1
00:01:19,237 --> 00:01:22,387
PLANETA SANGRIENTO

2
00:02:56,808 --> 00:02:59,274
Año 1990.

3
00:03:00,064 --> 00:03:03,970
El problema del viaje a La luna
fue resuelto hace años.

4
00:03:04,879 --> 00:03:06,783
Allí se construyeron estaciones espaciales,

5
00:03:07,129 --> 00:03:09,609
a las que el personal de operaciones
viaja cuando es necesario.

6
00:03:10,437 --> 00:03:12,422
Pero la Luna es un planeta muerto.

7
00:03:13,809 --> 00:03:16,085
Y la gran pregunta sobre el
espacio sigue presente:

8
00:03:16,586 --> 00:03:19,086
¿Hay vida en otros planetas?

9
00:03:20,638 --> 00:03:22,140
Para encontrar la respuesta,

10
00:03:22,349 --> 00:03:25,100
las grandes potencias
mundiales se preparan,

11
00:03:25,601 --> 00:03:29,101
en el Instituto Internacional
de Tecnología Espacial,

12
00:03:29,551 --> 00:03:32,520
para explorar los planetas Venus y Marte.

13
00:03:58,266 --> 00:03:59,446
¿Vamos a comer?

14
00:04:00,577 --> 00:04:01,695
¿Vamos a comer?

15
00:04:02,107 --> 00:04:06,502
- Sí.
- Genial. Estoy hambriento. Llevo 24 horas sin probar bocado.

16
00:04:07,277 --> 00:04:09,307
- ¿Y cómo te sientes?
- Bastante bien.

17
00:04:09,825 --> 00:04:11,590
¿Cómo suena hoy la música
de las esferas?

18
00:04:12,218 --> 00:04:13,311
Escucha.

19
00:04:17,099 --> 00:04:20,535
Hace tres dias que recibimos esto.

20
00:04:21,916 --> 00:04:24,556
El doctor Farraday cree que proviene de
un planeta de otra galaxia.

21
00:04:24,758 --> 00:04:26,037
O de otro sistema solar.

22
00:04:26,773 --> 00:04:29,242
¿Cree que tratan de
establecer comunicación?

23
00:04:30,039 --> 00:04:31,838
Nunca habíamos escuchado algo así antes.

24
00:04:32,825 --> 00:04:36,605
Por eso tratamos descifrar las
grabaciones que estamos recibiendo.

25
00:04:37,036 --> 00:04:39,325
Bill, dejo el sistema
grabando en automático.

26
00:04:39,699 --> 00:04:41,266
Míralo de vez en cuando, ¿quieres?

27
00:04:41,267 --> 00:04:42,267
Bien.

28
00:04:42,647 --> 00:04:45,849
Debe ser algún tipo de mensaje.

29
00:04:46,856 --> 00:04:50,885
¿Te das cuenta?
Sería nuestro primer contacto...

30
00:04:50,886 --> 00:04:52,918
con vida inteligente en otro planeta.

31
00:05:51,903 --> 00:05:54,606
¡Pues sí que tenías hambre!

32
00:05:57,771 --> 00:06:00,105
Es lo único malo de la estación:
no hay banana split.

33
00:06:00,769 --> 00:06:03,329
Por mucho que digan, la comida
biológica tiene un sabor terrible.

34
00:06:03,995 --> 00:06:06,884
- Todo es relativo.
- Sí, es todo lo que hay.

35
00:06:08,265 --> 00:06:11,367
¿Pueden dos astronautas hambrientos
compartir la mesa?

36
00:06:11,763 --> 00:06:13,211
Hola, Tony. Hola, Paul. Sentáos.

37
00:06:13,212 --> 00:06:14,812
Siéntense, caballeros.

38
00:06:16,742 --> 00:06:19,249
Allan se quejaba de la comida biológica.

39
00:06:19,797 --> 00:06:20,877
¡Más te vale acostumbrarte!

40
00:06:21,402 --> 00:06:23,042
A partir de mañana no probarás otra cosa.

41
00:06:24,295 --> 00:06:25,495
Tu programa es Marte, creo.

42
00:06:25,830 --> 00:06:26,830
Sí. Viaje de prueba.

43
00:06:27,363 --> 00:06:29,523
¿Y cuál es el programa de la señora
para tener un bebé?

44
00:06:31,068 --> 00:06:33,108
Sólo estoy esperando que Laura
me conceda un minuto.

45
00:06:33,442 --> 00:06:35,917
Aunque no sé si su jefe le dará permiso.

46
00:06:36,263 --> 00:06:37,426
¿Hablas del doctor Farraday?

47
00:06:37,763 --> 00:06:39,459
He oído muchos rumores sobre él.

48
00:06:39,680 --> 00:06:43,419
Dicen que está progresando mucho
con el nuevo escudo antirradiación.

49
00:06:43,707 --> 00:06:44,820
De hecho...

50
00:06:45,353 --> 00:06:47,269
"Atención a todo el personal.

51
00:06:49,306 --> 00:06:52,035
"Se requiere su presencia
inmediata en el Area 1...

52
00:06:52,036 --> 00:06:53,808
para un importante comunicado."

53
00:06:56,228 --> 00:06:56,956
Esos somos nosotros.

54
00:06:56,957 --> 00:06:58,160
Ni siquiera lo he probado.

55
00:06:58,428 --> 00:06:59,428
Tendrás que comerlo frío.

56
00:07:00,802 --> 00:07:01,802
Vamos.

57
00:07:06,396 --> 00:07:07,836
Quizás hayan suspendido el programa.

58
00:07:08,208 --> 00:07:10,216
Creo que saldremos hacia Marte
antes de lo previsto.

59
00:07:10,240 --> 00:07:10,784
Eso espero.

60
00:07:11,222 --> 00:07:12,474
¿Nos casaremos a mi regreso?

61
00:07:12,676 --> 00:07:13,081
Puede ser.

62
00:07:13,552 --> 00:07:14,612
¿Qué sucede, comandante?

63
00:07:14,613 --> 00:07:16,133
Ni idea, pero debe ser muy importante.

64
00:07:16,428 --> 00:07:17,972
Eso seguro, señor.

65
00:07:24,174 --> 00:07:27,377
Amigos y colaboradores del Instituto
Internacional de Tecnología Espacial.

66
00:07:28,179 --> 00:07:29,862
Tengo importantes noticias....

67
00:07:30,299 --> 00:07:33,847
desde el exitoso alunizaje de
hace veinte años.

68
00:07:35,721 --> 00:07:38,026
Como muchos saben,
desde hace varias semanas,

69
00:07:38,314 --> 00:07:42,064
estamos recibiendo señales codificadas
desde una galaxia lejana.

70
00:07:42,844 --> 00:07:44,702
Esta mañana, nuestro equipo de expertos...

71
00:07:44,995 --> 00:07:48,770
logró al fin descifrar el mensaje
que contienen estas señales.

72
00:07:51,996 --> 00:07:56,545
Dado lo extenso del documento,
sólo les leeré un resumen de su contenido.

73
00:07:58,546 --> 00:08:01,904
Nos informan de que están enviando
una nave espacial...

74
00:08:02,106 --> 00:08:03,861
para enviar un embajador a nuestro planeta.

75
00:08:05,562 --> 00:08:07,983
Creen que nuestras
condiciones atmosféricas...

76
00:08:07,984 --> 00:08:12,312
se adecuarán a su tipo de vida que,
al parecer, es similar al nuestro.

77
00:08:14,027 --> 00:08:16,278
El lanzamiento se efectuará de
un momento a otro.

78
00:08:17,145 --> 00:08:21,310
Deseaba que fueran ustedes los primeros
en conocer esta importante noticia.

79
00:08:22,358 --> 00:08:27,906
Estoy seguro de que el mundo entero esperará
impaciente la llegada de esta nave.

80
00:08:28,373 --> 00:08:29,373
Gracias.

81
00:08:30,615 --> 00:08:31,709
¡Es increíble!

82
00:10:20,368 --> 00:10:23,290
El mundo espera impaciente
más información...

83
00:10:24,006 --> 00:10:26,773
sobre la posición y la hora de
llegada de la nave.

84
00:10:27,523 --> 00:10:30,836
Es la primera vez en la historia de
nuestro planeta...

85
00:10:31,369 --> 00:10:34,724
que vamos a recibir la visita de seres
procedentes de otra galaxia.

86
00:10:35,538 --> 00:10:38,778
Mientras, a las 5:18 de esta mañana, el
Observatorio de Satélites de California...

87
00:10:39,274 --> 00:10:42,166
informó que un objeto desconocido
ha cruzado la órbita lunar...

88
00:10:42,413 --> 00:10:44,476
en rápida aproximación a la Tierra.

