1
00:00:03,000 --> 00:00:11,000
Traducción al español
atilio.nalerio@vera.com.uy
2
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Archivo original en inglés de
explosiveskull
3
00:00:43,761 --> 00:00:47,965
¿Sabes qué significa amar?
4
00:00:48,032 --> 00:00:50,768
No importa donde ambos estén
5
00:00:52,636 --> 00:00:54,671
aún puedes sentir su roce.
6
00:02:04,242 --> 00:02:05,375
¿Sofía?
7
00:02:16,519 --> 00:02:17,989
¿Estás bien?
8
00:02:18,055 --> 00:02:20,024
¿Y si jamás sucede?
9
00:02:20,091 --> 00:02:21,625
Estaremos bien.
10
00:02:21,691 --> 00:02:22,726
¿Estás seguro?
11
00:02:22,793 --> 00:02:24,829
Intento ser positivo.
12
00:02:26,696 --> 00:02:28,132
¿Qué otra cosa puedo hacer?
13
00:02:28,199 --> 00:02:29,666
Debemos intentarlo.
14
00:02:29,700 --> 00:02:33,250
No me es posible ayudar si no
tengo buena onda.
15
00:02:33,271 --> 00:02:34,704
No puedo hacerlo.
16
00:02:36,874 --> 00:02:38,608
Todo estará bien.
17
00:02:38,675 --> 00:02:39,810
Te lo aseguro.
18
00:02:40,778 --> 00:02:41,778
¿Me lo aseguras?
19
00:02:43,180 --> 00:02:44,180
¿Te acuerdas?
20
00:02:53,257 --> 00:02:54,257
Unido
21
00:02:55,558 --> 00:02:56,626
por magnetita.
22
00:02:59,864 --> 00:03:02,699
Un símbolo indeleble
de nuestro amor.
23
00:03:02,767 --> 00:03:03,768
Permanente.
24
00:03:06,837 --> 00:03:08,638
¿Sería diferente
si pudieras sacártelo?
25
00:03:08,705 --> 00:03:09,739
Claro que no.
26
00:03:12,877 --> 00:03:13,877
Lo sé.
27
00:03:22,853 --> 00:03:25,655
¿Eso es un imán?
28
00:03:25,722 --> 00:03:27,224
Fantástico, ¿verdad?
29
00:03:29,592 --> 00:03:31,162
Cuando niño tuve uno.
30
00:03:34,899 --> 00:03:36,666
Lo siento.
31
00:03:42,273 --> 00:03:44,607
Es ridículo creer que proviene
de la tierra.
32
00:03:47,244 --> 00:03:49,546
¿De qué quieres
hablar hoy, Jamie?
33
00:03:51,816 --> 00:03:53,817
¿Desde dónde empiezo?
34
00:03:57,755 --> 00:04:01,325
¿Las cosas no te van bien?
35
00:04:01,392 --> 00:04:03,094
No lo sé.
36
00:04:03,160 --> 00:04:04,895
Bueno, no.
37
00:04:04,962 --> 00:04:06,163
Todo está bien.
38
00:04:08,833 --> 00:04:11,960
Puedes hablar de lo que se te
ocurra en mi consultorio, Jamie.
39
00:04:16,841 --> 00:04:17,841
La amo.
40
00:04:19,877 --> 00:04:21,979
Pongo lo mejor de mí
para que funcione.
41
00:04:23,781 --> 00:04:24,781
Pero...
42
00:04:26,649 --> 00:04:27,918
Unas pocas cosas.
43
00:04:30,321 --> 00:04:32,823
¿Relacionado con el
origen de Sofía?
44
00:04:34,724 --> 00:04:36,593
¿Qué dices?
45
00:04:36,659 --> 00:04:38,262
Si ella supuso que obtendría
46
00:04:38,280 --> 00:04:40,264
la ciudadanía nacional
al casarse contigo.
47
00:05:17,468 --> 00:05:19,736
Eso no debería afectarte.
48
00:05:19,804 --> 00:05:21,038
¿Piensas que no lo intenté?
49
00:05:22,940 --> 00:05:23,974
¿Cómo está tu marido?
50
00:05:25,242 --> 00:05:26,242
Nos llevamos bien.
51
00:05:28,279 --> 00:05:29,280
Pregunté por él.
52
00:05:30,747 --> 00:05:31,782
Es bueno.
53
00:05:31,849 --> 00:05:32,749
Bueno.
54
00:05:32,817 --> 00:05:33,817
Eso me gusta.
55
00:05:35,419 --> 00:05:36,719
¿Aún no te has embarazado?
56
00:05:37,855 --> 00:05:39,423
¿Qué intenciones tienes?
57
00:05:39,450 --> 00:05:41,380
Allí te veías muy cercana
a mi esposo.
58
00:05:41,392 --> 00:05:46,596
¿Te parece que quiero eso?
59
00:05:51,001 --> 00:05:52,803
Debes recordar
60
00:05:52,870 --> 00:05:54,748
que únicamente estás en este
país por tu esposo.
61
00:05:54,772 --> 00:05:56,807
Me casé porque lo amaba.
62
00:05:56,874 --> 00:05:57,942
¿Amor?
63
00:05:58,008 --> 00:05:59,376
¿No amas a Neil?
64
00:05:59,443 --> 00:06:00,443
Está bien.
65
00:06:01,979 --> 00:06:04,315
Creo que estaba casado
la última vez que revisé.
66
00:06:05,416 --> 00:06:06,416
¿Estás de vacaciones?
67
00:06:11,755 --> 00:06:13,757
Hay clientes que debes atender.
68
00:06:20,097 --> 00:06:23,666
Resumiendo, quiere repetir las
compresiones aproximadamente
69
00:06:23,668 --> 00:06:26,403
30 veces a unos 120
latidos por minuto.
70
00:06:26,470 --> 00:06:29,240
¿Alguien se ocupó antes de esto?
71
00:06:29,306 --> 00:06:30,341
¿No?
72
00:06:30,407 --> 00:06:31,708
¿Quién será mi asistente?
73
00:06:33,444 --> 00:06:34,444
¿Tú?
74
00:06:35,913 --> 00:06:37,714
Genial, siéntate.
75
00:06:37,781 --> 00:06:39,850
Es obvio que el paciente
debería estar acostado en
76
00:06:39,917 --> 00:06:42,353
esta instancia.
Para los efectos de la clase
77
00:06:42,419 --> 00:06:43,821
estarás sentada.
78
00:06:46,457 --> 00:06:48,658
¿Alguien puede decirme
qué es esto?
79
00:06:49,560 --> 00:06:50,761
¿Desfibrilador?
80
00:06:50,828 --> 00:06:52,263
Correcto.
81
00:06:52,329 --> 00:06:55,266
Un DEA,
Desfibrilador Externo Automático.
82
00:06:55,280 --> 00:06:56,834
Se configuró en
modo de entrenamiento
83
00:06:56,836 --> 00:06:58,369
para que no duela, seguro.
84
00:06:59,970 --> 00:07:01,939
Solamente sigue los pasos.
85
00:07:02,006 --> 00:07:05,708
Saca las almohadillas y
conecta los cables.
86
00:07:07,378 --> 00:07:11,415
La primera almohadilla debajo
de la clavícula derecha,
87
00:07:11,482 --> 00:07:14,385
arriba del pecho, a la derecha.
88
00:07:15,853 --> 00:07:19,490
En esta instancia el paciente
no llevaría puesta la camisa.
89
00:07:19,496 --> 00:07:21,992
Pero sería inaapropiado para la
clase que dictamos aquí.
90
00:07:23,360 --> 00:07:28,832
Y la próxima almohadilla
está en las costillas
91
00:07:28,900 --> 00:07:30,434
del lado izquierdo.
92
00:07:30,501 --> 00:07:31,969
Se trata de que
la corriente viaje
93
00:07:32,036 --> 00:07:34,304
atravesando el corazón y no
arriba del mismo.
94
00:07:36,874 --> 00:07:39,109
En este punto se
enciende la máquina.
95
00:07:41,045 --> 00:07:42,813
Advertencia del choque.
96
00:07:44,915 --> 00:07:48,718
Luego hay que asegurarse de que
nadie toque al paciente.
97
00:07:50,020 --> 00:07:52,823
Estén lejos del paciente.
98
00:07:53,524 --> 00:07:54,524
Cargando.
99
00:07:58,862 --> 00:08:00,798
Aplique un shock ahora.
100
00:08:00,864 --> 00:08:04,134
Presione el botón.
101
00:08:04,201 --> 00:08:06,736
Y luego aprietas el botón para
efectuar la descarga.
102
00:08:09,540 --> 00:08:11,475
Eso es,
no estuvo tan mal, ¿cierto?
103
00:08:11,542 --> 00:08:12,542
Muchas gracias.
104
00:08:48,579 --> 00:08:50,014
No esta noche.
105
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
¿Qué es?
106
00:08:51,915 --> 00:08:52,915
Nada.
107
00:08:57,154 --> 00:08:58,455
Tal vez no esté funcionando.
108
00:09:00,691 --> 00:09:02,192
Exageras.
109
00:09:02,259 --> 00:09:04,194
¿De qué se trata, entonces?
110
00:09:04,261 --> 00:09:05,896
Estoy cansada.
111
00:09:06,697 --> 00:09:07,798
¿En serio?
112
00:09:10,601 --> 00:09:11,601
Jamie,
113
00:09:12,503 --> 00:09:13,503
te amo.
114
00:09:17,074 --> 00:09:19,109
¿Qué pasa por tu cabeza?
115
00:09:23,647 --> 00:09:25,082
Es que no me siento bien
116
00:09:27,117 --> 00:09:29,119
acerca del embarazo.
117
00:09:30,487 --> 00:09:31,522
Toda esta presión.
118
00:09:32,623 --> 00:09:33,623
Lo lamento.
119
00:09:35,993 --> 00:09:37,628
Jamie, no se trata de tí.
120
00:09:37,695 --> 00:09:38,695
Ten confianza.
121
00:09:47,071 --> 00:09:48,272
Quiero volver.
122
00:09:51,175 --> 00:09:54,211
Hicimos una vida juntos aquí,
en la ciudad.
