1
00:01:52,878 --> 00:01:54,989
Es una noticia difícil
de aceptar para John
2
00:01:55,013 --> 00:01:57,724
pero la prueba de ADN
confirma que su madre biológica
3
00:01:57,748 --> 00:02:00,694
es en efecto Jean-Marie
Claude un dentista parisino
4
00:02:00,718 --> 00:02:02,963
que asesinó a su
marido a sangre fría.
5
00:02:02,987 --> 00:02:05,966
Es horrible, pensar
todo este tiempo
6
00:02:05,990 --> 00:02:07,435
He sido francés.
7
00:02:07,459 --> 00:02:09,437
Como John mira
hacia el horizonte
8
00:02:09,461 --> 00:02:11,271
debe preguntarse
si quiere seguir
9
00:02:11,295 --> 00:02:12,873
con su viaje.
10
00:02:12,897 --> 00:02:14,709
El encuentro con su madre
le dará las respuestas...
11
00:02:14,733 --> 00:02:16,244
siempre ha querido
12
00:02:16,268 --> 00:02:17,944
o será la misma pesadilla
13
00:02:17,968 --> 00:02:20,371
que todos sabemos
que los franceses son...
14
00:02:29,681 --> 00:02:31,249
Mierda.
15
00:02:34,953 --> 00:02:38,087
Esta es una llamada de
larga distancia desde Australia.
16
00:02:38,456 --> 00:02:39,800
¿Hola?
17
00:02:39,824 --> 00:02:41,769
Quién... ¿Quién eres?
18
00:02:41,793 --> 00:02:43,738
¿Dónde está Gabriella?
19
00:02:43,762 --> 00:02:47,341
Dígale que soy Mary Pearce
y que casi tengo el dinero.
20
00:02:47,365 --> 00:02:48,476
¿Cuándo hizo su pedido?
21
00:02:48,500 --> 00:02:52,212
Porque estamos teniendo una
pequeña crisis de salchichas últimamente.
22
00:02:52,236 --> 00:02:53,281
¿Quién eres?
23
00:02:53,305 --> 00:02:54,382
Norman, su hijo.
24
00:02:54,406 --> 00:02:55,983
Normie?
25
00:02:56,007 --> 00:02:58,853
¿Y todavía vives en casa?
26
00:02:58,877 --> 00:03:00,077
Maldita sea.
27
00:03:15,092 --> 00:03:16,137
¡Un momento!
28
00:03:16,161 --> 00:03:18,429
¡Mierda!
29
00:03:39,053 --> 00:03:41,253
CERDOS POLACOS
30
00:03:48,425 --> 00:03:50,003
Ohh!
31
00:03:50,027 --> 00:03:51,104
Idiota.
32
00:03:51,128 --> 00:03:52,105
¿Qué has dicho?
33
00:03:52,129 --> 00:03:56,076
Eres un idiota polaco
con la polla de un bebé.
34
00:03:56,100 --> 00:03:58,044
Bien.
35
00:03:58,068 --> 00:04:00,138
Envíale mis saludos
a tu madre, Rachel.
36
00:04:17,988 --> 00:04:20,455
Por favor, ¡vete a la mierda!
37
00:04:23,079 --> 00:04:25,279
Perdonen, entren
38
00:04:39,103 --> 00:04:41,103
Eso es lo que yo llamo un buen hijo.
39
00:04:41,127 --> 00:04:43,327
Nunca abandona a su madre.
40
00:04:44,151 --> 00:04:46,351
Nunca intentó hacer nada de esta vida
41
00:04:47,175 --> 00:04:49,375
Nada más importante que la familia.
42
00:04:50,199 --> 00:04:52,399
¿Dónde está tu hermana?
43
00:04:57,629 --> 00:05:00,240
Así que es una película
estudiantil no remunerada
44
00:05:00,264 --> 00:05:02,300
y quieres que saque una teta?
45
00:05:04,603 --> 00:05:06,137
Lo pensaré.
46
00:05:22,454 --> 00:05:24,598
¿No pudiste
encontrar una iglesia?
47
00:05:24,622 --> 00:05:27,235
Es tradicional hacer el
velatorio en casa en Polonia.
48
00:05:27,259 --> 00:05:29,603
No es que lo sepas.
49
00:05:29,627 --> 00:05:32,105
¿Y es tradicional poner el ataúd
junto al congelador de carne?
50
00:05:32,129 --> 00:05:33,574
Bueno, no pude
subirlo por las escaleras
51
00:05:33,598 --> 00:05:36,300
y pensé que se
mantendría más fresca aquí.
52
00:05:38,202 --> 00:05:39,179
¿Quién la maquillaba?
53
00:05:39,203 --> 00:05:40,882
¿Liza Minnelli?
54
00:05:40,906 --> 00:05:42,149
¿Annabelle?
55
00:05:42,173 --> 00:05:43,150
¡Oh!
