1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 Hacia el circulo 2 00:00:13,730 --> 00:00:15,450 [Episodio 3] 3 00:00:15,450 --> 00:00:18,290 [BAR] 4 00:00:22,810 --> 00:00:24,490 ¡Oye! 5 00:00:25,440 --> 00:00:28,200 [Formulario para renuncia de candidatura] 6 00:00:30,260 --> 00:00:31,960 No lo hagas. 7 00:00:35,800 --> 00:00:38,030 ¿Qué es lo que no se supone que haga? 8 00:00:40,300 --> 00:00:44,600 Me has estado murmurando sin parar que no viva en mi fantasía, 9 00:00:44,600 --> 00:00:47,180 ¿y ahora pones frenos en mi vida en cualquier momento? 10 00:00:47,180 --> 00:00:49,690 Ya que ni siquiera vas a escuchar. 11 00:01:12,370 --> 00:01:14,310 [Comité de gestión electoral del distrito de Mawon] 12 00:01:18,790 --> 00:01:20,760 ¿Qué eres? 13 00:01:21,870 --> 00:01:23,060 No renuncies. 14 00:01:23,060 --> 00:01:27,150 ¿A ti qué te importa si renuncio o no? 15 00:01:27,150 --> 00:01:29,370 Antes me dijiste que renunciara inmediatamente 16 00:01:29,370 --> 00:01:32,070 ¿y ahora me estás diciendo que no renuncie? 17 00:01:33,200 --> 00:01:37,260 Tienes razón. No tiene nada que ver conmigo. 18 00:01:38,530 --> 00:01:40,610 ¿A dónde vas? 19 00:01:42,240 --> 00:01:44,070 ¿No lo vas a recoger? 20 00:01:44,070 --> 00:01:46,330 Recoge todo. 21 00:02:02,030 --> 00:02:05,340 Se Ra, no lo lograrás. 22 00:02:05,340 --> 00:02:08,330 Después de todo, solo por unos rumores sin sentido y sin fundamento sobre cómo conseguiste un trabajo a través de conexiones, 23 00:02:08,330 --> 00:02:10,650 tu primera reacción es renunciar. 24 00:02:10,650 --> 00:02:12,800 ¿Quién dice que son rumores sin fundamento? 25 00:02:14,550 --> 00:02:16,450 ¿Qué? 26 00:02:16,450 --> 00:02:19,340 Es verdad. Conseguí el trabajo a través de conexiones. 27 00:02:20,810 --> 00:02:22,690 Estoy diciendo que es verdad. 28 00:02:25,140 --> 00:02:26,950 ¿Qué? 29 00:02:32,670 --> 00:02:36,620 [No conseguiste un empleo como se te dijo] [Hacia el Círculo] 30 00:02:41,340 --> 00:02:44,450 Espera, entonces esto no era tu formulario de renuncia sino– 31 00:02:44,450 --> 00:02:49,170 No. Es una renuncia para ser usada en un video de disculpa pública. 32 00:02:50,410 --> 00:02:55,410 Es una clase de promesa que dice que si hay alguna mentira en mis palabras, iré al comité central de gestión electoral y renunciaré yo misma. 33 00:02:55,410 --> 00:02:58,420 - Es esa clase de juramento escrito. - ¿Planeas disculparte? 34 00:02:58,420 --> 00:03:00,620 ¿Entonces no debería hacerlo? 35 00:03:02,660 --> 00:03:06,810 No es como si alguien me hubiera amenazado con matarme si no regresaba a mi antigua empresa. 36 00:03:08,260 --> 00:03:11,070 Sabía muy bien en qué clase de posición me estaba poniendo y aun así lo hice. 37 00:03:11,070 --> 00:03:14,620 ¡Oye, si alguien es amable contigo sin razón, deberías dudar de su amabilidad! 38 00:03:14,620 --> 00:03:16,630 ¡Lo sé! 39 00:03:16,630 --> 00:03:21,860 Debí haber sido cuidadosa con el tipo que gritó que había sido contratada durante mi entrevista como empleada de oficina. 40 00:03:21,860 --> 00:03:24,220 Eres un hablador elocuente solo cuando estás criticando a la gente, ¿no es cierto? 41 00:03:24,220 --> 00:03:28,630 ¿Quién es? ¿La persona que te puso en ese puesto? 42 00:03:31,220 --> 00:03:34,560 - Oye, tú– - ¡Oh! 43 00:03:34,560 --> 00:03:37,390 - ¡Aquí, por aquí! - Hola. 44 00:03:37,390 --> 00:03:39,210 Siéntese aquí. 45 00:03:39,210 --> 00:03:42,770 [Sala de espera] 46 00:03:46,990 --> 00:03:51,330 ¿Recuerda que dijo que no sabía que ya había un empleado en el puesto de trabajo y renunció antes de comenzar? 47 00:03:51,330 --> 00:03:55,490 Pero la empresa dijo que elegirían a otra persona más, nos puso a prueba y nos hizo competir por 3 meses 48 00:03:55,490 --> 00:03:58,130 antes de contratar oficialmente solo a uno de los dos. 49 00:03:58,130 --> 00:04:01,410 Entonces dije que no lo haría y me fui. 50 00:04:01,410 --> 00:04:04,810 Cada día son más y más prósperos con ideas de porquería. 51 00:04:05,450 --> 00:04:07,240 Ah, cierto... 52 00:04:10,130 --> 00:04:14,440 Ese día no pude disculparme con usted correctamente. 53 00:04:14,440 --> 00:04:16,350 Lo siento. 54 00:04:17,830 --> 00:04:22,200 Quiero recibir las disculpas de quienes necesitan disculparse. 55 00:04:22,200 --> 00:04:24,840 ¿Qué tengo que hacer? 56 00:04:31,590 --> 00:04:35,440 Planeamos tomar acción legal [Goo Se Ra tomará acción legal contra los rumores maliciosos, junto a la nueva recluta Moon Je Ui] 57 00:04:35,440 --> 00:04:39,240 contra la diseminación de falsedad, afronta y otros actos similares. 58 00:04:39,240 --> 00:04:42,920 No es menos que una advertencia. Veo que Se Ra viene con fuerza. 59 00:04:42,920 --> 00:04:46,700 Bueno, esto es muy parecido a entrar en una pelea de puños. 60 00:04:46,700 --> 00:04:48,800 Ah cierto, también está esto. 61 00:04:49,500 --> 00:04:51,330 Vea esto. 62 00:04:52,020 --> 00:04:54,980 Su papá le consiguió un trabajo a través de su amigo 63 00:04:54,980 --> 00:04:58,220 mientras que su mamá apoya la campaña de alguien más para ganar dinero. 64 00:04:58,220 --> 00:05:01,400 La hija está rogando por votos usando su experiencia con las quejas civiles. 65 00:05:01,400 --> 00:05:05,280 Una familia de tres sin consciencia y de vida cómoda, que dependen de los demás desde siempre. 66 00:05:05,280 --> 00:05:08,290 Vaya, esto es un poco– ¡Ay! ¡Me asustó! 67 00:05:08,290 --> 00:05:11,000 Oh, director adjunto. 68 00:05:12,640 --> 00:05:14,000 [Candidato 1, Oh Byung Min ] 69 00:05:14,000 --> 00:05:16,630 Por la felicidad de la madre y el hijo, deben votar por Goo Se Ra. 70 00:05:16,630 --> 00:05:18,140 ¡Hola, vote por la número 5, Goo Se Ra! 71 00:05:18,140 --> 00:05:21,180 ¿Qué están haciendo estos desgraciados? 72 00:05:26,520 --> 00:05:27,630 [Oh Byung Min] 73 00:05:27,630 --> 00:05:29,150 Eso no es verdad. 74 00:05:29,150 --> 00:05:31,810 Si ella hubiera conseguido un trabajo a través de conexiones, habría comenzado a trabajar. 75 00:05:31,810 --> 00:05:33,320 ¿Por qué se postularía como candidata para una elección? 76 00:05:33,320 --> 00:05:36,290 No importa si es real o falso. 77 00:05:36,290 --> 00:05:38,380 Debería habernos dicho antes 78 00:05:38,380 --> 00:05:41,160 que su hija se postuló para las elecciones. ¡Entonces no la habríamos contratado desde el principio! 79 00:05:41,160 --> 00:05:42,820 Cielos. 80 00:05:42,820 --> 00:05:46,800 En cualquier caso, concluya las cosas a partir de ahora. 81 00:05:46,800 --> 00:05:49,560 Realmente siento que es injusto. 82 00:05:50,280 --> 00:05:56,460 No puedo perder este trabajo porque estoy en una situación difícil. 83 00:05:56,460 --> 00:05:59,800 Ese no es mi problema. 84 00:06:02,070 --> 00:06:06,140 Sí, presidente. Ese no es el caso. Eso fue solo un malentendido. 