1
00:01:01,694 --> 00:01:06,259
En el verano de 2002,
yo tenía 19 años.
2
00:01:07,100 --> 00:01:09,193
Había vivido toda la vida
en Bridgeton, Washington.
3
00:01:09,369 --> 00:01:11,132
LÍMITE DE LA CIUDAD
POB. 7382
4
00:01:11,304 --> 00:01:13,022
Después de la secundaria, hice lo mismo
5
00:01:13,023 --> 00:01:14,740
que todo el mundo:
trabajar en el aserradero.
6
00:01:18,978 --> 00:01:21,071
Pero a diferencia de la mayoría
que nunca se va...
7
00:01:21,247 --> 00:01:22,339
LLAVES
hechas mientras usted ve
8
00:01:22,515 --> 00:01:24,107
...yo sabía que quería algo más.
9
00:01:24,284 --> 00:01:28,186
Algo que me sacara de Bridgeton
y además servirle a mi país.
10
00:01:30,824 --> 00:01:34,385
Así que me alisté en el Cuerpo de
Marines de los Estados Unidos.
11
00:01:46,539 --> 00:01:48,666
Fue el entrenamiento
más duro de mi vida.
12
00:01:48,842 --> 00:01:50,673
Nos preparamos para todo.
13
00:01:51,277 --> 00:01:55,338
Por tierra, mar o aire.
14
00:01:55,515 --> 00:01:58,507
Donde pueda haber combates,
los marines están preparados.
15
00:02:05,992 --> 00:02:08,392
No se trataba solamente
de lograr nuestras metas...
16
00:02:08,561 --> 00:02:10,688
...sino de creer en uno mismo.
17
00:02:16,236 --> 00:02:19,296
Nuestro lema: Semper Fi.
18
00:02:19,472 --> 00:02:21,963
Siempre fiel. Siempre leal.
19
00:02:22,142 --> 00:02:23,609
A tus camaradas en armas.
20
00:02:23,776 --> 00:02:25,038
A tu país.
21
00:02:25,211 --> 00:02:27,076
A tu familia.
22
00:02:27,480 --> 00:02:30,574
"Somos los Marines de los Estados Unidos
y durante dos siglos y cuarto
23
00:02:30,750 --> 00:02:34,208
hemos establecido los estándares
de valor, espíritu y destreza militar".
24
00:02:34,387 --> 00:02:36,719
- Gen James L. Jones, 32o. Comandante,
10 Nov. 2000
25
00:02:47,800 --> 00:02:48,926
Vi el mundo.
26
00:02:49,102 --> 00:02:51,434
Durante más de 10 años,
me moví por el mundo.
27
00:02:51,604 --> 00:02:54,732
Misiones. Despliegues. Guerra.
28
00:03:11,524 --> 00:03:14,391
De vez en cuando,
uno tiene un permiso.
29
00:03:15,028 --> 00:03:17,963
Mis padres murieron
hace unos años.
30
00:03:18,398 --> 00:03:23,062
Mi familia ahora son mis dos hermanas.
Lilly y Amanda.
31
00:03:23,369 --> 00:03:28,671
Han pasado más de 14 meses
y hoy me voy a casa.
32
00:03:43,056 --> 00:03:46,583
EL MARINE 3
33
00:05:55,788 --> 00:05:57,585
¿Estás perdido, muchacho?
34
00:06:02,295 --> 00:06:03,892
¿Tu papá sabe que
estás jugando al policía?
35
00:06:03,893 --> 00:06:05,856
Mira muy bien, sabiondo.
36
00:06:06,032 --> 00:06:07,226
Jefe.
37
00:06:07,400 --> 00:06:08,628
¿De qué?
¿Seguridad del centro comercial?
38
00:06:09,635 --> 00:06:12,433
Marine o no, te daré una paliza.
39
00:06:12,972 --> 00:06:14,200
Ven aquí.
40
00:06:16,542 --> 00:06:18,271
- Bueno, ¿cómo estás, viejo?
- Bien, ¿y tú?
41
00:06:18,444 --> 00:06:20,241
No me puedo quejar,
trato de no hacerlo.
42
00:06:20,413 --> 00:06:24,611
Mírate. Te ves bien. Muy bien.
Un poco gordo, pero saludable.
43
00:06:25,184 --> 00:06:26,981
- Ya sabes.
- Tú te ves tan tonto como siempre.
44
00:06:27,153 --> 00:06:29,212
- Sí, bueno, ¿qué vas a hacer?
- Sí.
45
00:06:29,789 --> 00:06:32,622
- ¿Entonces? ¿Cuánto tiempo te quedarás?
- Dos semanas.
46
00:06:32,792 --> 00:06:35,852
Más que suficiente para meternos
en problemas. Vamos.
47
00:06:36,028 --> 00:06:37,552
El auto está por aquí.
48
00:06:39,065 --> 00:06:40,362
¿Qué pasó con Woody's?
49
00:06:40,533 --> 00:06:43,024
Se fue al carajo cuando
su hijo tomó el control.
50
00:06:48,941 --> 00:06:50,499
Adelantémonos.
51
00:06:53,546 --> 00:06:56,106
La dirección es una pesadilla.
Es increíble.
52
00:06:56,282 --> 00:06:57,874
- Bueno, es una basura.
- Sí.
53
00:06:58,050 --> 00:07:01,076
¿No pueden conseguir nada nuevo?
¿Bridgeton no puede comprar una nueva?
54
00:07:01,254 --> 00:07:04,087
Bridgeton no puede comprar
una mierda, viejo. Lo sabes.
55
00:07:07,560 --> 00:07:10,825
- ¿Has visto a mi hermana menor por ahí?
- De vez en cuando.
56
00:07:12,064 --> 00:07:12,964
¿Cómo está?
57
00:07:12,965 --> 00:07:14,931
Lilly es Lilly. ¿Sabes?
Se está divirtiendo.
58
00:07:15,101 --> 00:07:17,899
- Está buscando trabajo.
- ¿Trabajo?
59
00:07:18,070 --> 00:07:20,300
- ¿No le conseguiste uno en Creston's?
- Sí.
60
00:07:20,473 --> 00:07:23,033
Le fue muy bien un par de semanas, pero...
61
00:07:23,209 --> 00:07:25,643
Luego fue y le dijo al viejo Cresty
que se fuera a la mierda.
62
00:07:25,812 --> 00:07:27,126
¿Le dijo a Cresty que
se fuera a la mierda?
63
00:07:27,127 --> 00:07:28,440
Para que sepas.
64
00:07:28,614 --> 00:07:31,208
- Lilly es Lilly.
- Sí, Lilly es Lilly.
65
00:07:36,289 --> 00:07:39,315
Amanda. La escuela de cocina
no ha servido para nada.
66
00:07:53,406 --> 00:07:54,998
Ahí está.
67
00:08:01,647 --> 00:08:04,616
- Qué alegría verte de una pieza.
- Te ves estupenda.
68
00:08:04,784 --> 00:08:05,808
Te ves bien.
69
00:08:06,118 --> 00:08:08,746
- No estoy segura de esto. No.
- ¿No estás segura de esto?
70
00:08:08,921 --> 00:08:10,582
- ¡Lo amo!
- Ven... ¿Me amas?
71
00:08:17,096 --> 00:08:18,723
Te ha crecido el pelo.
72
00:08:18,898 --> 00:08:21,662
- A ti también.
- ¿Estás evitando meterte en problemas?
73
00:08:23,035 --> 00:08:24,764
¿Qué necesitas? ¿Qué te traigo?
74
00:08:24,937 --> 00:08:27,804
- Una cerveza fría.
- Hecho.
75
00:08:32,044 --> 00:08:33,671
- Salud.
- Salud.
76
00:08:33,846 --> 00:08:36,314
Por volver a casa de una pieza.
77
00:08:38,084 --> 00:08:42,418
Hay muchas más de esas. En el bar
se mueren por ver a la celebridad local.
78
00:08:43,556 --> 00:08:46,423
Tengo hamburguesas, tengo costillas.
Las costillas están listas en 10.
79
00:08:46,592 --> 00:08:48,389
Las hamburguesas están básicamente listas.
80
00:08:48,561 --> 00:08:51,223
Creo que estuvieron listas
hace 10 minutos.
81
00:08:53,332 --> 00:08:55,766
- Deberías alejarte de las hamburguesas.
- Hay muchas más.
82
00:08:55,935 --> 00:09:00,099
Hice ensalada de papa.
Tengo tarta. De nuez y...
83
00:09:00,273 --> 00:09:04,107
- ¿Ya estás tratando de engordarme?
- Es mi trabajo. Tengo que engordarte.
84
00:09:04,844 --> 00:09:06,869
Toma, come más.
85
00:09:07,413 --> 00:09:08,710
Estoy bien.
86
00:09:11,517 --> 00:09:14,418
- Mamá y papá han estado preguntando por ti.
- ¿Cómo están Bernie y Gernie?
87
00:09:14,587 --> 00:09:16,646
Empiezo a pensar que te quieren
más a ti que a mí.
88
00:09:16,822 --> 00:09:18,813
Claro que sí.
¿Qué ha estado haciendo Bernie?
89
00:09:18,991 --> 00:09:20,822
- Golf. ¿Lo puedes creer?
- ¿De veras?
90
00:09:21,027 --> 00:09:22,619
- ¿Jugando golf?
- Debe aprender rápido.
91
00:09:22,795 --> 00:09:24,695
- Tiene un hándicap como de 12.
- ¿Doce?
92
00:09:24,864 --> 00:09:26,889
- Adivina de cuánto es el de mamá.
- ¿De cuánto?
93
00:09:27,066 --> 00:09:28,590
Nueve.
94
00:09:29,402 --> 00:09:33,429
- Bernie debe estar furioso.
- Sí. Eso no deja dormir a papá.
95
00:09:33,606 --> 00:09:36,541
Hablando de dormir mal,
¿cómo estás durmiendo tú?
96
00:09:36,709 --> 00:09:39,075
- Estoy durmiendo.
- Eso es una mentira.
97
00:09:39,645 --> 00:09:42,375
¿Y tú? ¿Te sigues escapando
por la ventana a medianoche?
