1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 HACIA EL CIRCULO 2 00:00:12,950 --> 00:00:14,820 [Episodio 1] 3 00:00:40,090 --> 00:00:41,530 ¡Quedan 10 minutos! 4 00:00:41,530 --> 00:00:44,040 - ¡Quedan 10 minutos! - ¡Sí! 5 00:00:44,040 --> 00:00:45,930 ¡Sí! 6 00:00:45,930 --> 00:00:48,460 ¡Quedan 10 minutos! 7 00:00:48,460 --> 00:00:52,020 ¡Rápido! 8 00:00:59,140 --> 00:01:01,540 [Registro de candidatos] 9 00:01:08,260 --> 00:01:10,220 [Día de la votación: 10 de abril] 10 00:01:10,220 --> 00:01:12,480 [Registro de candidatos] 11 00:01:30,190 --> 00:01:32,830 [Distinguido Mawon] 12 00:01:32,830 --> 00:01:35,370 ♫ Oh ♫ 13 00:01:46,610 --> 00:01:49,100 ♫ Dije que te quería de regreso ♫ 14 00:01:49,100 --> 00:01:51,300 ♫ No puedes cambiarme de opinión ♫ 15 00:01:53,780 --> 00:01:56,240 ♫ Todos llegan a quererme ♫ 16 00:01:56,240 --> 00:01:58,870 ♫ Tenemos que ser reajustados ♫ 17 00:02:03,630 --> 00:02:06,940 ♫ Todos llegan a quererme ♫ 18 00:02:11,130 --> 00:02:13,060 ¿Qué es esto? 19 00:02:13,060 --> 00:02:16,540 Voy a intentarlo. 20 00:02:23,740 --> 00:02:27,700 [No conseguiste un empleo como se te dijo] [Hacia el Círculo] 21 00:02:27,700 --> 00:02:29,760 [Hagamos de Mawon la ciudad en la que queremos vivir] 22 00:02:29,760 --> 00:02:33,110 [Dos meses antes] 23 00:02:38,170 --> 00:02:41,420 - ¿Ha escuchado sobre... ? - ¿Sobre qué? 24 00:02:43,680 --> 00:02:46,280 ¿Conoce al director adjunto que fue enviado al centro de servicio? 25 00:02:46,280 --> 00:02:49,720 Hay rumores de que allá también era un marginado. 26 00:02:49,720 --> 00:02:51,160 Debería cuidar de él. 27 00:02:51,160 --> 00:02:54,060 ¿A qué te refieres con "cuidar de él"? ¿Se ha vuelto loco? 28 00:02:54,060 --> 00:02:58,050 Terminé con un jefe que nació en 1992. Mejor que cuide de mí. 29 00:02:58,050 --> 00:02:59,590 Puede que no sepamos. 30 00:02:59,590 --> 00:03:02,490 Escuché que es muy bueno cuando se trata de elaborar presupuestos. 31 00:03:02,490 --> 00:03:04,940 ¡Los altos mandos pueden traerlo de regreso! 32 00:03:04,940 --> 00:03:08,640 No, eso no pasará. ¿No sabes por qué fue que lo enviaron allá? 33 00:03:08,640 --> 00:03:12,440 ¡Busquen al mejor! ¡El mejor! 34 00:03:12,440 --> 00:03:14,580 [Reunión preliminar] 35 00:03:22,890 --> 00:03:29,830 No. Ya informé sobre el mejor. 36 00:03:32,360 --> 00:03:33,890 Saldré del trabajo ahora. 37 00:03:33,890 --> 00:03:36,520 Si fuera una compañía privada, lo habrían despedido hace años. 38 00:03:36,520 --> 00:03:39,630 Nunca volverá a tener su antiguo trabajo. 39 00:03:39,630 --> 00:03:43,910 Pero era un funcionario público de nivel cinco... 40 00:03:43,910 --> 00:03:46,480 ¿Él... no se desanimó? 41 00:03:46,480 --> 00:03:49,510 ¿Quién? ¿Él? ¿Desanimado? 42 00:03:53,610 --> 00:03:56,500 Estoy aquí por una copia certificada de mi registro familiar. Es urgente. 43 00:03:56,500 --> 00:04:00,260 Es la hora del almuerzo en este momento. [Hora del almuerzo] 44 00:04:01,810 --> 00:04:04,180 Estoy viendo toda clase de cosas hoy. 45 00:04:09,370 --> 00:04:14,790 [12:59] 46 00:04:16,900 --> 00:04:18,970 Habla a la oficina del distrito de Mawon. ¿En qué lo puedo ayudar? 47 00:04:18,970 --> 00:04:21,580 Usted es solo un recepcionista. ¡Déjeme hablar con el jefe! 48 00:04:21,580 --> 00:04:23,860 Este es el centro de servicio local y su oficina no está aquí. 49 00:04:23,860 --> 00:04:27,340 Si me da su nombre y número de teléfono, puedo comunicarlo con usted. 50 00:04:31,340 --> 00:04:35,110 ¡Oye! ¡Haz bien tu trabajo! 51 00:04:35,110 --> 00:04:37,900 ¡Te pagan con mis impuestos! 52 00:04:37,900 --> 00:04:41,230 ¿Esto es lo mejor que puedes hacer? 53 00:04:46,320 --> 00:04:49,420 Por favor, deje de usar lenguaje violento. Hace difícil que podamos trabajar bien. 54 00:04:49,420 --> 00:04:51,520 ¿Quién eres tú para decirme qué hacer? 55 00:04:51,520 --> 00:04:53,020 Dime tu nombre y en qué equipo estás. 56 00:04:53,020 --> 00:04:55,440 Soy Seo Gong Myeong, y soy un funcionario público en la oficina del distrito de Mawon. 57 00:04:55,440 --> 00:04:57,290 A partir de este momento, todo será grabado, 58 00:04:57,290 --> 00:05:00,890 así que todo lo que diga puede ser usado en la corte. 59 00:05:00,890 --> 00:05:04,000 Este irrespetuoso— 60 00:05:11,730 --> 00:05:14,610 Dios mío. ¡Un funcionario público me está agrediendo! 61 00:05:14,610 --> 00:05:18,740 ¡Me está golpeando con mi bastón! 62 00:05:20,500 --> 00:05:23,970 - No puedo dárselo por razones de seguridad. - Dios, mi espalda. 63 00:05:23,970 --> 00:05:25,920 ¿Está bien? 64 00:05:25,920 --> 00:05:28,390 ¡Ese chico— voy a hacer que despidan a ese chico! 65 00:05:28,390 --> 00:05:30,590 ¡Aigoo, mi espalda! ¡Mi espalda! 66 00:05:30,590 --> 00:05:34,350 Debería hacer su mejor esfuerzo por no causar problemas con ese anciano. 67 00:05:34,350 --> 00:05:37,820 ¿Por qué hace las cosas peor? ¿No sabe en qué situación se encuentra? 68 00:05:37,820 --> 00:05:43,540 ¿Por qué cree que un funcionario público de nivel cinco está recibiendo órdenes de un funcionario público de nivel siete como yo? 69 00:05:44,610 --> 00:05:47,160 No creo que deba servir a nadie en persona. 70 00:05:47,160 --> 00:05:50,450 Puede encargarse de las quejas en nuestro sitio web. 71 00:05:50,450 --> 00:05:55,410 ¡Ah! No olvide prestar especial atención a Tiger Moth. 72 00:05:55,410 --> 00:05:57,470 ¿Quién es Tiger Moth? 73 00:05:57,470 --> 00:06:01,810 ¿No sabe quién es Tiger Moth? Incluso el jefe sabe quién es. 74 00:06:02,980 --> 00:06:06,390 [Tiger Moth] 75 00:06:06,390 --> 00:06:10,310 Tiger Moth es un ser misterioso en el distrito de Mawon. 76 00:06:10,310 --> 00:06:13,040 Nunca han revelado su identidad. 77 00:06:13,040 --> 00:06:16,380 Sí. Habla a la oficina del distrito de Mawon. 78 00:06:16,380 --> 00:06:18,480 No hay nada que esa persona no pueda ver. 79 00:06:18,480 --> 00:06:23,830 Lo más importante, nunca se rinde hasta que resolvemos la denuncia. [Una persona muy muy ocupada encargada de Tiger Moth] 80 00:06:23,830 --> 00:06:26,530 Así que ha hecho que varias personas renuncien. [Personas encargadas de Tiger Moth] 81 00:06:26,530 --> 00:06:28,420 [Trabajo excesivo, trabajo emocional, ansiedad, insensibilidad, alucinaciones] 82 00:06:28,420 --> 00:06:31,460 Hizo que muchos funcionarios públicos renuncien a sus trabajos. [Fatiga, desorden del sueño, depresión, insomnio, dificultad para respirar] 83 00:06:31,460 --> 00:06:35,180 He llamado a ese hombre el Jefe de la Noche. [Desmayado] 84 00:06:35,180 --> 00:06:39,780 Siempre hay personas que molestan a los trabajadores sociales de esa manera. En otras palabras, un dolor de cabeza. 85 00:06:39,780 --> 00:06:45,060 Solo sé que su vida depende de ese dolor de cabeza. 86 00:06:45,060 --> 00:06:47,590 Está bien. Téngalo en cuenta. 87 00:06:47,590 --> 00:06:51,760 Cuando conteste, hay tres palabras importantes. 88 00:06:53,090 --> 00:06:54,910 [Tiger Moth] 89 00:06:54,910 --> 00:06:57,160 [La voz de los ciudadanos] 90 00:06:57,160 --> 00:06:59,000 [Tiger Moth] 91 00:06:59,000 --> 00:07:04,000 [¿En beneficio de quién se organizó el festival usando nuestro dinero de impuestos?] 92 00:07:04,000 --> 00:07:07,220 Vaya. Es el dolor de cabeza más grande del mundo. 93 00:07:07,970 --> 00:07:10,800 ¿Cuáles fueron las tres palabras que le dije? 94 00:07:12,420 --> 00:07:16,340 Entiendo por completo las circunstancias a las que se refiere. 