1 00:00:48,681 --> 00:00:50,686 Incluso un hombre que sea puro de corazón... 2 00:00:50,687 --> 00:00:54,129 ...y diga sus oraciones por la noche, puede convertirse en lobo... 3 00:00:54,229 --> 00:00:56,379 ...cuando florece el acónito... 4 00:00:56,389 --> 00:00:58,989 ...y brilla la luna de otoño. 5 00:01:32,025 --> 00:01:33,492 ¡Muéstrate! 6 00:01:39,132 --> 00:01:43,967 BLACKMOOR, INGLATERRA 1891 7 00:01:48,108 --> 00:01:49,638 ¡Sé que estás ahí! 8 00:02:26,379 --> 00:02:27,471 ¡Socorro! 9 00:02:27,881 --> 00:02:29,075 ¡Ayúdenme! 10 00:02:33,753 --> 00:02:35,345 ¡Que alguien me ayude! 11 00:02:36,890 --> 00:02:37,982 ¡Auxilio! 12 00:02:52,418 --> 00:02:58,035 EL HOMBRE LOBO 13 00:03:01,147 --> 00:03:02,774 ¡Qué desgracias! Pobre Yorick. 14 00:03:02,982 --> 00:03:04,574 Yo lo conocí, Horacio. 15 00:03:04,751 --> 00:03:09,586 Un hombre de una gracia infinita, de una imaginación asombrosa. 16 00:03:10,056 --> 00:03:13,287 Me llevó sobre su espalda mil veces, 17 00:03:13,426 --> 00:03:16,452 y ahora ¡qué horror siento al pensarlo! 18 00:03:16,563 --> 00:03:18,428 Se me revuelve el estómago. 19 00:03:19,933 --> 00:03:22,163 Aquí estuvieron aquellos labios... 20 00:03:34,247 --> 00:03:37,148 - Disculpen. - Es una fiesta privada, señorita. 21 00:03:38,284 --> 00:03:41,515 Mi nombre es Gwen Conliffe, estoy comprometida con su hermano, Ben. 22 00:03:42,555 --> 00:03:43,852 ¿Ben está aquí? 23 00:03:44,757 --> 00:03:45,757 No. 24 00:03:47,560 --> 00:03:51,519 Me temo que nadie sabe dónde está Ben. Por eso estoy aquí. 25 00:03:55,568 --> 00:03:56,762 Clive. 26 00:04:00,807 --> 00:04:06,473 Chicos y chicas, ¡vamos todos a la taberna! 27 00:04:14,153 --> 00:04:16,053 Buenas noches, dulce príncipe. 28 00:04:16,589 --> 00:04:19,615 Creo recordar, Srta. Conliffe... 29 00:04:36,376 --> 00:04:39,402 Creo recordar que la mencionó en una de sus cartas. 30 00:04:40,013 --> 00:04:44,006 Y es inusitado que mi hermano trate a una dama de esa forma... 31 00:04:44,150 --> 00:04:48,246 ...pero la personalidad del hombre es muy cambiante. 32 00:04:48,388 --> 00:04:52,119 Me malinterpreta. Benjamín desapareció de Blackmoor. 33 00:04:52,225 --> 00:04:53,225 Se fue. 34 00:04:54,527 --> 00:04:56,256 ¿La envió mi padre? 35 00:04:56,396 --> 00:04:58,159 No, vine por mi cuenta. 36 00:04:58,364 --> 00:05:01,629 Ya pasó casi un mes desde que Ben fue visto por última vez... 37 00:05:01,734 --> 00:05:03,998 ...y sabíamos que usted estaba en Londres. 38 00:05:05,238 --> 00:05:07,729 Esperaba que hubiera oído de él. 39 00:05:07,840 --> 00:05:09,603 ¿Por qué cree que está en problemas? 40 00:05:09,709 --> 00:05:14,043 Porque la noche que desapareció, dos aldeanos fueron asesinados. 41 00:05:15,181 --> 00:05:16,614 ¿Nos ayudaría? 42 00:05:17,817 --> 00:05:19,478 Srta. Conliffe... 43 00:05:20,186 --> 00:05:23,622 ...estoy contratado para las próximas 30 funciones. 44 00:05:23,856 --> 00:05:27,690 Si esto es por su padre, sé cómo se siente. 45 00:05:28,695 --> 00:05:29,695 ¿Sí? 46 00:05:34,767 --> 00:05:37,429 Mi compañía se va a América mañana. 47 00:05:38,304 --> 00:05:40,602 No puedo ayudar. 48 00:05:41,741 --> 00:05:43,470 Es su hermano. 49 00:05:44,277 --> 00:05:45,642 Buenas noches. 50 00:05:51,984 --> 00:05:53,713 Debe ser un gran lujo... 51 00:05:53,820 --> 00:05:56,914 ...librar una batalla con demonios imaginarios, Sr. Talbot. 52 00:05:57,990 --> 00:06:00,220 Mis demonios son muy reales. 53 00:06:57,950 --> 00:06:59,383 ¿Su madre? 54 00:07:05,024 --> 00:07:06,024 Sí. 55 00:07:07,059 --> 00:07:09,653 Mis recuerdos más añejos de mi madre... 56 00:07:09,829 --> 00:07:12,957 ...recolectamos uvas en el viñedo de su padre. 57 00:07:13,599 --> 00:07:15,726 Es mi Jardín del Edén. 58 00:07:16,436 --> 00:07:18,301 ¿Va a visitar a los suyos? 59 00:07:18,671 --> 00:07:22,300 No, mi madre murió al poco tiempo de que sacaron esta foto. 60 00:07:23,276 --> 00:07:27,508 Mi padre y mi hermano viven cerca de Blackmoor. 61 00:07:34,220 --> 00:07:36,745 Un hombre necesita un buen bastón en el brezal. 62 00:07:37,924 --> 00:07:42,418 Compré éste en Gévaudan hace mucho tiempo. 63 00:07:43,396 --> 00:07:45,887 Lo hizo un maestro orfebre. 64 00:07:47,733 --> 00:07:49,496 ¿Me haría el honor? 65 00:07:56,409 --> 00:07:57,706 Es precioso. 66 00:07:57,810 --> 00:08:02,645 Me dará un gran placer saber que quedó en manos de un hombre civilizado. 67 00:08:03,182 --> 00:08:08,347 Es demasiado pesado para mí ahora. 68 00:08:09,255 --> 00:08:11,223 Es usted muy amable. 69 00:08:12,992 --> 00:08:15,392 Pero me temo que no puedo aceptarlo. 70 00:08:16,662 --> 00:08:18,220 Como lo desee. 71 00:10:25,247 --> 00:10:26,333 ¿Hola? 72 00:10:36,051 --> 00:10:37,211 ¡Sampson! 73 00:10:47,663 --> 00:10:48,891 ¿Lawrence? 74 00:10:49,865 --> 00:10:51,332 Hola, padre. 75 00:10:53,902 --> 00:10:57,429 Helo aquí. El hijo pródigo regresa. 76 00:10:58,140 --> 00:11:00,055 Supongo que no esperarás una fiesta de bienvenida. 77 00:11:01,076 --> 00:11:02,134 ¡Quieto! 78 00:11:04,613 --> 00:11:06,171 No tenemos muchas visitas. 79 00:11:06,281 --> 00:11:07,748 Te ves bien. 80 00:11:07,883 --> 00:11:09,874 A menudo me he preguntado cómo te verías tú. 81 00:11:13,855 --> 00:11:15,322 ¿Has venido hasta aquí por lo de tu hermano? 82 00:11:16,024 --> 00:11:17,082 Quieto. 83 00:11:17,783 --> 00:11:18,818 Sí. 84 00:11:19,161 --> 00:11:21,129 La Srta. Conliffe se enteró de que estaba en Londres... 85 00:11:22,364 --> 00:11:24,355 - ¡Sampson! - ...y me envió una carta... 86 00:11:25,367 --> 00:11:27,835 ...diciéndome que Ben había desaparecido. 87 00:11:27,936 --> 00:11:30,029 Pensé en ofrecer mi ayuda-- 88 00:11:30,138 --> 00:11:34,074 Es una espléndida idea. Lawrence, una maravillosa idea. 89 00:11:34,176 --> 00:11:36,041 Me temo que es demasiado tarde. 90 00:11:36,144 --> 00:11:38,614 Desafortunadamente, encontraron el cadáver de tu hermano... 91 00:11:38,615 --> 00:11:42,049 ...en la cuneta junto a Priory Road, ayer por la mañana. 92 00:11:42,684 --> 00:11:45,209 Supongo que tendrás algo que ponerte para el funeral. 93 00:11:45,320 --> 00:11:46,548 ¡Sir John! 94 00:11:46,655 --> 00:11:48,850 ¿Recuerdas a mi hijo, Lawrence? 95 00:11:49,658 --> 00:11:51,285 Singh, mi sirviente. 96 00:11:52,628 --> 00:11:54,186 Joven Lawrence. 97 00:11:54,663 --> 00:11:56,927 Me da gusto verlo, Lawrence. 98 00:11:57,799 --> 00:11:59,596 Es bueno que esté aquí. 99 00:11:59,701 --> 00:12:02,033 ¿Se lo han notificado a la Srta. Conliffe? 100 00:12:03,005 --> 00:12:05,633 Está arriba, en su dormitorio, dormida. 101 00:12:14,349 --> 00:12:16,544 ¿Dónde tienen el cuerpo de Ben? 102 00:12:51,219 --> 00:12:54,313 Su padre me ha dado instrucciones de que entierre las posesiones de Ben con él. 103 00:12:54,856 --> 00:12:56,448 Me parece una lástima. 104 00:12:58,293 --> 00:12:59,590 Gracias. 105 00:13:01,129 --> 00:13:03,222 Yo no lo haría, señor, es-- 106 00:13:04,566 --> 00:13:06,500 Me perdí toda su vida. 107 00:13:40,902 --> 00:13:45,498 Quizás no fue la bestia para nada, sino un astuto asesino. 108 00:13:46,007 --> 00:13:48,498 Alguien que guardaba algún rencor contra alguno de estos hombres. 109 00:13:48,610 --> 00:13:51,545 Para despistar a las autoridades, mata a los hombres... 110 00:13:51,646 --> 00:13:53,229 ...y luego destroza los cuerpos... 111 00:13:53,230 --> 00:13:55,483 ...para hacer parecer que una bestia salvaje fue la responsable. 112 00:13:55,484 --> 00:13:57,679 ¡Ridículo! ¿Quién llegaría tan lejos? 113 00:13:57,786 --> 00:14:00,311 ¿Qué tal el oso bailarín del gitano? Él pudo haberlo hecho. 114 00:14:00,856 --> 00:14:02,483 ¿Esa cosa sarnosa? 