98
00:09:42,548 --> 00:09:44,812
Sigo volviendo a casa a las 4 a.m.
99
00:09:49,755 --> 00:09:50,915
¿Qué tal el trabajo?
100
00:09:54,560 --> 00:09:57,256
- Bien.
- ¿Te estás llevando bien con Cresty?
101
00:09:57,430 --> 00:10:00,399
- De maravilla.
- De maravilla, ¿eh?
102
00:10:01,367 --> 00:10:04,530
Oí que lo mandaste a la mierda.
103
00:10:09,208 --> 00:10:11,233
Cresty es un imbécil.
104
00:10:12,078 --> 00:10:15,844
- Es un imbécil. Te dio trabajo.
- Después, Jake. No es importante.
105
00:10:16,015 --> 00:10:18,882
¿No es importante?
¿Tú le vas a buscar otro trabajo?
106
00:10:19,819 --> 00:10:21,810
Voy a ver esa carne.
107
00:10:22,822 --> 00:10:24,687
Bienvenido a casa.
108
00:10:25,191 --> 00:10:26,488
Aguafiestas.
109
00:10:51,751 --> 00:10:53,446
- Señora Swanson.
- ¿Sí?
110
00:10:53,619 --> 00:10:55,632
Estoy un poco atrasado hoy.
111
00:10:55,633 --> 00:10:57,646
Le dije al señor Vidier que lo
voy a mover 12 minutos.
112
00:10:57,823 --> 00:10:59,688
- Eso retrasa a todo el mundo.
- Claro.
113
00:10:59,859 --> 00:11:01,383
Hoy tuve que dejar a los niños.
114
00:11:01,560 --> 00:11:05,223
Así que retrase a todo el mundo 15 minutos
y llame a mi entrenadora.
115
00:11:05,398 --> 00:11:08,231
Vea si me puede atender a las 12:15.
A esa hora ya debo haber terminado.
116
00:11:08,401 --> 00:11:10,028
Deberé estar al día.
117
00:11:10,202 --> 00:11:12,227
Mi esposa llamó...
118
00:11:16,575 --> 00:11:19,840
¡Al maldito suelo o se mueren!
119
00:11:20,012 --> 00:11:22,207
- ¡Muévanse!
- ¡Todo el mundo al suelo!
120
00:11:22,381 --> 00:11:25,111
- ¡Al suelo!
- ¡Al suelo! ¡Muévanse!
121
00:11:25,284 --> 00:11:26,615
¡Muévanse!
122
00:11:30,890 --> 00:11:33,358
Mantengan todos la calma
y guarden silencio.
123
00:11:34,160 --> 00:11:39,723
Si se mueven o hacen cualquier ruido,
se mueren.
124
00:11:45,304 --> 00:11:47,534
Tú. Arriba.
125
00:11:57,149 --> 00:11:59,344
Brendon y Liam.
126
00:11:59,518 --> 00:12:01,247
Grados tercero y quinto.
127
00:12:01,420 --> 00:12:03,047
Escuela Primaria Centerville.
128
00:12:03,222 --> 00:12:05,156
Tu esposa, Lynn, está
en Pilates hasta las 10,
129
00:12:05,157 --> 00:12:07,090
donde va todos los martes y jueves.
130
00:12:07,259 --> 00:12:11,719
Luego va a su trabajo de medio tiempo
en la iglesia Nuestra Señora de la Victoria.
131
00:12:11,897 --> 00:12:14,263
Tienes una familia hermosa, Glen.
132
00:12:14,433 --> 00:12:18,460
Pero todos estarán muertos al final del día
si no cooperas completamente conmigo.
133
00:12:18,637 --> 00:12:19,661
¿Entiendes?
134
00:12:21,907 --> 00:12:26,344
Haz que tus cajeros abran las cajas
y le den el dinero a mis hombres, ahora.
135
00:12:26,512 --> 00:12:30,812
Señora Swanson. ¿Señora Swanson?
Que sus cajeros les den todo lo que quieran.
136
00:12:30,983 --> 00:12:32,416
- Ahora mismo.
- Está bien.
137
00:12:32,852 --> 00:12:34,615
Dígalo fuerte o ella se muere.
138
00:12:34,787 --> 00:12:38,314
Señora Swanson, haga que abran las cajas
y les den el dinero. Ahora, señora Swanson.
139
00:12:38,491 --> 00:12:39,617
- ¡Ahora! ¡Ahora!
- ¡Abran las malditas cajas!
140
00:12:59,245 --> 00:13:01,110
No me gustan los banqueros.
141
00:13:02,214 --> 00:13:04,045
Soy gerente regional.
142
00:13:04,216 --> 00:13:06,309
No tomo decisiones. Yo sigo órdenes.
143
00:13:07,620 --> 00:13:11,215
¿Cuántas hipotecas han ejecutado este año?
144
00:13:11,390 --> 00:13:13,984
¿Cuántas?
145
00:13:14,393 --> 00:13:16,156
Demasiadas.
146
00:13:16,362 --> 00:13:18,557
- Demasiadas.
- ¿Sabes por qué?
147
00:13:19,498 --> 00:13:21,489
Por codicia, Glen.
148
00:13:22,034 --> 00:13:25,265
Codicia. Es una enfermedad...
149
00:13:25,437 --> 00:13:30,067
...que está carcomiendo a nuestro país
de arriba a abajo.
150
00:13:31,644 --> 00:13:34,340
Responsabilidad personal.
Eso es lo que forma un país.
151
00:13:38,417 --> 00:13:41,352
Uno toma lo que necesita.
152
00:13:41,520 --> 00:13:44,853
Ni más, ni menos.
153
00:13:57,937 --> 00:13:58,995
Vámonos.
154
00:14:41,714 --> 00:14:43,841
Ellos estarían muy orgullosos de ti.
155
00:14:44,516 --> 00:14:46,848
De mí, no tanto.
156
00:14:47,152 --> 00:14:49,848
Divorciada, sin hijos, en la quiebra.
157
00:14:51,323 --> 00:14:54,952
El impuesto predial me está matando
y tal vez tenga que vender la casa.
158
00:14:55,127 --> 00:14:59,063
Es demasiado grande para Lilly y para mí
y no tiene sentido.
159
00:15:02,635 --> 00:15:04,762
- ¿Cuánto necesitas?
- No. Ya has hecho suficiente.
160
00:15:04,937 --> 00:15:07,030
- Nosotras vivimos aquí. Nosotras pagaremos.
- ¿Cuánto?
161
00:15:07,206 --> 00:15:09,470
Mandy, ¿has visto mis botas?
162
00:15:09,642 --> 00:15:11,769
Están en el porche.
Estaban llenas de lodo.
163
00:15:11,944 --> 00:15:15,175
Por eso se llaman botas, no pantuflas.
Uno se las pone afuera.
164
00:15:15,347 --> 00:15:18,612
Vestirse aquí es como una maldita
búsqueda de huevos de Pascua.
165
00:15:21,553 --> 00:15:25,148
- ¿Ella ha pensado en volver a tomar clases?
- Puedes tener esa charla mañana.
166
00:15:25,324 --> 00:15:28,623
Seguro que le encantaría decirte
lo que piensa de la educación superior.
167
00:15:28,794 --> 00:15:30,762
Por Dios, Amanda.
Tiene que hacer algo con su vida.
168
00:15:30,930 --> 00:15:33,865
- ¿Al menos le has hablado de...?
- Basta, Jake. Estoy cansada.
169
00:15:34,033 --> 00:15:35,500
Solo quiero relajarme.
170
00:15:36,402 --> 00:15:38,131
Está bien.
171
00:15:38,304 --> 00:15:41,705
Adiós. Nos vemos luego.
172
00:15:41,874 --> 00:15:43,501
¿Adónde vas?
173
00:15:44,576 --> 00:15:45,804
Afuera.
174
00:15:45,978 --> 00:15:47,878
- Darren me está esperando.
- ¿Darren?
175
00:15:48,047 --> 00:15:50,447
Darren Carlyle. El hijo de Miller.
Te acuerdas de él.
176
00:15:50,616 --> 00:15:52,243
Recuerdo que no me caía bien.
177
00:15:52,418 --> 00:15:56,320
Jake, relájate. Por favor.
Es un buen tipo.
178
00:15:56,488 --> 00:15:59,252
No es un idiota como el resto
de los perdedores de por aquí.
179
00:15:59,425 --> 00:16:02,019
- ¿No estuvo en la cárcel por vender hierba?
- Hace años.
180
00:16:02,194 --> 00:16:04,128
Yo...
181
00:16:04,296 --> 00:16:05,888
...te quiero.
182
00:16:06,065 --> 00:16:07,930
Mucho.
183
00:16:08,200 --> 00:16:09,633
Adiós.
184
00:16:12,771 --> 00:16:13,795
Tienes mucho tacto.
185
00:16:14,940 --> 00:16:16,168
Es un don.
186
00:16:18,410 --> 00:16:20,537
- Hola, cariño.
- Hola.
187
00:16:20,713 --> 00:16:22,374
Ven acá.
188
00:16:26,752 --> 00:16:28,083
Te ves bonita.
189
00:16:29,388 --> 00:16:30,878
Gracias.
190
00:16:43,369 --> 00:16:46,463
- Vi que volvió tu hermano.
- Sí.
191
00:16:47,072 --> 00:16:49,597
- ¿Todavía tiene un palo en el trasero?
- Sí.
192
00:16:53,812 --> 00:16:56,110
De todas formas nunca le caí muy bien.
193
00:16:56,281 --> 00:16:57,805
Vámonos.
194
00:16:57,983 --> 00:17:01,578
Oye, Darren, entra un segundo.
Tómate una cerveza o algo así.
195
00:17:01,754 --> 00:17:05,690
Jake, tú no eres mi papá. ¿Está bien?
196
00:17:06,291 --> 00:17:08,020
¿Entendiste?
197
00:17:08,193 --> 00:17:09,683
Vámonos. Ahora.
198
00:17:10,295 --> 00:17:13,355
Arranca. Vamos. Por favor. Conduce.