95 00:07:16,340 --> 00:07:20,630 Estoy profundamente apenado por causarle problemas. 96 00:07:20,630 --> 00:07:25,800 Le deseo buena salud y felicidad 97 00:07:27,050 --> 00:07:29,030 en el futuro. 98 00:07:29,030 --> 00:07:30,830 Fin. 99 00:07:32,490 --> 00:07:35,780 Ese no es el fin. 100 00:07:35,780 --> 00:07:38,000 ¿Dónde tira esto? 101 00:07:38,000 --> 00:07:42,010 ¿Es desperdicio de papel o reciclaje? 102 00:07:42,010 --> 00:07:47,420 ¿Hay un bote de basura aparte para tirar vidrios o cerámicas rotas en Mawon? 103 00:07:47,420 --> 00:07:49,480 Parece que Gangnam-gu y Dobong-du tienen uno. 104 00:07:49,480 --> 00:07:51,320 Entonces vaya a vivir allá. 105 00:07:51,320 --> 00:07:53,300 Prueba. 106 00:07:54,010 --> 00:07:56,940 Por Dios, es muy salado. ¡Debe ser de China! 107 00:07:56,940 --> 00:08:00,180 ¿De qué hablas? Lo compré en el festival de Camarones Salados. 108 00:08:00,180 --> 00:08:02,760 ¿Por qué es eso importante? Ambos son camarones de mar. 109 00:08:02,760 --> 00:08:04,930 Pero los que saben mal son los de China. 110 00:08:04,930 --> 00:08:08,360 Hay un rumor de que los camarones salados usados en el festival de Camarones Salados de Mawon 111 00:08:08,360 --> 00:08:12,940 no es un producto nacional sino que fueron importados de China. ¿Es eso verdad? 112 00:08:12,940 --> 00:08:15,690 O-O-Oh. Tiene que responder bien. 113 00:08:16,780 --> 00:08:19,050 Pedimos recomendaciones a una entidad local autónoma sobre un experto en camarones salados, y 114 00:08:19,050 --> 00:08:23,770 después de una estricta revisión... 115 00:08:23,770 --> 00:08:26,130 ¿Un experto en camarones salados? 116 00:08:26,130 --> 00:08:27,900 Sí. 117 00:08:37,560 --> 00:08:41,110 [Parada de autobuses] 118 00:08:55,910 --> 00:09:00,250 [Nueva publicación] 119 00:09:00,250 --> 00:09:04,070 Las horas de llegada de los autobuses en la parada frente al complejo Love 120 00:09:04,070 --> 00:09:08,090 no han aparecido por exactamente 14.5 días. 121 00:09:08,090 --> 00:09:11,050 ¿Qué haces siquiera? 122 00:09:17,110 --> 00:09:19,660 ¿Por qué esta blusa me queda tan bien? 123 00:09:19,660 --> 00:09:24,160 Esto no es lo adecuado. 124 00:09:26,300 --> 00:09:28,110 Así. 125 00:09:31,620 --> 00:09:33,750 ¿Estás aquí? 126 00:09:41,540 --> 00:09:45,520 ¿Por qué un pastel? No me gustan las cosas dulces. 127 00:09:45,520 --> 00:09:50,790 Me gusta el pastel. ¿No sabes qué día es hoy? 128 00:09:52,580 --> 00:09:54,940 No es tu cumpleaños, ¿cierto? 129 00:09:56,720 --> 00:09:59,140 ¡Es nuestro noveno aniversario! 130 00:10:03,510 --> 00:10:08,120 Sabes lo ocupado que he estado todo el mes. 131 00:10:13,620 --> 00:10:15,230 El orador adjunto Jo es increíble. 132 00:10:15,230 --> 00:10:18,780 Te llama todos los días y te hace trabajar horas extra. 133 00:10:18,780 --> 00:10:20,370 ¿No crees que nos estás poniendo al mismo nivel? 134 00:10:20,370 --> 00:10:21,930 ¿Cómo puedes poner el amor y el respeto en el mismo nivel de importancia? 135 00:10:21,930 --> 00:10:26,930 También es beneficioso para mí si el orador adjunto Jo está ocupado. 136 00:10:26,930 --> 00:10:28,620 ¿Estás cansado? 137 00:10:29,240 --> 00:10:32,620 Tengo que volver. Tengo que asistir a un funeral. 138 00:10:32,620 --> 00:10:37,410 Vamos a celebrar nuestro aniversario con nuestro siguiente cumpleaños, cuando tengamos tiempo. 139 00:10:40,590 --> 00:10:43,570 ¿Debería dejarte en casa de camino? 140 00:10:44,230 --> 00:10:48,670 No, puedo ir a casa sola, incluso con los ojos cerrados. 141 00:10:48,670 --> 00:10:50,340 ¿Podrías? 142 00:11:00,520 --> 00:11:04,010 ¿Nuestro aniversario es como ir a la lavandería? Entonces, ¿puedes mezclarlo todo? 143 00:11:36,130 --> 00:11:38,840 ¿Qué comiste tan tarde en la noche? 144 00:11:43,300 --> 00:11:44,820 ¿Por qué te recuestas justo después de comer? 145 00:11:44,820 --> 00:11:49,510 Si me recuesto después de comer, tal vez tendré mejor humor. 146 00:11:50,560 --> 00:11:52,450 Se Ra... 147 00:11:53,640 --> 00:11:55,160 ¿tienes dinero por ahí? 148 00:11:55,160 --> 00:11:57,640 No tengo dinero ni para alimentarme. 149 00:12:01,010 --> 00:12:04,070 ¿Por qué? ¿Qué está pasando de nuevo? 150 00:12:07,600 --> 00:12:09,540 ¿Te estafaron para comprar una tienda? 151 00:12:09,540 --> 00:12:11,800 Seguí a una amiga a una reunión. 152 00:12:11,800 --> 00:12:15,140 Escuché que, hoy en día, todos invierten como plan de jubilación... 153 00:12:15,140 --> 00:12:20,870 ¿Una reunión? ¿Te estafaron en una reunión hace diez años y volviste a ir a una? 154 00:12:20,870 --> 00:12:23,850 ¡Solo se llama reunión! ¡Era un grupo gastronómico esta vez! 155 00:12:23,850 --> 00:12:27,290 ¿Qué tipo de grupo gastronómico cuesta 50.000 dólares? 156 00:12:30,290 --> 00:12:32,750 Mamá, ¿de dónde sacaste el dinero? 157 00:12:34,960 --> 00:12:37,300 Esta... casa. 158 00:12:38,790 --> 00:12:41,330 El préstamo de garantía. 159 00:12:42,950 --> 00:12:44,920 Debes haberte vuelto loca. 160 00:12:44,920 --> 00:12:48,700 - Loca, loca. - Si tu padre lo descubre, realmente nos echarán. 161 00:12:48,700 --> 00:12:50,830 Nuestra hija, ¿de casualidad no tienes dinero guardado en alguna parte? 162 00:12:50,830 --> 00:12:52,750 ¿Por qué tendría dinero? 163 00:12:52,750 --> 00:12:55,910 ¡He estado pagando mi deuda estudiantil y mi renta! 164 00:12:55,910 --> 00:12:57,160 Antes, ¿qué fue eso? 165 00:12:57,160 --> 00:13:02,960 La cosa de látex en Filipinas que obtuviste en el paquete de viaje del año pasado, ¡la pagaste con mi tarjeta de crédito! 166 00:13:02,960 --> 00:13:05,840 ¡Todavía me quedan cuotas que pagar de eso! 167 00:13:14,460 --> 00:13:16,080 ¿Estás aquí? 168 00:13:16,840 --> 00:13:18,320 ¿Llegaste? 169 00:13:18,320 --> 00:13:19,640 Estoy hambriento. Dame comida. 170 00:13:19,640 --> 00:13:21,500 De acuerdo. 171 00:13:28,450 --> 00:13:31,010 Aish. ¿Qué debería hacer? 172 00:13:32,470 --> 00:13:35,750 ¿Cómo puede tu tendencia de entrometerse aplicarse a todos excepto a tu mamá? 173 00:13:35,750 --> 00:13:41,230 Mamá, si supiera cómo ganar $50.000 siendo una entrometida, lo habría hecho hace mucho. 174 00:13:41,230 --> 00:13:43,240 No puedo hacerme cargo esta vez. Está fuera de mis capacidades. 175 00:13:43,240 --> 00:13:47,160 ¡Estás siendo una descorazonada! Esa sopa de algas que comí después de tenerte en medio del frío-- 176 00:13:47,160 --> 00:13:49,440 Debe haber estado rica. Estoy colgando. 177 00:13:49,440 --> 00:13:51,050 E-espera. 178 00:14:03,660 --> 00:14:08,390 Por la paz en nuestra familia, puedo pagar algo del interés del préstamo-- No son "algunos" intereses. 179 00:14:09,100 --> 00:14:11,910 Incluso si vendiera mi alma no sería suficiente. 180 00:14:33,820 --> 00:14:38,560 Estoy vendiendo una scooter usada. 181 00:14:38,560 --> 00:14:42,130 H-hola Sebastian. 182 00:14:42,780 --> 00:14:45,690 Esto es molesto. 183 00:14:45,690 --> 00:14:48,740 Sí, por favor, hágase cargo de eso antes de medianoche. 184 00:14:48,740 --> 00:14:50,520 Sí. 185 00:14:54,050 --> 00:14:59,340 [¿Para beneficio de quién se organizó el festival usando nuestro dinero de impuestos?] 186 00:15:01,960 --> 00:15:04,400 ¿Cómo puede comer papas fritas para cenar? 187 00:15:04,400 --> 00:15:07,020 Termine rápido y salga del trabajo. 