1
00:00:56,640 --> 00:00:58,308
POR FAVOR, DÉJEME AYUDARLE
2
00:01:03,730 --> 00:01:05,691
MANTENGA SEGURA A SU FAMILIA
DURANTE ESTAS FIESTAS
3
00:01:08,193 --> 00:01:10,571
GALLETAS A GRANEL
ARBOLES DE NAVIDAD
4
00:01:10,737 --> 00:01:11,822
LA ALDEA DE SANTA
5
00:01:11,989 --> 00:01:15,325
KRAMPUS
EL TERROR DE LA NAVIDAD
6
00:01:38,599 --> 00:01:40,892
{\an8}FELIZ NAVIDAD
DE MUCHOMART
7
00:01:51,194 --> 00:01:53,614
{\an8}CAJA
8
00:03:20,534 --> 00:03:25,789
Vine esta noche para advertirte
que recibirás la visita de tres espíritus.
9
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
¿Qué?
10
00:03:28,291 --> 00:03:32,129
¿Es la oportunidad y esperanza
que mencionaste, Jacob?
11
00:03:32,295 --> 00:03:33,547
Así es.
12
00:03:33,880 --> 00:03:38,135
Todavía tienes la oportunidad
y la esperanza de escapar de mi destino.
13
00:03:38,301 --> 00:03:41,555
La oportunidad y la esperanza
de mi cuidado, Ebenezer.
14
00:03:41,722 --> 00:03:43,056
Gracias, Jacob.
15
00:03:43,682 --> 00:03:48,979
Espera al primero
cuando la campana toque la una.
16
00:03:49,146 --> 00:03:50,021
¡Cállate, Beth!
17
00:03:50,188 --> 00:03:51,565
No me importa quién empezó, Max.
18
00:03:52,899 --> 00:03:55,318
Ben Kuklinski empezó
y todo el mundo lo sabe.
19
00:03:55,485 --> 00:03:56,737
Incluso tienes todo en video.
20
00:03:56,903 --> 00:03:59,072
Y le escribirás una disculpa
al resto de tu clase
21
00:03:59,239 --> 00:04:00,407
por arruinar el recital.
22
00:04:00,574 --> 00:04:03,076
¿En qué estabas pensando?
Es dos veces más grande que tú.
23
00:04:03,243 --> 00:04:05,996
Sí, pero Ben Kuklinski siempre se burla
en Navidad.
24
00:04:06,163 --> 00:04:08,832
Les dijo a los de primero
que Santa es solo un ardid barato
25
00:04:08,999 --> 00:04:10,167
que inventaron para vender Pepsi.
26
00:04:10,333 --> 00:04:11,877
- Coca.
- Sabes a lo que me refiero.
27
00:04:12,043 --> 00:04:13,336
Pero no sé por qué te interesa.
28
00:04:13,503 --> 00:04:14,755
Tiene que interesarle a alguien.
29
00:04:15,172 --> 00:04:16,381
Déjame ver.
30
00:04:18,258 --> 00:04:20,010
No es tan grave.
Solo déjate el hielo.
31
00:04:20,177 --> 00:04:23,930
Y ¿patearlo en el pesebre era
la mejor forma de manejarlo?
32
00:04:24,681 --> 00:04:27,100
Eso no fue mi culpa.
Estaba bajo la influencia.
33
00:04:27,768 --> 00:04:30,103
Solo comí caramelo navideño
y bastones de azúcar.
34
00:04:30,437 --> 00:04:31,688
No quiero parecer dura,
35
00:04:31,855 --> 00:04:33,607
pero todos se enteran
tarde o temprano.
36
00:04:34,733 --> 00:04:36,401
Lo sé.
37
00:04:37,110 --> 00:04:38,403
No quería arruinarlo.
38
00:04:39,196 --> 00:04:40,405
Para los niños pequeños.
39
00:04:41,198 --> 00:04:45,076
Pero ¿es una guerra contra la Navidad,
contra el exceso de corrección política...
40
00:04:45,243 --> 00:04:46,119
Se ve muy bien, mamá.
41
00:04:46,286 --> 00:04:47,454
...o los que tienden
a ofenderse?
42
00:04:47,621 --> 00:04:48,705
{\an8}Gracias.
43
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
No te esfuerces demasiado.
44
00:04:50,040 --> 00:04:51,917
Sarah compró galletas en la tienda.
45
00:04:52,083 --> 00:04:53,418
Es Roger.
46
00:04:53,585 --> 00:04:55,253
Dijiste que no trabajarías en Navidad.
47
00:04:55,420 --> 00:04:58,757
Dije que no viajaría en Navidad.
Tengo que tomar unas llamadas.
48
00:04:58,924 --> 00:05:00,091
Hola, Roger.
¿Qué pasó?
49
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
Esperen. ¿Vamos a ver Charlie Brown
50
00:05:02,385 --> 00:05:04,262
y envolver regalos navideños
como siempre?
51
00:05:04,429 --> 00:05:06,765
Después de lo que hiciste,
puedes hacer eso solo.
52
00:05:06,932 --> 00:05:08,892
Rápido. Tus primos llegarán
en cualquier momento.
53
00:05:09,059 --> 00:05:09,893
Sí, Roger.
54
00:05:10,060 --> 00:05:12,270
Hay un desastre navideño por aquí.
55
00:05:12,437 --> 00:05:14,272
Beth, ayúdame a colgar esto.
56
00:05:16,733 --> 00:05:18,985
¿No vamos a ver Charlie Brown, mamá?
57
00:05:27,494 --> 00:05:30,163
{\an8}¿Ya terminaste la carta?
58
00:05:32,666 --> 00:05:33,291
La empecé,
59
00:05:33,458 --> 00:05:34,417
Santa Claus
El Polo Norte
60
00:05:34,584 --> 00:05:36,086
pero no sé qué pedir este año.
61
00:05:36,253 --> 00:05:40,090
Porque es familia, Beth.
Y solo será unos días.
62
00:05:40,257 --> 00:05:42,759
No compartiré mi habitación
con niñas que orinan paradas.
63
00:05:43,927 --> 00:05:46,471
{\an8}Estoy segura de que se te ocurrirá algo.
64
00:05:46,930 --> 00:05:49,099
El año pasado,
encontré mierda en mi cama, mamá.
65
00:05:49,266 --> 00:05:50,141
Mierda humana.
66
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
Por última vez, ¡fue su perro!
67
00:05:52,185 --> 00:05:54,104
"Ellos prueban
que muchos no deberían procrear".
68
00:05:54,271 --> 00:05:56,481
¡Tú lo dijiste, mamá, no yo!
69
00:05:56,690 --> 00:05:58,483
¡Jamás dije eso!
70
00:06:00,110 --> 00:06:03,697
Dije que deberían tomar un examen
antes de que les permitan procrear.
71
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
Gracias, Omi.
72
00:06:31,349 --> 00:06:32,309
¿Omi?
73
00:06:34,311 --> 00:06:36,313
¿En serio todavía crees en Santa?
74
00:06:38,315 --> 00:06:39,816
{\an8}Naturalmente.
75
00:06:40,692 --> 00:06:45,488
{\an8}Pero también creo
que San Nicolás es como tú lo ves.
76
00:06:46,740 --> 00:06:47,741
¿Qué quieres decir?
77
00:06:48,825 --> 00:06:54,414
{\an8}Que creer en él es creer
en el verdadero espíritu de las fiestas.
78
00:06:54,581 --> 00:06:58,335
{\an8}El espíritu de dar,
del sacrificio.
79
00:07:06,676 --> 00:07:11,181
{\an8}También creo en comer postre
antes de la cena.
80
00:07:20,398 --> 00:07:21,232
Sí.
81
00:07:21,399 --> 00:07:23,360
Mis primos van a salir
de su cueva primitiva,
82
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
así que todos están algo tensos.
83
00:07:25,612 --> 00:07:27,197
¿Tu mamá toma
ansiolíticos de nuevo?
84
00:07:27,530 --> 00:07:28,782
Como si fueran dulces.
85
00:07:29,074 --> 00:07:33,078
Esta noche, haremos un árbol japonés
de copos de nieve o algo así.
86
00:07:34,371 --> 00:07:37,290
No es fácil hacer que mi familia parezca
más increíble de lo que es.
87
00:07:37,457 --> 00:07:38,708
Me gustan los copos de nieve,
88
00:07:39,542 --> 00:07:41,252
pero mi plan me gusta mucho más.
89
00:07:42,462 --> 00:07:44,047
Muy tentador.
90
00:07:44,965 --> 00:07:46,549
Pero creo que no puedo salir de aquí.
91
00:07:46,716 --> 00:07:47,550
Por favor.
92
00:07:47,717 --> 00:07:50,553
Hay gente que escapó de Alcatraz,
y yo solo estoy a cuatro calles.
93
00:07:53,223 --> 00:07:55,266
¿Qué? ¿Qué pasa?
94
00:07:56,393 --> 00:07:57,435
Todo.
95
00:08:06,111 --> 00:08:08,655
Diablos.
96
00:08:08,822 --> 00:08:10,193
{\an8}Y gracias por darme a Omi.
Tu amigo, Max Engel
97
00:08:14,119 --> 00:08:14,953
¡Ya basta!
98
00:08:15,120 --> 00:08:16,413
Howie, ¡deja de tocar el timbre!
99
00:08:16,579 --> 00:08:17,998
- ¡Carga algo!
- Howie, ¡ya basta!
100
00:08:18,164 --> 00:08:19,165
Ayúdame con las bolsas.
101
00:08:19,332 --> 00:08:20,166
Papá, tú llévala.
102
00:08:20,333 --> 00:08:23,753
Es Navidad.
103
00:08:24,170 --> 00:08:25,463
¡Feliz Navidad!
104
00:08:25,630 --> 00:08:27,340
Hola, hermanita.
Feliz Navidad.
105
00:08:27,757 --> 00:08:29,926
Qué bueno que pudieron venir.
106
00:08:30,093 --> 00:08:31,261
No tienes idea.
107
00:08:31,428 --> 00:08:32,762
Accidentes en toda la autopista
108
00:08:32,929 --> 00:08:35,140
y programas de opinión en la radio
durante seis horas.
109
00:08:35,306 --> 00:08:37,058
Trajimos comida casera.
110
00:08:38,977 --> 00:08:40,478
Gracias. Se ve...
111
00:08:41,771 --> 00:08:43,189
- De nada.
- A un lado, Linda.
112
00:08:43,356 --> 00:08:45,025
No queremos más embotellamientos.
113
00:08:45,191 --> 00:08:46,443
Howard, déjame ayudarte.
114
00:08:49,195 --> 00:08:50,321
- Descuida, Tom.
- Gracias, Tommy.
115
00:08:50,488 --> 00:08:51,364
Lo siento.
116
00:08:51,531 --> 00:08:53,199
¿Le diste la noche libre
al mayordomo?
117
00:08:53,366 --> 00:08:54,534
No te preocupes, Tom.
118
00:08:54,701 --> 00:08:56,619
Trajimos a Rosie.
119
00:08:56,786 --> 00:08:58,163
No tienen gato, ¿verdad?
120
00:08:58,329 --> 00:08:59,664
No hay problema.
121
00:08:59,789 --> 00:09:00,623
Está bien.
122
00:09:00,790 --> 00:09:02,542
Feliz Navidad, niñas. Pasen.
123
00:09:02,709 --> 00:09:05,462
Se ven adorables
con sus chaquetas iguales.
124
00:09:05,628 --> 00:09:08,548
Están algo enojadas
porque perdieron los Acereros.
125
00:09:08,715 --> 00:09:09,966
Jordan, Stevie,
126
00:09:10,133 --> 00:09:13,053
cuéntenle a su tía de su premio presidencial
de condición física.
127
00:09:14,971 --> 00:09:17,140
Es una buena historia.
128
00:09:17,682 --> 00:09:18,808
Hola, Howie.
129
00:09:20,477 --> 00:09:23,313
¿Qué le pediste a Santa este año?
130
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
- Qué lindo.
- Se veían bastante bien.
131
00:09:25,648 --> 00:09:26,983
Se ve más grande desde aquí.
132
00:09:27,150 --> 00:09:28,401
¿Un auto de juguete?
133
00:09:28,568 --> 00:09:30,487
Mira lo que tiene Max en el bolsillo.
134
00:09:30,653 --> 00:09:32,072
Una carta para Santa.
135
00:09:33,198 --> 00:09:34,491
¿Videojuegos?
136
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
¿Un teléfono?
137
00:09:39,329 --> 00:09:40,580
¿Una diálisis?
138
00:09:43,166 --> 00:09:45,502
- Fue un viaje muy largo.