89
00:10:45,156 --> 00:10:49,278
Los científicos aseguran que no se trata
de la nave espacial que esperamos,

90
00:10:49,522 --> 00:10:55,197
sino de un equipo mecánico enviado por
razones hasta ahora desconocidas.

91
00:11:49,206 --> 00:11:52,191
¿Doctor, ha terminado su informe?

92
00:11:52,614 --> 00:11:54,158
Nos han enviado una grabación de vídeo,

93
00:11:54,159 --> 00:11:58,347
que contiene una imagen fotográfica
de la nave en pleno vuelo.

94
00:12:11,294 --> 00:12:11,819
¿Están listos?

95
00:12:12,217 --> 00:12:13,977
Sï, doctor. Todo preparado.

96
00:12:13,978 --> 00:12:15,196
Muy bien, veámosla.

97
00:13:42,730 --> 00:13:44,762
Impactante.
Están en Marte.

98
00:13:45,950 --> 00:13:49,191
Y esto es una llamada de socorro.
Sin duda estos seres...

99
00:13:49,698 --> 00:13:52,230
tienen un nivel tecnológico
altamente evolucionado.

100
00:13:54,668 --> 00:13:56,401
¿Cree que su nave fue destruida, doctor?

101
00:13:57,195 --> 00:13:59,397
No. Incluso creo que
puede haber supervivientes.

102
00:14:00,076 --> 00:14:02,007
Hace tres días que no recibimos señales.

103
00:14:02,235 --> 00:14:04,561
Bueno, puede ser porque algún
equipo se haya dañado.

104
00:14:05,295 --> 00:14:07,919
Lo que me interesa es la posibilidad
de que estos seres...

105
00:14:08,332 --> 00:14:13,686
hayan enviado este vídeo del desastre
esperando que les recatemos.

106
00:14:14,125 --> 00:14:15,485
Pero doctor Farraday, nosotros....

107
00:14:15,816 --> 00:14:19,966
"Doctor Farraday, atención, por favor.
Diríjase a su despacho inmediatamente."

108
00:14:19,967 --> 00:14:21,656
Querrán saber qué había en el vídeo.

109
00:14:22,192 --> 00:14:25,266
Por favor, organice una rueda de prensa
para mañana a las 10 de la mañana.

110
00:14:26,679 --> 00:14:28,263
El mundo querrá saber qué ha pasado.

111
00:14:28,803 --> 00:14:31,843
Y debemos decidir qué les diremos.
Pero la gran pregunta sigue sin respuesta.

112
00:14:32,645 --> 00:14:34,006
¿Qué hacemos con esto?

113
00:14:39,992 --> 00:14:42,628
Según los datos que hemos recibido,
seres de otro mundo...

114
00:14:42,915 --> 00:14:45,518
nos piden ayuda.

115
00:14:53,223 --> 00:14:56,284
La situación no es exactamente la
que hubieramos deseado,

116
00:14:57,518 --> 00:15:00,542
pero ahora que parece que se abrieron
las puertas que nos permitirán...

117
00:15:01,260 --> 00:15:03,230
acortar el vacío que separa
nuestros mundos,

118
00:15:03,763 --> 00:15:07,489
creo que debemos sentirnos obligados
a ofrecerles nuestra ayuda.

119
00:15:10,350 --> 00:15:13,510
Como saben, todavía no estamos bien
preparados para llegar a Marte,

120
00:15:15,777 --> 00:15:17,497
ya que la nave diseñada para
ese proyecto...

121
00:15:17,967 --> 00:15:20,539
no estará terminada hasta
dentro de unos 6 meses.

122
00:15:21,414 --> 00:15:26,029
Solicitaré su cooperación en esta empresa
a todos los Jefes de Estado.

123
00:15:28,216 --> 00:15:30,827
El momento ha llegado.
No podemos esperar seis meses.

124
00:15:31,231 --> 00:15:34,940
Es necesario transportar enseguida
nuestro equipo a la Luna.

125
00:15:36,499 --> 00:15:37,628
¡Gracias!

126
00:17:13,649 --> 00:17:16,744
"Atención por favor.

127
00:17:17,718 --> 00:17:23,564
"Comandante del RG12, contacte
con la operadora central.

128
00:17:24,406 --> 00:17:26,421
Tiene una llamada de la Tierra."

129
00:17:36,474 --> 00:17:38,634
Lo siento, doctor, pero no
conseguimos captar la señal.

130
00:17:38,727 --> 00:17:40,647
Su equipo debió quedar destruido
en el accidente.

131
00:17:40,963 --> 00:17:43,003
Doctor Farraday, ¿puedo
hablar un momento con usted?

132
00:17:43,150 --> 00:17:43,927
Sí, por supuesto.

133
00:17:43,928 --> 00:17:47,965
Si no recibimos más señales,
seguiremos con el plan sin ellas.

134
00:17:51,903 --> 00:17:53,800
Doctor, acabo de recibir mis órdenes.

135
00:17:54,442 --> 00:17:56,807
Bien, ¿y está contenta?

136
00:17:57,399 --> 00:18:01,461
Sí, claro, pero esperaba que
Allan tambien estuviera en mi vuelo y...

137
00:18:01,803 --> 00:18:04,164
Lo siento Laura, pero no
puedo hacer nada al respecto.

138
00:18:04,426 --> 00:18:07,441
El personal seleccionado ha sido
cuidadosamente escogido.

139
00:18:08,363 --> 00:18:10,518
Allan Brenner irá en el Oceano 2.

140
00:18:11,291 --> 00:18:12,291
Entiendo.

141
00:18:13,119 --> 00:18:15,032
Es un gran honor que la
seleccionasen, Laura.

142
00:18:15,033 --> 00:18:17,671
Y quiero que sepa que yo fui
uno de los que la recomendó.

143
00:18:18,822 --> 00:18:19,840
Se lo agradezco, doctor.

144
00:18:19,841 --> 00:18:24,822
"Dr. Farraday, por favor,
diríjase al Laboratorio de Astrofísica."

145
00:18:26,221 --> 00:18:29,542
Laura, la espera una maravillosa aventura.

146
00:18:30,342 --> 00:18:32,603
La envidio. Buena suerte.

147
00:18:33,121 --> 00:18:34,121
Gracias.

148
00:19:03,207 --> 00:19:04,247
Me enteré de las noticias.

149
00:19:05,928 --> 00:19:07,855
Estaba reuniendo valor para decírtelo.

150
00:19:09,334 --> 00:19:11,085
Bueno, ya sabíamos que podía pasar.

151
00:19:12,621 --> 00:19:13,621
Lo sé.

152
00:19:19,584 --> 00:19:22,353
Seguro que iré en la siguiente nave.

153
00:19:23,680 --> 00:19:25,650
Concertemos una cita ahora mismo.

154
00:19:27,603 --> 00:19:29,554
Te llevaré a bailar en Marte.

155
00:19:29,555 --> 00:19:30,555
¿Qué te parece?

156
00:19:31,086 --> 00:19:34,771
"Atención, astronauta Laura James.

157
00:19:35,771 --> 00:19:39,478
Diríjase a la sala de conferencias
central para una entrevista televisiva."

158
00:19:41,343 --> 00:19:44,227
Vas a ser la chica más famosa de América.

159
00:19:50,163 --> 00:19:53,522
Ve y diles quién eres y de dónde vienes.

160
00:22:11,784 --> 00:22:12,943
Unidad 7 llamando.

161
00:22:15,067 --> 00:22:16,317
Doctor Farraday al habla.

162
00:22:16,880 --> 00:22:18,275
Comandante Brockman informando.

163
00:22:18,958 --> 00:22:20,128
¿Cómo va todo?

164
00:22:20,441 --> 00:22:21,878
Según lo planeado, doctor.

165
00:22:22,240 --> 00:22:25,286
El índice de aceleración no ha sido
el esperado, pero lo hemos corregido.

166
00:22:26,212 --> 00:22:27,899
El resto funciona con normalidad.

167
00:22:28,465 --> 00:22:30,535
Muy bien comandante, continuen
según lo previsto.

168
00:22:30,785 --> 00:22:32,162
Así se hará, señor.

169
00:22:42,422 --> 00:22:44,494
Según el facto DH de
la carta de navegación,

170
00:22:45,116 --> 00:22:47,683
Hemos avanzado 75 millones de millas
en dirección a Marte,

171
00:22:48,509 --> 00:22:51,337
y seguimos en perpendicular hacia el Sol.

172
00:22:54,807 --> 00:22:57,858
A medida que nos aproximamos a
Marte, su color se torna más rojo.

173
00:23:01,196 --> 00:23:04,961
Esto sugiere una intensa oxidación
de las sustancias presentes en el planeta.