85 00:06:06,140 --> 00:06:09,540 No tiene que preocuparse por eso. 86 00:06:09,540 --> 00:06:10,900 [Rurumom - Candidata número 5, Goo Se Ra la verdad detrás de la estafa madre-hija revelada] 87 00:06:10,900 --> 00:06:15,590 Incluso si me lastimas, no debiste haber tocado a mi familia. 88 00:06:17,230 --> 00:06:20,390 Primero, comenzamos desde el punto de partida. 89 00:06:20,390 --> 00:06:22,130 Vamos a atrapar a Rurumom primero. 90 00:06:22,130 --> 00:06:24,050 [Rurumom] 91 00:06:25,970 --> 00:06:30,250 Mira. Todas las otras madres que dejaron comentarios maliciosos se unieron al sitio en la misma fecha. 92 00:06:30,250 --> 00:06:31,890 ¡Lo encontré! 93 00:06:31,890 --> 00:06:33,670 [Usuario | rurumom | Vendo teléfono no utilizado, posibilidad de transacción directa en el distrito de Mawon] 94 00:06:33,670 --> 00:06:36,150 ¿"Vendo teléfono no utilizado"? 95 00:06:36,150 --> 00:06:38,740 ¿"Posibilidad de transacción directa en el distrito de Mawon"? 96 00:06:40,850 --> 00:06:44,020 No tengo dinero, así que no puedo golpearte. 97 00:06:44,020 --> 00:06:48,600 Primero, reunámonos y hablemos "pacíficamente". 98 00:06:53,630 --> 00:06:55,620 No me sigas, me voy a casa después del trabajo ahora mismo. 99 00:06:55,620 --> 00:06:58,970 No te vas a ir a casa, ven conmigo. 100 00:06:58,970 --> 00:07:00,150 ¿Por qué yo? 101 00:07:00,150 --> 00:07:03,200 - Destrozaste mi carta de renuncia. - Oye. 102 00:07:03,200 --> 00:07:06,820 ¡Rompiste mi carta de renuncia! 103 00:07:06,820 --> 00:07:09,720 Cállate. 104 00:07:11,800 --> 00:07:13,710 Vamos. 105 00:07:14,810 --> 00:07:17,220 Ven con noona. 106 00:07:19,190 --> 00:07:21,670 ¿Qué tonterías estás escupiendo? 107 00:07:24,770 --> 00:07:28,040 ¡Oye! ¡Déjame ir! 108 00:07:28,040 --> 00:07:30,220 E-Espera un minuto. ¡Oye! ¡Oye! ¡E-Es-Espera! 109 00:07:30,220 --> 00:07:31,800 ¡Espera! ¡Espera! 110 00:07:31,800 --> 00:07:33,940 [Usuario: rurumom] 111 00:07:38,230 --> 00:07:40,870 ¿Lo va a comprar o no? 112 00:07:42,150 --> 00:07:47,900 Uh... ahora mismo... el usuario que estás usando... 113 00:07:47,910 --> 00:07:53,550 r-u... r-u-m-o-m 114 00:07:54,050 --> 00:07:55,880 está b-bajo sospecha de difamación por— 115 00:07:55,880 --> 00:07:58,090 ¿Estás en una prueba de dictado? 116 00:08:01,480 --> 00:08:04,180 Viendo tu uniforme, eres de la secundaria Mawon. 117 00:08:04,180 --> 00:08:05,460 Eres mi hoobae. (N / T: 'hoobae' es alguien menor que asistió a la misma escuela). 118 00:08:05,460 --> 00:08:08,660 Parece que escribiste comentarios malvados sobre mí. 119 00:08:08,660 --> 00:08:10,440 No, ese no es el caso. 120 00:08:10,440 --> 00:08:12,570 ¿Qué quieres decir con que no es el caso? 121 00:08:12,570 --> 00:08:13,660 [rurumon] 122 00:08:13,660 --> 00:08:16,080 Es el mismo usuario. 123 00:08:21,860 --> 00:08:26,920 ¿Debería ir a la oficina de policía mañana cuando suene la campana a las 9 y presentar una demanda, 124 00:08:26,920 --> 00:08:31,290 o resolverás esto pacíficamente esta noche? 125 00:08:32,730 --> 00:08:34,690 ¿Ahh? 126 00:08:34,690 --> 00:08:37,440 Tú pequeño mocoso. 127 00:08:40,040 --> 00:08:42,310 [Clínica médica tradicional coreana de Harvard] 128 00:08:42,310 --> 00:08:44,520 Espera aquí hasta que salga noona. 129 00:08:44,520 --> 00:08:47,760 Guardaré tu teléfono hasta entonces. 130 00:08:47,760 --> 00:08:49,730 Sí. 131 00:08:49,730 --> 00:08:52,660 - ¿De acuerdo? - ¡Sí! 132 00:08:52,660 --> 00:08:56,400 ¿Estás amenazando incluso a un niño? Me das vergüenza. 133 00:08:56,400 --> 00:08:57,950 ¿Qué quieres decir con "vergüenza"? 134 00:08:57,950 --> 00:08:59,660 Resolvamos esto. 135 00:08:59,660 --> 00:09:03,640 Tú y yo estamos trabajando juntos sobre la base de un acuerdo mutuo. 136 00:09:03,640 --> 00:09:05,910 Actúa bien. 137 00:09:09,780 --> 00:09:12,100 Esta chica... 138 00:09:17,690 --> 00:09:19,600 ¿Qué debería hacer? 139 00:09:19,640 --> 00:09:20,820 [Clínica médica tradicional coreana de Harvard] 140 00:09:20,820 --> 00:09:28,290 02-1327-5531. 141 00:09:38,340 --> 00:09:41,320 Oye. El mío. Dame el mío. 142 00:09:45,520 --> 00:09:48,530 ¿No sabes qué es "las damas primero"? 143 00:09:49,400 --> 00:09:50,900 [Harvard] 144 00:09:50,900 --> 00:09:53,230 ¿Dónde está la dama? 145 00:09:54,270 --> 00:09:57,670 Soy una candidata con mi cara publicada en todas partes, 146 00:09:57,670 --> 00:09:58,890 señor funcionario público. 147 00:09:58,890 --> 00:10:02,990 Aún no eres conocida a esa magnitud. 148 00:10:05,330 --> 00:10:09,620 Qué tacaño, solo tomando lo suyo. 149 00:10:09,620 --> 00:10:12,420 ¿Y el mío? ¿Dónde está el mío? 150 00:10:29,750 --> 00:10:33,900 ¿Q-¿Qué es eso? ¿Qué es esa mirada que me estás dando? Cielos. 151 00:10:41,910 --> 00:10:44,230 ¡Tú, de verdad! 152 00:11:12,010 --> 00:11:14,410 Hay cuatro personas adentro. 153 00:11:19,470 --> 00:11:21,200 Ven aquí. 154 00:11:21,640 --> 00:11:23,750 ¡Dije que me mires! 155 00:11:36,150 --> 00:11:39,010 Cuando éramos jóvenes, él parecía uno de los muchachos en los mangas alegres para niños. 156 00:11:39,010 --> 00:11:42,020 Después de no haberlo visto en todos estos años, ¿por qué luce ahora como un personaje de un manga de romance? 157 00:11:42,020 --> 00:11:44,300 ¿Qué comiste para crecer tanto así? 158 00:11:51,810 --> 00:11:53,600 ¿Qué estás haciendo? 159 00:11:56,670 --> 00:11:58,440 ¿Quién está ahí? 160 00:12:03,850 --> 00:12:06,660 Somos de JjinJjaru. 161 00:12:07,890 --> 00:12:12,490 Él no sabe cómo calcular, así que cometimos un error. 162 00:12:13,090 --> 00:12:14,880 Usted tiene que darnos 2 mil wones más. 163 00:12:14,880 --> 00:12:20,000 ¿Vinieron hasta aquí solo para cobrar sus 2 mil wones? 164 00:12:21,530 --> 00:12:23,500 De verdad que ustedes viven diligentemente. 165 00:12:23,500 --> 00:12:25,320 Síganme. 166 00:12:35,830 --> 00:12:39,520 ¿A dónde fueron todos? 167 00:12:59,020 --> 00:13:03,190 Sigue caliente, no deben estar lejos. 168 00:13:03,190 --> 00:13:06,490 Estamos en el tercer piso y solo hay una salida. 169 00:13:06,490 --> 00:13:09,600 - ¿Pero quienes son—? - ¡Shhhh! 170 00:13:16,000 --> 00:13:17,770 [Abuelo] 171 00:13:33,660 --> 00:13:35,690 Esa gente, de verdad.... 172 00:13:49,660 --> 00:13:51,880 Oigan, "Mamás". 173 00:13:53,100 --> 00:13:56,420 Entréguense y consigan su decencia. 174 00:14:04,330 --> 00:14:07,230 - Usted.... - ¡No, esto no! 175 00:14:07,230 --> 00:14:09,080 - ¡Suéltelo! - ¡No! 176 00:14:09,080 --> 00:14:12,150 ¡No! ¡Dije que no! ¡Oye! 177 00:14:16,040 --> 00:14:20,440 - ¡Ay! ¡Diantres! - ¡Shi Joon! 178 00:14:20,990 --> 00:14:23,050 Mi trato especial por respeto a las personas mayores termina aquí. 179 00:14:23,050 --> 00:14:25,910 ¡Tengan cuidado con sus rodillas y huesos! 180 00:14:26,370 --> 00:14:30,570 Oye. Ya detente y no te acerques. ¿Realmente te vas a comportar así con los ancianos? 181 00:14:30,570 --> 00:14:35,750 - ¿De qué lado estás? - De ningún lado. Solo estoy haciendo mi trabajo. 182 00:14:35,750 --> 00:14:37,300 ¿Lo olvidaste? 