188 00:15:07,020 --> 00:15:09,490 Ya sabe que no puedo salir del trabajo por culpa de alguien. 189 00:15:09,510 --> 00:15:12,580 Le dije que así es cómo es ella. 190 00:15:12,580 --> 00:15:13,980 ¿Qué hay de esto? 191 00:15:13,980 --> 00:15:15,660 Encuentre a Tiger Moth 192 00:15:15,660 --> 00:15:17,840 y pregúntele a ella. 193 00:15:18,480 --> 00:15:20,200 Su número de teléfono. 194 00:15:21,680 --> 00:15:23,130 Espere. ¿Cómo obtuvo su información personal? 195 00:15:23,130 --> 00:15:24,820 ¡Ah! No lo haga. No lo haga. 196 00:15:24,820 --> 00:15:28,720 ¿Estoy haciendo esto por mi propio bien? 197 00:15:28,720 --> 00:15:30,440 ¿Oh? ¿Orinando en público? 198 00:15:30,440 --> 00:15:32,840 - ¿Dónde? - ¡Voy a atraparlo! 199 00:15:32,840 --> 00:15:36,350 ¡Cómo se atreve! ¡Deténgase! 200 00:15:37,340 --> 00:15:38,770 [Tiger Moth] [010-134-5959] 201 00:15:47,470 --> 00:15:49,490 La estoy contactando luego de ver su publicación en el Mundo de Segunda Mano. 202 00:15:49,490 --> 00:15:51,960 ¿Ya vendió la scooter de segunda mano? 203 00:15:53,300 --> 00:15:55,120 Vive bien 204 00:15:55,120 --> 00:15:57,230 y no te lastimes. 205 00:17:27,460 --> 00:17:29,660 ¿En esta situación enciende las luces de cambio de carril? 206 00:17:29,660 --> 00:17:32,340 ¿Es una moralidad pública selectiva? 207 00:17:50,130 --> 00:17:52,000 [Asamblea del distrito de Mawon] 208 00:17:59,780 --> 00:18:02,050 Esta es la oficina del distrito de Mawon. ¿Cómo puedo ayudarle? 209 00:18:02,050 --> 00:18:05,400 Sí, quiero reportar un aparcamiento ilegal frente a una boca de incendios. 210 00:18:05,400 --> 00:18:09,160 Sí, si me dice el número de placa del auto— 211 00:18:09,160 --> 00:18:10,610 [Tiger Moth] [010-134-5959] 212 00:18:12,330 --> 00:18:15,400 [Tiger Moth] [010-134-5959] 213 00:18:15,400 --> 00:18:19,340 ¿Dónde... está ahora mismo? 214 00:18:25,470 --> 00:18:27,890 ¡Si el dueño del auto viene primero, entonces atrápalo! 215 00:18:27,890 --> 00:18:30,850 Pero si viene primero la grúa, ¡remolca el auto! 216 00:18:42,720 --> 00:18:45,320 ¡Vamos por él! 217 00:19:02,400 --> 00:19:04,740 ¡Oh, Dios mío! 218 00:19:10,040 --> 00:19:12,700 Te ves normal. 219 00:19:14,190 --> 00:19:17,780 ¿Tiras una colilla de cigarrillo y una botella de agua e incluso te estacionas ilegalmente? 220 00:19:17,780 --> 00:19:19,450 - ¿Quién? - Tú. 221 00:19:19,450 --> 00:19:21,520 Lo vi todo. 222 00:19:21,520 --> 00:19:22,830 Por casualidad es usted Tiger-- 223 00:19:22,830 --> 00:19:26,030 ¡Arrojaste la colilla del cigarro encendida! 224 00:19:27,070 --> 00:19:30,070 Mira aquí, tengo algo que revisar. 225 00:19:30,070 --> 00:19:31,300 ¿Por-por qué está haciendo esto? ¿Por qué está haciendo esto? 226 00:19:31,300 --> 00:19:32,820 - Oye, aparca allí. A-aparca allí. - ¿Por qué? 227 00:19:32,820 --> 00:19:35,740 ¿Por qué está haciendo esto? De verdad. 228 00:19:35,740 --> 00:19:38,210 Quiero decir... espere. 229 00:19:45,130 --> 00:19:47,490 - No es usted. - ¿No soy yo? 230 00:19:49,450 --> 00:19:51,790 Con seguridad que usted es una gran molestia. 231 00:19:51,790 --> 00:19:53,430 ¿Es una pervertida? 232 00:19:53,430 --> 00:19:54,940 No lo soy. 233 00:19:55,860 --> 00:19:58,600 ¿Por qué merodea el auto de otra persona por la noche? 234 00:19:58,600 --> 00:20:00,810 ¿Es un ladrón? 235 00:20:01,710 --> 00:20:04,380 Usted llamó al centro de servicio público de Mawon, ¿cierto? 236 00:20:04,380 --> 00:20:05,580 Y me reportó una queja civil, ¿verdad? 237 00:20:05,580 --> 00:20:09,540 Sí, yo... lo hice. 238 00:20:10,240 --> 00:20:12,700 ¿Un funcionario público vino personalmente debido a una denuncia de un estacionamiento ilegal? 239 00:20:12,700 --> 00:20:16,140 Vaya. Quería ver qué clase de molestia estaba evitando que saliera del trabajo a tiempo. 240 00:20:16,140 --> 00:20:19,430 Sí. Lamento lo de su muñeca. Ya que estoy algo ocupada... 241 00:20:19,430 --> 00:20:21,690 Quiero denunciar al dueño del auto del número de placa 0503. 242 00:20:21,690 --> 00:20:23,560 ¿Perdón? 243 00:20:23,560 --> 00:20:27,830 ¡El dueño del auto arrojó el cigarrillo al asiento de mi scooter, ahora no puedo vender mi scooter al precio correcto! 244 00:20:27,830 --> 00:20:29,590 Lo denunciaré. Por favor, atrápenlo. 245 00:20:29,590 --> 00:20:32,410 No sabemos exactamente qué pasó 246 00:20:32,410 --> 00:20:35,370 pero probablemente no haya nadie aquí por la noche. 247 00:20:45,180 --> 00:20:46,800 Aish. 248 00:20:51,900 --> 00:20:53,510 ¿Qué pasa con ella? 249 00:20:58,830 --> 00:21:00,330 Lo viste, ¿cierto? 250 00:21:02,830 --> 00:21:07,540 ¡Maldición! 251 00:21:07,540 --> 00:21:10,700 - Ah. - Ah. - ¿Cuánto cuesta esto en realidad? 252 00:21:10,700 --> 00:21:12,580 Es plástico. 253 00:21:13,190 --> 00:21:17,340 ¡Oye! Esto es dinero de verdad. 254 00:21:17,340 --> 00:21:18,740 ¿Qué estás haciendo? ¡Dale la vuelta rápido! 255 00:21:18,740 --> 00:21:20,570 De acuerdo. 256 00:21:22,360 --> 00:21:24,320 ¿No escuchan pasos? 257 00:21:25,340 --> 00:21:28,340 - Pediste patas de cerdo hace un rato. - Cierto. 258 00:21:29,100 --> 00:21:30,750 Sal. 259 00:21:31,470 --> 00:21:33,750 De acuerdo. Vamos a ver. 260 00:21:39,590 --> 00:21:41,010 Discúlpeme. 261 00:21:41,010 --> 00:21:45,280 El auto estacionado justo en frente, 0503... 262 00:21:46,310 --> 00:21:47,920 [Nana Kids Cafe] 263 00:21:53,150 --> 00:21:55,870 ¡Oh! ¡Oye! 264 00:22:01,580 --> 00:22:03,670 Aish. En serio. 265 00:22:04,280 --> 00:22:06,130 Aish. En serio. ¿Por qué? 266 00:22:06,130 --> 00:22:08,900 Mi zapato. 267 00:22:24,740 --> 00:22:26,710 [Nana Kids Cafe] 268 00:22:34,820 --> 00:22:36,960 Eres tú, ¿verdad? ¿0503? 269 00:22:36,960 --> 00:22:38,780 ¿Qué es esto? 270 00:22:42,460 --> 00:22:44,270 ¡Aigoo! 271 00:22:50,920 --> 00:22:52,090 ¡Aish! 272 00:22:52,090 --> 00:22:55,700 ¿Por qué me atrapas? ¡Deberías atrapar a ese ahjussi! 273 00:23:05,070 --> 00:23:07,360 ¡Ahjussi! 274 00:23:07,360 --> 00:23:09,910 ¡Has hecho muchas cosas esta noche! 275 00:23:09,910 --> 00:23:12,780 ¡Qué demonios! ¡Hoy perdí todo mi dinero! 276 00:23:12,780 --> 00:23:14,540 ¿Eres la policía? 277 00:23:14,540 --> 00:23:17,010 ¡Soy ex alumno de la estación de policía con tu jefe! 278 00:23:17,010 --> 00:23:20,400 ¡Apártate! 279 00:23:31,460 --> 00:23:35,830 Entonces, ¡¿y qué con que seas el mejor amigo del jefe de policía?! 280 00:23:39,960 --> 00:23:43,820 ¿No es el diputado Huh su pariente, directora Won So Jeong? 281 00:23:43,820 --> 00:23:46,270 [Jo Maeng Deok - partido Patriótico Conservador] [Presidente del concejo del distrito de Mawon] 282 00:23:47,010 --> 00:23:51,020 El diputado Huh está en el mismo partido Patriótico Conservador que usted, presidente Jo. [Won So Jeong, jefa de la oficina del distrito de Mawon, partido Progresista Unidos] 283 00:23:51,020 --> 00:23:54,510 Si hay una vacante en el partido Patriótico Conservador, debido a la renuncia del director Huh, 284 00:23:54,910 --> 00:23:57,300 la aprobación de la propuesta de presupuesto no será fácil. 285 00:23:57,300 --> 00:24:00,750 Si el presupuesto no se aprueba, la persona con más dificultades será 286 00:24:00,750 --> 00:24:02,410 usted, jefa Won. 287 00:24:02,410 --> 00:24:07,820 La persona que dijo que tener el mismo objetivo es más importante que el registro del partido, fue usted, presidente Jo. 288 00:24:12,700 --> 00:24:15,860 El director Huh no tendrá ningún castigo disciplinario y no renunciará. 