1 00:00:11,270 --> 00:00:13,270 HACIA EL CIRCULO J_Subs 2 00:00:13,270 --> 00:00:15,210 Deteniendo la emisión de bonos locales 3 00:00:15,210 --> 00:00:18,980 ¡y solicitando el presupuesto suplementario! ¡Qué vergüenza, partido Progresista! 4 00:00:18,980 --> 00:00:22,170 ¡Debería darles vergüenza! ¡Debería darles vergüenza! ¡Debería darkes vergüenza! 5 00:00:22,170 --> 00:00:25,140 ¡El partido Progresista debería reflexionar sobre su política engañosa! 6 00:00:25,140 --> 00:00:28,390 ¡Reflexionen! ¡Reflexionen! ¡Reflexionen! 7 00:00:28,390 --> 00:00:29,810 ¿Por qué se comportan así? 8 00:00:29,810 --> 00:00:32,970 Vuelva a entrar. Entre. 9 00:00:32,970 --> 00:00:35,940 ¡Congresistas! 10 00:00:35,940 --> 00:00:39,210 ¡Qué vergüenza! ¡Debería darles vergüenza! 11 00:00:39,210 --> 00:00:40,710 [¡Qué vergüenza la política engañosa del partido Progresista!] 12 00:00:40,710 --> 00:00:42,750 ¡Cálmense! 13 00:00:42,750 --> 00:00:45,210 ¡Tranquilícense por favor! 14 00:00:45,210 --> 00:00:48,410 ¿No pueden oírme? 15 00:00:48,410 --> 00:00:50,180 ¡Partido Progresista! ¡Debería darles vergüenza! 16 00:00:50,180 --> 00:00:52,470 ¡Qué vergüenza! 17 00:00:53,610 --> 00:00:56,630 Partido Progresista, ¡qué vergüenza! 18 00:01:00,750 --> 00:01:03,580 Yo sé lo que es esto... 19 00:01:03,580 --> 00:01:07,290 A fines de abril, la Asamblea Nacional está en proceso de designación por vía rápida... 20 00:01:07,290 --> 00:01:11,680 Cariño, eso no es bueno para la educación de un niño, cambia de canal. 21 00:01:11,680 --> 00:01:14,490 Caramba, esta persona... deberíamos estar viendo las noticias. 22 00:01:16,280 --> 00:01:19,050 ¡Esa persona fue golpeada en la cabeza! 23 00:01:22,870 --> 00:01:24,960 ¡Por favor, cálmense! 24 00:01:24,960 --> 00:01:29,280 ¡Por favor cálmense! ¡Este no es un lugar para pelear! 25 00:01:39,580 --> 00:01:43,040 [Memorándum] 26 00:01:46,000 --> 00:01:48,600 ¡¡Es diferente a lo que usted dijo antes !! 27 00:01:58,970 --> 00:02:00,160 ¿Qué está pasando? 28 00:02:00,160 --> 00:02:00,860 Olvídalo. Olvídalo, ¡Olvídalo! 29 00:02:00,860 --> 00:02:02,910 ¡Olvídalo! ¡Olvídalo! 30 00:02:02,910 --> 00:02:05,750 ¡Suéltenme! 31 00:02:28,610 --> 00:02:33,490 ¡No violencia! ¡Vámonos en paz, por favor! 32 00:02:36,340 --> 00:02:37,990 ¡Deteniendo la emisión de bonos locales 33 00:02:37,990 --> 00:02:41,540 y pidiendo presupuesto suplementario! ¡Qué vergüenza, partido Progresista! 34 00:02:41,540 --> 00:02:44,610 ¡Qué vergüenza! ¡Debería darles vergüenza! 35 00:02:48,850 --> 00:02:51,020 ¿Qué están haciendo con esto? 36 00:03:12,610 --> 00:03:17,940 [No conseguiste un empleo como se te dijo] [Hacia el Círculo] 37 00:03:21,950 --> 00:03:23,690 [Episodio 8] 38 00:03:23,690 --> 00:03:28,140 ¿Cómo pudiste convoca a la gente de la edad de tu padre a la azotea? 39 00:03:28,140 --> 00:03:30,560 - ¡Lo sé! - ¡Lo sé! 40 00:03:30,560 --> 00:03:35,370 Respetemos a su mayor... El mayor primero, respeta a tu mayor... 41 00:03:40,910 --> 00:03:42,960 Es diferente a lo que me prometió. 42 00:03:42,960 --> 00:03:43,940 El memorándum es... 43 00:03:43,940 --> 00:03:47,370 La persona que hizo el memorándum anteriormente, sálgase de esta conversación. 44 00:03:50,420 --> 00:03:52,850 La plataforma del partido lo decidió así. 45 00:03:52,850 --> 00:03:53,960 ¿La plataforma del partido? 46 00:03:53,960 --> 00:03:59,970 La señora Goo, quiero decir, la congresista Goo Se Ra también vió a esa persona en el día de la competencia deportiva. Choi Go Pal, miembro de la Asamblea Nacional. 47 00:03:59,970 --> 00:04:04,760 ¡La persona más poderosa del distrito de Mawon, el miembro del consejo supremo de nuestro partido Patriótico Conservador! 48 00:04:04,760 --> 00:04:08,570 Esa persona dijo '¡No!' Entonces, ¿qué podemos hacer? 49 00:04:08,570 --> 00:04:09,900 ¡No hay nada que podamos hacer al respecto! 50 00:04:09,900 --> 00:04:11,580 ¡Exactamente! 51 00:04:13,490 --> 00:04:16,500 [El día de la Competencia de Deportes de Buena Voluntad.] [La cena de reunión para el Consejo del Distrito de Mawon.] 52 00:04:16,500 --> 00:04:18,580 - ¡Salud! - ¡Ah, muchas gracias! 53 00:04:18,580 --> 00:04:22,700 - ¡Muchas gracias! - De nada. 54 00:04:25,310 --> 00:04:28,070 Tres de ustedes estarán ocupados estos días, ¿me equivoco? 55 00:04:28,070 --> 00:04:29,740 Sí, sí. 56 00:04:29,740 --> 00:04:35,540 Existe una ordenanza de seguridad en el empleo de los guardias de seguridad para ancianos que propusimos conjuntamente. 57 00:04:35,540 --> 00:04:39,120 Estamos revisando eso para el presupuesto suplementario ahora mismo. 58 00:04:39,120 --> 00:04:41,720 Los problemas relacionados con los trabajos disponibles son importantes. 59 00:04:41,720 --> 00:04:43,510 Sí, por supuesto. 60 00:04:43,510 --> 00:04:44,490 Cierto. 61 00:04:44,490 --> 00:04:46,550 La ordenanza tiene buenas intenciones, pero... 62 00:04:46,550 --> 00:04:50,820 Hay muchas similitudes con la promesa hecha por el asambleísta Park del partido Progresista. 63 00:04:50,820 --> 00:04:53,170 ¡Entonces, eso no está bien! 64 00:04:54,300 --> 00:04:56,820 ¡Cómo se atreve a intentar comprometerse con el partido Progresista en mi distrito...! 65 00:04:56,820 --> 00:04:58,860 - No, no es así. - Están teniendo algunos malentendidos... 66 00:04:58,860 --> 00:05:00,960 Esto no es así. 67 00:05:00,960 --> 00:05:04,060 Hay algunos malentendidos— 68 00:05:05,640 --> 00:05:09,670 ¿Y el fondo para la seguridad del empleo? ¿Y el retiro del despido? 69 00:05:09,670 --> 00:05:13,260 ¡Diles que vayan a la Asamblea Nacional y luchen! ¿Por qué tiene esto que afectarnos? 70 00:05:13,260 --> 00:05:18,210 Lamento lo de hoy. Pero tenemos que quedar bien frente a los congresistas nacionales. 71 00:05:18,210 --> 00:05:23,680 ¡En un día como ese, dé una fuerte impresión y esa conexión continuará hasta la próxima nominación! 72 00:05:23,680 --> 00:05:24,660 - ¡Sí, eso es verdad! - ¡Eso es cierto! 73 00:05:24,660 --> 00:05:26,590 ¡Eso es cierto! 74 00:05:33,630 --> 00:05:36,400 ¿No te dije que estabas siendo muy ingenua? 75 00:05:36,400 --> 00:05:39,510 Esos congresistas mayores de edad, deben haberte parecido ingenuos y estúpidos. 76 00:05:39,510 --> 00:05:44,280 Son los que más se preocupan por las ganancias y las pérdidas. 77 00:05:44,280 --> 00:05:48,650 No tiene sentido culpar a esas tres personas, Shim, Jang, Shi. 78 00:05:48,650 --> 00:05:52,750 En última instancia, fuiste tú quien arruinó las cosas. 79 00:06:03,980 --> 00:06:06,190 Estoy muy apenada... 80 00:06:07,880 --> 00:06:10,370 ¿No sientes compasión por mi? 81 00:06:42,300 --> 00:06:44,910 [Memorándum: Shim Jang Yang, Jang Ha Un, Shi Dan Gyu] 82 00:06:44,910 --> 00:06:47,650 ¡Eso es diferente de lo que me prometió! 83 00:06:50,690 --> 00:06:52,750 ¿Qué está pasando? 84 00:06:52,750 --> 00:06:53,840 ¿Qué pasa? ¿Qué vas a hacer? 85 00:06:53,840 --> 00:06:55,990 Déjenme ir. ¡Suéltenme! 