123
00:09:54,278 --> 00:09:56,280
En este lugar estamos a salvo.
124
00:09:57,247 --> 00:09:58,515
Estoy cansada de la seguridad.
125
00:10:12,730 --> 00:10:14,965
Esta unión ha caducado.
126
00:10:16,633 --> 00:10:20,137
Debe hallar una pareja nueva
con quien concebir.
127
00:10:20,204 --> 00:10:22,206
No se recomienda
remover la pulsera.
128
00:10:26,677 --> 00:10:27,677
Sofía.
129
00:10:36,019 --> 00:10:37,187
Buenos dias para ti.
130
00:10:40,057 --> 00:10:41,592
¿Qué haces?
131
00:10:47,297 --> 00:10:49,099
No puedo tocarte.
132
00:10:56,140 --> 00:11:00,010
Esta unión caducó.
133
00:11:00,077 --> 00:11:03,013
Ahora debes encontrar un nuevo
compañero para concebir.
134
00:11:03,080 --> 00:11:06,016
No se recomienda
remover la pulsera.
135
00:11:08,719 --> 00:11:09,719
¿Caducado?
136
00:11:12,122 --> 00:11:12,990
Se acabó.
137
00:11:13,056 --> 00:11:13,991
No.
138
00:11:14,057 --> 00:11:15,259
Es un error.
139
00:11:15,325 --> 00:11:17,060
Nada malo hay en nuestra unión.
140
00:11:18,128 --> 00:11:19,329
Ya no me siento segura aquí.
141
00:11:19,396 --> 00:11:20,998
¿Por qué?
142
00:11:21,064 --> 00:11:22,342
No soy una
ciudadana nacional, Jamie.
143
00:11:22,366 --> 00:11:24,101
Ya pasaste cinco años.
144
00:11:24,168 --> 00:11:25,335
¿Qué es lo que van a hacer?
145
00:11:30,073 --> 00:11:33,343
No lo compartimos con nadie hasta
que se pueda corregir.
146
00:11:36,647 --> 00:11:38,315
Busca una nueva esposa
con quien concebir.
147
00:11:38,382 --> 00:11:40,017
Eso no ocurrirá.
148
00:11:40,083 --> 00:11:41,185
¿Y lo de anoche?
149
00:11:42,619 --> 00:11:44,121
Aún estoy aquí.
150
00:11:44,188 --> 00:11:45,289
Superaremos esto.
151
00:11:51,695 --> 00:11:55,365
Vamos a trabajar y
mantengamos la calma.
152
00:11:59,369 --> 00:12:01,773
No dejemos que nadie las vea
mientras estén rojas.
153
00:12:01,840 --> 00:12:03,240
Se preguntarán.
154
00:12:04,374 --> 00:12:06,043
Escóndela bajo tu manga.
155
00:12:07,344 --> 00:12:08,712
Así.
156
00:12:21,158 --> 00:12:22,292
¿Cómo funciona?
157
00:12:23,795 --> 00:12:25,462
Es un imán, Sofía.
158
00:12:27,130 --> 00:12:29,666
Ya sé, pero ¿este cómo funciona?
159
00:12:32,669 --> 00:12:35,205
Suspensión electromagnética.
160
00:12:35,272 --> 00:12:38,275
Hace que los objetos mantengan
una distancia constante.
161
00:12:40,344 --> 00:12:42,679
¿Te gusta la atracción
y el rechazo?
162
00:12:44,448 --> 00:12:47,184
Las magnetitas tienen
esa propiedad natural
163
00:12:48,151 --> 00:12:50,220
A propósito de atracción,
164
00:12:50,287 --> 00:12:52,256
¿Qué tal tú y tu pareja?
165
00:12:52,322 --> 00:12:53,322
Bien.
166
00:12:54,759 --> 00:12:58,228
Bueno, él desconoce que
estoy aquí, pero...
167
00:12:59,696 --> 00:13:00,832
¿De qué manera puedo ayudar?
168
00:13:00,899 --> 00:13:03,433
Tendrás algo de lo que hablar.
169
00:13:05,469 --> 00:13:06,804
Nada serio.
170
00:13:09,874 --> 00:13:12,777
Sra. Cooper,
reconozco que esto es duro,
171
00:13:12,844 --> 00:13:15,245
pero no olvide que
esto es confidencial.
172
00:13:18,315 --> 00:13:19,315
De acuerdo.
173
00:13:20,852 --> 00:13:25,188
Tratamos de concebir un bebé y...
174
00:13:27,291 --> 00:13:28,725
¿Cómo resulta eso?
175
00:13:29,726 --> 00:13:30,726
No terminé de hablar.
176
00:13:32,262 --> 00:13:33,798
Discúlpeme Sofía, continúe.
177
00:13:38,468 --> 00:13:39,468
Lo amo.
178
00:13:41,204 --> 00:13:43,775
Quiero tener un hijo,
pero me tiene preocupada.
179
00:13:45,009 --> 00:13:46,778
Estas historias llevan su tiempo.
180
00:13:48,345 --> 00:13:49,385
¿Qué pasará si no podemos?
181
00:13:50,447 --> 00:13:52,149
¿No es eso lo esperado?
182
00:13:52,215 --> 00:13:53,215
Tener hijos.
183
00:13:54,484 --> 00:13:55,920
El objetivo de una unión
184
00:13:55,987 --> 00:13:57,822
es amarnos uno al otro, Sofía.
185
00:13:59,389 --> 00:14:00,389
¿Eres feliz?
186
00:14:01,358 --> 00:14:02,292
Sí.
187
00:14:02,359 --> 00:14:03,360
Sí, soy feliz.
188
00:14:05,362 --> 00:14:08,165
¿No es esa la razón por la
se casó con su marido?
189
00:14:08,231 --> 00:14:09,232
Por supuesto.
190
00:14:12,804 --> 00:14:14,371
¿También es consciente de
que la unión
191
00:14:14,438 --> 00:14:16,874
es lo que la retiene
en este país?
192
00:14:16,941 --> 00:14:18,943
A pesar del cierre de fronteras.
193
00:14:19,010 --> 00:14:20,690
No entiendo de qué manera
eso es relevante.
194
00:14:23,380 --> 00:14:25,415
¿Cree que su marido es feliz?
195
00:14:26,516 --> 00:14:28,218
¿Qué quiere decir con eso?
196
00:14:37,527 --> 00:14:39,427
Si la vida de alguna persona
está en peligro,
197
00:14:39,429 --> 00:14:41,531
hacemos lo mejor posible.
198
00:14:41,598 --> 00:14:43,433
Ojalá que ninguno de ustedes deba
199
00:14:43,435 --> 00:14:45,535
afrontar algo parecido,
y por eso estamos aquí.
200
00:14:45,602 --> 00:14:46,603
Por si acaso.
201
00:14:48,006 --> 00:14:50,875
La posición de recuperación
se usa para asegurar que las
202
00:14:50,942 --> 00:14:52,786
vías respiratorias del paciente
queden despejadas
203
00:14:52,810 --> 00:14:54,444
cuando está inconsciente.
204
00:14:54,511 --> 00:14:56,380
Me complacería que
todos lo intenten.
205
00:14:56,446 --> 00:14:57,481
Juntémonos en pares.
206
00:15:11,863 --> 00:15:12,863
¿Sin acompañante?
207
00:15:13,563 --> 00:15:14,999
¿Eso parece?
208
00:15:15,066 --> 00:15:16,633
Está bien, yo seré el paciente.
209
00:15:20,838 --> 00:15:23,507
Bien, entonces verifico si
hay o no peligro.
210
00:15:24,942 --> 00:15:26,878
Alguien está viviendo
vida de soltero.
211
00:15:28,378 --> 00:15:29,446
En realidad, no.
212
00:15:33,316 --> 00:15:36,880
¿Puedo preguntartge algo
después de la sesión de hoy?
213
00:15:36,888 --> 00:15:39,256
No, debo partir rápido.
214
00:15:39,322 --> 00:15:40,600
Solamente es una pregunta médica.
215
00:15:40,624 --> 00:15:42,359
¿No puede ser en la próxima?
216
00:15:43,061 --> 00:15:44,061
Sí, está bien.
217
00:15:45,429 --> 00:15:46,831
¿Qué olvidaste?
218
00:15:46,898 --> 00:15:47,899
Respiración.
219
00:15:57,374 --> 00:15:58,374
Disculpe, señora.
220
00:15:59,110 --> 00:16:00,277
¿Qué mecanismo tiene eso?
221
00:16:05,415 --> 00:16:07,018
Es magnético.
222
00:16:07,085 --> 00:16:08,452
Se repelen mutuamente, ¿no?
223
00:16:20,064 --> 00:16:21,565
Olvidaste el cuchillo.
224
00:16:21,631 --> 00:16:22,632
Por supuesto.
225
00:16:53,965 --> 00:16:55,365
¿Cuánto hace?
226
00:16:55,432 --> 00:16:56,432
¿Qué?
227
00:16:57,201 --> 00:16:59,436
Ya sabes lo que pasa, ¿verdad?
228
00:16:59,503 --> 00:17:01,404
Por favor, no le digas sobre esto.
229
00:17:01,471 --> 00:17:03,040
No tengo por qué hacerlo.
230
00:17:03,107 --> 00:17:04,108
Te irás en poco tiempo.
231
00:17:04,175 --> 00:17:05,442
¿Qué dices?
232
00:17:06,676 --> 00:17:08,512
Ha caducado, ¿verdad?
233
00:17:08,578 --> 00:17:10,047
Ahora eres una ciudadana ilegal.
234
00:17:10,114 --> 00:17:12,282
Hay un problema,
pero lo estamos manejando.
235
00:17:14,551 --> 00:17:16,620
Dentro de poco dirás adiós casa.
236
00:17:16,686 --> 00:17:18,555
Adiós trabajo, adiós...
237
00:17:18,622 --> 00:17:20,399
Mi esposo y yo vivimos
juntos y somos felices, gracias.
238
00:17:20,423 --> 00:17:21,893
Además soy buena en mi trabajo.
239
00:17:21,959 --> 00:17:22,894
Pero no puedes tocar.