174
00:23:08,432 --> 00:23:10,021
¿Qué le pareció mi informe, señor?

175
00:23:10,276 --> 00:23:13,322
Muy bueno. Exacto y además
bastante imaginativo.

176
00:23:14,109 --> 00:23:15,109
Gracias, señor.

177
00:23:16,870 --> 00:23:19,087
Tal vez puedas publicarlo a la vuelta.

178
00:23:19,464 --> 00:23:22,027
Te convertirás en el primer
escritor astronauta.

179
00:23:23,713 --> 00:23:26,359
Pues voy a tener que pensarlo.

180
00:23:26,606 --> 00:23:28,231
PERÍODO DE ALIMENTACIÓN

181
00:23:30,358 --> 00:23:31,966
Oh, es hora de cenar.

182
00:23:37,034 --> 00:23:38,472
Comandante, ¿va a cenar?

183
00:23:39,005 --> 00:23:40,543
No, no tengo mucha hambre.

184
00:23:43,544 --> 00:23:44,824
Y tú, Laura, ¿tienes hambre?

185
00:23:44,825 --> 00:23:45,825
Estoy hambrienta.

186
00:23:46,129 --> 00:23:47,169
Pues vamos.

187
00:23:50,093 --> 00:23:52,420
¿Qué es eso?

188
00:23:54,097 --> 00:23:56,295
Algo le pasa a los equipos.
Están fuera de control.

189
00:24:07,222 --> 00:24:08,347
Una mancha solar.

190
00:24:09,201 --> 00:24:10,502
Pónganse los cascos.

191
00:24:19,014 --> 00:24:20,127
Bajen las viseras.

192
00:24:31,295 --> 00:24:33,654
Paso a controles de emergencia.

193
00:24:34,919 --> 00:24:36,373
Grupos 3 y 7.

194
00:24:37,015 --> 00:24:38,379
Active la máxima protección.

195
00:24:42,379 --> 00:24:43,659
Todos los controles funcionando.

196
00:24:44,015 --> 00:24:45,415
Utilice toda la energía disponible.

197
00:24:45,733 --> 00:24:46,733
Sí, señor.

198
00:25:05,713 --> 00:25:06,819
Esto no me gusta nada.

199
00:25:09,130 --> 00:25:10,240
¿Porqué no contactan?

200
00:25:10,650 --> 00:25:13,254
Llamando a Lunar 7, llamando a Lunar 7.

201
00:25:13,942 --> 00:25:16,802
¿Laura? Laura, soy Farraday.
¿Están bien?

202
00:25:17,786 --> 00:25:19,546
Hemos registrado una importante
mancha solar.

203
00:25:19,598 --> 00:25:21,505
Estamos bien, rumbo a Marte.

204
00:25:22,491 --> 00:25:25,194
La mancha solar ha dañado
los sistemas de instrumentos exteriores.

205
00:25:26,209 --> 00:25:29,382
Estoy utilizando los instrumentos de
emergencia para llamar.

206
00:25:30,553 --> 00:25:31,963
Es muy difícil...

207
00:25:32,901 --> 00:25:35,256
Laura, Laura, siga hablando.

208
00:25:36,490 --> 00:25:37,871
No está transmitiendo.

209
00:26:05,637 --> 00:26:08,794
¡Paul!

210
00:26:19,093 --> 00:26:22,296
- ¡Paul!
- ¡Laura! ¿Está bien?

211
00:26:23,951 --> 00:26:24,951
¿Laura?

212
00:26:25,473 --> 00:26:26,473
Sí.

213
00:26:26,909 --> 00:26:28,641
Las pastillas de oxigenación, rápido.

214
00:26:45,922 --> 00:26:47,188
Paul, toma.

215
00:26:48,065 --> 00:26:49,684
Te hará sentir mejor.

216
00:26:59,702 --> 00:27:01,100
Oh, Dios. Oh, Dios.

217
00:27:01,392 --> 00:27:02,992
Parecía que me iba a estallar la cabeza.

218
00:27:03,114 --> 00:27:04,114
Pronto estará bien.

219
00:27:06,097 --> 00:27:07,159
¿Te sientes mejor?

220
00:27:09,954 --> 00:27:12,923
Menos mal que el equipo de
emergencia funcionó.

221
00:27:14,014 --> 00:27:15,200
Ahora todo está en orden.

222
00:27:15,975 --> 00:27:17,215
Tenemos que encontrar esa nave.

223
00:27:17,912 --> 00:27:19,410
Paul, ocúpese de la observación.

224
00:27:20,127 --> 00:27:23,064
Laura, conecte la coraza
de protección térmica.

225
00:27:24,569 --> 00:27:27,630
Ah, contacte con Luna 7 y dígales
que estamos a salvo.

226
00:27:29,109 --> 00:27:30,709
Comprobaré el suministro de combustible.

227
00:27:39,270 --> 00:27:42,059
Me preocupa mucho el combustible
de la nave Océano.

228
00:27:43,233 --> 00:27:45,584
La explosión les habrá obligado
a usar más de lo previsto.

229
00:27:46,139 --> 00:27:47,552
¿Cree que tendrán problemas
para aterrizar?

230
00:27:47,553 --> 00:27:49,528
No, pero pueden tenerlos para el
viaje de regreso.

231
00:27:49,937 --> 00:27:52,123
Hay que lanzar el Océano 2 cuanto antes.

232
00:27:53,250 --> 00:27:54,858
Luna 7, llamando a Luna 7.

233
00:27:55,387 --> 00:27:57,809
Aquí Océano, Océano a Luna 7.

234
00:27:58,388 --> 00:27:59,517
Recibido, Océano, cambio.

235
00:27:59,771 --> 00:28:01,599
Laura, soy Farraday.

236
00:28:01,937 --> 00:28:02,983
Tenemos buenas noticias.

237
00:28:02,984 --> 00:28:07,625
Hemos localizado el vehículo intersolar.
Está en la sección 1-8, unidad 5.

238
00:28:08,812 --> 00:28:09,812
Recibido.

239
00:28:09,873 --> 00:28:12,000
Ahora nos preparamos para aterrizar.

240
00:28:12,785 --> 00:28:14,437
Emitiremos de nuevo desde Marte.

241
00:28:16,405 --> 00:28:20,301
Bien, caballeros. El misterio
será develado muy pronto.

242
00:29:00,528 --> 00:29:01,994
Vamos, Paul, a ver qué encontramos.

243
00:29:02,728 --> 00:29:03,916
Siga en contacto.

244
00:29:36,427 --> 00:29:37,795
Yo iré delante, quédese aquí.

245
00:29:38,412 --> 00:29:39,083
Pero, quisiera...

246
00:29:39,084 --> 00:29:40,964
Le avisaré cuando no haya peligro.

247
00:31:38,250 --> 00:31:40,650
ATERRIZAN CON ÉXITO EN MARTE;
DESCUBIERTA NAVE EXTRATERRESTRE

248
00:31:41,539 --> 00:31:44,717
"Hallado astronauta muerto en
la nave. El misterio aumenta"

249
00:31:55,660 --> 00:31:57,420
¿Podemos hablar un
momento, doctor Farraday?

250
00:31:58,896 --> 00:32:00,736
Por supuesto, caballeros.
¿Qué tienen en mente?

251
00:32:01,337 --> 00:32:04,101
Hemos hablado del tema y pensamos
que en la nave había alguien más.

252
00:32:04,802 --> 00:32:06,238
Se supone que alguien más debería
haber que un muerto.

253
00:32:06,239 --> 00:32:08,479
Por supuesto que habría alguien
más que un hombre muerto.

254
00:32:08,960 --> 00:32:11,803
Los demás huirían en una nave
de rescate, justo antes del accidente.

255
00:32:12,520 --> 00:32:15,998
Deben estar en algún lugar de Marte,
es la única explicación posible.

256
00:32:16,501 --> 00:32:19,262
Entonces habría que enviar un satélite
de observación, ¿verdad, señor?

257
00:32:19,909 --> 00:32:21,469
Sí, la única forma es enviar otra nave.

258
00:32:21,707 --> 00:32:24,469
Pero, desafortunadamente, el Océano 2
todavía no está listo.

259
00:32:25,564 --> 00:32:29,553
Sí, lo sabíamos, pero el cohete Midio
está listo para partir.

260
00:32:30,596 --> 00:32:34,173
Tony y yo creemos que podríamos
usarlo para intentar llegar hasta allí.

261
00:32:34,603 --> 00:32:35,603
Por favor, caballeros.

262
00:32:35,991 --> 00:32:38,524
El Midio es demasiado pequeño
para un viaje como ese.

263
00:32:38,773 --> 00:32:41,963
Agotarían todo el combustible y
no podrían aterrizar en Marte.