199
00:17:14,400 --> 00:17:16,868
Vamos. Vámonos.
200
00:17:39,658 --> 00:17:42,525
Interesante. Sí.
201
00:17:42,694 --> 00:17:46,130
Esa es una noticia que me habría
servido la semana pasada.
202
00:17:51,003 --> 00:17:52,334
¿Algún problema?
203
00:17:52,504 --> 00:17:54,472
Adelantaron la cumbre.
204
00:17:54,640 --> 00:17:56,107
Mañana por la tarde.
205
00:17:57,009 --> 00:17:59,068
- Podemos estar listos.
- ¿La RDX?
206
00:17:59,244 --> 00:18:02,111
Hablaré con Eckert. Sus chicos
pueden estar listos por la mañana.
207
00:18:03,115 --> 00:18:04,582
Bien. Hagámoslo.
208
00:18:06,485 --> 00:18:07,816
Está libre.
209
00:18:11,890 --> 00:18:14,188
Desactiva ese sensor.
De todas formas no lo necesitas.
210
00:18:14,860 --> 00:18:16,191
Ya casi.
211
00:18:19,932 --> 00:18:21,490
Jackson, dales lo suyo.
212
00:18:22,601 --> 00:18:25,934
- Ni más, ni menos.
- Es el día de pago, chicos, día de pago.
213
00:18:26,105 --> 00:18:28,164
Hubo un cambio de planes.
214
00:18:29,007 --> 00:18:31,635
Nos movemos mañana.
Al final de la tarde.
215
00:18:31,810 --> 00:18:34,711
Este auto tiene que estar listo
por la mañana.
216
00:18:34,880 --> 00:18:38,077
Y la RDX montada lo antes posible.
217
00:18:40,352 --> 00:18:43,810
¿Qué tal si nos empiezas a decir
cuál es el plan?
218
00:18:45,257 --> 00:18:48,249
Tu perro faldero parece saberlo todo.
219
00:18:49,261 --> 00:18:51,161
Lo conozco. Confío en él.
220
00:18:53,065 --> 00:18:55,226
Bueno, qué tierno.
221
00:18:56,668 --> 00:18:58,568
Te felicito.
222
00:18:58,737 --> 00:19:00,830
Pero todos nos hemos arriesgado.
223
00:19:01,006 --> 00:19:02,132
Y no lo olvides:
224
00:19:02,307 --> 00:19:05,105
Son mis contactos
los que nos van a conseguir la RDX.
225
00:19:05,277 --> 00:19:07,211
No los tuyos.
226
00:19:07,513 --> 00:19:09,310
Ni los suyos.
227
00:19:09,781 --> 00:19:11,305
Los míos.
228
00:19:11,483 --> 00:19:13,678
Nos castigas,
nos quitas los teléfonos.
229
00:19:13,852 --> 00:19:16,912
Nos pones en un rincón
y nos encierras aquí como reos.
230
00:19:17,089 --> 00:19:19,683
Me estoy cansando
de trabajar con anteojeras.
231
00:19:19,858 --> 00:19:21,689
- ¿Con anteojeras?
- Sí.
232
00:19:22,928 --> 00:19:26,955
Por la integridad de la misión, no he hecho
nada que no hayamos acordado.
233
00:19:27,132 --> 00:19:28,565
¿Integridad?
234
00:19:30,102 --> 00:19:34,596
"La integridad de la misión".
Eso me gusta. No, de veras.
235
00:19:35,073 --> 00:19:37,667
Lo dice un tipo
que se descontrola...
236
00:19:37,843 --> 00:19:41,540
...cuando salimos de este agujero
a tomar un poco de aire fresco.
237
00:19:41,713 --> 00:19:45,114
Pero todo es por la integridad de la misión.
238
00:19:45,284 --> 00:19:47,343
Sí, entiendo. Está bien.
239
00:19:47,519 --> 00:19:51,250
Sí. Una cosa más, eso es pura mierda.
240
00:19:52,324 --> 00:19:55,191
Dios, Eckert, entiendo.
241
00:19:55,360 --> 00:19:59,228
Pope no confía en nosotros.
Diablos, no confía en nadie.
242
00:19:59,398 --> 00:20:01,764
- No te lo tomes tan a pecho.
- No, yo también entiendo.
243
00:20:01,934 --> 00:20:04,459
Apoyo la causa ciento por ciento.
244
00:20:05,037 --> 00:20:07,096
Las cosas están jodidas en este país.
245
00:20:07,272 --> 00:20:09,638
Pero quiero que sepas una cosa.
246
00:20:10,008 --> 00:20:13,273
Yo no soy un mono que va a bailar
cada vez que suena la música.
247
00:20:13,478 --> 00:20:16,572
Te voy a preguntar una vez más.
¿Cuál es el objetivo?
248
00:20:19,051 --> 00:20:22,145
Lo sabrás mañana al final del día.
249
00:20:41,740 --> 00:20:43,537
Está bien, nos vemos, viejo.
250
00:20:46,878 --> 00:20:48,436
¿Qué te dije?
251
00:20:48,714 --> 00:20:51,444
- Hola. ¿Me das una cerveza?
- Payton.
252
00:20:51,617 --> 00:20:54,211
Jake. Hola, viejo. ¿Cómo estás?
253
00:20:54,386 --> 00:20:56,547
Bien. Acabo de volver.
¿Cómo has estado?
254
00:20:56,722 --> 00:20:59,020
- Terrible. Oye. Déjame servirte un trago.
- ¿Terrible?
255
00:20:59,191 --> 00:21:02,092
No, estoy bien. Estoy esperando a Hark.
¿Lo has visto?
256
00:21:02,294 --> 00:21:03,852
No. No lo he visto.
257
00:21:04,730 --> 00:21:06,960
- Salud.
- Salud.
258
00:21:15,107 --> 00:21:16,802
- Veo que Twig está aquí.
- ¿Twig está aquí?
259
00:21:16,975 --> 00:21:18,704
Sí, atrás.
260
00:21:20,012 --> 00:21:22,242
¿Qué es, noche familiar?
261
00:21:24,950 --> 00:21:27,783
Viejo, volverte a ver
me recuerda a mi hermanito.
262
00:21:27,953 --> 00:21:30,183
- ¿Cómo está Petey?
- Terrible.
263
00:21:30,355 --> 00:21:33,950
- Se casó con una chica fea.
- Suena a Petey.
264
00:21:34,993 --> 00:21:38,520
- Oye, hermano, dame un poco de espacio.
- ¿Cuál es tu problema?
265
00:21:38,697 --> 00:21:41,097
Hermano, no tengo ningún problema.
¿Tú tienes algún problema?
266
00:21:41,900 --> 00:21:44,164
Lárgate, viejo.
267
00:21:45,671 --> 00:21:48,037
- Retrocede, maldita sea.
- Cálmate.
268
00:21:48,206 --> 00:21:51,107
¿Bueno?
¿Qué tal si te vas a casa?
269
00:21:51,276 --> 00:21:53,744
Ya sabes, él está un poco borracho.
¿Entiendes?
270
00:21:56,315 --> 00:21:57,577
¡Hijo de...!
271
00:22:02,087 --> 00:22:04,715
Por Dios, Jake.
272
00:22:43,161 --> 00:22:44,355
Antes de que digas algo...
273
00:22:44,529 --> 00:22:47,191
Si no fuéramos amigos,
ya estarías en la cárcel.
274
00:22:50,268 --> 00:22:53,328
A ver si entiendo.
275
00:22:53,505 --> 00:22:56,099
Vuelves a casa. Le dices a Amanda
cómo manejar la casa.
276
00:22:56,274 --> 00:22:58,742
No apruebas el estilo de vida de Lilly.
Mírame, hermano.
277
00:22:58,910 --> 00:23:01,140
Ni al novio. También lo odias.
278
00:23:01,313 --> 00:23:03,543
- Sabes...
- No hables.
279
00:23:03,849 --> 00:23:05,009
¿Y entonces qué?
280
00:23:05,183 --> 00:23:08,175
¿Vienes por una cerveza
y maltratas a un campesino?
281
00:23:08,353 --> 00:23:11,481
- He tenido días mejores.
- Si vas a volver a casa...
282
00:23:11,656 --> 00:23:15,092
...vas a tener que aprender
a integrarte en la sociedad normal.
283
00:23:20,298 --> 00:23:23,597
- Mira, Lilly está saliendo con un imbécil.
- Se llama Darren.
284
00:23:23,769 --> 00:23:25,964
- De hecho es un chico muy amable.
- Es un perdedor.
285
00:23:26,138 --> 00:23:30,404
Eres un disco rayado. ¿Con quién quieres que
salga? ¿Con un neurocirujano? ¿Científico?
286
00:23:30,575 --> 00:23:32,270
¿Qué quieres? Esto es Bridgeton.
287
00:23:33,345 --> 00:23:35,973
- ¿Te vas a llevar a este a casa?
- ¿Tengo que hacerlo?
288
00:23:36,148 --> 00:23:38,082
Por el bien del mundo civilizado, sí.
289
00:23:38,250 --> 00:23:40,098
Ahora, si me disculpas,
tengo que hablar...
290
00:23:40,099 --> 00:23:41,947
...con un caballero de los
dientes que le faltan.
291
00:23:42,120 --> 00:23:44,179
- Llámame más tarde.
- Sí.
292
00:23:46,758 --> 00:23:48,555
¿Me llamas más tarde?
293
00:23:49,461 --> 00:23:52,021
Hark y yo hemos estado saliendo un poco.
294
00:23:55,000 --> 00:23:56,490
Has estado saliendo con Hark.
295
00:23:56,668 --> 00:23:59,899
¿Sabes qué es gracioso?
Ni siquiera apruebas a tu mejor amigo.
296
00:24:00,071 --> 00:24:02,505
Cada vez que vuelves,
pareces un toro en una cristalería.
297
00:24:02,674 --> 00:24:05,268
Yo, Hark, Lilly,
te queremos a muerte, pero...
298
00:24:05,444 --> 00:24:07,173
Tienes que dejar esto, Jake.
