1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 Hacia el circulo 2 00:00:12,850 --> 00:00:16,910 [Seo Gong Myeong, director adjunto de la oficina de asuntos civiles, nuevo nombramiento: secretaría del concejo del distrito de Mawon, el 13-04-2020] 3 00:00:16,910 --> 00:00:17,870 Espere... 4 00:00:17,870 --> 00:00:20,070 - ¿Qué sucedió? - ¿Qué sucedió? 5 00:00:20,070 --> 00:00:22,370 - No, ¿qué pasó con esto? - No, ¿qué pasó con esto? 6 00:00:22,370 --> 00:00:25,660 ¿Cómo es que no sabe cuando es algo sobre usted? [Episodio 4] 7 00:00:25,660 --> 00:00:27,140 No lo sé. 8 00:00:27,140 --> 00:00:29,940 ¿Por qué de repente voy a la secretaría del concejo? 9 00:00:29,940 --> 00:00:32,550 Sé menos de lo que usted sabe. 10 00:00:33,890 --> 00:00:39,560 Pensé que ahora que Tiger Moth Se Ra se convirtió en un representante del distrito, la oficina de asuntos civiles tendría menos trabajo. 11 00:00:39,560 --> 00:00:43,490 Pero justo ahora está siendo convocado a la secretaría del concejo. 12 00:00:44,400 --> 00:00:46,960 ¿Por qué, qué sucede con la secretaría del concejo? 13 00:00:46,960 --> 00:00:49,240 Tiene que servirle a los miembros del concejo 14 00:00:49,240 --> 00:00:52,420 como si fueran sus maestros, con mucha cortesía. 15 00:00:54,780 --> 00:00:58,470 ¿Quiere que lo acompañe? ¿A despedirlo? 16 00:00:58,470 --> 00:01:01,450 - No soy un niño. - No. 17 00:01:01,450 --> 00:01:04,170 Ya tiene bastante tiempo siendo un niño perdido. 18 00:01:04,170 --> 00:01:05,840 Vamos. 19 00:01:09,720 --> 00:01:11,870 Muy bien, mi niño alto, por aquí. 20 00:01:11,870 --> 00:01:14,300 No, yo— 21 00:01:14,300 --> 00:01:16,590 Yeo Reum, hora de comer. 22 00:01:16,590 --> 00:01:19,280 Cielos, tienes tanta hambre. Hambre. 23 00:01:19,280 --> 00:01:21,330 ['Mi niña Goo Se Ra' envió una imagen] 24 00:01:26,290 --> 00:01:29,700 Yeo Reum, mira esto, ¿quién es ella? 25 00:01:30,440 --> 00:01:33,120 ¡Es Goo Se Ra! La tía Se Ra está aquí, 26 00:01:33,120 --> 00:01:35,640 ¡y aquí también está la tía Se Ra! 27 00:01:35,640 --> 00:01:37,690 [5, Goo Se Ra] 28 00:01:37,690 --> 00:01:41,860 [BAR] 29 00:01:43,720 --> 00:01:46,650 [Oficina de la congresista del distrito de Mawon Goo Se Ra] 30 00:02:02,050 --> 00:02:03,670 [Organización actual del concejo del distrito 8.º de Mawon] 31 00:02:03,670 --> 00:02:05,500 [Elección del distrito - Goo Se Ra, Lee Eun Tae] 32 00:02:05,510 --> 00:02:07,110 ¡Vaya! 33 00:02:10,790 --> 00:02:14,680 [No conseguiste un empleo como se te dijo] [Hacia el Círculo] 34 00:02:18,850 --> 00:02:20,540 Soy yo. 35 00:02:20,540 --> 00:02:25,130 Repentinamente hoy me han nombrado miembro de la secretaría del concejo. 36 00:02:25,130 --> 00:02:28,440 ¿Tiene usted algo que ver con mi transferencia? 37 00:02:28,440 --> 00:02:30,500 No sé de que estás hablando. 38 00:02:30,500 --> 00:02:33,360 No es como si estuviera a cargo de recursos humanos. 39 00:02:33,360 --> 00:02:35,320 Entiendo. 40 00:02:37,170 --> 00:02:43,930 Min Jae, en vez de prepararte para la reunión matutina, hay algo que necesito que hagas primero. 41 00:02:49,900 --> 00:02:52,510 ¿Quién lo habría pensado? 42 00:02:52,510 --> 00:02:57,700 Fue electa como una concejal del distrito después de trabajar a medio tiempo para la oficina de asuntos civiles del distrito. 43 00:02:57,700 --> 00:03:01,660 Obviamente sé que Goo Se Ra es una persona buena y honesta. 44 00:03:01,660 --> 00:03:03,900 En ese caso... 45 00:03:04,640 --> 00:03:10,440 En ese caso... debería pedirle a mi esposa que intente postularse también como concejal? 46 00:03:10,440 --> 00:03:13,330 Con un título como "Madre de muchos niños". 47 00:03:13,330 --> 00:03:15,590 ¿Tiene envidia? 48 00:03:16,640 --> 00:03:18,650 No, bueno... 49 00:03:18,650 --> 00:03:24,690 No es que tenga envidia. Se Ra probablemente nunca pensó que sería elegida. 50 00:03:24,690 --> 00:03:27,360 Sabía que lo lograría, gerente de asuntos civiles. 51 00:03:27,360 --> 00:03:29,270 ¿Lo sabía? 52 00:03:31,600 --> 00:03:33,410 No sabía. 53 00:03:36,840 --> 00:03:40,580 Señorita Se Ra. Quiero decir, concejal Goo. 54 00:03:40,580 --> 00:03:42,820 ¿Qué fue lo que escuchó? 55 00:03:42,820 --> 00:03:48,630 Hubo una parte en la que insistí en que es una persona buena y honesta. 56 00:03:48,630 --> 00:03:50,640 Creo que también escuché esa parte. 57 00:03:50,640 --> 00:03:54,510 Bien. Bien. 58 00:03:55,090 --> 00:03:57,910 ¿Qué estás esperando? 59 00:03:57,910 --> 00:03:59,750 Tome. 60 00:04:01,130 --> 00:04:04,030 [Concejo del distrito de Mawon, Seúl] [Goo Se Ra] 61 00:04:05,880 --> 00:04:08,370 ¿No tengo que firmar algo como un contrato de trabajo? 62 00:04:08,370 --> 00:04:11,130 No, usted no es una empleada. 63 00:04:11,130 --> 00:04:13,900 Goo Se Ra. Congresista Goo. 64 00:04:13,900 --> 00:04:18,320 Como los bebés de estos días dirían: "Goo-goo". (N/T: "Concejo del distrito" comienza con "goo" en coreano) 65 00:04:18,320 --> 00:04:20,780 Nueve-nueve. (N/T: Nueve-nueve se lee goo-goo en coreano) 66 00:04:20,780 --> 00:04:22,640 ¿82? ¿81? 67 00:04:22,640 --> 00:04:24,810 ¿Cuál es el horario de trabajo de los concejales? 68 00:04:24,810 --> 00:04:27,810 No hay horas establecidas. 69 00:04:27,810 --> 00:04:30,330 Todos se van después de la reunión del concejo. 70 00:04:30,330 --> 00:04:34,570 ¿Cuál es la fecha de pago mensual? 71 00:04:35,340 --> 00:04:36,930 Cada— 72 00:04:37,650 --> 00:04:40,770 Pagan el día 20 de cada mes. 73 00:04:40,770 --> 00:04:43,300 Es el 20 para todos nosotros. 74 00:04:45,010 --> 00:04:46,750 Muéstrale el edificio de oficinas gubernamentales del distrito. 75 00:04:46,750 --> 00:04:48,650 Ahora— 76 00:04:49,280 --> 00:04:53,560 Alguien acaba de llamar. Alguien viene para llevarla. 77 00:04:53,560 --> 00:04:55,480 ¿Quién? 78 00:04:55,480 --> 00:04:58,100 Hola. 79 00:04:59,410 --> 00:05:03,710 Concejal Goo Se Ra. 80 00:05:09,970 --> 00:05:13,260 En el primer piso está la secretaría de consejo, en el segundo piso está la oficina del presidente y del vicepresidente, 81 00:05:13,260 --> 00:05:16,350 la sala de reuniones del comité permanente y la oficina de los concejales. 82 00:05:16,350 --> 00:05:19,500 Y la sala de sesiones plenarias está en el tercer piso. 83 00:05:19,500 --> 00:05:21,960 Ya ha estado antes en la sala de sesiones plenarias, ¿cierto? 84 00:05:21,960 --> 00:05:24,040 Sí, como ya sabes. 85 00:05:24,040 --> 00:05:27,240 Pero esta orientación... 86 00:05:27,240 --> 00:05:29,460 no te ofreciste para hacerla, ¿cierto? 87 00:05:29,460 --> 00:05:31,620 Claro que no. 88 00:05:31,620 --> 00:05:33,360 Es lo que pensé. 89 00:05:33,360 --> 00:05:36,430 Nuevamente debe haber sido tu jefe quien lo ordenó. 90 00:05:36,430 --> 00:05:38,170 ¿Qué? 91 00:05:38,170 --> 00:05:40,720 Hay ojos y oídos en todos lados. 92 00:05:40,720 --> 00:05:43,260 Sea cuidadosa, concejal. 93 00:05:44,650 --> 00:05:46,740 No hay nadie aquí. 94 00:05:46,740 --> 00:05:48,050 Nadie. 95 00:05:48,050 --> 00:05:51,620 No hay nadie, nadie, nadie. 96 00:05:53,800 --> 00:05:58,910 No importa qué tanto lo piense, de verdad no comprendo cómo fuiste electa. 97 00:05:58,910 --> 00:06:03,490 ¿Por qué no lo sabes? Es la elección sabia de los residentes del distrito de Mawon. 98 00:06:03,490 --> 00:06:06,430 Y deja de usar eso como excusa para pensar en mí. 99 00:06:06,430 --> 00:06:09,050 No me agrada. 100 00:06:11,470 --> 00:06:13,430 Por este lado, ¿verdad? 101 00:06:29,460 --> 00:06:31,720 Puedes usar ese escritorio. 102 00:06:31,720 --> 00:06:35,840 Ya que es una elección parcial, serás asignada al comité de asistencia social y de construcción, al cual tu predecesor, 103 00:06:35,840 --> 00:06:38,610 el fallecido congresista del distrito Yang Nae Seong, estaba afiliado. 