264
00:32:42,248 --> 00:32:43,898
Ni mucho menos regresar.

265
00:32:44,525 --> 00:32:46,132
No pretendemos aterrizar en Marte.

266
00:32:46,358 --> 00:32:46,794
¿Qué?

267
00:32:46,795 --> 00:32:48,648
Doctor Farraday, déjenos explicárselo.

268
00:32:48,984 --> 00:32:49,984
De acuerdo.

269
00:32:51,929 --> 00:32:55,054
Una vez en la órbita de Marte,
descenderemos en uno de sus satélites,

270
00:32:55,745 --> 00:32:56,186
Fobos.

271
00:32:56,727 --> 00:32:59,436
Eso nos ahorrará combustible y,
gracias a la falta de gravedad,

272
00:33:00,260 --> 00:33:02,180
pasaremos de Fobos a Marte en
la nave de rescate.

273
00:33:02,790 --> 00:33:06,150
No está mal.

274
00:33:08,539 --> 00:33:10,776
Es posible, pero altamente arriesgado.

275
00:33:11,195 --> 00:33:13,944
El menor error de cálculo y todo
terminaría en un completo desastre.

276
00:33:14,148 --> 00:33:15,828
Todo viaje espacial es arriesgado, doctor.

277
00:33:16,388 --> 00:33:17,945
Esto es muy importante.

278
00:33:18,180 --> 00:33:20,792
Hemos hecho los cálculos
y sabemos que podemos lograrlo.

279
00:33:21,649 --> 00:33:24,805
O están locos o son muy valientes.

280
00:33:25,075 --> 00:33:26,774
Veré qué puedo hacer.

281
00:34:04,903 --> 00:34:05,785
Hola, Midio.

282
00:34:05,785 --> 00:34:06,785
Hola, Océano.

283
00:34:07,478 --> 00:34:08,697
Estamos en órbita.

284
00:34:09,207 --> 00:34:10,274
Felicidades, Tony.

285
00:34:11,240 --> 00:34:14,585
Pásame a tu copiloto, hay aquí
alguien que quiere hablar con él.

286
00:34:15,809 --> 00:34:16,929
Allan no puede hablar ahora.

287
00:34:17,178 --> 00:34:19,179
Está preparando el satélite de observación.

288
00:34:19,647 --> 00:34:21,992
Hablemos de nuevo a las 22:30.

289
00:34:22,931 --> 00:34:23,931
De acuerdo.

290
00:34:24,365 --> 00:34:25,365
¡Paul, Laura!

291
00:34:25,586 --> 00:34:26,920
Vengan. Se ve el satélite.

292
00:34:33,728 --> 00:34:34,728
Miren.

293
00:34:42,021 --> 00:34:44,293
¡Increíble! ¡Parece tan próximo!

294
00:35:04,907 --> 00:35:07,862
Será mejor que llames a Océano.
Hay alguien que quiere saludarte.

295
00:35:10,328 --> 00:35:14,685
Llamando a Laura James, llamando
a Laura James, adelante, Laura James.

296
00:35:15,625 --> 00:35:19,733
Esa no es la forma apropiada de establecer
contacto, astronauta Brenner.

297
00:35:20,457 --> 00:35:23,359
Parece la forma correcta para mí,
astronauta James.

298
00:35:24,094 --> 00:35:26,187
Allan, ¿dónde estás?

299
00:35:26,997 --> 00:35:28,500
Descendimos en Fobos.

300
00:35:29,064 --> 00:35:30,653
Aquí Brockman, ¿cómo va todo?

301
00:35:31,546 --> 00:35:33,174
Todo bien, creo.

302
00:35:33,175 --> 00:35:34,310
Lo sabremos en un momento.

303
00:35:34,918 --> 00:35:38,294
Disponen de poco tiempo. He calculado
los tiempos para su aterrizaje.

304
00:35:38,916 --> 00:35:41,002
Deben despegar en 32 minutos.

305
00:35:44,257 --> 00:35:46,951
Si no despegáis a tiempo, habréis
de quedaros una semana entera.

306
00:35:50,013 --> 00:35:51,803
Bien, llegaremos en un par de horas.

307
00:35:52,366 --> 00:35:54,777
Y les recuerdo que esperamos
una calurosa bienvenida.

308
00:35:55,325 --> 00:35:55,990
La tendrán.

309
00:35:55,991 --> 00:35:57,794
Las chicas de Marte se
mueren por conocerles.

310
00:35:58,210 --> 00:36:00,491
Mejor apresuráos.
Se acerca una tormenta de arena.

311
00:36:01,262 --> 00:36:03,805
Ahora os quedan 29 minutos.

312
00:36:05,257 --> 00:36:07,772
Gracias, astronauta James,
nos veremos pronto.

313
00:36:08,150 --> 00:36:08,757
Allan.

314
00:36:09,116 --> 00:36:10,116
Ven.

315
00:36:14,616 --> 00:36:15,616
¿Qué es eso?

316
00:36:18,474 --> 00:36:19,474
No lo sé.

317
00:36:20,775 --> 00:36:22,178
Vamos a tener que averiguarlo.

318
00:36:39,735 --> 00:36:40,735
¡Aterrizaron!

319
00:36:42,581 --> 00:36:45,897
La nave nodriza está en Marte,
y la de rescate aquí, en Fobos.

320
00:38:23,218 --> 00:38:25,015
Midio, por favor, respondan.

321
00:38:26,014 --> 00:38:30,125
Sólo os quedan 17 minutos.

322
00:38:34,732 --> 00:38:35,780
¡Por favor, respondan!

323
00:38:39,707 --> 00:38:40,707
Aquí Midio.

324
00:38:41,187 --> 00:38:42,366
Tenemos noticias increíbles.

325
00:38:43,060 --> 00:38:44,980
Encontramos la nave de emergencia
aquí, en Fobos.

326
00:38:45,030 --> 00:38:46,030
¿Cómo? ¿Quienes son?

327
00:38:46,216 --> 00:38:49,266
Los astronautas de otro planeta
aterrizaron aquí con la nave de rescate.

328
00:38:49,872 --> 00:38:51,532
Y uno de ellos está vivo.
Lo llevaremos con nosotros.

329
00:38:51,533 --> 00:38:53,973
Nuestra nave de rescate solo puede
transportar a dos personas.

330
00:38:55,447 --> 00:38:56,447
Lo sé.

331
00:38:56,961 --> 00:38:57,961
¿Alguna sugerencia?

332
00:38:59,601 --> 00:39:00,648
Eh, ¿que...?

333
00:39:01,569 --> 00:39:03,761
Esto es algo que tenemos que
decidir nosotros, Tony.

334
00:39:04,342 --> 00:39:07,311
Ya has oído a Laura.
17 minutos... Ahora 16.

335
00:39:07,947 --> 00:39:08,998
Lo sé, pero...

336
00:39:08,769 --> 00:39:09,906
No tenemos opción, Tony.

337
00:39:09,907 --> 00:39:12,366
La nave posiblemente no pueda
llevar más de 2 personas.

338
00:39:13,657 --> 00:39:16,379
Y este ser es la razón por la
que vinimos aquí.

339
00:39:21,594 --> 00:39:22,634
De acuerdo, yo me quedaré.

340
00:39:22,752 --> 00:39:24,992
Y esperaré que lancen el Océano 2
y que lleguen a tiempo.

341
00:39:25,082 --> 00:39:25,588
¡No!

342
00:39:25,925 --> 00:39:27,282
¡Vamos, ve delante y llévala!

343
00:39:27,283 --> 00:39:28,430
No, eso no sería justo.

344
00:39:28,431 --> 00:39:31,957
No hay tiempo para discutir,
o los tres podríamos morir.

345
00:39:33,169 --> 00:39:34,870
Muy bien, que el azar decida.

346
00:39:36,854 --> 00:39:38,230
Está bien, si lo prefieres así.

347
00:39:39,294 --> 00:39:40,974
Pero no tengo monedas,
las dejé en la Luna.

348
00:39:41,779 --> 00:39:43,719
Mi viejo dólar de la buena suerte.

349
00:39:44,718 --> 00:39:47,695
- Elige.
- Cara.

350
00:39:53,228 --> 00:39:55,182
¡Midio! Respondan por favor...

351
00:39:55,183 --> 00:39:56,994
Allan, necesito hablar contigo.

352
00:39:57,438 --> 00:39:57,860
Es inútil.

353
00:39:57,861 --> 00:40:00,142
Tenían que tomar una desición
y seguramente ya la tomaron.

354
00:40:01,210 --> 00:40:02,290
Mejor deje la radio, Laura.

355
00:40:02,749 --> 00:40:05,940
Quienquiera que sea el piloto,
va a necesitar toda nuestra ayuda.