115 00:14:03,225 --> 00:14:05,284 ¿Matar a 3 hombres? Lo dudo. 116 00:14:05,560 --> 00:14:07,994 Vi los cuerpos con mis propios ojos. 117 00:14:08,797 --> 00:14:12,062 Heridas fuera de lo común. Muy fuera de lo común. 118 00:14:12,701 --> 00:14:14,692 Hechas por una criatura criminal, diría. 119 00:14:14,803 --> 00:14:19,137 Malditos gitanos, vagando por el campo con sus males y brujerías. 120 00:14:19,241 --> 00:14:22,074 Aparecen y, dos semanas después, ¡pasa esto! 121 00:14:22,177 --> 00:14:25,130 Mi opinión es que Ben Talbot fue a su campamento... 122 00:14:25,131 --> 00:14:27,404 ...a beneficiarse a una prostituta gitana. 123 00:14:27,616 --> 00:14:30,710 Lo agarró el oso y tiraron lo que quedaba de él a la cuneta. 124 00:14:30,819 --> 00:14:32,514 No tiene nada que ver con los gitanos. 125 00:14:34,940 --> 00:14:36,931 Hace veinticinco años... 126 00:14:37,643 --> 00:14:39,201 ...mi pa lo encontró... 127 00:14:39,678 --> 00:14:41,908 ...a Quinn Noddy y todo su ganado. 128 00:14:42,014 --> 00:14:44,818 Sesos y tripas y Dios sabe qué... 129 00:14:45,119 --> 00:14:47,784 ...desparramados por todo el páramo a lo largo de medio kilómetro. 130 00:14:48,120 --> 00:14:50,452 Y Quinn, la expresión en su rostro... 131 00:14:51,857 --> 00:14:53,916 ...como si lo hubieran devorado vivo. 132 00:14:55,360 --> 00:14:56,442 Lo que sea que lo haya hecho... 133 00:14:56,743 --> 00:14:59,459 ...era grande, tenía garras... 134 00:14:59,860 --> 00:15:02,131 ...y no le importó una perdigonada. 135 00:15:02,868 --> 00:15:03,950 Luego de eso... 136 00:15:04,512 --> 00:15:05,916 ...mi pa fue a casa... 137 00:15:06,575 --> 00:15:09,422 ...y derritió las cucharas de boda de mi ma... 138 00:15:10,082 --> 00:15:12,473 ...e hizo balas de plata con ellas. 139 00:15:14,513 --> 00:15:17,957 No deja la casa, en luna llena... 140 00:15:18,711 --> 00:15:19,890 ...desde esa noche. 141 00:15:27,259 --> 00:15:29,770 Creyó que era un hombre lobo. 142 00:15:34,166 --> 00:15:35,599 Aún digo que hay que culpar al oso. 143 00:15:35,968 --> 00:15:38,351 Uno pensaría que los Talbot habrían aprendido la lección. 144 00:15:38,804 --> 00:15:40,769 Acompañados por los romaníes. 145 00:15:40,873 --> 00:15:43,967 Sí. ¿Recuerdan a esa Salomé de ojos negros que se casó con el viejo? 146 00:15:44,076 --> 00:15:46,943 Se volvió loca y se suicidó. 147 00:15:47,045 --> 00:15:50,344 Era una puta gitana o algo así, ¿no? 148 00:15:50,449 --> 00:15:51,449 Sí. 149 00:15:52,017 --> 00:15:53,484 Estaba loca... 150 00:16:00,025 --> 00:16:02,755 ...por venir a este antro que ustedes llaman pueblo. 151 00:16:03,162 --> 00:16:04,356 ¿Qué dijo? 152 00:16:04,863 --> 00:16:07,388 Estás borracho, muchacho. 153 00:16:10,869 --> 00:16:13,269 ¡Sácalo de mi taberna, Nye! 154 00:16:14,306 --> 00:16:16,672 - Vamos, viejo. - Si quieres hacer algo al respecto... 155 00:16:16,775 --> 00:16:18,174 ...estaré afuera. 156 00:16:19,811 --> 00:16:21,438 Mi madre no era una puta. 157 00:16:28,220 --> 00:16:30,120 ¿Lawrence Talbot? 158 00:16:47,239 --> 00:16:48,501 Buenas noches. 159 00:16:48,607 --> 00:16:51,474 Por favor, acompáñenos. Me alegra verla de nuevo en pie. 160 00:16:53,111 --> 00:16:55,632 Descansada, recompuesta y tan encantadora como siempre. 161 00:16:56,682 --> 00:16:58,013 Por favor, acompáñenos. 162 00:17:01,320 --> 00:17:04,016 - Buenas noches, Srta. Conliffe. - Buenas noches. 163 00:17:05,824 --> 00:17:07,815 Qué agradable sorpresa. 164 00:17:09,494 --> 00:17:12,588 ¿Puedo recomendar la anguila al horno? 165 00:17:13,365 --> 00:17:15,637 Singh se lució esta noche, ¿no es así, Singh? 166 00:17:18,537 --> 00:17:20,767 Algo más sencillo. 167 00:17:20,872 --> 00:17:21,872 Gracias. 168 00:17:24,276 --> 00:17:27,439 Hace un instante le decía a mi hijo... 169 00:17:27,546 --> 00:17:30,913 ...que el telégrafo llega hasta el viejo y solitario pueblo de Blackmoor. 170 00:17:33,118 --> 00:17:36,281 ¿Encuentra su casa muy cambiada, Sr. Talbot? 171 00:17:39,024 --> 00:17:41,959 Blackmoor parece estar igual a cuando me fui. 172 00:17:42,194 --> 00:17:43,593 ¿En qué sentido? 173 00:17:44,129 --> 00:17:47,929 Los aldeanos tienen las mismas ideas extravagantes. 174 00:17:48,033 --> 00:17:51,355 Sí, bueno, son un grupo de provincianos... 175 00:17:52,738 --> 00:17:55,851 ...ignorantes y supersticiosos para un hombre de mundo como tú. 176 00:17:55,852 --> 00:17:58,806 Somos salvajes en los confines de la tierra. 177 00:18:00,379 --> 00:18:02,613 No quise causar una pelea. 178 00:18:02,981 --> 00:18:08,510 Sólo digo que desestimas al hombre natural bajo tu propio riesgo. 179 00:18:08,620 --> 00:18:09,620 Es todo. 180 00:18:09,688 --> 00:18:12,851 Tus inseguridades me parecen extrañas, padre. 181 00:18:13,058 --> 00:18:16,585 No, confundes eso con el autoconocimiento. 182 00:18:16,762 --> 00:18:19,697 ¿Y qué tan cómodo estás tú contigo mismo? 183 00:18:19,898 --> 00:18:24,096 - Uno se acostumbra a lo que sea. - Disculpen. 184 00:18:41,153 --> 00:18:44,129 ¿Sabes, Lawrence? Nunca entendí eso que haces... 185 00:18:44,130 --> 00:18:45,533 ...eso de simular ser otra persona. 186 00:18:46,658 --> 00:18:49,991 Pero entiendo que eres muy reconocido y famoso por eso. 187 00:18:50,329 --> 00:18:53,321 Quizá algún día vea por mí mismo por qué tanto halago. 188 00:18:53,432 --> 00:18:55,491 Creo que a tu madre le habría gustado. 189 00:18:55,600 --> 00:18:58,228 Los adoraba a ti y a tu hermano con todo su corazón. 190 00:18:58,403 --> 00:19:00,200 ¿Por qué lo hizo? 191 00:19:03,275 --> 00:19:05,641 Su vida era una lucha diaria, como la de todos. 192 00:19:07,780 --> 00:19:09,547 Perdió. 193 00:19:09,882 --> 00:19:11,743 ¿Eso responde tu pregunta? 194 00:19:12,451 --> 00:19:14,578 Vi el cuerpo de Ben hoy. 195 00:19:15,120 --> 00:19:17,588 ¿Qué clase de animal podría haber hecho algo así? 196 00:19:17,789 --> 00:19:20,823 Vi los resultados de ataques de osos de Kodiak y tigres de Bengala... 197 00:19:20,824 --> 00:19:23,450 ...la naturaleza en su nivel más violento, pero... 198 00:19:23,929 --> 00:19:26,454 ...debo confesar que jamás he visto algo así. 199 00:19:28,300 --> 00:19:30,825 La gente del pueblo dice que fue un hombre. 200 00:19:33,739 --> 00:19:36,367 ¿Quiere decir que hay un lunático rabioso suelto en los páramos? 201 00:19:36,641 --> 00:19:39,906 Sí, es posible, pero creo que lo habrían alcanzado mis perros. 202 00:19:40,946 --> 00:19:42,309 Por otro lado... 203 00:19:43,615 --> 00:19:45,488 ...las heridas son tan terribles que me dicen que sólo... 204 00:19:45,583 --> 00:19:48,524 ...algo humano sería capaz de tan desenfrenada maldad. 205 00:19:50,088 --> 00:19:53,023 Encontré un medallón extraño junto a las pertenencias de Ben. 206 00:19:54,025 --> 00:19:58,121 Sí, de Sikh Dharma Bana, era un santo oriental. 207 00:19:58,497 --> 00:19:59,661 También era gitano. 208 00:20:01,066 --> 00:20:03,728 ¿Así que Ben tuvo tratos con los gitanos? 209 00:20:06,238 --> 00:20:07,443 Sí, él era... 210 00:20:08,805 --> 00:20:10,283 ...era nuestro negociador. 211 00:20:11,009 --> 00:20:12,938 La aristocracia local pagaría una cuota... 212 00:20:13,044 --> 00:20:16,741 ...y los gitanos mantendrían sus actividades criminales al mínimo y... 213 00:20:17,616 --> 00:20:19,560 ...se marcharían una vez que hubieran vendido... 214 00:20:20,404 --> 00:20:23,220 ...a los muchachos de aquí todo el vino... 215 00:20:23,221 --> 00:20:25,323 ...y las señoritas de cabello oscuro que pudieran aguantar. 216 00:20:33,699 --> 00:20:36,040 "Esa doncella esférica, cargada de fuego blanco... 217 00:20:36,041 --> 00:20:37,978 ...que los mortales llaman luna... 218 00:20:38,570 --> 00:20:41,199 ...sobrevuela brillando mi suelo como de vellón..." 