104 00:06:38,610 --> 00:06:43,980 Llamaré a la secretaría del concejo para decirles que retiren las pertenencias del congresista Yang. 105 00:06:43,980 --> 00:06:46,560 Puedes regresar a trabajar. 106 00:06:48,150 --> 00:06:51,830 De verdad, estás muy ocupado todos los días, ¿no es así? 107 00:06:51,830 --> 00:06:54,960 Y ya que este es nuestro lugar de trabajo, vamos a tratarnos de una manera profesional. 108 00:06:54,960 --> 00:06:59,230 Nada de "oye" ni de hablar informalmente. 109 00:07:15,510 --> 00:07:19,160 ¡Rayos, rayos, rayos! 110 00:07:19,160 --> 00:07:22,730 ¿Quién hubiera imaginado que vería a mi exnovio el primer día de trabajo? 111 00:07:23,390 --> 00:07:28,490 No vamos a encontrarnos todos los días, ¿verdad? 112 00:07:42,610 --> 00:07:43,870 [Distrito Mawon] 113 00:07:43,870 --> 00:07:45,970 [Yang Nae Seong] 114 00:07:49,340 --> 00:07:55,320 ¿Así es cuando comienzas a trabajar sin tener una adecuada transferencia de funciones de tu predecesor? 115 00:07:56,660 --> 00:07:59,450 Cierto. 116 00:08:02,740 --> 00:08:04,660 Era una orden, así que tuvimos que aceptarla. 117 00:08:04,660 --> 00:08:08,810 Pero este nombramiento de personal también nos está poniendo en un aprieto. 118 00:08:08,810 --> 00:08:11,960 Por ahora, lo asignaré al equipo de la secretaría del concejo. 119 00:08:11,960 --> 00:08:15,770 Puede aprender mientras apoya a Yong Gyu. 120 00:08:15,770 --> 00:08:18,310 No piense primero su rango. 121 00:08:18,310 --> 00:08:19,630 Puede irse. 122 00:08:19,630 --> 00:08:22,670 Sí, lo entiendo. 123 00:08:35,320 --> 00:08:38,480 Ah, debería ir a preparar la sesión plenaria. 124 00:08:43,310 --> 00:08:45,710 Vamos juntos. 125 00:08:50,330 --> 00:08:52,140 [Organización actual de los representantes del concejo del distrito de Mawon] 126 00:08:52,140 --> 00:08:55,040 [Congresista Goo Se Ra] 127 00:09:15,260 --> 00:09:18,490 Al no haber objeciones, se aprueba— 128 00:09:18,490 --> 00:09:20,570 ¡Espere! 129 00:09:23,180 --> 00:09:24,970 No lo hagas. 130 00:09:26,070 --> 00:09:28,360 Ese pequeño mocoso grosero. 131 00:09:28,360 --> 00:09:30,530 Quiero decir, ese Gong Myeong. 132 00:09:32,280 --> 00:09:34,210 Ya debe estar de vuelta en la oficina de asuntos civiles. 133 00:09:34,210 --> 00:09:37,000 ¿Debería pedirle que almorcemos juntos? 134 00:09:41,130 --> 00:09:43,750 Con cuidado. 135 00:09:47,840 --> 00:09:50,300 ¿Por qué viene de allí? 136 00:09:51,300 --> 00:09:53,530 Tiene que hacer un gran giro. 137 00:10:29,120 --> 00:10:32,670 - Deja de mirarme. - ¿Te volvieron a expulsar? 138 00:10:33,700 --> 00:10:36,000 Deja la curiosidad. 139 00:10:47,920 --> 00:10:51,470 ¿La congresista novata va a estar bien? 140 00:10:53,670 --> 00:10:55,270 ¿Por qué? 141 00:10:55,270 --> 00:11:00,300 Bueno, los otros congresistas no son fáciles de tratar. 142 00:11:00,300 --> 00:11:02,590 Usted también debe tener eso en mente, director adjunto. 143 00:11:12,480 --> 00:11:15,420 - Hola, congresista. Se ve muy bien. - Oh, ¿de verdad? 144 00:11:15,420 --> 00:11:16,560 He venido hoy, congresista. 145 00:11:16,560 --> 00:11:18,530 - Oh, estás aquí. - Sí. 146 00:11:18,530 --> 00:11:21,170 - Mantén las ausencias al mínimo. Te estaré vigilando. - Sí. 147 00:11:21,860 --> 00:11:23,100 Congresista Jo Maeng Deok. [Jo Maeng Deok, Partido Patriótico Conservador, (anterior) presidente del concejo del distrito de Mawon] 148 00:11:23,100 --> 00:11:27,020 Un magnate inmobiliario y un influyente local que se encuentra en su tercer periodo como congresista de distrito. 149 00:11:27,020 --> 00:11:29,300 Incluso después de dejar su posición, sigue siendo un presidente tácito del concejo. 150 00:11:29,300 --> 00:11:31,230 Él es el verdadero poder que manipula al director. 151 00:11:31,230 --> 00:11:34,850 - ¿Recuerdas la sopa de arroz que comimos entonces– - No, hay carne cocida– 152 00:11:34,850 --> 00:11:37,610 No, no. La panza de cerdo al vapor es más sabrosa. 153 00:11:37,610 --> 00:11:39,880 - También el yongbongtang, no es cualquier– - Si vas allá– 154 00:11:39,880 --> 00:11:42,010 - ¡Aigoo! - ¡Aigoo! ¡Hola! 155 00:11:42,010 --> 00:11:46,260 Shim, Jang, Shi. Son tres personas, pero funcionan como una sola. [Shim Jang Yang, Jang Ha Un, Shi Dan Gyu - Partido Patriótico Conservador] 156 00:11:46,260 --> 00:11:49,150 Los "hombres llavero", que están constantemente siguiéndole la corriente al congresista Jo Maeng Deok. 157 00:11:49,150 --> 00:11:52,680 - ¡Aigoo! ¿Cómo ha estado? - ¡Aigoo, congresista Go! 158 00:11:52,680 --> 00:11:56,390 - Aigoo, aigoo. - Ha pasado mucho tiempo. 159 00:11:56,390 --> 00:11:58,640 - ¿Ha estado bien? - Te ves muy elegante. 160 00:11:58,640 --> 00:12:01,020 ¡Todos ustedes se ven muy bien! 161 00:12:01,020 --> 00:12:02,830 Vicepresidente Go Dong Chan. [Go Dong Chan, Partido Progresista Unidos, vicepresidente del concejo del distrito de Mawon] 162 00:12:02,830 --> 00:12:06,240 Nacido con cuchara de plata, obtuvo el electorado de su padre. 163 00:12:06,240 --> 00:12:08,200 Un ladrón de salarios que recibe su paga sin siquiera trabajar 164 00:12:08,200 --> 00:12:11,530 y hace política en redes sociales. 165 00:12:14,440 --> 00:12:16,630 ¡Oh, congresista Yoon! ¡Vaya! 166 00:12:16,630 --> 00:12:18,210 Aigoo, es bueno verla. 167 00:12:18,210 --> 00:12:21,280 Congresista Yoon, ha pasado un tiempo. 168 00:12:21,280 --> 00:12:22,550 Congresista Yoon Hee Soo. [Yoo Hee Soo, Partido Progresista Unidos] 169 00:12:22,550 --> 00:12:24,720 Una abogada establecida, de apariencia increíblemente hermosa, 170 00:12:24,720 --> 00:12:26,550 y una mentora para la juventud. 171 00:12:26,550 --> 00:12:30,170 Ningún adjetivo puede cuantificar adecuadamente su belleza. 172 00:12:31,000 --> 00:12:32,990 Cielos... 173 00:12:35,060 --> 00:12:36,550 Todos llegaron a tiempo. 174 00:12:36,550 --> 00:12:38,440 [Bong Chu San, Partido Progresista Unidos] 175 00:12:38,440 --> 00:12:42,130 Conozco al congresista Bong Chu San. Trabajó como periodista en los ochenta 176 00:12:42,130 --> 00:12:46,360 y es un político de élite que se posicionó exitosamente en la Asamblea Nacional y en el Ministerio en los noventa. ¿Cierto? 177 00:12:46,360 --> 00:12:49,280 Bueno, la época en la que tuvo esa clase de influencia terminó hace mucho. 178 00:12:49,280 --> 00:12:51,110 Ahora solo es un kkondae. (N/T: Superior autoritario y autonombrado que trata a sus subordinados con doble moral). 179 00:12:51,110 --> 00:12:53,210 Los demás congresistas piensan que es difícil tratar con él 180 00:12:53,210 --> 00:12:55,540 y es básicamente un marginado. 181 00:12:57,250 --> 00:13:00,730 ¿Todos están aquí? Cielos. 182 00:13:06,840 --> 00:13:08,610 ¿Cómo es el congresista Heo? [Heo Deok Gu, Partido Patriótico Conservador, presidente del comité permanente del distrito de Mawon] 183 00:13:08,610 --> 00:13:10,750 Bueno, ¿cómo debería decir esto? 184 00:13:10,750 --> 00:13:13,020 Es el informante plantado por el director. 185 00:13:13,020 --> 00:13:15,160 Gracias a eso, es el presidente del comité permanente, 186 00:13:15,160 --> 00:13:17,340 pero es casi inexistente. 187 00:13:28,960 --> 00:13:33,690 ¡Vamos! 188 00:13:33,690 --> 00:13:39,800 Será pronto. 189 00:13:41,630 --> 00:13:45,230 Aigoo, estamos viendo el nacimiento de una nueva marginada. 190 00:14:02,400 --> 00:14:04,960 ¿Han estado bien? 191 00:14:04,960 --> 00:14:07,030 Antes de comenzar con la sesión plenaria, 192 00:14:07,030 --> 00:14:11,310 me gustaría presentar a nuestra nueva colega que fue elegida en las últimas elecciones del distrito de Mawon, 193 00:14:11,310 --> 00:14:14,560 la congresista Goo Se Ra. Goo Se... Ah, allá. 194 00:14:16,750 --> 00:14:18,380 Preséntate. 