- Gracias.
139
00:09:46,169 --> 00:09:48,046
¿Dónde pongo estas cosas, Tom?
¿Dónde sea?
140
00:09:48,213 --> 00:09:49,047
Sí.
141
00:09:49,214 --> 00:09:52,175
Maldita sea.
¿Tan difícil es quitar la nieve de la entrada?
142
00:09:52,342 --> 00:09:54,427
Pude haberme roto la cadera.
143
00:09:54,594 --> 00:09:55,678
¡Sorpresa!
144
00:09:56,262 --> 00:09:57,889
Por favor, no te enojes.
145
00:09:59,682 --> 00:10:02,894
Tía Dorothy, qué gusto verte.
146
00:10:03,269 --> 00:10:05,939
Tu hermana no es la madre Teresa,
147
00:10:06,231 --> 00:10:10,610
pero al menos me visita de vez en cuando
para asegurarse de que no esté muerta.
148
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
¿Dónde está el alcohol?
149
00:10:13,530 --> 00:10:15,281
Necesito ponerme alegre.
150
00:10:15,448 --> 00:10:16,574
Está en la cocina.
151
00:10:16,741 --> 00:10:17,951
Sírvete.
152
00:10:18,118 --> 00:10:20,036
Tom, déjame cargar eso.
Lo siento.
153
00:10:20,203 --> 00:10:21,037
No hay problema.
154
00:10:21,204 --> 00:10:22,747
Santo Dios.
155
00:10:22,914 --> 00:10:25,250
Parece que Martha Stewart vomitó
aquí dentro.
156
00:10:25,416 --> 00:10:27,252
- Dejamos la puerta abierta. Lo siento.
- No.
157
00:10:27,418 --> 00:10:29,379
Somos un desastre.
158
00:10:29,754 --> 00:10:31,422
Seis horas. Por favor.
159
00:10:32,549 --> 00:10:34,884
Perdón. ¿No había otra
160
00:10:37,303 --> 00:10:38,304
niña?
161
00:10:38,721 --> 00:10:40,140
¡Chrissy! ¡Maldición!
162
00:10:40,306 --> 00:10:41,808
Jordan, te dije que la metieras.
163
00:10:42,308 --> 00:10:43,226
No es mi hija.
164
00:10:43,393 --> 00:10:44,394
Por favor, chicas.
165
00:10:44,561 --> 00:10:47,063
Tommy, ayúdame a traer a la bebé
y el resto de su basura.
166
00:10:47,230 --> 00:10:48,773
¿No te importa? Gracias.
167
00:10:49,607 --> 00:10:51,067
Hagamos algo memorable.
168
00:10:52,402 --> 00:10:54,904
Gracias, cielo.
Dios mío.
169
00:10:55,071 --> 00:10:57,073
Un asado navideño es una sorpresa.
170
00:10:57,240 --> 00:10:58,658
Las hemorroides son una sorpresa.
171
00:10:58,825 --> 00:11:01,578
Ella es una maldita pesadilla.
¿En qué estabas pensando?
172
00:11:01,744 --> 00:11:03,413
Por favor, no es para tanto.
173
00:11:03,830 --> 00:11:04,914
¡Que no!
174
00:11:05,081 --> 00:11:07,000
Además, me engañó.
175
00:11:07,167 --> 00:11:10,086
Solo íbamos a llevar regalos,
y abrió la puerta con una maleta.
176
00:11:10,253 --> 00:11:12,630
¿Qué podía hacer?
¿Decirle que pasara Navidad sola?
177
00:11:12,797 --> 00:11:14,757
No, pero al menos puedes avisarme
178
00:11:14,924 --> 00:11:17,302
cuando uno de tus errores
se va a volver mi problema.
179
00:11:17,468 --> 00:11:19,429
Tú crees que todo lo que hago es un error.
180
00:11:20,013 --> 00:11:22,473
Perdón. Cuidado.
181
00:11:23,099 --> 00:11:24,142
Oye, cielo.
182
00:11:24,309 --> 00:11:25,935
Creo que lleva una bomba.
183
00:11:26,102 --> 00:11:27,604
Qué mal huele.
184
00:11:27,854 --> 00:11:30,648
Voy a cambiarla.
Vamos por aquí.
185
00:11:30,815 --> 00:11:32,984
Pon eso donde quieras, T.
186
00:11:33,943 --> 00:11:36,112
Toda la camioneta huele a mierda.
187
00:11:38,031 --> 00:11:39,365
¿Qué hay de cenar?
188
00:11:53,713 --> 00:11:55,131
¡Ese es mi hijo!
189
00:11:55,548 --> 00:11:56,966
¡Ese es mi hijo!
190
00:11:57,342 --> 00:11:58,718
Definitivamente.
191
00:11:59,135 --> 00:12:00,970
Estoy entrenando a Howie
para que juegue.
192
00:12:01,137 --> 00:12:02,472
Para cuando llegue
a la preparatoria,
193
00:12:02,639 --> 00:12:04,974
será el mejor defensa del estado.
194
00:12:06,017 --> 00:12:09,145
¿Alguna vez jugaste, Tommy?
195
00:12:09,312 --> 00:12:11,481
No, no tenía mucho tiempo
cuando era joven.
196
00:12:11,648 --> 00:12:12,982
Siempre estaba
en entrenamiento.
197
00:12:13,149 --> 00:12:14,317
¿Para qué entrenabas?
198
00:12:15,026 --> 00:12:16,819
¿Para el ejército?
¿La infantería de marina?
199
00:12:18,363 --> 00:12:19,656
Estaba en los Eagle Scouts.
200
00:12:20,156 --> 00:12:21,491
Los Eagle Scouts.
201
00:12:21,991 --> 00:12:23,701
Los Eagle Scouts, niños,
202
00:12:24,077 --> 00:12:27,372
es donde tejen canastas
y ayudan a las ancianas a cruzar la calle.
203
00:12:27,872 --> 00:12:29,332
- ¿Cierto?
- No.
204
00:12:30,166 --> 00:12:33,419
No. En realidad,
era mucho entrenamiento de supervivencia.
205
00:12:35,505 --> 00:12:38,508
El único entrenamiento de supervivencia
que necesito es mi escopeta
206
00:12:39,008 --> 00:12:42,553
y una caja llena de municiones
que llevo en la camioneta.
207
00:12:42,720 --> 00:12:45,515
Un pastor tiene que proteger
a su rebaño.
208
00:12:45,890 --> 00:12:49,185
Cielo, dijimos que no hablaríamos
de armas en la mesa.
209
00:12:49,560 --> 00:12:51,062
Esta familia necesita hablar de armas,
210
00:12:51,229 --> 00:12:53,398
ya sea en la mesa
o en cualquier otra parte.
211
00:12:54,899 --> 00:12:56,901
Parece que Chrissy está
disfrutando mi gravlax.
212
00:12:59,028 --> 00:12:59,862
Cuidado, niños.
213
00:13:00,029 --> 00:13:02,365
A su tía Sarah le gusta
que todo esté limpio y perfecto.
214
00:13:02,532 --> 00:13:05,201
Por eso, hace tanta comida
que no se puede pronunciar.
215
00:13:05,785 --> 00:13:09,414
Creí que disfrutarían algo distinto
a sus macarrones y salchichas.
216
00:13:09,580 --> 00:13:10,707
Sí, está bien.
217
00:13:11,040 --> 00:13:12,375
Pues te equivocaste.
218
00:13:12,542 --> 00:13:14,919
Y ¿quién no hace jamón en Navidad?
219
00:13:15,086 --> 00:13:17,046
¿Ahora eres judía?
220
00:13:21,134 --> 00:13:22,719
Tal vez sea hora del postre.
221
00:13:23,803 --> 00:13:25,221
Está delicioso, cielo.
222
00:13:25,388 --> 00:13:26,639
Un poco seco.
223
00:13:26,806 --> 00:13:28,725
El mío está delicioso.
224
00:13:31,477 --> 00:13:33,062
Debió haberme servido tu ave.
225
00:13:33,229 --> 00:13:34,439
Solo di algo amable.
226
00:13:34,605 --> 00:13:36,399
Lo diré cuando vuelva,
si el postre es bueno.
227
00:13:36,774 --> 00:13:38,234
Hazme un favor.
228
00:13:38,401 --> 00:13:40,069
Háblale de Santa.
229
00:13:40,236 --> 00:13:41,237
Di algo bueno
sobre el postre.
230
00:13:41,404 --> 00:13:43,406
Oye, Maxi-Pad.
231
00:13:43,573 --> 00:13:44,991
¿Supiste lo que le pasó a Santa?
232
00:13:45,575 --> 00:13:47,577
No, Stevie.
¿Qué le pasó a Santa?
233
00:13:47,744 --> 00:13:49,120
Lo escuché en las noticias.
234
00:13:49,287 --> 00:13:51,247
Su trineo chocó en las Rocallosas.
235
00:13:51,414 --> 00:13:53,583
Se destrozó las dos piernas.
236
00:13:53,750 --> 00:13:56,502
El congelamiento alivió el dolor,
pero no el hambre.
237
00:13:56,669 --> 00:14:00,256
Para sobrevivir,
tuvo que matar y comerse a sus renos.
238
00:14:02,800 --> 00:14:04,260
Incluyendo a Rudolph.
239
00:14:05,261 --> 00:14:07,597
Un banquete "renal". ¿Entendiste?
240
00:14:09,682 --> 00:14:11,142
¡Basta!
241
00:14:11,309 --> 00:14:12,977
No provoques.
242
00:14:13,144 --> 00:14:14,520
Tranquilos, chicos.
243
00:14:14,979 --> 00:14:16,856
Solo están jugando, Tommy.
244
00:14:21,861 --> 00:14:24,489
Macarrones con queso y salchichas.
245
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
Dios.
246
00:14:26,824 --> 00:14:30,620
¿Qué clase de mejunje extraño
estás preparando ahora?
247
00:14:30,787 --> 00:14:33,831
Sabes que esta comida elegante
me tapa las tuberías.
248
00:14:34,499 --> 00:14:37,210
¿Por qué no vamos
a tu remolque la próxima Navidad?
249
00:14:37,835 --> 00:14:41,464
Y después de que pases semanas decorando,
cocinando y limpiando,
250
00:14:41,631 --> 00:14:43,132
tal vez yo me queje y critique
251
00:14:43,299 --> 00:14:44,634
todo lo que tanto trabajo te costó.
252
00:14:44,967 --> 00:14:46,010
Sarah, sabes que...
253
00:14:46,177 --> 00:14:47,804
No, tía Dorothy, por favor.
254
00:14:47,970 --> 00:14:49,347
Por tu propio bien,
255
00:14:50,723 --> 00:14:52,642
lárgate de mi cocina.
256
00:14:55,728 --> 00:14:58,731
Los renos son
una sustentable fuente de alimento
257
00:14:58,898 --> 00:15:01,818
en el Territorio del Norte
y Alaska. Canadá.
258
00:15:01,984 --> 00:15:03,569
En esta época del año,
259
00:15:03,736 --> 00:15:08,741
nos referimos a los renos como un sistema
de transporte para Santa Claus.
260
00:15:09,992 --> 00:15:12,870
Sabemos que todavía crees
en el fenómeno obeso.
261
00:15:13,162 --> 00:15:14,997
No sé de qué hablas.
262
00:15:15,873 --> 00:15:16,916
¿Seguro?
263
00:15:18,709 --> 00:15:19,919
Basta, Max.
264
00:15:22,004 --> 00:15:23,339
Querido Santa:
265
00:15:24,173 --> 00:15:27,677
"Sé que no he sido el más bueno este año,
y lo lamento,
266
00:15:28,344 --> 00:15:31,556
pero me gustaría que nos ayudaras
a mi familia y a mí esta Navidad.
267
00:15:31,722 --> 00:15:32,890
Te necesitamos".
268
00:15:33,182 --> 00:15:34,684
Maxi-Pad, qué tierno.
269
00:15:34,851 --> 00:15:35,685
¡Dámela!
270
00:15:35,852 --> 00:15:37,353
Basta, Max.
271
00:15:37,520 --> 00:15:39,730
Basura, basura.
272
00:15:40,106 --> 00:15:41,691
Aquí está.
La lista de deseos de Maxi.
273
00:15:41,858 --> 00:15:42,900
Ya fue suficiente, Stevie.
274
00:15:43,067 --> 00:15:44,694
Espera. Tú eres la primera, Beth.
275
00:15:44,861 --> 00:15:47,905
"Me gustaría que Beth y yo hiciéramos
cosas juntos como antes.