183 00:14:38,230 --> 00:14:40,590 ¿Se encuentra bien? 184 00:14:47,440 --> 00:14:51,280 Oh, lo hiciste bien. 185 00:14:51,280 --> 00:14:53,720 Veámonos después de la elección. 186 00:14:53,720 --> 00:14:55,600 Sí. 187 00:15:00,660 --> 00:15:04,140 Se lo dejaremos pasar con una advertencia. 188 00:15:05,060 --> 00:15:09,020 Aunque fue algo hecho por parientes lejanos, desde un punto de vista ético, 189 00:15:09,020 --> 00:15:12,830 debería ofrecerle públicamente una disculpa a la familia de Goo Se Ra. 190 00:15:12,830 --> 00:15:17,090 - ¡Presidente, muchas gracias! - Además... 191 00:15:17,090 --> 00:15:20,680 nadie debería actuar independientemente sin consultar a nuestra campaña. 192 00:15:20,680 --> 00:15:23,350 No puede haber una próxima vez. 193 00:15:23,350 --> 00:15:24,750 Sí, señor. 194 00:15:24,750 --> 00:15:27,630 ¿Es esta una disculpa? ¿Qué clase de disculpa es esta? 195 00:15:27,630 --> 00:15:32,490 El Comité central de gestión electoral dijo que no fue la campaña sino la familia quien estaba detrás de ello, [Anuncio público de disculpa] 196 00:15:32,490 --> 00:15:34,760 así que solo les dieron una advertencia. 197 00:15:50,610 --> 00:15:52,700 Sin importar qué, atraparé al candidato n.º 1. 198 00:15:52,700 --> 00:15:54,790 Atraparé al candidato n.º 1 y ganaré. 199 00:15:54,790 --> 00:15:58,820 Tu determinación es buena, pero continuamos en el último lugar. 200 00:15:58,820 --> 00:16:05,210 Te estoy diciendo esto ahora, pero la probabilidad de que un candidato sin afiliación sea elegido como un representante del distrito de Seúl fue del 0,7% la última vez. Ni siquiera fue el 1%. 201 00:16:05,210 --> 00:16:07,850 Kwon Woo Young, ¿sabes qué es la esperanza? 202 00:16:07,850 --> 00:16:10,950 Nunca se sabe, podríamos recibir un lanzador suplente súper fuerte. 203 00:16:31,650 --> 00:16:33,220 ¡Mamá! ¿Qué es lo que te trae aquí de repen—? 204 00:16:33,220 --> 00:16:37,950 Entraré al juego, bailaré y gritaré el lema. 205 00:16:40,710 --> 00:16:46,590 Soy una profesional a la que contrataba cada campaña, en cada elección, pagándome mucho dinero. 206 00:16:46,590 --> 00:16:48,290 ¿No es correcto? 207 00:16:48,290 --> 00:16:50,440 Creo que sí. 208 00:16:50,440 --> 00:16:54,650 - Pero mamá— - Ah. En el café de las mamás de Mawon, 209 00:16:54,650 --> 00:16:57,080 también escribí un comentario detallado allí. 210 00:16:57,080 --> 00:17:01,020 - Pero no vi nada cuando lo monitoreé esta mañana. - Pero más que eso, 211 00:17:01,020 --> 00:17:05,710 aceptaré un pago diario de 70 mil wones. Es un 30% de descuento. 212 00:17:06,180 --> 00:17:09,360 Ahjumma, hasta yo estoy trabajando gratis aquí. 213 00:17:09,360 --> 00:17:13,080 No bailo antes de que me paguen. 214 00:17:13,550 --> 00:17:16,910 Esta es definitivamente la señora Kim Sam Sook que conozco. 215 00:17:16,910 --> 00:17:21,050 No te quedes aquí sentada sobre tu trasero todo el día. Sal y corre. ¡Corre, corre! 216 00:17:21,800 --> 00:17:26,130 - ¡Ya! Sal. Rápido, rápido, rápido. - Está bien, está bien. ¡Ay! 217 00:17:26,660 --> 00:17:28,550 Señora. 218 00:17:29,070 --> 00:17:32,590 Si escribe aquí su número de cuenta bancaria, se lo enviaremos después. 219 00:17:32,590 --> 00:17:37,550 Son solo palabras para tranquilizar el corazón de nuestra Se Ra. 220 00:17:47,660 --> 00:17:51,870 En todo este tiempo, más que los ataques a mi persona, 221 00:17:51,870 --> 00:17:57,650 estaba más angustiada por el hecho de que era una madre incompetente bloqueándole el futuro a su hija. 222 00:17:59,430 --> 00:18:04,640 Pongo mi nombre, Kim Sam Sook, en juego y apoyaré a mi hija Goo Se Ra. 223 00:18:05,940 --> 00:18:09,100 Aunque mi nombre no tiene mucho valor, 224 00:18:09,100 --> 00:18:11,690 como mamá, haré lo mejor que pueda. 225 00:18:11,690 --> 00:18:14,240 Sinceramente, la mamá de Se Ra. 226 00:18:24,050 --> 00:18:27,020 ♫ Oh Byung Min, Oh Byung Min, Oh Byung Min. ¡Número 1! ♫ 227 00:18:27,020 --> 00:18:29,760 ♫ El joven número 1 de Mawon, Oh Byung Min ♫ 228 00:18:29,760 --> 00:18:31,420 ¿Qué es eso, eh? 229 00:18:31,420 --> 00:18:34,380 - ¡¿Estoy preguntando qué es eso?! - Lo siento. 230 00:18:34,380 --> 00:18:36,300 Cielos. ¡Vamos! 231 00:18:36,960 --> 00:18:41,180 ¡Goo Se Ra! ¡Goo Se Ra! ¡Goo Se Ra! ¡Número cinco! ♫ Oh Byung Min, Oh Byung Min, Oh Byung Min... ♫ 232 00:18:41,830 --> 00:18:43,130 ¡Goo Se Ra! ♫ Oh Byung Min ♫ 233 00:18:43,130 --> 00:18:47,670 ♫ El futuro de Mawon... ♫ ♪ ¡Goo Se Ra! ♪ 234 00:18:47,670 --> 00:18:50,160 ¡Número cinco! 235 00:18:50,160 --> 00:18:51,610 No, está bien. 236 00:18:51,610 --> 00:18:54,840 - No, ¡no puede hacer esto! - Está bien, por favor acéptelo. 237 00:18:54,840 --> 00:18:57,400 - No puedo aceptar esto. - Está bien. 238 00:19:05,910 --> 00:19:07,400 [Atrapan al múmero tres ofreciendo dinero] 239 00:19:07,400 --> 00:19:10,250 [Renunció] 240 00:19:21,400 --> 00:19:22,780 [El número cuatro apoyando a Byung Min] 241 00:19:22,780 --> 00:19:25,630 [Renunció] 242 00:19:25,630 --> 00:19:28,110 ¡Vamos a brindar para desear que la candidata Son Eun Sil sea elegida! 243 00:19:28,110 --> 00:19:30,230 - ¡Salud! - ¡Salud! 244 00:19:36,740 --> 00:19:41,240 Por favor denle muchos trucos y sugerencias a la candidata Son para que gane la elección de hoy. 245 00:19:42,030 --> 00:19:44,410 ¿Qué tipo de trucos hay? 246 00:19:44,410 --> 00:19:46,950 ¿Qué hay que pensar acerca de este mundo agobiado? 247 00:19:46,950 --> 00:19:52,240 Primero, cambie la imagen del cartel donde está estrechando las manos del representante del partido. 248 00:19:52,240 --> 00:19:54,970 Con el fin de prevenir que surjan principiantes sin experiencia, 249 00:19:54,970 --> 00:19:58,780 debería atacarlos con campañas negativas. 250 00:19:58,780 --> 00:20:02,890 Pero en lugar de realizar campañas negativas demasiado explícitas, 251 00:20:02,890 --> 00:20:08,450 ¿por qué no gritamos "SVGEOE" y traemos todos los votos de los candidatos independientes? 252 00:20:08,450 --> 00:20:10,730 ¿SVGEOE? 253 00:20:10,730 --> 00:20:13,340 [Candidata n.º 2: La hija de Mawon, ¡Son Eun Sil!] 254 00:20:14,760 --> 00:20:16,150 ¿SVGEOE? 255 00:20:16,150 --> 00:20:19,450 "Si vota por Goo Se Ra, entonces Oh Byung Min lo entenderá". ¿Qué es esto? 256 00:20:19,450 --> 00:20:23,880 Son Eun Sil tiene que tener prisa, ya que está volviendo a postularse después de cambiar su circunscripción. 257 00:20:30,020 --> 00:20:34,340 Sondeo no oficial realizado por el candidato Oh Byung Min. [Sondeo de elecciones extraordinarias del distrito de Mawon: Oh Byung Min: 30; Son Eun Sil: 20; Goo Se Ra: 9; Sin respuesta: 40] 258 00:20:36,930 --> 00:20:38,440 Nueve por ciento. 259 00:20:38,440 --> 00:20:41,940 El atleta no debería perder su seguridad solo por ver los resultados de la mitad del partido. 260 00:20:41,940 --> 00:20:46,980 Se Ra no es una atleta. Era una loca buscaempleos que ahora eligió postularse a un puesto. 