86 00:06:55,990 --> 00:06:57,960 ¡Suéltenme! 87 00:07:08,950 --> 00:07:13,830 ¡No violencia! ¡Vámonos en paz, por favor! 88 00:07:29,330 --> 00:07:32,610 [Goo Se Ra] 89 00:07:35,780 --> 00:07:38,770 [Gong Myeong] 90 00:08:00,830 --> 00:08:05,110 Ya lo escuché del jefe de administración. 91 00:08:06,260 --> 00:08:08,750 Tú has trabajado duro. 92 00:08:09,400 --> 00:08:11,800 Si ibas a intentarlo, ¡deberías haberlo hecho bien! 93 00:08:11,800 --> 00:08:15,260 - Las personas mayores como yo fuimos despedidos por nuestra edad. ¡Pero! - Detén eso. 94 00:08:15,260 --> 00:08:16,990 ¡Estoy bien! 95 00:08:16,990 --> 00:08:21,570 Gracias a usted, señorita, ¡este tipo también fue despedido! 96 00:08:21,570 --> 00:08:25,100 ¿Por qué hacer una promesa que ni siquiera pudo cumplir? 97 00:08:29,450 --> 00:08:31,620 Me siento muy apenada. 98 00:08:44,780 --> 00:08:47,380 Realmente eso no es nada. 99 00:08:50,980 --> 00:08:55,350 Debe ser una molestia para usted, ¿por qué se ocupa de esto todo el tiempo? 100 00:08:55,350 --> 00:08:58,460 No soy yo, es de mi padre. 101 00:09:01,200 --> 00:09:03,120 Limpia todo esto. 102 00:09:05,290 --> 00:09:07,590 Limpia esto ahora mismo. 103 00:09:13,300 --> 00:09:15,530 ¡Cuidado con eso! 104 00:09:16,270 --> 00:09:19,790 Debe haber tenido un momento difícil hoy debido al alboroto. 105 00:09:19,790 --> 00:09:23,480 Solo agarré el palo del asiento del presidente. 106 00:09:23,480 --> 00:09:25,930 No lo sé, tal vez porque soy temporal. 107 00:09:26,970 --> 00:09:30,690 El puesto de presidente ha estado vacante durante algún tiempo. 108 00:09:32,140 --> 00:09:35,660 Debería volver a la posición. 109 00:09:36,810 --> 00:09:38,370 No, no. 110 00:09:38,370 --> 00:09:42,890 Eso no es un buen aspecto. No tengo ninguna intención de hacerlo. 111 00:09:42,890 --> 00:09:50,060 No podemos dejar el asiento vacante por más tiempo. Eso es un problema. 112 00:09:50,060 --> 00:09:54,790 Si hubiera completado mi mandato de dos años, habría sido el turno del partido Progresista. 113 00:09:57,290 --> 00:09:59,390 Es una pena. 114 00:10:03,180 --> 00:10:04,810 Lo sé. 115 00:10:08,430 --> 00:10:10,530 Es una pena. 116 00:10:10,530 --> 00:10:14,050 ¡Eso es lo que él dijo! Dios mío. Si es tan vergonzoso, ¡entonces debería ponerme en ese lugar! 117 00:10:14,050 --> 00:10:18,250 ¡Está bien, padre! Malgastó su dinero. ¡Puedo hacerlo sin él! 118 00:10:18,250 --> 00:10:21,730 Muy bien, le hablaré con más detalle más adelante cuando le vea. Sí. 119 00:10:25,880 --> 00:10:29,050 Escuché que solía ser un funcionario de la oficina del distrito de Mawon. 120 00:10:29,050 --> 00:10:31,150 Sí. 121 00:10:31,150 --> 00:10:33,140 Entonces, ¿eso también es cierto? 122 00:10:33,140 --> 00:10:36,530 Originalmente estuvo bajo el ex-jefe de la Oficina de Distrito pero se convirtió en el secretario del congresista Jo Maeng Deok 123 00:10:36,530 --> 00:10:40,100 y en las elecciones, ¿estalló el escándalo del ex-jefe de la Oficina del Distrito? 124 00:10:42,980 --> 00:10:47,990 Pero no confíe demasiado en el congresista Jo Maeng Deok y espere que suceda algo. 125 00:10:47,990 --> 00:10:51,760 ¿Eso sucedería? ¡Eres joven, deberías trabajar duro para tò y mejorar tus propias habilidades! 126 00:10:51,760 --> 00:10:54,620 Eso es muy malo. Ya me voy. 127 00:11:09,150 --> 00:11:10,920 ¡Señorita, por su culpa 128 00:11:10,920 --> 00:11:15,010 10 personas fueron despedidas en vez de 9! 129 00:11:22,750 --> 00:11:27,430 Si vas a apagarlo, ¿para qué andas trayendo el teléfono? 130 00:11:27,430 --> 00:11:30,330 Mamá, hoy me siento como si fuera a morir... 131 00:11:30,330 --> 00:11:32,750 Sí, hoy vas a morir. 132 00:11:34,240 --> 00:11:35,680 ¿Qué? 133 00:11:37,980 --> 00:11:40,420 ¡Tu madre me contó todo! 134 00:11:40,420 --> 00:11:41,770 ¿No hay sueldo? 135 00:11:41,770 --> 00:11:43,850 ¿Lo devolviste? 136 00:11:43,850 --> 00:11:46,720 ¡No fui yo! El congresista Jo Maeng Deok... 137 00:11:48,830 --> 00:11:52,200 ¡No, tu amigo fue al frente, agarró el micrófono y lo dijo! 138 00:11:52,200 --> 00:11:53,570 ¡Cállate! 139 00:11:53,570 --> 00:11:57,540 Debes haber sido arrastrada por la atmósfera y estampado para estar de acuerdo. ¡Como tu madre! 140 00:11:58,710 --> 00:12:00,590 ¿Cómo yo, qué? 141 00:12:00,590 --> 00:12:02,810 ¡Ella no puede darse cuenta qué está bien o mal y eso lo sacó de ti! 142 00:12:02,810 --> 00:12:06,230 ¿Es hora de abrir las persianas de la tienda de alguien más? 143 00:12:06,230 --> 00:12:09,050 Mamá va a limpiar edificios por las mañanas. 144 00:12:11,280 --> 00:12:13,890 ¿Qué? ¿A limpiar edificios? 145 00:12:13,890 --> 00:12:15,390 Sí. 146 00:12:17,620 --> 00:12:23,080 Espera... ¿Entonces a dónde va todo ese dinero? 147 00:12:29,400 --> 00:12:34,040 ¡Estás haciendo un buen trabajo! ¡Toda la familia lo está haciendo bien! 148 00:12:34,040 --> 00:12:36,620 ¡Papá trabaja para un servicio de conducción por las noches! 149 00:12:37,880 --> 00:12:39,720 ¡Cariño! 150 00:12:43,770 --> 00:12:47,090 Estoy pensando seriamente sobre el camino de mi carrera. 151 00:12:48,230 --> 00:12:51,980 Hoy fue a primera vez que me arrepentí de no escuchar lo que dijiste antes. 152 00:12:58,330 --> 00:12:59,380 ¡Sal de aquí! 153 00:12:59,380 --> 00:13:03,120 ¡Si vas a hacer lo que se te da la gana, sal de mi casa! 154 00:13:05,130 --> 00:13:07,330 Ella ya se fue. 155 00:13:07,330 --> 00:13:10,500 Qué temperamento. 156 00:13:13,500 --> 00:13:17,500 La persona a la cual está llamando no está disponible. Por favor, deje un mensaje después del tono. 157 00:13:17,500 --> 00:13:19,600 El teléfono de Se Ra está apagado. 158 00:13:19,600 --> 00:13:22,880 Estuvo sonando hasta las 2:32 de la tarde. 159 00:13:24,230 --> 00:13:27,750 Escuché que salió otra vez de la casa cerca de las ocho en punto. 160 00:13:28,680 --> 00:13:31,880 ¿Quizás está otra vez atrapada en la estación de carga? 161 00:13:31,880 --> 00:13:33,220 ¿La estación de carga? 162 00:13:33,220 --> 00:13:35,960 Es un lugar que solo Se Ra conoce. Su lugar favorito. 163 00:13:35,960 --> 00:13:38,450 Pero nosotras en realidad no sabemos dónde es ese lugar. 164 00:13:38,450 --> 00:13:40,450 Ella dijo que es un secreto. 165 00:13:40,450 --> 00:13:42,400 Tantos secretos... 166 00:13:42,400 --> 00:13:44,970 ¿Por qué quiere saber el secreto? 167 00:13:44,970 --> 00:13:47,860 ¡Ni siquiera es tan cercano a ella! 168 00:13:49,380 --> 00:13:50,620 ¡S-soy cercano a ella! 169 00:13:50,620 --> 00:13:53,140 ¿Entonces por qué no lo sabe? 170 00:13:53,140 --> 00:13:57,050 Bueno, estas Noonas tampoco lo saben. 171 00:14:02,580 --> 00:14:04,480 Solo Goo Se Ra sabe, 172 00:14:04,480 --> 00:14:06,110 y es su lugar favorito. 173 00:14:06,110 --> 00:14:07,400 ¡Buenos días! 174 00:14:07,400 --> 00:14:10,980 Mi lugar favorito, solo yo lo conozco. 175 00:14:10,980 --> 00:14:14,150 ¿Qué es esto, una encuesta de buenos días? 176 00:14:54,900 --> 00:14:57,410 Me enviaste la foto. De tu lugar favorito. 