195 00:14:23,280 --> 00:14:25,680 Hola. Soy Goo Se Ra. 196 00:14:25,680 --> 00:14:28,390 Me pongo a su buen cuidado. 197 00:14:39,630 --> 00:14:41,230 Vicepresidente. 198 00:14:42,580 --> 00:14:44,440 Comience con la reunión plenaria sin retraso. 199 00:14:44,440 --> 00:14:47,170 Sí, eso haré. 200 00:14:48,310 --> 00:14:50,150 ¡Siéntate! 201 00:14:51,760 --> 00:14:55,380 Bien. Comenzaremos 202 00:14:55,380 --> 00:15:00,230 la primera sesión plenaria de la reunión extraordinaria número 279 del concejo del distrito de Mawon. 203 00:15:00,230 --> 00:15:04,190 Presentaremos cada punto en la agenda en el orden establecido. 204 00:15:07,760 --> 00:15:10,400 Respecto al director adjunto Seo Gong Myeong– 205 00:15:10,400 --> 00:15:14,140 ¿Usted mismo lo llamó al concejo del distrito? 206 00:15:15,620 --> 00:15:17,940 Yo no lo llamé. 207 00:15:17,950 --> 00:15:21,020 Es más bien como que recogí algo que había sido tirado. 208 00:15:21,680 --> 00:15:23,660 Le pedí al director Won So Jeong 209 00:15:23,660 --> 00:15:27,380 que pusiera más personal en la secretaría del concejo. 210 00:15:30,700 --> 00:15:35,410 No puedo permitir que mi hijo sea un peón por siempre. 211 00:15:47,870 --> 00:15:50,070 ¿Quiere que lave los platos? 212 00:15:50,070 --> 00:15:53,340 ¿Por qué lo hacemos nosotros? 213 00:15:53,340 --> 00:15:56,020 ¿Quién más lo haría? ¿Cree que ellos se encargarían de su propia limpieza? 214 00:15:56,020 --> 00:16:00,980 ¿No cree que realmente no es el trabajo de la secretaría del consejo limpiar lo que dejan los congresistas de distrito? 215 00:16:00,980 --> 00:16:02,570 En realidad sí lo es. 216 00:16:02,570 --> 00:16:05,830 Asistir y apoyar los procedimientos correspondientes del concejo. En otras palabras ICSL. 217 00:16:05,840 --> 00:16:08,200 Imprimir, Copiar, Servir, Lavar platos. 218 00:16:08,200 --> 00:16:10,500 Yo hice la abreviatura. 219 00:16:10,500 --> 00:16:13,230 - Aquí. - Espere– 220 00:16:13,230 --> 00:16:14,660 Está bien. 221 00:16:14,660 --> 00:16:17,910 Límpielos tres veces, séquelos y déjelos aquí. 222 00:16:17,910 --> 00:16:20,280 Hay algunos congresistas que son sensibles con la higiene. 223 00:16:20,280 --> 00:16:22,450 Bueno, entonces. 224 00:16:26,860 --> 00:16:31,080 Aun así, no trabajamos tanto tiempo extra como los de asuntos civiles. 225 00:16:31,080 --> 00:16:32,720 ¡Fighting! 226 00:17:14,120 --> 00:17:16,480 Ya volví. 227 00:17:37,650 --> 00:17:39,120 Aigoo, 228 00:17:39,120 --> 00:17:41,660 estamos viendo el nacimiento de una nueva marginada. 229 00:17:59,470 --> 00:18:02,990 Maldito olor de los guantes de goma. 230 00:18:11,500 --> 00:18:13,480 Hagámoslo bien mañana. 231 00:18:13,500 --> 00:18:16,140 No vas a trabajar para hacer amigos. 232 00:18:45,350 --> 00:18:48,920 Olvídalo. Debería preocuparme por mí misma. 233 00:18:58,320 --> 00:19:00,100 [Promedio de 0,9 de movimiento de ordenanzas por representante en el Ministerio de Administración Pública y Seguridad]. 234 00:19:00,100 --> 00:19:01,840 ¿Esto es por un año o por un mes? 235 00:19:01,840 --> 00:19:05,800 ¿Entonces, en promedio se proponen 0,9 ordenanzas en todo un año? 236 00:19:06,460 --> 00:19:08,620 Increíble. 237 00:19:10,500 --> 00:19:14,160 Bueno, entonces yo elevaré ese promedio fácilmente. 238 00:19:22,420 --> 00:19:24,900 Necesito fuerzas amigas. 239 00:19:26,260 --> 00:19:29,560 ¿Debería intentar un acercamiento clásico? 240 00:19:38,220 --> 00:19:40,390 Vicepresidente. 241 00:19:40,400 --> 00:19:42,290 ¿Qué? 242 00:19:42,290 --> 00:19:45,130 ¿No tengo fiesta de bienvenida? 243 00:19:45,140 --> 00:19:46,950 ¿Una fiesta? 244 00:19:48,320 --> 00:19:50,800 Ah, ¿una reunión de equipo? Deberíamos tener una, es cierto. 245 00:19:50,800 --> 00:19:52,360 Deberíamos. 246 00:19:52,360 --> 00:19:57,870 Le preguntaré a los demás representantes cuándo tienen tiempo libre y te avisaré por un mensaje de texto. 247 00:19:59,590 --> 00:20:01,960 Esperaré. 248 00:20:02,890 --> 00:20:05,730 [SERA] [De Go Dong Chan] 249 00:20:06,500 --> 00:20:10,960 [Reunión de bienvenida para la congresista Goo Se Ra. Fecha: Esta noche, 7:00 p. m. Lugar: Mansión Wangso]. 250 00:20:16,270 --> 00:20:17,950 ¡Oh, Gong! 251 00:20:25,830 --> 00:20:27,810 Joven, si está solo, 252 00:20:27,810 --> 00:20:30,160 por favor, siéntese en la mesa de allá con la otra cliente. 253 00:20:30,160 --> 00:20:31,920 No, gracias. Prefiero estar solo. 254 00:20:31,920 --> 00:20:34,080 Esta es una hora ocupada. 255 00:20:34,080 --> 00:20:35,390 Yo me moveré. 256 00:20:35,390 --> 00:20:38,270 ¿Lo hará? Gracias. 257 00:20:43,360 --> 00:20:45,480 Joven. 258 00:20:45,480 --> 00:20:47,720 ¿No tienes con quién comer? 259 00:20:47,740 --> 00:20:49,870 Mira quién habla. 260 00:20:49,870 --> 00:20:53,110 Goo Se Ra. Hoy fueron rechazados todos tus intentos de dar un apretón de manos. 261 00:20:53,110 --> 00:20:56,610 Por eso me rebajé y lo volví a intentar. 262 00:20:58,200 --> 00:21:00,430 Esta noche tengo una reunión de bienvenida. 263 00:21:01,180 --> 00:21:04,130 No hay otra persona de tu edad a la que le gusten las reuniones. 264 00:21:04,130 --> 00:21:05,670 Cielos. 265 00:21:07,620 --> 00:21:10,050 Pero, ¿estás bien? 266 00:21:10,770 --> 00:21:12,810 Quiero decir... 267 00:21:15,000 --> 00:21:18,780 Seguirás encontrándote con el congresista Jo y todos... 268 00:21:21,710 --> 00:21:25,410 Él no tiene ninguna influencia en mí. 269 00:21:33,020 --> 00:21:34,670 ¿Qué hay de mí? 270 00:21:35,650 --> 00:21:37,750 - ¿Qué hay de mí? - ¿Sobre qué? 271 00:21:37,750 --> 00:21:40,090 Aquí vamos. 272 00:21:40,090 --> 00:21:43,520 - Muchas gracias. - Disfruten su comida. 273 00:21:44,300 --> 00:21:46,130 ¿Crees que tendré alguna influencia de él? 274 00:21:46,130 --> 00:21:48,750 Vamos a reconstruir nuestra amistad. Somos colegas que entraron juntos a la oficina. 275 00:21:48,750 --> 00:21:50,770 Si la fecha de nombramiento es la misma, ¿todos son tus colegas? 276 00:21:50,770 --> 00:21:53,060 Nadie piensa así. Solo tú piensas así. 277 00:21:53,060 --> 00:21:55,240 Vamos a pensar así juntos. 278 00:21:55,240 --> 00:21:58,730 ¡Nosotros dos deberíamos hacer algo para reunirnos! Esta noona especialmente— 279 00:21:58,730 --> 00:22:01,660 No, eso no va a suceder. 280 00:22:01,660 --> 00:22:05,550 Entre tú y yo, hoy será la primera y última vez comiendo juntos. 281 00:22:06,430 --> 00:22:08,930 Probablemente no lo será. 282 00:22:15,600 --> 00:22:19,720 Ya que voy a tener barbacoa para el almuerzo, no debería comer demasiado para la comida. 283 00:22:19,720 --> 00:22:22,080 Un poquito... 284 00:22:29,200 --> 00:22:34,480 [Concejo del distrito de Mawon] [Goo Se Ra y otras 12 personas] 285 00:22:44,040 --> 00:22:46,010 [7:40 p.m.] 286 00:22:49,590 --> 00:22:51,650 Imposible. 287 00:22:51,650 --> 00:22:56,390 Aquellos adultos no hubieran planeado una conspiración infantil. 288 00:22:56,390 --> 00:22:59,190 No hay forma. No puede ser. 289 00:23:05,450 --> 00:23:07,410 ¡8 en punto! 290 00:23:14,420 --> 00:23:17,930 ¡Gracias por la comida! 291 00:23:17,930 --> 00:23:20,100 ¡Vamos a ir por la ronda dos! 292 00:23:25,420 --> 00:23:27,260 [Go Dong Chan] 293 00:23:37,960 --> 00:23:39,650 [Señorita Goo] 294 00:23:39,650 --> 00:23:41,870 Ella tiene una tremenda autoestima, ¡pero no tiene ningún sentido para leer el ambiente! 295 00:23:41,870 --> 00:23:44,710 ¡Si nadie aparece hasta ahora, entonces no están viniendo! 296 00:23:44,710 --> 00:23:48,020 Debería entender la situación. 297 00:23:48,020 --> 00:23:50,220 No debería intentar pegarse otra vez a nosotros. 298 00:23:50,220 --> 00:23:55,280 ¡Este tipo de chica imprudente necesita ser puesta en el lugar del mismo inicio! 