56
00:05:43,174 --> 00:05:44,573
¡Hola!
57
00:05:46,944 --> 00:05:48,088
¿Que tú qué?
58
00:05:48,112 --> 00:05:49,356
Oh, ella debe haber
visto tu anuncio.
59
00:05:49,380 --> 00:05:51,416
El ablandador de heces.
60
00:05:52,550 --> 00:05:53,527
Oh, sí.
61
00:05:53,551 --> 00:05:55,450
Bueno, paga las cuentas.
62
00:05:58,689 --> 00:06:00,434
Se pregunta si te hicieron
tomar las píldoras,
63
00:06:00,458 --> 00:06:01,668
porque has perdido mucho peso.
64
00:06:01,692 --> 00:06:04,038
Solías ser un poco más grande.
65
00:06:04,062 --> 00:06:06,307
- De verdad, de verdad...
- Sí, ya me lo imagino.
66
00:06:06,331 --> 00:06:10,011
Eres grande, grande.
67
00:06:10,035 --> 00:06:11,411
Bueno, ahora soy vegetariana.
68
00:06:11,435 --> 00:06:12,804
Es mucho más saludable.
69
00:06:14,128 --> 00:06:15,328
Ella es vegetariana.
70
00:06:15,352 --> 00:06:17,552
No carne.
71
00:06:19,076 --> 00:06:20,776
Así, solo come pollo?
72
00:06:20,800 --> 00:06:23,000
Si, solo pollo.
73
00:06:23,024 --> 00:06:25,224
Su madre debe estar muy orgullosa.
74
00:06:25,416 --> 00:06:26,896
Mamá habría
estado tan orgullosa.
75
00:06:27,120 --> 00:06:29,320
Ella la quería como si fuera suya.
76
00:06:29,653 --> 00:06:31,231
Nos quería a los dos como
si fuéramos los propios.
77
00:06:31,255 --> 00:06:32,787
¿Qué significa eso?
78
00:06:34,011 --> 00:06:36,011
Nada, nada. Ella solo era menopáusica
79
00:06:36,035 --> 00:06:38,235
Dios bendiga a ambos.
80
00:06:44,336 --> 00:06:45,478
Guardalo. Tienda de caridad.
81
00:06:45,502 --> 00:06:46,702
Descarte.
82
00:06:50,274 --> 00:06:51,251
¿Qué haces?
83
00:06:51,275 --> 00:06:53,744
Este... este era
su disco favorito.
84
00:06:57,148 --> 00:06:58,425
¿Por qué está el
Sr. Mateusz aquí?
85
00:06:58,449 --> 00:07:00,060
Sr. Mateusz es repugnante.
86
00:07:00,084 --> 00:07:01,161
Bueno, ¿qué es, una rata?
87
00:07:01,185 --> 00:07:05,165
Es un oso.
88
00:07:05,189 --> 00:07:06,724
Esto todavía tiene su pelo.
89
00:07:08,660 --> 00:07:11,439
¿Quiénes son estos imbéciles?
90
00:07:11,463 --> 00:07:13,440
Son nuestros bisabuelos.
91
00:07:13,464 --> 00:07:15,276
Bogumil y Bogumila.
92
00:07:15,300 --> 00:07:17,677
El día de su boda.
93
00:07:17,701 --> 00:07:19,279
Sabes que mamá rastreó
la línea de nuestra familia
94
00:07:19,303 --> 00:07:21,983
todo el camino de vuelta
al Rey Casimiro el Grande.
95
00:07:22,007 --> 00:07:23,474
¡Oh, genial!
96
00:07:25,377 --> 00:07:27,053
No te mataría tomar
un poco más de interés
97
00:07:27,077 --> 00:07:28,521
en el lugar de donde vienes.
98
00:07:28,545 --> 00:07:30,690
¿Podría heredar el
negocio familiar, entonces?
99
00:07:30,714 --> 00:07:32,059
Te fuiste para seguir
tu propia carrera.
100
00:07:32,083 --> 00:07:33,461
No, me escapé, en realidad.
101
00:07:33,485 --> 00:07:34,762
Mamá te llevó a la estación.
102
00:07:34,786 --> 00:07:36,062
Siempre fuiste el favorito.
103
00:07:36,086 --> 00:07:37,197
Eso no es justo.
104
00:07:37,221 --> 00:07:38,766
Por qué crees que te
envió a una escuela privada,
105
00:07:38,790 --> 00:07:40,367
mientras que yo tenía
que vivir en un barrio bajo?
106
00:07:40,391 --> 00:07:41,634
Fuiste expulsada de esa escuela
107
00:07:41,658 --> 00:07:43,771
por hacer llorar a un director.
108
00:07:43,795 --> 00:07:45,038
Mi pequeño ángel Norman
109
00:07:45,062 --> 00:07:48,442
con su brillante y
rubio pelo lesbiano.
110
00:07:48,466 --> 00:07:50,144
Siempre ibas a
conseguir todo, ¿no?