240
00:17:22,960 --> 00:17:24,494
¿Eres feliz con eso?
241
00:17:24,561 --> 00:17:26,596
¿Quién dice que no nos tocamos?
242
00:17:26,663 --> 00:17:30,467
Te quedan 10 días antes de
que te lleven.
243
00:17:30,534 --> 00:17:32,602
No entiendo.
244
00:17:32,669 --> 00:17:35,572
Ya lo viví con mi último esposo.
245
00:17:37,041 --> 00:17:39,110
Lo viligaron, lo siguieron, y
246
00:17:39,177 --> 00:17:41,145
luego tan sólo desapareció.
247
00:17:41,212 --> 00:17:43,713
Le dije que debía buscar
a otra persona.
248
00:17:45,582 --> 00:17:46,616
No me hizo caso.
249
00:17:46,683 --> 00:17:48,451
No permitiré que eso pase.
250
00:17:49,519 --> 00:17:50,988
Debes conocer a alguien enseguida.
251
00:17:53,557 --> 00:17:55,358
Para tí es muy fácil ¿cierto?
252
00:18:13,610 --> 00:18:17,681
¿Crees que tu marido es feliz?
253
00:18:20,785 --> 00:18:22,485
¿Qué quieres decir con eso?
254
00:18:24,088 --> 00:18:25,620
Los dos
compañeros deben satisfacerse
255
00:18:25,622 --> 00:18:26,824
y ser felices en la unión.
256
00:18:30,627 --> 00:18:33,630
A veces le dije que
no tenía disposición.
257
00:18:33,697 --> 00:18:35,599
¿Te sientes presionada?
258
00:18:36,633 --> 00:18:38,401
Ninguna relación es perfecta.
259
00:18:39,270 --> 00:18:40,771
Estás en lo cierto.
260
00:18:40,838 --> 00:18:42,807
Me refiero a otra fase
de una unión.
261
00:18:44,641 --> 00:18:45,776
¿Qué otra fase?
262
00:18:48,045 --> 00:18:50,447
La mayoría de las parejas
demoran cinco años
263
00:18:50,513 --> 00:18:51,514
en tener hijos.
264
00:18:52,682 --> 00:18:53,683
¿Y si no pueden?
265
00:18:55,753 --> 00:18:59,389
Deben intentar de nuevo
con otra persona.
266
00:19:00,224 --> 00:19:01,792
Todo funciona más rápido
de esa forma.
267
00:19:07,798 --> 00:19:09,100
¿Qué es lo que pasa?
268
00:19:13,204 --> 00:19:14,437
Lo siento...
269
00:19:16,274 --> 00:19:17,574
Debo irme, ¿puedo irme?
270
00:19:19,210 --> 00:19:21,178
Tienes la libertad de irte
cuando quieras, Sofía,
271
00:19:21,245 --> 00:19:22,880
pero debes reservar una hora.
272
00:19:33,758 --> 00:19:35,425
¿Por qué viniste aquí?
273
00:19:55,712 --> 00:19:56,814
¿10 días?
274
00:19:56,881 --> 00:19:58,348
- ¿De dónde sacaste eso?
- En el trabajo.
275
00:19:58,350 --> 00:19:59,116
Lucy me lo dijo.
276
00:19:59,183 --> 00:20:01,786
Sofía, ya no la escuches.
Ella trata de voltearte.
277
00:20:01,852 --> 00:20:05,220
Lo sé. Dijo que eso le pasó a
su ex marido.
278
00:20:05,222 --> 00:20:07,798
Lo vigilaron, lo siguieron
y luego se ausentó.
279
00:20:07,800 --> 00:20:10,398
Ni siquiera se cuándo empieza la
cuenta regresiva, ¿Y si ya comenzó?
280
00:20:10,400 --> 00:20:12,261
Si es así,
no queda mucho tiempo.
281
00:20:12,263 --> 00:20:13,730
¿Crees que no lo sé?
282
00:20:15,632 --> 00:20:18,269
Acuérdate qué dije
sobre nuestra unión.
283
00:20:18,336 --> 00:20:19,837
Me quedaría contigo a
pesar de todo.
284
00:20:24,208 --> 00:20:25,208
Unidos...
285
00:20:26,377 --> 00:20:27,544
por piedra imán.
286
00:20:38,289 --> 00:20:39,323
¿Eres feliz?
287
00:20:39,390 --> 00:20:40,724
Deja de preguntar eso.
288
00:20:40,791 --> 00:20:42,692
Es una duda justa.
289
00:20:42,760 --> 00:20:44,927
¿Crees que habría emigrado
si no fuera así?
290
00:20:58,242 --> 00:20:59,509
Vamos a casa.
291
00:21:01,178 --> 00:21:02,346
¿Para hacer qué?
292
00:21:10,955 --> 00:21:13,590
¿Se encargará de
restaurar mi memoria?
293
00:21:13,656 --> 00:21:16,659
Recuerde que esto
es estrictamente confidencial.
294
00:21:27,304 --> 00:21:28,773
Ella quiere un hijo
295
00:21:30,207 --> 00:21:31,242
pero no hay caso.
296
00:21:33,377 --> 00:21:35,179
Dice que es biológico pero
297
00:21:35,246 --> 00:21:36,914
comienzo a pensar que es
alguna otra cosa.
298
00:21:38,349 --> 00:21:39,784
¿Qué otra cosa podría ser?
299
00:21:41,452 --> 00:21:44,321
Es como si ella no quisiera
ya dormir conmigo.
300
00:21:44,388 --> 00:21:46,157
No sé por qué lo pienso.
301
00:21:46,223 --> 00:21:48,591
Esto podría ser un asunto grave.
302
00:21:49,927 --> 00:21:51,862
Cuando dos personas no se
comunican ni satisfacen
303
00:21:51,864 --> 00:21:53,998
mutuamente las necesidades
de que cada uno tiene.
304
00:21:55,732 --> 00:21:57,301
No se trata de necesidades.
305
00:21:58,402 --> 00:21:59,537
Lo manejamos bien.
306
00:22:00,337 --> 00:22:01,338
Todavía la amo.
307
00:22:02,873 --> 00:22:05,575
¿Tienes miedo de lo que
ocurriría si la pierdes?
308
00:22:30,000 --> 00:22:31,936
¿Qué haces?
309
00:22:32,002 --> 00:22:33,270
No funcionará.
310
00:22:37,740 --> 00:22:39,742
Solamente debes conocer
a alguien más.
311
00:22:41,812 --> 00:22:44,081
¿Qué pasó con seguir juntos a
pesar de todo?
312
00:22:47,750 --> 00:22:49,353
Tal vez esto no es
lo que quieres.
313
00:22:51,922 --> 00:22:53,357
¿Qué quieres decir?
314
00:22:53,424 --> 00:22:54,624
¿Esto quieres?
315
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
Mírame.
316
00:22:59,063 --> 00:23:00,630
Jamie, por favor.
317
00:23:04,335 --> 00:23:05,735
Reconozco que tuvimos problemas.
318
00:23:07,905 --> 00:23:09,306
Deseo estar contigo.
319
00:23:11,442 --> 00:23:12,642
Esto no me gusta.
320
00:23:13,911 --> 00:23:17,882
Observar cómo bajas los brazos
y ya no tienes confianza.
321
00:23:21,785 --> 00:23:23,053
No está bajo nuestro control.
322
00:23:24,488 --> 00:23:26,423
Ellos saben lo que hacen.
323
00:23:26,490 --> 00:23:28,725
Ya no tenemos permitido amar.
324
00:23:51,081 --> 00:23:54,752
De haber sabido lo que pasaría,
nunca me habría casado.
325
00:23:54,818 --> 00:23:56,020
No hablas en serio.
326
00:23:58,389 --> 00:23:59,689
Sabes qué quiero decir.
327
00:24:00,991 --> 00:24:01,991
Esta tontería.
328
00:24:24,615 --> 00:24:29,153
¿Tú, Jamie Cooper, tomas a
Sofía Costa en unión,
329
00:24:32,089 --> 00:24:34,358
unidos por la piedra imán?
330
00:24:44,602 --> 00:24:45,803
La tomo.
331
00:25:21,138 --> 00:25:22,139
Piedra imán.
332
00:25:35,619 --> 00:25:36,887
Alza y abre tu mano.
333
00:25:46,930 --> 00:25:48,866
Parece un campo magnético.
334
00:26:05,049 --> 00:26:09,553
¿Y si la crearon solo para que
funcione contra otra igual?
335
00:26:11,522 --> 00:26:13,891
¿En qué nos ayuda eso a
librarnos de ellas?
336
00:26:15,159 --> 00:26:16,827
Eso es lo que intento averiguar.
337
00:26:18,095 --> 00:26:19,095
Lo sé.
338
00:26:21,498 --> 00:26:23,200
Lo sé.
339
00:26:34,311 --> 00:26:38,815
¿También eres consciente que la
unión te retiene en este país?
340
00:26:54,631 --> 00:26:55,966
¿Quieres un trago?
341
00:26:59,737 --> 00:27:02,139
No puedes tratar a clientes así.
342
00:27:02,206 --> 00:27:03,206
Trató de tocarme.
343
00:27:03,240 --> 00:27:04,608
No seas estúpida.
344
00:27:06,043 --> 00:27:08,545
Ahora ya has vuelto al mercado.
345
00:27:23,160 --> 00:27:24,760
Le contaste.
346
00:27:24,763 --> 00:27:26,630
Al final se iba a dar cuenta.
347
00:27:26,632 --> 00:27:28,663
No tengo la culpa de las
acciones de tu esposo.
348
00:27:28,665 --> 00:27:30,000
Intentaba decirme...
349
00:27:30,200 --> 00:27:32,102
No te atrevas a hablar
de mi marido.
350
00:27:32,169 --> 00:27:35,305
Los dos sonreiremos cuando te
alejes de nuestras vidas.
351
00:28:19,650 --> 00:28:22,217
Trato de encontrar la
cláusula sobre vencimiento
352
00:28:22,219 --> 00:28:23,820
en nuestro
contrato de matrimonio.
353
00:28:27,759 --> 00:28:29,193
¿Por qué tanto apuro?