299 00:23:55,280 --> 00:23:58,150 ¿Piensas que alguien que es carente se podría haber realmente presentado? 300 00:23:58,150 --> 00:24:01,950 Ahora vamos a cambiar a plancha lateral. 301 00:24:01,950 --> 00:24:06,860 ¡Si hubiese alguien allí, entonces no me habría llamado! 302 00:24:06,860 --> 00:24:10,520 ¡Todos nuestros miembros del concejo tienen el mismo pensamiento que nosotros! 303 00:24:10,520 --> 00:24:14,130 ¡Incluso no le he dicho esto al congresista Jo y Bong! 304 00:24:14,130 --> 00:24:17,120 Ahora vamos a cambiar al otro lado. 305 00:24:17,120 --> 00:24:19,600 Dios mío... 306 00:24:22,710 --> 00:24:25,860 Son 90,000 won por persona. El total es de 1.17 millones de won. 307 00:24:25,860 --> 00:24:27,960 - ¿Le gustaría pagarlo como un único pago? - ¡¿Son 1.17 millones de won?! 308 00:24:27,960 --> 00:24:29,780 Sí. 309 00:24:32,290 --> 00:24:35,160 3 meses... 310 00:24:35,160 --> 00:24:37,670 No, me gustaría hacerlo en un plan de pago a cuotas de 6 meses. 311 00:24:37,670 --> 00:24:40,930 D-discúlpeme... 312 00:24:40,930 --> 00:24:43,550 ¿Puedo hacer un plan de pago a cuotas sin intereses? 313 00:24:45,000 --> 00:24:47,220 Dios mío. 314 00:24:59,100 --> 00:25:02,190 Fallé otra vez en mi vida social hoy. 315 00:25:04,640 --> 00:25:06,140 [Recibo] 316 00:25:06,140 --> 00:25:07,880 1.17 millones de won. 317 00:25:07,880 --> 00:25:10,210 Mi garganta está ardiendo. 318 00:25:10,210 --> 00:25:12,320 Es una garganta ardiente. 319 00:25:36,740 --> 00:25:40,560 Sería genial si la vida también tuviera un plan de pago en cuotas, ¿verdad? 320 00:25:41,160 --> 00:25:45,160 Al igual que si haces un plan de pago en cuotas, pagas una porción cada mes, 321 00:25:45,160 --> 00:25:50,920 las alegrías y penas de la vida también vienen en una porción cada mes. 322 00:25:51,970 --> 00:25:53,830 Entonces puedes estar emocionalmente preparado para eso. 323 00:25:53,830 --> 00:25:56,930 ¿Cuál es la diferencia? El total es el mismo. 324 00:26:00,140 --> 00:26:03,750 ¿Algo sucedió en la cena? 325 00:26:07,190 --> 00:26:09,370 Es carne de res coreana premium. 326 00:26:12,060 --> 00:26:15,340 ¿Por qué estás gastando demasiado dinero antes de obtener tu primer cheque de pago? 327 00:26:15,340 --> 00:26:19,260 La vida no puede ser a plazos, pero esto sí podría. 328 00:26:24,480 --> 00:26:26,450 ¿Quieres comprarme algo? 329 00:26:26,450 --> 00:26:28,060 ¿Qué? 330 00:26:41,960 --> 00:26:43,600 ¿Vas a comprar esto? 331 00:26:43,600 --> 00:26:45,790 No, esto no es... 332 00:26:45,790 --> 00:26:49,100 Creo que deberías ir aquí también. 333 00:26:52,290 --> 00:26:54,300 [Rezo para que el fallecido descanse en paz] 334 00:26:54,300 --> 00:26:56,590 Cajero automático 335 00:27:06,940 --> 00:27:11,180 ¿Por qué estoy haciendo esto? 336 00:27:11,920 --> 00:27:14,720 ¡Oye! ¡Son 1.17 millones de won! 337 00:27:16,530 --> 00:27:18,310 ¿No podrías hacerlo más gentilmente? 338 00:27:18,310 --> 00:27:21,520 Dios mío, 1.17 millones de wones, 1.17 millones de wones. ¡Voy a memorizar ese número! 339 00:27:21,520 --> 00:27:23,010 Por favor escoja la operación... 340 00:27:23,010 --> 00:27:27,390 Un precio especial de 100,000 wones por un paquete de carne de res. ¿Qué piensas? 341 00:27:27,390 --> 00:27:28,690 Espera un segundo. 342 00:27:28,690 --> 00:27:33,350 Si son 1.17 millones de wones por 13 paquetes, entonces son 90,000 wones por paquete. 343 00:27:35,630 --> 00:27:39,580 ¿Cómo puedes pensar en hacer 10,000 wones en este tipo de situación? 344 00:27:39,580 --> 00:27:43,960 ¿Cuáles son las reglas por el dinero de condolencia de tu predecesor fallecido que nunca conociste antes? 345 00:27:46,240 --> 00:27:47,600 Dios mío... 346 00:27:47,600 --> 00:27:50,000 Tan repentinamente, 347 00:27:50,000 --> 00:27:52,350 se fue a un lugar mejor. 348 00:27:59,810 --> 00:28:03,050 Ven aquí y saluda. 349 00:28:24,780 --> 00:28:30,210 Esta es la congresista Goo Se Ra, quien fue escogida por esta elección parcial. 350 00:28:30,210 --> 00:28:33,120 Ella es la sucesora del congresista Yang. 351 00:28:33,760 --> 00:28:35,490 [Rezamos para que el fallecido pueda descansar en paz] 352 00:28:36,330 --> 00:28:40,000 Gracias por venir. 353 00:28:40,870 --> 00:28:44,210 [Partido Progresista Unidos] 354 00:28:49,040 --> 00:28:54,060 Hola, ¿cómo han estado? 355 00:29:07,480 --> 00:29:09,460 ¿Qué es eso? 356 00:29:11,890 --> 00:29:17,150 Pensé que todos ustedes no podrían venir a la reunión por este funeral, pero ¿supongo que ese no fue el caso? 357 00:29:17,150 --> 00:29:19,030 ¡De alguna forma lo llegó aquí! 358 00:29:19,030 --> 00:29:21,440 No tuve oportunidad de llamarla. 359 00:29:21,440 --> 00:29:23,890 ¿Por qué viniste aquí, cuando nadie te da la bienvenida? 360 00:29:23,890 --> 00:29:27,750 La familia del difunto debería estar "contenta" por verte. 361 00:29:27,750 --> 00:29:32,310 Una joven persona solo tomó el lugar del congresista Yang por suerte. 362 00:29:32,310 --> 00:29:35,670 No apreciamos a una piedra rodante también. (NT: Hay un idioma coreano sobre una nueva persona expulsando a la persona original: La piedra rodante remplaza a la piedra enterrada.) 363 00:29:35,670 --> 00:29:38,650 Quiero decir, el final del congresista Yang 364 00:29:38,650 --> 00:29:43,580 no fue bueno con sobornos y todo... 365 00:29:43,580 --> 00:29:45,670 ¡¿Qué?! 366 00:29:45,670 --> 00:29:48,270 ¿Sobornos? 367 00:29:49,650 --> 00:29:51,780 ¡Espere un segundo! ¡Espere un segundo! 368 00:29:52,470 --> 00:29:54,690 ¿Qué rayos va está sucediendo? ¡Suéltenlo! 369 00:29:54,690 --> 00:29:56,710 ¡Suéltenlo! 370 00:29:56,710 --> 00:29:58,990 ¡Largo de aquí! 371 00:29:58,990 --> 00:30:01,950 ¡Mi hermano vivió como un policía por 20 años! 372 00:30:01,950 --> 00:30:03,780 ¡Espere! 373 00:30:05,140 --> 00:30:08,530 ¡Oye! ¡Seo Gong Myeong! ¡Oye! 374 00:30:09,370 --> 00:30:11,170 ¡Oye! ¡Seo Gong Myeong! 375 00:30:11,170 --> 00:30:13,480 ¡Aquí! ¡Estoy aquí! 376 00:30:14,800 --> 00:30:20,330 ¡Alguien le echa toda la culpa a mi pequeño cuñado! 377 00:30:22,590 --> 00:30:26,100 ¡Solo lo dije después de escuchar un rumor! ¡No dije nada que no pudiera ser dicho! 378 00:30:26,100 --> 00:30:28,780 ¡Esp-espere! 379 00:30:29,730 --> 00:30:32,920 ¡Oye! ¡Oye! 380 00:30:34,850 --> 00:30:37,040 ¡Oye! 381 00:30:37,040 --> 00:30:40,570 Tú pequeño— 382 00:30:50,310 --> 00:30:52,600 Lo siento, congresista. 383 00:30:52,600 --> 00:30:54,570 ¿Está bien? 384 00:30:57,110 --> 00:31:00,180 Sí, estoy bien. 385 00:31:00,180 --> 00:31:02,640 ¡Nunca diga eso otra vez sobre mi hermano! 386 00:31:02,640 --> 00:31:05,930 ¡Estoy diciendo eso después de escucharlo de un rumor! ¡No estoy diciendo algo que no debería! 387 00:31:05,930 --> 00:31:08,150 ¡Alguien deténgalo! 388 00:31:08,150 --> 00:31:09,680 Suélteme, también. 389 00:31:09,680 --> 00:31:12,010 ¡Duele! 390 00:31:13,940 --> 00:31:16,560 Llame a la policía. 391 00:31:51,650 --> 00:31:55,470 ¡Maldición! 392 00:31:59,310 --> 00:32:03,540 ¡Es muy frustrante! 393 00:32:08,370 --> 00:32:09,780 [Oficina de distrito de Mawon] 394 00:32:09,780 --> 00:32:15,970 Les di tiempo a todos ustedes para resolver algo, ¡¿y esto es todo?! 395 00:32:15,970 --> 00:32:19,710 No hay nada más aparte de eso... 396 00:32:19,710 --> 00:32:22,310 Entonces, ¿tenemos que conseguir ayuda del concejo del distrito nuevamente? 397 00:32:22,310 --> 00:32:25,030 ¿Mientras dice algo desfavorable? 398 00:32:25,800 --> 00:32:29,340 Se volvió exactamente como lo que ese bastardo grosero me dijo antes, ¿verdad? 399 00:32:29,340 --> 00:32:31,270 Así que, ¡estoy equivocada después de todo! 400 00:32:31,270 --> 00:32:33,540 No es que esté equivocada, 401 00:32:33,540 --> 00:32:37,120 sino más bien el director adjunto Seo Gong Myeong hizo una buena predicción. 