219 00:20:42,073 --> 00:20:46,009 "Que las brisas de medianoche siembran." 220 00:20:48,447 --> 00:20:51,348 Ejerce un enorme poder, ¿verdad? 221 00:20:56,988 --> 00:20:59,047 Desearía que las cosas fueran diferentes. 222 00:20:59,691 --> 00:21:03,092 Nunca mires atrás, Lawrence. Nunca mires atrás. 223 00:21:03,361 --> 00:21:05,829 El pasado es un páramo de horrores. 224 00:21:11,736 --> 00:21:12,736 Lawrence... 225 00:21:14,131 --> 00:21:15,384 ...me alegra que estés en casa. 226 00:21:32,958 --> 00:21:34,188 ¿En qué puedo servirle, señor? 227 00:21:34,459 --> 00:21:36,837 Esperaba poder hablar con la Srta. Conliffe. 228 00:21:37,963 --> 00:21:39,658 Un momento, señor. 229 00:21:55,881 --> 00:21:57,348 Señorita Conliffe. 230 00:21:57,782 --> 00:21:59,875 Mi comportamiento fue inaceptable. 231 00:22:03,221 --> 00:22:04,813 Esto era de Ben. 232 00:22:05,323 --> 00:22:07,382 Él querría que las tuviera. 233 00:22:13,498 --> 00:22:17,696 Si necesita algo, lo que sea, hágamelo saber. 234 00:22:20,672 --> 00:22:23,163 Quiero saber qué le pasó. 235 00:22:25,243 --> 00:22:27,211 Haré todo lo que pueda. 236 00:22:27,479 --> 00:22:28,776 Gracias. 237 00:22:32,984 --> 00:22:34,347 Gracias por venir. 238 00:23:23,385 --> 00:23:24,479 ¡Madre! 239 00:23:29,291 --> 00:23:30,451 ¡Madre! 240 00:23:44,539 --> 00:23:45,767 Lawrence. 241 00:23:50,412 --> 00:23:51,674 Lawrence. 242 00:23:57,919 --> 00:23:59,580 Lawrence, despierta. 243 00:24:01,089 --> 00:24:02,750 Escuché algo. 244 00:24:12,534 --> 00:24:13,762 Lawrence. 245 00:24:14,936 --> 00:24:16,733 Lawrence, tengo miedo. 246 00:24:17,672 --> 00:24:19,162 Vuelve a la cama. 247 00:25:12,827 --> 00:25:13,987 ¿Madre? 248 00:25:16,164 --> 00:25:17,324 ¡Madre! 249 00:26:04,145 --> 00:26:05,712 - Hola. - Hola. 250 00:26:12,954 --> 00:26:15,752 Ben me dijo que ustedes jugaban aquí de niños. 251 00:26:16,124 --> 00:26:17,751 Era nuestro refugio. 252 00:26:18,927 --> 00:26:20,224 ¿De qué? 253 00:26:20,895 --> 00:26:22,590 Querrás decir de quién. 254 00:26:23,465 --> 00:26:25,092 Tu padre... 255 00:26:25,200 --> 00:26:27,498 ...tiene una forma de ser distante. 256 00:26:29,804 --> 00:26:33,331 Ben me dijo que era porque yo le recordaba a tu madre. 257 00:26:34,642 --> 00:26:36,576 Dijo que tú también lo hacías. 258 00:26:38,046 --> 00:26:41,311 Por eso fue que me metió en un manicomio todo un año. 259 00:26:42,450 --> 00:26:45,283 Me envió con mi tía en un barco, en Estados Unidos. 260 00:26:48,690 --> 00:26:50,783 ¿Estás segura de que no te quedarás una noche más? 261 00:26:50,892 --> 00:26:52,484 Mi padre tiene alojamiento en la posada, y eso es... 262 00:26:52,594 --> 00:26:55,427 ...más conveniente para tomar el tren. 263 00:26:58,633 --> 00:27:00,191 ¿Cuándo volverás a Londres? 264 00:27:00,301 --> 00:27:02,496 No volveré hasta que averigüe qué le pasó a mi hermano. 265 00:27:15,817 --> 00:27:18,217 Lawrence, eso está muy bien, pero... 266 00:27:18,319 --> 00:27:21,288 ...creo que tu investigación puede esperar hasta mañana. 267 00:27:21,389 --> 00:27:23,338 La luna está llena esta noche y... 268 00:27:23,943 --> 00:27:26,396 ...preferiría que te quedaras dentro... 269 00:27:26,728 --> 00:27:30,220 ...en el caso de que tu teoría del loco rabioso sea correcta. 270 00:27:31,065 --> 00:27:33,295 No quiero perderte a ti también. 271 00:28:03,298 --> 00:28:05,061 ¿Tomo su caballo, señor? 272 00:28:07,635 --> 00:28:08,635 Buenas tardes. 273 00:28:11,606 --> 00:28:15,042 Dice que debe quedarse en el campamento, los bosques no son seguros. 274 00:28:15,143 --> 00:28:18,010 Pregúntale si conoce a alguien que venda esto. 275 00:28:18,313 --> 00:28:20,281 Usted quiere hablar con Maleva. 276 00:28:20,381 --> 00:28:21,973 - ¿Con quién? - Maleva. 277 00:28:28,189 --> 00:28:30,589 Lo encontraron en el cuerpo de mi hermano. 278 00:28:32,494 --> 00:28:35,827 Su caravana aparece, y tres hombres son asesinados. 279 00:28:37,131 --> 00:28:38,928 No creo que sea una coincidencia. 280 00:28:39,033 --> 00:28:40,967 No hay coincidencias. 281 00:28:41,736 --> 00:28:43,033 Sólo destino, eso es todo. 282 00:28:43,972 --> 00:28:46,099 Pero éste oculta sus cartas. 283 00:28:47,041 --> 00:28:49,009 Cuénteme de mi hermano. 284 00:29:23,912 --> 00:29:26,540 Entréganos ese maldito oso, viejo encantador de serpientes. 285 00:29:26,648 --> 00:29:27,876 Sabemos lo que está pasando. 286 00:29:27,982 --> 00:29:30,576 Tonterías. Él baila. Eso es todo. 287 00:29:31,419 --> 00:29:32,886 ¡Vamos señores! ¿Qué está pasando aquí? 288 00:29:32,987 --> 00:29:35,478 Hemos venido por el oso. Está cometiendo todos los asesinatos. 289 00:29:35,590 --> 00:29:38,753 Por el amor de Dios. Es inofensivo. 290 00:30:01,916 --> 00:30:04,714 - ¿Qué está pasando? - ¡Es el diablo! ¡El diablo! 291 00:30:40,955 --> 00:30:43,082 ¡Mamá! ¡Mamá! 292 00:30:45,159 --> 00:30:47,525 ¡María! ¿Dónde estás, María? 293 00:30:54,035 --> 00:30:55,059 ¡Por allí! 294 00:31:08,883 --> 00:31:09,975 ¡Mamá! 295 00:31:10,251 --> 00:31:11,843 - ¡Mamá! - ¡Hijita! 296 00:31:11,953 --> 00:31:13,818 ¡Toma a la niña! ¡Quédate en el campamento! 297 00:31:43,885 --> 00:31:44,909 ¡Niño! 298 00:31:48,436 --> 00:31:49,436 ¡Niño! 299 00:33:41,736 --> 00:33:43,397 ¡Vuelve, consigue ayuda! 300 00:33:44,238 --> 00:33:45,569 ¡Traigan a Maleva! 301 00:33:55,249 --> 00:33:58,377 Una vez que la bestia lo ha mordido, ya no tiene cura. 302 00:33:58,953 --> 00:34:00,818 Deberías dejarlo morir. 303 00:34:00,921 --> 00:34:02,650 ¿Quieres que sea una pecadora? 304 00:34:02,757 --> 00:34:05,590 No hay pecado en matar a una bestia. 305 00:34:06,093 --> 00:34:07,526 ¿No lo hay? 306 00:34:11,065 --> 00:34:12,259 ¿Y matar a un hombre? 307 00:34:12,867 --> 00:34:14,494 ¿Dónde comienza uno y acaba el otro? 308 00:34:15,403 --> 00:34:17,371 Muchos sufrirán si vive. 309 00:34:18,439 --> 00:34:21,203 Algunas veces el camino de la fe es cruel. 310 00:34:21,876 --> 00:34:25,004 Únicamente puede liberarlo alguien que lo ame. 311 00:34:56,811 --> 00:34:58,073 ¡Lawrence! 312 00:34:59,246 --> 00:35:00,941 ¡Santa Madre de Dios! 313 00:35:01,949 --> 00:35:03,883 ¡Ayúdame con él, Singh! 314 00:36:03,827 --> 00:36:06,955 "Haz tú lo propio y no desconfíes de la sabiduría. 315 00:36:07,063 --> 00:36:09,964 "No te abandona si no la despides." 316 00:36:58,315 --> 00:37:00,112 ¿Está todo en orden? 317 00:37:29,246 --> 00:37:30,474 ¿Lawrence? 318 00:37:32,682 --> 00:37:34,149 Busca al Dr. Lloyd. 319 00:37:36,119 --> 00:37:37,746 ¿Estás bien? 320 00:37:38,054 --> 00:37:39,749 Sí. Me siento mejor. 321 00:37:46,529 --> 00:37:48,588 Creí que te ibas. 322 00:37:48,965 --> 00:37:53,664 Bueno... es imposible escaparme de este lugar. 323 00:37:56,172 --> 00:37:58,640 Además, es lo menos que podía hacer. 324 00:38:12,022 --> 00:38:13,332 ¿Qué dijeron los gitanos? 325 00:38:13,790 --> 00:38:16,280 Tonterías de que el diablo estaba en Blackmoor. 326 00:38:17,027 --> 00:38:18,388 Es asombroso. 327 00:38:18,962 --> 00:38:21,492 Una semana atrás habría dicho que nunca no volverías a usar ese brazo. 328 00:38:21,592 --> 00:38:22,613 ¿Y ahora? 329 00:38:23,466 --> 00:38:25,730 Parece haberse curado solo. 330 00:38:28,538 --> 00:38:30,581 Volveré a revisarte el fin de semana. 331 00:38:30,979 --> 00:38:32,083 Gracias, doctor. 332 00:38:33,376 --> 00:38:35,161 - Srta. Conliffe. - ¿Sí? 333 00:38:35,212 --> 00:38:37,505 - Quisiera agradecerle. - ¿Por? 334 00:38:37,514 --> 00:38:40,278 Por prolongar su estadía aquí, en Blackmoor, con nosotros... 335 00:38:40,279 --> 00:38:42,051 ...durante estos tiempos difíciles. 