289 00:24:15,860 --> 00:24:21,220 Jefa Won, debería recompensar directamente a la reportera que atacó el lugar de apuestas por sí misma. 290 00:24:21,220 --> 00:24:23,570 Eso se vería bien para el público. 291 00:24:23,890 --> 00:24:25,630 Goo Se Ra. 292 00:24:25,630 --> 00:24:28,280 Ha contribuido a la lucha contra el crimen, 293 00:24:28,280 --> 00:24:31,890 así que le otorgamos este premio como un ejemplo para la nación 294 00:24:31,890 --> 00:24:37,370 por la jefa Won So Jeong el 20 de febrero de 2020. 295 00:24:38,540 --> 00:24:40,010 Recíbelo. Felicidades. 296 00:24:58,290 --> 00:25:00,850 Voy a tomar una foto. 297 00:25:00,850 --> 00:25:04,090 Uno, dos, tres. 298 00:25:04,090 --> 00:25:08,510 La tomaré una vez más. 299 00:25:12,860 --> 00:25:18,230 Ya que recibí un premio, debería invitarlos, chicos. 300 00:25:18,230 --> 00:25:22,000 ¿Invitar qué? Ahora deberías juntar dinero. 301 00:25:22,000 --> 00:25:26,050 Ah. Gracias. - Muy bien. Levanten sus copas. 302 00:25:26,050 --> 00:25:31,450 Estamos aquí hoy para felicitar a la señorita Se Ra por su premio y también para celebrar una fiesta de despedida. 303 00:25:31,450 --> 00:25:33,140 ¿Una fiesta de despedida? 304 00:25:35,090 --> 00:25:36,960 ¿Quién es? ¿Quién? 305 00:25:36,960 --> 00:25:38,610 Se Ra, 306 00:25:39,440 --> 00:25:41,810 no tienes que venir a partir de mañana. 307 00:25:42,400 --> 00:25:43,950 ¿Yo? 308 00:25:46,480 --> 00:25:48,360 ¿De verdad soy yo? 309 00:25:48,360 --> 00:25:51,100 La predecesora de tu puesto volverá a trabajar. 310 00:25:51,100 --> 00:25:54,780 Ganaste experiencia y tienes mucho potencial, ya que eres más joven. 311 00:25:54,780 --> 00:25:58,940 Serás contratada de nuevo en poco tiempo. Está bien, vamos a brindar. 312 00:26:00,340 --> 00:26:02,270 Líder de equipo. 313 00:26:02,270 --> 00:26:04,630 ¡Este es un despido injusto! 314 00:26:07,370 --> 00:26:12,270 Se Ra, si usas términos tan aterradores como ese, me molesta. 315 00:26:13,500 --> 00:26:15,060 ¿Le molesta? 316 00:26:15,060 --> 00:26:18,070 ¿Quién debería estar asustada y molesta? 317 00:26:18,070 --> 00:26:21,560 - ¿Esto tiene sentido? - Muy bien, bebe. 318 00:26:43,640 --> 00:26:46,370 Soy Yang Nae Seong del concejo del distrito de Mawon. 319 00:26:47,460 --> 00:26:49,440 [Congresista Yang Nae Seong] 320 00:26:49,950 --> 00:26:53,640 Señor Seo Gong Myeong, has estado trabajando en la división de planificación y presupuesto, ¿verdad? [Yang Nae Seong, partido Progresista Unidos, congresista del distrito de Mawon] 321 00:26:54,270 --> 00:26:56,490 Tengo algo que preguntarte. 322 00:26:56,490 --> 00:27:01,540 Ya no soy más parte de esa división, así que debe hacer una solicitud formal para los materiales. 323 00:27:02,410 --> 00:27:04,760 No tengo curiosidad sobre algún documento. 324 00:27:07,150 --> 00:27:09,360 ¿Conoces a Jo Maeng Deok? 325 00:27:16,690 --> 00:27:17,930 Entonces, 326 00:27:17,930 --> 00:27:20,980 ¿qué crees que hice porque de verdad quería vengarme de ellos? 327 00:27:20,980 --> 00:27:24,740 ¡Pedí todas las bebidas caras y además todos los platillos de frutas caros! 328 00:27:24,740 --> 00:27:30,010 ¡Voy a gastar todo el dinero de esta maldita compañía! ¡Es venganza! 329 00:27:31,360 --> 00:27:34,490 Pero entonces, todos estaban comiendo deliciosamente. 330 00:27:34,490 --> 00:27:39,610 Entonces sentí que soy la única que perdió, así que comí mucho también. 331 00:27:39,610 --> 00:27:41,770 Por eso mis intestinos... 332 00:27:46,010 --> 00:27:48,340 mis intestinos se sientes horrible. 333 00:27:50,190 --> 00:27:52,130 Oppa, ¿estás escuchando? 334 00:27:52,130 --> 00:27:54,660 Espera justo en la entrada de la calle. 335 00:27:54,660 --> 00:27:56,860 Estarán ahí pronto. 336 00:27:57,580 --> 00:27:59,290 Está bien. 337 00:28:18,980 --> 00:28:21,760 Estoy en la entrada de la calle. 338 00:28:21,760 --> 00:28:27,320 Al otro lado de la calle, parece que hay un hombre desmayado. 339 00:28:27,320 --> 00:28:29,640 Parece que está intoxicado. 340 00:28:59,520 --> 00:29:01,270 ¿Qué es eso? 341 00:29:07,920 --> 00:29:12,380 ¿Es Goo Sera? Estoy aquí por la llamada de su novio. 342 00:29:14,810 --> 00:29:17,080 Sí. 343 00:29:17,080 --> 00:29:18,690 Súbase. 344 00:29:35,020 --> 00:29:38,910 ¡Señor! No puede dormir aquí. 345 00:29:38,910 --> 00:29:41,200 Por favor, vuelva a sus sentidos. 346 00:29:41,200 --> 00:29:43,040 ¡Señor! ¡Oh! 347 00:29:43,040 --> 00:29:45,970 ¡Oh! ¿Qué es esto? ¡Oficial Kim! 348 00:29:45,970 --> 00:29:48,460 ¡Señor! ¡Regrese a sus sentidos! ¡Señor! 349 00:29:48,460 --> 00:29:50,510 Oye. ¡Oye! ¡Rápido! ¡119! 350 00:29:50,510 --> 00:29:53,130 ¡Señor! ¡Regrese a sus sentidos! 351 00:29:53,130 --> 00:29:54,960 ¡Señor! 352 00:30:01,860 --> 00:30:05,420 Es posible que todos ya lo hayan escuchado, pero el congresista Yang Nae Seong 353 00:30:05,420 --> 00:30:07,770 está actualmente inconsciente. 354 00:30:08,240 --> 00:30:12,000 Como presidente, hablé con su familia 355 00:30:12,000 --> 00:30:14,940 y permití su renuncia. 356 00:30:14,940 --> 00:30:16,590 Por lo tanto, 357 00:30:16,590 --> 00:30:20,050 el 10 de abril en las elecciones parciales, 358 00:30:20,050 --> 00:30:23,700 - el distrito de Mawon debería elegir a un representante más del distri— - ¿Qué quiere decir con uno más? 359 00:30:25,660 --> 00:30:30,860 ¿La persona que debería irse se va a aferrar de esta manera? 360 00:30:31,480 --> 00:30:33,680 ¿Por qué no estamos formando el comité de ética? 361 00:30:33,680 --> 00:30:39,380 Todos ustedes han escuchado sobre la acusación de sospecha de soborno del congresista Yang, ¿cierto? 362 00:30:39,770 --> 00:30:44,310 Podemos decir que las apuestas son un asunto privado, 363 00:30:44,310 --> 00:30:47,360 pero el soborno es un problema mucho mayor, ¿no? 364 00:30:47,360 --> 00:30:50,160 - ¡Es correcto! - ¡No estoy de acuerdo! 365 00:30:58,740 --> 00:31:01,680 ¡Nuestra oficina del distrito de Mawon! 366 00:31:01,680 --> 00:31:05,750 ¡Nuestro partido no se puede ver envuelto con otro incidente vergonzoso! 367 00:31:05,750 --> 00:31:09,050 En este momento, la oficina del distrito de Mawon, 368 00:31:09,050 --> 00:31:13,270 debería centrarse en elegir a un talento competente. 369 00:31:29,830 --> 00:31:31,710 ¡Sí! 370 00:31:38,600 --> 00:31:45,970 ¡Hola! Soy Goo Se Ra. Soy la noona que vive abajo. 371 00:31:45,970 --> 00:31:49,930 Deberías presentarte. 372 00:31:55,550 --> 00:31:59,350 Solo lo dejaré pasar porque eres mi clienta, y seré tu niñera a partir de hoy. 373 00:31:59,350 --> 00:32:02,390 ¿Vas a ser mi niñera? 374 00:32:02,390 --> 00:32:06,320 Por cierto, ¿qué es una niñera? 375 00:32:07,170 --> 00:32:10,800 [BAR] 376 00:32:16,560 --> 00:32:20,610 Él es el estudiante de primaria que vive en el piso de arriba. Lo estoy cuidando después de la escuela hasta la noche. 377 00:32:20,610 --> 00:32:24,180 Ja Ryong, saluda. A partir de ahora, verás muchísimo a estas tías. 378 00:32:24,180 --> 00:32:27,600 Hola, tías amigas de noona. 379 00:32:29,560 --> 00:32:34,570 ¿Ahora incluso eres una niñera? ¿Por qué te despidieron esta vez? 380 00:32:35,810 --> 00:32:39,180 El empleado anterior va a regresar al trabajo. 