402 00:32:37,120 --> 00:32:40,040 ¡¿Se está burlando de mí?! 403 00:32:43,440 --> 00:32:48,510 El jefe de la oficina del distrito de Mawon me envió una agenda urgente. 404 00:32:56,030 --> 00:33:00,080 [Acuerdo sobre la emisión de bonos locales para el proyecto de desarrollo de la nueva ciudad y la liquidación de costos laborales.] 405 00:33:00,080 --> 00:33:04,490 Para resolver el proyecto de desarrollo de la nueva ciudad y los costos laborales no resueltos, 406 00:33:04,490 --> 00:33:09,060 se debe financiar una financiación insuficiente a través de bonos locales para llevar a cabo sin problemas. 407 00:33:09,060 --> 00:33:11,840 El tamaño de la emisión de bonos locales es de 408 00:33:11,840 --> 00:33:13,340 [¡El primer cheque de pago de Goo Se Ra! Impuesto, a mamá, el alquiler...] 409 00:33:13,340 --> 00:33:15,950 30 mil millones de wones. 410 00:33:15,950 --> 00:33:19,410 ¿Son 30 mil millones de wones el nombre de un perro? 411 00:33:19,410 --> 00:33:21,370 ¿30... 30 mil millones de wones? 412 00:33:21,370 --> 00:33:26,490 Congresista Bong Choo San, pida el derecho de hablar y luego hable, por favor. 413 00:33:26,490 --> 00:33:29,050 Desde que Won So Jeong asumió el cargo de jefe de la oficina del distrito, 414 00:33:29,050 --> 00:33:32,450 el estado financiero de Mawon se está deteriorando rápidamente. 415 00:33:32,450 --> 00:33:34,790 ¡De 26 distritos en la ciudad de Seúl, 416 00:33:34,790 --> 00:33:38,330 Mawon es el único distrito que obtuvo el nivel "Ma"! (N/T: "Ma" es la quinta letra en alfabeto coreano) 417 00:33:38,330 --> 00:33:39,470 Ma... 418 00:33:39,470 --> 00:33:43,560 ¡No podemos superar la crisis actual con este tipo de respuesta de fricción! 419 00:33:43,560 --> 00:33:49,560 Todos los presupuestos utilizados por el poder ejecutivo están determinados por el voto del concejo. 420 00:33:49,560 --> 00:33:54,690 Todos los proyectos gestionados por el poder ejecutivo son inspeccionados por el concejo del distrito. 421 00:33:54,690 --> 00:33:57,880 ¿Lo que está diciendo ahora es que durante los últimos tres años, 422 00:33:57,880 --> 00:34:00,780 el concejo del distrito de Mawon no ha funcionado correctamente? 423 00:34:00,780 --> 00:34:05,780 En este momento, ¡el concejo de distrito de Mawon está escribiendo lo que dice el poder ejecutivo! 424 00:34:05,780 --> 00:34:08,700 ¡Entonces, cuando estábamos cayendo al nivel de simplemente escribir cosas!, 425 00:34:08,700 --> 00:34:13,170 ¡¿qué hacía todas esas veces, congresista Bong?! 426 00:34:13,170 --> 00:34:15,840 Todos, por favor, cálmense. 427 00:34:15,840 --> 00:34:19,330 ¡Suspendamos la reunión por 30 minutos! 428 00:34:34,800 --> 00:34:39,570 ¡30 mil millones de wones! 429 00:34:42,060 --> 00:34:47,110 Si va a la votación, todo el partido Patriótico Conservador estará de acuerdo. 430 00:34:47,110 --> 00:34:50,160 - Estoy de acuerdo. - ¡Por supuesto! Estoy de acuerdo, también. 431 00:34:50,160 --> 00:34:52,420 - Yo también. - Estoy de acuerdo, también. 432 00:34:52,420 --> 00:34:56,400 Emitir bonos locales no es la solución. 433 00:34:56,400 --> 00:35:00,950 El partido Progresista Unidos debería reunir nuestras opniones para oponerse. 434 00:35:00,950 --> 00:35:02,730 - Sí, por supuesto. - Sí, deberíamos oponernos. 435 00:35:02,730 --> 00:35:04,060 ¡Deberíamos oponernos! 436 00:35:04,060 --> 00:35:07,180 Si queremos que esto pase la votación, 437 00:35:08,150 --> 00:35:11,200 necesitamos 7 votos. 438 00:35:11,200 --> 00:35:12,600 [A favor] 439 00:35:12,600 --> 00:35:13,790 [En contra] 440 00:35:13,790 --> 00:35:18,610 El último voto tomará la decisión. 441 00:35:18,610 --> 00:35:20,830 Una persona... 442 00:35:23,790 --> 00:35:25,490 ¡el miembro del concejo independiente! 443 00:35:25,490 --> 00:35:27,860 [Un acuerdo para emitir bonos locales.] 444 00:35:49,380 --> 00:35:51,070 ¿Emergencia? 445 00:36:07,670 --> 00:36:09,220 Reanudemos la reunión. 446 00:36:09,220 --> 00:36:15,220 Es una suerte para todos asistir a esta reunión, ya que es un asunto importante. 447 00:36:15,220 --> 00:36:17,970 ¿Pero de quién es el asiento que está vacío? 448 00:36:17,970 --> 00:36:20,350 ¿De quién es? 449 00:36:20,350 --> 00:36:22,300 Sí, es... 450 00:36:22,300 --> 00:36:23,620 Es el lugar de la congresista Goo Se Ra. 451 00:36:23,620 --> 00:36:27,340 Goo Se— Dios mío. 452 00:36:27,340 --> 00:36:29,270 ¡Vayan a ver a dónde se fue! 453 00:36:29,270 --> 00:36:30,960 ¿Congresista Goo Se Ra? 454 00:36:30,960 --> 00:36:34,020 ¿A dónde se habría ido? 455 00:36:36,750 --> 00:36:38,260 ¡Vamos a buscarla! 456 00:36:38,260 --> 00:36:40,020 ¡No! ¡La voy a encontrar! 457 00:36:40,020 --> 00:36:41,710 ¿Qué sucede? 458 00:36:41,710 --> 00:36:43,140 Date prisa y encuéntrala. 459 00:36:43,140 --> 00:36:44,550 ¿A dónde fue? 460 00:36:44,550 --> 00:36:48,610 ¿A dónde fue Goo Se Ra? ¡Date prisa y encuéntrala! 461 00:36:56,740 --> 00:36:59,540 ¿Me enviaron una foto como una queja de emergencia? 462 00:36:59,540 --> 00:37:02,120 ¡Escuché que es la reina de las quejas civiles! 463 00:37:02,120 --> 00:37:05,620 ¡Puede hacerlo si es la reina! 464 00:37:06,950 --> 00:37:11,310 Quería un premio de asistencia perfecta, pero hoy me fui del trabajo temprano por ustedes. 465 00:37:11,310 --> 00:37:12,580 ¿Dónde está? 466 00:37:12,580 --> 00:37:15,870 ¡Allí! ¡Es realmente peligroso! 467 00:37:35,980 --> 00:37:39,320 - ¡Puedo hacer esto! - ¡Puede hacer esto! 468 00:37:49,160 --> 00:37:52,430 [Hoja de pedido especial de comida/bebida de los miembros de cada partido] [Partido Patriótico Conservador] [Agua, té de hojas de caqui, té helado de bardana...] 469 00:37:52,430 --> 00:37:55,150 [Partido Progresista Unidos] [Manzanas, pastel, pan...] 470 00:37:55,150 --> 00:37:56,900 ¿Qué diablos es esto? 471 00:37:56,900 --> 00:38:01,430 Quieren que les llevemos exactamente lo que quieren antes de que lo pidan. 472 00:38:01,430 --> 00:38:03,590 Tenemos que hacer esto debido a la reunión de emergencia. 473 00:38:03,590 --> 00:38:07,700 Envía esto primero al partido Patriótico Conservador, y luego al partido Progresista Unidos. 474 00:38:07,700 --> 00:38:09,110 ¿Tenemos que hacer este tipo de cosas también? 475 00:38:09,110 --> 00:38:11,500 Yo tampoco... 476 00:38:12,370 --> 00:38:15,120 sabía que iba a cortar manzanas después de graduarme de la universidad. 477 00:38:15,120 --> 00:38:18,360 Si supiera esto, debería haber estudiado más en la clase de tecnología y economía doméstica. 478 00:38:21,470 --> 00:38:23,590 ¡Me asustó! 479 00:38:30,170 --> 00:38:32,740 [Goo Se Ra] 480 00:38:36,400 --> 00:38:38,520 Casi me equivoco... 481 00:38:42,940 --> 00:38:45,730 ¿Goo Se Ra es una política conservadora o progresista? 482 00:38:45,730 --> 00:38:49,820 Ella no tiene inclinación política. 483 00:38:49,820 --> 00:38:54,100 Tampoco tiene antecedentes de unirse o apoyar a un partido político en particular. 484 00:38:54,100 --> 00:38:58,130 Mire lo desordenado que es su currículum. 485 00:38:58,130 --> 00:39:01,280 Los jóvenes en estos días no tienen paciencia. 486 00:39:01,280 --> 00:39:04,930 También es un problema para las personas que votan por esta niña desconsiderada. 487 00:39:04,930 --> 00:39:09,470 Hyungnim, tal vez caímos en esto desde el principio. 488 00:39:09,470 --> 00:39:13,350 Todos pretendieron apoyar al número dos del partido Progresista Unidos en primer lugar, 489 00:39:13,350 --> 00:39:15,310 y luego eligieron a la número cinco. 490 00:39:15,310 --> 00:39:18,340 - Entonces, ¿lo hicieron para que bajaramos la guardia? - ¡Sí! 491 00:39:20,280 --> 00:39:23,450 ¡Eso tiene sentido! 