336 00:38:42,752 --> 00:38:45,778 Y por tener cierto sentido de obediencia filial. 337 00:38:46,556 --> 00:38:49,491 No se debería haberla molestado. 338 00:38:49,793 --> 00:38:53,320 Bueno, Lawrence estaba intentando averiguar qué sucedió con Ben. 339 00:38:53,430 --> 00:38:56,024 Y... ahora sabemos que aún está allí afuera. 340 00:38:58,568 --> 00:39:01,401 De todas maneras, le agradezco. 341 00:39:01,738 --> 00:39:03,069 No hay de qué. 342 00:39:56,793 --> 00:39:59,057 Deberías estar durmiendo, Lawrence. 343 00:39:59,162 --> 00:40:00,629 Tú también. 344 00:40:03,433 --> 00:40:05,731 ¿Necesitas algo? 345 00:40:06,369 --> 00:40:08,303 ¿Esperas una guerra? 346 00:40:09,406 --> 00:40:13,536 Un sij es un guerrero de Dios, siempre debe armarse contra el mal. 347 00:40:16,046 --> 00:40:17,070 ¿Crees en maldiciones? 348 00:40:18,898 --> 00:40:22,334 Esta casa a excedido su cuota de sufrimientos. 349 00:40:23,436 --> 00:40:28,032 Tu madre, tu hermano. Sí, creo en maldiciones. 350 00:40:28,374 --> 00:40:31,309 ¿Cómo aguantaste aquí todos estos años? 351 00:40:32,178 --> 00:40:34,146 No tenías que quedarte. 352 00:40:39,986 --> 00:40:41,146 Plata. 353 00:40:43,756 --> 00:40:45,951 No sabía que cazabas monstruos. 354 00:40:46,059 --> 00:40:48,186 Algunas veces, los monstruos te cazan a ti. 355 00:41:21,060 --> 00:41:23,977 Sí, está herido de gravedad, inspector, y... 356 00:41:24,178 --> 00:41:27,666 ...sufre de pérdida de memoria, no le será útil para nada ahora. 357 00:41:27,667 --> 00:41:30,727 Bueno, creo que, en algún momento, él va a querer hablar sobre-- 358 00:41:30,837 --> 00:41:34,439 Lo entiendo. Si sólo pudiera tener unas pocas palabras con él... 359 00:41:34,440 --> 00:41:35,964 ...una entrevista completamente no oficial... 360 00:41:36,075 --> 00:41:39,841 ...el mínimo intercambio de palabras me podría ser infinitamente provechoso. 361 00:41:47,002 --> 00:41:49,334 Francis Aberline, Scotland Yard. 362 00:41:49,438 --> 00:41:52,703 Un placer, Sr. Talbot. Soy un gran admirador. 363 00:41:53,442 --> 00:41:54,841 Lamento saber de sus problemas y... 364 00:41:54,943 --> 00:41:58,276 ...espero que no le impidan volver al escenario. 365 00:41:58,847 --> 00:42:01,839 Gracias. Acompáñeme. 366 00:42:13,762 --> 00:42:15,491 Fue un animal. 367 00:42:16,732 --> 00:42:18,461 ¿Está seguro? 368 00:42:21,236 --> 00:42:23,136 ¿Qué otra cosa podría haber sido? 369 00:42:25,640 --> 00:42:29,076 Hay otros testigos, sin duda, que le dieron un mejor vistazo que yo. 370 00:42:30,779 --> 00:42:31,779 Bueno... 371 00:42:32,581 --> 00:42:34,879 No tan bueno, me temo. 372 00:42:34,983 --> 00:42:37,918 Ninguno de los locales sobrevivió para contarlo... 373 00:42:39,054 --> 00:42:42,114 ...y los gitanos sólo hablan de demonios y diablos. 374 00:42:44,860 --> 00:42:46,922 Tengo entendido que sus heridas fueron... 375 00:42:46,923 --> 00:42:48,405 ...bastante brutales. 376 00:42:49,765 --> 00:42:50,765 Sí. 377 00:42:50,866 --> 00:42:52,898 Espero que esto no le parezca inadecuado, pero... 378 00:42:52,899 --> 00:42:56,151 ...¿me permitiría disponer que lo examine un especialista? 379 00:42:57,472 --> 00:42:59,996 Es sorprendente todo lo que se puede descubrir con métodos científicos... 380 00:42:59,997 --> 00:43:00,997 ...actualmente. 381 00:43:03,478 --> 00:43:04,843 Si le viene bien, por supuesto. 382 00:43:04,946 --> 00:43:06,004 Por supuesto. 383 00:43:07,966 --> 00:43:09,900 Es un gran misterio... 384 00:43:10,001 --> 00:43:12,834 ...dado que ya no quedan depredadores naturales en Inglaterra... 385 00:43:12,937 --> 00:43:15,268 ...capaces de infligir tan... 386 00:43:15,858 --> 00:43:17,298 ...horrible herida. 387 00:43:17,542 --> 00:43:21,466 La brutalidad del ataque indica la acción de un animal... 388 00:43:23,214 --> 00:43:25,045 ...o un lunático, quizás. 389 00:43:26,384 --> 00:43:28,072 Alguien con una historia de... 390 00:43:28,273 --> 00:43:31,444 ...perturbación mental que haya pasado un tiempo en un manicomio... 391 00:43:32,457 --> 00:43:34,411 ...que quizás haya sufrido... 392 00:43:34,698 --> 00:43:37,087 ...heridas a manos de sus víctimas. 393 00:43:37,996 --> 00:43:41,159 Entiendo lo que insinúa, y me ofende. 394 00:43:42,600 --> 00:43:45,280 Obviamente Ud. está al tanto de mi historia personal... 395 00:43:45,281 --> 00:43:47,649 ...como yo, creo, que estoy al tanto de la suya. 396 00:43:49,240 --> 00:43:51,772 ¿No estuvo a cargo del caso del Destripador hace un par de años? 397 00:43:53,511 --> 00:43:57,072 Es un hombre directo, así que seré igual de directo con Ud. 398 00:43:57,181 --> 00:43:59,615 No soy su enemigo, Sr. Talbot. 399 00:44:01,085 --> 00:44:04,140 Se lo ha visto como Hamlet, Macbeth, Ricardo Tercero. 400 00:44:04,141 --> 00:44:06,307 Todos con ese mismo rostro. 401 00:44:06,591 --> 00:44:11,358 Un hombre prudente preguntaría quién más podría vivir en esa cabeza suya. 402 00:44:13,631 --> 00:44:15,360 Buen día, inspector. 403 00:44:20,638 --> 00:44:22,689 ¿Así que no le importa si yo... 404 00:44:22,690 --> 00:44:25,391 ...establezco su paradero la noche en cuestión? 405 00:44:26,511 --> 00:44:27,808 No hay inconveniente. 406 00:44:28,980 --> 00:44:30,743 Buen día, Sr. Talbot. 407 00:44:30,982 --> 00:44:33,754 Le enviaré mis especialistas para que lo examinen... 408 00:44:33,755 --> 00:44:35,840 ...cuando le venga bien, por supuesto. 409 00:44:59,577 --> 00:45:00,805 ¿Lawrence? 410 00:45:03,681 --> 00:45:05,444 - Sí. - ¿Estás bien? 411 00:45:06,250 --> 00:45:08,261 - Sí. - ¿Qué dijo el inspector? 412 00:45:08,720 --> 00:45:11,154 Bueno, hizo un montón de preguntas. 413 00:45:11,923 --> 00:45:14,749 Lo siento. Me siento tan responsable por... 414 00:45:14,750 --> 00:45:16,129 ...lo que te sucedió. 415 00:45:17,977 --> 00:45:19,460 Si no te hubiera enviado esa carta estarías de regreso en Nueva York. 416 00:45:19,564 --> 00:45:22,965 No, no... lo correcto era que volviera. 417 00:45:24,636 --> 00:45:26,695 No debes sentirte así. 418 00:45:36,555 --> 00:45:38,981 - No. - Inténtalo. 419 00:45:40,318 --> 00:45:42,809 Bueno, no puedo hacerla rebotar como tú. 420 00:45:48,359 --> 00:45:50,122 Tienes que hacerla girar. 421 00:45:52,330 --> 00:45:53,695 - ¿Puedo? - Sí. 422 00:45:55,733 --> 00:46:00,693 Al tirar, doblas la muñeca hacia arriba y das un latigazo. 423 00:46:02,707 --> 00:46:04,834 Muñeca arriba y latigazo. 424 00:46:06,444 --> 00:46:08,844 Asegúrate de balancear las caderas. 425 00:46:24,295 --> 00:46:26,388 ¿Cómo es Nueva York? 426 00:46:37,241 --> 00:46:38,902 ¿Oíste eso? 427 00:46:39,444 --> 00:46:40,604 ¿Qué? 428 00:46:43,250 --> 00:46:44,250 Caballos. 429 00:46:56,094 --> 00:46:59,495 ¡Hola, doctor! ¡Creía que nuestra cita es el viernes! 430 00:46:59,597 --> 00:47:00,825 Venga con nosotros. 431 00:47:00,932 --> 00:47:02,263 Es casi luna llena. 432 00:47:02,366 --> 00:47:05,767 La bestia lo mordió. Ahora lleva su marca. 433 00:47:05,870 --> 00:47:09,516 Sr. Talbot. Hay muchos de nosotros aquí. 434 00:47:09,717 --> 00:47:12,143 Estamos buscando una explicación natural. 435 00:47:12,844 --> 00:47:15,136 - Ayúdenos. - Vamos, Talbot. 436 00:47:15,137 --> 00:47:16,700 Muéstrenos sus heridas. 437 00:47:16,835 --> 00:47:18,975 Nos dijeron que sanaron de forma antinatural. 438 00:47:23,321 --> 00:47:26,381 ¿Dejarán que asesine a sus esposas y a sus hijos? 439 00:47:29,293 --> 00:47:32,524 ¡Mis ojos! ¡Maldito seas, Talbot! 440 00:47:33,397 --> 00:47:35,957 Lo siento, coronel. Quería darle a Ud. 441 00:47:37,468 --> 00:47:39,738 Lamentablemente, no soy el tirador que solía ser. 442 00:47:39,739 --> 00:47:40,971 Estaré poniéndome viejo. 