299
00:24:07,345 --> 00:24:10,143
No necesitamos a un protector.
Aquí todos somos adultos.
300
00:24:11,383 --> 00:24:15,012
- ¿Quieres que te lleve o no?
- Sí.
301
00:24:20,192 --> 00:24:22,285
- ¿Listo?
- Dame dos minutos más.
302
00:24:22,461 --> 00:24:25,624
Te sacaré de este deshuesadero.
Tengo que encontrar este conector.
303
00:24:25,797 --> 00:24:27,196
¿Está bien?
304
00:24:36,041 --> 00:24:37,668
¿Estás bien?
305
00:24:42,747 --> 00:24:44,476
¿En qué estás pensando?
306
00:24:47,052 --> 00:24:48,815
¿Te quieres quedar aquí toda la vida?
307
00:24:49,888 --> 00:24:51,014
¿Aquí?
308
00:24:51,189 --> 00:24:56,752
No, solo tengo que quitar este conector
de la batería y nos podemos largar de aquí.
309
00:24:56,928 --> 00:25:00,955
No. Me refería a Bridgeton.
310
00:25:03,869 --> 00:25:06,497
No. En realidad no.
311
00:25:06,671 --> 00:25:08,229
¿Por qué no?
312
00:25:09,074 --> 00:25:10,666
No sé adónde iría.
313
00:25:11,176 --> 00:25:13,167
Sí, yo tampoco.
314
00:25:13,345 --> 00:25:16,371
Mi hermano quiere conocerte mejor.
315
00:25:16,815 --> 00:25:19,249
Quiere invitarte a cenar.
316
00:25:26,892 --> 00:25:27,916
A la mierda con eso.
317
00:25:33,064 --> 00:25:35,828
Sabes que los militares
me recuerdan a mi padrastro.
318
00:25:36,001 --> 00:25:37,025
Lo sé.
319
00:25:37,202 --> 00:25:39,432
Es esa actitud de "haz esto, haz aquello".
320
00:25:39,604 --> 00:25:43,665
"Córtate el pelo. Estudia.
Busca trabajo".
321
00:25:44,676 --> 00:25:46,507
Nunca es suficiente.
322
00:25:47,145 --> 00:25:50,478
Aun cuando consigo un puto trabajo,
tengo que conseguir uno mejor.
323
00:25:55,053 --> 00:25:56,111
Oye.
324
00:25:57,756 --> 00:25:59,121
Vamos.
325
00:26:09,935 --> 00:26:11,402
Sí.
326
00:26:28,186 --> 00:26:29,847
Está bien, ustedes dos quédense aquí.
327
00:26:30,021 --> 00:26:32,489
Mantengan los ojos abiertos.
No confío en este tipo.
328
00:26:33,558 --> 00:26:35,856
Qué sorpresa.
329
00:26:36,027 --> 00:26:37,961
¿Tú confías en él?
330
00:26:38,630 --> 00:26:40,598
Su mercancía es buena.
331
00:26:40,765 --> 00:26:42,528
- Confío en eso.
- Ya veremos.
332
00:26:42,701 --> 00:26:44,191
Vamos.
333
00:27:05,223 --> 00:27:06,952
Eckert.
334
00:27:07,425 --> 00:27:08,892
Veamos.
335
00:27:09,060 --> 00:27:11,324
Va directo al grano.
336
00:27:12,297 --> 00:27:14,288
Eso me gusta.
337
00:27:16,768 --> 00:27:19,669
De primera
del Departamento de Agricultura.
338
00:27:20,438 --> 00:27:21,837
Mírala.
339
00:27:29,047 --> 00:27:30,981
- Se ve bien.
- Bien.
340
00:27:31,549 --> 00:27:33,642
¿Qué te dije?
341
00:27:40,659 --> 00:27:43,127
Tal vez quieran esperar.
342
00:27:43,662 --> 00:27:46,028
Señores, creo que tenemos un problema.
343
00:27:46,197 --> 00:27:49,826
- No me gustan los problemas.
- Mierda, a mí tampoco.
344
00:27:50,602 --> 00:27:53,070
El cambio en la agenda
fue un verdadero dolor de cabeza.
345
00:28:00,278 --> 00:28:02,542
- ¿Qué carajo pasa allá?
- No sé.
346
00:28:02,714 --> 00:28:04,909
La orden rápida tiene un precio.
347
00:28:05,083 --> 00:28:07,142
Lo que tienes en la mano
es lo que tendrás.
348
00:28:07,318 --> 00:28:08,945
Teníamos un trato. ¿Verdad?
349
00:28:09,120 --> 00:28:10,355
Ese era el trato.
350
00:28:10,356 --> 00:28:13,716
Entiendo que no les
gusten los imprevistos.
351
00:28:14,159 --> 00:28:19,927
Si necesitan tiempo para pensarlo,
podemos aplazar esto para mañana o pasado.
352
00:28:20,098 --> 00:28:21,360
No puede esperar a mañana.
353
00:28:25,270 --> 00:28:28,364
- Mierda.
- Está bien, está bien, está bien.
354
00:28:29,040 --> 00:28:31,702
Eckert, hijo de perra.
355
00:28:34,145 --> 00:28:37,239
- Agáchate.
- ¡Ve!
356
00:28:37,415 --> 00:28:39,883
Vámonos. Súbete al auto.
Vamos, vamos, vamos.
357
00:28:52,897 --> 00:28:55,889
- Hola, ¿qué pasa?
- Amanda, soy yo. Acabo de ver un tiroteo.
358
00:28:56,067 --> 00:28:59,002
- Vamos, cariño. ¡Vamos!
- Espera. No, estoy con Darren.
359
00:28:59,504 --> 00:29:02,405
Son tres tipos
y le dispararon en la cabeza.
360
00:29:02,574 --> 00:29:06,476
- Cálmate y dime dónde estás.
- Estamos en el deshuesadero de Grayson.
361
00:29:06,644 --> 00:29:07,668
Sí, junto al río.
362
00:29:11,349 --> 00:29:12,782
Mierda.
363
00:29:13,251 --> 00:29:15,947
Vamos, vamos, vamos. Mierda.
364
00:29:28,733 --> 00:29:30,564
- ¿Qué tal?
- Jake, Lilly acaba de llamarme.
365
00:29:30,735 --> 00:29:34,193
Estaba gritando, llorando.
Dijo que vio cómo mataban a alguien.
366
00:29:34,372 --> 00:29:38,240
Ella... Algo malo pasa. Algo malo pasa.
Llamé a Hark, pero no me contestó.
367
00:29:38,409 --> 00:29:41,344
- ¿Dónde?
- En el deshuesadero de Grayson.
368
00:30:12,911 --> 00:30:15,812
- ¿Todo está bien?
- Sí, genial.
369
00:30:17,816 --> 00:30:19,044
¿Qué diablos es esto?
370
00:30:19,217 --> 00:30:21,879
- Rehenes.
- ¿Cuándo se volvió eso parte del plan?
371
00:30:22,353 --> 00:30:26,221
Yo digo que los matemos ahora y los tiremos
por la borda, pero nadie me escucha.
372
00:30:26,391 --> 00:30:28,723
Sí, bueno, matar chicos
nunca es parte del plan.
373
00:30:28,893 --> 00:30:32,385
No. Los separaremos
y los callaremos. Vamos.
374
00:30:32,831 --> 00:30:35,994
Agarra... Agárralo.
375
00:30:36,167 --> 00:30:38,362
¡Darren!
376
00:30:39,003 --> 00:30:40,265
- ¡No!
- Jefe. Jefe.
377
00:30:40,438 --> 00:30:42,998
- Ella tiene uno de estos.
- Démelo. No.
378
00:30:49,447 --> 00:30:50,744
No se puede tener esto
en mi bote.
379
00:30:53,218 --> 00:30:54,617
Llévatela.
380
00:30:55,553 --> 00:30:57,316
Suélteme.
381
00:31:03,895 --> 00:31:07,262
- ¿Cuánto más?
- Yo diría que no más de tres horas.
382
00:31:07,432 --> 00:31:09,229
Bien. Vámonos.
383
00:31:23,147 --> 00:31:25,138
Cazel, suficiente.
384
00:31:25,917 --> 00:31:26,941
Vamos, viejo.
385
00:31:30,355 --> 00:31:32,585
Vete a la mierda, viejo.
386
00:31:33,725 --> 00:31:36,785
¡Si tocan a Lilly, los mato, maldita sea!
387
00:32:57,475 --> 00:32:59,067
Alto.
388
00:33:03,314 --> 00:33:07,148
- No tengo ningún problema contigo.
- Mi hermana está desaparecida.
389
00:33:07,418 --> 00:33:09,648
Tengo un problema con eso.
390
00:33:19,097 --> 00:33:20,359
¿Dónde está?
391
00:33:25,670 --> 00:33:28,070
En el antiguo ferry.
392
00:33:28,239 --> 00:33:29,706
¿Está bien?
393
00:33:44,222 --> 00:33:47,282
Pero eso ahora
no te importa en realidad, ¿o sí?
394
00:33:50,595 --> 00:33:53,587
Arriba, arriba, arriba.
395
00:34:15,420 --> 00:34:18,218
Estoy en el bosque cerca del deshuesadero.
No hay rastros de Lilly.
396
00:34:18,389 --> 00:34:20,789
Creo que está en el antiguo Cascadia.
Ya voy para allá.
397
00:34:20,958 --> 00:34:21,982
- ¿Hablaste con Hark?
- Sí.
398
00:34:22,160 --> 00:34:24,185
Lo estoy esperando junto a la Carretera 37.
399
00:34:24,362 --> 00:34:27,627
Dile que encontrará unos cuerpos
al norte del deshuesadero, en los árboles.
400
00:34:27,799 --> 00:34:30,188
Adultos, 30 años. Mira
si logra identificarlos.
401
00:34:30,189 --> 00:34:31,063
Está bien.
402
00:34:31,098 --> 00:34:34,403
Debe buscar refuerzos.
Esto no es seguro. ¿Entiendes?
403
00:34:34,572 --> 00:34:37,132
Sí. No, entiendo, Jake.