261 00:20:46,980 --> 00:20:53,430 ¿Sabes de esos momentos cuando solicitas un empleo en el que "reclutan a ciegas" sin considerar formación profesional 262 00:20:53,430 --> 00:20:56,870 pero cuando vas a la entrevista, hay miles de personas con formaciones profesionales impresionantes? 263 00:20:56,870 --> 00:21:01,050 Es lo mismo en las elecciones. Cualquier ciudadano mayor de veinticinco años puede ser candidato. 264 00:21:01,050 --> 00:21:04,140 Es lo que dicen, pero aquí otra vez, 265 00:21:04,490 --> 00:21:08,170 tienes a personas hablando sobre venir de Harvard o ser activistas apasionados. 266 00:21:08,170 --> 00:21:11,540 Deja de estropear el ánimo antes de que te muestre mis habilidades de combate. 267 00:21:16,210 --> 00:21:19,400 De cualquier forma, igual llegamos a la entrevista. 268 00:21:20,740 --> 00:21:22,610 Estaré de vuelta. 269 00:21:27,840 --> 00:21:33,830 Debí haberla detenido cuando dijo que se iba a postular para la elección en vez de conseguir un trabajo. 270 00:21:34,770 --> 00:21:36,420 Probablemente no es solo por el dinero. 271 00:21:36,420 --> 00:21:38,220 Así como tú. 272 00:21:41,730 --> 00:21:45,800 Siempre traes trabajo aquí incluso después de que sales de la oficina. 273 00:21:45,800 --> 00:21:48,090 No lo hiciste porque la compañía te dio más dinero. 274 00:21:48,090 --> 00:21:50,670 Lo hiciste porque querías hacerlo bien. 275 00:21:52,980 --> 00:21:57,980 Se Ra cree que puede hacerlo bien, así que se está postulando porque quiere hacerlo bien. 276 00:21:58,870 --> 00:22:00,880 Es cierto. 277 00:22:03,020 --> 00:22:05,980 ¿Quién será el 9%? 278 00:22:28,000 --> 00:22:31,200 ¡Oh! Hola. 279 00:22:33,760 --> 00:22:36,090 ¿Ha terminado con su trabajo por hoy? 280 00:22:36,090 --> 00:22:40,580 Mi última tarea de hoy es reunirme con usted y hablar. 281 00:22:40,580 --> 00:22:45,450 Mi oficina está aquí cerca. Si está bien, ¿qué le parece tomar un té juntas? 282 00:22:48,590 --> 00:22:51,450 Claro, suena bien. 283 00:22:52,470 --> 00:22:56,470 [Número Cinco, Goo Se Ra] 284 00:22:58,150 --> 00:23:00,630 Es difícil ser una candidata independiente, ¿no es así? 285 00:23:01,510 --> 00:23:06,000 Lo sé porque yo también me postulé para la pasada elección local como una candidata no afiliada. 286 00:23:06,000 --> 00:23:08,370 Competí contra el presidente Jo Maeng Deok 287 00:23:08,370 --> 00:23:10,810 y perdí por noqueo. 288 00:23:12,070 --> 00:23:14,290 Esa vez... 289 00:23:15,130 --> 00:23:17,920 ya la había visto antes. 290 00:23:19,250 --> 00:23:20,360 [Hace 3 años] 291 00:23:20,360 --> 00:23:23,950 Es muy carente en experiencia. 292 00:23:25,630 --> 00:23:28,040 "Los jóvenes de hoy en día 293 00:23:28,040 --> 00:23:30,940 no se esfuerzan lo suficiente", 294 00:23:32,460 --> 00:23:35,340 es lo que los mayores siempre dicen. 295 00:23:35,340 --> 00:23:39,160 Sin embargo, no es que no se esfuercen lo suficiente. 296 00:23:39,160 --> 00:23:43,210 Este es un mundo en el que la vida no es fácil incluso cuando haces todo lo posible. 297 00:23:43,230 --> 00:23:46,670 En vez de gritar que voten por la candidata número cinco, Son Eun Sil, 298 00:23:46,670 --> 00:23:48,810 estoy aquí para decirles que está bien. 299 00:23:48,830 --> 00:23:52,580 Quiero pasar el mensaje de que las cosas mejorarán. 300 00:23:52,580 --> 00:23:55,680 Una vez más, han superado otro día difícil. 301 00:23:55,680 --> 00:24:01,020 ¡Han trabajado duro! 302 00:24:02,300 --> 00:24:04,600 ¡Han trabajado duro! 303 00:24:05,800 --> 00:24:08,140 ¡Han trabajado duro! 304 00:24:17,680 --> 00:24:23,410 Para mí, esta es la última oportunidad que tengo para armarme de valor. 305 00:24:24,460 --> 00:24:26,380 ¿No puede... 306 00:24:27,500 --> 00:24:30,350 ayudarme, Se Ra? 307 00:24:51,390 --> 00:24:54,650 [Suplementos] 308 00:24:58,410 --> 00:25:00,320 Hiciste bien... 309 00:25:01,190 --> 00:25:03,170 ¿Hice bien? 310 00:25:04,170 --> 00:25:07,020 ¡No lo sé! 311 00:25:12,160 --> 00:25:14,640 Este es mi cuaderno de denuncias civiles. 312 00:25:14,640 --> 00:25:17,500 He escrito uno de estos cada año. 313 00:25:19,180 --> 00:25:24,050 No estoy segura de si soy lo suficientemente buena para usted. Por favor, dele un vistazo. 314 00:25:31,850 --> 00:25:34,640 [Historias de los candidatos] 315 00:25:34,640 --> 00:25:36,540 [Supervisión del Festival del Ruido] 316 00:25:36,540 --> 00:25:38,000 [Origen de los camarones sazonados] 317 00:25:38,000 --> 00:25:39,410 [Hada de la prevención de epidemias] 318 00:25:46,820 --> 00:25:48,310 [Lista de 100 deseos] 319 00:25:49,770 --> 00:25:50,920 [88. Mejora del trato a los barrenderos medioambientales. 89. Instalar una plataforma de observación en Mageumsan]. 320 00:25:52,670 --> 00:25:54,460 [Colocar más reductores de velocidad. Revisar el número actual de autobuses urbanos. Mejorar las ciclovías...] 321 00:26:01,710 --> 00:26:06,730 [Aviso de control del área de producción en el restaurante. Solicitar una zona de delimitación escolar. Extensión del área de no fumadores...] 322 00:26:15,860 --> 00:26:18,990 [Se Ra] 323 00:26:22,470 --> 00:26:25,090 Viniste por la llamada, ¿no es así? 324 00:26:25,090 --> 00:26:27,890 La llamada telefónica más reciente de esa señorita fue con "Ese desgraciado". 325 00:26:27,890 --> 00:26:29,460 Sí. 326 00:26:31,770 --> 00:26:33,570 Ese soy yo. 327 00:26:49,170 --> 00:26:51,470 Qué sucia, de verdad... 328 00:26:55,970 --> 00:26:59,310 ¡Oh! 329 00:27:04,420 --> 00:27:07,480 ¡Gong Myeong lo gana! 330 00:27:08,300 --> 00:27:12,030 Oye, ¿has renunciado a las elecciones? 331 00:27:16,110 --> 00:27:19,940 Sí, renuncio. 332 00:27:20,590 --> 00:27:23,930 La candidata Son Eun Sil hará todo. 333 00:27:25,140 --> 00:27:28,330 ¿Estás... estás bien? 334 00:27:32,220 --> 00:27:34,370 Se acabó. 335 00:27:36,250 --> 00:27:37,460 ¿Qué? 336 00:27:37,460 --> 00:27:40,820 Mis dos millones de wones... ($ 2,000) 337 00:27:40,820 --> 00:27:43,720 ¡Mis dos millones de wones! 338 00:27:46,830 --> 00:27:48,020 ¡Cállate! ¡Aish! 339 00:27:48,020 --> 00:27:51,400 ¡Mis dos millones de wones! 340 00:27:51,400 --> 00:27:56,340 Mis dos millones. Mis dos millones ganados con esfuerzo, ¿a dónde fueron? 341 00:27:56,340 --> 00:27:59,420 ¿Dónde están? 342 00:28:02,650 --> 00:28:04,370 Gracias. 343 00:28:05,390 --> 00:28:06,850 ¡Oye! 344 00:28:17,290 --> 00:28:18,610 [Teléfono] 345 00:28:18,610 --> 00:28:19,790 [Goo Se Ra] 346 00:28:34,120 --> 00:28:38,270 [BAR] 347 00:28:45,240 --> 00:28:47,110 ¿Incluso tu cuaderno de denuncias civiles? 348 00:28:47,110 --> 00:28:49,160 ¿Se lo diste a ella? 349 00:28:49,160 --> 00:28:50,710 Sí. 350 00:28:51,700 --> 00:28:54,270 Ella dijo que quería ver todo lo que he escrito hasta ahora. 351 00:28:54,270 --> 00:28:56,190 Se lo envié todo más temprano. 352 00:28:56,190 --> 00:29:00,110 Eso es genial. Le diste todo. 353 00:29:02,870 --> 00:29:06,950 ¡Oigan! ¿Creen que no podré trabajar en otro lugar? 