381 00:32:39,180 --> 00:32:40,640 ¿Es eso? 382 00:32:40,640 --> 00:32:43,850 ¿Tal vez le lanzaste un plato con cebollín al cretino que pretendió estar ebrio e intentó tocarte? 383 00:32:43,850 --> 00:32:46,400 ¡Salud! 384 00:32:50,700 --> 00:32:56,460 ¡Desgraciado! 385 00:32:56,460 --> 00:33:00,230 Te despidieron de la compañía de publicidad en octubre. 386 00:33:00,230 --> 00:33:01,310 Claro que no. 387 00:33:01,310 --> 00:33:04,580 No fue eso, no me despidieron. Solo llegué al final de mi contrato. 388 00:33:04,580 --> 00:33:09,090 ¿Qué tal cuando reportaste a tu jefe porque usó la tarjeta de crédito de la compañía en un karaoke raro? 389 00:33:10,340 --> 00:33:13,750 ♫ Ba bee doo da da ♫ 390 00:33:18,420 --> 00:33:20,850 [Karaoke Feel] 391 00:33:20,850 --> 00:33:23,170 [Sucio] 392 00:33:23,170 --> 00:33:26,830 Eso fue hace dos años, en la compañía de publicidad. 393 00:33:29,350 --> 00:33:34,600 Cliente, vamos a tratarnos amablemente. 394 00:33:42,050 --> 00:33:43,090 Gracias. 395 00:33:43,090 --> 00:33:45,360 Hazlo mientras bebes esto. 396 00:33:50,150 --> 00:33:52,750 Sí, ¿presidente? 397 00:33:52,750 --> 00:33:55,520 ¿Un pícnic para las tiendas cooperativas? 398 00:33:55,520 --> 00:33:57,980 ¿El 22 de marzo? 399 00:33:57,980 --> 00:34:01,170 Sí, estaré allí. 400 00:34:04,950 --> 00:34:06,960 [Trabajo de medio tiempo OK] 401 00:34:06,960 --> 00:34:08,220 [Asistente para la oficina de servicio público en la oficina del distrito de Mawon (prioridad a aquellos competentes en InDesign)] 402 00:34:08,220 --> 00:34:12,160 Asistente para la oficina de servicio público en la oficina del distrito de Mawon. 403 00:34:12,160 --> 00:34:13,210 ¡Prioridad en InDesign! 404 00:34:13,210 --> 00:34:16,060 ¡No te apresures en comenzar un nuevo trabajo! 405 00:34:16,060 --> 00:34:18,010 Es urgente. 406 00:34:18,010 --> 00:34:23,020 No te preocupes. Desarrollaré algunas habilidades mientras trabajo allá y cambiaré rápidamente de empleo. 407 00:34:30,100 --> 00:34:32,570 ¿Señorita Goo Se Ra? 408 00:34:32,570 --> 00:34:34,340 Sí. 409 00:34:36,190 --> 00:34:38,750 ¡Vaya! Tiene bastante experiencia. 410 00:34:38,750 --> 00:34:41,810 Pero... todas por un breve tiempo. 411 00:34:41,810 --> 00:34:45,180 También es comparativamente mayor. ¿Nació en 1992? 412 00:34:45,180 --> 00:34:47,090 Sí. 413 00:34:47,090 --> 00:34:48,530 Es la mayor aquí. 414 00:34:48,530 --> 00:34:52,710 ¡Soy buena siendo una unnie, noona, dongsaeng, y todo lo demás! 415 00:34:53,530 --> 00:34:55,790 Espero que tenga buenas oportunidades en el futuro. 416 00:34:55,790 --> 00:34:57,590 Gracias por venir hoy. 417 00:34:57,590 --> 00:35:04,240 Disculpe, ¿no me gano puntos extras por obtener el premio de "Ciudadano valiente" de la oficina del distrito? 418 00:35:04,240 --> 00:35:05,870 Sobre eso— 419 00:35:05,870 --> 00:35:07,840 Pasó. 420 00:35:10,260 --> 00:35:13,910 Goo Se Ra, ha pasado. Puede empezar mañana. 421 00:35:19,000 --> 00:35:22,670 Supongo que así es como resultó. Gracias. 422 00:35:22,670 --> 00:35:24,540 Lo siento. 423 00:35:25,560 --> 00:35:27,580 Lo siento. 424 00:35:35,190 --> 00:35:37,540 Ese tonto irrespetuoso. 425 00:35:46,720 --> 00:35:49,270 Este será tu lugar de ahora en adelante. 426 00:35:49,270 --> 00:35:52,570 Todo lo que hagas debe ser revisado por mí, Seo Gong Myeong. 427 00:35:52,570 --> 00:35:54,460 Sí. 428 00:35:54,460 --> 00:35:59,400 El centro cultural de la oficina del distrito necesita un póster para su página de Internet. 429 00:35:59,400 --> 00:36:03,370 Por ahora, haz trece borradores de propuesta. 430 00:36:05,020 --> 00:36:07,390 ¿Tienes alguna pregunta? ¿Ninguna? Empieza ahora. 431 00:36:07,390 --> 00:36:11,160 Sí. Trece. 432 00:36:18,760 --> 00:36:22,420 [Cursos diarios en el centro cultural de la oficina del distrito] 433 00:36:26,650 --> 00:36:30,020 [Un mañana que es mejor que hoy] [Centro cultural del distrito de Mawon] 434 00:36:31,400 --> 00:36:34,510 El encabezado era tan aburrido que por eso añadí otra línea. 435 00:36:35,950 --> 00:36:39,830 No creo que mañana sea mejor que hoy. 436 00:36:41,970 --> 00:36:47,050 Vamos a adoptar la belleza de los espacios libres. Intenta de nuevo. 437 00:36:47,050 --> 00:36:49,900 Sin embargo, hay mucho texto que añadir. 438 00:36:49,900 --> 00:36:54,590 Contratamos a una diseñadora para poder crear algo elegante sin reducir la información. 439 00:36:54,590 --> 00:36:58,760 Algo sofisticado pero simple y moderno pero clásico. 440 00:36:58,760 --> 00:37:04,360 Sabes qué significa, ¿verdad? Puedes hacerlo, ¿o no? 441 00:37:04,360 --> 00:37:06,170 ¿Entrará entre los márgenes? ¿Es eso posible? 442 00:37:08,680 --> 00:37:09,770 Sí. 443 00:37:09,770 --> 00:37:11,000 [Un mañana que es mejor que hoy] 444 00:37:11,000 --> 00:37:14,030 [Centro cultural del distrito de Mawon] 445 00:37:17,850 --> 00:37:19,960 [Vete al infierno] 446 00:37:19,960 --> 00:37:21,860 [Vete] 447 00:37:24,800 --> 00:37:28,000 [¡¡¡Vete, vete, vete,vete, vete al infierno!!!] 448 00:37:32,310 --> 00:37:33,770 [Tiger Moth] 449 00:37:33,770 --> 00:37:35,980 [No ha publicado nada nuevo] 450 00:37:43,420 --> 00:37:44,750 ¿Volverlo a hacer? 451 00:37:44,750 --> 00:37:48,630 Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo otra vez. Es posible, ¿verdad? 452 00:37:48,630 --> 00:37:53,070 Vamos a empezar. 453 00:37:53,070 --> 00:37:55,320 ¡Este desgraciado! 454 00:37:57,720 --> 00:38:00,060 ¡Me está haciendo rediseñarlo todo continuamente sin ninguna razón! 455 00:38:00,060 --> 00:38:01,830 ¿Qué sabe de diseño? 456 00:38:01,830 --> 00:38:04,390 Sigue ordenándome que haga cosas, además él sale del trabajo justo a las 6 p.m. 457 00:38:04,390 --> 00:38:08,750 También deberías irte. Solo trabaja tanto como te paguen. 458 00:38:08,750 --> 00:38:10,590 ¿Verdad? 459 00:38:11,460 --> 00:38:13,790 ¿Por qué estoy trabajando duro? 460 00:38:13,790 --> 00:38:19,210 Llevaré un registro de mis horas y solo haré lo que gano. 461 00:38:26,540 --> 00:38:27,390 ¿Qué es esto? 462 00:38:27,390 --> 00:38:32,730 Hay un auto sin matrícula estacionado en el puesto para personas discapacitadss en el estacionamiento del centro de la ciudad. 463 00:38:46,940 --> 00:38:50,280 La planta enorme a la entrada principal de la oficina del distrito está bloqueando el paso peatonal, 464 00:38:50,280 --> 00:38:52,930 y los ancianos dicen que se sienten incómodos con eso. 465 00:39:03,430 --> 00:39:05,660 Goo Se Ra. 466 00:39:05,660 --> 00:39:07,480 Aquí está el borrador de la propuesta. 467 00:39:07,480 --> 00:39:10,240 Ya que es medio día, volveré después de almorzar. 468 00:39:25,040 --> 00:39:28,370 ¿Qué tal es trabajar con el director Seo Gong Myeong? 469 00:39:30,160 --> 00:39:34,590 Es solo trabajo. Trabajo es trabajo. 470 00:39:34,590 --> 00:39:37,630 Sabes que el director Seo fue degradado a trabajar aquí, ¿verdad? 471 00:39:37,630 --> 00:39:40,080 Está bajo el radar del orador adjunto. 472 00:39:44,060 --> 00:39:46,480 ¿Qué importa si es inteligente? Es de mente tan estrecha. 473 00:39:46,480 --> 00:39:49,460 Una vez que le pone el ojo a uno, está terminado. 474 00:39:49,460 --> 00:39:51,060 Parece que él no almuerza. 475 00:39:51,060 --> 00:39:54,360 Si fuera yo, no querría comer solo. 476 00:40:04,820 --> 00:40:08,890 ♫ Incluso si no lo digo— ♫ 477 00:40:13,100 --> 00:40:16,300 ¿Sí? Esta es la oficina del distrito de Mawon. 