111
00:07:50,168 --> 00:07:51,379
Me quedé, Anna,
112
00:07:51,403 --> 00:07:53,747
porque la familia
significa algo para mí.
113
00:07:53,771 --> 00:07:56,250
¿Y por qué es pelo de lesbiana?
114
00:07:56,274 --> 00:07:57,785
¿Anna?
115
00:07:57,809 --> 00:08:00,588
¿Anna?
116
00:08:00,612 --> 00:08:03,514
"Nos quería como
si fuéramos suyos."
117
00:08:05,617 --> 00:08:07,386
Porque no lo estábamos.
118
00:08:08,653 --> 00:08:10,463
Esta es nuestra verdadera madre.
119
00:08:10,487 --> 00:08:11,953
Mary Pearce.
120
00:08:23,267 --> 00:08:25,278
¿Es eso?
121
00:08:25,302 --> 00:08:27,113
Sí.
122
00:08:27,137 --> 00:08:28,182
¿Tú hiciste esto?
123
00:08:28,206 --> 00:08:29,182
No los enfades.
124
00:08:29,206 --> 00:08:30,183
Anna.
125
00:08:30,207 --> 00:08:32,444
Te hice una pregunta, perra.
126
00:08:35,245 --> 00:08:37,215
Se llama actuar, cariño.
127
00:08:41,251 --> 00:08:44,130
Sólo sabía que era adoptada.
128
00:08:44,154 --> 00:08:46,767
Así que esta Mary.
129
00:08:46,791 --> 00:08:48,769
Hizo un trato con
Gabriella, ¿verdad?
130
00:08:48,793 --> 00:08:51,806
Algo sobre el dinero.
131
00:08:51,830 --> 00:08:54,408
Bueno, buscaré
vuelos, pero tú pagas.
132
00:08:54,432 --> 00:08:56,509
Ni siquiera podía permitirme
un funeral apropiado, Anna.
133
00:08:56,533 --> 00:08:58,578
Bueno, podrías.
134
00:08:58,602 --> 00:09:00,346
Si vendieras la carnicería.
135
00:09:00,370 --> 00:09:01,581
Norman.
136
00:09:01,605 --> 00:09:03,517
Mamá puso todo
en este lugar, Anna.
137
00:09:03,541 --> 00:09:05,820
¡No es nuestra madre!
138
00:09:05,844 --> 00:09:07,855
Nos ha estado mintiendo.
139
00:09:07,879 --> 00:09:11,591
No hay ningún Bogmila,
ningún Bogmula,
140
00:09:11,615 --> 00:09:15,296
- ...no hay Calamares del Rey.
- Es Casimir.
141
00:09:15,320 --> 00:09:16,888
Norman, mira.
142
00:09:18,556 --> 00:09:20,366
Soy tu hermana mayor.
143
00:09:20,390 --> 00:09:21,568
Por dos minutos y medio.
144
00:09:21,592 --> 00:09:23,537
Lo que te hace...
145
00:09:23,561 --> 00:09:25,405
El gemelo parásito.
146
00:09:25,429 --> 00:09:26,406
Sí, lo sé.
147
00:09:26,430 --> 00:09:28,808
Así que puedo ser
honesta contigo.
148
00:09:28,832 --> 00:09:33,647
Y honestamente, eres
aunque ligeramente entrañable
149
00:09:33,671 --> 00:09:36,317
un ser humano
completamente inútil.
150
00:09:36,341 --> 00:09:37,884
No perteneces a este lugar.
151
00:09:37,908 --> 00:09:39,452
No eres un carnicero.
152
00:09:39,476 --> 00:09:41,187
No puedes hacer de carnicero.
153
00:09:41,211 --> 00:09:42,355
No sabes cocinar.
154
00:09:42,379 --> 00:09:44,658
Tú... no puedes limpiar.
155
00:09:44,682 --> 00:09:49,763
Pero finalmente eres libre de
averiguar quién eres realmente.
156
00:09:49,787 --> 00:09:52,166
¿Ahora vas a desairar
esa oportunidad
157
00:09:52,190 --> 00:09:54,301
para pasar el resto de tu
vida frotando pechugas de pollo
158
00:09:54,325 --> 00:09:55,469
juntos en Slough?
159
00:09:55,493 --> 00:09:57,529
¡Vuelve a Polonia!
160
00:09:59,931 --> 00:10:03,210
¿Qué decía Gabriella
cuando íbamos a la iglesia?
161
00:10:03,234 --> 00:10:05,379
La familia va...
162
00:10:05,403 --> 00:10:07,480
Razem.
163
00:10:07,504 --> 00:10:09,517
Juntos.
164
00:10:09,541 --> 00:10:12,411
Entonces, ¿vienes o no?
165
00:10:14,479 --> 00:10:16,456
Está bien.
166
00:10:16,480 --> 00:10:17,825
Tú pagas.