354 00:29:06,950 --> 00:29:08,920 Si lo hago, 355 00:29:08,920 --> 00:29:12,600 ¡les compraré carne coreana! 356 00:29:23,290 --> 00:29:27,120 Se Ra, hagámoslo juntas. 357 00:29:34,170 --> 00:29:39,000 Como se esperaba. Sabía que se encargaría de eso antes de la campaña conjunta. [D-4 antes de la campaña conjunta de candidatos] 358 00:29:39,010 --> 00:29:41,180 Hay muchos reporteros reunidos. 359 00:29:41,190 --> 00:29:44,610 Yo reuní a muchos de ellos ya que hay un evento. 360 00:29:45,220 --> 00:29:48,460 Aigoo, aquí estás. 361 00:29:51,550 --> 00:29:55,100 ¿La unificación con la candidata Goo Se Ra aún no se ha hecho? 362 00:29:58,890 --> 00:30:01,390 Aigoo, bueno. 363 00:30:01,390 --> 00:30:05,690 Es cierto que dos candidatas femeninas uniéndose podrían verse como una conspiración. 364 00:30:06,760 --> 00:30:11,040 Si los hombres lo hacen, es política. Pero cuando las mujeres lo hacen, ¿es conspiración? 365 00:30:11,040 --> 00:30:13,590 Aigoo, eso es un malentendido. 366 00:30:13,590 --> 00:30:15,810 No estoy diciendo que eso es lo que estoy pensando. 367 00:30:15,810 --> 00:30:20,050 Solo digo que podría parecerle así a los votantes. 368 00:30:20,050 --> 00:30:24,500 ¡Ah! Durante las elecciones anteriores, 369 00:30:24,500 --> 00:30:28,050 dijo que le gustaría una hija como yo, ¿verdad? 370 00:30:33,920 --> 00:30:36,330 Sigo pensando así. 371 00:30:37,180 --> 00:30:41,490 Yo siento que los candidatos Oh Byung Min y Goo Se Ra son mis hijos. 372 00:30:41,500 --> 00:30:46,520 En ese caso, ¿no sería usted como un abuelo para ellos? 373 00:30:47,600 --> 00:30:50,510 Haga un poco de espacio para los jóvenes. 374 00:30:50,510 --> 00:30:53,120 Y deténgase con su codicia pasada de moda. 375 00:30:55,930 --> 00:30:58,970 Por favor, prepárese, candidata Son Eun Sil. 376 00:30:59,630 --> 00:31:01,110 Vamos. 377 00:31:16,380 --> 00:31:18,060 Hola. 378 00:31:18,060 --> 00:31:21,680 Soy la hija de Mawon, una política de estilo de vida autoproclamada, 379 00:31:21,690 --> 00:31:25,220 la candidata número dos, Son Eun Sil. 380 00:31:37,130 --> 00:31:40,120 Mucho de los votantes que conocí durante la campaña de elección 381 00:31:40,120 --> 00:31:44,500 dijeron que los votos dependen de sus partidos políticos. 382 00:31:44,500 --> 00:31:48,580 Los miembros del consejo de distrito ven los asuntos del vecindario, 383 00:31:48,580 --> 00:31:54,000 como instalar las luces de las calles y la construcción de bibliotecas, lo cual es relevante para nuestra viva diaria. 384 00:31:54,000 --> 00:31:58,280 ¿Es realmente importante de qué partido político venimos? 385 00:31:58,280 --> 00:32:04,330 En la política local, los intereses de los residentes deberían ser prioridad sobre la lógica de los partidos políticos. 386 00:32:04,330 --> 00:32:08,580 Para que eso suceda, deberíamos elegir a una persona 387 00:32:08,580 --> 00:32:12,130 que conozca y ame mucho a Mawon-gu. 388 00:32:12,130 --> 00:32:16,450 ¿No es a esa persona a quién deberíamos entregarle los asuntos de la comunidad? 389 00:32:18,630 --> 00:32:22,530 Yo, hoy, estoy usando mi voz por la gente. 390 00:32:22,530 --> 00:32:26,660 Quiero presentarles a alguien que conoce muy bien nuestro distrito Mawon, 391 00:32:26,660 --> 00:32:33,120 Sé que es un alcance pero quiero presentarles a una persona segura de si misma. 392 00:32:33,120 --> 00:32:35,650 Yo, Son Eun Shil, lo garantizo. 393 00:32:40,680 --> 00:32:47,560 ¡Los deseos en este pequeño cuaderno serán los sueños y el futuro del distrito Mawon! 394 00:32:53,030 --> 00:32:55,310 Agradezco a toda la gente que me ha apoyado 395 00:32:55,310 --> 00:33:02,320 a los voluntarios y a los funcionarios del partido también. 396 00:33:02,320 --> 00:33:07,260 Y por hoy, yo, Son Eun Sil, voy a abandonar la carrera como candidata por el consejo de distrito. 397 00:33:07,260 --> 00:33:10,750 ¡Yo anuncio que estaré apoyando a la dueña de este cuaderno 398 00:33:10,750 --> 00:33:15,660 la candidata independiente, número cinco, Goo Se Ra! 399 00:33:19,200 --> 00:33:21,500 ¿De verdad? 400 00:33:21,500 --> 00:33:23,470 ¿A Se Ra? 401 00:33:25,520 --> 00:33:28,470 [Sesión conjunta de discursos de los candidatos a las elecciones públicas de la asamblea Mawon-gu] 402 00:33:35,820 --> 00:33:42,550 Si es elegida, se abrirán más oportunidades para que la gente normal se desafié a si misma. 403 00:33:42,550 --> 00:33:47,150 Te estoy dando, Se Ra, mi voto. 404 00:33:48,990 --> 00:33:51,240 Vamos a triunfar. 405 00:34:16,250 --> 00:34:18,310 ¡Candidata Se Ra! 406 00:35:22,590 --> 00:35:25,480 [Un joven conservador que liderará a Mawon.] [1 Oh Byeong Min] 407 00:35:25,480 --> 00:35:29,530 [2020.04.10 Entrevista Final] [5 Goo Sera] 408 00:35:30,430 --> 00:35:31,440 [Anuncio de Renuncia de Candidato] 409 00:35:31,440 --> 00:35:35,590 [Anuncio de Renuncia de Candidato Son Eun Sil] 410 00:35:37,240 --> 00:35:38,190 [¡Elecciones públicas! ¡Elecciones limpias!] 411 00:35:38,190 --> 00:35:40,800 Ella lo está declarando... 412 00:35:45,730 --> 00:35:52,050 Si me desmayo, por favor quédese al cargo de todo director adjunto. 413 00:35:53,840 --> 00:35:56,350 La gente no se desmaya tan fácil. 414 00:35:56,350 --> 00:35:59,390 Es mi día número 14 de trabajo consecutivo con horas extras. 415 00:35:59,390 --> 00:36:04,110 No creo que podamos irnos a casa antes de la medianoche nuevamente. 416 00:36:06,520 --> 00:36:10,070 Quedan dos candidatos ahora. Me pregunto quién ganará. 417 00:36:10,070 --> 00:36:12,000 No crees que será Goo Se Ra, ¿no es así? 418 00:36:12,000 --> 00:36:14,400 Nunca lo sabrás. 419 00:36:15,830 --> 00:36:20,570 Quiero decir... comenzó con cinco y ahora solo quedan dos. 420 00:36:20,570 --> 00:36:23,610 ¿Alguien esperaba esto? 421 00:36:23,610 --> 00:36:25,750 No importa quién será. 422 00:36:25,750 --> 00:36:29,720 Si ella se iba a retirar, debió haberlo hecho antes. 423 00:36:31,440 --> 00:36:36,570 Director adjunto, quite esos carteles. 424 00:36:36,570 --> 00:36:38,230 Está bien. 425 00:36:39,860 --> 00:36:41,790 [2020.04.10 Entrevista Final] [5 Goo Sera] 426 00:36:47,870 --> 00:36:51,000 Me vas a elegir, ¿cierto? 427 00:36:51,000 --> 00:36:53,500 Me vas a elegir. 428 00:37:01,740 --> 00:37:07,890 ¿Ve? Sus brazos y piernas están tan cansados que están temblando. 429 00:37:07,890 --> 00:37:12,190 ¿Qué voy a hacer? Por favor vaya y revise si la campaña electoral de Son Eun Sil ha sido cerrada. 430 00:37:12,190 --> 00:37:14,620 Asegúrese de revisarlo. 431 00:37:18,260 --> 00:37:19,900 Sí. 432 00:37:33,000 --> 00:37:34,690 ¿Quién es usted? 433 00:37:34,690 --> 00:37:37,860 Soy Seo Gong Myung, un funcionario enviado por el comité electoral de Mawon-gu. 434 00:37:37,860 --> 00:37:41,560 Estoy aquí para asegurarme de que la campaña electoral haya sido cerrada. 