478 00:40:16,300 --> 00:40:19,530 Sí. Me aseguraré de enviársela. 479 00:40:21,050 --> 00:40:25,080 Vamos a ver. Goo Se Ra. 480 00:40:25,080 --> 00:40:29,460 La última vez, vi que dijiste que tienes un certificado de taquigrafía en tu currículum. 481 00:40:29,460 --> 00:40:32,460 Sí. Tengo uno. 482 00:40:32,460 --> 00:40:35,250 Esto. 483 00:40:40,740 --> 00:40:45,000 También conocerás al director Huh. Aquel que lanzaste sobre tu hombro. 484 00:40:45,000 --> 00:40:48,920 ¿Cómo puede una persona como esa ser seleccionada como un miembro de la asamblea del distrito? 485 00:40:48,920 --> 00:40:54,890 A no ser que sea un miembro de la Asamblea Nacional, a las personas no les importa un representante del distrito. 486 00:40:54,890 --> 00:41:01,420 Es por eso que el dizque lugar de trabajo de Dios, donde solo trabajas 90 días del año y ganas anualmente ₩50.000.000, 487 00:41:01,420 --> 00:41:04,880 solo se divide entre la gente adinerada local, los propietarios de edificios y los miembros del partido. 488 00:41:04,880 --> 00:41:06,240 ¿Cincuenta millones? 489 00:41:06,240 --> 00:41:09,800 ¿C-C-C-Cincuenta millones? 490 00:41:24,850 --> 00:41:27,300 ¡Hola, ahjussi! 491 00:41:29,770 --> 00:41:32,890 Soy la única hija de Goo Deok Man. 492 00:41:34,130 --> 00:41:35,900 Oh Dios mío. Vaya. 493 00:41:39,000 --> 00:41:42,690 ¡Si tu novia trabajaba aquí, me lo deberías haber dicho antes! 494 00:41:45,270 --> 00:41:47,860 - ¡Trabaja duro! - Sí. 495 00:41:57,600 --> 00:42:01,890 Es amigo de mi padre de su ciudad natal. Aunque tomaron diferentes caminos en la vida hace mucho tiempo. 496 00:42:01,890 --> 00:42:05,860 Conoces a algunas personas aquí. El amigo de tu papá y tu novio. 497 00:42:05,860 --> 00:42:09,660 ¡Es una comunidad local! 498 00:42:11,660 --> 00:42:13,530 Vámonos. 499 00:42:51,430 --> 00:42:56,410 Sam-mart, una de las compañías principales, va a construir un centro de distribución en Minju-dong. 500 00:42:56,410 --> 00:43:00,320 Solo para explicar el punto, se trata de rezonificar el terreno 501 00:43:00,320 --> 00:43:06,130 y construir una extensión de la carretera con cuatro carriles para que los camiones grandes entren y salgan. 502 00:43:06,130 --> 00:43:10,280 Por favor noten la vista aérea en la pantalla. 503 00:43:15,430 --> 00:43:19,800 ¿Por qué la escuela primaria Minju está dibujada en vegetación? 504 00:43:21,790 --> 00:43:26,350 Entonces ahora, pondremos en votación la agenda. 505 00:43:26,350 --> 00:43:30,380 ¿Los miembros de la asamblea tienen alguna objeción? 506 00:43:31,770 --> 00:43:34,350 - No. - No. 507 00:43:37,450 --> 00:43:40,800 Si no hay objeciones, la moción– 508 00:43:40,800 --> 00:43:42,770 Disculpe. 509 00:43:42,770 --> 00:43:44,800 Espere un minuto. 510 00:43:52,560 --> 00:43:54,590 No lo hagas. 511 00:43:57,550 --> 00:44:00,900 La vegetación enfrente del complejo de apartamentos en Jogam-do. 512 00:44:02,970 --> 00:44:06,590 Es donde está localizada la escuela primaria Minju. 513 00:44:06,590 --> 00:44:13,620 Que los camiones vayan y vengan, desde y hacia el centro logístico, que está justo al lado de la escuela primaria, no es correcto 514 00:44:26,520 --> 00:44:30,560 ¿Me está diciendo que no debería venir mañana? 515 00:44:30,560 --> 00:44:35,350 Entre los asuntos a observarse en la audiencia, está prohibido expresar su opinión a las declaraciones de los miembros. 516 00:44:35,350 --> 00:44:39,290 ¡Pero estaba ahí como taquígrafa, no como miembro de la audiencia! 517 00:44:39,290 --> 00:44:44,650 ¿Señalar los errores de alguien es razón para ser despedida? 518 00:44:44,650 --> 00:44:46,090 Yo también soy una ciudadana del distrito de Mawon. 519 00:44:46,090 --> 00:44:47,920 Si yo incluso no puedo decir esto como ciudadana de esta ciudad— 520 00:44:47,920 --> 00:44:51,020 La decisión de despedirte es una medida legítima. 521 00:44:51,020 --> 00:44:52,930 ¡Yo no estoy hablando sobre el hecho de que estoy despedida! 522 00:44:52,930 --> 00:44:54,680 ¡Yo estoy preguntando si despedirme es justo! 523 00:44:54,680 --> 00:44:58,750 Sabes que decirme eso no cambiará nada. 524 00:44:58,750 --> 00:45:01,770 Digo que con el incidente de apuestas del director Huh 525 00:45:01,770 --> 00:45:06,740 y el incidente de la reunión general de hoy también, no me alegra que la señorita Goo Se Ra siga viendo 526 00:45:06,740 --> 00:45:11,800 malos momentos en la historia. 527 00:45:14,440 --> 00:45:16,100 No— 528 00:45:18,540 --> 00:45:21,130 ¿Cómo puede hablar de no sentirse alegre? 529 00:45:22,130 --> 00:45:25,980 Debido a que usted arremete con sus emociones, mi estilo de vida fue interrumpido. 530 00:45:28,350 --> 00:45:32,210 Yo he sido despedida muchas veces antes, 531 00:45:32,210 --> 00:45:35,370 ¡la forma en la que sucedió hoy es la que peor se siente! 532 00:45:44,660 --> 00:45:49,210 ¿Por qué hablé acerca de sentirse infeliz en ese momento? 533 00:45:52,410 --> 00:45:55,700 Voy a reportarlo como un despido injusto a la Administración de Empleo y Trabajo. 534 00:45:55,700 --> 00:45:57,220 No lo dejaré así. 535 00:46:01,130 --> 00:46:03,650 Entonces, ¿por qué levantaste tu mano en esa situación? 536 00:46:03,650 --> 00:46:07,900 Y... ¿qué es ese punto en tu cara? 537 00:46:12,990 --> 00:46:16,310 No lo reportes o hagas algo tonto, ¿entiendes? 538 00:46:16,310 --> 00:46:21,290 Solo prepárate por completo y encuentra un trabajo apropiado. Así es como ganarás. 539 00:46:24,010 --> 00:46:31,390 No, ganar o perder no es el problema, sino que estoy diciendo que siento que no es justo. 540 00:46:31,390 --> 00:46:33,530 ¿A quién más puedo contárselo? 541 00:46:33,530 --> 00:46:37,230 Si hay cien cosas que te quiero decir, solo te estoy diciendo una. 542 00:46:37,230 --> 00:46:39,430 Hoy es ese día. 543 00:46:39,430 --> 00:46:42,390 No hables muy fuerte en el lugar de trabajo de otras personas. 544 00:46:44,160 --> 00:46:48,830 Podría ser nominado para esta elección parcial. 545 00:46:48,830 --> 00:46:51,210 Si hay algún tipo de chisme inútil en este momento crítico– 546 00:46:51,210 --> 00:46:53,670 ¿Chisme inútil? 547 00:46:59,220 --> 00:47:05,000 ¿Te avergonzaste de tu novia delante de tu gran presidente Jo? 548 00:47:05,000 --> 00:47:07,780 ¿Te preocupa que no te nominen? 549 00:47:07,780 --> 00:47:10,720 Por eso, 550 00:47:10,720 --> 00:47:14,900 ¿cómo es que no puedes estar de mi lado? 551 00:47:14,900 --> 00:47:17,340 Terminemos si vas a ser así. 552 00:47:25,840 --> 00:47:29,030 [Presidente Jo Maeng Deok] 553 00:47:29,030 --> 00:47:30,780 No contestes el celular. 554 00:47:31,800 --> 00:47:34,820 Si contestas, realmente será el fin de nuestra relación. 555 00:47:53,630 --> 00:47:55,620 Sí. 556 00:47:55,620 --> 00:47:57,390 Está bien. 557 00:48:04,460 --> 00:48:06,210 ¿Por qué? 558 00:48:09,000 --> 00:48:10,280 [Reunión de la asociación Honam Hyangwoo, 2020] 559 00:48:10,280 --> 00:48:12,110 ¿Qué piensas sobre la última reunión? 560 00:48:12,110 --> 00:48:13,680 ¿Escuchaste? 561 00:48:13,680 --> 00:48:16,030 ¡Aigoo! Hola a todos. 562 00:48:27,520 --> 00:48:30,630 ¡Tú! ¿Eres cercano a Jo Maeng Deok? 563 00:48:30,630 --> 00:48:33,630 No soy tan cercano a él. Solo nos escribimos en vacaciones. 564 00:48:33,630 --> 00:48:35,530 ¡Él era tu seguidor cuando éramos jóvenes! 