177 00:14:57,410 --> 00:14:58,930 ¿Viste la foto y encontraste este lugar? 178 00:14:58,930 --> 00:15:01,620 Sí. No me tomó tanto tiempo. 179 00:15:02,870 --> 00:15:07,060 ¿Unas dos, tres horas? 180 00:15:11,580 --> 00:15:13,010 Toma. 181 00:15:24,640 --> 00:15:27,110 Estaba en Haengbok-dong y recordé esto. 182 00:15:27,110 --> 00:15:31,120 Me dijiste que debería ordenar algunos dumplings para ti durante la campaña de elección. 183 00:15:31,840 --> 00:15:36,200 Esos son dumplings para celebrar tu regreso al consejo del distrito. 184 00:15:41,350 --> 00:15:43,150 Regresar o lo que sea. 185 00:15:43,150 --> 00:15:46,980 Muchas personas que quieren traicionarme están ahí. 186 00:15:50,040 --> 00:15:52,480 No hay nadie de mi lado. 187 00:15:55,840 --> 00:15:57,940 ¡¿Por qué no tengo a nadie?! 188 00:16:09,070 --> 00:16:13,710 No tengo a nadie de mi lado y nada de lo que preocuparme, pero aún voy a trabajar. 189 00:16:14,350 --> 00:16:17,170 En la oficina de la secretaría o en la despensa de la oficina, 190 00:16:17,180 --> 00:16:20,220 hay algo que tengo que hacer 191 00:16:20,220 --> 00:16:22,930 y algo que solo yo puedo hacer. 192 00:16:26,890 --> 00:16:28,550 Estás regañando de varias maneras. 193 00:16:28,550 --> 00:16:32,440 Estoy diciendo que, hiciste lo que más pudiste, así que no tienes que culparte a ti misma. 194 00:16:32,440 --> 00:16:36,970 Habrán cosas que solo tú puedes hacer, aún en el futuro. 195 00:16:37,680 --> 00:16:41,240 Eres bastante ruidosa y actúas sin pensarlo dos veces. 196 00:16:42,440 --> 00:16:43,950 Así que... 197 00:16:45,770 --> 00:16:48,570 estarás del lado de alguien. 198 00:16:48,570 --> 00:16:50,370 Como hoy. 199 00:16:59,850 --> 00:17:01,940 Ven hacia mí. 200 00:17:01,940 --> 00:17:05,730 Entonces también estoy de tu lado. Desde hoy. 201 00:17:23,430 --> 00:17:30,730 ♫ Me gusta de esta manera. ♫ 202 00:17:30,730 --> 00:17:32,470 Respetuosamente 203 00:17:34,230 --> 00:17:36,010 voy a rechazar eso. 204 00:17:37,860 --> 00:17:39,080 ¿Por qué eres respetuoso? 205 00:17:39,080 --> 00:17:40,080 ¿Qué estás rechazando? 206 00:17:40,160 --> 00:17:45,660 Me preocupé por ti y te alenté como amigo, compañero y colega. 207 00:17:47,050 --> 00:17:50,960 ¿Entonces por qué viniste hasta acá? ¿Por qué me buscaste por dos, tres horas? 208 00:17:50,960 --> 00:17:53,790 Los dumplings, ¿por qué compraste esos dumplings? 209 00:17:53,790 --> 00:17:57,680 En el día de la competencia de deportes, ¿por qué corriste a mi lado? 210 00:17:57,680 --> 00:18:02,130 Preocuparse es preocuparse, el dumpling es un dumpling, la carrera de relevos es... 211 00:18:04,620 --> 00:18:06,410 solo una carrera de relevos. 212 00:18:09,700 --> 00:18:12,760 - Bien, hablemos mañana cuando estés sobria— - Ah. 213 00:18:12,760 --> 00:18:17,450 Estás diciendo que dijiste solo una cosa, pero yo exageré y lo malentendí. 214 00:18:22,620 --> 00:18:24,370 Aléjate de mí. 215 00:18:25,410 --> 00:18:26,880 ¿Qué? 216 00:18:27,660 --> 00:18:29,620 ¡Aléjate de mí! 217 00:18:36,340 --> 00:18:37,600 ¿Te estás riendo de mí? 218 00:18:37,600 --> 00:18:39,130 No, no es así. 219 00:18:39,130 --> 00:18:40,970 ¿Todavía te estás riendo? 220 00:18:41,680 --> 00:18:44,890 Oh, oh. ¿Por qué? 221 00:18:46,130 --> 00:18:48,270 ¡Te desafío a que te acerques a cinco metros de mí! 222 00:18:48,270 --> 00:18:50,910 ¡Si lo haces, no puedo prometer que estés a salvo! 223 00:18:50,910 --> 00:18:53,970 ¡Mantener los sentimientos del otro se cancela, y retiro lo que dije hoy! 224 00:18:53,970 --> 00:18:57,150 ¿Una tercera vez? ¡No hay otra oportunidad! 225 00:18:58,770 --> 00:19:00,720 ¿Por qué te estás riendo otra vez? 226 00:19:02,450 --> 00:19:03,960 Me iré. 227 00:19:06,620 --> 00:19:13,430 ♫ Hoy, no te quiero dejar ir. ♫ 228 00:19:13,440 --> 00:19:15,750 ¡No te rías de mí! 229 00:19:23,390 --> 00:19:25,740 [El día que Se Ra regresa al Consejo del Distrito.] 230 00:19:26,530 --> 00:19:30,380 Mis razones disciplinarias fueron muy espléndidas. 231 00:19:30,380 --> 00:19:32,120 Mantengamos mis intenciones originales. 232 00:19:32,120 --> 00:19:35,900 El dinero es honesto. ¡Nunca te engañará! 233 00:19:43,720 --> 00:19:45,730 Ha pasado tiempo. 234 00:19:45,730 --> 00:19:49,120 No estamos en una relación para intercambiar tales saludos sentimentales. 235 00:19:49,120 --> 00:19:50,620 Ha pasado mucho tiempo, y ahora me estás hablando de manera casual. 236 00:19:50,620 --> 00:19:52,540 Pusimos nuestros nombres juntos allá arriba. 237 00:19:52,540 --> 00:19:54,370 ¡Claramente, sobre esto, 238 00:19:54,370 --> 00:19:57,580 la importancia es diferente! ¡Tuve 3 días y para ti, fueron 30 días! 239 00:19:57,580 --> 00:20:01,000 Bueno, tu nombre ha estado colgando conmigo por 30 días. 240 00:20:01,000 --> 00:20:04,120 ¿Piensas que las personas que pasan van a ver estos pequeños números? 241 00:20:04,120 --> 00:20:06,500 ¡Ellos solo verán "acción disciplinaria" y los nombres, eso es todo! 242 00:20:06,500 --> 00:20:10,020 Ja, eso es cierto... 243 00:20:18,620 --> 00:20:20,960 ¡Deberías haberlo hecho bien! 244 00:20:20,960 --> 00:20:24,120 ¡Si la persona termina su acción disciplinaria, deberías borrarlo con marcador o algo! 245 00:20:24,120 --> 00:20:26,050 Es un documento oficial. 246 00:20:41,040 --> 00:20:46,320 [Anuncio del Consejo del Distrito de Mawon] [El anuncio de la 281ª sesión especial del Consejo del Distrito de Mawon] 247 00:20:46,320 --> 00:20:49,100 [El Consejo del Distrito de Mawon abrirá la 281ª sesión especial el 8 de junio (lunes) para elegir al octavo presidente.] 248 00:21:17,830 --> 00:21:19,020 Oye, mmm... 249 00:21:19,020 --> 00:21:20,280 ¡No vayamos allí! 250 00:21:20,280 --> 00:21:22,770 ¡¿Qué tipo de mundo cree que es este?! 251 00:21:22,770 --> 00:21:25,490 - ¡Vamos a un local de mariscos! - ¡No, deberíamos ir al local de barbacoa! 252 00:21:25,490 --> 00:21:27,770 ¡La comida de allí no es buena! 253 00:21:27,770 --> 00:21:29,510 ¿Eso tiene sentido? 254 00:21:29,510 --> 00:21:32,600 ¡Hemos estado comiendo mucho de ese local! 255 00:21:32,600 --> 00:21:33,570 Aquí tienen. 256 00:21:33,570 --> 00:21:36,070 ¡Gracias, gracias, gracias! 257 00:21:37,340 --> 00:21:40,190 Por fin estamos escogiendo al nuevo presidente. 258 00:21:40,190 --> 00:21:44,110 Fue terrible ver a Go Dong actuando como el presidente, así que esto es genial. 259 00:21:44,110 --> 00:21:47,230 Pero entonces él podría convertirse en el verdadero presidente. 260 00:21:47,230 --> 00:21:49,110 De ninguna manera. 261 00:21:49,110 --> 00:21:51,650 ¿Qué hay de genial con ser presidente? 262 00:21:52,450 --> 00:21:55,900 ¿De qué hablas? Es increíble. 263 00:21:56,880 --> 00:22:01,070 El presidente no solo es honrado, sino que además recibe trato especial de los otros congresistas. 264 00:22:01,070 --> 00:22:02,730 Por supuesto. 