1
00:00:11,887 --> 00:00:12,721
<i>Hola.</i>

2
00:00:38,914 --> 00:00:39,998
¿Cuándo fue esto?

3
00:00:40,415 --> 00:00:41,250
Fue…

4
00:00:42,626 --> 00:00:44,002
anoche.

5
00:00:44,086 --> 00:00:45,379
- ¿Un asesinato?
- Sí.

6
00:00:45,462 --> 00:00:47,297
¿Qué? ¿Anoche?

7
00:00:47,714 --> 00:00:48,674
Sí.

8
00:00:48,757 --> 00:00:51,468
- ¿Seguro?
- Sí, estoy seguro.

9
00:00:51,552 --> 00:00:53,303
NO PASAR - LÍNEA POLICIAL

10
00:00:54,012 --> 00:00:58,475
- ¿Y en la cámara del primer piso?
- Me fijé, pero no vi al joven.

11
00:00:58,559 --> 00:00:59,476
Señor.

12
00:01:00,143 --> 00:01:01,979
El joven desaparecido publicó esto.

13
00:01:04,940 --> 00:01:07,985
Es sobre viajes interdimensionales.
Está de moda.

14
00:01:08,402 --> 00:01:10,696
¿A través del elevador?

15
00:01:13,323 --> 00:01:15,576
DÍGANME CÓMO IR A OTRA DIMENSIÓN

16
00:01:16,410 --> 00:01:18,912
HAZLO ENTRE LAS 2:00 Y LAS 4:00 A.M., SOLO

17
00:01:18,996 --> 00:01:21,790
- Vean si encuentran más grabaciones así.
- Sí.

18
00:02:06,627 --> 00:02:09,171
EPISODIO 6 LA DIMENSIÓN

19
00:02:09,254 --> 00:02:10,881
<i>La puerta se está cerrando.</i>

20
00:02:20,891 --> 00:02:24,311
PRESIONA: 2, 4, 6, 7 Y 9
CON AMBAS MANOS AL MISMO TIEMPO

21
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
"Cuando las luces se apaguen

22
00:02:32,778 --> 00:02:35,614
comenzará el viaje interdimensional".

23
00:02:36,198 --> 00:02:38,241
Segundo y décimo piso.

24
00:02:38,867 --> 00:02:41,328
Cuarto y sexto piso…

25
00:02:44,998 --> 00:02:46,124
<i>Subiendo.</i>

26
00:02:46,792 --> 00:02:47,668
<i>Segundo piso.</i>

27
00:02:56,259 --> 00:02:57,886
<i>La puerta se está cerrando.</i>

28
00:03:00,222 --> 00:03:01,932
- Décimo.
<i>- Subiendo.</i>

29
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
<i>Décimo piso.</i>

30
00:03:11,233 --> 00:03:12,484
¿Qué demonios?

31
00:03:13,485 --> 00:03:14,528
Cuarto.

32
00:03:14,611 --> 00:03:15,696
<i>Bajando.</i>

33
00:03:20,117 --> 00:03:21,159
<i>Cuarto piso.</i>

34
00:03:41,805 --> 00:03:43,432
<i>La puerta se está cerrando.</i>

35
00:03:53,900 --> 00:03:54,901
<i>Subiendo.</i>

36
00:04:07,289 --> 00:04:08,540
<i>Décimo piso.</i>

37
00:04:16,840 --> 00:04:18,467
<i>La puerta se está cerrando.</i>

38
00:04:42,199 --> 00:04:45,118
Por favor, presione el botón
del primer piso.

39
00:04:55,629 --> 00:04:56,630
¿Disculpe?

40
00:05:04,054 --> 00:05:05,680
<i>La puerta se está cerrando.</i>

41
00:05:09,059 --> 00:05:12,187
Supongo que me oyes.

42
00:06:47,866 --> 00:06:49,868
DE PATRULLA

43
00:07:11,890 --> 00:07:13,099
<i>Primer piso.</i>

44
00:07:14,726 --> 00:07:15,810
Señor Jae-pil.

45
00:07:17,646 --> 00:07:19,731
Está vestido…

46
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
igual que usted.

47
00:07:29,866 --> 00:07:32,869
No me traigas mala suerte.

48
00:07:39,167 --> 00:07:40,835
<i>La puerta se está cerrando.</i>

49
00:07:41,294 --> 00:07:42,295
Apúrate.

50
00:07:44,422 --> 00:07:48,969
Si se pone espeluznante, paramos. ¿Sí?
Estoy un poco asustada.

51
00:07:49,427 --> 00:07:52,263
Yo me encargo. Eres tan miedosa.

52
00:07:53,473 --> 00:07:55,016
¿Primero al segundo piso?

53
00:07:55,100 --> 00:07:56,768
<i>La puerta se está cerrando.</i>

54
00:09:57,388 --> 00:09:59,390
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi a Young.