356
00:41:17,180 --> 00:41:19,461
No creo que tengamos dificultades
para encontrarlos.

357
00:41:20,587 --> 00:41:23,387
Aunque hayan abandonado la nave,
seguiremos sus huellas en la tormenta.

358
00:41:24,963 --> 00:41:25,963
Tranquila.

359
00:41:27,836 --> 00:41:29,836
No te preocupes, Laura.
Seguro que les encontramos.

360
00:43:36,174 --> 00:43:38,407
Te presento a nuestra invitada
de otro planeta.

361
00:43:38,896 --> 00:43:39,896
¡Qué extraña!

362
00:43:41,034 --> 00:43:44,063
Parece tan humana, y obviamente
no lo es en absoluto.

363
00:43:44,255 --> 00:43:47,924
Mira el color de su piel. Lo tendrías
igual si vivieras en otra atmósfera.

364
00:43:50,266 --> 00:43:51,266
¿Crees que está bien?

365
00:43:52,050 --> 00:43:53,187
Anders le tomó el pulso.

366
00:43:54,539 --> 00:43:57,851
Para un humano está
acelerado, pero está inconsciente.

367
00:44:00,362 --> 00:44:01,362
¿Paul?

368
00:44:01,391 --> 00:44:02,391
¿Qué?

369
00:44:02,891 --> 00:44:03,891
¿Quién la trajo?

370
00:44:08,826 --> 00:44:09,826
Allan.

371
00:44:11,230 --> 00:44:13,321
Estaba tan preocupada de que
te hubieras quedado...

372
00:44:15,460 --> 00:44:17,554
¿Está seguro de que no hay suficiente
combustible?

373
00:44:18,044 --> 00:44:19,364
Lo siento, Allan, pero no lo hay.

374
00:44:19,794 --> 00:44:21,114
¿Suficiente combustible para qué?

375
00:44:21,270 --> 00:44:22,489
Para ir a buscar a Tony.

376
00:44:23,272 --> 00:44:24,631
Laura, contacte con Luna 7.

377
00:44:24,863 --> 00:44:26,396
Quiero informar al doctor Farraday.

378
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
Sí.

379
00:44:32,470 --> 00:44:34,041
La astronauta está con nosotros, doctor.

380
00:44:34,065 --> 00:44:36,145
Sigue inconsciente, pero parece
estar en buen estado.

381
00:44:36,704 --> 00:44:38,256
Felicidades por este éxito.

382
00:44:38,803 --> 00:44:40,659
Y despeguen de inmediato.

383
00:44:41,691 --> 00:44:44,594
Sí, doctor, pero nos preocupa el
astronauta Barrata.

384
00:44:45,219 --> 00:44:48,003
Sigue en Fobos y no tenemos
combustible para ir a buscarlo.

385
00:44:48,953 --> 00:44:50,406
¿Cuándo despegará el Océano 2?

386
00:44:51,008 --> 00:44:53,390
Estará listo para despegar esta semana.

387
00:44:53,629 --> 00:44:56,671
Creo que si Barrata consume sus
raciones con moderación,

388
00:44:57,005 --> 00:44:59,149
podrá resistir sin problemas.

389
00:45:00,562 --> 00:45:02,438
Gracias doctor, enviaremos un mensaje.

390
00:45:02,970 --> 00:45:03,970
Buen viaje, amigos.

391
00:45:04,442 --> 00:45:05,442
Hasta pronto, doctor.

392
00:45:10,316 --> 00:45:11,316
Páseme con el Midio.

393
00:45:16,498 --> 00:45:17,498
Hola, Midio.

394
00:45:18,597 --> 00:45:20,236
Aquí la comandancia del Océano.

395
00:45:23,044 --> 00:45:26,060
Midio, aquí la comandancia del
Océano, responda, por favor.

396
00:45:27,951 --> 00:45:28,951
Tony, soy Allan.

397
00:45:30,714 --> 00:45:32,700
Escucha, Tony, tengo buenas noticias.

398
00:45:33,560 --> 00:45:34,560
¿Estás escuchando?

399
00:45:35,826 --> 00:45:36,826
¡Por favor, responde!

400
00:45:38,784 --> 00:45:42,566
Midio, llamando a la nave Midio.
Aquí Océano llamando...

401
00:45:44,733 --> 00:45:46,773
¿Por qué no hay respuesta?
¿No habrá algún problema?

402
00:45:47,951 --> 00:45:48,951
No, ninguno.

403
00:45:50,404 --> 00:45:52,734
Prueba. Insistiremos hasta que conteste.

404
00:45:53,826 --> 00:45:54,826
Hola, Midio.

405
00:45:55,982 --> 00:45:58,612
Aquí Océano, responda, por favor.

406
00:46:00,686 --> 00:46:01,799
Tony, ¿estás ahí?

407
00:46:02,872 --> 00:46:04,512
Tengo noticias importantes para ti.

408
00:46:09,035 --> 00:46:10,919
Aquí Midio, ¿me escuchan?

409
00:46:12,997 --> 00:46:15,390
Tony, te escuchamos.
¿Porqué no respondias?

410
00:46:16,451 --> 00:46:18,285
Salí a recoger muestras del suelo.

411
00:46:18,797 --> 00:46:20,078
Montaré un pequeño laboratorio.

412
00:46:20,701 --> 00:46:22,101
Eso me mantendrá ocupado por ahora.

413
00:46:22,857 --> 00:46:24,139
Genial, Tony.

414
00:46:24,671 --> 00:46:25,911
Escucha, tengo buenas noticias.

415
00:46:26,474 --> 00:46:28,576
La Océano 2 despegará en una semana.

416
00:46:29,123 --> 00:46:31,036
El doctor Farraday dice
que podrá recogerte.

417
00:46:31,349 --> 00:46:32,390
Pero no comas demasiado.

418
00:46:33,451 --> 00:46:34,513
¡Gracias, no lo haré!

419
00:46:35,639 --> 00:46:36,639
¿Estarás bien, Tony?

420
00:46:38,472 --> 00:46:41,297
Sí. Buen viaje a todos.

421
00:46:42,629 --> 00:46:43,989
Y cuidad bien a la nueva pasajera.

422
00:46:45,226 --> 00:46:46,226
Sí, lo haremos.

423
00:46:46,453 --> 00:46:47,849
Tony, ahora tenemos que despegar.

424
00:46:48,688 --> 00:46:49,991
Así que cambio y corto.

425
00:46:51,438 --> 00:46:52,638
Cambio y corto.

426
00:47:03,844 --> 00:47:05,310
Comandante, está despertando.

427
00:48:23,100 --> 00:48:24,420
Hay que prepararse para despegar.

428
00:48:25,206 --> 00:48:26,726
Allan, prepare la carta de navegación.

429
00:48:27,190 --> 00:48:28,190
Ahora mismo, comandante.

430
00:48:28,376 --> 00:48:30,003
Laura, vuelva a su puesto.

431
00:48:30,706 --> 00:48:31,706
Sí, comandante.

432
00:48:33,440 --> 00:48:36,960
Paul, quiero que haga un chequeo
completo del sistema eléctrico.

433
00:48:37,315 --> 00:48:38,517
Y del simulador de gravedad.

434
00:48:39,523 --> 00:48:42,650
Asegúrese de que no quedó daño alguno
tras la tormenta de la mancha solar.

435
00:48:42,907 --> 00:48:43,305
Sí, señor.

436
00:48:43,876 --> 00:48:46,831
Y creo que usted es la elección lógica
para ocuparse de nuestra pasajera.

437
00:48:47,802 --> 00:48:51,940
Había pensado en elegir a Laura,
pero nuestra visitante...

438
00:48:51,941 --> 00:48:54,838
parece no llevarse bien con las
de su mismo sexo.

439
00:48:56,190 --> 00:48:58,370
Prometo hacerlo lo mejor que
pueda, señor, descuide.

440
00:48:59,378 --> 00:49:00,378
Seguro que sí.

441
00:49:18,821 --> 00:49:19,821
E4.

442
00:49:21,635 --> 00:49:23,011
Aproximadamente 11 minutos.

443
00:49:30,945 --> 00:49:31,945
D.

444
00:49:39,408 --> 00:49:41,964
Cuando tenemos sed,
bebemos agua, así.

445
00:49:46,182 --> 00:49:47,182
Prueba.

446
00:49:49,284 --> 00:49:50,886
Lo siento, así. Mira.

447
00:49:53,450 --> 00:49:55,246
Prueba.

448
00:49:58,245 --> 00:49:59,246
Muy bien.

449
00:50:05,813 --> 00:50:06,933
¿Tienes ganas de comer?

450
00:50:08,784 --> 00:50:09,784
Intentémoslo.