265 00:22:03,780 --> 00:22:07,240 El presidente recibe 3.3 millones de wones por mes en concepto de gastos operativos. 266 00:22:07,240 --> 00:22:10,200 Y además reciben un auto oficial, un conductor privado, y un secretario. 267 00:22:10,200 --> 00:22:14,170 Mientras los demás congresistas trabajan todos juntos en una oficina, el presidente usa su propia oficina del presidente. 268 00:22:14,170 --> 00:22:18,840 Y lo que sea que sea, es bueno tener un cargo. 269 00:22:20,240 --> 00:22:25,780 ¿Cuáles son los horarios para la inscripción de candidatos, debates, y presentaciones políticas? 270 00:22:25,780 --> 00:22:27,360 - ¿Qué? - ¿Perdón? 271 00:22:27,360 --> 00:22:30,230 No hay nada como eso. 272 00:22:30,230 --> 00:22:32,770 Pero es una elección, ¿o no? 273 00:22:32,770 --> 00:22:36,090 Mientras más te conozco, más optimista me pareces, director adjunto. 274 00:22:36,090 --> 00:22:40,160 La elección del presidente es como elegir al papa. 275 00:22:40,160 --> 00:22:42,110 ¿Al papa? 276 00:22:42,110 --> 00:22:47,320 Significa que todos los miembros del concejo del distrito son candidatos sin haberse registrado o ser recomendados. 277 00:22:47,320 --> 00:22:52,440 Es menos embarazoso ya que hay un elegido, pero no hay perdedores. 278 00:22:52,440 --> 00:22:54,850 - ¿Un papa? - ¿Sí? 279 00:22:54,850 --> 00:23:00,970 ¿Está hablando de la elección del papa donde se fuma humo blanco en una chimenea? 280 00:23:08,870 --> 00:23:12,380 El 8 de junio es el día de elección del presidente. 281 00:23:20,570 --> 00:23:24,120 Ahora es el turno del partido progresista "Juntos". 282 00:23:26,060 --> 00:23:30,390 Sí, por supuesto. Debemos continuar con el ping-pong. 283 00:23:30,390 --> 00:23:35,250 ¿Quién será el nominado del partido progresista? 284 00:23:35,250 --> 00:23:40,050 Ustedes saben que habrá un nominado implícito. 285 00:23:46,300 --> 00:23:49,600 El congresista Bong Chu San nominará a un candidato diferente a Go Dong Chan. 286 00:23:49,600 --> 00:23:55,450 Eso significa que el partido progresista tendrá dos candidatos. 287 00:23:55,450 --> 00:23:57,380 Es ventajoso para nosotros. 288 00:23:57,380 --> 00:24:04,550 Los votos se dividirán internamente para ellos, y el presidente será decidido por el voto de los miembros del partido conservador patriótico. 289 00:24:05,270 --> 00:24:08,430 Pensemos más en quién será mejor. 290 00:24:11,810 --> 00:24:14,430 Creo que quieres decir algo. 291 00:24:15,280 --> 00:24:20,390 ¿No sería mejor tener un candidato favorable independientemente de su partido? 292 00:24:29,480 --> 00:24:35,160 Las personas que liderarán el 8° concejo del distrito. El presidente Go Dong Chan y la vicepresidenta Yoon Hee Soo. 293 00:24:35,160 --> 00:24:39,310 Entonces esta habitación, la habitación del vicepresidente, debería ser utilizada por la congresista Yoon... 294 00:24:39,310 --> 00:24:40,980 No, quería decir que la vicepresidenta Yoon Hee Soo debería usarla. 295 00:24:40,980 --> 00:24:43,050 ¿Por qué tengo que hacerlo? 296 00:24:44,210 --> 00:24:48,930 Puede que estés preocupada por lo de la vez pasada, cuando la congresista Goo Se Ra hizo un escándalo por el decreto de protección a la niñez. 297 00:24:48,930 --> 00:24:51,980 Puedes estarlo. Pero si me vuelvo el presidente esta vez, entonces definitivamente voy a— 298 00:24:51,980 --> 00:24:55,420 No me preocupa eso, solo que no entiendo. 299 00:24:56,460 --> 00:25:01,430 Si solo pensamos en ti y en mí, presidenta Yoon He Soo y vicepresidente Go Dong Chan. 300 00:25:01,430 --> 00:25:03,490 Suena más natural. 301 00:25:07,660 --> 00:25:10,270 ¿Hablas en serio? ¿De verdad intentas ser la presidenta? 302 00:25:10,270 --> 00:25:14,560 Puedo ver que puedo ser la presidenta, así que no hay razones para no serlo. 303 00:25:25,190 --> 00:25:27,080 Oh, estrés... 304 00:25:27,080 --> 00:25:30,990 Soy Kim Ja Ryong de la primera clase de segundo año de la primaria Minju. 305 00:25:30,990 --> 00:25:36,150 Si me convierto en la presidenta de la clase, intentaré hacer de nuestra clase, una clase divertida. 306 00:25:36,150 --> 00:25:39,370 ¡Por favor elíjanme como presidenta de la clase! 307 00:25:42,630 --> 00:25:45,980 ¿Eso es todo? ¿Qué es "una clase divertida"? 308 00:25:45,980 --> 00:25:49,950 Kim Ja Ryong, ¿qué hiciste para convertirte en la presidenta de la clase? 309 00:25:49,950 --> 00:25:52,840 Cuéntame sobre eso. ¿Por qué tus compañeros tienen que escogerte? 310 00:25:52,840 --> 00:25:55,200 Quiero ser la presidenta de la clase... 311 00:25:55,200 --> 00:25:59,280 ¡También tengo muchas cosas que quiero hacer y quiero convertirme! 312 00:25:59,280 --> 00:26:01,770 ¿Eres una entrevistadora de trabajo? 313 00:26:01,770 --> 00:26:07,320 Ja Ryong, si puedo aconsejarte algo como una persona que tiene experiencia en elecciones, 314 00:26:10,260 --> 00:26:11,450 eso no es algo que se deba hacer. 315 00:26:11,450 --> 00:26:13,160 ¿No? 316 00:26:13,160 --> 00:26:16,960 No, nunca más haré algún tipo de elecciones. 317 00:26:18,680 --> 00:26:20,710 ¡Bienvenida! 318 00:26:33,670 --> 00:26:39,750 Si el congresista Bong Chu San le pide que se postule a la presidencia, por favor rechácelo inmediatamente. 319 00:26:39,750 --> 00:26:42,130 ¿Perdón? ¿La presidencia? 320 00:26:43,700 --> 00:26:46,700 No me importa la posición de presidenta, 321 00:26:46,700 --> 00:26:49,590 y no creo que sea un caso en el que tenga que venir y pedírmelo. 322 00:26:49,590 --> 00:26:52,420 No se lo estoy pidiendo, se lo estoy advirtiendo. 323 00:26:52,420 --> 00:26:58,360 ¿Habría podido ganar las elecciones si no fuera por la concesión de Son Eun Sil en las elecciones parciales? 324 00:26:58,360 --> 00:27:03,620 Al momento de votar por la emisión de bonos locales, usted obtuvo la oportunidad de estudiar el decreto, fingiendo que hizo el voto inválido, ¿verdad? 325 00:27:03,620 --> 00:27:08,190 ¿Qué hay de la cancelación del presupuesto suplementario? Usted lo estropeó. 326 00:27:08,190 --> 00:27:16,380 Usted no es miembro del partido progresista "Juntos", pero se esconde detrás del congresista Bong y se aprovecha descaradamente de los beneficios. 327 00:27:16,380 --> 00:27:18,590 Deje de comportarse así. 328 00:27:36,980 --> 00:27:40,040 ¿Cuándo me escondí detrás del congresista Bong? 329 00:27:41,480 --> 00:27:45,660 Vino de repente y me salió con eso, ¡son pésimos modales! 330 00:27:45,660 --> 00:27:50,390 Si aparece y arruina esto de nuevo, entonces verá los verdaderos pésimos modales. 331 00:27:50,390 --> 00:27:54,570 Puede quererla, pero la posición no hace a la persona. 332 00:27:54,570 --> 00:27:59,220 La persona que tiene la propiedad y habilidad debería ir tras la posición. 333 00:28:00,470 --> 00:28:05,970 Entonces dice que no tengo la propiedad ni la habilidad. 334 00:28:05,970 --> 00:28:07,800 Sí. 335 00:28:13,790 --> 00:28:19,060 ¿Entonces por qué vino a la persona que no tiene la propiedad ni la habilidad? Pudo simplemente haberme ignorado. 