492 00:39:23,450 --> 00:39:28,020 ¡Deberíamos obtener su favor con algo que le gustará a una chica de su edad! 493 00:39:28,020 --> 00:39:31,970 ¡Sé lo que le gustará a la señorita Goo! 494 00:39:34,500 --> 00:39:37,470 [Congresista Goo Se Ra] 495 00:39:41,150 --> 00:39:46,190 Era gratificante presentar una denuncia, pero también es gratificante resolverla. 496 00:39:46,190 --> 00:39:49,590 Está bien. No estaba perdiendo mi tiempo y dinero hoy. 497 00:39:49,590 --> 00:39:52,010 Hice algo por primera vez en mucho tiempo. 498 00:39:54,420 --> 00:39:59,630 ¡Han Bi! Hoy es el día. El día para asar un poco de carne al fuego. 499 00:39:59,630 --> 00:40:01,660 Vamos a alistarnos. 500 00:40:01,660 --> 00:40:06,800 [Go Ddong Chan] (N/T: Su nombre es Go Dong Chan pero "ddong" significa popo en coreano) 501 00:40:10,020 --> 00:40:12,330 Ella no va a atender su llamada. 502 00:40:12,330 --> 00:40:15,000 Usted fue muy malo con ella. 503 00:40:15,000 --> 00:40:18,260 Que nadie asistiera a la fiesta de bienvenida que solicitó para ella fue demasiado. 504 00:40:18,260 --> 00:40:20,970 No pude ir porque tenía arreglos previos. 505 00:40:20,970 --> 00:40:23,720 ¡Qué están haciendo todos los adultos! 506 00:40:23,720 --> 00:40:25,950 ¡Deben saber que es vergonzoso! 507 00:40:25,950 --> 00:40:29,450 Debería disculparse cortésmente con ella primero y con sinceridad. 508 00:40:29,450 --> 00:40:31,160 Lo siento. 509 00:40:36,870 --> 00:40:41,100 La congresista Goo Se Ra probablemente esté molesta con todos debido al incidente de la cena. 510 00:40:41,100 --> 00:40:45,910 En otras palabras, significa que el otro partido y todos tenemos el mismo punto de partida. 511 00:40:47,540 --> 00:40:52,140 Conozco a alguien que puede ayudarnos para saber mejor de ella. 512 00:40:54,840 --> 00:40:58,530 Me reuniré con la congresista Goo en persona y la convenceré. 513 00:41:03,630 --> 00:41:07,090 ¿Congresista Goo? ¿Dónde está ahora? 514 00:41:07,090 --> 00:41:09,590 Soy Yoon Hee Soo. 515 00:41:10,210 --> 00:41:13,410 Conozco ese lugar. Estaré allí ahora. 516 00:41:15,220 --> 00:41:17,680 Como esperaba, ella contesta una llamada de un amigo. 517 00:41:17,680 --> 00:41:20,490 ¿Cómo puede buscar a través de mis contactos? 518 00:41:20,490 --> 00:41:22,220 ¿Cuándo busqué? 519 00:41:22,220 --> 00:41:24,270 Cuando hice clic en sus contactos, estaba en la parte superior. 520 00:41:24,270 --> 00:41:27,400 ¿Tal vez porque guardó su nombre tan directamente, Goo Se Ra? (N/T: Goo comienza con gi-yeok, la primer letra del alfabeto coreano) 521 00:41:27,400 --> 00:41:30,860 Ah, ¿puede prestarme su teléfono una vez más? 522 00:41:38,460 --> 00:41:41,300 Este es mi número telefónico. 523 00:41:42,330 --> 00:41:44,020 Ya veo... 524 00:42:03,120 --> 00:42:08,420 ¿Escuché que dejó la reunión hoy para ir a recoger calabazas? 525 00:42:08,420 --> 00:42:10,560 Escuchó la discusión en la reunión antes de salir temprano, ¿verdad? 526 00:42:10,560 --> 00:42:12,780 El acuerdo de emisión de los bonos locales. 527 00:42:13,350 --> 00:42:15,810 Sí, más o menos. 528 00:42:15,810 --> 00:42:19,300 Está hablando de los 30 mil millones de wones, ¿verdad? 529 00:42:20,960 --> 00:42:24,630 Vamos a votar en dos días. 530 00:42:24,630 --> 00:42:27,660 O está de acuerdo, en desacuerdo o se abstiene. 531 00:42:27,660 --> 00:42:29,310 Para ser sincera con usted, 532 00:42:29,310 --> 00:42:35,140 nuestro partido Progresista Unidos espera que pueda votar, ya sea en desacuerdo o abstenerse. 533 00:42:35,140 --> 00:42:39,240 - ¿Por qué? - Entonces la propuesta puede ser rechazada. 534 00:42:40,180 --> 00:42:45,360 Usted representa los ojos de nuestros ciudadanos comunes, ¿verdad? 535 00:42:45,360 --> 00:42:50,850 ¿No cree que los bonos locales también son una deuda que el dinero de los impuestos de las personas debe pagar? 536 00:42:52,370 --> 00:42:54,350 Sí... supongo. 537 00:42:54,350 --> 00:42:58,620 La deuda es difícil para todos. 538 00:42:58,620 --> 00:43:04,100 Entonces supongo que no lo aceptarás. Me iré ahora. 539 00:43:19,160 --> 00:43:21,500 ¿Qué diablos está diciendo? 540 00:43:22,520 --> 00:43:25,960 No lo sé. ¿Quiénes son el congresista Shim y el congresista Jang? 541 00:43:25,960 --> 00:43:28,430 ¡El jefe de la oficina del distrito de Mawon envió una canasta de flores! 542 00:43:28,430 --> 00:43:30,710 ¿Está bien que recibamos estas cosas? 543 00:43:30,710 --> 00:43:34,870 La corvina amarilla se descompone fácilmente. ¿Debo primero ponerla en la nevera? 544 00:43:34,870 --> 00:43:37,730 - La instalación está completa. - ¡Oh, está bien! 545 00:43:38,930 --> 00:43:41,010 Date prisa en volver. 546 00:43:42,870 --> 00:43:48,990 [Estimada congresista Goo Se Ra, quien aún tiene la inocencia de la infancia. Le deseo la mejor suerte. - Del congresista Shi del partido Patriótico Conservador] 547 00:43:48,990 --> 00:43:52,940 Hoy temprano, el congresista Jo Maeng Deok y el abuelo congresista estaban peleando 548 00:43:52,940 --> 00:43:56,280 unos 30 mil millones de wones y algo. 549 00:43:56,280 --> 00:44:03,120 ¡Pero! De repente, ambas partes me siguen llamando y se me siguen untando. 550 00:44:08,550 --> 00:44:11,510 "Es el congresista Shim. Vamos a almorzar juntos mañana". 551 00:44:11,510 --> 00:44:14,320 ¡Eres como la que no puede pertenecer a ningún grupo de amigos! 552 00:44:14,320 --> 00:44:17,600 Se pusieron del lado del mismo número de personas. 553 00:44:17,600 --> 00:44:20,020 - Pero... - ¡Queda uno! 554 00:44:20,020 --> 00:44:21,970 Esa soy yo. 555 00:44:23,280 --> 00:44:26,380 Goo Se Ra. 556 00:44:28,240 --> 00:44:29,800 Increíble. 557 00:44:32,650 --> 00:44:34,790 Bravo. 558 00:44:39,760 --> 00:44:44,820 Como naciste en 1992, nuestro miembro más joven del consejo, 559 00:44:44,820 --> 00:44:47,700 representas las opiniones de la juventud 560 00:44:47,700 --> 00:44:51,840 y también has tenido muchas experiencias laborales distintas. 561 00:44:51,840 --> 00:44:54,090 Así que... 562 00:44:56,260 --> 00:44:58,740 la razón por la que invitamos a la señorita Goo... 563 00:45:01,390 --> 00:45:03,640 a la congresista Goo aquí hoy es... 564 00:45:03,640 --> 00:45:06,000 ¿Pedirme que vote a favor? 565 00:45:08,580 --> 00:45:11,760 ¿Qué van a hacer por mí si voto a favor? 566 00:45:17,010 --> 00:45:21,840 Las personas se dan regalos entre sí incluso en una situación de oficina cuando reciben ayuda de otras personas. 567 00:45:21,840 --> 00:45:23,720 ¿No se trata de dar y recibir? 568 00:45:23,720 --> 00:45:26,010 E-Eso es correcto... 569 00:45:29,290 --> 00:45:30,590 [Próximo horario: Go Dong Chan y Yoon Hee Soo] 570 00:45:34,590 --> 00:45:38,560 Piénsenlo juntos y espero que tomen una rápida decisión. 571 00:45:38,560 --> 00:45:39,950 Gracias por la comida. 572 00:45:39,950 --> 00:45:41,510 Congresista... 573 00:45:41,510 --> 00:45:43,250 ¡Congresista Goo..! 574 00:45:43,250 --> 00:45:45,880 ¿Por qué hizo— 575 00:45:49,090 --> 00:45:52,210 Estuve genial. Estuve genial. 576 00:46:06,870 --> 00:46:11,420 La última vez, parece que hubo algún malentendido en la cena... 577 00:46:11,420 --> 00:46:12,710 Lo siento. 578 00:46:12,710 --> 00:46:16,100 ¿Qué dijo? No lo puedo escuchar. ¿Un calamar? 579 00:46:16,100 --> 00:46:19,610 Me disculparé por él. 580 00:46:19,610 --> 00:46:24,540 ¿Pensaste en el acuerdo de emisión de bonos locales? ¿Te decidiste? 581 00:46:24,540 --> 00:46:26,970 Lo he pensado. 582 00:46:26,970 --> 00:46:31,190 Pero, ¿qué me van a prometer si voto en contra? 583 00:46:34,480 --> 00:46:37,980 Necesitan algo de tiempo para pensar, así que ordenaré primero. 584 00:46:45,380 --> 00:46:51,210 Entonces, ella no da una respuesta definitiva a ambas partes y simplemente toma los beneficios. 