276
00:15:48,448 --> 00:15:51,367
Tal vez te hayas dado cuenta
de que no tengo muchos amigos."
277
00:15:51,534 --> 00:15:53,286
¿En serio, Max?
278
00:15:54,245 --> 00:15:57,748
"Quisiera que mi papá
y mi mamá se enamoraran de nuevo.
279
00:15:58,624 --> 00:16:02,044
Se enojan mucho porque mi papá pasa
mucho tiempo fuera de casa.
280
00:16:02,712 --> 00:16:04,755
Creo que en realidad
solo se extrañan mucho.
281
00:16:07,758 --> 00:16:12,555
Además, quisiera que las cosas no fueran
tan difíciles para mis tíos Howard y Linda.
282
00:16:15,266 --> 00:16:19,061
Tal vez también puedas ayudarlos
durante el resto del año.
283
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Y...
284
00:16:23,733 --> 00:16:24,734
Y que"..
285
00:16:24,901 --> 00:16:27,904
¡Púdrete! ¡A papá no le gustaría
que fuéramos varones!
286
00:16:28,112 --> 00:16:30,740
¿Quién quiere créme brúlée?
287
00:16:35,328 --> 00:16:36,996
¡Dame la carta! ¡Devuélvela!
288
00:16:37,163 --> 00:16:38,080
Oye, Max.
289
00:16:38,247 --> 00:16:39,081
Oye.
290
00:16:40,500 --> 00:16:41,083
¡Oye!
291
00:16:41,250 --> 00:16:42,001
¡Niñas!
292
00:16:45,588 --> 00:16:46,464
¡Oígan!
293
00:16:47,590 --> 00:16:48,925
Basta, Howard.
Stevie, Jordan.
294
00:16:49,091 --> 00:16:49,926
Por favor.
295
00:16:50,092 --> 00:16:51,594
Ya fue suficiente.
296
00:16:51,761 --> 00:16:53,012
¿Estás bien? ¡Hijo!
297
00:16:55,348 --> 00:16:57,767
Quería que la Navidad fuera como antes,
pero olvídenlo.
298
00:16:57,934 --> 00:16:59,018
¡Odio la Navidad!
299
00:16:59,185 --> 00:17:00,478
¡Los odio a todos!
300
00:17:00,645 --> 00:17:01,646
Max.
301
00:17:02,271 --> 00:17:03,105
¡Max!
302
00:17:03,856 --> 00:17:05,358
Déjenlo en paz.
303
00:17:05,525 --> 00:17:07,944
Merece un premio
por decir la verdad.
304
00:17:11,155 --> 00:17:13,616
Querido Santa: Sé que no he sido
el más bueno este año, y lo lamento
305
00:17:18,496 --> 00:17:20,331
- ¿Puedo pasar?
- No.
306
00:17:22,458 --> 00:17:25,086
Se marcharán
justo después de Navidad,
307
00:17:25,253 --> 00:17:29,006
así que solo tenemos
que sobrevivir tres días más.
308
00:17:29,173 --> 00:17:30,258
No lo entiendo.
309
00:17:30,424 --> 00:17:31,968
Cada año es peor.
310
00:17:32,134 --> 00:17:35,304
¿Por qué soportan sus groserías?
¿Solo porque compartimos ADN?
311
00:17:37,473 --> 00:17:40,977
Porque eso es una familia, Max.
312
00:17:41,143 --> 00:17:43,145
Personas con quienes intentas
llevar una amistad
313
00:17:43,312 --> 00:17:45,690
aunque no tengas mucho en común.
314
00:17:46,440 --> 00:17:47,316
¿Por qué?
315
00:17:47,483 --> 00:17:48,484
Porque...
316
00:17:48,568 --> 00:17:50,570
Bien...
317
00:17:51,779 --> 00:17:53,864
No sé qué decirte.
318
00:17:57,159 --> 00:18:00,871
Tal vez hace que nos esforcemos más
en descubrirlo que tenemos en común.
319
00:18:01,289 --> 00:18:04,625
Hacer a un lado las diferencias,
pensar en otras personas para variar.
320
00:18:04,792 --> 00:18:06,460
En los amigos, la familia,
321
00:18:07,378 --> 00:18:09,630
incluso en los idiotas
que normalmente no toleras.
322
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
¿Cómo el tío Howard?
323
00:18:11,048 --> 00:18:12,675
No quería decir nombres.
324
00:18:15,177 --> 00:18:17,847
¿Realmente crees todo eso, papá?
325
00:18:19,015 --> 00:18:20,808
Quiero creerlo, Max.
326
00:18:23,853 --> 00:18:24,979
Pero, oye,
327
00:18:26,022 --> 00:18:28,649
apuesto a que aún hay tiempo
para dejar esa carta en el buzón.
328
00:18:43,372 --> 00:18:45,041
Y gracias por darme a Omi.
Tu amigo, Max Engel
329
00:18:57,595 --> 00:18:59,889
Santa Claus
El Polo Norte
330
00:20:26,809 --> 00:20:27,977
¿No te parece algo extraño?
331
00:20:28,144 --> 00:20:29,812
Pueden ver motas de polvo en Marte,
332
00:20:29,979 --> 00:20:32,690
pero nadie notó que se aproxima
una enorme tormenta de nieve.
333
00:20:33,482 --> 00:20:34,650
En cuanto regrese
la electricidad,
334
00:20:34,817 --> 00:20:37,528
podrás escribirle un correo
al Servicio Meteorológico Nacional.
335
00:20:37,695 --> 00:20:39,864
Mientras tanto,
intentemos conservar la calma.
336
00:20:40,030 --> 00:20:41,490
Mamá, afuera hay algo extraño.
337
00:20:41,657 --> 00:20:42,658
Estoy calmada.
338
00:20:42,825 --> 00:20:44,994
Me calmaría más saber
cómo sobreviviremos la Navidad
339
00:20:45,161 --> 00:20:46,495
con 12 personas en una casa
340
00:20:46,662 --> 00:20:49,498
sin agua caliente,
calefacción ni electricidad.
341
00:20:49,832 --> 00:20:50,833
Ni comida.
342
00:20:51,000 --> 00:20:53,544
Hay muchas sobras, Howard.
343
00:20:54,837 --> 00:20:55,880
Cerveza.
344
00:20:56,130 --> 00:20:57,298
El teléfono también está muerto.
345
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
- ¡Mamá!
- ¿Qué, Max?
346
00:20:59,049 --> 00:21:00,843
Hay un hombre de nieve en el jardín.
347
00:21:02,845 --> 00:21:03,846
¿Ves?
348
00:21:07,892 --> 00:21:09,143
Qué... Qué bien, Max.
349
00:21:09,310 --> 00:21:10,311
¿Quién lo hizo?
350
00:21:10,478 --> 00:21:14,356
Apenas veo la acera de enfrente,
pero parece que no somos los únicos.
351
00:21:15,191 --> 00:21:16,817
Puedo ir a casa de los Turner.
352
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
Los Turner están en Hawái.
353
00:21:18,694 --> 00:21:19,987
Los Lambert están en Florida
354
00:21:20,154 --> 00:21:23,699
y los Cartwright no nos hablan
por el accidente de Max con los fideos.
355
00:21:23,866 --> 00:21:25,034
¿Por el qué?
356
00:21:25,201 --> 00:21:29,038
Max, por favor, retira a Omi de la chimenea
antes de que queme toda la casa.
357
00:21:31,582 --> 00:21:32,750
¡Yo abro!
358
00:21:33,209 --> 00:21:34,251
Bien.
359
00:21:35,044 --> 00:21:36,587
En serio,
¿qué vamos a hacer?
360
00:21:37,880 --> 00:21:38,923
Feliz Navidad.
361
00:21:39,089 --> 00:21:39,924
Firme aquí.
362
00:21:40,174 --> 00:21:41,091
Sí.
363
00:21:43,052 --> 00:21:45,387
Cielo, cosas que cargar.
364
00:21:45,721 --> 00:21:46,931
Qué clima, ¿no?
365
00:21:47,389 --> 00:21:50,184
Sí, parece un pueblo fantasma.
Las calles son una pesadilla.
366
00:21:50,351 --> 00:21:51,268
Sin duda.
367
00:21:51,685 --> 00:21:52,895
¿Esto también?
368
00:21:53,562 --> 00:21:54,563
No es mío.
369
00:21:54,772 --> 00:21:56,899
- Debe ser de los hombres de marrón.
- Bien.
370
00:21:57,066 --> 00:21:59,109
- Feliz Navidad.
- Igualmente.
371
00:22:00,110 --> 00:22:01,737
- ¿,Qué es?
- Mira esto.
372
00:22:02,279 --> 00:22:03,197
¿Qué?
373
00:22:03,614 --> 00:22:05,032
Recibieron más cosas.
374
00:22:05,199 --> 00:22:07,076
¿Por qué los ricos reciben cosas gratis?
375
00:22:07,243 --> 00:22:09,245
No lo sé.
Tal vez porque son demócratas.
376
00:22:12,581 --> 00:22:14,375
¡Dios mío!
377
00:22:14,959 --> 00:22:16,627
¿Quién necesita tanto queso?
378
00:22:17,461 --> 00:22:18,921
Un momento muy peculiar.
379
00:22:19,547 --> 00:22:21,382
Ya le envié nueve mensajes a Derek
380
00:22:21,549 --> 00:22:22,967
y todavía no responde.
381
00:22:23,133 --> 00:22:24,426
Eso no es normal.
382
00:22:24,593 --> 00:22:26,428
Es la tormenta, hija.
Nada funciona.
383
00:22:26,887 --> 00:22:28,472
¿Puedo ir a su casa
para ver si está bien?
384
00:22:28,931 --> 00:22:30,099
Solo son unas calles.
385
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
No creo que sea una buena idea.
386
00:22:32,726 --> 00:22:34,728
Veré si alguien más tiene luz
en el camino.
387
00:22:34,937 --> 00:22:36,313
Estará bien.
388
00:22:37,565 --> 00:22:39,483
Está bien. Una hora.
389
00:22:39,650 --> 00:22:42,778
Pero cuando vuelvas,
harás cosas de niñas con Jordan y Stevie.
390
00:22:42,945 --> 00:22:43,946
¿Entendido?
391
00:22:44,113 --> 00:22:46,073
¿Eso fue un revés?
392
00:22:46,240 --> 00:22:48,242
¡Vamos, Jordy!
¡Afianza los pies!
393
00:22:48,409 --> 00:22:49,577
Afianza los pies. Muy bien.
394
00:22:49,743 --> 00:22:50,578
Claro.
395
00:22:51,078 --> 00:22:52,413
Sabes a lo que me refiero.
396
00:22:52,621 --> 00:22:53,455
Gracias.
397
00:22:53,622 --> 00:22:55,124
Ten cuidado, ¿está bien?
398
00:22:55,291 --> 00:22:56,333
Sí. Regreso más tarde.
399
00:22:56,500 --> 00:22:58,669
Te amo. Una hora.
400
00:22:58,836 --> 00:23:00,129
Está bien.
401
00:23:02,923 --> 00:23:05,593
Max, te dije que retiraras a Omi de la...
402
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
Dice que el chocolate caliente mejora todo.
403
00:24:41,397 --> 00:24:42,898
Dios mío.
404
00:24:49,780 --> 00:24:50,739
¡Por favor!
405
00:24:57,204 --> 00:24:59,081
¡Ayúdenme!
406
00:24:59,581 --> 00:25:00,916
¡Por favor!
407
00:27:26,562 --> 00:27:27,604
SIN SERVICIO
408
00:27:27,771 --> 00:27:28,939
¿Nada?
409
00:27:29,898 --> 00:27:30,899
No.
410
00:27:33,068 --> 00:27:37,406
Es muy extraño. No hay autos
ni personas. Ni siquiera un camión de sal.
411
00:27:39,408 --> 00:27:42,578
¿De casualidad no me darás
un generador de emergencia para Navidad?
412
00:27:43,078 --> 00:27:46,790
Sí, está debajo del árbol
al lado de tus corbatas y tu ropa interior.
413
00:27:46,957 --> 00:27:48,041
Bien.
414
00:27:53,755 --> 00:27:54,965
Se está haciendo tarde.
415
00:27:56,300 --> 00:27:57,467
Beth ya debió haber regresado.
416
00:27:57,634 --> 00:27:59,219
Está bien.
Está en casa de Derek.
417
00:27:59,803 --> 00:28:01,305
Eso me preocupa todavía más.
418
00:28:01,805 --> 00:28:04,892
Relájate, cielo.
Por una vez, ¿sí?
419
00:28:08,604 --> 00:28:10,147
¿Cómo están los demás?