354
00:28:29,259 --> 00:28:30,093
Mira.
355
00:28:30,160 --> 00:28:31,160
Por la ventana.
356
00:28:35,132 --> 00:28:36,366
¿Qué debo mirar?
357
00:28:37,367 --> 00:28:38,367
Dos hombres.
358
00:28:42,306 --> 00:28:43,373
¿Estás segura?
359
00:28:44,374 --> 00:28:46,076
Ya está ocurriendo.
360
00:28:46,143 --> 00:28:47,812
Vienen tras mío.
361
00:28:47,879 --> 00:28:50,280
¿Por qué supones que te siguen?
362
00:28:50,347 --> 00:28:51,648
Los vi después del trabajo.
363
00:28:52,817 --> 00:28:53,952
Se mantuvieron alejados.
364
00:28:54,017 --> 00:28:56,754
Me quedé hasta tarde,
pero igualmente me siguieron.
365
00:28:58,188 --> 00:29:00,324
¿Quiénes son?
366
00:29:00,390 --> 00:29:02,426
Es exactamente lo que
me dijo Lucy.
367
00:29:05,162 --> 00:29:06,396
No les dejaré atraparte.
368
00:29:08,432 --> 00:29:10,133
Debemos largarnos de aquí.
369
00:29:10,200 --> 00:29:11,668
¿Hacia adónde exactamente?
370
00:29:11,735 --> 00:29:12,770
No lo sé.
371
00:29:12,837 --> 00:29:14,137
No podemos abandonar la ciudad.
372
00:29:21,678 --> 00:29:23,980
Deberás encontrarte
con alguien más.
373
00:29:25,682 --> 00:29:26,717
¿Te estás rindiendo?
374
00:29:26,784 --> 00:29:27,784
Es la única forma.
375
00:29:28,485 --> 00:29:29,686
¿Y si nos quedamos juntos?
376
00:29:29,754 --> 00:29:32,857
Dejarán de seguirte.
Nos dará más tiempo.
377
00:29:42,867 --> 00:29:44,301
¿Tenemos otra opción?
378
00:29:45,702 --> 00:29:47,839
Esta unión ha expirado.
379
00:29:47,906 --> 00:29:50,474
Ahora debe hallar nueva
pareja para concebir.
380
00:29:52,175 --> 00:29:53,998
¿Entonces cedemos a lo
que ellos quieren?
381
00:30:04,321 --> 00:30:05,790
¿Me tienes confianza?
382
00:30:16,133 --> 00:30:18,335
¿Temes de lo que podría pasar
si la pierdes?
383
00:30:23,507 --> 00:30:25,342
Me sugieres que siga adelante.
384
00:30:27,210 --> 00:30:29,413
Solamente es una posibilidad.
385
00:30:29,479 --> 00:30:31,715
Volverías a ser libre.
386
00:30:31,783 --> 00:30:34,284
¿Qué mejor cosa hay en la vida
más que la libertad?
387
00:30:35,853 --> 00:30:37,755
Yo no lo haría.
388
00:30:37,822 --> 00:30:39,389
¿Qué?
389
00:30:39,456 --> 00:30:40,456
Seguir adelante.
390
00:31:15,927 --> 00:31:17,260
Aquí estás.
391
00:31:17,327 --> 00:31:19,196
Ayer llegaste tarde.
392
00:31:19,262 --> 00:31:21,766
Neil está desconforme contigo.
393
00:31:44,554 --> 00:31:45,554
Sofía.
394
00:31:46,924 --> 00:31:48,358
¿No tenemos algo de que hablar?
395
00:31:48,425 --> 00:31:49,894
Lo siento, llegué tarde.
396
00:31:49,961 --> 00:31:51,461
Tengo cosas que me abruman.
397
00:31:53,363 --> 00:31:54,766
Sé que es difícil,
398
00:31:54,832 --> 00:31:55,909
por todo lo que estás pasando
399
00:31:55,933 --> 00:31:57,410
pero deberías
aprovechar la oportunidad.
400
00:31:57,434 --> 00:31:58,870
La vida de soltera, ¿entiendes?
401
00:31:58,936 --> 00:31:59,936
Bien, lo intentaré.
402
00:32:03,340 --> 00:32:04,441
Puedo ayudarte.
403
00:32:09,312 --> 00:32:11,515
Necesitas compensar esa
hora de ayer.
404
00:32:11,517 --> 00:32:14,382
Hoy no puedo.
Mañana lo haré, en serio.
405
00:32:14,384 --> 00:32:15,550
Debo ver a mi esposo.
406
00:32:15,552 --> 00:32:16,552
¿Tu esposo?
407
00:32:18,321 --> 00:32:20,223
Deberías volver a atender
a los clientes.
408
00:32:25,328 --> 00:32:28,065
Tu cerebro le dice a tu estómago
que arroje el contenido
409
00:32:28,067 --> 00:32:30,665
así la sangre y la energía
se gastan protegiendo
410
00:32:30,667 --> 00:32:33,768
esos órganos vitales en
oposición a tu estómago.
411
00:32:33,770 --> 00:32:34,939
Eso es tan perfecto.
412
00:32:35,006 --> 00:32:36,473
Así es su funcionamiento.
413
00:32:36,475 --> 00:32:37,809
- Dios mío.
- Sí, es bueno.
414
00:32:37,811 --> 00:32:39,374
- Lo sé.
- El cerebro es asombroso.
415
00:32:39,376 --> 00:32:40,570
- Lo sé, es fascinante.
- Hola.
416
00:32:40,577 --> 00:32:41,577
Hola.
417
00:32:44,882 --> 00:32:46,216
Me marcho.
418
00:32:50,687 --> 00:32:51,989
¿Quién es tu amiga?
419
00:32:52,056 --> 00:32:53,557
Tenía una duda médica.
420
00:32:53,623 --> 00:32:54,624
¿Duda médica?
421
00:32:55,692 --> 00:32:57,361
¿Perderemos tiempo en esto?
422
00:32:59,362 --> 00:33:00,898
¿Qué idea tienes?
423
00:33:25,555 --> 00:33:26,958
No puedo regresar al trabajo.
424
00:33:28,391 --> 00:33:29,391
Lo supieron.
425
00:33:30,460 --> 00:33:31,495
Esto es demasiado ahora.
426
00:33:32,930 --> 00:33:34,731
Uno de los clientes
intentó tocarme y...
427
00:33:43,707 --> 00:33:44,707
¿Qué haces?
428
00:33:46,110 --> 00:33:47,912
Imaginé que
si es electromagnético
429
00:33:47,979 --> 00:33:50,480
podemos someterlo de alguna forma.
430
00:33:56,954 --> 00:33:57,954
No.
431
00:33:58,622 --> 00:34:00,024
No hay forma.
432
00:34:00,091 --> 00:34:01,390
Te guiaré en el procedimiento.
433
00:34:01,392 --> 00:34:02,894
No haré eso.
434
00:34:02,960 --> 00:34:04,061
Lo estoy haciendo.
435
00:34:16,540 --> 00:34:18,976
Es una tontería, levántate.
436
00:34:19,043 --> 00:34:20,510
¿Qué otra cosa haremos?
437
00:34:30,154 --> 00:34:31,154
Toma la máquina.
438
00:34:33,723 --> 00:34:36,393
Presiona el botón y
sigue las instrucciones.
439
00:34:36,459 --> 00:34:37,394
¿No podría matarte?
440
00:34:37,460 --> 00:34:38,628
No lo hará.
441
00:34:51,508 --> 00:34:53,476
No toque al paciente.
442
00:34:56,047 --> 00:34:57,047
Jamie.
443
00:34:58,481 --> 00:35:00,584
Advertencia de choque.
444
00:35:00,650 --> 00:35:02,419
Te amo.
445
00:35:02,485 --> 00:35:03,687
Cargando.
446
00:35:05,756 --> 00:35:07,357
Manténgase alejado del paciente.
447
00:35:11,494 --> 00:35:13,463
Aplique un shock ahora.
448
00:35:13,530 --> 00:35:15,766
Presione el botón naranja ahora.
449
00:35:19,636 --> 00:35:22,639
¿Por qué vino?
450
00:35:24,608 --> 00:35:27,777
¿Qué significaste con que mi
matrimonio me mantiene a salvo?
451
00:35:29,780 --> 00:35:31,615
Mientras sea una amorosa
452
00:35:31,681 --> 00:35:35,619
pareja procreadora,
no hay nada de qué preocuparse.
453
00:35:35,685 --> 00:35:37,387
Sí, lo sé.
454
00:35:39,257 --> 00:35:40,423
¿Qué les puede pasar
455
00:35:42,059 --> 00:35:44,095
a las parejas que por alguna
razón no funcionan?
456
00:35:46,529 --> 00:35:49,166
No se atormente a sí misma
con estas preguntas.
457
00:35:50,201 --> 00:35:52,069
Mi función es
solucionar sus problemas.
458
00:35:54,839 --> 00:35:57,540
¿Hay algo más de lo que
le gustaría hablar?
459
00:36:03,214 --> 00:36:05,149
Quiero escuchar un ejemplo.
460
00:36:05,216 --> 00:36:09,086
¿Si la unión no funciona,
se deshacen de ellos?
461
00:36:10,687 --> 00:36:11,621
Nosotros diríamos
462
00:36:11,688 --> 00:36:15,126
que su relación ha expirado.
463
00:36:18,695 --> 00:36:20,097
¿Qué?
464
00:36:20,164 --> 00:36:21,165
¿Como un pez?
465
00:36:22,233 --> 00:36:23,267
Simplemente ocurre
466
00:36:23,269 --> 00:36:25,535
cuando no se complacen las
necesidades de ambos socios.
467
00:36:27,305 --> 00:36:28,305
Necesidades.
468
00:36:29,273 --> 00:36:30,273
¿Para los hombres?
469
00:36:31,641 --> 00:36:33,778
Para ambos socios.
470
00:36:33,844 --> 00:36:36,613
¿Le preocupa algo, Sofía?
471
00:36:36,680 --> 00:36:40,117
No sé por qué nadie nos informó
sobre esta caducidad.
