
সম্বন্ধটা ভেঙে গেছে।
313
00:31:35,959 --> 00:31:38,680
কী, মোমিনার সম্বন্ধ?
314
00:31:41,000 --> 00:31:42,920
কিন্তু কেন?
315
00:31:44,239 --> 00:31:48,159
সে অভাগী, এই কারণে।
316
00:31:54,000 --> 00:31:55,400
ধৈর্য ধর।
317
00:32:09,759 --> 00:32:11,000
অভিনন্দন!
318
00:32:11,680 --> 00:32:13,319
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে তোমার এজেন্ট।
319
00:32:13,920 --> 00:32:14,839
ধন্যবাদ রেনুকা।
320
00:32:15,839 --> 00:32:17,039
তোমার চেক।
321
00:32:17,800 --> 00:32:20,839
তোমার বিজনেস ক্লাসের টিকেট
আর অন্যান্য কাগজপত্র।
322
00:32:25,759 --> 00:32:29,319
তুমি যাওয়ার আগে দুইটা ইন্টারভিউ
এবং একটা শট নিতে হবে।
323
00:32:29,519 --> 00:32:32,159
আমি তোমাকে এর সূচি আধা ঘণ্টা পর ইমেইল করছি।
324
00:32:33,200 --> 00:32:37,519
আচ্ছা, তুমি ফিরলে, তোমাকে
ইংরেজি ক্লাসে ভর্তি হতে হবে।
325
00:32:37,759 --> 00:32:39,159
তোমার উচ্চারণভঙ্গি নিয়ে কাজ করা দরকার।
326
00:32:40,360 --> 00:32:41,680
তুমি কোন বাচনভঙ্গি চাও?
327
00:32:42,159 --> 00:32:43,759
আমেরিকান নাকি ব্রিটিশ?
328
00:32:44,000 --> 00:32:46,800
আমি যে কোন একটা নিতে পারি।
আমি এটা প্রকৃতভাবে চাই।
329
00:32:48,439 --> 00:32:49,519
তোমার কিছু লাগবে?
330
00:32:49,959 --> 00:32:50,600
না,
331
00:32:51,479 --> 00:32:54,119
বাই,
332
00:33:19,360 --> 00:33:22,680
আপু, বিজনেস ক্লাস কেমন হয়?
333
00:33:24,000 --> 00:33:25,360
আমি জানি না।
334
00:33:25,680 --> 00:33:27,720
আমি কখনো ইকোনমি ক্লাসেও
ভ্রমণ করি নাই।
335
00:33:27,959 --> 00:33:29,239
সেটা তো আমিও করি নাই।
336
00:33:30,479 --> 00:33:31,680
কিন্তু আমার মন চায়।
337
00:33:32,839 --> 00:33:35,400
তোমার মনে হঠাৎ বিজনেস
ক্লাসের চিন্তা কোত্থেকে আসলো?
338
00:33:35,680 --> 00:33:37,920
সকল নায়ক এবং নায়িকা
বিজনেস ক্লাসে ভ্রমণ করে।
339
00:33:38,119 --> 00:33:42,200
তাদের সহকারিও, আমি পত্রিকায় পড়েছিলাম।
340
00:33:43,720 --> 00:33:47,200
তাহলে আমি একবার নায়িকা হয়ে যাই,
341
00:33:47,439 --> 00:33:49,239
আমি তোমাকে বিজনেস ক্লাসে নিয়ে যাব।
342
00:33:50,039 --> 00:33:53,600
হতে পারে আমি তার আগেই নায়ক হয়ে যাব।
আর আগে থেকেই বিজনেস ক্লাসে ভ্রমণ করছি।
343
00:33:54,000 --> 00:33:55,319
লাগবে না ম্যাডাম! ধন্যবাদ আপনাকে।
344
00:36:27,439 --> 00:36:28,839
তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ?
345
00:36:30,319 --> 00:36:32,159
আমি কেন আপনার উপর রাগ করব?
346
00:36:32,800 --> 00:36:38,519
আমি ভাবলাম তুমি সব কথা শুনে
আমাকে ঘৃণা করা শুরু করবে।
347
00:36:40,079 --> 00:36:41,839
আমি আপনার উপর অসন্তুষ্ট নই।
348
00:36:43,360 --> 00:36:44,680
মাম্মামের উপর অসন্তুষ্ট হয়েছি।
349
00:36:45,519 --> 00:36:46,839
হওয়া উচিত নয়।
350
00:36:48,319 --> 00:36:50,039
তিনি কী ভুল করেছিলেন দাদা?
351
00:36:51,839 --> 00:36:54,959
আমাকে বার বার এই প্রশ্ন
করিও না মোমিন।
352
00:36:55,319 --> 00:36:57,680
যেটা গোপন আছে, সেটা গোপনই থাকতে দাও।
353
00:36:58,920 --> 00:37:00,119
আপনি কী মনে করেন?
354
00:37:01,119 --> 00:37:04,759
আপনি তার ভুলের কথা আমাকে বললে,
আমি তাকে আরো ঘৃণা করব?
355
00:37:05,000 --> 00:37:08,319
আমি রাগ করব? করব না,
তাকে ক্ষমা করে দিব।
356
00:37:08,560 --> 00:37:11,319
আমি এমন কিছু করব যা
আপনি করেন নি, বাবাও করেন নি।
357
00:37:11,600 --> 00:37:15,400
সে কী করেছে বলে তোমার মনে হয়?
358
00:37:15,839 --> 00:37:19,479
অনেক বড় পাপ করেছে?
কোন সমস্যা নাই, ক্ষমা করে দিব।
359
00:37:21,280 --> 00:37:22,839
অনেক বড় পাপ,
360
00:37:23,159 --> 00:37:27,079
আল্লাহও ক্ষমা করেন না।
তুমি কিভাবে করবে?
361
00:37:30,079 --> 00:37:31,519
আমাকে কথা দাও,
362
00:37:34,519 --> 00:37:38,800
আর কখনো এই ভুলের ব্যাপারে আমার সাথে কথা বলবে না।
363
00:37:40,800 --> 00:37:50,800
অনুবাদেঃ
সুমন হোসেন
364
00:37:53,800 --> 00:37:59,000
♦বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে♦
♦সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ♦