167
00:10:17,849 --> 00:10:19,448
Razem.
168
00:10:50,748 --> 00:10:51,926
Anna.
169
00:10:51,950 --> 00:10:52,559
- ¡Anna!
- ¿Qué?
170
00:10:52,583 --> 00:10:53,927
¿Qué? ¿Qué pasa ahora?
171
00:10:53,951 --> 00:10:55,528
Este... este lugar,
Two Heads Creek.
172
00:10:55,552 --> 00:10:57,431
- No está en el mapa.
- ¿Mapa?
173
00:10:57,455 --> 00:10:58,731
No eres el maldito
Indiana Jones, Norman.
174
00:10:58,755 --> 00:11:00,967
Búscalo en Google.
175
00:11:00,991 --> 00:11:03,203
Oh mira, te has vuelto global.
176
00:11:03,227 --> 00:11:04,829
Oh, vete a la mierda, Norman.
177
00:11:12,302 --> 00:11:13,637
Buenos días, buenos días.
178
00:11:15,974 --> 00:11:18,451
¿Antecedentes penales?
179
00:11:18,475 --> 00:11:21,046
¿Por qué? ¿Es un requisito
previo para entrar en el país?
180
00:11:34,024 --> 00:11:35,793
Me ayudan a dormir.
181
00:11:40,298 --> 00:11:41,375
Eso es antiguo.
182
00:11:41,399 --> 00:11:42,934
De mi madre.
183
00:11:48,740 --> 00:11:50,583
Y esa es mi madre.
184
00:11:50,607 --> 00:11:53,010
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
185
00:12:04,522 --> 00:12:06,000
Ahora no tengo
problemas con las cuchillas
186
00:12:06,024 --> 00:12:08,469
y las pingas, señor.
187
00:12:08,493 --> 00:12:10,437
Pero me gustaría
llamar su atención
188
00:12:10,461 --> 00:12:14,441
a la tarjeta de inmigración
que rellenó a su llegada
189
00:12:14,465 --> 00:12:18,479
donde se establece claramente que
los cuerpos extraños, vivos o muertos
190
00:12:18,503 --> 00:12:20,313
conllevan el riesgo
de contaminación
191
00:12:20,337 --> 00:12:25,952
al único e individual
ecosistema de Australia.
192
00:12:25,976 --> 00:12:29,523
No tengo más remedio
que ponerle una multa.
193
00:12:29,547 --> 00:12:32,592
destino final en Australia.
194
00:12:32,616 --> 00:12:34,051
Two Heads Creek.
195
00:12:36,721 --> 00:12:38,022
¿Qué has dicho?
196
00:12:40,857 --> 00:12:42,593
Two Heads Creek.
197
00:12:45,697 --> 00:12:47,508
¿Quieres ir a Two Heads Creek?
198
00:12:47,532 --> 00:12:48,509
¿Puedo hablar con su gerente?
199
00:12:48,533 --> 00:12:49,610
Yo soy mi gerente.
200
00:12:49,634 --> 00:12:51,711
Entonces no tiene derecho
a detenernos sin motivo.
201
00:12:51,735 --> 00:12:53,047
- Anna sólo...
- No, disculpa.
202
00:12:53,071 --> 00:12:55,381
Así que a menos que quieras
que componga un tweet negativo
203
00:12:55,405 --> 00:12:58,052
sobre nuestras
experiencias aquí hoy
204
00:12:58,076 --> 00:13:01,079
Clive, te sugiero que nos
dejes pasar de inmediato.
205
00:13:06,049 --> 00:13:08,528
Oh, bueno, en ese caso
conseguiré a alguien que te muestre...
206
00:13:08,552 --> 00:13:10,663
a la parada de autobús.
207
00:13:10,687 --> 00:13:11,664
¿Qué hay de la multa?
208
00:13:11,688 --> 00:13:12,899
Ah, está bien.
209
00:13:12,923 --> 00:13:14,557
Bien, sí.
210
00:13:16,461 --> 00:13:19,061
No, sólo que tengas una maravillosa
estancia en Australia, Norman.
211
00:13:19,964 --> 00:13:21,533
¿Cómo supo mi nombre?
212
00:13:26,471 --> 00:13:27,991
Te veo por ahí
como una croqueta.
213
00:13:41,918 --> 00:13:43,555
Two Heads Creek?
214
00:13:44,721 --> 00:13:46,767
¡Buenos días buenos días!
215
00:13:46,791 --> 00:13:48,701
Bueno, no te quedes
ahí parado, sube a bordo.
216
00:13:48,725 --> 00:13:50,104
Todo el mundo es bienvenido.
217
00:13:50,128 --> 00:13:52,572
Apari, bolsas.
218
00:13:52,596 --> 00:13:54,875
Tú llevas las bolsas.
219
00:13:54,899 --> 00:13:56,110
¿De acuerdo?
220
00:13:56,134 --> 00:13:57,677
Gracias.