472
00:36:43,720 --> 00:36:46,623
¿Está asustada de lo que
podría ocurrir en el futuro?
473
00:36:47,724 --> 00:36:48,724
¿Asustada?
474
00:36:53,264 --> 00:36:54,932
Estoy segura de que
jamás lo perderé.
475
00:36:58,202 --> 00:36:59,602
¿Cómo es eso?
476
00:37:02,873 --> 00:37:04,775
¿Sabes lo que significa amar?
477
00:37:06,710 --> 00:37:08,846
¿Por qué no me lo explica?
478
00:37:11,215 --> 00:37:12,215
Se siente como,
479
00:37:15,152 --> 00:37:16,921
sin importar dónde estés,
480
00:37:18,155 --> 00:37:19,622
siempre puedes sentir su roce.
481
00:37:21,691 --> 00:37:24,661
Habla de una percepción física.
482
00:37:24,728 --> 00:37:25,728
Más que eso.
483
00:37:30,401 --> 00:37:32,269
Quizás esté en lo cierto.
484
00:37:33,938 --> 00:37:35,739
¿Aún así no teme
a las consecuencias
485
00:37:35,806 --> 00:37:37,640
de perder a su esposo?
486
00:37:48,853 --> 00:37:49,853
¿Jamie?
487
00:37:53,824 --> 00:37:54,824
¿Jamie?
488
00:37:56,927 --> 00:37:57,927
Jamie.
489
00:38:05,269 --> 00:38:06,837
No ha funcionado.
490
00:38:08,738 --> 00:38:10,540
Se acabó.
491
00:38:12,443 --> 00:38:13,944
Lo siento.
492
00:38:52,917 --> 00:38:55,753
Quién era esa chica
493
00:38:55,820 --> 00:38:56,820
Sofía.
494
00:38:57,955 --> 00:39:00,324
Olvidemos eso.
495
00:39:04,361 --> 00:39:05,763
¿Cómo me veo?
496
00:39:29,520 --> 00:39:31,288
¿Cuánto tiempo nos queda?
497
00:39:32,756 --> 00:39:35,326
¿Cinco minutos?
498
00:39:35,392 --> 00:39:36,392
Depende de ti.
499
00:39:38,028 --> 00:39:40,264
¿Por qué período
has estado soltera?
500
00:39:40,331 --> 00:39:42,433
Lo suficiente.
501
00:39:42,500 --> 00:39:44,301
¿Cuánto es suficiente?
502
00:39:44,368 --> 00:39:45,368
Tal vez nunca.
503
00:39:52,910 --> 00:39:53,910
¿Está todo bien?
504
00:39:55,379 --> 00:39:56,847
Sí. lo siento
505
00:39:56,914 --> 00:39:58,194
Me pareció ver a alguien afuera.
506
00:39:59,049 --> 00:40:00,750
¿Te persiguen?
507
00:40:01,886 --> 00:40:02,886
¿Qué?
508
00:40:04,321 --> 00:40:07,324
Al igual que yo, creo que
tú no eres de aquí.
509
00:40:08,559 --> 00:40:11,362
¿Puedo preguntar de dónde eres?
510
00:40:12,796 --> 00:40:14,490
De los Estados Occidentales.
511
00:40:16,267 --> 00:40:18,402
¿Por qué emigraste aquí?
512
00:40:18,469 --> 00:40:19,803
¿Tu unión?
513
00:40:55,873 --> 00:40:57,841
Aún no estoy lista.
514
00:40:57,908 --> 00:40:58,976
No quiero apresurarme.
515
00:41:00,511 --> 00:41:03,514
Está bien, de acuerdo,
no te preocupes.
516
00:41:03,581 --> 00:41:05,182
No todos se llevan bien, ¿verdad?
517
00:41:14,858 --> 00:41:16,894
¿Qué plazo te han dado?
518
00:41:16,961 --> 00:41:17,795
¿Perdón?
519
00:41:17,861 --> 00:41:18,896
10 días.
520
00:41:18,963 --> 00:41:20,130
Te están siguiendo, sí.
521
00:41:21,865 --> 00:41:22,865
¿Quién eres tú?
522
00:41:24,101 --> 00:41:25,535
Aquí no puedo hablar.
523
00:41:26,604 --> 00:41:29,106
Encuéntrame en el Parque de
Autos Central, nivel dos,
524
00:41:29,173 --> 00:41:31,008
mañana a las 8:00 PM.
525
00:41:31,075 --> 00:41:32,443
¿Por qué?
526
00:41:32,509 --> 00:41:33,509
Porque
527
00:41:35,012 --> 00:41:36,413
Yo puedo cambiar esto.
528
00:41:43,554 --> 00:41:45,823
Disfrute la noche, señora.
529
00:41:45,889 --> 00:41:47,124
Lamento no ser de su tipo.
530
00:41:58,135 --> 00:42:02,840
Está hablando
de percepción física.
531
00:42:02,906 --> 00:42:04,041
Más que eso.
532
00:42:05,909 --> 00:42:07,444
Quizás esté en lo cierto.
533
00:42:10,047 --> 00:42:11,482
¿Pero todavía no teme a las
534
00:42:11,548 --> 00:42:13,484
consecuencias de perder
a su esposo?
535
00:42:16,487 --> 00:42:17,955
¿Qué consecuencias?
536
00:42:19,056 --> 00:42:20,491
Puedo defenderme sola.
537
00:42:23,460 --> 00:42:24,862
Entonces se ha divertido con
538
00:42:24,928 --> 00:42:26,830
la posibilidad de vida soltera.
539
00:42:28,632 --> 00:42:30,167
Todos tenemos fantasías.
540
00:42:32,169 --> 00:42:33,603
No es una fantasía.
541
00:42:38,008 --> 00:42:39,209
Bueno, en realidad...
542
00:42:42,012 --> 00:42:45,015
tuve una fugaz idea,
pero soy feliz con Jamie.
543
00:42:45,082 --> 00:42:47,584
Supóngase que
está sola, sin embargo,
544
00:42:47,651 --> 00:42:48,952
por alguna razón.
545
00:42:50,988 --> 00:42:52,423
Hablo de su futuro
546
00:42:52,489 --> 00:42:54,825
porque es mi única tarea
en este momento
547
00:42:56,060 --> 00:42:57,561
además de su salud y dicha.
548
00:43:01,198 --> 00:43:05,169
Por eso, ¿qué sucedería si
no estuviera casada?
549
00:43:07,071 --> 00:43:10,240
Antes lo dije,
no existe riesgo de que eso pase.
550
00:43:12,009 --> 00:43:15,045
Pero si en
alguna situación alternativa
551
00:43:15,112 --> 00:43:16,980
las cosas salieran mal,
552
00:43:18,682 --> 00:43:20,117
¿conocería a alguien más?
553
00:43:23,020 --> 00:43:24,621
No veo cómo importa eso.
554
00:43:26,323 --> 00:43:28,525
Entiendo su preocupación,
555
00:43:28,592 --> 00:43:30,827
pero este tema forma parte
de mi servicio.
556
00:43:34,665 --> 00:43:39,203
Como no me encuentro en esa
circunstancia no podría decirlo.
557
00:43:41,071 --> 00:43:42,940
Tengo una pregunta más.
558
00:43:45,743 --> 00:43:50,547
Imagínese ser un pez enredado
en una red
559
00:43:52,016 --> 00:43:54,751
y la única forma de liberarse
es perder la aleta.
560
00:43:59,156 --> 00:44:00,156
¿Qué haría?
561
00:44:18,609 --> 00:44:19,609
¿Como te fue?
562
00:44:20,644 --> 00:44:22,045
¿Cómo crees?
563
00:44:23,347 --> 00:44:25,549
Encontraste al hombre
de tus sueños.
564
00:44:25,616 --> 00:44:26,616
No seas estúpido.
565
00:44:31,588 --> 00:44:32,956
Debe haber otra forma.
566
00:44:36,795 --> 00:44:40,364
Algo ocurrió cuando estaba
en la tienda, yo...
567
00:44:41,732 --> 00:44:42,966
no pude tocarlo.
568
00:44:44,168 --> 00:44:45,202
¿A quién?
569
00:44:45,269 --> 00:44:46,603
Al hombre detrás de la caja.
570
00:44:48,773 --> 00:44:50,707
¿Quieres decir como nosotros?
571
00:44:52,309 --> 00:44:53,310
Como nosotros.
572
00:44:55,245 --> 00:44:56,947
¿Entonces cambió?
573
00:44:59,216 --> 00:45:02,186
Me parece que lo desestabilizamos.
574
00:45:03,620 --> 00:45:04,621
Eso no nos ayuda.
575
00:45:33,450 --> 00:45:36,587
Mañana por la noche llegaré tarde.
576
00:45:36,653 --> 00:45:37,653
¿Conocerás a alguien?
577
00:45:38,890 --> 00:45:40,657
Solamente debo
trabajar hasta tarde.
578
00:45:41,893 --> 00:45:43,293
¿Cuál es el tema ahora?
579
00:45:46,598 --> 00:45:47,995
No me rendiré.
580
00:45:50,234 --> 00:45:51,801
Tú tampoco deberías hacerlo.
581
00:45:54,171 --> 00:45:56,273
¿Qué cosa mas grande hay en
la vida que la libertad?
582
00:46:05,282 --> 00:46:07,117
Yo no me atrevería.
583
00:46:07,184 --> 00:46:09,219
¿Qué cosa?
584
00:46:09,286 --> 00:46:10,286
Seguir adelante.
585
00:46:22,867 --> 00:46:25,402
¿Quieres un trago, Jamie?
586
00:46:25,469 --> 00:46:26,469
¿Agua?
587
00:46:27,839 --> 00:46:28,839
Estoy bien.
588
00:46:29,740 --> 00:46:31,308
¿Tiene hábito de beber?
589
00:46:32,911 --> 00:46:34,378
Ya veo adónde vas.
590
00:46:35,813 --> 00:46:37,847
Estoy haciendo una pregunta,
nada más.
591
00:46:38,816 --> 00:46:40,384
¿A dónde querría que fuera esto?