404
00:34:37,308 --> 00:34:41,267
- Solo encuéntrala, ¿está bien? Encuéntrala.
- Hablamos en un rato.
405
00:34:47,452 --> 00:34:49,511
Mierda.
406
00:34:50,121 --> 00:34:54,820
¡Darren! ¡Darren!
407
00:35:21,085 --> 00:35:22,985
- Suelte el arma.
- Suelte el arma.
408
00:35:23,154 --> 00:35:26,453
Agente Wells, FBI. Suelte el arma.
409
00:35:27,024 --> 00:35:28,616
Hágalo.
410
00:35:34,599 --> 00:35:36,464
Las manos en la cabeza.
411
00:35:37,935 --> 00:35:39,562
¿Estás bien?
412
00:35:48,179 --> 00:35:51,512
Aquí tenemos a Jake Carter,
4670 de la calle Grandview.
413
00:35:51,682 --> 00:35:53,616
Un chico local, ¿no?
414
00:35:55,419 --> 00:35:57,887
Sargento, Cuerpo de Marines.
415
00:35:58,055 --> 00:35:59,920
¿En servicio activo?
416
00:36:00,458 --> 00:36:02,653
- ¿Qué hace aquí?
- Secuestraron a mi hermana.
417
00:36:02,827 --> 00:36:04,294
¿A su hermana?
418
00:36:06,864 --> 00:36:09,389
Thompson, ve al bosque
por el deshuesadero de Grayson.
419
00:36:09,567 --> 00:36:12,764
Tengo a un marine diciéndome
que hay tres cadáveres ahí.
420
00:36:18,176 --> 00:36:21,668
- Llama a la policía estatal.
- Eso no es necesario.
421
00:36:22,046 --> 00:36:25,277
Agente especial Thompson, FBI.
Usted debe ser el jefe Harkin.
422
00:36:25,449 --> 00:36:26,973
Así es.
423
00:36:27,218 --> 00:36:30,210
Tenemos tres cuerpos y a dos chicos
desaparecidos. Posiblemente secuestrados.
424
00:36:30,388 --> 00:36:32,356
¿Dos chicos desaparecidos?
425
00:36:32,523 --> 00:36:34,423
Una es mi hermana menor.
426
00:36:35,359 --> 00:36:37,919
Está bien, ustedes dos
deben venir conmigo.
427
00:36:51,642 --> 00:36:53,109
Por aquí.
428
00:36:59,450 --> 00:37:02,681
- Ese va a ser el máximo.
- ¿Qué puede penetrar eso?
429
00:37:04,355 --> 00:37:05,982
Amanda Carter.
430
00:37:06,557 --> 00:37:09,390
Jefe Harkin.
Soy el agente especial Wells.
431
00:37:09,560 --> 00:37:13,189
Creemos que su hermana y su amigo
están retenidos en el antiguo Cascadia.
432
00:37:13,364 --> 00:37:16,765
- No entiendo. ¿Qué pasa?
- Es complicado.
433
00:37:19,670 --> 00:37:22,605
Mire, lamento no poder tratar esto
estrictamente como un secuestro.
434
00:37:22,773 --> 00:37:24,468
Aquí hay mucho más en juego.
435
00:37:24,642 --> 00:37:29,136
Jonas Pope lleva un tiempo en nuestra lista.
No es un extremista normal.
436
00:37:29,313 --> 00:37:32,339
Creció en una familia cariñosa
de clase media en Spokane.
437
00:37:32,516 --> 00:37:35,974
Su padre hipotecó la casa
para pagar su universidad.
438
00:37:36,153 --> 00:37:39,782
Pope sacó su doctorado en filosofía
en la Universidad del Pacífico de Seattle.
439
00:37:39,957 --> 00:37:43,154
Sus padres tenían todos los ahorros
en el mercado. La bolsa colapsó.
440
00:37:43,327 --> 00:37:46,091
Les dio duro, perdieron la casa.
Su papá se suicidó.
441
00:37:46,264 --> 00:37:49,165
Un año después, a su hermana
le diagnosticaron cáncer de ovario.
442
00:37:49,333 --> 00:37:52,461
Cuando llegó a la etapa III,
el seguro médico dejó de cubrirla.
443
00:37:52,637 --> 00:37:55,265
Pope voló a Spokane para reunirse
con la ajustadora de seguros.
444
00:37:55,439 --> 00:37:58,374
- Sacó una. 22 y le disparó en la cara.
- Por Dios.
445
00:37:58,542 --> 00:38:01,272
De ahí, se ocultó
gracias a Galen Jackson.
446
00:38:01,445 --> 00:38:04,209
Jackson es el líder de una pequeña milicia
de Billings, Montana.
447
00:38:04,382 --> 00:38:07,317
Anti-establecimiento radical,
fanático de las armas, experto en armas.
448
00:38:07,485 --> 00:38:12,548
Están preparando un ataque con RDX.
Un explosivo muy potente.
449
00:38:12,723 --> 00:38:13,951
Está bien, entiendo.
450
00:38:14,125 --> 00:38:17,253
Me gustaría saber cómo piensan rescatar
a mi hermana y a su novio.
451
00:38:17,428 --> 00:38:20,295
- Vamos a entrar.
- Yo puedo ayudarles.
452
00:38:20,464 --> 00:38:22,460
Infiltración-extracción.
Es mi especialidad.
453
00:38:22,461 --> 00:38:24,457
Aquí no. Solamente mis hombres.
454
00:38:24,635 --> 00:38:27,900
- ¿Van a entrar con mi hermana adentro?
- Estamos esperando una señal.
455
00:38:28,072 --> 00:38:29,130
¿De quién?
456
00:38:29,307 --> 00:38:31,468
- De una fuente confiable.
- ¿Encubierto?
457
00:38:31,642 --> 00:38:34,202
Anoche nos habló de un escondite
en el Cascadia.
458
00:38:34,378 --> 00:38:37,575
Pero todavía no sabe
cuál es el lugar del ataque.
459
00:38:38,282 --> 00:38:40,512
Desde entonces
no hemos sabido nada de él.
460
00:38:42,119 --> 00:38:44,553
Ahora, si me disculpan.
461
00:38:51,829 --> 00:38:55,492
- ¿Cómo me veo?
- Yo te dispararía.
462
00:38:58,369 --> 00:39:00,599
Estupendo trabajo, muchachos.
463
00:39:01,005 --> 00:39:02,870
Estupendo trabajo.
464
00:39:09,780 --> 00:39:11,213
Señores.
465
00:39:12,183 --> 00:39:15,846
Todo por lo que hemos trabajado
se termina hoy.
466
00:39:16,020 --> 00:39:17,715
PATRULLA ESTATAL
467
00:39:18,856 --> 00:39:23,293
Nuestro objetivo es un motor de codicia...
468
00:39:23,461 --> 00:39:26,055
...un cáncer en nuestra sociedad.
469
00:39:27,164 --> 00:39:29,291
Al final de este día...
470
00:39:29,867 --> 00:39:32,461
...nuestras voces serán escuchadas...
471
00:39:33,237 --> 00:39:34,795
...como una.
472
00:39:41,278 --> 00:39:42,870
Como una.
473
00:40:13,911 --> 00:40:15,344
¿Qué pasa?
474
00:40:15,813 --> 00:40:18,111
Alguien está haciendo una llamada.
475
00:40:48,746 --> 00:40:50,338
Sí, lo sé.
476
00:40:50,514 --> 00:40:53,005
Sí. Lo sé. Estoy haciendo lo mejor
que puedo, ¿bien?
477
00:40:53,184 --> 00:40:56,449
Sí, estoy haciendo lo mejor que puedo.
Es imposible. Estos tipos no van a...
478
00:40:56,620 --> 00:40:57,848
Cuelga.
479
00:41:00,958 --> 00:41:03,688
- No es lo que crees.
- ¿Con quién estabas hablando?
480
00:41:04,261 --> 00:41:06,195
Con mi novia en Tacoma.
481
00:41:08,699 --> 00:41:12,226
Está embarazada. ¿Está bien?
Solo la llamé para ver cómo estaba.
482
00:41:12,403 --> 00:41:15,133
Tiene cuatro meses. La última vez
que hablamos, tenía dolor de estómago.
483
00:41:15,306 --> 00:41:17,900
Es todo lo que hacía.
No te estoy mintiendo.
484
00:41:18,676 --> 00:41:21,167
- Las reglas son las reglas.
- Para. Espera.
485
00:41:21,946 --> 00:41:24,471
Estoy contigo en esto, Pope.
Ciento por ciento.
486
00:41:24,648 --> 00:41:27,811
Solo llamé a ver cómo estaba mi chica.
Es todo lo que hacía.
487
00:41:28,452 --> 00:41:29,476
Vuelve a marcar.
488
00:41:29,920 --> 00:41:32,218
- ¿Qué?
- Vuelve a marcar.
489
00:41:32,957 --> 00:41:34,356
Está bien.
490
00:41:37,895 --> 00:41:38,919
Quiero oírlo.
491
00:41:42,266 --> 00:41:47,226
- ¿Qué pasó? Te perdí.
- Sí, lo siento. Había mala conexión.
492
00:41:47,404 --> 00:41:52,808
Veré al médico por la mañana. Va a hacer
unas pruebas. Otra ecografía.
493
00:41:53,177 --> 00:41:58,114
- ¿Este es el número al que te puedo llamar?
- Tendré que volverte a llamar.
494
00:41:58,282 --> 00:42:01,183
- Tengo que colgar ya, cariño. ¿Está bien?
- Está bien.
495
00:42:01,352 --> 00:42:03,286
- Te amo, cariño.
- Yo también te amo.
496
00:42:03,454 --> 00:42:04,978
Adiós.
497
00:42:15,199 --> 00:42:19,226
La próxima vez que quieras contactarla,
habla conmigo primero.
498
00:42:19,403 --> 00:42:20,734
¿Está bien?
499
00:42:20,905 --> 00:42:22,236
Sí.
500
00:42:24,842 --> 00:42:26,503
Sí, está bien.
501
00:42:33,717 --> 00:42:36,208
¡Vamos! ¡Déjenme salir!