420
00:28:11,398 --> 00:28:14,318
De mal humor, aburridos,
421
00:28:14,943 --> 00:28:16,737
hartos de la nieve.
422
00:28:16,904 --> 00:28:18,113
Y de los demás.
423
00:28:18,280 --> 00:28:19,406
Típico de la época.
424
00:28:24,494 --> 00:28:26,413
Te extraño.
425
00:28:28,665 --> 00:28:29,917
Yo también.
426
00:28:39,593 --> 00:28:40,969
Mamá, papá.
427
00:28:42,429 --> 00:28:44,932
Ya anocheció
y Beth no ha regresado.
428
00:28:51,939 --> 00:28:52,981
Oye, Howard.
429
00:28:53,315 --> 00:28:55,150
¿Crees que tu Hummer pueda
con la tormenta?
430
00:28:55,317 --> 00:28:56,151
¿Lucinda?
431
00:28:56,860 --> 00:28:58,654
Podría ir al este,
pisar el acelerador
432
00:28:58,820 --> 00:29:01,782
y estaría en las playas de Normandía
antes del amanecer.
433
00:29:01,949 --> 00:29:02,950
¿Qué tienes en mente?
434
00:29:03,116 --> 00:29:04,159
Se trata de Beth.
435
00:29:04,326 --> 00:29:06,995
Fue a casa de su novio
y no ha regresado.
436
00:29:07,162 --> 00:29:08,121
¿LO ven?
437
00:29:08,664 --> 00:29:12,167
Piérdelos de vista un segundo
y listo, boda apresurada.
438
00:29:12,334 --> 00:29:14,544
Tía Dorothy, por favor.
439
00:29:14,836 --> 00:29:16,171
Tú deberías saberlo.
440
00:29:16,338 --> 00:29:17,464
No creo que haya pasado nada.
441
00:29:18,006 --> 00:29:20,050
Pero se me ocurre
que podríamos ir a buscarla
442
00:29:20,217 --> 00:29:22,886
y dar un paseo por la ciudad
para ver qué está pasando.
443
00:29:23,053 --> 00:29:24,179
¿Una misión de reconocimiento?
444
00:29:24,638 --> 00:29:26,014
Creí que jamás lo dirías.
445
00:29:26,348 --> 00:29:27,182
Bien.
446
00:29:27,349 --> 00:29:29,017
- Ve con mamá.
- Sí.
447
00:29:29,184 --> 00:29:30,018
Listo.
448
00:29:30,185 --> 00:29:32,562
Thomas.
449
00:29:34,898 --> 00:29:36,400
¿Qué? ¿Por qué?
450
00:29:36,566 --> 00:29:37,859
¿Por qué diablos está
tan alterada?
451
00:29:42,739 --> 00:29:43,740
Dice que no vayas.
452
00:29:44,700 --> 00:29:47,035
Es peligroso y debemos esperar
a que pase la tormenta.
453
00:29:47,202 --> 00:29:48,328
- Tom.
- No, yo me encargo.
454
00:29:48,495 --> 00:29:50,998
Oye, mamá,
tenemos que ir a buscar a Beth,
455
00:29:51,164 --> 00:29:53,417
pero Max y Sarah te cuidarán
mientras no estoy, ¿sí?
456
00:29:54,376 --> 00:29:56,336
Mamá, escucha.
457
00:30:00,549 --> 00:30:02,009
Todo va a estar bien.
458
00:30:24,698 --> 00:30:26,742
Calentamiento global, mis calzones.
459
00:30:27,200 --> 00:30:29,619
Debe estar a -29 grados aquí afuera.
460
00:30:29,786 --> 00:30:31,580
Esto no tiene sentido.
461
00:30:32,080 --> 00:30:32,914
¿Ya intentaste con AM?
462
00:30:33,081 --> 00:30:34,291
Ya intenté todo.
463
00:30:35,208 --> 00:30:37,586
Seguro la tormenta también afectó
las estaciones de radio.
464
00:30:38,587 --> 00:30:40,130
Supongo.
465
00:30:40,964 --> 00:30:44,426
Lo que no daría
por escuchar algo de Bing Crosby.
466
00:30:51,266 --> 00:30:52,768
Espera. Frena.
467
00:30:52,934 --> 00:30:54,269
¿Qué es eso?
468
00:31:04,946 --> 00:31:06,156
¿Es una barredora de nieve?
469
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
¿Hola?
470
00:31:41,817 --> 00:31:42,818
Dios.
471
00:31:43,693 --> 00:31:46,530
El pobre diablo debió salir volando.
472
00:31:46,947 --> 00:31:48,865
Más bien parece lo contrario.
473
00:31:49,658 --> 00:31:50,784
¿A qué te refieres?
474
00:31:51,201 --> 00:31:53,161
El vidrio se rompió hacia adentro.
475
00:32:07,551 --> 00:32:09,052
Tenemos que encontrar a Beth.
476
00:32:09,678 --> 00:32:12,472
BÓVEDA DE LIBERACIÓN
477
00:32:12,639 --> 00:32:16,017
¿Empacaste armas en Navidad?
478
00:32:16,184 --> 00:32:18,562
Siempre hay que estar preparado, boy scout.
479
00:32:19,813 --> 00:32:21,189
Es algo pesada.
480
00:32:21,356 --> 00:32:22,357
Sí.
481
00:32:23,692 --> 00:32:25,026
Es de Linda.
482
00:32:37,038 --> 00:32:38,248
Por Dios.
483
00:32:39,583 --> 00:32:41,668
¿Siempre has tenido el ángel de mamá?
484
00:32:42,210 --> 00:32:43,545
Sí, creí que lo sabías.
485
00:32:44,212 --> 00:32:45,172
No.
486
00:32:49,551 --> 00:32:51,720
¿Recuerdas cómo peleábamos
para ver quién lo ponía?
487
00:32:51,887 --> 00:32:53,722
Sí, y tú jugabas sucio.
488
00:32:53,889 --> 00:32:55,599
Todavía tengo las cicatrices.
489
00:32:56,224 --> 00:32:58,351
¿De quién crees
que lo heredaron mis hijas?
490
00:33:03,523 --> 00:33:06,401
Conservaste todo.
491
00:33:07,402 --> 00:33:08,403
Sí.
492
00:33:09,362 --> 00:33:11,781
Imaginé que es
lo que hubiera hecho mamá.
493
00:33:24,127 --> 00:33:25,420
¿Mamá?
494
00:33:28,465 --> 00:33:30,133
Deben ser ardillas.
495
00:33:30,592 --> 00:33:32,469
¿Con este clima?
496
00:34:01,331 --> 00:34:02,332
¿Ves?
497
00:34:03,458 --> 00:34:04,459
Ardillas.
498
00:34:04,834 --> 00:34:07,921
Sí. Seguramente están jugando
con sus nueces.
499
00:34:25,272 --> 00:34:26,106
¿Beth?
500
00:34:33,863 --> 00:34:34,906
¡Derek!
501
00:34:38,493 --> 00:34:39,452
¡Beth!
502
00:34:39,619 --> 00:34:41,997
Silencio, Tommy.
Esto no me gusta.
503
00:35:04,894 --> 00:35:08,189
Quien haya hecho esto es
un demente desgraciado.
504
00:35:17,866 --> 00:35:20,535
No te preocupes.
La encontraremos.
505
00:35:31,087 --> 00:35:32,547
Parece que se rompió un tubo de gas.
506
00:35:43,391 --> 00:35:44,684
¿Qué es eso?
507
00:35:49,689 --> 00:35:51,733
He cazado muchos animales en mi vida.
508
00:35:52,067 --> 00:35:53,693
Son pezuñas.
509
00:35:53,860 --> 00:35:55,278
Y grandes.
510
00:35:55,904 --> 00:35:57,947
Podría ser un alce o una cabra.
511
00:35:58,114 --> 00:36:01,576
¿Qué clase de cabra camina
sobre sus patas traseras?
512
00:36:07,248 --> 00:36:08,249
¡Beth!
513
00:36:10,251 --> 00:36:11,753
- ¡Beth!
- ¡Auxilio!
514
00:36:13,713 --> 00:36:14,714
¡Beth!
515
00:36:15,423 --> 00:36:16,883
¡Auxilio!
516
00:36:19,219 --> 00:36:20,220
¡Beth!
517
00:36:22,806 --> 00:36:23,807
¡Beth!
518
00:36:25,892 --> 00:36:26,768
¡Beth!
519
00:36:26,935 --> 00:36:28,269
¡Tommy!
520
00:36:28,645 --> 00:36:29,813
¡Espera!
521
00:36:40,448 --> 00:36:41,449
¡Howard!
522
00:36:47,789 --> 00:36:48,957
¡Dios mío!
523
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
¡Resiste, Howard!
524
00:36:50,792 --> 00:36:52,669
¡Ayúdame! ¡Dios!
525
00:36:56,256 --> 00:36:57,090
¡Tommy!
526
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
¡Algo me está mordiendo!
527
00:37:01,761 --> 00:37:02,804
¡No te sueltes!
528
00:37:09,519 --> 00:37:10,770
¿Tommy?
529
00:37:22,115 --> 00:37:22,949
¡Vámonos!
530
00:37:23,116 --> 00:37:24,534
¿Qué era esa cosa?
531
00:37:24,701 --> 00:37:26,786
¡No lo sé, pero tenemos que irnos!
532
00:37:34,836 --> 00:37:36,171
Dios mío.
533
00:37:40,008 --> 00:37:41,718
¡Lucinda!
534
00:37:44,846 --> 00:37:46,222
¿Adónde crees que vas?
535
00:37:47,223 --> 00:37:48,683
A buscarlos.
Esto no me gusta.
536
00:37:48,892 --> 00:37:49,893
¿De qué hablas?
537
00:37:50,059 --> 00:37:52,020
Tom y Howard saben lo que hacen.
Están bien.
538
00:37:52,187 --> 00:37:53,188
¿Lo están?
539
00:37:53,354 --> 00:37:54,189
¿Mamá?
540
00:37:54,355 --> 00:37:56,191
Ahora vuelvo, hijo.
Lo prometo.
541
00:37:56,357 --> 00:37:57,400
Solo asegura la puerta.
542
00:37:58,693 --> 00:38:01,279
Max, ¡el botiquín de primeros auxilios!
Sarah, la puerta.
543
00:38:01,529 --> 00:38:03,531
¡Niñas! ¡Denle espacio a su papá!
544
00:38:03,698 --> 00:38:05,200
¡Cierra la puerta!
545
00:38:05,366 --> 00:38:06,242
¿Dónde está Beth?
546
00:38:06,409 --> 00:38:07,285
¡Oímos disparos!
547
00:38:07,452 --> 00:38:08,536
Se los explicaré todo,
548
00:38:08,703 --> 00:38:11,456
pero ahora todos tienen que calmarse
y quedarse adentro.
549
00:38:11,623 --> 00:38:12,957
¡Apártense de las ventanas!
550
00:38:13,124 --> 00:38:15,877
Espadas, armas, cuchillos, ollas,
busquen lo que puedan.
551
00:38:16,044 --> 00:38:17,462
- ¡Howard!
- ¿Qué?
552
00:38:17,879 --> 00:38:19,047
Aquí no.
553
00:38:21,049 --> 00:38:22,050
Santo cielo.
554
00:38:22,217 --> 00:38:23,551
¿Qué pasó ahí afuera?
555
00:38:24,385 --> 00:38:25,386
Nada.
556
00:38:25,720 --> 00:38:26,805
Solo es un rasguño.
557
00:38:27,764 --> 00:38:29,098
Dios mío.
¡Parece que algo te mordió!
558
00:38:29,265 --> 00:38:30,391
No.
559
00:38:30,558 --> 00:38:32,894
Tal vez fue una trampa
para osos bajo la nieve.
560
00:38:33,061 --> 00:38:34,312
Aquí no hay osos.
561
00:38:37,482 --> 00:38:38,650
Bien.
562
00:38:39,651 --> 00:38:42,278
Niños, ¿por qué no van a la cocina
y comen algo?
563
00:38:42,445 --> 00:38:44,239
¡No quieren decirnos
qué está pasando!
564
00:38:44,405 --> 00:38:46,449
¡Todos a la cocina, Max! Ahora.
565
00:38:46,616 --> 00:38:48,785
Vamos. Vengan, niñas. Tranquilos.
566
00:38:49,994 --> 00:38:51,746
Tía Dorothy, ¿puedes vigilarlos?
567
00:38:51,913 --> 00:38:52,914
¿Por qué yo?
568
00:38:53,081 --> 00:38:55,500
No me gustan los niños,
ni siquiera cuando yo era niña.