565 00:48:35,530 --> 00:48:40,170 Si no te hubiera seguido cuando te mudaste a Seúl, se hubiera quedado atrapado en ese vecindario rural. 566 00:48:40,170 --> 00:48:44,350 ¿Quién hubiera sabido que ese chico de campo podría ser tan famoso? Probablemente ni él mismo lo sabía. 567 00:48:44,350 --> 00:48:47,020 El que brilla en el tercer periodo del concejo del distrito en Mawon, 568 00:48:47,020 --> 00:48:50,610 el presidente Jo Maeng Deok, no olvidó visitarnos. 569 00:48:50,610 --> 00:48:53,030 ¡Denle un aplauso! 570 00:49:06,060 --> 00:49:09,550 ¿Viniste aquí? ¿Dónde estabas? 571 00:49:09,550 --> 00:49:12,590 Estaba adentro. 572 00:49:13,610 --> 00:49:16,490 Tu hija obtuvo un gran premio. 573 00:49:16,490 --> 00:49:19,470 Ni siquiera hables de ella. En este momento es mi dolor de cabeza más grande. 574 00:49:19,470 --> 00:49:23,080 ¿Qué importa que sea una ciudadana valiente? Ni siquiera se puede ganar la vida. 575 00:49:23,080 --> 00:49:25,530 Es una vaga. 576 00:49:28,780 --> 00:49:30,700 ¿Debería ayudarte? 577 00:49:33,310 --> 00:49:36,540 ¿No viniste a pedirme un favor? 578 00:49:39,160 --> 00:49:42,260 ¡Puedes hablar con confianza entre nosotros! 579 00:49:50,990 --> 00:49:52,380 [Información de empleo] 580 00:49:52,380 --> 00:49:54,040 [Anuncio de empleo para diseñador a tiempo completo] 581 00:49:54,040 --> 00:49:54,830 [Anuncio, diseñador visual] 582 00:49:54,830 --> 00:49:58,010 [Buscando a un diseñador de contratos] 583 00:49:58,010 --> 00:50:00,830 [Diseño contemporáneo, diseño visual, diseño de paquetes] 584 00:50:00,830 --> 00:50:04,590 [Información de la compañía] 585 00:50:09,800 --> 00:50:12,870 Jefe de sección, buenos días. Es Goo Se Ra. 586 00:50:12,870 --> 00:50:19,460 Si el predecesor no va a volver al trabajo, ¿puedo enviar mi currículum? 587 00:50:24,220 --> 00:50:25,760 No lo envíes. 588 00:50:25,760 --> 00:50:29,270 La razón por la que fuiste despedida no fue porque tu predecesor iba a volver a su posición, 589 00:50:29,270 --> 00:50:31,710 sino que fue por el concejal del distrito que fue atrapado por apostar gracias a ti. 590 00:50:31,710 --> 00:50:33,540 Es el mejor amigo de nuestro CEO. 591 00:50:33,540 --> 00:50:35,510 Y, en realidad, ya hay una persona que están determinados a contratar. 592 00:50:35,510 --> 00:50:38,350 No digas que lo escuchaste de mí. 593 00:50:43,700 --> 00:50:46,600 ¿Qué clase de adulto no se lo deja fácil a un niño? 594 00:50:46,600 --> 00:50:51,300 La sociedad es así. Extremadamente dura. 595 00:50:51,300 --> 00:50:53,800 Puesto que un niño también es un miembro de la sociedad, deberías saberlo. 596 00:50:53,800 --> 00:50:56,000 ¿Por qué culpas a la sociedad? 597 00:50:56,000 --> 00:50:59,800 Hoy estás siendo muy odiosa. ¡Estás despedida! 598 00:50:59,800 --> 00:51:01,780 [Muñecos, juguetes, papelería] 599 00:51:08,400 --> 00:51:12,760 [Completo] [Completo] 600 00:51:15,590 --> 00:51:19,780 ¿Por qué Tiger Moth está tan tranquila estos días? 601 00:51:19,780 --> 00:51:22,770 El director adjunto tiene buena suerte. 602 00:51:23,950 --> 00:51:25,770 Soy bastante afortunado. 603 00:51:25,770 --> 00:51:30,890 ¡Lo sé! Bueno, la persona afortunada debería limpiar la mesa. 604 00:51:30,890 --> 00:51:33,430 - Habrá una nueva persona mañana. - Sí. 605 00:51:44,600 --> 00:51:47,340 [Cuaderno de funcionariado] [Goo Se Ra] 606 00:51:48,840 --> 00:51:52,050 [Pagos con tarjeta - Problema de rechazo] 607 00:51:53,160 --> 00:51:56,150 [Exterminio de polillas] 608 00:52:18,950 --> 00:52:21,270 ¿Why not? (Leyendo el anuncio) 609 00:52:23,860 --> 00:52:27,230 [Anuncio de la candidatura de la octava generación de funcionarios públicos de la asamblea del distrito de Mawon] 610 00:52:27,230 --> 00:52:32,230 Es por eso que el dizques lugar de trabajo de Dios, donde solo trabajas 90 días al año y ganas un ingreso anual de ₩50,000,000, 611 00:52:32,230 --> 00:52:36,790 solo es dividido entre las personas adineradas locales, dueños de edificios y miembros del partido. 612 00:52:38,340 --> 00:52:41,130 Ganar la lotería debe de ser más rápido. 613 00:52:46,570 --> 00:52:50,740 [WHY NOT. ¡Es posible!] [WHY NOT. ¡Es posible!] [WHY NOT. ¡Es posible!] 614 00:52:50,740 --> 00:52:58,760 Lotería de 50 millones de won. 615 00:53:09,900 --> 00:53:12,620 Deja de fingir que duermes. Ni siquiera te has cambiado de ropa. 616 00:53:12,620 --> 00:53:14,350 ¡Levántate! 617 00:53:17,290 --> 00:53:19,790 ¿Qué? 618 00:53:24,840 --> 00:53:26,360 Toma. 619 00:53:28,070 --> 00:53:30,780 Es un trabajo que le pedí a un amigo cercano que me ayudara a conseguir. 620 00:53:30,780 --> 00:53:32,550 Es una empresa estable creada hace mucho tiempo. 621 00:53:32,550 --> 00:53:34,630 - Además, es un puesto fijo— - Oh, detente. 622 00:53:34,630 --> 00:53:35,980 ¿Detener qué, mocosa? 623 00:53:35,980 --> 00:53:38,900 Solo tienes que sentarte ahí y concentrarte en tu trabajo. 624 00:53:46,880 --> 00:53:50,160 [Edificio Jungeui, Diseño Soom 18-10 Saenara - Calle norte, Jungeui-dong, distrito de Mawon, Seúl] 625 00:53:50,920 --> 00:53:53,410 He trabajado en esta empresa antes. 626 00:53:53,410 --> 00:53:56,700 Me despidieron hace poco. ¿Cómo podría volver como empleada fija? 627 00:53:56,700 --> 00:53:58,940 Además, he oído que ya tienen a alguien a quien planean contratar. 628 00:53:58,940 --> 00:54:01,010 Eso es correcto. Absolutamente correcto. 629 00:54:01,010 --> 00:54:05,060 Vas a conseguir este trabajo, así que no llegues tarde a la entrevista de mañana. 630 00:54:05,060 --> 00:54:06,810 ¿Lo entiendes? 631 00:54:22,380 --> 00:54:24,340 Hola. 632 00:54:28,290 --> 00:54:30,430 [Design Company] 633 00:54:30,430 --> 00:54:33,340 [Ese-Ese desgraciado grosero] 634 00:54:33,340 --> 00:54:34,430 [Llamada perdida de ese-ese desgraciado grosero] 635 00:54:34,430 --> 00:54:37,180 Ah, ese desgraciado sin paciencia. 636 00:54:43,540 --> 00:54:47,570 Muy bien. Ya estoy a punto de tocar fondo. 637 00:54:47,570 --> 00:54:52,620 Si alguien me ofrece un paracaídas, debería tomarlo de inmediato. 638 00:54:54,930 --> 00:54:57,070 Como esto es una entrevista, aquí está mi portafolio. 639 00:54:57,070 --> 00:54:59,330 No hace falta. 640 00:54:59,330 --> 00:55:03,580 Por supuesto que sé que eres una buena trabajadora. 641 00:55:03,580 --> 00:55:08,070 La última vez le grité por despido injustificado— 642 00:55:08,070 --> 00:55:10,050 Entra. 643 00:55:11,100 --> 00:55:14,160 Ahora que lo pienso, es un poco molesto. 644 00:55:14,160 --> 00:55:18,820 ¿Por qué no dijiste que tu padre y el orador adjunto Jo Maeng Deok eran amigos cercanos? 645 00:55:18,820 --> 00:55:24,730 Esta entrevista es un pase libre. Preséntate a trabajar mañana. 646 00:55:24,730 --> 00:55:26,680 ¿Entonces solo vuelvo a mi puesto anterior? 647 00:55:26,680 --> 00:55:28,980 Por supuesto. 648 00:55:28,980 --> 00:55:31,110 Gracias. 649 00:55:32,160 --> 00:55:34,990 Debes estar cansada, así que vete a casa. 650 00:55:34,990 --> 00:55:37,220 Gracias por el té. 651 00:55:39,720 --> 00:55:43,700 Por cierto, Ji Hye, podrás limpiar tu escritorio al final del día, ¿verdad? 652 00:55:43,700 --> 00:55:46,540 Pero... es ilegal despedir a alguien sin previo aviso. 653 00:55:46,540 --> 00:55:49,740 ¿Por qué lo pones de esa manera? Es molesto. 654 00:55:49,740 --> 00:55:52,130 Ji Hye, aún eres joven, así que tendrás muchas oportunidades. 