502
00:42:44,528 --> 00:42:47,759
¡Déjenme salir!
503
00:42:50,134 --> 00:42:52,602
Esto no puede ser muy divertido para ti.
504
00:42:53,304 --> 00:42:54,896
Lo siento.
505
00:42:56,240 --> 00:42:58,231
Tú y tu amigo.
506
00:42:58,409 --> 00:43:00,570
¿Qué hacían hoy allá?
507
00:43:02,613 --> 00:43:05,411
Buscábamos algo de privacidad.
508
00:43:06,750 --> 00:43:09,344
Parece que nos metimos en su fiesta.
509
00:43:10,187 --> 00:43:12,678
Parece que nosotros nos metimos en la suya.
510
00:43:24,435 --> 00:43:26,596
¿Te gustan los ricos?
511
00:43:27,471 --> 00:43:31,032
- Los ricos. ¿Te gustan?
- No sé.
512
00:43:31,208 --> 00:43:33,768
¿Quién es la persona
más rica que conoces?
513
00:43:34,945 --> 00:43:39,075
Vamos, es una pregunta sencilla.
¿Quién es la persona más rica que conoces?
514
00:43:40,217 --> 00:43:43,345
El papá de una amiga.
515
00:43:43,520 --> 00:43:46,216
Es contratista.
516
00:43:46,390 --> 00:43:51,453
- Se gana como 300 mil dólares al año.
- Está bien.
517
00:43:51,629 --> 00:43:53,859
Está bien. Esa clase de ricos
no me molestan.
518
00:43:54,031 --> 00:43:57,933
Él está haciendo algo por la sociedad.
Construye casas.
519
00:43:58,102 --> 00:44:00,195
La gente vive en casas. ¿Verdad?
520
00:44:01,171 --> 00:44:04,231
Hay otros por ahí que se ganan
10 veces, 50 veces eso...
521
00:44:04,408 --> 00:44:06,968
...sin hacer absolutamente nada.
522
00:44:08,112 --> 00:44:10,376
Nada por la sociedad.
523
00:44:10,848 --> 00:44:13,078
Simplemente mueven dinero.
524
00:44:13,517 --> 00:44:17,476
Pero aquí está el verdadero problema.
Ellos compran empresas.
525
00:44:17,655 --> 00:44:22,683
Empresas como las constructoras de casas.
Compran la empresa...
526
00:44:22,860 --> 00:44:25,533
...la reducen, despiden
a la mitad de la gente...
527
00:44:25,534 --> 00:44:28,924
...y luego venden esa
empresa por una ganancia.
528
00:44:29,900 --> 00:44:31,993
Eso no es riqueza.
529
00:44:32,169 --> 00:44:33,397
Es una obscenidad.
530
00:44:37,408 --> 00:44:38,898
¿Qué quiere?
531
00:44:39,877 --> 00:44:41,174
Solo quiero que me escuchen.
532
00:44:51,121 --> 00:44:53,089
Una pregunta más.
533
00:44:54,358 --> 00:44:56,451
¿Estás contenta con el mundo
en el que vives?
534
00:44:59,263 --> 00:45:02,096
- No.
- ¿No?
535
00:45:03,467 --> 00:45:04,525
Yo tampoco.
536
00:45:08,005 --> 00:45:11,702
- ¿Todo bien aquí, jefe?
- Sí. Todo bien.
537
00:45:13,977 --> 00:45:15,604
Teddy, hazle compañía.
538
00:45:41,505 --> 00:45:42,938
Hola.
539
00:45:43,607 --> 00:45:44,835
Por fin solos.
540
00:45:48,746 --> 00:45:50,611
Te haré compañía.
541
00:45:54,318 --> 00:45:56,616
- Me gustan tus pantalones.
- No me toque.
542
00:45:57,354 --> 00:46:01,313
¿Por qué tienes que ser así?
No soy tan malo.
543
00:46:02,926 --> 00:46:05,190
Cuando me conoces...
544
00:46:06,163 --> 00:46:07,926
Oye, oye, oye.
545
00:46:08,098 --> 00:46:10,430
Sé amable. Oye, oye, oye.
546
00:46:10,601 --> 00:46:12,034
No me obligues a hacerte daño.
547
00:46:13,303 --> 00:46:17,763
- De veras no quiero hacerte daño.
- No me toque, maldita sea.
548
00:46:23,413 --> 00:46:26,507
Deje de tocar... ¡Auxilio!
549
00:46:26,683 --> 00:46:28,708
- ¡Auxilio!
- ¡Está bien! ¡Está bien!
550
00:46:33,056 --> 00:46:34,819
¿Qué carajo? ¿Qué quieres?
551
00:47:04,087 --> 00:47:08,547
Me llamo Alec Simms, soy agente federal.
La voy a sacar de aquí. ¿Está bien?
552
00:47:08,725 --> 00:47:11,125
¿Está bien? Bien.
553
00:47:11,295 --> 00:47:13,763
- Deme la muñeca. Venga aquí.
- Yo pude haber hecho eso.
554
00:47:14,531 --> 00:47:16,897
- Vamos, por aquí.
- Está bien.
555
00:47:18,235 --> 00:47:20,726
- ¿Qué?
- Darren.
556
00:47:20,904 --> 00:47:23,168
Iré por él,
pero tenemos que sacarla de aquí.
557
00:47:23,340 --> 00:47:27,242
- No, iré con usted. Por favor.
- Tenemos que sacarla de este barco.
558
00:47:27,711 --> 00:47:29,042
- Por favor.
- Está bien.
559
00:47:57,841 --> 00:47:59,274
Está bien.
560
00:48:09,820 --> 00:48:12,846
- Teddy está muerto.
- ¿Qué?
561
00:48:13,023 --> 00:48:15,355
- El chico y la chica se fueron.
- Búsquenlos.
562
00:48:15,525 --> 00:48:18,790
- Comprometerán nuestra ubicación.
- Ya nos encontró alguien.
563
00:48:18,962 --> 00:48:20,088
¿Qué?
564
00:48:22,099 --> 00:48:25,899
- ¿Dónde?
- A las 9:00 y a las 2:00.
565
00:48:28,238 --> 00:48:30,103
Federales.
566
00:48:30,607 --> 00:48:32,234
Alguien les informó.
567
00:48:32,409 --> 00:48:36,004
Tenemos suficientes armas y munición
para lidiar con cualquiera.
568
00:48:36,446 --> 00:48:39,347
Seguiremos con esto hasta el final, ¿verdad?
569
00:48:39,516 --> 00:48:41,541
Claro que sí.
570
00:48:55,599 --> 00:48:58,864
Agentes heridos.
¡Todas las unidades, entren, entren!
571
00:48:59,036 --> 00:49:01,197
- ¿Eso le parece una buena idea?
- No se meta.
572
00:49:01,371 --> 00:49:03,896
- No entren todavía, así no.
- Tengo a dos hombres heridos.
573
00:49:04,074 --> 00:49:07,441
- ¿Cree que los van a dejar entrar?
- Tenemos un plan. Discúlpeme.
574
00:49:07,611 --> 00:49:10,171
- ¿Cuál es el plan?
- Quíteme la mano de encima.
575
00:49:10,347 --> 00:49:12,611
- Mi hermana está ahí.
- Lo sé.
576
00:49:13,216 --> 00:49:17,414
Pero hay otras miles de vidas en riesgo.
Así que si me disculpa, Sargento...
577
00:49:17,587 --> 00:49:19,646
- ... lárguese y déjeme hacer mi trabajo.
- ¿Lárguese?
578
00:49:21,658 --> 00:49:23,853
Tengo mucho más entre manos
que un par de chicos estúpidos.
579
00:49:24,027 --> 00:49:25,688
¿Chicos estúpidos?
580
00:49:27,464 --> 00:49:29,329
Sargento, no sé si usted
es un héroe de guerra,
581
00:49:29,330 --> 00:49:31,195
un mecánico de tanques, un cocinero.
582
00:49:31,368 --> 00:49:35,998
Me importa un carajo. Acaba de tocar
a un agente federal. ¡Arréstenlo!
583
00:49:41,478 --> 00:49:42,945
Jake.
584
00:49:44,014 --> 00:49:45,743
Suficiente.
585
00:49:46,049 --> 00:49:48,040
Esta es su decisión. Es la ley.
586
00:49:51,188 --> 00:49:53,713
Voltéate y pon las manos en la espalda.
587
00:49:56,827 --> 00:49:57,851
Ahora mismo.
588
00:50:05,502 --> 00:50:06,969
Gracias, jefe.
589
00:50:09,539 --> 00:50:11,268
En la espalda.
590
00:50:12,776 --> 00:50:15,074
Todos los agentes, adelante.
591
00:50:15,245 --> 00:50:17,236
Vámonos. Aquí vamos. Vamos.
592
00:50:24,721 --> 00:50:26,882
Cazel, a la proa.
Jackson, al costado. Vámonos.
593
00:50:27,057 --> 00:50:30,390
- Quiero otros 60 y más en la proa.
- Browder, quédate con Cazel.
594
00:50:32,529 --> 00:50:34,019
Vamos. Entren. Muévanse, muévanse.
595
00:50:34,731 --> 00:50:36,596
Entren. Quédense aquí,
guarden silencio.
596
00:50:36,767 --> 00:50:38,462
- Volveré, ¿sí? Cierren con seguro.
- Bien.
597
00:50:43,807 --> 00:50:45,468
Gracias a Dios.
598
00:50:59,956 --> 00:51:01,787
Manténganse abajo, abajo.
599
00:51:09,199 --> 00:51:10,928
¡Fuego!
600
00:51:20,510 --> 00:51:21,636
Hombre herido. Hombre herido.
601
00:51:52,242 --> 00:51:53,641
- Thompson, tenemos...
- Haz la llamada.
602
00:51:53,810 --> 00:51:55,971
- ¡Tenemos que subir al barco!
- Haz la llamada.
603
00:52:09,893 --> 00:52:11,155
Dios.
604
00:52:16,633 --> 00:52:19,329
Cancélenlo. ¡Cancélenlo!