221
00:13:57,701 --> 00:13:59,112
- ¿Norman?
- ¿Mmm?
222
00:13:59,136 --> 00:14:01,815
¿Por qué todos son chinos?
223
00:14:01,839 --> 00:14:03,583
No puedes decir eso, Anna.
224
00:14:03,607 --> 00:14:05,652
¿Qué? ¿Chino?
225
00:14:05,676 --> 00:14:06,687
Por el amor de Dios, Norman.
226
00:14:06,711 --> 00:14:09,556
Creo que podemos
decir chino si son chinos.
227
00:14:09,580 --> 00:14:11,158
Soy vietnamita.
228
00:14:11,182 --> 00:14:12,192
¿Qué?
229
00:14:12,216 --> 00:14:14,660
Oh, no, no, no, no
me refería a todos.
230
00:14:14,684 --> 00:14:17,096
Sólo quise decir que lo
sabes porque... porque...
231
00:14:17,120 --> 00:14:18,999
Oh, cállate.
232
00:14:19,023 --> 00:14:21,934
Qué día tan mágico.
233
00:14:21,958 --> 00:14:24,772
Desde su descubrimiento en 1770
234
00:14:24,796 --> 00:14:27,607
este próspero país se ha construido
sobre la base del trabajo duro
235
00:14:27,631 --> 00:14:31,577
y la dedicación de los
inmigrantes como ustedes.
236
00:14:31,601 --> 00:14:35,481
Sin ti, sin nosotros
habría literalmente
237
00:14:35,505 --> 00:14:39,586
nada aquí de ningún
valor en absoluto.
238
00:14:39,610 --> 00:14:41,922
Así que en nombre del
estado de Queensland
239
00:14:41,946 --> 00:14:43,557
el Commonwealth de Australia
240
00:14:43,581 --> 00:14:48,162
y Su Majestad el
Príncipe George, buenos días.
241
00:14:48,186 --> 00:14:50,864
Así que ahora me gustaría invitarlos
a sentarse, relajarse y disfrutar...
242
00:14:50,888 --> 00:14:54,567
el rápido viaje de 10
horas hasta su destino final.
243
00:14:54,591 --> 00:14:56,636
Vamos.
244
00:14:56,660 --> 00:15:00,506
No puedo creer que
vayamos a conocerla.
245
00:15:00,530 --> 00:15:01,542
Me pregunto cómo será.
246
00:15:01,566 --> 00:15:02,976
Como...
247
00:15:03,000 --> 00:15:04,076
¿Qué es lo que hace?
248
00:15:04,100 --> 00:15:06,212
¿Qué come?
249
00:15:06,236 --> 00:15:08,448
¿A qué huele?
250
00:15:08,472 --> 00:15:09,450
¡Norman!
251
00:15:09,474 --> 00:15:10,683
He tenido un vuelo
muy estresante,
252
00:15:10,707 --> 00:15:12,119
No he dormido en dos días.
253
00:15:12,143 --> 00:15:13,986
hace tanto calor que creo que
mis tetas se están derritiendo.
254
00:15:14,010 --> 00:15:17,045
¿Pero es demasiado pedir
un poco de paz y tranquilidad?
255
00:15:59,990 --> 00:16:01,067
¡El autobús está en llamas!
256
00:16:01,091 --> 00:16:02,235
¡El autobús está en llamas!
257
00:16:02,259 --> 00:16:04,425
¡Todos ustedes van a morir!
258
00:16:05,162 --> 00:16:06,139
Bien hecho, todos.
259
00:16:06,163 --> 00:16:08,674
Eso fue un simulacro y todos
ustedes lo hicieron muy bien.
260
00:16:08,698 --> 00:16:11,101
Bueno, hasta aquí
llega el autobús.
261
00:16:13,671 --> 00:16:14,847
Eso es todo.
262
00:16:14,871 --> 00:16:17,183
Reúnanse.
263
00:16:17,207 --> 00:16:18,810
¿Son todos?
264
00:16:20,745 --> 00:16:22,889
Intenta evitar los koalas.
265
00:16:22,913 --> 00:16:26,058
Si te orinan encima,
contraerás clamidia.
266
00:16:26,082 --> 00:16:29,229
Es como si esta ciudad
estuviera atascada en los años 70.
267
00:16:29,253 --> 00:16:31,130
Sí, yo diría que
es más de los 60.
268
00:16:31,154 --> 00:16:33,533
Acordemos que es una mierda.
269
00:16:33,557 --> 00:16:35,269
Construido originalmente
como una granja de cerdos
270
00:16:35,293 --> 00:16:37,971
Two Heads se ha convertido desde
entonces en una de los más innovadores
271
00:16:37,995 --> 00:16:40,908
ciudades culturalmente
ricas en el hemisferio sur.
