1
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
<i>Hoy, encontraron un cuerpo</i>
<i>en un santuario en Gyeonggi.</i>

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,890
<i>La víctima era una chamana</i>
<i>de unos 50 años.</i>

3
00:00:14,973 --> 00:00:18,894
<i>La policía investiga si fue un asesinato.</i>

4
00:00:18,977 --> 00:00:22,940
<i>Como no hay testigos,</i>
<i>la investigación está paralizada…</i>

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
LIBRE

6
00:00:26,944 --> 00:00:28,070
¿Qué pasa?

7
00:00:28,529 --> 00:00:30,864
Maldita sea.

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,369
Cielos. No puedo conducir más.

9
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
Bien. Muy bien.

10
00:00:57,808 --> 00:00:59,393
Tenía mucho sueño.

11
00:01:04,523 --> 00:01:09,194
EPISODIO 2<i></i>EL DESTINO

12
00:01:34,553 --> 00:01:36,638
Motel Samjeong en Ilsan, por favor.

13
00:01:38,807 --> 00:01:43,145
A estas horas,
una mujer tan bonita viaja sola…

14
00:01:44,021 --> 00:01:46,106
Tuvo suerte de subir a mi taxi.

15
00:01:46,523 --> 00:01:50,444
Motel Samjeong.

16
00:01:51,737 --> 00:01:53,322
BÚSQUEDA SIN RESULTADOS

17
00:01:54,406 --> 00:01:55,824
No aparece en el GPS.

18
00:01:57,451 --> 00:01:58,535
¿Sabe llegar?

19
00:01:59,745 --> 00:02:00,579
Sí.

20
00:02:01,163 --> 00:02:02,914
Bien, entonces.

21
00:02:12,341 --> 00:02:13,508
Allá vamos.

22
00:02:33,153 --> 00:02:34,655
Otra vez lo mismo.

23
00:02:40,243 --> 00:02:41,328
Gire a la derecha.

24
00:02:43,455 --> 00:02:45,540
No hay a dónde girar.

25
00:02:46,375 --> 00:02:47,459
Gire a la derecha.

26
00:02:49,044 --> 00:02:51,421
No hay camino adónde girar.

27
00:02:52,589 --> 00:02:53,715
Gire a la derecha.

28
00:02:54,508 --> 00:02:55,550
¿Cómo giro…

29
00:02:56,051 --> 00:02:57,886
Véalo usted misma.

30
00:02:57,969 --> 00:03:00,764
¿Cómo puedo girar a la derecha
si no hay camino?

31
00:03:01,598 --> 00:03:04,017
Es una locura. ¿Adónde va?

32
00:03:04,726 --> 00:03:06,353
Pregunté adónde va.

33
00:03:07,270 --> 00:03:10,565
Motel Samjeong en Ilsan.

34
00:03:11,650 --> 00:03:13,026
Me está volviendo loco.

35
00:03:13,944 --> 00:03:17,698
Tengo tanta mala suerte
que se subió una maldita loca.

36
00:04:01,366 --> 00:04:03,285
<i>Ha llegado a su destino.</i>

37
00:04:28,226 --> 00:04:30,228
Disculpe…

38
00:04:32,481 --> 00:04:34,357
¿Está bien?

39
00:04:55,378 --> 00:04:56,755
¡No!

40
00:05:03,053 --> 00:05:04,221
¡No! ¡No lo haga!

41
00:05:17,275 --> 00:05:18,401
¿Qué es esto?

42
00:06:07,576 --> 00:06:09,160
<i>Comenzará la navegación.</i>

43
00:06:09,744 --> 00:06:12,747
<i>Por favor, conduzca</i>
<i>según las normas de tránsito.</i>

44
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi a Young.