451
00:50:14,077 --> 00:50:15,907
¿Ves esto? Mira.

452
00:50:18,022 --> 00:50:19,748
Está bueno.

453
00:50:22,943 --> 00:50:25,410
Aunque sea comida biológica
no está del todo mal.

454
00:50:27,452 --> 00:50:29,025
Vamos, prueba tú.

455
00:50:30,613 --> 00:50:31,613
Mira, así.

456
00:50:34,504 --> 00:50:35,632
Hay otra tableta.

457
00:50:36,598 --> 00:50:37,598
Prueba.

458
00:50:43,475 --> 00:50:45,395
Va a ser un problema para los
cocineros, ¿verdad?

459
00:50:45,950 --> 00:50:47,550
¿Cómo responde a la atmósfera
de la nave?

460
00:50:48,194 --> 00:50:49,194
¿Algún problema?

461
00:50:49,364 --> 00:50:51,035
No, parece responder bien, señor.

462
00:50:53,412 --> 00:50:56,099
Puede que esté acostumbrada sólo
a algún tipo de alimento líquido.

463
00:50:57,162 --> 00:51:00,067
Piense que su patrón de vida
puede ser muy diferente del muestro.

464
00:51:02,349 --> 00:51:03,589
Por ejemplo, fíjese en su piel.

465
00:51:05,069 --> 00:51:06,959
Parece tener un alto contenido
de clorofila.

466
00:51:08,151 --> 00:51:11,412
Tal vez esté más cerca de un tipo de
vida vegetal que animal como...

467
00:51:11,621 --> 00:51:12,621
nosotros la conocemos.

468
00:51:13,223 --> 00:51:15,633
Incluso podría alimentarse a través
de la atmósfera.

469
00:51:21,083 --> 00:51:22,573
Me gustaría saber qué está pensando.

470
00:51:24,161 --> 00:51:26,788
La respuesta a eso nos la dará la ciencia.

471
00:51:27,842 --> 00:51:29,842
En la Tierra le harán todas
las pruebas necesarias.

472
00:51:31,975 --> 00:51:34,724
Mientras tanto, podríamos obtener
cierta información.

473
00:51:35,698 --> 00:51:36,698
¿Cómo, señor?

474
00:51:37,164 --> 00:51:39,677
Con una muestra de
su sangre en el microscopio.

475
00:51:40,551 --> 00:51:41,991
Laura, ¿tiene lista una jeringuilla?

476
00:51:47,932 --> 00:51:48,932
Sujétele el brazo, Paul.

477
00:51:49,413 --> 00:51:50,413
Sí, señor.

478
00:51:57,382 --> 00:51:58,782
Tranquila, no vamos a hacerte daño.

479
00:52:01,726 --> 00:52:02,806
Le traeré otra hipodérmica.

480
00:52:03,069 --> 00:52:04,069
No, Laura, espere.

481
00:52:14,100 --> 00:52:16,620
Creo que esto es más que un
simple pánico infantil a las agujas.

482
00:52:17,622 --> 00:52:19,635
Tal vez su resistencia al dolor
es reducida.

483
00:52:21,101 --> 00:52:22,101
Tal vez...

484
00:52:23,007 --> 00:52:24,007
¿Tal vez qué, señor?

485
00:52:24,601 --> 00:52:25,601
No lo sé.

486
00:52:27,946 --> 00:52:30,225
Pero no debemos hacer nada que
ponga en peligro su vida.

487
00:52:31,538 --> 00:52:34,508
Es el especimen mas valioso que
haya investigado la ciencia en...

488
00:52:34,748 --> 00:52:35,988
la historia de nuestro planeta.

489
00:52:37,491 --> 00:52:40,331
Debemos hacer lo posible para que llegue
a la Tierra en perfecto estado.

490
00:52:41,073 --> 00:52:43,226
PERÍODO DE DESCANSO

491
00:52:44,507 --> 00:52:46,387
Paul, es su turno de vigilar los
controles, ¿no?

492
00:52:46,632 --> 00:52:47,632
Sí, comandante.

493
00:52:48,319 --> 00:52:50,840
Seguiremos hablando
de su comportamiento luego.

494
00:52:53,882 --> 00:52:58,647
Sería buena idea dejarle algo de comida,
por si más tarde tuviera hambre.

495
00:52:59,070 --> 00:53:00,195
Sí, buena idea, señor.

496
00:53:08,449 --> 00:53:11,107
Tengo que ir a vigilar los controles
de esta vieja nave.

497
00:53:13,548 --> 00:53:15,794
Te dejo algo de comida por si
después tienes hambre.

498
00:53:20,112 --> 00:53:23,105
Deberías intertar dormir.
¿Entiendes? Dormir.

499
00:53:26,935 --> 00:53:30,506
¿De acuerdo? Dormir.
Muy bien.

500
00:53:38,557 --> 00:53:40,433
Estoy más tiempo con ella
que los demás.

501
00:53:41,895 --> 00:53:44,943
Creo que he descubierto algo que
los otros todavía no han notado.

502
00:53:46,801 --> 00:53:48,904
Ella tiene...

503
00:55:22,533 --> 00:55:23,533
Paul.

504
00:55:24,354 --> 00:55:25,354
Paul, despierte.

505
00:55:31,824 --> 00:55:32,824
¿Qué pasa?

506
00:55:34,502 --> 00:55:35,502
¡Laura! ¡Allan!

507
00:55:35,855 --> 00:55:36,949
¡A Paul le ha pasado algo!

508
00:55:44,137 --> 00:55:45,137
¿Qué ha pasado?

509
00:55:47,827 --> 00:55:48,827
Está muerto.

510
00:55:50,075 --> 00:55:51,075
¿Cómo?

511
00:55:52,721 --> 00:55:53,846
Todavía no lo sé.

512
00:55:55,460 --> 00:55:57,413
Laura, compruebe si nuestra
pasajera está bien.

513
00:55:57,755 --> 00:55:58,755
Sí.

514
00:56:01,236 --> 00:56:03,078
Tal vez fuese un ataque al corazón.

515
00:56:03,548 --> 00:56:04,868
Pero anoche estaba perfectamente.

516
00:56:05,579 --> 00:56:06,846
Sí, perfectamente.

517
00:56:09,266 --> 00:56:10,266
¡Mire!

518
00:56:24,728 --> 00:56:26,877
Por lo menos ya sabemos
de qué se alimenta.

519
00:56:31,129 --> 00:56:32,129
¡Es un monstruo!

520
00:56:37,620 --> 00:56:39,565
Su respiración es profunda y regular.

521
00:56:40,941 --> 00:56:42,708
Se ha saciado con sangre fresca.

522
00:56:44,041 --> 00:56:46,916
La digiere como una boa constrictor
que se hubiera comido un cordero.

523
00:56:48,869 --> 00:56:50,519
Quizás esté así durante días.

524
00:56:52,566 --> 00:56:53,566
Es fascinante.

525
00:56:54,284 --> 00:56:55,284
¿Fascinante?

526
00:56:56,572 --> 00:56:57,739
¡Es horrible!

527
00:57:00,003 --> 00:57:01,322
Debemos destruirla ahora mismo.

528
00:57:01,800 --> 00:57:03,832
¡No, Allan! ¿Qué dice?
Es demasiado valiosa.

529
00:57:05,082 --> 00:57:08,603
Además, ¿cómo juzgarla según
nuestras pautas de comportamiento?

530
00:57:10,006 --> 00:57:12,255
No tiene por qué saber que
ha obrado mal.

531
00:57:13,271 --> 00:57:14,741
Mal desde nuestro punto de vista.

532
00:57:15,616 --> 00:57:17,016
Pero señor, no es un simple animal.

533
00:57:17,667 --> 00:57:19,302
Procede de un planeta muy avanzado.

534
00:57:20,178 --> 00:57:21,487
Si, tecnológicamente avanzado.

535
00:57:23,457 --> 00:57:25,337
¿Pero qué podemos decir de su
estructura social?

536
00:57:25,942 --> 00:57:28,243
Los conceptos morales tal
como los conocemos,

537
00:57:28,928 --> 00:57:30,417
tal vez no existan en su sociedad.

538
00:57:30,667 --> 00:57:33,866
Quizás sea alguna clase de insecto
intelectualmente avanzado.

539
00:57:34,818 --> 00:57:36,239
Que se alimenta de sangre humana.

540
00:57:37,229 --> 00:57:41,146
No como la conocemos. Probablemente
se alimenten de la sangre de alguna...

541
00:57:41,147 --> 00:57:42,627
forma de vida inferior de su planeta.

542
00:57:43,244 --> 00:57:44,417
Tal como hacemos nosotros.

543
00:57:44,803 --> 00:57:46,333
No, no de sangre.