585 00:46:53,380 --> 00:46:58,630 Escribe un breve artículo sobre la bancarrota financiera del distrito de Mawon. 586 00:46:58,630 --> 00:47:04,360 Si ese artículo sale, podría hacer que la congresista Goo sea más importante. 587 00:47:04,360 --> 00:47:07,090 Por eso lo estamos haciendo. 588 00:47:08,190 --> 00:47:13,180 Solo puedes hacer un movimiento a la vez. 589 00:47:14,380 --> 00:47:17,390 La dirección ya está determinada. 590 00:47:29,370 --> 00:47:32,600 [Congresista Shim: El partido Patriótico Conservador propone nombrar un asesor del Instituto Yeouinaru para Estudios de Política,] 591 00:47:32,600 --> 00:47:37,700 [el Consejo Asesor de Paz y Unificación del Pueblo y la Asociación de Ciudadanos Mayores de Mawon.] 592 00:47:37,700 --> 00:47:39,410 [Go Ddong Chan: El partido Progresista Unidos] 593 00:47:39,410 --> 00:47:42,520 Prometo hacer todo lo posible para ayudar a aprobar los estatutos 594 00:47:42,520 --> 00:47:46,040 con respecto a niños y mujeres en su campaña. 595 00:47:49,590 --> 00:47:53,880 ¿Por qué no puedo digerir toda esa costosa carne coreana que obtuve de ellos? 596 00:47:57,280 --> 00:48:00,040 [Farmacia Listón] 597 00:48:01,050 --> 00:48:04,360 [Farmacia Listón] 598 00:48:04,360 --> 00:48:08,020 La gastritis crónica proviene de los hábitos alimenticios y el estrés. 599 00:48:08,020 --> 00:48:11,060 No omita ninguna dosis y tómelas después de las comidas. 600 00:48:11,060 --> 00:48:12,910 Gracias. 601 00:48:12,910 --> 00:48:14,580 Gong... 602 00:48:18,820 --> 00:48:20,200 Ese desgraciado grosero... 603 00:48:20,200 --> 00:48:21,750 ¿Qué? 604 00:48:21,750 --> 00:48:24,330 No, nada. 605 00:48:24,330 --> 00:48:28,180 Disculpe, tengo indigestión. 606 00:48:30,700 --> 00:48:36,540 Comí demasiado en la cena, así que me siento hinchada hasta aquí. 607 00:48:36,540 --> 00:48:39,580 Parece que es indigestión debido a una alimentación excesiva. 608 00:48:41,360 --> 00:48:43,150 Sí. 609 00:48:43,150 --> 00:48:44,700 Son 1000 wones. 610 00:48:44,700 --> 00:48:50,150 [Farmacia Listón] 611 00:48:51,240 --> 00:48:55,860 ¿Gastritis crónica? Debes enviar los alimentos a tiempo para que tu estómago funcione. 612 00:48:55,860 --> 00:49:00,920 ¿Indigestión causada por comer en exceso? Debes comer moderadamente por tu estómago. 613 00:49:00,920 --> 00:49:05,460 Los congresistas insistieron en atenderme. ¿Cómo podría rechazarlos? 614 00:49:05,460 --> 00:49:07,610 Probablemente los hiciste hacerlo. 615 00:49:07,610 --> 00:49:11,740 Tu conciencia de cuando regresaste el ginseng rojo del presidente Jo, probablemente desapareció cuando fuiste elegida. 616 00:49:11,740 --> 00:49:15,460 ¿Tomé qué de quién? ¡La vida financiera de todos es mejor que la mía! 617 00:49:15,460 --> 00:49:18,170 [Farmacia Listón] 618 00:49:21,690 --> 00:49:30,280 Pues claro. Si hablo honestamente, quiero tomar todo lo que pueda, no darles una respuesta de inmediato y burlarme de ellos tanto como sea posible. 619 00:49:30,280 --> 00:49:35,160 Sé que es un soborno, pero quería que se sintieran presionados y nerviosos. 620 00:49:35,880 --> 00:49:40,800 Si la votación termina, lo pagaré todo. 621 00:49:40,800 --> 00:49:44,080 ¡Noona se lo promete a Ggong Maeng! 622 00:49:54,430 --> 00:49:57,140 ¡Bébelo todo! 623 00:50:03,310 --> 00:50:05,750 Cruzo la calle aquí. 624 00:50:19,240 --> 00:50:21,020 Vamos. 625 00:50:27,240 --> 00:50:31,550 Cuéntame sobre el bono local. 626 00:50:31,550 --> 00:50:35,180 ¿Ni siquiera sabes qué hay en la balanza después de tanto haber pesado ambos lados? 627 00:50:35,180 --> 00:50:38,260 No lo sé ahora, pero lo aprenderé antes de que cambie la luz del cruce. 628 00:50:38,260 --> 00:50:40,430 Cuéntamelo. 629 00:50:42,060 --> 00:50:48,270 Una garantía de deuda emitida por una organización pública local bajo las disposiciones de la Ley de Finanzas Locales. 630 00:50:49,050 --> 00:50:52,780 Dilo de nuevo en palabras que pueda entender. 631 00:50:52,780 --> 00:50:56,140 La asamblea del distrito de Mawon no tiene dinero. 632 00:50:56,140 --> 00:50:59,970 Como no tienen dinero, están escribiendo un certificado de préstamo y usándolo con anticipación. 633 00:50:59,970 --> 00:51:02,070 - ¿La asamblea del distrito de Mawon no tiene dinero? - No. 634 00:51:02,070 --> 00:51:03,890 No tiene. 635 00:51:03,890 --> 00:51:08,960 Esperaba que pudieran pasar los tres meses, pero es más rápido de lo que pensaba. 636 00:51:08,960 --> 00:51:11,080 Entonces la asamblea del distrito de Mawon no tiene dinero. 637 00:51:11,080 --> 00:51:14,300 - ¿Sabías eso? - Sí. 638 00:51:14,300 --> 00:51:19,220 Por eso me echaron de la división de planificación y presupuesto. 639 00:51:19,220 --> 00:51:20,350 Me iré. 640 00:51:20,350 --> 00:51:24,590 [Hace tres meses en la división de Planificación y Presupuesto.] 641 00:51:27,440 --> 00:51:34,060 Si las cosas son así, ni siquiera podrán pagar los salarios de los empleados dentro de tres meses. 642 00:51:38,410 --> 00:51:40,040 ¡¿Sin salario?! 643 00:51:40,040 --> 00:51:43,340 ¡¿Mawon está en bancarrota?! 644 00:51:43,340 --> 00:51:47,600 ¿No revisaste el artículo de tu distrito porque estabas muy ocupada comiendo? 645 00:51:52,540 --> 00:51:56,620 [La independencia financiera de la oficina del distrito de Mawon se redujo en un 17%. Una crisis financiera. ¿Incluso el salario de un funcionario público podría desaparecer?] 646 00:52:02,760 --> 00:52:04,860 ¿Qué es esto? 647 00:52:06,030 --> 00:52:08,410 ¿Está lloviendo? 648 00:52:11,180 --> 00:52:13,850 No, estás llorando. 649 00:52:16,380 --> 00:52:18,450 ¿Estoy llorando? 650 00:52:22,520 --> 00:52:24,350 Desgraciado. 651 00:52:24,350 --> 00:52:25,900 ¿Por qué me lo estás diciendo ahora? 652 00:52:25,900 --> 00:52:28,340 Seguí tratando de detenerte. 653 00:52:28,340 --> 00:52:31,090 ¡No me dijiste nada de esto! Solo me dijiste que renunciara. 654 00:52:31,090 --> 00:52:33,790 Si hubiera sabido que Mawon estaba yendo a la bancarrota, 655 00:52:33,790 --> 00:52:37,730 ¡entonces no habría pasado por toda esa porquería! 656 00:52:54,260 --> 00:52:57,390 [Estimada congresista Goo Se Ra, quien aún tiene la inocencia de la infancia. Le deseo la mejor suerte. - Del congresista Shi del partido Patriótico Conservador.] 657 00:53:01,380 --> 00:53:03,530 ¿Por qué está parpadeando? 658 00:53:03,530 --> 00:53:06,740 ¿Quién demonios envía estas cosas a la casa de alguien? 659 00:53:11,780 --> 00:53:13,500 Hola. 660 00:53:13,500 --> 00:53:15,620 Ella siempre está de buen espíritu. 661 00:53:15,620 --> 00:53:21,220 Ella es como un potro. ¡No vayas a tu habitación inmediatamente y ven a sentarte aquí! 662 00:53:21,220 --> 00:53:22,920 ¡Aquí! 663 00:53:24,550 --> 00:53:28,770 Cuide mucho de nuestra Se Ra. 664 00:53:28,770 --> 00:53:34,060 No hay nada que necesite pedirme. Nuestra congresista Goo Se Ra ya tiene muchas responsabilidades. 665 00:53:34,060 --> 00:53:37,560 ¿Es así? ¿Nuestra Se Ra? 666 00:53:39,000 --> 00:53:44,020 Los cálculos son innecesarios, las promesas son aun más sin sentido. 667 00:53:44,020 --> 00:53:47,000 La gente normalmente hace promesas, 668 00:53:47,000 --> 00:53:50,390 pero no son buenos para mantenerlas. 669 00:53:50,390 --> 00:53:53,330 Tienes un trabajo como representante de distrito. 670 00:53:53,330 --> 00:53:57,200 Deberías comprar un regalo para tus padres primero cuando recibas tu pago. 671 00:54:00,680 --> 00:54:01,680 Un pago. 672 00:54:01,680 --> 00:54:07,880 Si no puedes ir hacía atrás o a la izquierda o a la derecha, deberías ir directo hacia adelante. 673 00:54:07,880 --> 00:54:12,010 Ese es el rol de la congresista Goo. 674 00:54:12,010 --> 00:54:13,580 Es cierto. 