569
00:38:57,836 --> 00:38:58,920
Por favor.
570
00:38:59,838 --> 00:39:01,923
Está bien.
571
00:39:03,299 --> 00:39:06,928
Vengan. Les voy a enseñar
a hacer bebidas con licor y menta.
572
00:39:10,849 --> 00:39:11,766
Mamá.
573
00:39:12,267 --> 00:39:15,520
Mamá, ¿puedes ir a la cocina
y ayudar con los niños?
574
00:39:20,942 --> 00:39:23,111
{\an8}Mantén el fuego encendido.
575
00:39:25,488 --> 00:39:26,865
Ven aquí, amor.
576
00:39:29,534 --> 00:39:33,371
¿Ven? Un poco de azúcar
y un poco de licor
577
00:39:35,707 --> 00:39:38,293
hace que todo sepa mejor.
578
00:39:48,052 --> 00:39:49,053
Está bien.
579
00:39:49,220 --> 00:39:51,055
Pero no me delates.
580
00:39:53,016 --> 00:39:56,144
¿Quién o qué hizo todo esto?
581
00:39:57,312 --> 00:39:59,188
Sabes tanto como yo.
582
00:40:00,815 --> 00:40:02,650
Primero, creí que era
un asunto de pandillas,
583
00:40:03,985 --> 00:40:06,487
pero esto y todas las cosas extrañas
que vimos ahí afuera,
584
00:40:06,654 --> 00:40:08,156
no tienen sentido.
585
00:40:08,323 --> 00:40:09,991
Podrían ser terroristas, ¿no?
586
00:40:10,241 --> 00:40:13,912
Sí. Tal vez cambiaron sus chalecos suicidas
por perros de nieve rabiosos.
587
00:40:14,078 --> 00:40:15,330
¡Tommy!
588
00:40:15,830 --> 00:40:17,248
- ¡Tom! ¡Dios!
- Lo siento.
589
00:40:20,752 --> 00:40:21,836
¿Y Beth?
590
00:40:22,670 --> 00:40:24,589
No estaba en casa de Derek,
pero no te alarmes.
591
00:40:24,756 --> 00:40:26,090
Tal vez encontró un lugar seguro.
592
00:40:26,257 --> 00:40:27,175
Sigue ahí afuera.
593
00:40:27,342 --> 00:40:29,093
Sí, y la encontraremos.
Lo prometo.
594
00:40:29,260 --> 00:40:31,721
Tenía que ver si ustedes estaban bien
y traer a Howard.
595
00:40:31,888 --> 00:40:33,181
No me importa lo que lleve, Tom.
596
00:40:33,348 --> 00:40:35,850
Hay que seguir buscando.
Haremos parejas y nos turnaremos.
597
00:40:36,017 --> 00:40:36,851
Sí.
598
00:40:37,018 --> 00:40:38,353
¡No podemos salir de nuevo!
¿Ves esto?
599
00:40:38,519 --> 00:40:39,687
Casi se congeló por completo.
600
00:40:39,854 --> 00:40:40,939
¡En menos de cuatro minutos!
601
00:40:41,105 --> 00:40:42,065
Cielo, baja la voz.
602
00:40:42,231 --> 00:40:44,025
Además de estar
a bajo cero ahí afuera,
603
00:40:44,192 --> 00:40:47,362
alguien está recorriendo
su bonito vecindario y matando a todos.
604
00:40:47,528 --> 00:40:48,404
¡Es la verdad!
605
00:40:48,571 --> 00:40:50,865
Escucha, mi amor.
¿Por qué no nos vamos y ya?
606
00:40:51,032 --> 00:40:54,285
Podemos subir a la camioneta,
ver qué tan lejos podemos llegar,
607
00:40:54,452 --> 00:40:55,870
- buscar a Beth...
- Perdí la camioneta.
608
00:40:56,037 --> 00:40:57,288
Se hizo pedazos.
609
00:40:57,455 --> 00:40:58,414
- ¿Qué?
- ¿Qué?
610
00:40:58,581 --> 00:41:01,376
Sí, y aunque no fuera así,
las calles son un desastre.
611
00:41:01,542 --> 00:41:03,920
No podemos ir a ninguna parte.
Es demasiado peligroso.
612
00:41:04,295 --> 00:41:05,922
Howard, ¿cuántas municiones tienes?
613
00:41:07,215 --> 00:41:09,634
Un par de cartuchos cargados,
una docena en mi bolsillo.
614
00:41:09,801 --> 00:41:10,969
¿Por qué?
615
00:41:11,135 --> 00:41:13,554
Creo que lo mejor es
que nos quedemos aquí.
616
00:41:14,305 --> 00:41:16,307
Sellar puertas
y ventanas con tablas.
617
00:41:16,975 --> 00:41:19,268
Y en cuanto mejore el clima,
iremos a buscarla.
618
00:41:19,435 --> 00:41:20,812
Te dije que debimos ir
con mi hermano.
619
00:41:20,979 --> 00:41:22,772
Sí, Howard.
Navidad en una granja de cerdos.
620
00:41:22,939 --> 00:41:24,107
¡Jesús nació en un establo!
621
00:41:24,273 --> 00:41:25,400
¡Ya basta, chicos!
622
00:41:25,566 --> 00:41:27,068
¿Qué les diremos a los niños?
623
00:41:27,235 --> 00:41:28,319
No sé. ¿La verdad?
624
00:41:28,486 --> 00:41:30,238
Claro. ¿Qué versión de la verdad?
625
00:41:31,072 --> 00:41:32,949
- Hola, chicos.
- Dios.
626
00:41:33,116 --> 00:41:34,742
¿Qué tanto escucharon?
627
00:41:35,243 --> 00:41:36,577
Lo suficiente.
628
00:41:36,744 --> 00:41:38,746
Mamá, ¿alguien se llevó a Beth?
629
00:41:38,913 --> 00:41:39,831
¿Vienen por nosotros?
630
00:41:39,998 --> 00:41:42,500
No, amores.
Todo está bien.
631
00:41:42,834 --> 00:41:45,086
Beth está con su novio,
eso es todo.
632
00:41:45,920 --> 00:41:48,089
No va a pasar nada malo
en Navidad, ¿verdad?
633
00:41:48,256 --> 00:41:50,842
Hagamos un campamento, ¿sí?
Veremos una película.
634
00:41:51,009 --> 00:41:52,260
Pongámonos cómodos en el sofá.
635
00:41:52,427 --> 00:41:53,302
Busca a tu hermana, Stevie.
636
00:41:53,469 --> 00:41:54,929
Vamos, mi vida.
637
00:41:55,096 --> 00:41:56,639
Te prometo
que la encontraremos.
638
00:42:02,687 --> 00:42:05,690
"Sucedió que un ángel
del Señor se les apareció.
639
00:42:05,940 --> 00:42:08,443
Y la gloria del Señor los envolvió
en su luz.
640
00:42:08,609 --> 00:42:09,986
Y se llenaron de temor.
641
00:42:10,153 --> 00:42:15,199
El ángel les dijo: No teman. Traigo noticias
que serán motivo de gran alegría."
642
00:42:15,366 --> 00:42:16,784
¿No se agotará la batería?
643
00:42:17,952 --> 00:42:19,495
Se agotará tarde o temprano.
644
00:42:19,662 --> 00:42:21,289
Mejor la disfrutamos mientras podamos.
645
00:42:25,793 --> 00:42:26,627
Oye.
646
00:42:28,296 --> 00:42:29,672
Beth es una chica fuerte.
647
00:42:30,965 --> 00:42:32,508
Es igual a su mamá.
648
00:42:34,010 --> 00:42:35,678
Estoy segura de que está bien.
649
00:42:36,304 --> 00:42:37,638
Gracias.
650
00:42:45,897 --> 00:42:47,148
Oye, Tommy.
651
00:42:47,231 --> 00:42:49,233
Yo...
652
00:42:51,402 --> 00:42:53,488
Solo quiero darte las gracias
653
00:42:55,531 --> 00:42:57,533
por salvarme el pellejo ahí afuera.
654
00:43:01,329 --> 00:43:02,830
De nada.
655
00:43:08,753 --> 00:43:11,380
Y quiero disculparme
656
00:43:12,757 --> 00:43:15,051
por pensar que eras un cobarde
durante tantos años.
657
00:43:18,513 --> 00:43:19,555
Sí.
658
00:43:24,268 --> 00:43:25,520
Deberías dormir un poco.
659
00:43:26,020 --> 00:43:27,063
¿Cómo?
660
00:43:28,022 --> 00:43:29,565
Buen punto.
661
00:43:33,736 --> 00:43:34,695
Oye, papá.
662
00:43:36,531 --> 00:43:38,032
¿Vamos a morir?
663
00:43:38,741 --> 00:43:40,701
Oye, no.
664
00:43:42,703 --> 00:43:43,746
No.
665
00:43:46,124 --> 00:43:47,542
Omi se porta
de manera diferente.
666
00:43:48,793 --> 00:43:50,211
Desde la tormenta.
667
00:43:50,962 --> 00:43:52,713
Sí, bueno,
668
00:43:56,425 --> 00:43:58,594
siempre se pone algo extraña
en Navidad.
669
00:44:00,596 --> 00:44:01,597
¿Por qué?
670
00:44:01,764 --> 00:44:03,975
No lo sé.
Jamás quiere hablar del tema.
671
00:44:04,892 --> 00:44:06,394
Max. Vamos.
672
00:44:06,561 --> 00:44:08,062
Es hora de dormir.
673
00:44:09,397 --> 00:44:11,232
Todo estará bien.
674
00:44:17,655 --> 00:44:18,656
Bien.
675
00:44:33,921 --> 00:44:36,757
Linda y yo peleamos mucho,
676
00:44:38,259 --> 00:44:40,595
pero no imagino mi vida sin ella.
677
00:44:43,431 --> 00:44:45,099
Sí, te entiendo.
678
00:44:46,601 --> 00:44:48,978
Uno de nosotros debería
quedarse despierto para vigilar.
679
00:44:50,605 --> 00:44:52,440
Buena idea.
Yo lo haré primero.
680
00:44:52,607 --> 00:44:54,984
No. Tú ve a descansar un poco
con tu familia.
681
00:44:55,151 --> 00:44:56,694
- ¿Seguro?
- Sí.
682
00:44:58,654 --> 00:45:00,781
Un pastor debe proteger
a su rebaño.
683
00:45:02,491 --> 00:45:03,367
Buenas noches, Howard.
684
00:45:03,534 --> 00:45:04,660
Buenas noches.
685
00:48:14,892 --> 00:48:16,685
- ¡Howie!
- ¡Papá!
686
00:48:19,563 --> 00:48:21,399
¡Resiste, Howie!
687
00:48:22,400 --> 00:48:23,317
¡Papá!
688
00:48:25,528 --> 00:48:27,488
¡Sarah! ¡Sujétate!
689
00:48:27,655 --> 00:48:28,406
¡Mamá!
690
00:48:28,864 --> 00:48:30,699
¡Llamen a emergencias!
691
00:48:36,372 --> 00:48:37,873
Howie, ¡resiste!
692
00:48:42,920 --> 00:48:43,838
¡Resiste!
693
00:48:52,012 --> 00:48:52,763
¡Vamos!
694
00:48:53,180 --> 00:48:55,766
Max, ¡el extintor!
695
00:48:56,517 --> 00:48:58,853
¡Ayúdenme!
696
00:48:59,019 --> 00:49:01,397
¡Sarah! ¡Te tengo!
697
00:49:03,941 --> 00:49:05,526
¡Bájame!
698
00:49:05,693 --> 00:49:06,777
¡Te tengo!
699
00:49:19,039 --> 00:49:19,874
¡No!
700
00:49:20,124 --> 00:49:21,375
¡Howie!
701
00:49:21,542 --> 00:49:22,460
¡No!
702
00:49:23,210 --> 00:49:25,546
Dios mío.
703
00:49:39,602 --> 00:49:42,146
¿Cielo? ¿Estás bien?
¿Estás herida?
704
00:49:42,313 --> 00:49:43,272
¿Cielo?
705
00:49:46,233 --> 00:49:47,985
¿Qué cosa impía era esa?
706
00:49:50,571 --> 00:49:52,406
Howard.
707
00:49:55,075 --> 00:49:56,243
- Es mi culpa.
- No.
708
00:49:56,410 --> 00:49:58,120
Me quedé dormido.
709
00:49:58,579 --> 00:50:00,789
Y atraparon a nuestro hijo.
Todo es mi culpa.
710
00:50:11,634 --> 00:50:13,177
Tom, ¿qué dijo?