544
00:57:46,334 --> 00:57:49,095
Allan, no hay mucha diferencia entre
la sangre y un filete poco hecho.

545
00:57:50,003 --> 00:57:52,050
Muy bien, ¿y ahora qué hacemos?

546
00:57:52,771 --> 00:57:54,583
¿Turnarnos para servirle de cena?

547
00:57:58,478 --> 00:57:59,948
No creo que sea necesario.

548
00:58:01,513 --> 00:58:03,873
Por suerte, tenemos un buien suministro
de plasma sanguíneo.

549
00:58:04,555 --> 00:58:06,208
Bastará para alimentarla.

550
00:58:17,571 --> 00:58:21,032
A las 12 de esta noche, encontramos
muerto al astronauta Paul Grant.

551
00:58:22,605 --> 00:58:24,833
Causa de muerte: desangramiento.

552
00:58:25,783 --> 00:58:26,783
¿Cómo sucedió?

553
00:58:27,487 --> 00:58:29,896
Espero que no le resulte demasiado
fantástico, doctor.

554
00:58:31,239 --> 00:58:33,026
No es muy agradable.

555
00:58:35,113 --> 00:58:40,157
La criatura que recogimos en Marte
se alimentó de Paul.

556
00:58:41,424 --> 00:58:42,424
De su sangre.

557
00:58:46,204 --> 00:58:47,204
¿Cómo procedieron?

558
00:58:48,233 --> 00:58:49,587
La pasajera duerme ahora.

559
00:58:50,232 --> 00:58:51,232
Está digiriéndola.

560
00:58:53,158 --> 00:58:54,716
Al parecer, sólo se nutre de sangre.

561
00:58:56,539 --> 00:58:58,820
Intentaremos alimentarla con nuestro
suministro de plasma.

562
00:59:00,698 --> 00:59:01,698
Ya veo.

563
00:59:03,146 --> 00:59:06,366
¿Comprenden lo importante que es
traerla viva a la Tierra?

564
00:59:07,147 --> 00:59:09,267
El comandante Brockman lo ha
dejado muy claro, doctor.

565
00:59:11,523 --> 00:59:13,760
Desháganse del cuerpo del astronauta
Grant según el procedimiento...

566
00:59:13,761 --> 00:59:15,511
de emergencia 82.

567
00:59:15,928 --> 00:59:16,928
Sí, señor.

568
00:59:17,161 --> 00:59:18,161
Esa es nuestra intención.

569
00:59:18,553 --> 00:59:20,958
Muy bien, contacten de nuevo
en 24 horas.

570
00:59:21,773 --> 00:59:22,893
Lo haremos, doctor Farraday.

571
00:59:38,350 --> 00:59:39,802
No debe sorprendernos nada...

572
00:59:41,242 --> 00:59:42,775
de lo que hallemos ahí fuera.

573
00:59:46,552 --> 00:59:47,552
Caballeros.

574
00:59:48,271 --> 00:59:53,211
De momento, la particular naturaleza de
ese ser no saldrá de esta habitación.

575
00:59:53,615 --> 00:59:54,615
No, señor.

576
00:59:55,151 --> 00:59:56,151
¿Bally?

577
00:59:56,303 --> 00:59:56,824
Sí, señor.

578
00:59:57,211 --> 00:59:59,741
Prepare el informe de defunción del
astronauta Grant.

579
01:00:01,053 --> 01:00:06,335
Ponga que la muerte fue debida a
"causas desconocidas".

580
01:00:14,201 --> 01:00:15,655
Adelante, Allan.

581
01:00:42,432 --> 01:00:43,618
Puede empezar, Laura.

582
01:00:48,147 --> 01:00:49,691
A ti te debemos la vida, Señor.

583
01:00:50,585 --> 01:00:52,959
Tú nos la das y Tú nos la quitas
según Tu voluntad.

584
01:00:54,856 --> 01:00:56,336
Somos las ovejas y Tú nuestro pastor.

585
01:00:56,522 --> 01:00:59,271
Te agradecemos que con la oración
nos abras las puertas de Tu reino,

586
01:01:00,541 --> 01:01:03,646
pues sólo rezando podrá el pecador
redimir su alma.

587
01:01:04,273 --> 01:01:07,208
Por los siglos de los siglos, amén.

588
01:01:23,835 --> 01:01:25,435
Siempre creí que el espacio infinito....

589
01:01:28,449 --> 01:01:30,414
es la tumba ideal para un astronauta.

590
01:01:32,184 --> 01:01:33,184
Laura.

591
01:01:34,710 --> 01:01:36,510
¿Podría comprobar el piloto
automático por mí?

592
01:01:38,014 --> 01:01:39,014
Sí, señor.

593
01:01:46,910 --> 01:01:49,367
Allan, necesito un poco de ejercicio.

594
01:01:50,087 --> 01:01:51,087
¿No cree que....?

595
01:01:54,619 --> 01:01:56,220
¿No cree que deberíamos atarla?

596
01:01:56,597 --> 01:01:59,868
Piense que cuando despierte, los
tres volveremos a estar en peligro.

597
01:02:00,930 --> 01:02:02,409
Sólo es peligrosa si tiene hambre...

598
01:02:03,202 --> 01:02:05,462
y nos encuentra dormidos, así que
vigilaremos por turnos.

599
01:02:05,804 --> 01:02:08,884
Así uno de nosotros estará
despierto todo el tiempo.

600
01:02:10,866 --> 01:02:11,866
¿Sabe?

601
01:02:12,569 --> 01:02:13,965
Hay algo que me preocupa.

602
01:02:14,978 --> 01:02:15,978
¿Qué es?

603
01:02:20,088 --> 01:02:21,493
No había señales de lucha.

604
01:02:22,888 --> 01:02:24,328
Ella debió atacarle mientras dormía.

605
01:02:25,826 --> 01:02:27,849
Pero lo lógico es que se despertase
al sentir algo.

606
01:02:29,522 --> 01:02:30,522
No necesariamente.

607
01:02:31,588 --> 01:02:34,680
La gente no se da cuenta que fue
atacada por un vampiro mientras dormía.

608
01:02:36,430 --> 01:02:39,712
Quizás la naturaleza provea algún
mecanismo que evita el dolor a la victima.

609
01:02:40,763 --> 01:02:43,763
Luego les baja la presión por la pérdida
de sangre y no vuelven a despertar.

610
01:02:45,724 --> 01:02:50,429
No, Allan, no creo que sea ningún
misterio que no haya signos de lucha.

611
01:03:06,611 --> 01:03:10,359
Espero que le guste. Podrá
tomar tanto como necesite.

612
01:03:12,068 --> 01:03:14,006
Vamos, pruébelo.
Es mejor que el agua.

613
01:03:20,277 --> 01:03:24,006
¿Lo ve? Asi estará saciada y nosotros a salvo.
Podremos llevarla a la Tierra sin problemas.

614
01:03:26,242 --> 01:03:28,177
¿Y si se acaba el plasma, comandante?

615
01:03:30,105 --> 01:03:34,418
En ese caso deberemos turnarnos y...
contribuir a su bienestar.

616
01:03:35,911 --> 01:03:37,648
Sé que no suena muy agradable, pero...

617
01:03:37,649 --> 01:03:41,122
¿y si llevásemos a bordo un enfermo
y hubiese que practicarle transfusiones?

618
01:04:00,259 --> 01:04:01,859
Se alimentanda de plasma regularmente...

619
01:04:02,919 --> 01:04:04,719
y parece estar en buenas
condiciones de salud.

620
01:04:05,180 --> 01:04:10,507
Sin embargo, me temo que ayer se terminó,
y de ahora en adelante habrá que...

621
01:05:34,491 --> 01:05:36,474
Cuando despiertes no
podrás moverte.

622
01:05:40,476 --> 01:05:41,476
Mírala.

623
01:05:42,460 --> 01:05:44,087
Toda manchada de sangre humana.

624
01:05:44,820 --> 01:05:45,820
Digiriéndola.

625
01:05:46,742 --> 01:05:47,742
Me pone enfermo mirarla.

626
01:05:48,726 --> 01:05:51,255
No entiendo cómo Anders pudo quedarse
dormido sabiendo que...

627
01:05:52,100 --> 01:05:53,816
Anders no se durmió,
ahora estoy seguro.

628
01:05:55,246 --> 01:05:56,464
Y creo que Paul tampoco.

629
01:05:58,695 --> 01:06:00,958
Ella hizo algo, pero no sé el qué.

630
01:06:02,195 --> 01:06:03,195
Algún tipo de hipnosis.

631
01:06:04,694 --> 01:06:07,570
O un extraño poder que los
humanos desconocemos.