443 00:47:40,972 --> 00:47:43,372 Está maldito, Dios lo ha abandonado. 444 00:47:43,775 --> 00:47:45,538 Déjenos lidiar con él. 445 00:47:45,643 --> 00:47:49,044 Están invadiendo mis tierras, podría dispararle inmediatamente. 446 00:47:49,147 --> 00:47:50,910 Mi criado sij está en el techo... 447 00:47:51,015 --> 00:47:54,075 ...y sucede que es un gran tirador con un rifle de repetición. 448 00:47:54,185 --> 00:47:55,948 Y él sí los mataría. 449 00:47:56,621 --> 00:47:59,173 Matará a ocho de ustedes antes que tenga que recargar, así que... 450 00:47:59,174 --> 00:48:00,981 ...por favor, salgan de mis tierras. 451 00:48:02,160 --> 00:48:04,651 Y si vuelvo a ver a cualquiera de Uds. sin permiso... 452 00:48:04,762 --> 00:48:07,595 ...no seré tan civilizado, si entienden lo que quiero decir. 453 00:48:08,633 --> 00:48:10,601 Que tenga un buen día, coronel. 454 00:48:11,569 --> 00:48:12,797 Lawrence. 455 00:48:20,912 --> 00:48:22,470 Estás sangrando. 456 00:48:35,159 --> 00:48:38,651 ¿Cómo se les ocurre que es una amenaza para ellos? 457 00:48:38,763 --> 00:48:41,994 Bueno, es un forastero en Blackmoor, Srta. Conliffe... 458 00:48:42,099 --> 00:48:45,000 ...y eso lo hace muy peligroso. 459 00:48:47,438 --> 00:48:48,462 Gracias. 460 00:48:48,573 --> 00:48:50,417 Sí, también puedes agradecerle a Singh... 461 00:48:51,629 --> 00:48:53,119 ...cuando vuelva del pueblo. 462 00:48:53,945 --> 00:48:57,108 No eres el único de la familia que sabe actuar. 463 00:49:00,751 --> 00:49:01,911 ¡Sampson! 464 00:49:07,658 --> 00:49:10,092 Busquemos algo para limpiar eso. 465 00:49:19,136 --> 00:49:20,446 ¿Te lastimaron el hombro? 466 00:49:21,830 --> 00:49:22,830 No. 467 00:49:23,908 --> 00:49:27,173 Al contrario, lo siento mucho más fuerte que antes. 468 00:49:27,945 --> 00:49:29,572 Eso es bueno. 469 00:49:30,581 --> 00:49:32,074 Fui capaz de resistir... 470 00:49:33,078 --> 00:49:34,346 ...a tres de ellos. 471 00:49:42,660 --> 00:49:44,160 No debes hacerles caso. 472 00:49:44,845 --> 00:49:47,274 Los aldeanos son retrasados y tontos. 473 00:49:49,033 --> 00:49:51,501 Todo lo que detesto de este lugar. 474 00:50:10,421 --> 00:50:13,083 Esto puede dolerte un poco. 475 00:50:19,397 --> 00:50:20,625 Lawrence. 476 00:50:30,908 --> 00:50:32,239 Con permiso. 477 00:51:15,619 --> 00:51:17,917 - ¿Qué sucede? - Tienes que irte. 478 00:51:18,022 --> 00:51:19,956 Por favor, recoge tus cosas. 479 00:51:20,558 --> 00:51:22,321 ¿Hice algo? 480 00:51:22,526 --> 00:51:24,221 No estás segura aquí. 481 00:51:24,895 --> 00:51:27,295 Debes volver a Londres esta noche. 482 00:51:27,765 --> 00:51:29,198 Estaré esperando aquí fuera. 483 00:51:30,935 --> 00:51:32,698 ¡Lawrence! ¡Espera! 484 00:51:37,975 --> 00:51:39,875 ¿De qué tienes miedo? 485 00:51:42,813 --> 00:51:45,249 Si algo te pasara... 486 00:51:46,442 --> 00:51:48,116 ...jamás me lo perdonaría. 487 00:52:25,489 --> 00:52:30,426 Hay quienes dudan del poder de Satán. 488 00:52:31,762 --> 00:52:35,960 El poder de Satán puede convertir hombres en bestias. 489 00:52:37,944 --> 00:52:40,328 Pero los antiguos paganos no dudaban. 490 00:52:40,771 --> 00:52:44,764 Ni los profetas. ¿Acaso Daniel no advirtió a Nabucodonosor? 491 00:52:45,276 --> 00:52:47,938 El orgulloso rey no le hizo caso. 492 00:52:48,479 --> 00:52:54,315 Y como dice la Biblia, fue transformado en lobo y aislado de los hombres. 493 00:52:54,685 --> 00:52:56,915 Una bestia camina entre nosotros. 494 00:52:57,822 --> 00:53:00,188 ¡Pero Dios defenderá a los fieles! 495 00:53:01,125 --> 00:53:04,322 Con Su mano derecha aplastará al vil demonio. 496 00:53:05,029 --> 00:53:08,089 Y les digo a Uds. las tretas del enemigo son astutas. 497 00:53:09,366 --> 00:53:13,063 Convirtiendo a los malditos en bestias, busca derribarnos. 498 00:53:13,637 --> 00:53:15,332 Volvernos animales. 499 00:53:16,173 --> 00:53:19,226 Enseñarnos autodesprecio para que olvidemos que estamos hechos... 500 00:53:19,227 --> 00:53:21,671 ...a imagen y semejanza del mismísimo Dios Todopoderoso. 501 00:53:22,546 --> 00:53:23,706 Sampson. 502 00:53:25,416 --> 00:53:27,692 ¿Por qué nuestro Señor tolera estas burlas? 503 00:53:31,856 --> 00:53:34,119 El orgullo antecede la destrucción. 504 00:53:34,825 --> 00:53:37,191 Un espíritu arrogante, antecede la caída. 505 00:53:37,928 --> 00:53:40,897 Yo digo que es porque hemos pecado contra Él. 506 00:53:40,998 --> 00:53:43,404 ¡Porque nuestros crímenes apestan hasta el Cielo... 507 00:53:43,405 --> 00:53:45,472 ...y exigen venganza! 508 00:54:12,096 --> 00:54:13,961 Una pinta de cerveza, por favor. 509 00:54:18,652 --> 00:54:22,038 - Sra. Kirk. - ¿Por qué no ha salido con McQueen... 510 00:54:22,338 --> 00:54:25,552 ...intentando agarrar a esa cosa que mató a mi esposo? 511 00:54:26,893 --> 00:54:30,039 Como no sé dónde atacará el lunático, me parece que... 512 00:54:30,040 --> 00:54:33,998 ...lo más práctico es quedarme cerca de las víctimas potenciales. 513 00:54:34,768 --> 00:54:38,199 Y siendo que 214 de los 309... 514 00:54:38,200 --> 00:54:40,573 ...residentes de los alrededores de Blackmoor... 515 00:54:40,574 --> 00:54:43,044 ...viven a menos de 500 metros de esta taberna... 516 00:54:43,937 --> 00:54:46,303 ...planeaba pasar la noche aquí. 517 00:54:46,780 --> 00:54:48,372 ¿No en la Mansión Talbot? 518 00:54:48,982 --> 00:54:50,210 ¿Por qué dice eso? 519 00:54:50,317 --> 00:54:52,785 Están malditos, todos ellos. 520 00:54:54,521 --> 00:54:57,430 Desafortunadamente, que estén "malditos" no me autoriza... 521 00:54:57,431 --> 00:55:00,361 ...a merodear por la propiedad de Sir John por la noche. 522 00:55:02,129 --> 00:55:04,222 Reglas, Sra. Kirk. 523 00:55:05,032 --> 00:55:09,128 Son todo lo que nos separa de un mundo salvaje, ¿sabe? 524 00:55:12,506 --> 00:55:14,030 Una pinta de cerveza, por favor. 525 00:55:42,469 --> 00:55:43,469 Lawrence... 526 00:55:45,672 --> 00:55:48,140 ...la Srta. Conliffe se fue de Blackmoor. 527 00:55:48,775 --> 00:55:51,073 Sí, yo le dije que se fuera. 528 00:55:52,212 --> 00:55:54,180 Seguramente ya debe estar en Londres. 529 00:55:54,714 --> 00:55:56,807 ¿Por qué lo hiciste, Lawrence? 530 00:55:58,852 --> 00:56:01,047 Porque este lugar está maldito. 531 00:56:45,298 --> 00:56:46,298 Padre. 532 00:59:40,022 --> 00:59:42,456 Es un santuario para tu querida madre. 533 00:59:42,558 --> 00:59:44,856 Una mujer realmente hermosa. 534 00:59:47,696 --> 00:59:48,859 Sé que... 535 00:59:49,969 --> 00:59:51,633 ...perderla te lastimó profundamente. 536 00:59:52,234 --> 00:59:53,632 Es monstruoso... 537 00:59:53,933 --> 00:59:56,103 ...que un muchachito vea a su madre así. 538 00:59:56,539 --> 00:59:59,471 Y habría dado mi vida, Lawrence, porque no nos hubieras... 539 01:00:00,062 --> 01:00:01,254 ...encontrado esa noche. 540 01:00:02,711 --> 01:00:05,782 Debes creerme cuando te digo esto, Lawrence. Me crees, ¿verdad? 541 01:00:06,582 --> 01:00:10,450 Amaba a tu madre con una pasión más ardiente que el sol. 542 01:00:10,719 --> 01:00:13,415 Su muerte me liquidó, estaba desolado. 543 01:00:13,856 --> 01:00:16,058 Aún merodeo por la casa por las noches. 544 01:00:17,895 --> 01:00:19,408 Buscándola. 545 01:00:21,463 --> 01:00:23,522 Pero igual estoy muerto. 546 01:00:25,334 --> 01:00:27,427 Mírame a los ojos, Lawrence. 547 01:00:28,470 --> 01:00:32,236 Verás... estoy... bien muerto. 548 01:00:38,080 --> 01:00:39,626 Querido amigo, desearía poder decirte que... 549 01:00:39,627 --> 01:00:42,914 ...la tragedia que ha acosado tu vida ha terminado. 550 01:00:43,519 --> 01:00:44,703 Pero me temo... 551 01:00:45,592 --> 01:00:47,361 ...que las horas más oscuras del infierno... 