655 00:55:52,130 --> 00:55:55,040 Encontrarás un nuevo trabajo pronto. 656 00:55:55,040 --> 00:55:57,670 Se Ra, aún eres joven, así que tendrás muchas oportunidades. 657 00:55:57,670 --> 00:56:00,320 Encontrarás un nuevo trabajo pronto. 658 00:56:23,740 --> 00:56:25,690 No. 659 00:56:25,690 --> 00:56:30,320 Un nuevo trabajo no llega tan fácilmente. 660 00:56:43,010 --> 00:56:45,020 Me duele mucho. 661 00:56:53,810 --> 00:56:56,000 Realmente duele. 662 00:56:59,180 --> 00:57:02,540 [Anuncio para la candidatura de la octava generación de funcionarios de la asamblea del distrito de Mawon] 663 00:57:14,570 --> 00:57:16,960 ¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío! 664 00:57:16,960 --> 00:57:19,330 ¿Vive en nuestro vecindario? 665 00:57:19,330 --> 00:57:20,470 No. 666 00:57:20,470 --> 00:57:21,880 Me asustó. 667 00:57:21,880 --> 00:57:25,620 Esto. ¿Ni siquiera sabías que lo habías perdido, verdad? ¿Lo tiraste? 668 00:57:25,620 --> 00:57:27,860 No, no lo hice. 669 00:57:28,820 --> 00:57:32,300 ¿Lo ha... leído? 670 00:57:32,300 --> 00:57:34,850 No tengo tanto tiempo libre. 671 00:57:36,620 --> 00:57:41,750 Pensé que era el cuaderno de un representante del distrito, no de una persona normal. Tu intromisión es bastante específica y organizada. 672 00:57:41,750 --> 00:57:42,790 Dijiste que era un secreto. 673 00:57:42,790 --> 00:57:45,610 ¡Dijo que no lo había leído! 674 00:57:46,920 --> 00:57:50,230 Leí hasta "Muere Jo Joo Choong" y luego me detuve. 675 00:57:57,770 --> 00:58:02,240 No pregunte. Fallé mi entrevista. 676 00:58:04,220 --> 00:58:07,820 Entonces... ¿por eso planeas subir tu puntuación en el TOEIC? 677 00:58:08,970 --> 00:58:13,040 ¿No pensó en la posibilidad de que podría estar viendo esto? 678 00:58:13,040 --> 00:58:14,850 No lo hice. 679 00:58:14,850 --> 00:58:17,030 Eso sería ridículo. 680 00:58:37,650 --> 00:58:40,840 WHY NOT. ¡Es posible! 681 00:58:43,150 --> 00:58:46,720 [Anuncio para la candidatura de la octava generación de funcionarios de la asamblea del distrito de Mawon] 682 00:58:56,770 --> 00:59:00,060 ¿Por qué no? La cuota de inscripción de los candidatos es de 2 millones de won. 683 00:59:00,060 --> 00:59:02,220 El dinero que tengo que gastar en mejorar mi currículum. 684 00:59:02,220 --> 00:59:04,560 Es similar. Si tengo éxito, mi salario anual será de 50 millones de won. 685 00:59:04,560 --> 00:59:07,660 ¡Se supone que tienes que conseguir un trabajo, no apostar! 686 00:59:07,660 --> 00:59:11,080 ¿Crees que ser representante del distrito es algo así como un representante de un apartamento, que puedes hacer fila y conseguirlo? 687 00:59:11,080 --> 00:59:14,860 Es algo que no se consigue haciendo fila, por eso el ingreso anual es de 50 millones de won. 688 00:59:14,860 --> 00:59:16,040 Puede que lo consigas. 689 00:59:16,040 --> 00:59:18,760 No, el resultado es obvio. 690 00:59:18,760 --> 00:59:22,340 Deja de perder el tiempo y consigue un trabajo. 691 00:59:22,340 --> 00:59:24,170 Me voy. 692 00:59:32,410 --> 00:59:34,520 Yo te apoyo. ¿Cuándo empezamos? 693 00:59:34,520 --> 00:59:35,650 Empecemos ya. 694 00:59:35,650 --> 00:59:38,800 Quedan 24 horas para la fecha límite de inscripción de los candidatos. 695 00:59:38,800 --> 00:59:40,770 Pongámonos en marcha. 696 00:59:49,160 --> 00:59:50,190 [Tiempo restante hasta la fecha límite: 20 horas, 50 minutos] 697 00:59:50,190 --> 00:59:53,340 [Tiempo restante hasta la fecha límite: 20 horas, 49 minutos y 59 segundos] 698 01:00:00,370 --> 01:00:03,380 [Inscripción de candidatos, prueba de parentesco, copia de la tarjeta de registro] 699 01:00:03,380 --> 01:00:05,790 [Historial médico] 700 01:00:05,790 --> 01:00:06,580 [Antecedentes penales, expedientes académicos] 701 01:00:06,580 --> 01:00:09,640 [Certificado de sello] 702 01:00:09,640 --> 01:00:13,390 Lo último que falta son... 50 cartas de recomendación. 703 01:00:14,800 --> 01:00:18,200 He vivido en Mawon durante 29 años. 704 01:00:18,200 --> 01:00:21,190 ¿Por qué no podría encontrar a 50 personas? 705 01:00:28,850 --> 01:00:31,020 No puedo. 706 01:00:34,280 --> 01:00:36,600 [Referencias: 21 personas] 707 01:00:36,600 --> 01:00:38,290 [Tiempo restante hasta la fecha límite: 2 horas, 39 minutos y 58 segundos] 708 01:00:38,290 --> 01:00:40,370 Sí, presidente. 709 01:00:41,580 --> 01:00:44,060 ¿Hoy es nuestra excursión de la empresa? 710 01:00:44,060 --> 01:00:47,070 Surgió algo... 711 01:00:47,070 --> 01:00:48,720 ¿Excursión de la empresa? 712 01:00:48,720 --> 01:00:51,160 No creo que pueda ir— 713 01:00:57,300 --> 01:01:00,640 [Inscripción de candidatos] 714 01:01:00,640 --> 01:01:02,480 [5:54 p.m.] 715 01:01:02,480 --> 01:01:05,730 ¿Se supone que el comité electoral sea tan aburrido? 716 01:01:05,730 --> 01:01:09,340 El aburrimiento es bueno. 717 01:01:09,340 --> 01:01:13,050 Hagamos silenciosamente lo que se nos pide. 718 01:01:13,050 --> 01:01:14,480 Quedan cinco minutos. 719 01:01:14,480 --> 01:01:16,550 Empecemos a recoger. 720 01:01:16,550 --> 01:01:18,510 De acuerdo. 721 01:02:04,540 --> 01:02:06,860 ¿Qué es esto? 722 01:02:06,860 --> 01:02:10,410 Lo voy a intentar. 723 01:02:16,900 --> 01:02:18,170 [Recomendaciones de candidatos] 724 01:02:18,170 --> 01:02:24,390 Trabajar 90 días al año y recibir un salario anual de 50 millones de won como miembro de la asamblea. 725 01:02:46,390 --> 01:02:52,190 [Epílogo] 726 01:03:01,320 --> 01:03:05,210 [Verano de 2001] A continuación, haremos una lectura divertida. 727 01:03:05,210 --> 01:03:08,360 Vamos a abrir en la página 44. 728 01:03:09,870 --> 01:03:13,970 Hoy aprenderemos sobre Heungbu y Nongbu. 729 01:03:13,970 --> 01:03:16,350 Muy bien. Ji Wook, ¿puedes empezar a leer? 730 01:03:16,350 --> 01:03:17,180 Sí. 731 01:03:17,180 --> 01:03:20,870 Érase una vez, dos hermanos que vivían en un pueblo. 732 01:03:20,870 --> 01:03:26,030 El hermano mayor recibió la herencia dejada por su padre, 733 01:03:26,030 --> 01:03:30,650 mientras que el hermano menor, Heungbu, fue expulsado con las manos vacías. 734 01:03:35,460 --> 01:03:39,590 Realmente te has convertido en alguien, Goo Se Ra. 735 01:03:40,000 --> 01:03:50,000 Sincronizado por J_subs 736 01:03:54,430 --> 01:03:55,310 [No conseguiste un empleo como se te dijo] [Hacia el Círculo] 737 01:03:55,310 --> 01:03:58,530 La esperanza y la habilidad son diferentes, desafortunadamente. 738 01:03:58,530 --> 01:04:01,370 Déjalo ir. Estás perdiendo tiempo y dinero en algo que no funcionará. 739 01:04:01,370 --> 01:04:03,430 Como referencia, aprende de los videos. 740 01:04:03,430 --> 01:04:04,530 Debería hacer un manifiesto electoral también. 741 01:04:04,530 --> 01:04:06,220 ¡Trabaje menos y gane más! 742 01:04:06,220 --> 01:04:08,190 - La candidata Goo Se Ra no va a ser un problema— - No. 743 01:04:08,190 --> 01:04:09,930 No tienes que hacer nada. 744 01:04:09,930 --> 01:04:12,790 Estoy acusando a la candidata Goo Se Ra por una sospechosa solicitud de empleo. 745 01:04:12,790 --> 01:04:16,070 En este caso, por lo general se resuelve mediante la renuncia voluntaria del candidato. 746 01:04:16,070 --> 01:04:17,980 No importa qué, voy a conseguir la insignia dorada, así que... 747 01:04:17,980 --> 01:04:20,630 también debería hacer todo lo posible, director adjunto. 748 01:04:20,630 --> 01:04:23,050 ♫ Recuerda todos aquellos momentos ♫