711
00:50:14,094 --> 00:50:16,430
Que es culpa de todos nosotros.
712
00:50:16,805 --> 00:50:18,849
¿Vino a buscamos a todos?
713
00:50:19,808 --> 00:50:21,268
¿Quién?
714
00:50:21,644 --> 00:50:23,312
- ¿Quién?
- No lo sé.
715
00:50:23,479 --> 00:50:25,105
Mamá, ¿de qué estás hablando?
716
00:50:25,272 --> 00:50:27,149
Por favor. Escuchen.
717
00:50:27,441 --> 00:50:29,777
Inglés. Lo sabía.
718
00:50:30,611 --> 00:50:32,446
Hay algo que debo decirles.
719
00:50:32,947 --> 00:50:34,365
A todos.
720
00:50:37,034 --> 00:50:40,329
Todo empezó con el viento.
721
00:50:44,208 --> 00:50:48,045
Una fría noche
de invierno muy similar a esta.
722
00:50:49,630 --> 00:50:52,216
Faltaba poco para Navidad.
723
00:50:53,217 --> 00:50:58,138
Pero esa Navidad era más oscura.
Menos alegre.
724
00:51:01,183 --> 00:51:04,186
Pero yo seguía creyendo en Santa.
725
00:51:05,521 --> 00:51:07,064
En la magia
726
00:51:07,856 --> 00:51:09,858
y en los milagros.
727
00:51:10,818 --> 00:51:14,738
Y tenía la esperanza de que volveríamos
a encontrarla alegría.
728
00:51:16,657 --> 00:51:18,826
Pero todos en nuestra aldea se dieron
por vencidos.
729
00:51:19,368 --> 00:51:22,162
En cuanto a los milagros,
en cuanto a los demás.
730
00:51:25,833 --> 00:51:28,419
Olvidaron el espíritu de la Navidad.
731
00:51:29,253 --> 00:51:31,839
El sacrificio de dar.
732
00:51:34,174 --> 00:51:37,720
Y mi familia no era la excepción.
733
00:51:41,390 --> 00:51:45,394
Traté de ayudarlos a creer de nuevo,
734
00:51:45,561 --> 00:51:49,523
pero ya no era la familia amorosa
que yo recordaba.
735
00:51:53,068 --> 00:51:55,696
También se habían dado por vencidos.
736
00:51:57,197 --> 00:51:59,575
Y, con el tiempo, yo también.
737
00:52:03,454 --> 00:52:08,208
Y por primera vez,
no deseé que ocurriera un milagro.
738
00:52:09,585 --> 00:52:12,713
Deseé que ellos desaparecieran.
739
00:52:14,048 --> 00:52:17,635
Un deseo que después lamentaría.
740
00:52:20,262 --> 00:52:21,639
Y esa noche,
741
00:52:22,222 --> 00:52:25,726
en la oscuridad
de una fuerte tormenta de nieve,
742
00:52:25,893 --> 00:52:28,604
mi deseo se hizo realidad.
743
00:52:32,650 --> 00:52:37,571
Sabía que San Nicolás no llegaría ese año.
744
00:52:40,449 --> 00:52:46,747
En su lugar, llegó
un espíritu mucho más oscuro y ancestral.
745
00:52:50,084 --> 00:52:52,795
La sombra de San Nicolás.
746
00:52:53,504 --> 00:52:55,923
Era Krampus.
747
00:52:58,092 --> 00:53:01,303
Y como lo había hecho
durante miles de años,
748
00:53:02,304 --> 00:53:05,933
Krampus llegó no para premiar,
sino para castigar.
749
00:53:07,267 --> 00:53:10,938
No para dar,
sino para tomar.
750
00:53:12,523 --> 00:53:14,942
Él y sus ayudantes.
751
00:53:18,654 --> 00:53:23,450
Solo pude escuchar mientras arrastraban
a mi familia al inframundo,
752
00:53:23,617 --> 00:53:27,788
sabiendo que yo sería la siguiente.
753
00:53:29,289 --> 00:53:32,710
Pero Krampus no me llevó esa noche.
754
00:53:35,212 --> 00:53:42,136
Me dejó como recordatorio de lo que pasa
cuando se pierde la esperanza,
755
00:53:42,302 --> 00:53:44,847
cuando se olvida lo que se creía
756
00:53:45,723 --> 00:53:49,309
y cuando muere
el espíritu de la Navidad.
757
00:54:05,159 --> 00:54:06,994
Y creí que yo me estaba volviendo loco.
758
00:54:07,161 --> 00:54:07,995
Howard.
759
00:54:08,162 --> 00:54:09,037
¿Qué?
760
00:54:09,538 --> 00:54:11,331
¿Crees esas tonterías seniles?
761
00:54:11,498 --> 00:54:12,332
No lo sé.
762
00:54:12,499 --> 00:54:15,252
¿Un Santa maligno? Por Dios.
763
00:54:15,711 --> 00:54:18,881
En primavera,
hablará de un conejo de Pascua rabioso.
764
00:54:19,047 --> 00:54:20,007
Ya fue suficiente, Howard.
765
00:54:23,927 --> 00:54:25,763
Por supuesto que ya fue suficiente.
766
00:54:26,180 --> 00:54:29,183
Quienquiera que nos esté molestando
se llevó a mi hijo y a su hija,
767
00:54:29,349 --> 00:54:33,020
y estamos aquí sentados escuchando
trastornados cuentos de hadas.
768
00:54:35,731 --> 00:54:37,191
Al diablo con eso.
769
00:54:37,441 --> 00:54:38,692
- Voy a recuperar a Howie.
- ¡Howard!
770
00:54:38,859 --> 00:54:39,860
- ¡Papá! ¡No vayas!
- ¿Qué haces?
771
00:54:40,027 --> 00:54:41,028
- ¡No, Tommy!
- ¡Quédate aquí!
772
00:54:41,528 --> 00:54:42,863
- ¡No, Tommy!
- ¡No, papá!
773
00:54:46,408 --> 00:54:47,910
Empiezas a agradarme.
774
00:54:48,410 --> 00:54:49,661
En serio.
775
00:54:50,329 --> 00:54:51,997
Pero esta es mi decisión.
776
00:54:52,164 --> 00:54:53,373
Howard, ¿qué haces?
777
00:54:53,540 --> 00:54:55,876
Tenemos otros cuatro niños
que proteger.
778
00:54:56,585 --> 00:54:57,419
Howard.
779
00:54:57,586 --> 00:54:58,712
Por favor, no lo hagas.
780
00:54:58,879 --> 00:55:01,715
Podemos resolverlo de otra forma. Cielo.
781
00:55:01,882 --> 00:55:04,092
Así es como yo resuelvo las cosas.
782
00:55:04,593 --> 00:55:05,511
Howard, no querrás hacerlo.
783
00:55:06,345 --> 00:55:06,929
¡Howard!
784
00:55:14,436 --> 00:55:15,562
¡Howie!
785
00:55:21,318 --> 00:55:22,861
¡Howie!
786
00:55:26,949 --> 00:55:28,408
¡No! ¡Cierra la puerta!
787
00:55:28,784 --> 00:55:30,744
¡Adentro! ¡Ciérrala!
788
00:55:39,837 --> 00:55:41,463
No abran la puerta.
789
00:55:43,173 --> 00:55:44,174
¿Papá?
790
00:55:45,467 --> 00:55:46,760
¿Ahora qué hacemos?
791
00:55:48,095 --> 00:55:49,972
Mantener el fuego encendido.
792
00:56:20,460 --> 00:56:23,630
Pero ¿qué pasa
si te portaste bien todo el año?
793
00:56:24,756 --> 00:56:27,718
¿Y dejas leche y galletas
y haces todo bien?
794
00:56:39,897 --> 00:56:41,231
No es lo que hagas.
795
00:56:41,398 --> 00:56:43,150
Es en lo que creas.
796
00:56:43,734 --> 00:56:45,485
Y a lo que han renunciado
797
00:56:46,486 --> 00:56:47,613
aquí.
798
00:56:48,989 --> 00:56:51,241
¿No podemos hacer que se vaya?
799
00:56:57,581 --> 00:56:59,082
¿Qué dijo?
800
00:56:59,291 --> 00:57:00,584
No estoy seguro.
801
00:57:00,751 --> 00:57:02,002
Dijo que estamos perdidos.
802
00:57:05,505 --> 00:57:06,340
¿Cómo...?
803
00:57:06,506 --> 00:57:10,093
Porque tengo la edad suficiente
para saber cuando la vida te va a joder.
804
00:57:32,699 --> 00:57:34,660
Cuando se llevaron a Howie,
805
00:57:35,118 --> 00:57:36,703
¿qué viste ahí arriba?
806
00:57:39,539 --> 00:57:42,209
Crees esa historia, ¿verdad?
807
00:57:43,627 --> 00:57:44,795
¿Tú no?
808
00:57:45,629 --> 00:57:47,673
Ya no sé qué creer.
809
00:57:48,215 --> 00:57:50,676
Sé que voy a salir a buscar a Beth.
Tengo que hacerlo.
810
00:57:50,842 --> 00:57:52,344
No me importa
si muero en el intento.
811
00:57:52,511 --> 00:57:53,470
Lo sé. Escucha.
812
00:57:53,637 --> 00:57:56,139
Hay que buscar a Howard y a Linda.
Tengo una idea.
813
00:58:48,775 --> 00:58:49,609
Linda.
814
00:58:51,570 --> 00:58:53,447
¿Podemos hablar contigo
y con Howard?
815
00:58:53,613 --> 00:58:55,032
¿NO puede esperar?
816
00:58:55,949 --> 00:58:58,535
Quiero envolver esto de nuevo
para los niños.
817
00:58:59,619 --> 00:59:01,121
Es importante.
818
00:59:01,538 --> 00:59:02,581
¿La barredora?
819
00:59:02,748 --> 00:59:05,375
La llave estaba en el encendido
y estaba muy golpeada.
820
00:59:05,542 --> 00:59:07,753
Pero si funciona,
la traeré aquí,
821
00:59:07,919 --> 00:59:12,716
todo el mundo subirá al auto
y me seguirán mientras yo abro paso.
822
00:59:13,300 --> 00:59:14,760
¿Adónde iremos?
823
00:59:15,635 --> 00:59:17,763
El centro comercial también es un refugio.
824
00:59:17,929 --> 00:59:20,599
Si está vacío,
iremos a la jefatura de policía.
825
00:59:20,766 --> 00:59:22,893
¿Qué hacemos si tampoco hay nadie?
826
00:59:23,060 --> 00:59:27,105
Seguiremos avanzando
hasta que veamos luces o personas,
827
00:59:27,272 --> 00:59:29,483
una calle despejada,
un lugar seguro para los niños.
828
00:59:29,649 --> 00:59:31,318
Y después regresaremos con ayuda.
829
00:59:31,777 --> 00:59:33,153
Para Beth y Howie.
830
00:59:33,487 --> 00:59:36,114
No estás pensando ir
a buscarla barredora tú solo, ¿verdad?
831
00:59:38,992 --> 00:59:41,453
Un pastor debe proteger a su rebaño.
832
01:00:29,000 --> 01:00:31,461
No puedo creer
que te dé miedo subir aquí sola.
833
01:00:31,628 --> 01:00:34,881
No tengo la culpa
de que la tía Dorothy haya tapado el inodoro.
834
01:00:36,174 --> 01:00:37,509
Oye, Stevie.
835
01:00:37,676 --> 01:00:38,802
¿Sí?
836
01:00:39,553 --> 01:00:43,223
¿Crees que se hayan llevado a Howie
por esa vez que pintó a los gatos?
837
01:00:43,723 --> 01:00:45,308
No lo sé, Jordan.
838
01:00:47,561 --> 01:00:48,979
¿Crees que esté muerto?
839
01:00:49,396 --> 01:00:50,564
No lo sé.
840
01:00:53,024 --> 01:00:53,900
¿Jordan?
841
01:00:56,903 --> 01:00:58,321
¿Stevie?
842
01:01:01,366 --> 01:01:02,409
¿Beth?
843
01:01:03,410 --> 01:01:04,578
Beth, ¿estás ahí arriba?
844
01:01:05,245 --> 01:01:07,581
¿Stevie? ¿Jordan?
845
01:01:07,747 --> 01:01:09,207
¿Qué hacen?
846
01:01:09,374 --> 01:01:12,419
¿Dónde estabas?
Todo el mundo está histérico.
847
01:01:12,586 --> 01:01:14,504
Suban y se los mostraré.
848
01:01:14,671 --> 01:01:17,340
Las estaba esperando.