552 01:00:48,023 --> 01:00:49,023 ...yacen ante ti. 553 01:00:53,796 --> 01:00:55,527 No creo que vayan a matarte, Lawrence... 554 01:00:56,346 --> 01:00:57,567 ...pero sí te culparán. 555 01:00:59,468 --> 01:01:01,595 ¡La bestia tendrá su día! 556 01:01:03,239 --> 01:01:04,934 La bestia saldrá. 557 01:02:44,655 --> 01:02:46,953 ¡Lo tenemos, hombres! ¡Lo tenemos! 558 01:02:48,192 --> 01:02:49,955 ¡Cuidado con la fosa! 559 01:02:53,030 --> 01:02:54,891 - ¿Johnny? - ¡Ayúdame a levantarme! 560 01:02:54,899 --> 01:02:56,591 ¡Dispárale! ¡Dispárale! 561 01:03:04,542 --> 01:03:05,542 ¡Johnny! 562 01:03:13,851 --> 01:03:15,045 ¿Johnny? 563 01:03:26,263 --> 01:03:27,491 ¡MacQueen! 564 01:05:25,190 --> 01:05:26,476 ¿Lawrence? 565 01:05:28,426 --> 01:05:29,741 Lawrence. 566 01:05:31,997 --> 01:05:33,325 ¡Lawrence! 567 01:05:37,569 --> 01:05:38,763 Despierta. 568 01:05:40,538 --> 01:05:41,766 Lawrence. 569 01:05:52,851 --> 01:05:54,842 Cosas terribles, Lawrence... 570 01:05:56,054 --> 01:05:58,750 ...has hecho cosas terribles. 571 01:06:16,207 --> 01:06:18,732 ¡No disparen! ¡Lo queremos vivo! 572 01:06:25,083 --> 01:06:27,381 ¡Híncate! ¡De rodillas! 573 01:06:30,155 --> 01:06:33,955 Fue como usted dijo, inspector. Fue como usted dijo. 574 01:06:34,192 --> 01:06:35,989 Lo siento, Sir John. 575 01:06:39,631 --> 01:06:41,496 Se fuerte, Lawrence. 576 01:06:43,068 --> 01:06:44,695 Ten valor. 577 01:06:46,971 --> 01:06:49,963 MANICOMIO LAMBETH, LONDRES 578 01:06:51,142 --> 01:06:53,007 ¿Dónde está mi padre? 579 01:06:56,347 --> 01:07:00,443 Lamento verte de nuevo con nosotros, Lawrence. 580 01:07:02,987 --> 01:07:04,784 Me decepcionas. 581 01:07:06,124 --> 01:07:08,991 Pero hicimos enormes avances... 582 01:07:09,094 --> 01:07:12,655 ...en el tratamiento de delirios como el tuyo. 583 01:07:13,231 --> 01:07:14,994 ¿Dónde está mi padre? 584 01:07:51,936 --> 01:07:53,904 Refrescante, ¿verdad, señor? 585 01:07:58,176 --> 01:07:59,905 ¿Dónde está mi padre? 586 01:08:00,545 --> 01:08:03,673 ¿Dónde está mi padre? ¿Dónde está mi padre? 587 01:08:15,326 --> 01:08:19,228 Si no matan a mi padre, matará otra vez, y otra, y otra-- 588 01:08:24,986 --> 01:08:26,737 Te lo ruego, Horacio, dime una cosa. 589 01:08:26,738 --> 01:08:29,138 ¿Crees que Alejandro tenía este aspecto bajo tierra? 590 01:08:29,240 --> 01:08:31,367 "¿Y olía así? ¿Y olía así?" 591 01:08:31,476 --> 01:08:34,502 Espero que esto no impida su regreso al escenario. 592 01:08:34,612 --> 01:08:36,477 Qué desgracia, pobre Yorick. 593 01:08:37,315 --> 01:08:39,010 Lawrence, despierta. 594 01:08:39,317 --> 01:08:40,477 Escuché algo. 595 01:08:43,655 --> 01:08:45,714 Cosas terribles, Lawrence. 596 01:08:46,324 --> 01:08:48,121 Cosas terribles. 597 01:08:50,929 --> 01:08:52,123 ¡Padre! 598 01:08:58,770 --> 01:09:02,228 Mírame a los ojos, Lawrence. Verás que estoy bien muerta. 599 01:09:04,309 --> 01:09:05,901 Todo está bien, Lawrence. 600 01:09:06,010 --> 01:09:09,377 Todo está bien. Te voy a llevar a casa. 601 01:09:10,148 --> 01:09:11,615 Ven conmigo. 602 01:09:12,450 --> 01:09:14,418 Todo está bien. Ven. 603 01:09:16,988 --> 01:09:18,580 Todo está bien. 604 01:09:19,257 --> 01:09:20,724 Abrázame. 605 01:09:23,027 --> 01:09:24,790 Sólo abrázame. 606 01:09:31,736 --> 01:09:33,363 No es real. 607 01:09:35,940 --> 01:09:37,464 No es real. 608 01:09:46,818 --> 01:09:49,082 Licantropía. 609 01:09:49,187 --> 01:09:51,417 Sí, licantropía. 610 01:09:55,326 --> 01:10:00,389 Contraje la enfermedad, si es que es eso, en la India, en el Hindu Kush. 611 01:10:00,498 --> 01:10:03,862 Los nativos me enviaron a una cueva, en lo alto de las montañas... 612 01:10:04,202 --> 01:10:08,384 ...donde, según la leyenda, vive una extraña criatura, muy extraña. 613 01:10:09,140 --> 01:10:10,253 Y después de... 614 01:10:10,454 --> 01:10:14,222 ...muchos días de escalar y buscar... 615 01:10:14,783 --> 01:10:17,108 ...finalmente llegué, la encontré. 616 01:10:17,949 --> 01:10:19,560 Encontré la cueva... 617 01:10:20,645 --> 01:10:23,629 ...y la extraña criatura que vivía ahí. 618 01:10:25,523 --> 01:10:27,491 Era un niño pequeño. 619 01:10:27,592 --> 01:10:30,099 Un niñito salvaje. 620 01:10:30,300 --> 01:10:31,682 Poderosamente fuerte. 621 01:10:38,503 --> 01:10:41,199 De repente me atacó y me mordió. 622 01:10:43,708 --> 01:10:46,681 Así que, regresé con mis compañeros de caza... 623 01:10:46,682 --> 01:10:49,719 ...en el valle de abajo, creyendo que había sido blanco de una broma. 624 01:10:51,983 --> 01:10:53,678 Pronto descubrí que no. 625 01:11:02,427 --> 01:11:04,054 Tú mataste a mi madre. 626 01:11:07,482 --> 01:11:09,382 Sí, supongo que sí. 627 01:11:12,487 --> 01:11:13,847 Deberías suicidarte. 628 01:11:14,489 --> 01:11:17,219 No sabría decirte cuántas veces lo he considerado. 629 01:11:17,325 --> 01:11:19,088 Pero la vida es demasiado gloriosa, Lawrence... 630 01:11:19,194 --> 01:11:23,096 ...en especial para los malditos y los condenados, como yo. 631 01:11:26,367 --> 01:11:28,036 Cada noche de Luna llena... 632 01:11:28,570 --> 01:11:31,998 ...durante muchos años, me encerraba en esa cripta... 633 01:11:32,740 --> 01:11:35,307 ...Singh, mi leal sirviente. 634 01:11:36,177 --> 01:11:37,974 Veinticinco años. 635 01:11:40,181 --> 01:11:41,716 Entonces vino ella, ¿no? 636 01:11:41,717 --> 01:11:43,986 Con un ánimo ardiente como el rostro de la Luna. 637 01:11:45,253 --> 01:11:46,345 Gwen. 638 01:11:46,454 --> 01:11:48,115 Habría alejado de mi lado a tu hermano... 639 01:11:48,223 --> 01:11:51,522 ...y hubieran desaparecido ambos en la noche para siempre. 640 01:11:51,626 --> 01:11:54,424 Y aunque yo me había resignado a ello, la bestia en mí no. 641 01:11:54,529 --> 01:11:57,054 Y Ben, tú sabes, tuve que venir a decirme... 642 01:11:57,165 --> 01:12:00,936 ...que estaba totalmente decidido a dejar la Mansión Talbot para siempre... 643 01:12:00,937 --> 01:12:02,915 ...llevarse a Gwen de mi lado. 644 01:12:03,238 --> 01:12:06,901 Me volví ebrio y violento, sumamente violento. 645 01:12:07,008 --> 01:12:10,876 Golpeé a Singh, que intentaba sujetarme. 646 01:12:10,979 --> 01:12:12,173 Lo dejé inconsciente. 647 01:12:12,280 --> 01:12:14,180 Pobre viejo Singh. 648 01:12:15,250 --> 01:12:16,250 Sí. 649 01:12:16,751 --> 01:12:20,209 Sabes, nunca te dije esto, Lawrence, pero fui luchador a mano limpia... 650 01:12:20,321 --> 01:12:23,518 ...cuando era un hombre joven en los puertos de Boston... 651 01:12:23,625 --> 01:12:25,354 ...San Francisco, Nueva York. 652 01:12:25,460 --> 01:12:28,190 En los días de gloria, antes de que tú nacieras. 653 01:12:28,730 --> 01:12:30,288 Hace mucho tiempo. 654 01:12:34,369 --> 01:12:36,338 Como sea, como consecuencia de esto... 655 01:12:36,339 --> 01:12:40,100 ...no pude encerrarme en la cripta esa noche. Y... 656 01:12:40,200 --> 01:12:43,571 ...encontré el cuerpo de tu hermano en una zanja cerca de la casa. 657 01:12:44,379 --> 01:12:46,606 Estaba despedazado. 658 01:12:48,149 --> 01:12:50,440 Ahora sé que fue un error... 659 01:12:50,987 --> 01:12:52,388 ...encerrar a la bestia. 660 01:12:53,821 --> 01:12:55,298 ¿No crees, Lawrence? 661 01:12:57,158 --> 01:13:00,889 Debí dejarla libre. Matar o morir. 662 01:13:02,063 --> 01:13:03,277 ¡Te mataré! 663 01:13:06,968 --> 01:13:10,260 Aún tienes mucho que aprender, mi cachorrito. 664 01:13:10,371 --> 01:13:12,100 Te mataré. 665 01:13:12,206 --> 01:13:13,644 Tu oportunidad llegará... 666 01:13:14,476 --> 01:13:15,574 ...muy pronto. 667 01:13:18,012 --> 01:13:19,579 Hoy estará llena... 668 01:13:20,380 --> 01:13:21,444 ...la luna. 669 01:13:23,084 --> 01:13:26,850 Tengo un pequeño regalo para ti, Lawrence, por si la vida no te parece... 