272
00:16:40,932 --> 00:16:42,143
Con el apoyo de la
273
00:16:42,167 --> 00:16:45,711
Plan Mundial de la Autoridad
Nacional de Ciudadanía de Australia
274
00:16:45,735 --> 00:16:47,780
hemos estado iniciando con
orgullo a los recién llegados
275
00:16:47,804 --> 00:16:51,083
en el país durante
más de 20 años.
276
00:16:51,107 --> 00:16:53,553
Así que es como una
ciudad para inmigrantes.
277
00:16:53,577 --> 00:16:54,554
Oh, cielo.
278
00:16:54,578 --> 00:16:56,714
Nuestra madre vive en
un campo de refugiados.
279
00:16:59,716 --> 00:17:01,351
Aquí tenemos el ayuntamiento.
280
00:17:03,988 --> 00:17:08,601
Nuestra mundialmente famosa
papelería inspirada por JA Burchill.
281
00:17:08,625 --> 00:17:10,228
Él inventó el bloc de notas.
282
00:17:12,730 --> 00:17:14,341
Nuestra tienda local
de segunda mano.
283
00:17:14,365 --> 00:17:15,708
Two Heads es conocido
como uno de los primeros
284
00:17:15,732 --> 00:17:18,779
ciudades de carbono
neutral en el planeta.
285
00:17:18,803 --> 00:17:20,914
Pearce.
286
00:17:20,938 --> 00:17:22,882
Sí.
287
00:17:22,906 --> 00:17:24,618
Nuestro propio campo de fútbol.
288
00:17:24,642 --> 00:17:26,162
Reglas australianas,
por supuesto.
289
00:17:28,144 --> 00:17:29,755
La carnicería.
290
00:17:29,779 --> 00:17:32,024
Y si se dirigen por aquí, verán
nuestro mundialmente famoso
291
00:17:32,048 --> 00:17:33,927
Hotel de armas de los aldeanos
292
00:17:33,951 --> 00:17:37,229
el corazón palpitante
de nuestra comunidad.
293
00:17:37,253 --> 00:17:38,698
También es dueña
de la carnicería.
294
00:17:38,722 --> 00:17:40,132
Ella es dueña de todo.
295
00:17:40,156 --> 00:17:42,936
Tal vez ahí fue donde
conoció a Gabriella.
296
00:17:42,960 --> 00:17:44,036
¿A dónde vas?
297
00:17:44,060 --> 00:17:45,973
Vive en el número 66.
298
00:17:45,997 --> 00:17:48,007
Anna, no podemos
desviarnos de la gira.
299
00:17:48,031 --> 00:17:49,233
¡Anna!
300
00:17:51,301 --> 00:17:52,612
Oh, bien.
301
00:17:52,636 --> 00:17:53,981
No te preocupes por las maletas.
302
00:17:54,005 --> 00:17:55,838
Voy a buscar las maletas.
303
00:18:23,968 --> 00:18:25,212
Parece que está fuera.
304
00:18:25,236 --> 00:18:26,345
No.
305
00:18:26,369 --> 00:18:27,838
¿En serio?
306
00:18:32,977 --> 00:18:34,177
Anna.
307
00:18:35,880 --> 00:18:36,857
Anna, eso es allanamiento.
308
00:18:36,881 --> 00:18:38,416
No voy a allanar.
309
00:18:40,084 --> 00:18:41,286
Anna.
310
00:18:49,026 --> 00:18:50,829
Bien, voy a allanar.
311
00:18:51,796 --> 00:18:53,931
¡Anna!
312
00:18:54,798 --> 00:18:55,998
¿Anna?
313
00:19:00,237 --> 00:19:02,373
¿Anna?
314
00:19:03,441 --> 00:19:05,844
Anna, ¿dónde estás?
315
00:19:06,777 --> 00:19:08,610
Anna, esto no es gracioso.
316
00:19:57,228 --> 00:19:59,494
¡Jesucristo!
317
00:20:11,342 --> 00:20:12,953
Anna.
318
00:20:12,977 --> 00:20:15,179
¿Dónde estás?
319
00:20:24,020 --> 00:20:25,519
¡Eso no es un cuchillo!
320
00:20:26,891 --> 00:20:29,069
No te me acerques así, Anna.
321
00:20:29,093 --> 00:20:31,470
Tiene un montón de ellos.
322
00:20:31,494 --> 00:20:33,594
Mira.
323
00:20:49,946 --> 00:20:51,323
Hay algo que no está
del todo bien en este lugar.
324
00:20:51,347 --> 00:20:52,425
Anna.
325
00:20:52,449 --> 00:20:53,560
Sé que está un
poco destartalado,
326
00:20:53,584 --> 00:20:55,495
pero creo que con
una pizca de pintura,
327
00:20:55,519 --> 00:20:58,219
podría estar bien.
328
00:21:27,483 --> 00:21:30,454
Esto es un cuchillo.
329
00:21:33,089 --> 00:21:34,601
Oh vamos, Norman,
¿dónde están tus pelotas?
330
00:21:34,625 --> 00:21:36,168
¿Dejarás de ser sexista?