435 00:37:43,370 --> 00:37:45,760 No es algo urgente. Regrese cuando la persona a cargo esté aquí. 436 00:37:45,760 --> 00:37:49,920 Estás cosas deben ser resueltas hoy, miembro del consejo Yoon Hee Soo. 437 00:37:55,400 --> 00:37:58,200 Hoy, la candidata 438 00:37:58,200 --> 00:38:03,730 lanzó una bomba y se retiró sin siquiera decírmelo o consultármelo. 439 00:38:03,730 --> 00:38:07,090 Además, necesito descanso completo y estabilidad. 440 00:38:07,090 --> 00:38:10,270 ¿Puede pasarlo por alto solo por esta noche? 441 00:38:10,270 --> 00:38:12,710 No puedo. 442 00:38:12,710 --> 00:38:14,600 Siéntese. 443 00:38:15,880 --> 00:38:17,540 Tengo una cita para masajes en 20 minutos. 444 00:38:17,540 --> 00:38:19,120 Esto va a terminar en 10 minutos. 445 00:38:19,120 --> 00:38:21,760 Estoy apurado por salir del trabajo también. 446 00:38:29,540 --> 00:38:32,860 [Reporte] 447 00:38:40,440 --> 00:38:44,070 Debe cerrar su contabilidad dentro de 20 días luego del día de la elección. 448 00:38:44,070 --> 00:38:46,940 - Si revisa los documentos— - Sí. 449 00:38:46,940 --> 00:38:50,030 ¿Cuál era su nombre? 450 00:38:50,030 --> 00:38:53,910 Seo Gon Myeong. Vamos a concentrarnos. 451 00:39:10,440 --> 00:39:14,160 No luches en el marco que el oponente ha creado. 452 00:39:14,160 --> 00:39:19,290 Si quieres ganar, debes crear tu propio marco. 453 00:39:21,730 --> 00:39:23,590 Muévete. 454 00:39:28,950 --> 00:39:35,260 El contenido en el cuaderno del servicio civil será revelado luego que sea elegida. 455 00:39:39,210 --> 00:39:42,830 He estado pensando en nuestra estrategia de promoción de ahora en adelante. 456 00:39:42,830 --> 00:39:46,990 ¿Qué tal si revelamos la vida privada de nuestro único oponente, Oh Byung Min? 457 00:39:46,990 --> 00:39:49,760 ¿No son las flores de la elección negativas? 458 00:39:49,760 --> 00:39:55,300 ¿Una aventura es la única cosa negativa que atraerá a las mujeres entre 20 a 49 años? 459 00:39:56,240 --> 00:40:00,220 No. No es así. 460 00:40:06,750 --> 00:40:11,190 Falta un puñado de tus tarjetas de presentación. 461 00:40:12,360 --> 00:40:14,630 Eso... yo diligentemente las di. 462 00:40:14,630 --> 00:40:16,850 - ¿Lo hiciste? - Sí. 463 00:40:16,850 --> 00:40:20,460 Las repartí a la gente en el centro comercial y en los complejos de departamentos. 464 00:40:20,460 --> 00:40:22,460 Las repartí. 465 00:40:25,480 --> 00:40:28,800 [Tres horas antes] 466 00:40:28,800 --> 00:40:30,210 Aquí hay 100. 467 00:40:30,210 --> 00:40:33,010 Si no son suficientes, hágamelo saber. Me conoce. 468 00:40:33,010 --> 00:40:34,070 Tengo buenos créditos. 469 00:40:34,070 --> 00:40:36,020 Gracias, Han Bi. 470 00:40:36,020 --> 00:40:39,330 Espero que puedas mantener esto como un secreto. 471 00:40:44,430 --> 00:40:47,680 [Goo Se Ra] 472 00:41:31,550 --> 00:41:34,750 [La leyenda de Gangnam ya no es un sueño. 1 - Un joven conservador va a liderar Mawon, Oh Byeong Min.] 473 00:41:34,750 --> 00:41:36,320 [La leyenda Gangnam ya no es un sueño. 1 - Oh Byeong Min. D-04] 474 00:41:36,320 --> 00:41:40,340 Haz todo lo que puedas, especialmente enfocado en Minju-dong y Jungeui-dong. 475 00:41:40,340 --> 00:41:44,540 Haz que los votantes no recuerden nada más que el número 1. 476 00:41:44,540 --> 00:41:47,250 ¿Qué hay de Haengbok-dong? 477 00:41:47,250 --> 00:41:51,590 La tasa de votos de esa área no es ni el 20% cuando se trata de elecciones regionales o elecciones generales. 478 00:41:51,590 --> 00:41:54,660 Es un vecindario donde los costos-beneficios caen sin importar qué, 479 00:41:54,660 --> 00:41:58,890 así que solo preocúpate por algunas organizaciones con ciudadanos mayores. 480 00:41:58,890 --> 00:42:00,770 Está bien. 481 00:42:02,840 --> 00:42:03,910 [Minju-dong] 482 00:42:03,910 --> 00:42:07,300 [Haengbok-dong] 483 00:42:07,300 --> 00:42:09,320 No hemos ido a Haengbok-dong a menudo, ¿cierto? 484 00:42:09,320 --> 00:42:11,960 De acuerdo a mis datos, 485 00:42:12,980 --> 00:42:16,530 Haengbok-dong tiene bajos votantes en cada elección. 486 00:42:16,530 --> 00:42:20,650 O es gente mayor que ha vivido ahí por demasiados años o jóvenes buscando por casas económicas. 487 00:42:20,650 --> 00:42:22,500 Así que por los siguientes dos días, 488 00:42:22,500 --> 00:42:25,700 - vamos a apuntar principalmente a Minju-dong y Cheongeui-dong— - Vamos a Haeongbok-dong. 489 00:42:27,050 --> 00:42:28,830 ¿Qué acabo de escuchar? 490 00:42:28,830 --> 00:42:32,420 El calendario de campaña de Oh Byung Min también está en Minju-dong y Jeongeui-dong. No está Haengbok-dong. 491 00:42:32,420 --> 00:42:34,090 ¿Ves? ¿Por qué crees que lo desecharía? 492 00:42:34,090 --> 00:42:36,180 Digo que recogeré esos votos que fueron desechados. 493 00:42:36,180 --> 00:42:38,130 ¿Quién recogería esos votos? 494 00:42:38,130 --> 00:42:41,810 Tienen que mudarse después de dos años de un contrato de alquiler, entonces, ¿a quién le importan los miembros del concejo de distrito? 495 00:42:41,810 --> 00:42:44,240 Ni siquiera hay gente en las calles si vas allí durante el día. 496 00:42:44,240 --> 00:42:48,710 Eso es porque fueron a trabajar. Solo necesito ir en un momento en el que pueda encontrarlos. 497 00:42:48,710 --> 00:42:52,740 Son un tercio del total, ¡no podemos solo ignorarlos! 498 00:42:52,740 --> 00:42:54,070 No estoy diciendo que los ignores por completo, 499 00:42:54,070 --> 00:42:58,960 sino que te dirijas y enfoques directamente en las mujeres de entre 20 y 40 años. 500 00:42:58,960 --> 00:43:02,240 Vamos a Haengbok-dong. 501 00:43:04,020 --> 00:43:08,050 [Haengbok-dong] 502 00:43:09,010 --> 00:43:13,990 [9 de abril, calendario de campaña del candidato Oh Byung Min a representante del distrito] 503 00:43:13,990 --> 00:43:16,060 [9 de abril, calendario de campaña de la candidata Goo Se Ra a representante del distrito] 504 00:43:16,760 --> 00:43:19,630 [00: 00 - 24: 00, Mawon, una campaña maratón de 48 horas] 505 00:43:19,630 --> 00:43:23,680 ¿Una campaña maratón? Goo Se Ra debe estar apurada en promover su campaña. 506 00:43:23,680 --> 00:43:26,030 Se Ra de verdad tiene un espíritu de lucha. 507 00:43:26,030 --> 00:43:28,550 ¿Quien estará a cargo de la publicidad de Goo Se Ra? 508 00:43:28,550 --> 00:43:31,130 Al menos una persona necesita ir. 509 00:43:37,250 --> 00:43:39,850 Levanten la mano si no tienen pareja e hijos. 510 00:43:42,020 --> 00:43:43,750 Levanten la mano si viven solos. 511 00:43:43,750 --> 00:43:46,750 Levanten la mano si son el director adjunto. 512 00:43:47,620 --> 00:43:50,190 ¿Por qué? 513 00:44:04,410 --> 00:44:07,080 Soy la candidata #5, Goo Se Ra. 514 00:44:07,080 --> 00:44:10,960 ¡Trabajó duro! Soy Goo Se Ra. 515 00:44:10,960 --> 00:44:13,680 Ha trabajado duro, soy la # 5. 516 00:44:13,680 --> 00:44:16,490 Hola, soy la #5 Goo Se Ra 517 00:44:16,490 --> 00:44:17,410 ¡Fighting! 518 00:44:17,410 --> 00:44:22,290 ¿Qué está haciendo en un distrito diferente y entregando su tarjeta de presentación? 