670 01:13:26,955 --> 01:13:29,355 ...tan gloriosa como a mí me parece que es. 671 01:13:29,958 --> 01:13:31,448 O no ser. 672 01:13:35,747 --> 01:13:39,274 Lo siento mucho. De verdad te quiero, muchacho. 673 01:13:39,384 --> 01:13:43,150 Aunque te parezca difícil de creer, con lo que ha pasado. 674 01:13:43,254 --> 01:13:44,312 Te mataré. 675 01:13:44,422 --> 01:13:46,049 - Duérmete ya. - Te mataré. 676 01:13:46,157 --> 01:13:47,624 Descansa. 677 01:13:47,725 --> 01:13:49,625 - ¿Guardia? - ¡Te mataré! 678 01:13:53,431 --> 01:13:55,399 ¡Te mataré! 679 01:14:12,984 --> 01:14:14,918 25 años después... 680 01:14:15,019 --> 01:14:18,819 ...descubrí que sus alucinaciones inofensivas... 681 01:14:18,923 --> 01:14:24,452 ...se han transformado en delirios de naturaleza terrible. 682 01:14:28,499 --> 01:14:29,966 Sr. Talbot. 683 01:14:31,469 --> 01:14:33,596 Estamos aquí esta noche para demostrar de manera concluyente... 684 01:14:33,705 --> 01:14:37,300 ...que los temores del Sr. Talbot son totalmente irracionales. 685 01:14:37,408 --> 01:14:41,401 Así que nos quedaremos en esta habitación, juntos... 686 01:14:41,512 --> 01:14:44,504 ...y una vez que el Sr. Talbot... 687 01:14:44,616 --> 01:14:48,552 ...sea testigo de que la Luna llena no tiene ninguna influencia en él... 688 01:14:48,653 --> 01:14:53,488 ...sino que sigue siendo un ser humano del todo corriente. 689 01:14:53,591 --> 01:14:56,424 Habrá dado su primer pequeño paso... 690 01:14:56,527 --> 01:15:00,623 ...en el largo camino de la recuperación mental. 691 01:15:01,499 --> 01:15:04,434 Todos estamos al tanto de que el Sr. Talbot... 692 01:15:04,535 --> 01:15:09,199 ...ha sufrido experiencias personales muy traumáticas. 693 01:15:09,941 --> 01:15:13,570 Ha sido testigo de las automutilaciones de su madre. 694 01:15:14,012 --> 01:15:16,564 Su joven mente, incapaz de aceptarlo... 695 01:15:16,565 --> 01:15:19,304 ...creó una verdad fantástica... 696 01:15:20,118 --> 01:15:22,780 ...de que su padre es el culpable. 697 01:15:23,554 --> 01:15:27,615 Que su padre es literalmente... 698 01:15:28,192 --> 01:15:29,557 ...un monstruo. 699 01:15:31,196 --> 01:15:32,196 Pero... 700 01:15:33,803 --> 01:15:36,575 ...su padre no es un hombre lobo. 701 01:15:37,669 --> 01:15:40,399 No lo ha mordido un hombre lobo. 702 01:15:41,072 --> 01:15:43,700 No se convertirá en hombre lobo... 703 01:15:44,876 --> 01:15:49,506 ...como a mí no me crecerán alas y no saldré volando por esa ventana. 704 01:15:52,450 --> 01:15:54,748 Por favor, por favor ayúdenme. 705 01:15:55,253 --> 01:15:59,952 Creo que el Sr. Talbot tiene algo que decirnos. 706 01:16:10,001 --> 01:16:14,402 - Deténganse, deténganse. - Hable más fuerte, Sr. Talbot. 707 01:16:14,939 --> 01:16:17,430 Discúlpeme, pero no podemos oírlo. 708 01:16:18,543 --> 01:16:20,511 Estúpido... 709 01:16:21,646 --> 01:16:24,615 ...¡esta noche los mataré a todos! 710 01:16:25,950 --> 01:16:28,282 ¡Los mataré a todos! 711 01:16:29,087 --> 01:16:32,055 Sí, bueno, como pueden ver... 712 01:16:32,356 --> 01:16:35,375 - ...la licantropía es una... - Por favor, ¡hagan algo al respecto! 713 01:16:35,376 --> 01:16:37,366 ...una enfermedad de la mente... 714 01:16:37,667 --> 01:16:40,731 ...que existe en algún lugar en las cavidades profundas... 715 01:16:40,732 --> 01:16:41,824 Mátenme. Mátenme. 716 01:16:41,933 --> 01:16:44,128 ...de los pensamientos del Sr. Talbot. 717 01:16:44,969 --> 01:16:47,836 A él, le parece muy real. 718 01:16:48,439 --> 01:16:51,931 El paciente ante Uds. durante el último mes... 719 01:16:52,043 --> 01:16:57,538 ...fue sometido a una desensibilización farmacéutica y física. 720 01:16:57,648 --> 01:17:01,015 Para reducir las exageraciones nerviosas. 721 01:17:19,904 --> 01:17:20,928 ¿Dr. Hoenegger? 722 01:17:21,039 --> 01:17:23,200 Este mal se origina en... 723 01:17:29,847 --> 01:17:30,973 ¡Doctor! 724 01:17:31,082 --> 01:17:32,276 ¡Doctor! 725 01:17:58,743 --> 01:18:00,210 ¡Apúrense! 726 01:18:16,194 --> 01:18:19,595 - ¡Abre esta puerta! - Parece que está trabada, señor. 727 01:18:25,036 --> 01:18:27,061 ¡Idiota! ¡Ábrela! 728 01:18:34,011 --> 01:18:36,479 ¡Abra la puerta! 729 01:18:37,648 --> 01:18:38,945 ¡Ayúdenme! 730 01:19:34,005 --> 01:19:35,734 - ¿Davis? - ¿Sí, señor? 731 01:19:35,840 --> 01:19:37,000 - ¿Estás armado? - Sí, señor. 732 01:19:37,108 --> 01:19:39,440 Deme su revólver, ¡rápido! 733 01:20:07,672 --> 01:20:09,003 Disculpen. 734 01:20:10,708 --> 01:20:12,175 Continúen. 735 01:20:25,122 --> 01:20:26,419 - ¡Carter! - Sí, señor. 736 01:20:26,524 --> 01:20:27,821 - ¿Tienes tu arma? - Sí, señor. 737 01:20:27,825 --> 01:20:28,825 ¡Sígame! 738 01:20:28,826 --> 01:20:31,404 - Telegrafíe a la sede, asunto: Armas. - Bien, señor. 739 01:20:31,405 --> 01:20:33,145 - ¡Ahora! - ¡Enseguida, señor! 740 01:20:37,268 --> 01:20:40,669 - ¿Supongo que no tendrá balas de plata? - ¿Qué? 741 01:21:05,763 --> 01:21:07,458 ¡Despejen la calle! 742 01:21:24,715 --> 01:21:26,376 Ustedes dos, conmigo. 743 01:21:40,031 --> 01:21:41,293 Quietos. 744 01:21:59,483 --> 01:22:01,075 Dios, ayúdanos. 745 01:22:59,477 --> 01:23:00,808 ¡Ahí adelante! 746 01:23:01,879 --> 01:23:03,904 ¡Revisen los muelles! 747 01:23:58,969 --> 01:24:00,436 ¿Quién anda ahí? 748 01:24:02,807 --> 01:24:04,172 ¿Lawrence? 749 01:24:04,875 --> 01:24:06,934 ¿Qué haces aquí? 750 01:24:11,115 --> 01:24:13,583 ¿Qué te han hecho? 751 01:24:15,686 --> 01:24:17,813 Soy lo que dicen que soy. 752 01:24:18,889 --> 01:24:20,516 Soy un monstruo. 753 01:24:22,426 --> 01:24:24,223 Y también lo es mi padre. 754 01:24:26,297 --> 01:24:27,821 Él mató a Ben. 755 01:24:30,835 --> 01:24:32,632 Y a mi madre también. 756 01:24:52,490 --> 01:24:54,185 Puedo ayudarte. 757 01:24:55,392 --> 01:24:57,326 No hay ayuda para mí. 758 01:24:58,462 --> 01:25:01,761 Si tales cosas existen... 759 01:25:03,634 --> 01:25:05,727 ...si son posibles... 760 01:25:05,836 --> 01:25:07,736 ...entonces todo lo es. 761 01:25:08,939 --> 01:25:10,236 La magia. 762 01:25:11,442 --> 01:25:12,739 Y Dios. 763 01:25:16,080 --> 01:25:19,049 Puedo encontrar la manera de detenerlo. 764 01:25:24,488 --> 01:25:26,752 Debo confesar... 765 01:25:26,857 --> 01:25:30,623 ...envidio a mi hermano por los días que pasó contigo. 766 01:25:32,663 --> 01:25:34,961 Qué dicha debe de haber sentido. 767 01:25:36,734 --> 01:25:39,362 Habría dado todo lo que poseo... 768 01:25:40,104 --> 01:25:42,572 ...por haberte conocido en otra vida. 769 01:25:45,676 --> 01:25:48,668 Debo volver a la Mansión Talbot y terminar con esto. 770 01:25:54,652 --> 01:25:55,949 Lawrence. 771 01:25:57,922 --> 01:25:59,947 Por favor, déjame ayudarte. 772 01:26:00,624 --> 01:26:02,421 Ya lo has hecho. 773 01:26:07,064 --> 01:26:10,158 Lawrence, no. Sólo... quédate aquí conmigo. 774 01:26:10,267 --> 01:26:12,098 ¡Quédate conmigo! 775 01:26:52,643 --> 01:26:54,543 Señorita Conliffe, buenos días. 776 01:26:54,645 --> 01:26:56,044 Inspector. 777 01:26:56,146 --> 01:26:57,875 ¿Me permite que la importune? 778 01:27:09,994 --> 01:27:13,486 Debo preguntárselo directamente: ¿ha visto a Lawrence Talbot? 779 01:27:14,398 --> 01:27:16,059 Estoy seguro de que ya habrá oído de su huida. 780 01:27:16,166 --> 01:27:18,225 Sí, lo oí, y no, no lo he visto. 781 01:27:20,287 --> 01:27:21,417 Srta. Conliffe... 782 01:27:22,320 --> 01:27:24,984 ...no puedo enfatizar lo suficiente el peligro mortal en que se encontraría... 783 01:27:25,359 --> 01:27:26,826 LUNÁTICO ESCAPADO ANDA SUELTO DOCENAS ASESINADAS POR MONSTRUO 784 01:27:26,927 --> 01:27:29,794 ...si se encontrara en su presencia. 