605
00:52:19,503 --> 00:52:22,734
- ¿Oyes esto?
- Cancélenlo, por amor de Dios.
606
00:53:14,424 --> 00:53:16,392
¿Dónde carajo estabas?
607
00:53:16,793 --> 00:53:18,624
Con Pope.
608
00:53:38,423 --> 00:53:40,584
Déjame ver.
609
00:53:49,000 --> 00:53:52,026
- Vamos, está despejado. Vámonos.
- Vámonos.
610
00:54:27,372 --> 00:54:29,465
Te vas a meter en problemas por esto.
611
00:54:30,442 --> 00:54:31,875
Sí.
612
00:54:44,623 --> 00:54:46,215
Sé inteligente.
613
00:55:23,828 --> 00:55:25,728
- Dime.
- ¿Qué diablos pasa?
614
00:55:25,897 --> 00:55:28,661
- Tengo a dos inocentes a bordo.
- Lo sabemos.
615
00:55:28,833 --> 00:55:31,028
- ¿Qué más tienes?
- Lo hará esta tarde.
616
00:55:31,202 --> 00:55:32,794
- ¿Cuál es el objetivo?
- Aún no se sabe.
617
00:55:32,971 --> 00:55:36,168
- ¿Sistema de entrega?
- Metió hasta la última onza de RDX en...
618
00:55:40,512 --> 00:55:42,605
- Está bien.
- Está bien.
619
00:55:44,816 --> 00:55:46,579
Vamos.
620
00:55:49,354 --> 00:55:51,185
Está bien, vamos.
621
00:55:56,594 --> 00:55:57,959
- ¡Oigan!
- ¡Mierda!
622
00:55:58,129 --> 00:55:59,756
Vamos, vamos, vamos.
623
00:56:00,532 --> 00:56:02,591
- ¿Por dónde?
- Ve a las escaleras. ¡Ve!
624
00:56:04,302 --> 00:56:06,031
¡Corre!
625
00:56:09,240 --> 00:56:10,901
¡Darren!
626
00:56:12,210 --> 00:56:13,973
¡Ve, ve, ve!
627
00:56:14,145 --> 00:56:17,046
- ¡Están muertos!
- Está cerrado, maldición.
628
00:56:17,215 --> 00:56:19,046
Intenta por la ventana.
629
00:56:25,056 --> 00:56:27,149
Vamos, Darren. ¡Vamos!
630
00:56:27,659 --> 00:56:29,752
¡No!
631
00:56:31,196 --> 00:56:33,289
¡No!
632
00:56:36,668 --> 00:56:38,329
¡Suélteme, maldita sea!
633
00:56:43,007 --> 00:56:46,101
¡Ayúdame! ¡Darren!
634
00:56:46,978 --> 00:56:51,506
- Tu novia está muerta.
- ¡Lilly! ¡Lilly!
635
00:58:14,632 --> 00:58:17,192
- No. No.
- Basta.
636
00:58:19,604 --> 00:58:22,630
- ¿Qué pasó?
- Estaba haciendo una llamada.
637
00:58:22,807 --> 00:58:25,469
- No dijo mucho.
- ¿Estás seguro?
638
00:58:25,643 --> 00:58:27,508
- Sí.
- ¿Lo estás?
639
00:58:28,746 --> 00:58:31,772
- Estoy seguro.
- Está bien, ¿cuál es el plan?
640
00:58:31,950 --> 00:58:35,010
- Salir de este maldito lugar, diría yo.
- Nadie te preguntó.
641
00:58:36,421 --> 00:58:39,913
Está bien, siéntate. Siéntate.
642
00:58:44,429 --> 00:58:45,521
Amanda.
643
00:58:48,800 --> 00:58:50,665
¿Quién es Amanda?
644
00:58:51,803 --> 00:58:53,862
Te preguntaré la última vez.
¿Quién es Amanda?
645
00:58:55,673 --> 00:58:56,901
Mi hermana.
646
00:59:10,021 --> 00:59:12,353
- ¿Lilly?
- Hola, Amanda.
647
00:59:12,523 --> 00:59:14,423
Probablemente te diste cuenta
de que algo pasaba.
648
00:59:14,592 --> 00:59:18,028
Y asumo que hablaste con el FBI,
que al parecer, me encontró.
649
00:59:18,196 --> 00:59:21,632
Así que si eres tan amable,
¿me pasas al encargado?
650
00:59:27,538 --> 00:59:32,100
- Habla el agente especial Wells.
- Bueno, hoy hizo un trabajo estupendo.
651
00:59:32,277 --> 00:59:33,869
¿Me llamas por algo, imbécil?
652
00:59:34,045 --> 00:59:36,513
Bueno, después de presidir
tantas muertes inútiles...
653
00:59:36,681 --> 00:59:38,945
...debe ser un gran éxito
entre sus colegas.
654
00:59:39,117 --> 00:59:40,175
Así que me preguntaba...
655
00:59:40,351 --> 00:59:43,286
...si le gustaría hacer algo hoy
de lo que estuviera orgulloso.
656
00:59:43,955 --> 00:59:48,085
- ¿Y qué sería eso?
- Salvar la vida de una joven.
657
00:59:49,994 --> 00:59:51,825
- Pásamela.
- Está bien.
658
00:59:51,996 --> 00:59:55,159
- Lilly, saluda.
- Amanda, hay cinco tipos...
659
00:59:57,335 --> 01:00:00,771
¿Wells? Me voy a entregar.
Pero no me voy a rendir.
660
01:00:01,306 --> 01:00:02,603
No puedes tener las dos cosas.
661
01:00:02,774 --> 01:00:05,538
No me diga lo que no puedo tener.
662
01:00:05,710 --> 01:00:07,735
Quiero que me escolten
fuera de aquí con la chica.
663
01:00:07,912 --> 01:00:12,349
Si paso sin ningún problema,
dejaré ir a Lilly, ilesa.
664
01:00:12,517 --> 01:00:13,814
Enviaremos un auto enseguida.
665
01:00:13,985 --> 01:00:15,009
No.
666
01:00:15,186 --> 01:00:17,984
Hay una subestación de policía
a 16 kilómetros por la Carretera 37.
667
01:00:18,389 --> 01:00:21,290
Quiero a un policía estatal aquí
en 20 minutos.
668
01:00:21,459 --> 01:00:23,222
Una patrulla estándar,
con vidrios transparentes.
669
01:00:23,394 --> 01:00:26,261
Ninguna camioneta. Ninguna sorpresa.
670
01:00:26,698 --> 01:00:29,758
Un policía en una patrulla
y quiero su nombre con anticipación.
671
01:00:29,934 --> 01:00:35,566
Si él no entra por la proa de este ferry
en 20 minutos, la chica se muere.
672
01:00:39,711 --> 01:00:41,303
Llama a la policía estatal.
673
01:01:24,922 --> 01:01:26,014
Ve.
674
01:02:20,178 --> 01:02:21,839
Mierda.
675
01:02:48,339 --> 01:02:49,363
Maldita sea.
676
01:03:00,952 --> 01:03:02,442
- Puedo...
- Cállala.
677
01:03:02,620 --> 01:03:04,451
Llevo toda la vida haciendo esto.
678
01:03:04,622 --> 01:03:06,590
¿Adónde vamos?
679
01:03:07,091 --> 01:03:08,217
¿Me va a dejar ir?
680
01:03:08,960 --> 01:03:10,393
Escucha.
681
01:03:10,561 --> 01:03:15,555
Si salimos vivos de aquí y llegamos
a nuestro destino, te dejaré ir.
682
01:03:20,004 --> 01:03:22,768
Está bien, está bien, está bien.
683
01:04:13,224 --> 01:04:14,282
Coinciden bastante, ¿eh?
684
01:04:14,825 --> 01:04:15,985
Perfecto.
685
01:04:16,160 --> 01:04:18,253
- Cambia la matrícula.
- Sí.
686
01:06:30,394 --> 01:06:34,387
Darren, soy yo. Cálmate. Cálmate.
687
01:06:34,565 --> 01:06:37,932
Mierda. Por Dios, viejo.
¿Qué haces aquí?
688
01:06:38,102 --> 01:06:40,036
- Mierda.
- ¿Estás bien?
689
01:06:40,471 --> 01:06:41,995
Sí, viejo, estoy bien. Estoy bien.
690
01:06:42,173 --> 01:06:43,265
¿Dónde está Lilly?
691
01:06:43,441 --> 01:06:46,569
Mierda, no sé, viejo.
La estoy buscando.
692
01:06:46,744 --> 01:06:50,111
Me dijo que me fuera, pero no iré
a ninguna parte. Aquí me voy a quedar.
693
01:06:50,281 --> 01:06:52,841
Oye, lo hiciste bien, muchacho.
694
01:06:54,452 --> 01:06:58,445
- Oye, oye, ¿sabes usar eso?
- He cazado toda mi vida, viejo.
695
01:06:58,989 --> 01:07:00,407
¿Tienes idea de adónde
se llevaron a Lilly?
696
01:07:00,408 --> 01:07:01,719
Sí.
697
01:07:01,892 --> 01:07:05,453
Creo que están en el estacionamiento.
Ahí ocurría toda la actividad.
698
01:07:05,629 --> 01:07:06,857
Vamos.
699
01:07:07,031 --> 01:07:09,158
Oye. Cuidado.
700
01:07:19,043 --> 01:07:20,101
Oye.
701
01:07:20,277 --> 01:07:22,211
Oye, ahí está ella.
702
01:07:23,647 --> 01:07:25,046
Oye, vete de aquí.
703
01:07:25,216 --> 01:07:27,480
- ¿Y Lilly?
- Me oíste. Sal de aquí.
704
01:07:28,152 --> 01:07:29,744
Olvídalo, viejo. Ella está ahí.
705
01:07:30,788 --> 01:07:32,255
Yo sacaré a Lilly.
706
01:07:32,423 --> 01:07:34,323
Tú vete.
707
01:07:34,492 --> 01:07:36,790
Déjame hacer mi trabajo.
708
01:07:39,029 --> 01:07:40,621
Está bien.