519 00:44:22,290 --> 00:44:25,260 ¡Tiene un gran lugar para hacerlo! 520 00:44:25,260 --> 00:44:28,460 ¿Qué? Ah, ella— 521 00:44:28,460 --> 00:44:32,000 No, no es una candidata del distrito de Hanwool. 522 00:44:32,000 --> 00:44:34,920 Ella es una candidata para el distrito de Mawon. 523 00:44:34,920 --> 00:44:38,610 Exacto. Si solo cruzas eso, entonces estarás en el distrito de Mawon. 524 00:44:38,610 --> 00:44:43,790 La gente que vive en Haengbok-dong se baja aquí en la parada. Está más cerca. 525 00:44:43,790 --> 00:44:44,690 Sí. 526 00:44:44,690 --> 00:44:48,350 La elección del concejo del distrito de Mawon es hasta las 8:00 p.m. el 10 de abril. 527 00:44:48,350 --> 00:44:50,420 ¡Salga del trabajo a tiempo con la excusa de votar! 528 00:44:50,420 --> 00:44:54,730 ¡Hoy y mañana, soy Goo Se Ra! 529 00:44:57,430 --> 00:45:02,730 [D-2 3:00] 530 00:45:06,830 --> 00:45:08,540 [Candidata Número 5] [Goo Se Ra] 531 00:45:10,690 --> 00:45:13,840 [Número 5, Goo Se Ra] ♫ Un comienzo con un ritmo rápido ♫ 532 00:45:13,840 --> 00:45:17,200 ♫ Así es, no te escapes ahora ♫ 533 00:45:17,200 --> 00:45:20,430 ♫ La hora de la fiesta, comenzó ahora ♫ 534 00:45:20,430 --> 00:45:23,740 ♫ Hazlo lo más difícil posible ♫ 535 00:45:23,740 --> 00:45:28,160 ♫ como la brillante luz del sol ♫ 536 00:45:30,350 --> 00:45:32,020 ♫ como una canción ♫ 537 00:45:32,020 --> 00:45:36,900 [D-2 11:00] ♫ Recuerda todos aquellos momentos en que brillamos ♫ 538 00:45:36,900 --> 00:45:41,480 ♫ Oh mi dulce paraíso ♫ 539 00:45:42,940 --> 00:45:43,900 ¡Disfrútelo! 540 00:45:43,900 --> 00:45:47,420 [D-2 21:00] Gracias. 541 00:45:47,420 --> 00:45:50,820 ♫ Lo quiero ahora. ¿Quieres hacerlo? Vamos ♫ 542 00:45:50,820 --> 00:45:52,300 Delicioso restaurante de Corea del Sur. 543 00:45:52,300 --> 00:45:56,510 ¡Aquí tenemos jokbal y a Goo Se Ra, ambos producidos localmente al 100%! (N/T:el jokbal son patas de cerdo) 544 00:45:56,510 --> 00:45:57,720 ¡Saluden! 545 00:45:57,720 --> 00:45:59,950 ♫ No me conoces ♫ 546 00:45:59,950 --> 00:46:03,140 [D-1 10:00] ♫ Confía en mí, a veces también le temo a las cosas ♫ 547 00:46:03,140 --> 00:46:04,540 ♫ Yo ♫ 548 00:46:04,540 --> 00:46:06,410 Soy la candidata #5, Goo Se Ra. ♫ confiaré en mí misma ♫ 549 00:46:06,410 --> 00:46:10,290 ♫ Desmoronándose como la luz de las estrellas, ♫ 550 00:46:13,100 --> 00:46:15,650 ♫ sigue las piezas de tu sueño ♫ 551 00:46:15,650 --> 00:46:20,250 [D-1 13:00] 552 00:46:20,250 --> 00:46:22,490 ¡Disfrute! Soy Goo Se Ra. 553 00:46:22,490 --> 00:46:25,960 Soy Goo Se Ra. Disfrute sus dumplings. 554 00:46:25,960 --> 00:46:30,310 ¡Soy Goo Se Ra! 555 00:46:30,310 --> 00:46:35,360 [D-1 20:00] ♫ Lo quiero ahora. ¿Quieres hacerlo? ¡Vamos! ♫ 556 00:46:43,490 --> 00:46:46,020 ¿Estás comiendo chocolate en lugar de tus tres comidas? 557 00:46:46,020 --> 00:46:48,490 Omo, ¡me asustaste! 558 00:46:49,920 --> 00:46:53,220 ¿Qué? ¿Cómo sabes lo que comí hoy? 559 00:46:53,220 --> 00:46:54,140 Es porque te vi. 560 00:46:54,140 --> 00:46:56,800 ¿A mí? ¿Desde cuándo? 561 00:46:57,960 --> 00:47:00,240 ¡Mocoso, de verdad! ¡Acosador! 562 00:47:00,240 --> 00:47:02,410 ¡Estoy trabajando! ¡Es trabajo! 563 00:47:02,410 --> 00:47:05,650 ¡Estoy revisando si el candidato está realizando actos fraudulentos! 564 00:47:06,450 --> 00:47:09,760 ¿Te estás postulando para la elección presidencial? Estás haciendo una campaña maratón de 48 horas. 565 00:47:09,760 --> 00:47:11,170 De verdad creaste más trabajo. 566 00:47:11,170 --> 00:47:15,850 En estos días, hacen una entrevista conjunta durante la noche 567 00:47:15,850 --> 00:47:17,290 ¿Qué no podría hacer para conseguir un trabajo? 568 00:47:17,290 --> 00:47:21,360 Deberías haber vivido esto antes con diligencia. 569 00:47:21,360 --> 00:47:23,240 ¡Tú en serio! 570 00:47:26,850 --> 00:47:28,850 - ¡Tú! - ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 571 00:47:28,850 --> 00:47:31,630 Si actúas así de nuevo, no terminará con un ligero toque. 572 00:47:31,630 --> 00:47:34,130 ¡Ay! ¡Está bien! 573 00:47:38,260 --> 00:47:43,950 Además. Si me viste comiendo solo chocolate, debiste haberme traído dumplings. 574 00:47:43,950 --> 00:47:48,770 Incluso si no puedo comprarte nada, eso no interfiere con que tú me compres algo. 575 00:47:51,960 --> 00:47:53,010 - ¡Mandu! - ¡Ah! Para. 576 00:47:53,010 --> 00:47:54,480 Para. 577 00:47:54,480 --> 00:47:55,670 ¡Patas de cerdo! 578 00:47:55,670 --> 00:47:57,520 En serio. 579 00:48:08,460 --> 00:48:10,280 Tú, ¡de verdad! 580 00:48:14,260 --> 00:48:18,710 ¿Cuánto tiempo van a soñar con la leyenda Gangnam? 581 00:48:18,710 --> 00:48:24,360 El distrito de Mawon necesita un joven conservador, un talento joven que esté conectado con la política central. 582 00:48:24,360 --> 00:48:29,350 ¡En 24 horas, yo, el candidato número uno, Oh Byung Min, 583 00:48:29,350 --> 00:48:35,290 renaceré como el miembro más joven del concejo del distrito de Mawon! 584 00:48:35,290 --> 00:48:36,990 ¡Gracias! 585 00:48:36,990 --> 00:48:38,660 Soy la número 5, Goo Se Ra. 586 00:48:38,660 --> 00:48:41,770 Soy candidata para el concejo del distrito. Número cinco, Goo Se Ra. 587 00:48:41,770 --> 00:48:44,040 Soy la número 5. 588 00:48:45,680 --> 00:48:48,230 ¡Por favor, elijanme a mí, que conozco el arduo trabajo de ganarse la vida más que nadie! 589 00:48:48,230 --> 00:48:51,460 ¡Por favor, elijan a la #5 Goo Se Ra! 590 00:48:51,460 --> 00:48:56,130 ¡Son mis entrevistadores! 591 00:49:14,050 --> 00:49:19,790 [Fin de la campaña - 24:00] 592 00:49:27,960 --> 00:49:31,560 Desde la medianoche, la campaña electoral oficial llega a su fin. 593 00:49:32,520 --> 00:49:38,890 No puedes usar ropa o sombreros para la campaña electoral, y no puedes pedir apoyo. 594 00:49:41,130 --> 00:49:43,900 Frente a la mesa de votación, 595 00:49:43,900 --> 00:49:49,850 no puedes gritar el nombre o número de ningún candidato específico. 596 00:50:38,270 --> 00:50:40,350 Has trabajado duro. 597 00:51:01,340 --> 00:51:03,370 Sí, ¿gerente de asuntos? 598 00:51:04,890 --> 00:51:06,530 Ah. 599 00:51:17,950 --> 00:51:23,890 [Candidata número 5, Goo Se Ra] 600 00:51:27,530 --> 00:51:28,620 ¡Fighting, Goo Se Ra! 601 00:51:28,620 --> 00:51:31,210 - Anímese unnie. - ¡Fighting! 602 00:52:27,910 --> 00:52:31,000 [Minju-dong - Tercer centro de votación] 603 00:52:31,000 --> 00:52:36,190 [Día D - Día de la votación] 604 00:52:36,190 --> 00:52:39,810 Siguiente en la fila, venga por aquí. 605 00:52:39,810 --> 00:52:42,160 Por favor, muéstreme su identificación. 606 00:52:45,960 --> 00:52:48,080 Por favor vaya a ese lado. 607 00:52:49,760 --> 00:52:51,020 [Partido Conservador - Oh Byung Min] 608 00:52:51,020 --> 00:52:54,990 [Partido Independiente - Goo Se Ra] 609 00:53:00,060 --> 00:53:02,410 ¿Por cuánto tiempo ha estado así? 610 00:53:02,410 --> 00:53:05,730 Votó esta mañana, tan pronto como las cabinas de votación abrieron. Ha estado así desde entonces. 