331
00:21:36,192 --> 00:21:37,404
¿Cómo estoy siendo sexista?
332
00:21:37,428 --> 00:21:38,905
Mi deseo de no ser asesinado
no tiene nada que ver
333
00:21:38,929 --> 00:21:41,373
con tener o no tener testículos.
334
00:21:41,397 --> 00:21:43,997
Bueno, no hay necesidad de
ser un cibarde quejoso al respecto.
335
00:21:59,916 --> 00:22:01,219
Hola.
336
00:22:07,991 --> 00:22:09,794
Tal vez si lo
golpeas más fuerte.
337
00:22:12,596 --> 00:22:13,573
Hola.
338
00:22:13,597 --> 00:22:17,244
Ah, ¿esta es la recepción?
339
00:22:17,268 --> 00:22:19,245
No.
340
00:22:19,269 --> 00:22:21,405
La recepción está por allí.
341
00:22:24,508 --> 00:22:26,541
Está bien.
342
00:22:38,622 --> 00:22:41,133
Eres la comidilla del pueblo.
343
00:22:41,157 --> 00:22:44,337
No tenemos muchos europeos.
344
00:22:44,361 --> 00:22:46,473
¿Conoces al Príncipe George?
345
00:22:46,497 --> 00:22:48,541
No.
346
00:22:48,565 --> 00:22:51,803
Oh, sólo estaba bromeando.
347
00:22:53,170 --> 00:22:54,214
Buscamos a nuestra madre.
348
00:22:54,238 --> 00:22:55,948
Vive en esta carretera.
349
00:22:55,972 --> 00:22:58,318
Número 66.
350
00:22:58,342 --> 00:22:59,985
Esa es la casa de
la vieja Mary Pearce.
351
00:23:00,009 --> 00:23:02,022
Mary Pearce, sí.
352
00:23:02,046 --> 00:23:03,657
Sí, pero Mary Pearce es...
353
00:23:03,681 --> 00:23:05,650
Muerta.
354
00:23:13,289 --> 00:23:16,626
Mary Pearce está muerta.
355
00:23:22,231 --> 00:23:26,178
Mary era una mujer maravillosa.
356
00:23:26,202 --> 00:23:28,514
Me encantaba
verla bailar, ¿sabes?
357
00:23:28,538 --> 00:23:33,552
A veces parecía que había
sufrido un cortocircuito.
358
00:23:33,576 --> 00:23:36,322
Estaba tan llena de vida.
359
00:23:36,346 --> 00:23:39,525
Hasta que murió.
360
00:23:39,549 --> 00:23:45,031
Pero aún así, hubo
momentos de quietud y...
361
00:23:45,055 --> 00:23:50,402
no hablar cuando estaba dormida.
362
00:23:50,426 --> 00:23:53,172
En su mayoría.
363
00:23:53,196 --> 00:23:58,277
Y al final perdió la cabeza.
364
00:23:58,301 --> 00:24:02,148
Demencia.
365
00:24:02,172 --> 00:24:04,316
Nos dejó hace años.
366
00:24:04,340 --> 00:24:07,654
Estoy tan triste
que nunca la conocí.
367
00:24:07,678 --> 00:24:08,655
No, soy vegetariana.
368
00:24:08,679 --> 00:24:11,323
Entonces, ¿a quién
pertenecía la casa?
369
00:24:11,347 --> 00:24:12,559
- ¿La casa?
- Es la número 66.
370
00:24:12,583 --> 00:24:14,503
Ya fuimos allí. Sé que
es un poco Myra Hindley...
371
00:24:14,751 --> 00:24:17,764
No tienes nada que hacer allí.
372
00:24:17,788 --> 00:24:21,200
La casa pertenece
al pueblo ahora.
373
00:24:21,224 --> 00:24:24,004
Siento que hayas venido
hasta aquí para nada.
374
00:24:24,028 --> 00:24:28,308
pero realmente es hora
de que te vayas ahora.
375
00:24:28,332 --> 00:24:30,364
Hablé con ella.
376
00:24:31,468 --> 00:24:33,545
Daisy.
377
00:24:33,569 --> 00:24:37,741
Ve y ayuda a tu
tío con las sábanas.
378
00:24:39,542 --> 00:24:42,688
¿Cuándo hablaste con ella?
379
00:24:42,712 --> 00:24:44,757
Por teléfono, justo antes
de que nos fuéramos.
380
00:24:44,781 --> 00:24:47,761
Dijiste que murió hace años.
381
00:24:47,785 --> 00:24:50,196
Emocionalmente.
382
00:24:50,220 --> 00:24:51,697
Su cerebro.
383
00:24:51,721 --> 00:24:55,034
Su cuerpo cedió ayer.
384
00:24:55,058 --> 00:24:58,204
Bueno, me gustaría verla.
385
00:24:58,228 --> 00:24:59,304
Para presentar
nuestros respetos.