336 00:28:20,240 --> 00:28:24,050 ¡Solo se tiene una pelea sangrienta con gente grande! 337 00:28:24,050 --> 00:28:27,220 Voy a hacer dinero como un perro. 338 00:28:47,670 --> 00:28:49,550 ¡Por favor llamen al número en el volante! 339 00:28:49,550 --> 00:28:52,860 ¡Hoy y mañana, soy Goo Se Ra! 340 00:29:18,010 --> 00:29:20,510 ¡Hola! 341 00:29:20,510 --> 00:29:24,660 10,000 wones, 20,000 wones, 30,000 wones, 40,000 wones, 50,000 wones. 342 00:29:24,660 --> 00:29:27,730 ¡Sí, 20,000 wones de propina! 343 00:29:29,260 --> 00:29:30,210 No lo hice yo. 344 00:29:30,210 --> 00:29:32,480 ¿De qué habla? ¡No existía antes! 345 00:29:32,480 --> 00:29:33,720 - No lo hice yo... - ¡¿Qué vas a hacer?! 346 00:29:33,720 --> 00:29:35,640 - ¡¿Qué vas a hacer?! - Disculpe. 347 00:29:35,640 --> 00:29:37,970 ¿Vas a pagarme? 348 00:29:40,300 --> 00:29:41,670 ¡Llama al dueño del negocio! 349 00:29:41,670 --> 00:29:43,920 Sí, sí... Disculpe... 350 00:29:43,920 --> 00:29:46,960 ¡La disculpa no lo va a arreglar! 351 00:29:46,960 --> 00:29:49,440 ¿Dónde estás mirando mientras hablo? ¿Me vas a pagar? 352 00:29:49,440 --> 00:29:51,450 Disculpe. 353 00:29:59,060 --> 00:30:02,770 Al principio pensé que preferiría trabajar en gestión de estacionamientos, 354 00:30:02,770 --> 00:30:07,250 en vez de trabajar como guardia de seguridad. Pero no es tan fácil como pensé. 355 00:30:08,090 --> 00:30:12,830 Raspé algunos autos, y tenía miedo de encontrarme con alguien que conocía. 356 00:30:12,830 --> 00:30:15,680 Y después, me encontré con alguien que conocía. 357 00:30:16,940 --> 00:30:19,400 ¿Otro consiguió el empleo? 358 00:30:19,400 --> 00:30:25,000 No, a diferencia de los jóvenes, no es fácil para nosotros conseguir información de puestos vacantes. 359 00:30:25,000 --> 00:30:28,590 Hay muchos adultos mayores que no son buenos con el internet. 360 00:30:29,530 --> 00:30:32,900 Pero está bien. 361 00:30:35,170 --> 00:30:40,950 Y la próxima semana vamos a tener la fiesta de despedida que no pudimos tener la vez pasada. 362 00:30:46,290 --> 00:30:48,170 Lo siento mucho. 363 00:30:48,170 --> 00:30:49,900 Está bien. 364 00:30:49,900 --> 00:30:53,180 Gracias por todo. 365 00:31:04,740 --> 00:31:05,820 ¿Qué demonios es esto? 366 00:31:05,820 --> 00:31:07,030 ¿Llamaron al servicio de chofer? 367 00:31:07,030 --> 00:31:09,220 Así es. 368 00:31:10,850 --> 00:31:13,440 ¡Hoy es una señorita! 369 00:31:13,440 --> 00:31:14,740 Aquí está el auto. 370 00:31:14,740 --> 00:31:17,680 ¡Es la era de las mujeres! 371 00:31:22,740 --> 00:31:25,970 ¡Vamos! 372 00:31:34,720 --> 00:31:37,380 ¡Por favor póngase el cinturón! 373 00:31:40,720 --> 00:31:42,120 ¡Papá! 374 00:31:42,120 --> 00:31:44,770 ¿Por qué no contestó? 375 00:31:44,770 --> 00:31:49,120 ¡La gente es tan desvergonzada! ¿Cómo podrían pedirme dinero de esa manera? 376 00:31:49,120 --> 00:31:52,010 ¡Piensan que la elección es su día festivo o algo así! 377 00:31:52,010 --> 00:31:54,090 ¡5 a 10! ¿Es eso posible, papá? 378 00:31:54,090 --> 00:31:56,130 ¿5 a 10? 379 00:31:59,200 --> 00:32:01,570 Espere. 380 00:32:01,570 --> 00:32:04,130 Unni, quítate la capucha. 381 00:32:04,130 --> 00:32:05,290 ¿Por qué? 382 00:32:05,290 --> 00:32:09,550 He dicho que te quites la capucha. 383 00:32:09,550 --> 00:32:11,070 ¡Quítate la capucha! 384 00:32:11,070 --> 00:32:14,070 ¡Los cinturones de seguridad no son elásticos! 385 00:32:14,070 --> 00:32:16,900 ¡Santo cielo! ¡Goo Se Ra! 386 00:32:16,900 --> 00:32:19,730 ¡Que alguien me salve! 387 00:32:19,730 --> 00:32:21,650 ¡Detén el auto! ¡Detén el auto! 388 00:32:21,650 --> 00:32:22,910 Llegaremos en diez minutos. 389 00:32:22,910 --> 00:32:26,430 ¡No! ¿Cómo puedo confiar en Goo Se Ra mi seguridad? 390 00:32:26,430 --> 00:32:28,330 Soy la que está conduciendo en este momento. 391 00:32:28,330 --> 00:32:30,580 Tiene que confiar en mí durante diez minutos. 392 00:32:30,580 --> 00:32:34,830 ¿Por qué eres conductora? ¿No eres congresista? 393 00:32:37,090 --> 00:32:38,370 Oh, cierto. 394 00:32:38,370 --> 00:32:41,040 Ella también tiene un voto. 395 00:32:53,670 --> 00:32:55,490 Espera. 396 00:32:58,030 --> 00:33:00,520 La tarifa del conductor es de 30.000 won. 397 00:33:00,520 --> 00:33:04,450 Toma el resto como mi amabilidad. 398 00:33:06,750 --> 00:33:08,310 ¿Una propina? 399 00:33:08,310 --> 00:33:10,730 Sí, algo así. 400 00:33:10,730 --> 00:33:14,940 Sería genial si pudieras devolver mi amabilidad en el futuro. 401 00:33:14,940 --> 00:33:17,160 Regresa a salvo. 402 00:33:17,160 --> 00:33:20,280 Normalmente diría gracias, 403 00:33:23,200 --> 00:33:29,160 pero acabo de escuchar algo. ¿Le parece que esto es suficiente? 404 00:33:31,100 --> 00:33:32,340 ¿Qué estás diciendo? 405 00:33:32,340 --> 00:33:36,560 Soy una persona muy inteligente en términos de dinero. 406 00:33:36,560 --> 00:33:40,800 Si quiere comprar mi voto para la elección del presidente, debe dar la misma cantidad que le dio a otros. 407 00:33:43,100 --> 00:33:45,660 No me subestime. 408 00:33:47,170 --> 00:33:49,490 Muestre algo de igualdad. 409 00:34:00,900 --> 00:34:04,590 Entonces los candidatos a presidente del Partido progresista Unidos 410 00:34:04,590 --> 00:34:08,730 son miembros del concejo, Go Dong Chan y Yoon Hee Soo. 411 00:34:08,730 --> 00:34:10,920 Supongo que sí. 412 00:34:10,920 --> 00:34:16,040 Pensé que recomendaría a la congresista Goo Se Ra 413 00:34:16,040 --> 00:34:18,630 porque cree que es especial. 414 00:34:19,860 --> 00:34:25,590 Escuché que la mayoría del Partido patriótico Conservador votará por el congresista Go Dong Chan. 415 00:34:25,590 --> 00:34:31,880 Por eso estoy pensando en votar por la congresista Goo Se Ra. 416 00:34:32,890 --> 00:34:36,170 ¿Cuál es el punto de darle un voto, cuando ni siquiera sabrá de quién es? 417 00:34:36,170 --> 00:34:40,670 Es sólo un voto por un candidato fallido. No significa nada. 418 00:34:40,670 --> 00:34:43,380 La psicología humana funciona así. 419 00:34:43,380 --> 00:34:49,670 Mientras una sola persona esté de tu lado, es fácil persistir con tus creencias. 420 00:34:49,670 --> 00:34:55,930 ¿Es eso así? No estoy seguro si Goo Se Ra tiene las llamadas creencias. 421 00:34:55,930 --> 00:35:00,480 ¿Será capaz de rechazar los beneficios delante de ella? 422 00:35:02,220 --> 00:35:04,270 Gracias. 423 00:35:16,180 --> 00:35:18,360 ¿No estás ocupado? ¿Por qué estás aquí? 424 00:35:18,360 --> 00:35:22,540 ¿Por qué vendría el oppa ocupado? Ya tienes la respuesta. 425 00:35:26,700 --> 00:35:30,970 Porque nuestra conversación no se filtrará aquí. 426 00:35:30,970 --> 00:35:34,410 Oppa dijo que "nuestra". 427 00:35:39,970 --> 00:35:43,070 Vine por la elección del presidente. 428 00:35:43,070 --> 00:35:48,460 Aunque Go Dong Chan está en el Partido progresista Unidos, es realmente parte del Partido patriótico Conservador. 429 00:35:48,460 --> 00:35:51,750 Así que hay miembros del concejo que no le tienen mucho cariño. 