675 00:54:13,580 --> 00:54:19,750 ¡Incluso aunque puedas perder, debes ir! ¡Vamos! 676 00:54:35,540 --> 00:54:37,510 90.000 won. 677 00:54:39,870 --> 00:54:42,630 Al menos, no fui engañado en pagar 100.000 won. 678 00:54:49,700 --> 00:54:53,660 Goo Se Ra. Espero que haya entendido lo que dije. 679 00:54:54,440 --> 00:54:57,920 [Concejo del distrito de Mawon] 680 00:55:00,570 --> 00:55:05,740 [Goo Se Ra] 681 00:55:05,740 --> 00:55:08,540 ¿Te decidiste? 682 00:55:09,800 --> 00:55:11,930 Hola. 683 00:55:14,430 --> 00:55:16,240 Aún estoy pensando en ello. 684 00:55:16,240 --> 00:55:21,260 ¿Cuánto crees que vale tu único voto? 685 00:55:23,800 --> 00:55:27,520 ¿Cuatro millones de won? ¿Mi salario de un mes? 686 00:55:27,520 --> 00:55:30,220 No, estás equivocada. 687 00:55:30,220 --> 00:55:35,140 ¿Es una prueba? Si divido 30 billones de won por 13... 688 00:55:36,010 --> 00:55:38,240 Alrededor de 2,3 billones. 689 00:55:38,240 --> 00:55:40,030 No. 690 00:55:40,030 --> 00:55:44,940 Tu voto es el voto decisivo, ¿acaso no vale 30 billones? 691 00:55:44,940 --> 00:55:47,760 ¿30 billones? 692 00:55:47,760 --> 00:55:53,260 Creo que elegirás un camino difícil que beneficiará a la mayoría por sobre un pequeño beneficio. 693 00:55:53,260 --> 00:55:58,830 Como cuando levantaste tu mano y hablaste sobre justicia en el caso del centro logístico de Sam-mart. 694 00:56:03,140 --> 00:56:04,780 Bueno, entonces. 695 00:56:13,650 --> 00:56:15,370 ¿30 billones? 696 00:56:15,370 --> 00:56:19,350 Ni siquiera tengo tres millones. ¿Cómo voy a imaginar 30 billones? 697 00:56:19,350 --> 00:56:22,270 Creo que me voy a volver loca... 698 00:56:25,420 --> 00:56:31,580 [Estado de presencia/ausencia de los miembros del concejo de Mawon.] 699 00:56:51,520 --> 00:56:54,550 ¿Por qué de pronto está siendo así? Es muy escalofriante. 700 00:56:56,210 --> 00:56:58,590 Ya sabe sin tener que oírlo de mí, ¿cierto? 701 00:56:59,480 --> 00:57:01,370 No lo sé. 702 00:57:13,670 --> 00:57:16,420 Existe una sensación generalizada de crisis acerca de la posibilidad de que Mawon puede ser el primero de los 26 distritos en Seúl 703 00:57:16,420 --> 00:57:20,290 en declararse en bancarrota financiera. [Distrito de Mawon, ¿en crisis de bancarrota financiera? Controversia en la emisión de bonos locales] 704 00:57:20,290 --> 00:57:22,860 En las confrontaciones entre los partidos gobernantes y opositores sobre la emisión de bonos locales, 705 00:57:22,860 --> 00:57:28,390 la atención está enfocada en la elección del miembro independiente del concejo que posee el voto decisivo. 706 00:57:32,170 --> 00:57:35,940 Vamos a votar en la propuesta de emisión de bonos locales. 707 00:57:35,940 --> 00:57:41,310 Los miembros del concejo deben votar en el orden en que sean llamados. 708 00:57:42,390 --> 00:57:44,800 Congresista Jo Maeng Deok. 709 00:57:58,100 --> 00:58:00,520 Congresista Goo Se Ra. 710 00:58:21,200 --> 00:58:25,300 [Goo Se Ra] 711 00:58:47,620 --> 00:58:51,770 [Caseta de votación] 712 00:58:54,560 --> 00:58:59,170 [Concejo del distrito de Mawon, un voto por el tema de los bonos locales] [Apoyar / Oponerse] 713 00:59:03,150 --> 00:59:05,970 Por favor, entrégueme la hoja con el conteo final de los votos. 714 00:59:05,970 --> 00:59:07,720 Déjemelo a mí. 715 00:59:20,240 --> 00:59:23,350 Voy a anunciar los resultados. 716 00:59:23,350 --> 00:59:26,250 De los 13 votos, 717 00:59:26,250 --> 00:59:31,510 seis votaron en acuerdo, seis votaron en desacuerdo y uno se ha abstenido. 718 00:59:31,510 --> 00:59:35,050 Declaro la propuesta de emisión de bonos locales ha sido rechazada 719 00:59:35,050 --> 00:59:38,040 porque no excede la mayoría. 720 00:59:47,570 --> 00:59:49,610 ¿Hay un voto inválido? 721 00:59:49,610 --> 00:59:51,710 Hay uno inválido. 722 00:59:51,710 --> 00:59:54,520 ¿Acaso ella escribió el inválido? 723 01:00:00,730 --> 01:00:02,140 ¿Abstención? 724 01:00:02,140 --> 01:00:03,340 Entonces, concluyendo— 725 01:00:03,340 --> 01:00:06,350 Solicito un discurso libre de cinco minutos. 726 01:00:06,350 --> 01:00:07,830 Sí, señor. 727 01:00:17,400 --> 01:00:23,850 La emisión de bonos locales ha sido rechazada, y la crisis financiera en el distrito de Mawon se mantiene. 728 01:00:23,850 --> 01:00:30,420 Me siento responsable por esto y me gustaría hacer una sugerencia a nuestros respetables miembros del concejo. 729 01:00:30,420 --> 01:00:35,550 Permítasenos a los 13 miembros del consejo de distrito de Mawon, tomar la iniciativa 730 01:00:35,550 --> 01:00:40,690 de no recibir los pagos hasta la normalización fiscal 731 01:00:40,690 --> 01:00:43,620 para compartir el dolor con los votantes. 732 01:01:01,340 --> 01:01:06,120 Mi salario. ¿Qué hay de mi salario? 733 01:01:07,000 --> 01:01:11,700 Sincronizado por J_subs 734 01:01:11,720 --> 01:01:13,420 [Epílogo] 735 01:01:13,420 --> 01:01:16,090 ¡Suéltame! 736 01:01:16,090 --> 01:01:18,810 Tu me preguntaste esto, ¿cierto? 737 01:01:18,810 --> 01:01:24,080 ¿Por qué quiero regresar a la división de planificación y presupuesto? Porque es la división más política. 738 01:01:24,080 --> 01:01:25,210 ¿Política? 739 01:01:25,210 --> 01:01:32,010 Sí. Es el lugar más político que decide donde gastar tus impuestos, el dinero. 740 01:01:32,010 --> 01:01:37,640 El dinero es política. Eso es lo que decidirás mañana. 741 01:01:39,640 --> 01:01:42,140 ¿Voy a... 742 01:01:42,140 --> 01:01:46,260 tomar esa gran decisión? 743 01:01:46,260 --> 01:01:50,810 ♫ Oh mi dulce paraíso ♫ 744 01:01:50,810 --> 01:01:52,840 ¿Qué es esto? 745 01:01:52,840 --> 01:01:54,880 ♫ El momento que me llegará ♫ 746 01:01:54,880 --> 01:01:56,950 ¿Puede ser un sentido de responsabilidad? 747 01:01:56,950 --> 01:02:00,000 ♫ Lo quiero ahora. ¿Quieres hacerlo? Vamos ♫ 748 01:02:00,000 --> 01:02:02,350 ¿Pensaste que iba a decir eso? 749 01:02:03,200 --> 01:02:06,930 Yo solo tengo un objetivo desde que me postulé para el puesto. 750 01:02:06,930 --> 01:02:11,730 Dinero. Dinero. 751 01:02:11,730 --> 01:02:15,830 ¡Mi salario! 752 01:02:15,830 --> 01:02:20,250 ♫ Desmoronándose como la luz de las estrellas, ♫ 753 01:02:22,460 --> 01:02:29,080 ♫ sigue los pedazos de tu sueño y enfoca la dirección hacia el mañana ♫ 754 01:02:29,080 --> 01:02:33,730 ♫ Oh mi dulce paraíso ♫ 755 01:02:35,550 --> 01:02:40,220 ♫ El momento que me llegará ♫ 756 01:02:40,220 --> 01:02:42,150 ♫ Lo quiero ahora. ¿Quieres hacerlo? Vamos ♫ 757 01:02:42,150 --> 01:02:46,020 ♫ Oh, mi universo ♫ 758 01:02:46,020 --> 01:02:49,150 [No conseguiste un empleo como se te dijo] [Hacia el Círculo] 759 01:02:49,150 --> 01:02:51,300 ¿Qué tal si hacemos una propuesta colectiva? 760 01:02:51,300 --> 01:02:52,530 ¿Propuesta colectiva? 761 01:02:52,530 --> 01:02:53,950 ¿Revisaron la ley? 762 01:02:53,950 --> 01:02:54,850 Fue increíble. 763 01:02:54,850 --> 01:02:57,400 Sobre la ley que estamos preparando con la congresista Se Ra, 764 01:02:57,400 --> 01:02:59,020 deseo que podamos hacer algunos cambios. 765 01:02:59,020 --> 01:02:59,850 ¿Por ejemplo? 766 01:02:59,850 --> 01:03:00,910 El nombre de quien propone. 767 01:03:00,910 --> 01:03:02,260 ¿A dónde fue mi nombre? 768 01:03:02,260 --> 01:03:03,100 Esta clase de cosas pasa a menudo. 769 01:03:03,100 --> 01:03:04,050 ¿Pasan a menudo? 770 01:03:04,050 --> 01:03:07,060 ¿Te estás oponiendo a mí quien está segundo en el cargo? ¡Estás cometiendo un gran error! 771 01:03:07,060 --> 01:03:08,820 [Vicepresidente, Go Dong Chan] Yo no he cometido un grave error... 772 01:03:08,820 --> 01:03:10,310 ¿Acaso ella bloqueó esto? 773 01:03:10,310 --> 01:03:12,040 ¡Abran la puerta! ¡Oye! 774 01:03:12,040 --> 01:03:16,260 Yo ni siquiera he cometido un pequeño error, aún.