785 01:27:33,834 --> 01:27:35,185 Gracias. Tendré cuidado. 786 01:27:38,038 --> 01:27:39,231 Señorita Conliffe... 787 01:27:39,825 --> 01:27:42,792 ...admiro sus nobles intenciones. 788 01:27:42,843 --> 01:27:46,017 Ud. cree que puede salvarlo, pero no puede. 789 01:27:46,523 --> 01:27:48,974 - Debo insistir en que venga conmigo. - ¿Insistir? 790 01:27:49,118 --> 01:27:51,851 - ¡Carter! - ¡No está aquí, inspector! 791 01:27:51,952 --> 01:27:53,749 Quíteme las manos de encima. 792 01:27:53,854 --> 01:27:56,755 - ¡Venga! - ¡Quíteme las manos de encima! 793 01:27:56,857 --> 01:27:57,881 ¡Venga, mujer! 794 01:28:04,564 --> 01:28:06,122 ¿Talbot? 795 01:28:06,233 --> 01:28:08,572 Levanta los brazos y sal donde pueda verte. 796 01:28:10,871 --> 01:28:12,065 ¡Talbot! 797 01:28:12,639 --> 01:28:14,698 - ¡No! - ¡Venga! 798 01:28:21,048 --> 01:28:23,101 He ahí un poco de mala suerte para usted. 799 01:28:25,752 --> 01:28:30,155 ¡Globe! ¡Globe! ¡Lawrence Talbot sigue desaparecido! 800 01:28:32,192 --> 01:28:34,524 ¡La policía rastrea Londres! 801 01:28:34,695 --> 01:28:36,822 ¡Globe! 802 01:28:37,197 --> 01:28:40,792 ¡Lawrence Talbot sigue desaparecido! 803 01:28:41,034 --> 01:28:43,264 ¡La policía rastrea Londres! 804 01:28:45,238 --> 01:28:47,433 ¡Lawrence Talbot sigue desaparecido! 805 01:28:48,809 --> 01:28:50,674 ¡La policía rastrea Londres! 806 01:28:53,547 --> 01:28:55,071 MONSTRUO SIGUE SUELTO LAWRENCE TALBOT DESAPARECIDO 807 01:29:25,545 --> 01:29:27,873 LICANTROPÍA 808 01:29:39,893 --> 01:29:42,555 ANTIGUAS TRADICIONES GITANAS 809 01:30:24,671 --> 01:30:27,401 Estoy buscando a una mujer llamada Maleva. ¿La conoce? 810 01:30:46,359 --> 01:30:49,192 A BLACKMOOR 25 KILÓMETROS 811 01:31:27,067 --> 01:31:28,432 Gracias. 812 01:31:41,181 --> 01:31:43,376 ¿Qué es lo que quiere de mí? 813 01:31:55,516 --> 01:31:56,841 Lawrence Talbot. 814 01:31:58,148 --> 01:32:02,107 Ud. sabe lo que le sucedió. Ud. entiende. Escúcheme. 815 01:32:02,852 --> 01:32:05,013 Necesito que me ayude. 816 01:32:06,189 --> 01:32:08,123 Líbrelo a su destino. 817 01:32:08,224 --> 01:32:09,987 Tengo que salvarlo. 818 01:32:12,195 --> 01:32:13,822 ¿Ud. lo ama? 819 01:32:16,599 --> 01:32:18,567 Sólo dígame qué hacer. 820 01:32:19,569 --> 01:32:21,037 ¿Ud. lo condenará... 821 01:32:22,172 --> 01:32:23,696 ...o usted... 822 01:32:25,775 --> 01:32:27,299 ...lo liberará? 823 01:32:28,878 --> 01:32:30,563 ¿Sabes lo que significa? 824 01:32:33,583 --> 01:32:34,880 Sí. 825 01:32:35,585 --> 01:32:39,180 Pero no puedo. No puedo hacer eso, él aún está allí. 826 01:32:39,289 --> 01:32:41,917 Sé que él está, sé que puedo salvarlo. 827 01:32:43,994 --> 01:32:46,792 Se lo ruego, dígame qué hacer. 828 01:32:48,131 --> 01:32:49,758 No hay cura. 829 01:32:53,336 --> 01:32:55,429 Está arriesgando su vida. 830 01:32:58,808 --> 01:33:00,548 ¡Que los santos la protejan... 831 01:33:00,549 --> 01:33:02,735 ...y le den la fuerza para hacer lo que debe hacer! 832 01:33:27,337 --> 01:33:28,627 ¿Seguro de que vendrá? 833 01:33:29,706 --> 01:33:31,367 Estoy seguro. 834 01:33:33,710 --> 01:33:35,007 Está bien. 835 01:33:36,246 --> 01:33:37,691 Ve por Priory Road. 836 01:33:38,515 --> 01:33:39,866 A la estación de trenes. 837 01:33:40,750 --> 01:33:42,579 Al sur de Garden, hasta el río. 838 01:33:43,119 --> 01:33:44,484 Dile a Sir John que estamos aquí y... 839 01:33:44,587 --> 01:33:47,783 ...quédense cerca de la estación, pero no demasiado. 840 01:33:48,491 --> 01:33:50,169 Si ven a Talbot... 841 01:33:51,528 --> 01:33:53,408 ...no entablen conversación. 842 01:33:54,431 --> 01:33:56,626 ¡Dispárenle! Y mátenlo. 843 01:33:57,867 --> 01:33:59,198 ¡Apenas lo vean! 844 01:35:15,578 --> 01:35:17,478 Carter no se ha reportado. 845 01:35:18,148 --> 01:35:20,436 No está en su puesto al frente de la casa. 846 01:35:23,720 --> 01:35:25,051 ¿Srta. Conliffe? 847 01:35:25,155 --> 01:35:26,213 ¡Espere! 848 01:35:26,923 --> 01:35:28,034 Reúne a todos. 849 01:38:41,567 --> 01:38:42,567 Sampson. 850 01:39:55,574 --> 01:39:58,234 "Me levantaré, e iré a mi padre... 851 01:39:58,343 --> 01:40:02,439 ...y le diré: Padre, he pecado contra el Cielo y contra ti." 852 01:40:02,548 --> 01:40:05,517 "Ya no soy digno de ser llamado tu hijo." 853 01:40:13,375 --> 01:40:15,184 Y helo aquí frente a mí. 854 01:40:15,877 --> 01:40:18,846 El hijo pródigo. Pues ha regresado. 855 01:40:24,519 --> 01:40:27,818 ¿Debo hacerme traer mi propia túnica y que la pongan sobre tus hombros? 856 01:40:27,923 --> 01:40:30,915 Anillos en tus dedos, calzado para tus pies. 857 01:40:31,026 --> 01:40:32,688 Lo que deberías hacer es rezar. 858 01:40:32,889 --> 01:40:34,891 Pero ambos sabemos que no servirá de nada. 859 01:40:35,430 --> 01:40:36,597 "La comedia ha terminado." 860 01:40:37,832 --> 01:40:39,820 ¿Esas son las balas de plata de Singh, en mi arma? 861 01:40:41,169 --> 01:40:42,568 Lo siento. 862 01:40:43,138 --> 01:40:45,436 Me tienes en desventaja. 863 01:40:47,409 --> 01:40:49,001 Me hace sentir feliz. 864 01:40:49,110 --> 01:40:50,577 ¿Qué cosa? 865 01:40:52,080 --> 01:40:54,139 Verte aquí, así. 866 01:40:54,683 --> 01:40:56,651 Mi hijo que ha regresado. 867 01:40:58,086 --> 01:41:00,145 Es glorioso, ¿no? 868 01:41:00,255 --> 01:41:02,485 No. Es un infierno. 869 01:41:03,391 --> 01:41:04,858 ¿Infierno? 870 01:41:04,860 --> 01:41:08,862 No. La bestia es la bestia. 871 01:41:09,931 --> 01:41:11,592 Déjala libre. 872 01:41:22,544 --> 01:41:24,478 Pobre pequeño Lawrence. 873 01:41:25,213 --> 01:41:27,238 Tú eras el frágil. 874 01:41:27,849 --> 01:41:31,153 Le saqué la pólvora a esos cartuchos hace muchos, muchos años. 875 01:41:32,187 --> 01:41:34,553 Pero, debo confesar... 876 01:41:34,656 --> 01:41:37,907 ...estaba muy abrumado por tu enorme coraje. 877 01:41:38,593 --> 01:41:40,737 Por fin, el hombre... 878 01:41:41,453 --> 01:41:42,832 ...que siempre quise que fueras. 879 01:41:43,898 --> 01:41:45,866 ¡Lawrence! Mi muchacho. 880 01:42:08,223 --> 01:42:09,349 Mira. 881 01:42:10,358 --> 01:42:14,260 ¿La ves? ¿Sientes su presencia? ¿Su poder? 882 01:42:15,263 --> 01:42:17,094 Pronto estará aquí. 883 01:42:17,599 --> 01:42:20,067 Pasará de la oscuridad a la luz. 884 01:42:25,240 --> 01:42:27,231 Eres el heredero de mi reino, Lawrence. 885 01:42:27,342 --> 01:42:29,970 Siempre has sido el heredero de mi reino. 886 01:45:05,467 --> 01:45:07,797 ¡Lawrence! ¡Lawrence! 887 01:45:19,547 --> 01:45:20,707 ¡No! 888 01:45:28,423 --> 01:45:30,684 ¡Corre! ¡Corre! 889 01:46:50,905 --> 01:46:53,028 - ¿Seguro que está bien, señor? - Adelante. 890 01:48:00,174 --> 01:48:02,742 Mírame, Lawrence. Me conoces. 891 01:48:03,578 --> 01:48:05,443 Sabes quién soy. 892 01:48:06,314 --> 01:48:08,874 ¡No! ¡Sabes quién soy! 893 01:48:10,451 --> 01:48:12,544 ¡Lawrence! No. 894 01:48:14,022 --> 01:48:15,455 Mírame. 895 01:48:16,057 --> 01:48:20,255 Lawrence, ¡tú me conoces! Tú me conoces, ¡recuérdame! ¡Mírame! 896 01:48:27,702 --> 01:48:29,067 Soy Gwen. 897 01:48:30,371 --> 01:48:33,306 Soy Gwen. Lawrence, soy Gwen. Por favor. 898 01:50:28,756 --> 01:50:29,984 Gwen. 899 01:50:30,625 --> 01:50:32,252 Lo siento. 900 01:50:34,095 --> 01:50:36,222 Tenía que terminar así. 901 01:50:38,766 --> 01:50:40,393 Lo siento. 902 01:50:44,639 --> 01:50:46,266 Gracias. 903 01:51:41,362 --> 01:51:45,093 Se dice que no hay pecado en matar a una bestia... 904 01:51:46,400 --> 01:51:48,595 ...sólo en matar a un hombre... 905 01:51:53,374 --> 01:51:56,775 Pero ¿dónde comienza uno y termina el otro? 906 01:52:00,805 --> 01:52:06,804 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net