632
01:06:11,242 --> 01:06:12,928
Un poder letal.

633
01:06:14,148 --> 01:06:16,802
Allan, por primera vez estoy
asustada de veras.

634
01:06:20,443 --> 01:06:21,443
No tengas miedo.

635
01:06:23,020 --> 01:06:26,667
Ya falta poco para llegar y el instituto
se ocupará de este monstruo.

636
01:06:28,132 --> 01:06:29,903
Sólo espero que puedan dominarla.

637
01:06:31,644 --> 01:06:34,364
Será mejor que conserven el
cuerpo del comandante Brockman.

638
01:06:36,021 --> 01:06:39,614
Es muy posible que queramos hacerle
la autopsia en cuanto aterricen.

639
01:06:40,987 --> 01:06:41,987
Sí, doctor Farraday.

640
01:06:42,253 --> 01:06:44,293
Tomen las mayores precauciones de
ahora en adelante.

641
01:06:45,118 --> 01:06:46,118
Desde luego, señor.

642
01:06:46,976 --> 01:06:47,976
Bien.

643
01:06:48,831 --> 01:06:50,759
Hablemos de su aterrizaje en la Tierra.

644
01:06:51,690 --> 01:06:53,003
Permanezcan en órbita 24 horas.

645
01:06:54,040 --> 01:06:55,551
Recibirán las instrucciones finales.

646
01:06:56,642 --> 01:07:02,493
Pasado ese tiempo, cambien el contacto de
radio a la frecuencia del Instituto Espacial.

647
01:07:03,544 --> 01:07:06,056
Me pondré en marcha al momento.
¿Está claro?

648
01:07:06,724 --> 01:07:07,728
Sí, doctor Farraday.

649
01:07:08,332 --> 01:07:09,534
Nos veremos muy pronto.

650
01:07:10,706 --> 01:07:11,706
Buena suerte.

651
01:07:13,272 --> 01:07:14,272
La necesitarán.

652
01:07:14,334 --> 01:07:16,707
Lo que está ocurriendo es esa
nave no me gusta nada.

653
01:10:41,660 --> 01:10:42,660
Allan.

654
01:10:46,134 --> 01:10:47,134
Ella...

655
01:10:47,988 --> 01:10:49,190
Ella me atacó, ¿verdad?

656
01:10:50,509 --> 01:10:51,509
Sí.

657
01:10:53,242 --> 01:10:54,242
¿Qué pasó?

658
01:10:55,864 --> 01:10:56,864
Me desperté...

659
01:10:58,161 --> 01:11:00,650
La encontré dirigiéndose a ti.

660
01:11:03,650 --> 01:11:04,650
Peleamos.

661
01:11:05,446 --> 01:11:07,334
Y ella... huyó.

662
01:11:09,621 --> 01:11:11,178
Solo la arañé un poco.

663
01:11:12,881 --> 01:11:13,881
¿Dónde está?

664
01:11:15,214 --> 01:11:16,347
No lo sé.

665
01:11:16,348 --> 01:11:17,475
Iré a ver.

666
01:11:17,772 --> 01:11:18,531
Por favor, no.

667
01:11:18,532 --> 01:11:19,897
No te preocupes.

668
01:11:20,162 --> 01:11:21,162
Espera aquí, Laura.

669
01:12:01,589 --> 01:12:02,589
¿Qué le ha pasado?

670
01:12:03,731 --> 01:12:04,922
No te acerques, Laura.

671
01:12:07,597 --> 01:12:08,597
Está muerta.

672
01:12:15,172 --> 01:12:17,492
Ahora sé porque no nos dejó tomar
una muestra de su sangre.

673
01:12:18,049 --> 01:12:19,049
¿Por qué?

674
01:12:20,190 --> 01:12:21,245
Murió desangrada.

675
01:12:22,449 --> 01:12:24,470
Desangrada por un simple arañazo.

676
01:12:26,276 --> 01:12:28,230
Era hemofílica.

677
01:12:29,189 --> 01:12:31,629
Posiblemente pertenecía a algún
tipo de realeza en su planeta.

678
01:12:32,418 --> 01:12:33,418
Quizás era una reina.

679
01:13:18,346 --> 01:13:19,786
Temía que no llegara el combustible.

680
01:13:24,609 --> 01:13:25,689
Necesitaremos gafas de sol.

681
01:13:26,396 --> 01:13:28,594
Hace tanto que no lo vemos
que podría cegarnos.

682
01:13:29,645 --> 01:13:30,725
Pronto nos sentiremos bien.

683
01:13:40,590 --> 01:13:41,294
¿Qué pasa?

684
01:13:41,515 --> 01:13:43,700
Hay... una especie de huevos.

685
01:13:45,658 --> 01:13:46,658
¿Huevos?

686
01:13:59,190 --> 01:14:00,190
¡Claro!

687
01:14:01,531 --> 01:14:02,568
Por eso la enviaron.

688
01:14:03,435 --> 01:14:05,515
No era sólo una embajadora,
era una reina.

689
01:14:06,746 --> 01:14:07,746
¡Una abeja reina!

690
01:14:08,606 --> 01:14:11,534
Lo planearon todo para enviarnos
una reina con sus crías.

691
01:14:13,514 --> 01:14:18,560
Quizás su planeta se esté muriendo y
necesitan el nuestro para seguir viviendo.

692
01:14:19,466 --> 01:14:20,466
Laura.

693
01:14:21,215 --> 01:14:22,521
Hay que destruirlos.

694
01:14:22,824 --> 01:14:23,824
Pero Allan...

695
01:14:24,297 --> 01:14:26,017
¿No te das cuenta de lo que
pretenden hacer?

696
01:14:26,796 --> 01:14:29,012
La enviaron para repoblar la Tierra
con sus crías.

697
01:14:31,199 --> 01:14:32,439
¿Y sabes de qué se alimentarán?

698
01:14:34,858 --> 01:14:36,458
No podemos dejar que estas
crías crezcan.

699
01:14:36,873 --> 01:14:38,577
Allan, eso no lo podemos
decidir nosotros.

700
01:14:39,891 --> 01:14:45,566
Científicos de todo el mundo esperan
que traigamos algo... vivo.

701
01:14:46,811 --> 01:14:48,423
Ellos los mantendrán bajo control.

702
01:15:02,988 --> 01:15:03,988
Me pregunto...

703
01:15:06,675 --> 01:15:08,176
Además, ya es demasiado tarde.

704
01:15:11,423 --> 01:15:13,600
Antes de morir llenó de huevos
toda la nave.

705
01:15:19,862 --> 01:15:23,754
Entonces, tendrán que desmontarla
pieza por pieza,

706
01:15:25,205 --> 01:15:26,205
y fumigarla.

707
01:15:33,158 --> 01:15:34,158
¿Cómo están?

708
01:15:34,471 --> 01:15:38,940
Tenemos que hacer algo. Antes de morir,
esa criatura dejó crías por toda la nave.

709
01:15:39,175 --> 01:15:43,050
¡Maraviloso! ¿Dónde están? ¡Crías de
un ser extraterrestre! ¡Increíble!

710
01:15:43,855 --> 01:15:46,393
Creo que no se da cuenta.
¡Hay que destruirlas enseguida!

711
01:15:47,111 --> 01:15:51,323
Cálmese, joven. Acaba de regresar de
un increíble pero agotador viaje.

712
01:15:51,849 --> 01:15:53,449
Puede que las destruyamos
y puede que no.

713
01:15:53,739 --> 01:15:55,139
Pero al menos hemos de estudiarlas.

714
01:15:55,784 --> 01:15:56,784
¿Qué le parece, Laura?

715
01:15:57,385 --> 01:15:58,802
Eso creo, doctor.

716
01:15:59,208 --> 01:16:01,052
Han traído a la Tierra algo único
y maravilloso.

717
01:16:01,053 --> 01:16:02,698
Pueden estar orgullosos.

718
01:16:03,550 --> 01:16:05,051
¡Doctor, son letales!

719
01:16:05,893 --> 01:16:08,508
Agradezco su consejo, muchacho.
Tomaremos todas las precauciones.

720
01:16:09,022 --> 01:16:09,985
¡Acompáñenme, caballeros!

721
01:16:09,986 --> 01:16:12,471
Tenemos unas valiosas muestras
que retirar de esta nave.

722
01:16:20,445 --> 01:16:21,489
Al menos lo intenté.

723
01:16:25,331 --> 01:16:27,536
Son científicos, saben lo que hacen.

724
01:16:29,019 --> 01:16:30,019
Eso espero.

725
01:16:32,948 --> 01:16:34,975
Vamos, vayamos a pisar la Tierra.

726
01:16:35,708 --> 01:16:37,600
Y a sentir el sol en nuestras
caras otra vez.