611 00:53:05,730 --> 00:53:08,180 Por 13 horas, ha dormido sin levantarse siquiera una vez. 612 00:53:08,180 --> 00:53:09,680 Goo Se Ra. ¡Goo Se Ra! 613 00:53:09,680 --> 00:53:13,350 Puede dormir más tiempo. Despertará cuando tenga hambre. 614 00:53:13,350 --> 00:53:15,090 ¡Kim Ja Ryong! 615 00:53:15,090 --> 00:53:17,970 Tengo que ir a ver el recuento de votos con la señorita Jang. 616 00:53:17,970 --> 00:53:21,570 Cuando noona Se Ra se despierte, dile que prepare dos de sus discursos. 617 00:53:21,570 --> 00:53:24,600 Llamaré cuando salgan los resultados aproximados. 618 00:53:24,600 --> 00:53:26,490 Está bien. 619 00:53:48,190 --> 00:53:49,440 [Conferencia del conteo de votos para la elección de Mawon] 620 00:53:49,440 --> 00:53:51,300 [Conteo de Votos] [Candidato Número 1 - Partido Conservador: Oh Byung Min] 621 00:53:51,300 --> 00:53:54,380 [Conteo de votos] [Candidato Número 1 - Partido Conservador: Oh Byung Min] [Candidato Número 5 - Partido Independiente: Goo Se Ra] 622 00:54:07,710 --> 00:54:12,080 [Conferencia del conteo de votos para la elección de Mawon] 623 00:54:24,140 --> 00:54:28,910 [Voto por el candidato a asambleísta público de Mawon] 624 00:54:35,160 --> 00:54:36,170 [Oh Byung Min - 3005] [Goo Se Ra - 2102] 625 00:54:36,170 --> 00:54:39,420 [Votos Inválidos - 1435] 626 00:54:39,420 --> 00:54:41,770 Hay muchos votos inválidos. 627 00:54:41,770 --> 00:54:43,750 Todos son para la candidata Son Eun Sil. 628 00:54:43,750 --> 00:54:46,420 La unidad de los partidos llegó tarde. 629 00:54:50,800 --> 00:54:54,180 [Oh Byung Min - 2201] [Goo Se Ra - 1500] 630 00:54:57,790 --> 00:54:59,290 Si los votos son así, ¿cómo se ve? 631 00:54:59,290 --> 00:55:02,080 Oh Byung Min es 6, Goo Se Ra es 4. 632 00:55:12,080 --> 00:55:15,540 Noona, tienes una llamada. 633 00:55:18,940 --> 00:55:22,330 Cuando el conteo de votos para Minju-dong y Cheongeul-dong terminó, habían 1,600 votos de diferencia. 634 00:55:22,330 --> 00:55:26,510 No creo que sea fácil voltearlo a menos que la diferencia sea más del doble. 635 00:55:26,510 --> 00:55:30,050 Haz trabajado duro. Te veré después. 636 00:55:39,820 --> 00:55:41,500 [Primera estación de votación de Haengbok] 637 00:55:41,500 --> 00:55:42,390 [Segunda estación de votación de Haengbok] 638 00:55:42,390 --> 00:55:44,310 [Tercera estación de votación de Haengbok] 639 00:55:56,820 --> 00:55:59,460 [Goo Se Ra] [Conferencia del conteo de votos para la elección de Mawon] 640 00:56:14,490 --> 00:56:17,060 Debo decirle ahora. ¿Dónde está mi teléfono? 641 00:56:25,390 --> 00:56:29,870 [Woo Young] 642 00:57:08,710 --> 00:57:11,230 [Woo Young] [29 Llamadas perdidas] 643 00:57:25,160 --> 00:57:25,940 Esto— Esto no es... 644 00:57:25,940 --> 00:57:27,880 De prisa. De prisa. 645 00:57:29,750 --> 00:57:31,480 Denos un momento. Denos un momento. 646 00:57:31,480 --> 00:57:33,860 Por favor hagan espacio. 647 00:57:37,780 --> 00:57:41,880 [Oh Byung Min - 5999] [Goo Se Ra - 5999] 648 00:57:45,990 --> 00:57:47,950 Lo encontré. 649 00:57:54,400 --> 00:57:57,160 Articulo 190 del Acta Oficial de la Elección Pública. 650 00:57:57,200 --> 00:58:04,600 Si hay más de dos personas que consiguieron la mayoría de votos, la persona mayor debería ser elegida. 651 00:58:04,770 --> 00:58:08,810 Por favor saquen sus tarjetas de identificación. 652 00:58:17,160 --> 00:58:18,610 [Goo Se Ra - 92 12 18] 653 00:58:18,610 --> 00:58:21,140 [Oh Byung Min - 92 12 25] 654 00:58:22,680 --> 00:58:24,480 - ¡Sí! - ¡Sí! 655 00:58:26,890 --> 00:58:28,210 ¿Q... qué—? 656 00:58:28,210 --> 00:58:30,890 ¿Se supone que solo acepte esto? 657 00:58:30,890 --> 00:58:34,740 Si iba a ser elegida por ser mayor, no hay punto en tener elecciones. 658 00:58:34,740 --> 00:58:38,350 Por eso Corea no es justa. Esto no tiene sentido en Estados Unidos. 659 00:58:38,350 --> 00:58:40,660 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no? 660 00:58:57,050 --> 00:59:01,850 Pido un recuento total, incluyendo los votos inválidos. 661 00:59:06,270 --> 00:59:07,960 ¿Qué fue eso? 662 00:59:07,960 --> 00:59:10,090 Van a hacerlo otra vez. 663 00:59:24,960 --> 00:59:31,590 [Recuento de votos] 664 00:59:53,900 --> 00:59:57,680 [Carta de derrota de Goo Se Ra] 665 00:59:57,680 --> 01:00:01,470 ¿Ganó por tres votos? 666 01:00:01,470 --> 01:00:08,250 Durante los 13 días de la elección, se sentía como si solo lloviera sobre mi cabeza. 667 01:00:10,190 --> 01:00:15,820 Cada vez, lo que quería no era un paraguas, 668 01:00:15,820 --> 01:00:19,400 sino alguien a quien le lloviera conmigo. 669 01:00:27,980 --> 01:00:34,450 Le doy gracias al nueve por ciento al que le llovió conmigo. 670 01:00:35,290 --> 01:00:40,000 Espero un mañana mejor que el hoy de todos. 671 01:00:41,440 --> 01:00:43,360 [#Proyecto de postulacion de Goo Se Ra para el concejo del distrito] 672 01:01:02,680 --> 01:01:05,990 De la candidata numero 5, la independiente Goo Se Ra 673 01:01:08,040 --> 01:01:12,260 quien volverá a buscar otro trabajo. 674 01:01:15,800 --> 01:01:23,930 [Epílogo] 675 01:01:33,680 --> 01:01:37,650 ¿Quién pudo haber sido el nueve por ciento? 676 01:01:39,340 --> 01:01:46,830 El nueve por ciento que votó por Goo Se Ra. 677 01:01:46,830 --> 01:01:49,130 Personas como tú 678 01:01:59,550 --> 01:02:01,640 y personas como yo. 679 01:02:05,000 --> 01:02:15,000 Sincronziado por J_subs 680 01:02:18,580 --> 01:02:25,460 ♫ Me gusta así, me lo digo a mí mismo ♫ 681 01:02:26,730 --> 01:02:34,330 ♫ Sonrío y te miro ♫ 682 01:02:35,690 --> 01:02:45,100 ♫ Estoy satisfecho con esto. Cuando llegue mañana, ♫ 683 01:02:45,100 --> 01:02:46,060 ♫ caminaré contigo ♫ 684 01:02:46,060 --> 01:02:48,350 [No conseguiste un empleo como se te dijo] [Hacia el Círculo] 685 01:02:48,350 --> 01:02:49,950 Espero trabajar con ustedes. 686 01:02:49,950 --> 01:02:51,190 Ella es la nueva marginada. 687 01:02:51,190 --> 01:02:52,600 Mawon no tiene dinero. 688 01:02:52,600 --> 01:02:55,170 ¿No tiene dinero? ¿No van a dar cheques? ¿Están en la bancarrota? 689 01:02:55,170 --> 01:02:56,320 ¿Por qué me dices eso ahora? 690 01:02:56,320 --> 01:02:58,570 La escala de emisión de impuestos locales es de 30 billones de wones. 691 01:02:58,570 --> 01:03:00,410 ¿Por qué son así de repente? Da miedo. 692 01:03:00,410 --> 01:03:01,470 Lo sabe sin que se lo diga. 693 01:03:01,470 --> 01:03:03,900 Ambos siguen llamándome y siendo buenos conmigo. 694 01:03:03,900 --> 01:03:06,160 Ambos lados tienen el mismo número. 695 01:03:06,160 --> 01:03:08,270 Quedará una persona. Yo. 696 01:03:08,270 --> 01:03:09,510 ¿Entonces quiere que vote a favor? 697 01:03:09,510 --> 01:03:11,380 ¿Qué hará si voto a favor? 698 01:03:11,380 --> 01:03:15,700 ¿Qué me prometen si voto en contra? 699 01:03:15,700 --> 01:03:17,670 ♫ Estoy viviendo ♫