430 00:35:51,750 --> 00:35:57,360 Hay un total de cuatro de ellos. Esto te ayudará a persuadirlos. 431 00:35:57,360 --> 00:35:59,600 Postularte para la presidencia. 432 00:35:59,600 --> 00:36:03,070 ¿Postularme para qué? ¿Por qué me haces esto? 433 00:36:03,070 --> 00:36:04,850 Porque no me gusta Go Dong Chan. 434 00:36:04,850 --> 00:36:10,740 Odio el hecho de que se haya convertido en congresista a causa de su padre, pero él cree que se debe a su propia capacidad. 435 00:36:10,740 --> 00:36:18,160 Si alguien tiene que sentarse en esa posición, eres una mejor opción. No me sentiría tan envidioso. 436 00:36:21,670 --> 00:36:25,730 Ya estoy cansada de las elecciones. 437 00:36:25,730 --> 00:36:33,690 Me he caído varias veces, pero si me caigo de nuevo esta vez, realmente no creo que pueda levantarme. 438 00:36:33,690 --> 00:36:37,390 Si te conviertes en la presidente, no solo consigues el coche oficial, conductor personal, y los gastos operativos. 439 00:36:37,390 --> 00:36:42,440 Ganarás más poder interno e incluso todas las noticias que el director conozca. 440 00:36:42,440 --> 00:36:50,230 Si te conviertes en la presidente y consigues el poder, las cosas del pasado no volverán a suceder. 441 00:36:54,190 --> 00:36:59,360 Te lo digo por adelantado esta vez. 442 00:37:12,460 --> 00:37:18,710 Más que nadie, Se Ra. Espero que puedas terminar el término que te queda a salvo. 443 00:37:22,880 --> 00:37:25,170 Esperaré tu llamada. 444 00:37:26,690 --> 00:37:28,770 Regresa a salvo. 445 00:37:35,400 --> 00:37:39,060 ¿Para qué vino el secretario Kim? ¿Qué estás esperando? 446 00:37:39,060 --> 00:37:42,700 ¡Te dije que no te acercaras a cinco metros de mí! 447 00:37:42,700 --> 00:37:45,310 Tú dime por qué viniste aquí. 448 00:37:45,310 --> 00:37:48,410 Al igual que te postulaste para el asiento del Concejo de Distrito por 50 millones de won al año, 449 00:37:48,410 --> 00:37:53,410 no trates de ser la presidente debido a los gastos operativos de 3,3 millones de won al mes. 450 00:37:54,410 --> 00:37:59,620 ¿Así que son 3.3 millones de won? Eso es atractivo. No lo sabía. 451 00:37:59,620 --> 00:38:03,180 Si el congresista Jo Maeng Deok envío al secretario Kim un día como hoy, 452 00:38:03,180 --> 00:38:06,180 o si él se reúne contigo por separado para hablar de la elección del presidente... 453 00:38:06,180 --> 00:38:12,250 ¿Por qué? ¿También crees que no tengo la cualidad ni la habilidad? 454 00:38:22,420 --> 00:38:25,180 Y también deja de llamarlo, sólo secretario Kim. [N/T: Lo está llamando "Kim-Biseo"] 455 00:38:25,180 --> 00:38:29,960 ¿Es tan difícil para ti poner 'Nim' al final? ¡Es mayor que tú! [N/T: Poner 'nim' al final del título o nombre de cualquier persona es un término honorífico] 456 00:38:39,590 --> 00:38:42,380 [¡Rey de las ventas del mes! ¡Goo Se Ra!] 457 00:38:42,380 --> 00:38:47,500 Si te conviertes en la presidente y consigues el poder, las cosas del pasado no volverán a suceder. 458 00:38:47,500 --> 00:38:52,340 No trates de ser la presidente debido a los gastos operativos de 3.3 millones de won por mes. 459 00:38:53,870 --> 00:38:58,460 ¡Felicidades! 460 00:38:58,460 --> 00:39:00,390 [Rey de las ventas del mes - Goo Se Ra] 461 00:39:02,580 --> 00:39:05,850 ¿No es hora de que la persona adecuada sea el presidente? 462 00:39:05,850 --> 00:39:11,650 El primer candidato de nuestra clase es muy inteligente, así que saca buenas notas, 463 00:39:11,650 --> 00:39:15,440 pero porque es inteligente, no es muy popular. 464 00:39:18,960 --> 00:39:23,480 El segundo candidato compró las hamburguesas de toda la clase. 465 00:39:23,480 --> 00:39:25,310 Ojalá pudiéramos reelegir a nuestros candidatos. 466 00:39:25,310 --> 00:39:30,060 Debemos hacerlo justamente sin mirar las calificaciones y sin la ayuda de los padres ricos. 467 00:39:30,060 --> 00:39:31,860 Yo también quiero ser el presidente de la clase. 468 00:39:31,860 --> 00:39:34,610 Entonces deberías haberte apuntado. 469 00:39:46,410 --> 00:39:48,000 También quieres hacerlo, ¿verdad noona? 470 00:39:48,000 --> 00:39:50,170 No, no pienso ser la presidente. 471 00:39:50,170 --> 00:39:55,260 ¿Qué es un presidente? Estaba hablando de citas. 472 00:39:58,770 --> 00:40:02,090 No, voy a ganar dinero. 473 00:40:02,090 --> 00:40:07,910 Voy a ganar mucho dinero y voy a llenar la nevera de la tienda de manhwa con helado. 474 00:40:07,910 --> 00:40:10,830 ¿Ganar dinero? 475 00:40:28,930 --> 00:40:31,200 Esta es Goo Se Ra, como siempre. 476 00:40:31,200 --> 00:40:32,100 Soy yo. 477 00:40:32,100 --> 00:40:36,040 ¿Quién es "yo"? 478 00:40:36,040 --> 00:40:38,130 ¡Go Dong Chan! 479 00:40:40,500 --> 00:40:44,060 Como compañeros de trabajo, ¿no deberías al menos guardar mi número? 480 00:40:44,060 --> 00:40:47,110 ¿Por qué no vas al grano en esta ocupada sociedad moderna? 481 00:40:47,110 --> 00:40:50,290 Eres tan impaciente como pareces. 482 00:40:52,950 --> 00:40:54,640 ¡Toma! 483 00:41:00,680 --> 00:41:05,480 Dijiste que debía darte la misma cantidad que doy a los otros si quería comprar tu voto. 484 00:41:08,300 --> 00:41:11,700 No es mucho. Has visto mi casa. 485 00:41:18,360 --> 00:41:20,390 ¡Ta-da! 486 00:41:32,830 --> 00:41:35,540 ¿Subestimarte y tratarte diferente? Todo eso es un malentendido. 487 00:41:35,540 --> 00:41:41,350 Soy una persona que realmente se preocupa por la cooperación. Podemos llevarnos bien juntos, ¿no crees? 488 00:42:13,340 --> 00:42:16,010 Nadie está de mi lado. 489 00:42:16,010 --> 00:42:19,430 Tampoco crees que tenga la habilidad o las cualidades, ¿verdad? 490 00:42:27,270 --> 00:42:30,460 [Llamadas - Goo Se Ra] 491 00:42:32,260 --> 00:42:34,560 [Goo Se Ra] 492 00:42:39,600 --> 00:42:43,030 [Goo Se Ra] 493 00:42:48,770 --> 00:42:50,810 Esta es información laboral del centro de empleo. 494 00:42:50,810 --> 00:42:53,570 Lo imprimí en grande para personas mayores. 495 00:42:53,570 --> 00:42:57,960 or favor, comparta esto con las personas que lo necesiten en la fiesta de despedida. 496 00:43:46,710 --> 00:43:48,730 Llamas a alguien, pero llegas tarde. 497 00:43:48,730 --> 00:43:50,590 Creo que valió la pena esperar. 498 00:43:50,590 --> 00:43:53,240 Por favor, vuelva a sentarse. 499 00:43:53,240 --> 00:43:55,780 Si no es nada, entonces no lo soportaría. 500 00:43:59,240 --> 00:44:03,700 Voy a votar por usted en las elecciones parciales de presidente. 501 00:44:03,700 --> 00:44:06,170 Esa es una elección sensata. 502 00:44:06,890 --> 00:44:10,530 Mi sentido común es que si haces una promesa las mantienes. 503 00:44:10,530 --> 00:44:13,500 Entonces, el día de la competencia deportiva, pensé que estaría realmente resuelto. 504 00:44:13,500 --> 00:44:16,930 Y cuando me detenía, quería que estuviera equivocada. 505 00:44:16,930 --> 00:44:20,190 Pero tuve razón desde el principio hasta el final. 