592
00:46:41,886 --> 00:46:43,387
Quisiera tu ayuda.
593
00:46:43,453 --> 00:46:44,493
Por eso es que estoy aquí.
594
00:46:46,189 --> 00:46:47,257
Bueno, no es como que
595
00:46:47,324 --> 00:46:48,364
me haya dado una elección.
596
00:46:50,327 --> 00:46:52,462
¿Puedo beber agua, por favor?
597
00:46:53,330 --> 00:46:55,232
Siento indecisión.
598
00:46:55,299 --> 00:46:56,500
¿Es un problema para usted?
599
00:46:57,869 --> 00:46:59,871
Estoy muy decidido.
600
00:46:59,938 --> 00:47:03,041
Una vez que decido algo, lo mantengo.
601
00:47:04,741 --> 00:47:06,343
No es un miedoso.
602
00:47:09,446 --> 00:47:11,148
Dígame si estoy equivocada,
603
00:47:12,482 --> 00:47:14,951
son necesarias dos personas
para mantener el corazón.
604
00:47:17,487 --> 00:47:18,756
O perderá la confianza.
605
00:47:22,860 --> 00:47:24,694
¿Puedo tomar un poco de agua?
606
00:47:26,563 --> 00:47:27,897
Atrás suyo.
607
00:47:28,498 --> 00:47:30,100
El dispensador de agua.
608
00:47:35,873 --> 00:47:37,909
Cuando hay que salvar vidas,
609
00:47:37,976 --> 00:47:40,711
hay que hacer su mejor esfuerzo.
610
00:47:40,778 --> 00:47:43,380
Al menos hasta que lleguen
los servicios de emergencia.
611
00:47:43,447 --> 00:47:45,783
Por eso estamos aquí,
el uno para el otro.
612
00:47:46,985 --> 00:47:48,820
¿Cuando ven a alguien angustiado,
613
00:47:48,886 --> 00:47:51,823
lo ignoran o corren para ayudar?
614
00:47:53,323 --> 00:47:55,924
Quiero animarlos a actuar con
rapidez y eficacia para
615
00:47:55,926 --> 00:47:57,895
salvar a alguien antes de que
sea demasiado tarde.
616
00:47:59,998 --> 00:48:01,520
Que todos tengan un buen día.
617
00:48:01,531 --> 00:48:02,599
Los veré pronto.
618
00:48:21,052 --> 00:48:23,353
Estás mejorando mucho.
619
00:48:23,420 --> 00:48:25,790
Tenías una pregunta médica, ¿cierto?
620
00:48:25,857 --> 00:48:27,157
Sí, Emily.
621
00:48:28,492 --> 00:48:30,360
¿Cómo puedo ayudarte?
622
00:48:30,427 --> 00:48:33,230
Francamente iba a
preguntarte lo mismo.
623
00:48:33,296 --> 00:48:34,799
¿De qué se trata?
624
00:48:34,866 --> 00:48:35,900
Tu pulsera de unión.
625
00:48:37,135 --> 00:48:38,970
Iré al bar de la
esquina más tarde
626
00:48:39,037 --> 00:48:41,338
por si quieres
seguir nuestra charla.
627
00:48:43,975 --> 00:48:46,643
Tengo mucho que hacer ahora.
628
00:48:50,882 --> 00:48:53,316
Puede ser duro perder el roce.
629
00:48:55,053 --> 00:48:57,220
Creo poder ayudarte.
630
00:49:36,060 --> 00:49:39,463
Sofía, reconozco que fui un
poco hosca contigo.
631
00:49:39,529 --> 00:49:40,529
Un poco.
632
00:49:42,566 --> 00:49:44,434
Ahora estamos en un mundo extraño.
633
00:49:45,903 --> 00:49:47,404
Te llena de líos en tu cabeza.
634
00:49:47,471 --> 00:49:50,005
Pero eso no es un permiso
para que seas una puta.
635
00:49:50,007 --> 00:49:51,007
No.
636
00:49:52,977 --> 00:49:53,977
Lo lamento.
637
00:50:01,518 --> 00:50:03,353
Sofía, necesito una palabra.
638
00:50:04,922 --> 00:50:05,922
Aquí está bien.
639
00:50:06,924 --> 00:50:07,859
¿Todo está correcto?
640
00:50:07,925 --> 00:50:08,993
Realmente no.
641
00:50:09,060 --> 00:50:10,862
Llegaste tarde el otro día
642
00:50:10,928 --> 00:50:12,362
después te marchaste
sin decir nada.
643
00:50:12,429 --> 00:50:13,597
Está bien.
644
00:50:13,663 --> 00:50:14,663
Renuncio.
645
00:50:17,935 --> 00:50:20,004
¡No finjas que es
porque llegué tarde!
646
00:50:20,071 --> 00:50:21,304
Es a causa de esto.
647
00:50:22,173 --> 00:50:23,341
Me llevarán lejos
648
00:50:23,343 --> 00:50:26,377
y lo único que te preocupa es
que alguien ocupe mi lugar.
649
00:50:26,379 --> 00:50:28,619
Por cierto, no quiero trabajar
más en tu jodido restorán.
650
00:50:32,150 --> 00:50:33,150
¿Qué?
651
00:50:34,584 --> 00:50:35,584
¿Qué?
652
00:51:30,707 --> 00:51:32,009
¿Es este el sitio de alguien?
653
00:51:33,778 --> 00:51:35,345
Sí, tuyo.
654
00:51:39,616 --> 00:51:42,586
Bueno ¿cómo estás soltera?
655
00:51:44,021 --> 00:51:46,389
Lo hago bien
por mí misma, gracias.
656
00:51:47,657 --> 00:51:49,760
¿Te lo permiten?
657
00:51:49,827 --> 00:51:51,128
¿Acaso no depende de mí?
658
00:51:51,796 --> 00:51:52,797
Apenas tengo 25 años.
659
00:52:00,771 --> 00:52:03,107
Aún actúas como si estuvieras
en una unión
660
00:52:03,174 --> 00:52:04,674
Algo parecido.
661
00:52:06,043 --> 00:52:07,510
¿Por qué estás aquí entonces?
662
00:52:09,180 --> 00:52:14,085
Al despertarme una mañana ya
no pude tocar a mi esposa.
663
00:52:15,052 --> 00:52:16,453
¿No pudiste o no quisite?
664
00:52:16,519 --> 00:52:17,519
Hablo en serio.
665
00:52:19,090 --> 00:52:21,725
El período de
procreación ha expirado.
666
00:52:21,792 --> 00:52:23,727
Debes hallar una nueva
pareja con quien concebir.
667
00:52:23,794 --> 00:52:25,997
Vaya.
¿Y por qué has venido a verme?
668
00:52:26,063 --> 00:52:28,065
Esta unión ha caducado.
669
00:52:30,067 --> 00:52:32,602
Ahora tiene que tratar de
concebir con una nueva pareja.
670
00:52:33,871 --> 00:52:36,107
No se recomienda
remover la pulsera.
671
00:52:37,174 --> 00:52:39,110
Necesito librarme de esto.
672
00:52:39,176 --> 00:52:40,770
Que tenga buena suerte
en el intento.
673
00:52:40,778 --> 00:52:42,113
Dijiste que podías ayudar.
674
00:52:44,547 --> 00:52:47,018
También dije que
debías seguir avanzando.
675
00:52:54,759 --> 00:52:56,127
Por el vaso.
676
00:53:35,132 --> 00:53:36,400
Te queda poco tiempo.
677
00:53:36,466 --> 00:53:39,203
Te han seguido,
pero no saben en qué piso estás.
678
00:53:39,270 --> 00:53:41,138
¿Cómo puedes ayudar?
679
00:53:41,205 --> 00:53:42,992
Hay alguien que te puede
sacar de la ciudad
680
00:53:42,994 --> 00:53:44,275
y quitarte esta cosa.
681
00:53:44,342 --> 00:53:45,776
¿Qué hay de mi esposo?
682
00:53:45,800 --> 00:53:48,740
Si le tienes confianza lo que
hagas servirá para ambos.
683
00:53:48,745 --> 00:53:50,081
¿Y si él me sigue?
684
00:53:50,147 --> 00:53:52,615
Solamente necesitamos
arreglar una pulsera.
685
00:53:55,319 --> 00:53:56,821
Debo mentirle.
686
00:53:56,887 --> 00:53:58,823
Ya le mentiste viniendo aquí, ¿no?
687
00:53:58,889 --> 00:54:00,257
A veces es necesario.
688
00:54:01,292 --> 00:54:02,093
No puedo irme.
689
00:54:02,159 --> 00:54:03,227
No hay otra forma.
690
00:54:03,294 --> 00:54:05,796
¿Tienes otra elección?
691
00:54:05,863 --> 00:54:07,765
Llegarán aquí pronto, decídete.
692
00:54:08,899 --> 00:54:09,934
¿Qué debo hacer?
693
00:54:11,769 --> 00:54:13,871
Te encontraremos mañana,
ve a esta dirección.
694
00:54:13,938 --> 00:54:16,240
Mañana será demasiado tarde,
es cuando vienen por mí.
695
00:54:16,307 --> 00:54:18,175
Entonces ven aquí primero.
696
00:54:21,644 --> 00:54:22,712
Ellos ya llegaron.
697
00:54:23,781 --> 00:54:25,582
Primero buscarán en
la planta superior.
698
00:54:27,684 --> 00:54:31,122
No deben vernos juntos aquí.
699
00:54:31,188 --> 00:54:32,589
Te confianza en ti misma.
700
00:54:50,908 --> 00:54:52,575
Me atraparon.
701
00:54:54,278 --> 00:54:56,746
Pasé por el restorán.
702
00:54:56,814 --> 00:54:58,783
No te vi ahí.
703
00:54:58,849 --> 00:55:00,217
¿Estuviste siguiéndome?
704
00:55:20,037 --> 00:55:21,037
Escucha,
705
00:55:25,542 --> 00:55:26,709
me encontré con alguien.
706
00:55:28,379 --> 00:55:29,780
¿Con quién?
707
00:55:29,847 --> 00:55:32,715
El hombre de esa noche.
No es un nativo.