849
01:01:17,507 --> 01:01:18,717
Rápido.
850
01:01:20,260 --> 01:01:21,428
¿Ya se lo dijiste a Max?
851
01:01:21,928 --> 01:01:23,680
Todavía no.
852
01:01:25,932 --> 01:01:26,933
¿Jordan?
853
01:01:27,434 --> 01:01:28,727
¡Stevie!
854
01:01:31,062 --> 01:01:32,772
¿Dónde están?
¿Adónde se fueron?
855
01:01:32,939 --> 01:01:34,024
Aquí estaban.
856
01:01:34,191 --> 01:01:35,734
Creo que fueron al baño.
857
01:01:35,901 --> 01:01:37,194
Y ¿tú las dejaste ir?
858
01:01:37,360 --> 01:01:38,778
¿Tenía opción?
859
01:01:41,781 --> 01:01:42,782
¡Jordan!
860
01:01:42,949 --> 01:01:44,951
- ¿Stevie? ¿Jordan?
- Linda.
861
01:01:45,785 --> 01:01:46,870
Escuchen.
862
01:01:48,622 --> 01:01:50,081
¿Quién es, cielo?
863
01:01:50,624 --> 01:01:52,459
Howard, quédate aquí.
864
01:01:57,255 --> 01:01:58,256
¿Omi?
865
01:01:59,382 --> 01:02:01,134
Creo que tal vez todo esto es mi culpa.
866
01:02:15,899 --> 01:02:16,816
¿Tío Howard?
867
01:02:21,655 --> 01:02:22,572
Rosie.
868
01:02:23,990 --> 01:02:25,158
Ven aquí.
869
01:02:28,119 --> 01:02:29,663
Bestia inútil.
870
01:02:30,664 --> 01:02:32,832
Bien, esperen aquí.
871
01:02:49,307 --> 01:02:50,433
¿Jordan?
872
01:02:51,851 --> 01:02:53,144
¿Stevie?
873
01:03:05,782 --> 01:03:07,701
Bien.
874
01:03:13,665 --> 01:03:14,708
Jordan.
875
01:03:15,125 --> 01:03:16,209
¿Stevie?
876
01:03:29,514 --> 01:03:30,890
Oigan.
877
01:03:39,399 --> 01:03:40,567
¿Qué es esto?
878
01:03:40,734 --> 01:03:42,485
NAVIDAD
CAJA SORPRESA
879
01:03:44,404 --> 01:03:46,573
{\an8}Galletas de Jengibre
880
01:03:48,033 --> 01:03:49,492
Maldita sea.
881
01:03:51,745 --> 01:03:54,247
Tranquila. Aquí estoy.
882
01:03:55,332 --> 01:03:56,916
Vas a estar bien.
883
01:04:57,602 --> 01:04:58,645
¿Qué...?
884
01:05:09,906 --> 01:05:11,282
¡No puede ser!
885
01:05:13,785 --> 01:05:14,661
¡Oye!
886
01:05:14,828 --> 01:05:16,746
¡Dios mío!
887
01:05:17,288 --> 01:05:18,123
¡No!
888
01:05:18,289 --> 01:05:19,165
¡Jordan! ¡No!
889
01:05:19,332 --> 01:05:20,750
¡Por Dios!
890
01:05:26,840 --> 01:05:28,466
¡Dispárale, Tom!
891
01:05:28,633 --> 01:05:30,176
¡Dispárale, por el amor de Dios!
892
01:05:35,014 --> 01:05:35,932
¡Linda!
893
01:05:46,276 --> 01:05:48,027
Debimos haber ido
a casa de mi hermano.
894
01:06:03,710 --> 01:06:05,044
- ¿Dónde está?
- ¡No lo sé!
895
01:06:05,211 --> 01:06:06,546
Dios mío.
896
01:06:41,206 --> 01:06:42,248
'¡Oso!
'¿Qué?
897
01:06:43,208 --> 01:06:44,334
¡Oso!
898
01:07:17,784 --> 01:07:18,868
¡Santo Dios!
899
01:07:31,965 --> 01:07:33,883
¡Debe ser una broma!
900
01:07:43,977 --> 01:07:44,978
Feliz Navidad, malditos...
901
01:07:45,311 --> 01:07:47,063
¡Ahí está! ¡A la carga!
902
01:08:08,167 --> 01:08:09,669
Buena chica.
903
01:08:27,687 --> 01:08:28,688
¡Déjame!
904
01:08:37,780 --> 01:08:38,865
¿Stevie?
905
01:08:39,032 --> 01:08:40,199
¡Stevie!
906
01:09:07,143 --> 01:09:08,019
¡Oye!
907
01:09:08,186 --> 01:09:11,481
¡Devuélveme a mis hijos, desgraciado!
908
01:09:15,151 --> 01:09:16,402
¡Jordan!
909
01:09:18,237 --> 01:09:20,740
Stevie. Ya voy, mi amor.
910
01:09:21,366 --> 01:09:22,992
Stevie. Mi vida.
911
01:09:23,701 --> 01:09:24,702
Tranquila.
912
01:09:24,869 --> 01:09:27,914
Aquí está mamá. ¡Eso es!
913
01:09:28,081 --> 01:09:30,208
Mamá, atrapó a Jordan.
914
01:09:30,375 --> 01:09:32,502
Y después, me iba a comer a mí.
915
01:09:35,088 --> 01:09:36,089
Gracias, cielo.
916
01:09:36,255 --> 01:09:37,924
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien tú?
917
01:09:52,897 --> 01:09:54,023
¿Qué?
918
01:09:55,441 --> 01:09:56,693
¡Mamá!
919
01:09:57,276 --> 01:09:58,361
¡Max!
920
01:09:58,903 --> 01:10:02,198
Ya, mi amor.
Todo está bien.
921
01:10:02,865 --> 01:10:04,450
- ¿Estás bien, Max?
- Sí.
922
01:10:04,617 --> 01:10:05,702
¿Qué pasó ahí arriba?
923
01:10:05,952 --> 01:10:06,953
Atraparon a Jordan.
924
01:10:07,120 --> 01:10:07,912
¿Quién?
925
01:10:14,794 --> 01:10:15,920
¿Mamá?
926
01:10:16,629 --> 01:10:19,090
Creo que se está alarmando
e intenta salir.
927
01:10:19,298 --> 01:10:21,592
Cerramos todo con tablas.
928
01:10:22,260 --> 01:10:23,970
Howard, es Jordan.
929
01:10:24,429 --> 01:10:25,471
Tenemos que entrar.
930
01:10:25,638 --> 01:10:26,806
Tenemos que entrar para sacarla.
931
01:10:26,973 --> 01:10:29,308
Linda, ¿qué enfrentamos?
¿Qué viste ahí arriba?
932
01:10:29,809 --> 01:10:31,602
No quieres saberlo, amor.
933
01:10:31,811 --> 01:10:35,815
Cielo, un montón de galletas navideñas
acaba de darme una golpiza,
934
01:10:35,982 --> 01:10:37,817
así que creo que podré soportarlo.
935
01:10:49,829 --> 01:10:51,456
¿Qué haces, Max?
936
01:10:53,666 --> 01:10:54,667
Ve tras ellos.
937
01:11:03,760 --> 01:11:04,927
A ellos, Rosie.
938
01:11:24,489 --> 01:11:25,531
¿Rosie?
939
01:11:45,009 --> 01:11:46,719
¡Por el amor de Dios, Howard! ¡Dispárale!
940
01:11:49,472 --> 01:11:50,306
¡Papá!
941
01:11:51,182 --> 01:11:52,558
¡Quítenmelo de encima!
942
01:11:52,725 --> 01:11:54,060
¡Papá!
943
01:11:54,811 --> 01:11:56,062
¡Maldita!
944
01:12:00,733 --> 01:12:02,527
¡Quítenmela de encima! ¡Dios!
945
01:12:05,238 --> 01:12:06,405
¡Papá!
946
01:12:06,739 --> 01:12:07,573
¡Papá!
947
01:12:08,866 --> 01:12:09,700
¡Omi!
948
01:12:27,093 --> 01:12:28,845
Tía Dorothy.
949
01:12:29,011 --> 01:12:30,096
Acábalo.
950
01:12:30,263 --> 01:12:31,764
Será un placer.
951
01:12:38,604 --> 01:12:39,605
{\an8}Duendes.
952
01:12:40,064 --> 01:12:41,023
Mierda.
953
01:12:45,027 --> 01:12:45,945
¡Cuidado, Max!
954
01:12:47,947 --> 01:12:48,865
¡Mamá!
955
01:12:50,116 --> 01:12:51,284
¡Atrás de mí!
956
01:12:58,583 --> 01:12:59,584
¡Tía Dorothy!
957
01:13:23,149 --> 01:13:24,984
- Howard, ¿dónde está Chrissy?
- ¡No lo sé!
958
01:13:25,151 --> 01:13:26,152
¿Dónde está la bebé?
959
01:13:27,486 --> 01:13:28,946
¿Dónde está tu hermana?
960
01:13:31,115 --> 01:13:31,949
¡No!
961
01:13:32,116 --> 01:13:34,452
- ¡No, Linda!
- ¡Howard!
962
01:13:34,619 --> 01:13:36,787
Howard, ¡la bebé!
963
01:13:37,288 --> 01:13:38,998
Nos vemos en el infierno.
964
01:13:41,500 --> 01:13:44,337
¡Malditas estupideces
de cuentos de hadas!
965
01:13:44,503 --> 01:13:45,630
¡Howard! ¡No!
966
01:13:49,634 --> 01:13:51,177
Perfecto.
967
01:14:19,872 --> 01:14:21,123
¿Estás bien?
968
01:14:21,374 --> 01:14:22,667
¿Estás bien?
969
01:14:23,793 --> 01:14:25,336
Max, las municiones.
970
01:14:29,048 --> 01:14:30,174
¿Adónde se fueron?
971
01:14:30,466 --> 01:14:31,884
Me preocupa más que regresen.
972
01:14:32,051 --> 01:14:33,302
Tenemos que intentar escapar.
973
01:14:33,469 --> 01:14:34,679
¿Adónde, Tom?
974
01:14:34,845 --> 01:14:36,722
A la barredora.
Es nuestra única esperanza.
975
01:14:36,889 --> 01:14:38,224
Y después, iremos tras ellos.
976
01:14:40,184 --> 01:14:41,394
¿Qué está pasando?
977
01:14:41,686 --> 01:14:43,062
Sarah, ¿qué ocurre?
978
01:14:43,354 --> 01:14:44,689
Mamá, rápido. Nos vamos.
979
01:14:45,398 --> 01:14:46,649
Vas a estar bien.
980
01:14:49,193 --> 01:14:51,570
¡Mamá! Tenemos que irnos. ¡Ahora!
981
01:14:55,408 --> 01:14:56,367
R
Es el.
982
01:15:07,586 --> 01:15:08,671
Vámonos.
983
01:15:10,214 --> 01:15:12,174
Max, ven.
984
01:15:17,179 --> 01:15:18,389
- Rápido.
- Ponte tus guantes.
985
01:15:18,764 --> 01:15:20,099
La capucha.
986
01:15:23,436 --> 01:15:24,687
¿Listos?
987
01:15:29,942 --> 01:15:31,110
Todos
988
01:15:31,944 --> 01:15:33,404
sujétense de los demás.
989
01:15:43,247 --> 01:15:44,707
¡Omi!
990
01:15:45,458 --> 01:15:46,459
Sé bueno.
991
01:15:46,792 --> 01:15:47,752
¡Omi!
992
01:15:48,711 --> 01:15:51,297
¡Omi! ¡No!
993
01:15:52,590 --> 01:15:54,175
¡Omi!
994
01:15:54,467 --> 01:15:55,551
¡Mamá!
995
01:15:56,052 --> 01:15:57,303
¡Abre la puerta, mamá!
996
01:15:57,636 --> 01:15:58,596
¡Mamá!
997
01:15:59,889 --> 01:16:02,475
Mamá, ¡abre ahora la puerta!
998
01:16:04,894 --> 01:16:05,895
La ventana.
999
01:16:06,062 --> 01:16:07,063
¡Papá!
1000
01:16:07,229 --> 01:16:09,148
Quiere enfrentarlo.
1001
01:16:09,315 --> 01:16:10,900
Intenta ayudar.
1002
01:16:15,821 --> 01:16:16,822
Vámonos.
1003
01:16:17,323 --> 01:16:19,658
Vámonos. ¡Ya!
1004
01:18:37,963 --> 01:18:39,632
¡No se detengan!
1005
01:18:58,484 --> 01:18:59,401
¡Corran!