506 00:44:24,910 --> 00:44:27,960 Esta es la lista de personas a las que no les agrada Go Dong Chan. 507 00:44:29,200 --> 00:44:30,970 Esto... 508 00:44:32,620 --> 00:44:35,550 ¿Quién te lo dio? 509 00:44:35,550 --> 00:44:39,480 Tendrá que hacer esa pregunta tres segundos después. 510 00:44:50,650 --> 00:44:52,120 ¿Una barra de oro? 511 00:44:52,120 --> 00:44:54,440 ¿Es oro real? 512 00:45:04,120 --> 00:45:06,330 ¿Quién te dio esto? 513 00:45:08,530 --> 00:45:12,070 ¿Por qué estás siendo así conmigo de repente? 514 00:45:12,070 --> 00:45:16,920 Honestamente, quería ser la presidenta un poco. 515 00:45:17,900 --> 00:45:24,040 Si actúo mal, nada se resolverá... Así que haré lo que pueda. 516 00:45:27,480 --> 00:45:32,910 ¡Debería convertirse en la presidenta y deshacerse de todas estas personas que dan y reciben este tipo de cosas y hacen negocios con puestos! 517 00:45:32,910 --> 00:45:34,870 Puede hacerlo, ¿verdad? 518 00:45:45,270 --> 00:45:46,610 Hay algunos malentendidos... 519 00:45:46,610 --> 00:45:49,540 Estoy aquí con un informe real. 520 00:45:49,540 --> 00:45:54,560 Hubo un caso en el que un congresista entregó lingotes de oro a sus congresistas para las elecciones parciales 521 00:45:54,560 --> 00:45:58,670 y fue sentenciado a seis meses de prisión por cargos de soborno. 522 00:45:58,670 --> 00:46:00,930 No quiere ser ese caso, ¿verdad? 523 00:46:00,930 --> 00:46:03,770 No, por supuesto que no. 524 00:46:03,770 --> 00:46:07,180 Renuncie voluntariamente en esta elección parcial para presidente. 525 00:46:07,180 --> 00:46:11,150 Y vote por mí. Entonces no lo convertiré en un problema. 526 00:46:23,180 --> 00:46:26,360 Pensé que lo estabas haciendo bien por ti mismo. 527 00:46:27,760 --> 00:46:30,890 No quería molestarlo 528 00:46:34,020 --> 00:46:39,250 ¿Puede darme solo 6 votos del partido patriótico Conservador? 529 00:46:39,250 --> 00:46:45,020 Si me ayuda solo una vez, ¡haré todo lo posible para servirle! 530 00:46:45,020 --> 00:46:48,900 ¿Qué pasa con los lingotes de oro sobre los que habló la congresista Yoon Hee Soo? 531 00:46:49,670 --> 00:46:56,390 Técnicamente, Goo Se Ra me pidió que diera eso primero. 532 00:46:56,390 --> 00:47:01,150 Y si me convierto en presidente, estoy seguro de que podré hacer que la congresista Yoon Hee Soo se recupere. 533 00:47:04,240 --> 00:47:08,570 ¡Congresista! Si puede tomar una decisión. 534 00:47:11,760 --> 00:47:13,820 ¿Puede por favor ayudarme? 535 00:47:24,650 --> 00:47:27,370 [Concejo de distrito de Mawon] 536 00:47:27,370 --> 00:47:31,470 [06:00] 537 00:47:37,610 --> 00:47:39,250 Rápido. 538 00:47:39,250 --> 00:47:42,110 ¡Lo cerré! 539 00:47:44,090 --> 00:47:51,010 [10:15] 540 00:47:52,190 --> 00:47:55,990 ¿Qué sucede? ¿Por qué está cerrado? 541 00:47:58,470 --> 00:48:01,120 A partir de ahora, para elegir un presidente que dirigirá el 8º concejo de distrito, 542 00:48:01,120 --> 00:48:07,830 abriremos la 281ª sesión especial del concejo de distrito de Mawon. 543 00:48:09,780 --> 00:48:14,070 Punto 2 del orden del día, propongo la elección parcial del presidente. 544 00:48:14,070 --> 00:48:18,040 Por el artículo 3 sección 1 de los Estatutos Locales, 545 00:48:18,040 --> 00:48:24,150 el presidente será elegido por votación secreta en el concejo de distrito, con una mayoría de los votos de los miembros presentes. 546 00:48:27,830 --> 00:48:32,040 Entonces, procedamos con la votación. 547 00:48:42,170 --> 00:48:44,630 - ¡Vamos a comer fideos fríos! - ¡No me gusta la comida fría! 548 00:48:44,630 --> 00:48:47,150 - Comamos todos juntos fideos fríos. - Claro. 549 00:48:51,300 --> 00:48:55,910 Por favor, organice el centro electoral y notifíquenos los resultados, director adjunto Seo Gong Myeong. 550 00:48:55,910 --> 00:49:00,590 Espero que el arreglo se pueda realizar rápidamente para el nuevo presidente. 551 00:49:15,210 --> 00:49:17,360 Dios mío, tuve un sueño extraño. 552 00:49:17,360 --> 00:49:21,010 ¡Pero cómo voy a llegar tarde el día en que tenemos la elección del presidente! 553 00:49:31,600 --> 00:49:33,530 ¿Por qué me están sonriendo? 554 00:49:33,530 --> 00:49:35,550 ¿Y a dónde van ellos? 555 00:49:36,760 --> 00:49:38,690 Hola. 556 00:49:56,540 --> 00:50:00,060 Son 6 votos para Goo Se Ra, ¿verdad? 557 00:50:00,060 --> 00:50:01,830 Sí. 558 00:50:15,180 --> 00:50:17,410 ¡Goo Se Ra! ¡¡Goo Se Ra!! 559 00:50:17,410 --> 00:50:19,750 ¡Qué hiciste! 560 00:50:19,750 --> 00:50:21,340 Espere, espere. 561 00:50:21,340 --> 00:50:23,830 Espere un segundo. 562 00:50:23,830 --> 00:50:26,460 ¡Goo Se Ra! 563 00:50:26,460 --> 00:50:28,180 ¡Qué hiciste! 564 00:50:28,180 --> 00:50:30,350 ¡Qué demonios hiciste! Sal de mi camino. 565 00:50:30,350 --> 00:50:33,640 ¡Qué hiciste! 566 00:50:33,640 --> 00:50:34,860 ¡Cómo hiciste esto! 567 00:50:34,860 --> 00:50:37,210 ¿Qué? 568 00:50:55,860 --> 00:50:58,160 Es un nuevo tipo de traición. 569 00:51:27,750 --> 00:51:30,240 ¡Espérenme! 570 00:51:33,670 --> 00:51:35,860 ¡Tienen todo lo que querían de mí! 571 00:51:35,860 --> 00:51:38,990 ¡Goo Se Ra! ¿Votaron por Goo Se Ra? 572 00:51:41,730 --> 00:51:45,240 Díganme. ¿De quién es la idea? 573 00:51:45,240 --> 00:51:51,040 ¿Quién podría ser? ¿Crees que votaríamos por ella si lo pide? 574 00:51:51,040 --> 00:51:52,700 ¿Qué? 575 00:52:11,590 --> 00:52:14,130 [Papeleta de votación - Goo Se Ra] 576 00:52:14,130 --> 00:52:16,300 ¿Por qué sigues mirándolo? 577 00:52:16,300 --> 00:52:20,580 Aunque no tiene ningún sentido, Goo Se Ra fue elegida. [Papeleta de votación - Go Dong Chan] 578 00:52:34,480 --> 00:52:38,800 [Nota del traductor: 6 de 7 votos tienen escritos a Goo Se Ra y solo uno tiene a Go Dong Chan en él.] 579 00:52:41,160 --> 00:52:45,220 El congresista Jo Maeng Deok nos lo especificó todo. 580 00:52:47,500 --> 00:52:49,140 [Boleta - Sección de escritura: Heo Deok Gu, Shim Jang Yang, Jang Ha Un, Shi Dan Gyu, Lee Woo Tae] 581 00:52:49,140 --> 00:52:51,730 Si ni siquiera podemos confiar el uno en el otro ... 582 00:52:51,730 --> 00:52:54,730 Digamos que es una promesa visible. 583 00:52:54,730 --> 00:52:59,620 Luego, en el lugar designado, escribimos el nombre de Dong Chan. 584 00:52:59,620 --> 00:53:05,240 No, no él. 585 00:53:07,920 --> 00:53:09,880 Es Goo Se Ra. 586 00:53:22,480 --> 00:53:25,990 D ... ¿De verdad ...? 587 00:53:29,610 --> 00:53:32,060 Te hice ser elegida. 588 00:53:33,060 --> 00:53:38,500 La razón por la que renuncié a mi puesto de presidente fue por ti cuando trabajabas a tiempo parcial, 589 00:53:38,500 --> 00:53:42,450 y ahora te he sentado en esa posición. 590 00:53:45,710 --> 00:53:49,250 ¿Qué diría la gente? ¡La gente pensará que tú y yo planeamos esto! 591 00:53:49,310 --> 00:53:56,210 Tienes razón. La gente dirá que solo te eligieron porque todo el Partido Patriótico Conservador accedió a elegirlo. 592 00:53:56,860 --> 00:54:03,360 Así que pensemos en las cosas que podemos hacer juntos a partir de ahora. 