708
00:55:35,019 --> 00:55:36,954
Así que mentiste para verte
con un tipo.
709
00:55:37,021 --> 00:55:37,922
¿Fue una cita?
710
00:55:37,988 --> 00:55:38,988
Pon atención.
711
00:55:40,391 --> 00:55:42,960
Podría quitarte tu pulsera
de la unión.
712
00:55:44,028 --> 00:55:45,028
¿Cómo?
713
00:55:45,863 --> 00:55:47,331
¿Te lo mostró?
714
00:55:47,398 --> 00:55:48,332
Es lo que intento decirte.
715
00:55:48,399 --> 00:55:49,732
Dijo que podía ayudar.
716
00:55:52,036 --> 00:55:56,739
Que pueden evacuarme de la
ciudad y componer esto.
717
00:55:57,740 --> 00:55:58,740
¿Quienes son ellos?
718
00:55:59,477 --> 00:56:01,345
No lo sé.
719
00:56:01,412 --> 00:56:02,980
Mañana vendrán a llevarme.
720
00:56:06,350 --> 00:56:07,885
¿Y tú irás?
721
00:56:08,986 --> 00:56:10,321
¿Qué otra cosa podemos hacer?
722
00:56:32,810 --> 00:56:34,245
Han vuelto.
723
00:56:44,455 --> 00:56:46,123
¿Vas a ayudarme?
724
00:56:52,329 --> 00:56:53,329
¿Jamie?
725
00:57:02,373 --> 00:57:03,373
Oye.
726
00:57:05,910 --> 00:57:07,444
¿Qué problema tienen?
727
00:57:24,128 --> 00:57:28,832
Imagine que es un pez
atrapada en una red
728
00:57:30,834 --> 00:57:33,837
y la única forma de liberarse
es perder la aleta.
729
00:57:37,141 --> 00:57:38,141
¿Qué haría?
730
00:57:40,878 --> 00:57:42,952
Buscar una forma de escapar.
731
00:57:47,184 --> 00:57:51,150
¿Quiere decir que prefiere el
sufrimiento y aceptar la
732
00:57:51,153 --> 00:57:54,792
pérdida de algo antes que
quedarse cómoda en una red?
733
00:57:58,395 --> 00:58:01,398
Lugar en donde, si no se mueve,
estaría libre de dolor.
734
00:58:03,100 --> 00:58:05,369
¿Estás hablando acerca
de mi matrimonio?
735
00:58:05,436 --> 00:58:07,871
Hablo acerca de un pez, Sofía.
736
00:58:09,406 --> 00:58:11,998
Antes de que te sea dada una
fecha de vencimiento.
737
00:58:37,034 --> 00:58:40,336
Echo de menos
despertarte y besarte.
738
00:58:48,545 --> 00:58:49,847
¿Sofía?
739
01:00:11,528 --> 01:00:12,930
Eso es todo.
740
01:00:12,996 --> 01:00:14,198
¿Cómo lo sabes?
741
01:00:14,264 --> 01:00:15,466
Así debe ser.
742
01:00:15,532 --> 01:00:17,468
Dijo que viniera aquí a las 9.
743
01:00:17,534 --> 01:00:18,534
Espera.
744
01:00:19,103 --> 01:00:21,472
Ya están aquí, debo irme.
745
01:00:21,538 --> 01:00:22,606
¿Y si es un engaño?
746
01:00:35,586 --> 01:00:37,087
- Yo lidiaré con él.
- Jamie.
747
01:00:39,556 --> 01:00:40,556
Te amo.
748
01:00:42,059 --> 01:00:43,059
Ve.
749
01:02:24,127 --> 01:02:25,763
¿Puedo volver a buscar algo?
750
01:02:26,764 --> 01:02:28,031
Adelante.
751
01:02:32,402 --> 01:02:34,104
Dijiste que no estaba segura.
752
01:02:35,405 --> 01:02:37,407
No recuerdo haber afirmado eso.
753
01:02:41,411 --> 01:02:43,213
¿Estoy a salvo por mi matrimonio?
754
01:02:44,381 --> 01:02:46,216
¿Qué consecuencias
tiene la caducidad?
755
01:02:48,820 --> 01:02:51,421
Parece que estás preocupada, Sofía.
756
01:02:51,488 --> 01:02:52,790
Claro que estoy preocupada.
757
01:02:54,191 --> 01:02:57,294
Solamente me pregunto qué me
pasaría si expirara.
758
01:03:01,265 --> 01:03:04,067
¿Hay alguna razón para ello?
759
01:03:05,502 --> 01:03:08,205
No, sólo qiero saber qué pasaría.
760
01:03:09,874 --> 01:03:12,844
Ya que no eres técnicamente una
761
01:03:12,911 --> 01:03:16,346
ciudadana nacional,
las normas no se aplicarían.
762
01:03:18,749 --> 01:03:19,784
¿Qué normas?
763
01:03:22,719 --> 01:03:24,087
Tus derechos.
764
01:03:31,194 --> 01:03:32,229
Quisiera irme ahora.
765
01:03:34,398 --> 01:03:37,200
Tienes la libertad de irte en
el momento que quieras, Sofía.
766
01:03:49,513 --> 01:03:50,997
Almacenamiento de datos.
767
01:03:53,350 --> 01:03:55,419
Esta unión ha expirado.
768
01:04:01,224 --> 01:04:02,326
¿Haz dicho algo?
769
01:04:08,298 --> 01:04:10,500
Hablábamos de conservar el corazón.
770
01:04:11,903 --> 01:04:13,170
La pulsera de la unión.
771
01:04:14,404 --> 01:04:15,404
En su muñeca.
772
01:04:17,842 --> 01:04:19,309
¿Recuerda por qué la obtuvo?
773
01:04:25,449 --> 01:04:27,451
Un emblema de duración.
774
01:04:27,517 --> 01:04:29,386
De amor.
775
01:04:29,453 --> 01:04:32,723
Todo será normal
mientras esté enamorado.
776
01:04:32,790 --> 01:04:34,391
¿Qué pasa si cambia?
777
01:04:36,000 --> 01:04:38,195
No se preocupe por eso, Jamie.
778
01:04:39,429 --> 01:04:41,465
Mientras confíe en Sofía
779
01:04:41,531 --> 01:04:43,233
nada hay de que afligirse.
780
01:04:44,534 --> 01:04:45,803
Exactamente.
781
01:04:47,304 --> 01:04:50,406
Sin embargo eso es lo que te
trajo aquí, ¿verdad?
782
01:04:50,607 --> 01:04:51,843
Porque estás preocupado.
783
01:04:57,280 --> 01:04:59,916
¿Debería
recordarte la confidencialidad?
784
01:05:02,386 --> 01:05:05,222
¿Qué pasa si la unión por
alguna razón ya no funciona?
785
01:05:07,557 --> 01:05:09,260
Si una pareja llegara al final,
786
01:05:09,327 --> 01:05:12,650
nada les queda para brindarse
uno al otro y luego
787
01:05:13,663 --> 01:05:14,932
se adopta una decisión.
788
01:05:19,837 --> 01:05:21,571
¿Qué pasa entonces?
789
01:06:14,424 --> 01:06:15,993
El esposo de Sofía, ¿verdad?
790
01:06:16,060 --> 01:06:17,394
Bueno, ex esposo ahora.
791
01:06:18,495 --> 01:06:19,495
Se la llevaron.
792
01:06:21,032 --> 01:06:22,032
Correcto.
793
01:06:22,934 --> 01:06:23,968
De acuerdo.
794
01:06:24,035 --> 01:06:25,469
Hablaré contigo, ven.
795
01:06:32,043 --> 01:06:33,043
¿Dónde está ella?
796
01:06:34,244 --> 01:06:36,513
Se había acercado demasiado
a mi marido.
797
01:06:36,580 --> 01:06:37,614
Si se fugó a alguna parte
798
01:06:37,681 --> 01:06:39,316
ese no es mi problema, ¿cierto?
799
01:06:39,382 --> 01:06:41,018
10 días.
800
01:06:41,085 --> 01:06:43,653
Le dijiste que quedaban 10
días para que se la llevaran.
801
01:06:43,655 --> 01:06:45,050
No tengo idea de lo
qué estás hablando.
802
01:06:45,056 --> 01:06:46,590
¿A dónde la llevaron?
803
01:06:47,657 --> 01:06:49,326
No sé dónde está Sofía.
804
01:06:51,929 --> 01:06:54,866
Sé qué le ocurrió a
mi último marido.
805
01:06:54,932 --> 01:06:56,333
Le dieron 10 días.
806
01:06:59,571 --> 01:07:02,999
Lo vigilaron y después
empezaron a seguirlo.
807
01:07:03,707 --> 01:07:05,509
¿Por qué no te siguieron a ti?
808
01:07:05,575 --> 01:07:06,743
Porque yo nací aquí.
809
01:07:08,012 --> 01:07:09,312
Soy ciudadana nacional.
810
01:07:11,082 --> 01:07:12,884
¿Qué le hicieron a él?
811
01:07:12,950 --> 01:07:15,887
¿Lo engatuzaron y dijeron
que podían ayudar?
812
01:07:15,953 --> 01:07:18,622
No, vinieron a casa.
813
01:07:18,688 --> 01:07:20,057
En realidad fue todo oficial.
814
01:07:23,493 --> 01:07:24,996
¿Entonces no desapareció?
815
01:07:25,062 --> 01:07:26,563
¿No hubo una camioneta blanca?
816
01:07:27,697 --> 01:07:29,298
Se hizo formalmente.
817
01:07:30,600 --> 01:07:33,470
Tan formal como para
deshacerse de alguien.
818
01:07:56,693 --> 01:07:57,693
Vamos.
819
01:07:59,563 --> 01:08:03,134
Esta unión ha expirado.
820
01:08:03,201 --> 01:08:05,735
Debe hallar una nueva
pareja con quien concebir.
821
01:08:07,171 --> 01:08:09,739
No se recomienda
remover la pulsera.
822
01:08:17,614 --> 01:08:18,614
Emily.
823
01:08:19,583 --> 01:08:21,751
Lo siento, esta es mi esposa.
824
01:08:24,188 --> 01:08:25,622
Lo siento.