1006
01:18:59,860 --> 01:19:01,654
¡Detrás de mí! ¡Ya!
1007
01:19:01,820 --> 01:19:04,198
¡Ya! No se detengan.
1008
01:19:04,406 --> 01:19:05,824
Rápido, amigo.
1009
01:19:10,704 --> 01:19:11,538
Vamos.
1010
01:19:24,885 --> 01:19:26,762
Tienen que irse.
1011
01:19:26,929 --> 01:19:28,222
- ¡Necesito que se vayan!
- No.
1012
01:19:28,389 --> 01:19:31,517
¡Todos tienen que irse! ¿Entendido?
1013
01:19:31,684 --> 01:19:34,395
Conduce y no pares, ¿entendiste?
1014
01:19:37,439 --> 01:19:38,107
Te amo.
1015
01:19:38,941 --> 01:19:40,567
Te amo, amigo.
1016
01:19:42,027 --> 01:19:44,196
¡Váyanse! ¡Ahora!
1017
01:19:47,366 --> 01:19:48,450
¡Vayan!
1018
01:19:55,708 --> 01:19:56,542
¡Vamos!
1019
01:20:19,815 --> 01:20:20,899
Rápido.
1020
01:20:25,904 --> 01:20:27,781
Sigan. Suban. Entren.
1021
01:20:28,157 --> 01:20:29,283
Quiero que entren.
1022
01:20:29,450 --> 01:20:32,328
No se muevan, ¿está bien?
Quédense ahí.
1023
01:20:35,080 --> 01:20:36,123
¿Entendieron?
1024
01:20:36,290 --> 01:20:37,916
Mamá, ¡por favor!
1025
01:20:39,126 --> 01:20:39,793
¡Sarah!
1026
01:20:40,419 --> 01:20:41,754
Ve con tu tía Sarah.
1027
01:20:43,005 --> 01:20:44,006
¡Sarah! ¡Rápido!
1028
01:20:44,757 --> 01:20:46,300
- Calma, Stevie.
- ¡Mamá!
1029
01:20:46,467 --> 01:20:48,427
- No pasa nada. Rápido.
- ¡No! ¡Mamá!
1030
01:20:48,677 --> 01:20:49,678
¡Sarah!
1031
01:20:51,096 --> 01:20:52,097
Quédense aquí.
Ahora vuelvo.
1032
01:20:53,182 --> 01:20:54,266
¡Sarah!
1033
01:20:56,435 --> 01:20:58,187
¡Mamá! ¡No!
1034
01:20:58,354 --> 01:21:00,147
- Te amo.
- ¡Mamá!
1035
01:21:00,814 --> 01:21:02,024
¡Mamá!
1036
01:21:07,780 --> 01:21:09,323
Tenemos que irnos, Max.
1037
01:21:10,366 --> 01:21:12,284
Max, tenemos que irnos.
1038
01:21:13,952 --> 01:21:14,953
Vamos.
1039
01:21:15,996 --> 01:21:16,997
Rápido.
1040
01:21:17,956 --> 01:21:19,708
No enciende.
1041
01:21:19,875 --> 01:21:21,335
¿Por qué no enciende?
1042
01:21:21,502 --> 01:21:23,462
- ¡Rápido! Por favor, Max.
- Eso intento.
1043
01:21:23,629 --> 01:21:25,339
¡No sé conducir
con transmisión manual!
1044
01:21:25,506 --> 01:21:26,965
¡Tenemos un híbrido!
1045
01:21:27,132 --> 01:21:28,550
¡Rápido! ¡Por favor!
1046
01:21:37,017 --> 01:21:39,561
¡Suéltame!
1047
01:21:42,856 --> 01:21:44,817
¡Stevie!
1048
01:21:49,988 --> 01:21:51,490
¡Quítate de encima!
1049
01:22:00,666 --> 01:22:01,542
¡Max!
1050
01:22:07,047 --> 01:22:07,840
¡Max!
1051
01:22:09,091 --> 01:22:10,092
¡No!
1052
01:22:11,677 --> 01:22:12,511
¡Max!
1053
01:22:12,678 --> 01:22:14,096
¡Stevie!
1054
01:22:45,461 --> 01:22:47,546
Querido Santa
1055
01:22:59,892 --> 01:23:06,773
Me dejó como recordatorio de lo que pasa
cuando se pierde la esperanza,
1056
01:23:08,108 --> 01:23:10,903
cuando se olvida
lo que se creía
1057
01:23:11,987 --> 01:23:15,741
y cuando muere
el espíritu de la Navidad.
1058
01:23:31,298 --> 01:23:32,299
¡Auxilio!
1059
01:23:35,427 --> 01:23:36,428
¡Ayúdenme!
1060
01:23:41,642 --> 01:23:42,643
¡Max!
1061
01:23:54,655 --> 01:23:55,656
¡Suéltenme!
1062
01:24:01,370 --> 01:24:02,829
¡Oye!
1063
01:24:03,455 --> 01:24:04,706
¡Idiota!
1064
01:24:16,843 --> 01:24:18,971
¡Retiro mi deseo!
1065
01:24:19,513 --> 01:24:21,473
¡Me retracto de todo!
1066
01:24:25,811 --> 01:24:28,814
¡Devuélveme a mi familia!
1067
01:25:26,288 --> 01:25:27,080
¡Max!
1068
01:25:30,042 --> 01:25:31,877
¡Suéltala!
1069
01:25:32,711 --> 01:25:33,712
¡Ayúdame!
1070
01:25:54,316 --> 01:25:55,567
Por favor.
1071
01:25:56,109 --> 01:25:58,278
Sé que puedes arreglar esto.
1072
01:25:58,445 --> 01:25:59,738
Devuélvelos.
1073
01:26:02,449 --> 01:26:03,909
Llévame a mí en su lugar.
1074
01:26:41,488 --> 01:26:43,156
¿Qué haces?
Dije que me llevaras a mí.
1075
01:26:44,282 --> 01:26:45,659
¡Llévame a mí!
1076
01:26:45,826 --> 01:26:47,285
¿Qué haces?
¡Llévame a mí!
1077
01:26:47,994 --> 01:26:49,037
¡No!
1078
01:26:49,663 --> 01:26:50,956
¡Stevie!
1079
01:26:57,963 --> 01:26:59,673
¡Suéltame!
1080
01:27:00,841 --> 01:27:02,718
¡No! ¡Por favor!
1081
01:27:11,184 --> 01:27:11,893
Lo siento.
1082
01:27:14,312 --> 01:27:16,982
Solo quería
que la Navidad fuera como antes.
1083
01:27:21,820 --> 01:27:22,487
¡No!
1084
01:28:36,436 --> 01:28:37,896
Buen lanzamiento, Sarah.
1085
01:28:39,147 --> 01:28:40,941
- ¿Quieres que te recueste?
- Gracias.
1086
01:28:41,107 --> 01:28:43,485
La perrita no puede comer galletas.
Es tu galleta.
1087
01:28:43,652 --> 01:28:46,154
¿Los dejó dormir?
Le gusta ladrar en la noche.
1088
01:28:46,321 --> 01:28:47,781
Vaya que sí.
1089
01:28:48,073 --> 01:28:49,825
Gracias por los panqueques. Deliciosos.
1090
01:28:50,992 --> 01:28:52,327
Buena chica.
1091
01:28:52,494 --> 01:28:54,246
Buenos días.
1092
01:28:54,412 --> 01:28:56,331
Un batido de linaza
en la mañana...
1093
01:28:56,832 --> 01:28:59,292
Ya era hora de que despertaras.
Llevamos años esperando.
1094
01:28:59,751 --> 01:29:01,419
¡Ahí está!
Hola, amigo.
1095
01:29:01,586 --> 01:29:03,588
Creímos que las hadas navideñas
te habían robado.
1096
01:29:04,631 --> 01:29:05,799
Todos están vivos.
1097
01:29:06,132 --> 01:29:07,175
Apenas.
1098
01:29:08,802 --> 01:29:11,471
No tenía una resaca tan fuerte
desde que murió el papa.
1099
01:29:11,763 --> 01:29:12,973
¿Qué pasa, amigo? ¿Estás bien?
1100
01:29:13,932 --> 01:29:15,100
Sí, solo...
1101
01:29:18,770 --> 01:29:20,438
Supongo que tuve una pesadilla.
1102
01:29:22,816 --> 01:29:23,984
Basta de tonterías sentimentales.
1103
01:29:24,150 --> 01:29:25,443
Abramos los malditos regalos.
1104
01:29:25,610 --> 01:29:26,987
Está bien.
1105
01:29:27,153 --> 01:29:29,114
Hagamos esto, Linda.
¿Me ayudas?
1106
01:29:31,116 --> 01:29:32,117
Bien.
1107
01:29:32,284 --> 01:29:33,285
Muy bien.
1108
01:29:33,451 --> 01:29:35,871
Feliz Navidad, Max.
1109
01:29:36,037 --> 01:29:36,830
Niñas.
1110
01:29:36,997 --> 01:29:37,998
Tengo dos bebidas.
1111
01:29:41,710 --> 01:29:42,669
Stevie, mi amor.
1112
01:29:43,628 --> 01:29:44,462
Gracias, mamá.
1113
01:29:44,671 --> 01:29:45,630
¿Estás emocionada?
1114
01:29:45,797 --> 01:29:46,506
Jordan.
1115
01:29:46,673 --> 01:29:47,674
Deberías estarlo.
1116
01:29:50,802 --> 01:29:52,012
¿No es divertido?
1117
01:29:52,888 --> 01:29:54,890
- Oye, Maxi-Pad.
- Guantes de béisbol para entrenar.
1118
01:29:56,474 --> 01:29:57,976
¿Qué podrá ser eso?
1119
01:29:58,476 --> 01:29:59,686
¡Dios mío!
1120
01:30:00,061 --> 01:30:01,563
Exacto. "Dios mío".
1121
01:30:01,730 --> 01:30:02,981
Es de parte mía y de las niñas.
1122
01:30:03,315 --> 01:30:04,983
Tuve que volver a unirle la pata.
1123
01:30:05,525 --> 01:30:07,319
Si lo ven de cerca,
1124
01:30:07,485 --> 01:30:10,155
hizo un excelente trabajo.
1125
01:30:11,907 --> 01:30:14,159
Cuando nos acercamos,
se estaba masticando la pata.
1126
01:30:14,326 --> 01:30:15,410
Gracias.
1127
01:30:15,827 --> 01:30:16,870
Me encanta.
1128
01:30:17,662 --> 01:30:19,497
Eres el mejor, Howard.
Quiero uno compacto.
1129
01:30:19,664 --> 01:30:21,583
¿A qué se debe todo esto?
1130
01:30:22,500 --> 01:30:24,544
Nada. Solo...
1131
01:30:25,337 --> 01:30:26,713
Feliz Navidad.
1132
01:30:27,672 --> 01:30:29,382
Feliz Navidad, Max.
1133
01:30:29,549 --> 01:30:31,343
Feliz Navidad, hijo.
1134
01:30:39,184 --> 01:30:40,018
¿No?
1135
01:30:40,185 --> 01:30:41,519
No puedo creerlo.
1136
01:30:41,686 --> 01:30:42,854
Es lo máximo.
1137
01:30:43,021 --> 01:30:44,189
Dios mío.
1138
01:30:44,356 --> 01:30:45,690
De nada.
1139
01:30:45,941 --> 01:30:47,108
Increíble.
1140
01:30:58,954 --> 01:31:01,581
Quería que la Navidad fuera como antes.
1141
01:31:02,374 --> 01:31:04,209
Eso es una familia, Max.
1142
01:31:04,376 --> 01:31:06,127
No va a pasar nada malo
en Navidad, ¿verdad?
1143
01:31:06,294 --> 01:31:09,547
Un montón de galletas navideñas
acaba de darme una golpiza,
1144
01:31:09,714 --> 01:31:10,924
así que creo que podré soportarlo.
1145
01:31:11,091 --> 01:31:12,968
"Ellos prueban
que muchos no deberían procrear".
1146
01:31:13,259 --> 01:31:16,596
¿Crees que se hayan llevado a Howie
por esa vez que pintó a los gatos?
1147
01:31:19,724 --> 01:31:22,560
Y como lo había hecho
durante miles de años,
1148
01:31:23,561 --> 01:31:27,816
Krampus llegó no para premiar,
sino para castigar.
1149
01:31:27,983 --> 01:31:33,405
No para dar, sino para tomar.
1150
01:31:37,492 --> 01:31:40,245
CANCIONES NAVIDEÑAS
1151
01:37:37,268 --> 01:37:38,269
Spanish. - Latin