709
01:07:41,599 --> 01:07:44,830
Entramos al garaje subterráneo
aquí, por Helmsley.
710
01:07:45,002 --> 01:07:46,731
¿Sí? Entramos derecho por aquí.
711
01:07:46,904 --> 01:07:50,806
Estacionamos entre estas dos secciones
y volamos toda la estructura del edificio.
712
01:07:50,975 --> 01:07:52,909
¿Qué...? ¿Van a volar un edificio?
713
01:07:55,112 --> 01:07:57,444
¿No oíste lo que dije de los ricos?
714
01:07:57,615 --> 01:07:59,310
- ¿Por qué?
- ¡Para hacerlos escuchar!
715
01:08:02,219 --> 01:08:03,481
Verás...
716
01:08:03,654 --> 01:08:05,053
...si matas a un par de
directores ejecutivos,
717
01:08:05,054 --> 01:08:06,452
sales en el noticiero local.
718
01:08:06,624 --> 01:08:12,529
Si matas a una docena, sales en el ciclo
de CNN y Fox unos tres días.
719
01:08:13,898 --> 01:08:17,493
Si matas a 20 peces gordos...
720
01:08:17,668 --> 01:08:21,104
...y destruyes 30 pisos de vidrio y acero,
haces historia.
721
01:08:21,806 --> 01:08:23,535
¿Y los empleados?
722
01:08:23,707 --> 01:08:25,436
¿Y el resto de la gente?
723
01:08:31,015 --> 01:08:33,210
- Muéstrame el montaje.
- Sí.
724
01:08:43,394 --> 01:08:44,952
Está bien.
725
01:08:45,129 --> 01:08:46,153
Mira.
726
01:08:46,330 --> 01:08:50,562
Ahora está en espera.
727
01:08:50,734 --> 01:08:52,793
Hay suficiente tiempo para salir.
728
01:08:52,970 --> 01:08:55,734
Una vez que el auto esté en posición,
pondremos el código aquí.
729
01:08:56,407 --> 01:08:58,204
Empieza la cuenta regresiva.
730
01:08:59,844 --> 01:09:02,335
Suban las malditas manos.
731
01:09:04,482 --> 01:09:06,177
- Está bien.
- Quítele las esposas a la chica.
732
01:09:06,951 --> 01:09:07,975
¿Perdón?
733
01:09:08,152 --> 01:09:09,551
Jake.
734
01:09:10,221 --> 01:09:12,485
- ¿Cree que estoy jugando?
- No.
735
01:09:13,724 --> 01:09:15,248
¡No!
736
01:09:19,096 --> 01:09:21,291
¡No! ¡Basta!
737
01:09:21,465 --> 01:09:23,592
- Cállala.
- ¡Alto!
738
01:09:24,702 --> 01:09:26,727
Eckert. Súbela al auto.
739
01:09:28,906 --> 01:09:30,271
Muévete. Vamos.
740
01:09:36,680 --> 01:09:37,840
¡Mierda!
741
01:09:38,215 --> 01:09:39,773
Súbete al auto.
742
01:09:40,784 --> 01:09:42,649
Jackson. Jackson, ¿qué pasó?
743
01:09:42,820 --> 01:09:44,515
Me disparó.
744
01:09:46,390 --> 01:09:48,358
- Nada bueno, amigo.
- Vete de aquí.
745
01:09:48,526 --> 01:09:51,086
- Súbete al auto y lárgate de aquí. ¡Vete!
- ¡Pope!
746
01:09:57,034 --> 01:09:58,296
¡Jake!
747
01:09:59,403 --> 01:10:01,030
¡Corre!
748
01:10:01,872 --> 01:10:03,032
Pope, yo puedo con él.
749
01:10:03,574 --> 01:10:05,974
Déjame el arma y lárgate de aquí.
750
01:10:06,143 --> 01:10:08,611
Pope, tienes que estar en Seattle
en 40 minutos.
751
01:10:08,779 --> 01:10:10,406
Vete, hermano.
752
01:10:11,649 --> 01:10:12,980
- ¿Qué sabe él?
- Debemos irnos.
753
01:10:13,150 --> 01:10:15,277
- ¿Él sabe algo?
- Yo me ocuparé de él.
754
01:10:15,452 --> 01:10:16,714
¡Yo me ocuparé de él!
755
01:10:16,887 --> 01:10:19,412
- ¡Pope, debemos irnos!
- ¡Vete!
756
01:10:20,524 --> 01:10:22,617
Vete, hermano, yo estaré bien.
757
01:10:28,532 --> 01:10:29,794
Mierda.
758
01:10:34,338 --> 01:10:35,805
¡Arranca!
759
01:10:54,925 --> 01:10:56,586
¿Dónde están?
760
01:11:02,800 --> 01:11:03,824
¿Amanda?
761
01:11:04,001 --> 01:11:06,128
Sí. Habla Amanda.
762
01:11:06,303 --> 01:11:07,964
¿Por favor puedo hablar con Lilly?
763
01:11:08,138 --> 01:11:09,662
- Déjeme hablar con Lilly.
- Pásame a Wells.
764
01:11:09,840 --> 01:11:12,536
- Por favor déjeme hablar...
- ¡Pásame a Wells, maldita sea!
765
01:11:12,710 --> 01:11:14,109
- No, no, no, paren.
- Oiga.
766
01:11:14,278 --> 01:11:16,041
Dale el teléfono.
767
01:11:21,685 --> 01:11:23,152
- Sí.
- Wells, escúcheme.
768
01:11:23,320 --> 01:11:25,049
No me sigan, no manden
helicópteros, no me rastreen...
769
01:11:25,222 --> 01:11:27,554
...o le disparo en la cabeza a la chica.
¿Entiende?
770
01:11:27,725 --> 01:11:29,317
Entendido.
771
01:11:32,496 --> 01:11:35,556
Bien, preparen a los hombres.
Va en camino, al sur de la Carretera 23.
772
01:11:35,733 --> 01:11:38,827
- Lo seguiremos dentro de poco.
- ¿Qué está haciendo?
773
01:11:39,169 --> 01:11:41,501
Voy a agarrar a este hijo de perra.
774
01:12:43,033 --> 01:12:45,263
Creí haberte dicho que te fueras.
775
01:12:45,436 --> 01:12:46,994
A la mierda con eso.
776
01:12:50,174 --> 01:12:52,108
Después te doy las gracias.
777
01:13:40,958 --> 01:13:42,983
Este es el centro.
778
01:13:43,327 --> 01:13:46,854
El edificio médico.
La avenida Helmsley.
779
01:13:49,700 --> 01:13:54,069
- Se llevaron a Lilly.
- Sí. Se llevaron a Lilly.
780
01:13:54,238 --> 01:13:56,172
Al centro de Seattle.
781
01:13:56,340 --> 01:14:00,504
Eso quiere decir
que van a pasar por Bridgeton.
782
01:14:00,677 --> 01:14:02,440
Van a pasar justo por el pueblo.
783
01:14:02,613 --> 01:14:04,444
Nos vemos más tarde.
784
01:14:34,878 --> 01:14:36,903
Despacio, despacio.
785
01:14:41,418 --> 01:14:43,318
Relájate ahí atrás.
Deja de moverte, maldita sea.
786
01:14:45,122 --> 01:14:47,750
Vamos, el semáforo está en verde.
Vamos, vamos, vamos.
787
01:15:04,808 --> 01:15:05,832
¡Vamos, vamos, vamos!
788
01:15:06,009 --> 01:15:07,704
- Mierda.
- ¡Vamos, vamos, vamos!
789
01:15:16,520 --> 01:15:18,613
Bájense del vehículo
con las manos arriba.
790
01:15:18,789 --> 01:15:20,882
Nos tienen encerrados.
791
01:15:22,726 --> 01:15:24,057
Carajo.
792
01:15:28,065 --> 01:15:33,059
No es el mensaje que quería dar,
pero llegará a los titulares.
793
01:15:36,707 --> 01:15:39,608
Fuera del auto con las manos
a la vista.
794
01:15:39,776 --> 01:15:41,334
Hagámoslo.
795
01:16:06,837 --> 01:16:08,304
¡Cúbreme!
796
01:16:10,274 --> 01:16:11,434
¡Ve!
797
01:16:15,479 --> 01:16:18,414
¡Bájate! ¡Bájate! ¡Vamos! ¡Fuera!
798
01:16:31,328 --> 01:16:32,852
¡Alto!
799
01:17:05,228 --> 01:17:06,695
¡Mierda!
800
01:17:07,731 --> 01:17:08,993
Alto ahí.
801
01:17:09,733 --> 01:17:11,428
Dispare.
802
01:17:12,402 --> 01:17:15,030
Adelante. Dispare.
803
01:17:15,939 --> 01:17:17,338
- Dispare.
- Basta.
804
01:17:18,308 --> 01:17:19,639
¡Dispare!
805
01:17:30,854 --> 01:17:32,845
Alto ahí.
806
01:17:37,627 --> 01:17:39,788
Él no puede hacer ese tiro.
807
01:17:41,698 --> 01:17:42,892
Pero yo sí.
808
01:18:30,747 --> 01:18:31,771
Jake.
809
01:18:36,820 --> 01:18:38,378
¿No estás herida?
810
01:18:43,860 --> 01:18:46,852
El auto. Es una bomba.
811
01:18:47,030 --> 01:18:49,362
El... Es una bomba, el auto.
812
01:18:49,533 --> 01:18:50,898
La activó.
813
01:18:51,068 --> 01:18:53,298
Lo vi hacerlo.
814
01:18:59,709 --> 01:19:01,199
¿Cuánto tiempo?
815
01:19:01,378 --> 01:19:02,402
Nada bueno.
816
01:19:02,579 --> 01:19:04,376
Por Dios.
817
01:19:05,215 --> 01:19:06,239
Vete de aquí, niña.
818
01:19:06,416 --> 01:19:07,440
Vete.
819
01:19:07,617 --> 01:19:08,982
Vete.
820
01:19:11,154 --> 01:19:13,476
Ve al aserradero junto
al río. Está despejado.
821
01:19:13,477 --> 01:19:14,419
¡Amanda!