825
01:08:31,661 --> 01:08:33,030
Necesito tu ayuda.
826
01:08:50,614 --> 01:08:52,449
No tendiste la cama.
827
01:08:52,515 --> 01:08:54,551
No es lo mejor para traer de
vuelta a una dama.
828
01:08:56,254 --> 01:08:57,454
La han tomado.
829
01:08:59,656 --> 01:09:00,656
¿A quién?
830
01:09:01,292 --> 01:09:02,626
A mi esposa.
831
01:09:03,761 --> 01:09:04,694
No, eso lo entiendo Jamie.
832
01:09:04,762 --> 01:09:05,796
¿Quién se la llevó?
833
01:09:09,100 --> 01:09:10,667
Cuando las pulseras
dejaron de funcionar
834
01:09:10,669 --> 01:09:11,999
no supimos qué hacer.
835
01:09:13,703 --> 01:09:15,772
Algunos individuos
empezaron a seguirla.
836
01:09:17,241 --> 01:09:20,477
Y luego conoció a un hombre
que dijo poder ayudar.
837
01:09:20,543 --> 01:09:22,146
No creí que fuera buena idea.
838
01:09:23,814 --> 01:09:26,150
La otra mañana
fue a encontrarse con él.
839
01:09:28,219 --> 01:09:29,887
Había una camioneta.
840
01:09:31,322 --> 01:09:33,157
Intenté detenerlos,
pero se la llevaron.
841
01:09:36,294 --> 01:09:37,661
¿Cómo era esa camioneta?
842
01:09:39,096 --> 01:09:40,096
Blanca.
843
01:09:41,866 --> 01:09:43,100
¿Solamente blanca?
844
01:09:43,167 --> 01:09:44,167
¿Eso es todo?
845
01:09:45,102 --> 01:09:46,436
No supe nada desde entonces.
846
01:09:47,204 --> 01:09:48,204
De acuerdo.
847
01:09:49,572 --> 01:09:51,641
Está bien, ¿quieres mi consejo?
848
01:09:51,708 --> 01:09:53,510
Necesitaré algo de ti.
849
01:09:54,779 --> 01:09:56,180
No estoy buscando eso.
850
01:09:57,714 --> 01:09:59,582
No quiero
tener sexo contigo, Jamie.
851
01:10:00,851 --> 01:10:03,519
Quiero tener la posibilidad de
hacer lo tú sí puedes hacer.
852
01:10:04,288 --> 01:10:05,588
Quiero desestabilizarlo.
853
01:10:19,736 --> 01:10:21,602
¿No entiendo por qué
quieres hacer esto?
854
01:10:21,604 --> 01:10:23,874
No estarás en condiciones
tocar a nadie.
855
01:10:24,775 --> 01:10:25,775
Sí, exacto.
856
01:10:27,644 --> 01:10:28,644
¿Con eso?
857
01:10:29,380 --> 01:10:30,948
Así es como lo hice.
858
01:10:33,650 --> 01:10:35,999
Tienes que estar jodiendo.
859
01:10:37,254 --> 01:10:38,621
¿Quieres hacerlo o no?
860
01:10:46,730 --> 01:10:48,966
No será lo básico de
primeros auxilios, ¿verdad?
861
01:10:53,904 --> 01:10:55,806
Querías saber cómo lo hice.
862
01:10:55,873 --> 01:10:57,208
Es la única manera que conozco.
863
01:10:59,709 --> 01:11:00,778
Muy bien, gracias, doctor.
864
01:11:00,845 --> 01:11:03,646
Sigue adelante, ¿sí?
865
01:11:11,654 --> 01:11:13,690
Analizando el ritmo cardíaco.
866
01:11:15,993 --> 01:11:17,795
No toque al paciente.
867
01:11:21,766 --> 01:11:22,900
Advertencia de choque.
868
01:11:25,836 --> 01:11:26,836
Cargando.
869
01:11:28,806 --> 01:11:30,540
Manténgase alejado del paciente.
870
01:11:34,378 --> 01:11:38,249
Aplique la descarga,
presione el botón naranja ahora.
871
01:12:07,478 --> 01:12:08,779
Por favor detente.
872
01:12:11,982 --> 01:12:13,984
¿Ha funcionado?
873
01:12:28,731 --> 01:12:31,634
Pagaré la ronda de vino.
874
01:12:33,838 --> 01:12:34,838
¿Y ahora qué?
875
01:12:37,775 --> 01:12:38,776
Nos vamos de la ciudad.
876
01:12:40,010 --> 01:12:41,278
Ya no espero más.
877
01:12:42,980 --> 01:12:44,815
¿Y por qué esperaste
hasta este momento?
878
01:12:49,887 --> 01:12:52,857
Aguardaba por la ocasión adecuada.
879
01:12:57,828 --> 01:13:00,231
Hay guardianes en las afueras
de la ciudad.
880
01:13:00,297 --> 01:13:02,933
Evádelos y tendremos la
oportunidad de alcanzarlos.
881
01:13:36,567 --> 01:13:37,935
¿Cómo los evadimos?
882
01:13:39,937 --> 01:13:41,497
Debemos ser los primeros
en llegar allí.
883
01:13:45,809 --> 01:13:46,911
Mierda.
884
01:13:48,879 --> 01:13:50,314
Nos siguieron.
885
01:13:50,381 --> 01:13:53,749
Te siguieron a ti,
ya es demasiado tarde.
886
01:14:00,491 --> 01:14:01,425
Espera aquí.
887
01:14:01,492 --> 01:14:02,492
¿A dónde vas?
888
01:14:03,494 --> 01:14:05,496
No pueden tocarnos, ¿recuerdas?
889
01:14:05,563 --> 01:14:06,696
Ellos sí pueden.
890
01:14:29,587 --> 01:14:31,889
No toque al paciente.
891
01:14:31,956 --> 01:14:32,956
Cargando.
892
01:14:34,625 --> 01:14:36,927
Manténgase alejado del paciente.
893
01:15:36,220 --> 01:15:39,721
Date prisa, queda poco tiempo.
Deben habernos rastreado.
894
01:15:40,057 --> 01:15:41,191
Creí que nadie vivía aquí.
895
01:16:23,167 --> 01:16:26,170
¿Qué hiciste con ella?
896
01:16:29,640 --> 01:16:31,175
Te lo diré,
897
01:16:31,241 --> 01:16:33,544
pero ahora mismo los dos
necesitan mi ayuda.
898
01:16:33,610 --> 01:16:35,579
No podemos estar aquí
mucho tiempo, ven.
899
01:16:35,646 --> 01:16:37,514
Primero ayudarás a mi amiga.
900
01:16:40,651 --> 01:16:42,653
¿Por qué no la ayudaste tú mismo?
901
01:16:42,720 --> 01:16:44,188
¿Como a Sofía?
902
01:16:44,254 --> 01:16:45,254
¿Dónde está ella?
903
01:16:46,256 --> 01:16:47,558
Emily debió quedarse contigo
904
01:16:47,624 --> 01:16:49,059
para ver que estuvieras listo.
905
01:16:50,661 --> 01:16:51,661
¿Listo para qué?
906
01:16:54,198 --> 01:16:55,866
Tu brazo, por favor.
907
01:17:00,137 --> 01:17:01,137
Confía en ti mismo.
908
01:17:23,293 --> 01:17:25,161
Entonces. [ en francés ]
909
01:17:25,295 --> 01:17:26,330
Desapareciste.
910
01:17:34,571 --> 01:17:36,039
¿Cómo funciona?
911
01:17:38,142 --> 01:17:40,110
Estas pulseras,
912
01:17:40,177 --> 01:17:42,146
se fabricaron para
atraerse unas a otras.
913
01:17:43,380 --> 01:17:46,083
Pero cuando repelen,
la única forma de
914
01:17:46,090 --> 01:17:48,285
que dos objetos se pueden
tocar es...
915
01:17:48,352 --> 01:17:49,686
que te quites una.
916
01:18:00,330 --> 01:18:01,330
Gracias.
917
01:18:10,407 --> 01:18:11,407
Sabía que vendrías.
918
01:18:14,111 --> 01:18:15,312
Tu pulsera de unión.
919
01:18:37,367 --> 01:18:39,636
Han llevado esto demasiado lejos.
920
01:18:39,703 --> 01:18:43,006
Déjala puesta, sácatela.
921
01:18:44,341 --> 01:18:45,341
Depende de ti.
922
01:18:53,116 --> 01:18:55,285
Creo en la libertad, Sr. Cooper.
923
01:18:57,154 --> 01:19:03,298
Si la gente se compromete,
déjalos que lo hagan, por elección.
924
01:19:09,132 --> 01:19:11,235
Nuestro objetivo es hacer que
la gente quiera
925
01:19:11,301 --> 01:19:14,404
desafiar este sistema,
pero en reserva.
926
01:19:15,840 --> 01:19:16,841
Gente como tú.
927
01:19:18,577 --> 01:19:21,311
Este país se construyó en base
a las diferencias.
928
01:19:21,813 --> 01:19:23,347
Podemos cambiar las cosas.
929
01:19:26,483 --> 01:19:28,685
¿Y si descubren
que no podemos tener hijos?
930
01:19:28,752 --> 01:19:30,087
Entonces no los tengas.
931
01:19:30,153 --> 01:19:31,622
Vive en libertad.
932
01:19:31,688 --> 01:19:32,723
¿Y regresar?
933
01:19:34,926 --> 01:19:38,195
Hay que afrontar las cosas de
las que huimos.
934
01:20:35,853 --> 01:20:38,288
¿Sabes qué significa
amar a alguien?
935
01:20:45,830 --> 01:20:46,830
Es como
936
01:20:54,504 --> 01:20:57,873
no importando donde estés,
937
01:21:10,253 --> 01:21:14,689
cualquier obstáculo que se
interponga en tu camino
938
01:21:29,807 --> 01:21:32,809
todavía puedes sentir su roce.
939
01:21:46,918 --> 01:21:54,600
Traducción al español
atilio.nalerio@vera.com.uy
940
01:21:55,000 --> 01:21:58,800
Archivo original en inglés de
explosiveskull