593 00:54:03,360 --> 00:54:07,460 Ha pasado un tiempo desde que estuvo vacío, por lo que deberás hacer mucha preparación. 594 00:54:07,460 --> 00:54:11,640 Te ayudaré tanto como pueda. 595 00:54:15,930 --> 00:54:18,420 Deberíamos empezar cambiando esto. 596 00:54:28,110 --> 00:54:31,360 No desperdicies la oportunidad por tus sospechas. 597 00:54:36,370 --> 00:54:42,510 [Oficina del presidente] 598 00:54:56,060 --> 00:54:58,160 ¿Que voy a hacer? 599 00:55:00,700 --> 00:55:02,960 ¿Goo Se Ra es la persona adecuada? 600 00:55:02,960 --> 00:55:06,960 Sí, ella sigue causando problemas como un potrillo, 601 00:55:07,010 --> 00:55:13,510 así que pensé que sería mejor ponerla en el asiento del presidente para evitar futuros disturbios y accidentes. 602 00:55:13,600 --> 00:55:17,680 ¡Puede causar más disturbios con más poder! 603 00:55:18,570 --> 00:55:21,280 ¿Cómo puede ella hacer su propio grupo de poder? 604 00:55:21,280 --> 00:55:26,360 Ella y el congresista Heo se odian después de que lo arrestaron debido al incidente del juego. Las cosas estaban incómodas conmigo y con la congresista Yoon en las elecciones parciales. 605 00:55:26,360 --> 00:55:31,970 Después de ser elegida, se convirtió en una relación incómoda con el congresista Go, Shim, Jang y Shi. 606 00:55:31,970 --> 00:55:35,460 Y también a partir de hoy, el congresista Bong le dio la espalda. 607 00:55:35,460 --> 00:55:42,080 Goo Se Ra no tiene a nadie de su lado dentro del Consejo de Distrito. 608 00:55:44,540 --> 00:55:49,770 En cambio, junto a ese potro, 609 00:55:49,770 --> 00:55:55,380 deberíamos poner un entrenador que conozca bien nuestro significado. 610 00:55:58,500 --> 00:56:03,240 El secretario ejecutivo del ex presidente hará un buen trabajo. 611 00:56:14,870 --> 00:56:20,010 ¿No sería mejor tener un candidato favorable independientemente de su partido político? 612 00:56:23,350 --> 00:56:27,770 Creo que la congresista Goo Se Ra es la persona adecuada. 613 00:56:27,770 --> 00:56:29,670 ¿Goo Se Ra? 614 00:56:29,670 --> 00:56:33,590 Me quedaré ... al lado del Representante Goo Se Ra, 615 00:56:33,590 --> 00:56:38,180 y haré todo lo posible por ayudarlo, congresista Jo. 616 00:56:51,350 --> 00:56:54,430 El número al que ha llegado no está disponible ... 617 00:56:54,430 --> 00:56:57,950 [Goo Se Ra] 618 00:56:57,950 --> 00:57:01,380 Sí. Lo tengo, jefe de distrito. 619 00:57:04,140 --> 00:57:08,670 Director adjunto Seo. Director adjunto Seo! 620 00:57:08,670 --> 00:57:09,400 ¿Si? 621 00:57:09,400 --> 00:57:14,270 Deje caer el aviso para el secretario del nuevo presidente que publicó anteriormente. 622 00:57:14,270 --> 00:57:16,580 - ¿Por qué? - El ex presidente va a recomendar a alguien. 623 00:57:16,580 --> 00:57:20,470 Simplemente déjelo ya que el jefe del distrito también ha sido aprobado. 624 00:57:28,760 --> 00:57:32,980 ¿No es el ex presidente, el congresista Jo Maeng Deok? 625 00:57:33,870 --> 00:57:37,530 ¿Es su hijastra o qué? ¡La está cuidando tanto! 626 00:57:37,530 --> 00:57:41,140 ¿A quién va a sugerir como secretaria? 627 00:57:43,500 --> 00:57:47,850 Por favor, organice la mesa de votación y notifíquenos los resultados, director adjunto Seo Gong Myeong. 628 00:57:47,850 --> 00:57:52,440 Quiero que la configuración sea rápida para el nuevo presidente. 629 00:58:31,930 --> 00:58:35,670 [Presidente Jo Maeng Deok] 630 00:58:38,160 --> 00:58:42,060 Una persona con calidad y habilidad debe ir al puesto correcto. 631 00:58:42,060 --> 00:58:46,240 Si se convierte en presidente, si obtiene el poder, 632 00:58:48,020 --> 00:58:49,870 entonces las cosas del pasado no volverán a suceder. 633 00:58:49,870 --> 00:58:53,080 No desperdicies la oportunidad debido a tu sospecha. 634 00:59:07,900 --> 00:59:09,480 Escucha bien. 635 00:59:09,480 --> 00:59:15,330 Llama ahora a la oficina del jefe de distrito y pídele que suspenda el nombramiento de la secretaria ejecutiva. 636 00:59:15,330 --> 00:59:16,890 ¿Una secretaria ejecutiva? 637 00:59:16,890 --> 00:59:18,640 Si. 638 00:59:27,460 --> 00:59:29,540 ¿Si? 639 00:59:29,540 --> 00:59:31,990 Ah, sí. Secretario general. 640 00:59:33,520 --> 00:59:35,840 ¿Un secretario ejecutivo? 641 00:59:36,970 --> 00:59:39,320 ¿El congresista Jo Maeng Deok? 642 00:59:43,850 --> 00:59:45,620 Escucha. 643 00:59:45,620 --> 00:59:51,250 Llama a la jefa de distrito y dile, sé que tendré una secretaria ejecutiva del nivel de un funcionario público de séptimo grado si me convierto en presidente. 644 00:59:51,250 --> 00:59:57,430 pero teniendo en cuenta el estado financiero actual del distrito de Mawon, lo reemplazaré con un informante sin reclutamiento abierto. 645 00:59:57,430 --> 00:59:59,040 Eso no es lo importante en este momento. 646 00:59:59,040 --> 01:00:02,220 No. Es importante. 647 01:00:03,620 --> 01:00:06,210 Voy a recomendar a la persona adecuada. 648 01:00:06,210 --> 01:00:08,720 ¿Quién? 649 01:00:08,720 --> 01:00:10,650 Seo Gong Myeong. 650 01:00:13,520 --> 01:00:15,230 ¿Quién? 651 01:00:21,090 --> 01:00:22,730 Yo. 652 01:00:25,000 --> 01:00:35,000 Sincronizado por J_Subs 653 01:00:39,370 --> 01:00:43,700 [Epílogo] 654 01:00:49,210 --> 01:00:53,580 [Llamada: Goo Se Ra] 655 01:00:56,290 --> 01:00:59,280 [Goo Se Ra] 656 01:01:02,230 --> 01:01:05,670 - ¿Dónde estás... - No soy nadie, pero estaba actuando mal y tratando de ayudar, 657 01:01:05,670 --> 01:01:09,200 entonces 10 personas fueron despedidas en lugar de 9. 658 01:01:10,200 --> 01:01:15,950 Al igual que lo que dijiste esa noche, me quedaré en mi lugar, 659 01:01:15,950 --> 01:01:20,790 y haré lo que tengo que hacer. Algo que solo yo puedo hacer. 660 01:01:24,270 --> 01:01:28,780 Así que haré todo lo posible para que el 9 no se convierta en 10. 661 01:01:30,700 --> 01:01:38,030 Y Goo Se Ra también se preocupará por esas 9 personas. 662 01:02:06,180 --> 01:02:09,780 [Goo Se Ra] 663 01:02:22,570 --> 01:02:26,530 ♫ Lista para nuevas direcciones ♫ 664 01:02:26,530 --> 01:02:30,480 ♫ ¿Puedes sentir las buenas emociones? ♫ 665 01:02:30,480 --> 01:02:34,530 ♫ Lista para nuevas direcciones ♫ 666 01:02:34,530 --> 01:02:35,930 ♫ ¿Puedes sentir las buenas emociones? ♫ 667 01:02:35,930 --> 01:02:38,990 [No conseguiste un empleo como se te dijo] [Hacia el Círculo] 668 01:02:38,990 --> 01:02:42,900 ♫ La curva oculta dentro de las nubes ♫ 669 01:02:42,900 --> 01:02:45,320 ♫ No olvidemos tus palabras de condolencia ♫ 670 01:02:45,320 --> 01:02:46,410 ¿Qué estás haciendo? 671 01:02:46,410 --> 01:02:49,650 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 672 01:02:49,650 --> 01:02:52,060 Nuestro director adjunto convirtió en el centro del rumor. 673 01:02:52,060 --> 01:02:55,540 El rumor recorrió tres veces la oficina de distrito de Mawon. 674 01:02:55,540 --> 01:02:58,160 Las cosas que me gustan... 675 01:02:58,160 --> 01:03:02,510 Me van a... seguir gustando. 676 01:03:02,510 --> 01:03:06,560 ♫ Haz algo ♫