386
00:24:59,328 --> 00:25:00,672
Está muerta, amigo.
387
00:25:00,696 --> 00:25:02,641
Entonces, ¿cuándo es el funeral?
388
00:25:02,665 --> 00:25:07,280
El funeral es mañana.
389
00:25:07,304 --> 00:25:10,149
Deben venir, por supuesto.
390
00:25:10,173 --> 00:25:12,809
¿Me disculpan ahora?
391
00:25:20,584 --> 00:25:22,462
Tienes suerte de que
tuviéramos espacio.
392
00:25:22,486 --> 00:25:24,797
Se pone muy ocupado, con la
ceremonia del Día de Australia.
393
00:25:24,821 --> 00:25:27,533
Oh, ¿qué es eso?
394
00:25:27,557 --> 00:25:29,468
Sólo el día más importante,
increíble y emocionante
395
00:25:29,492 --> 00:25:31,638
del año.
396
00:25:31,662 --> 00:25:35,475
Y hay karaoke.
397
00:25:35,499 --> 00:25:39,534
Vamos a hacer el
funeral, ¡y eso es definitivo!
398
00:25:42,673 --> 00:25:43,650
Buenos días.
399
00:25:43,674 --> 00:25:45,774
¡Buenos días!
400
00:25:51,647 --> 00:25:54,127
¿Les traigo un
poco de Meaty-Mite?
401
00:25:54,151 --> 00:25:56,595
¿Es como la Marmita?
402
00:25:56,619 --> 00:25:58,231
No.
403
00:25:58,255 --> 00:26:01,133
No consumo productos cárnicos.
404
00:26:01,157 --> 00:26:02,502
¿Qué es lo que
quieres, entonces?
405
00:26:02,526 --> 00:26:03,726
¿Una cebolla?
406
00:26:04,595 --> 00:26:06,406
Bueno, tal vez en una ensalada.
407
00:26:06,430 --> 00:26:08,532
No hacemos ensaladas.
408
00:26:10,634 --> 00:26:12,702
Dales el guiso.
409
00:26:15,506 --> 00:26:16,483
Norman.
410
00:26:16,507 --> 00:26:17,583
Annabelle.
411
00:26:17,607 --> 00:26:19,452
Bienvenido a casa.
412
00:26:19,476 --> 00:26:21,687
Sentimos mucho su pérdida.
413
00:26:21,711 --> 00:26:23,389
Mary era como de la familia.
414
00:26:23,413 --> 00:26:25,725
Ella dio todo a la comunidad.
415
00:26:25,749 --> 00:26:27,193
¡Noah!
416
00:26:27,217 --> 00:26:29,462
No te pongas a hablar sobre mí.
417
00:26:29,486 --> 00:26:32,498
¡Es mi derecho como
mujer no ser interrumpida!
418
00:26:32,522 --> 00:26:33,765
¡Pensamos que estabas muerto!
419
00:26:33,789 --> 00:26:36,302
Pero estamos encantados
de que no sea así.
420
00:26:36,326 --> 00:26:37,603
Eric.
421
00:26:37,627 --> 00:26:38,905
Mi primogénito.
422
00:26:38,929 --> 00:26:40,506
Tío Morris, mi padre.
423
00:26:40,530 --> 00:26:42,663
¡Váyanse a la mierda,
cabrones británicos!
424
00:26:43,333 --> 00:26:45,245
Le gustas.
425
00:26:45,269 --> 00:26:48,538
Y esta es Jayne,
nuestro orgullo y alegría.
426
00:26:50,473 --> 00:26:53,186
Y tu mayor fan.
427
00:26:53,210 --> 00:26:55,889
Usamos tus cosas todos los días.
428
00:26:55,913 --> 00:26:58,713
Bueno, no tienes
un pelo precioso.
429
00:27:07,356 --> 00:27:08,400
Jayne.
430
00:27:08,424 --> 00:27:09,401
Con una Y.
431
00:27:09,425 --> 00:27:11,661
Es muy particular en
cuanto a la ortografía.
432
00:27:22,705 --> 00:27:24,716
Los dos necesitan un trago.
433
00:27:24,740 --> 00:27:27,719
Tenemos, ah, Beaujolais,
Shiraz y Chianti.
434
00:27:27,743 --> 00:27:29,389
Pero eso te costará más.
435
00:27:29,413 --> 00:27:30,556
¿Qué, antes de la cena?
436
00:27:30,580 --> 00:27:32,225
Si es un hombre, tendrá un XXXX.
437
00:27:32,249 --> 00:27:33,493
¿Qué es un XXXX?
438
00:27:33,517 --> 00:27:34,797
Es una bebida para hombres.
439
00:27:47,830 --> 00:27:51,210
Oh, cae como un niño
gordo en un balancín.
440
00:27:51,234 --> 00:27:54,104
Bueno, tomaré uno de esos.
441
00:28:16,926 --> 00:28:19,738
Parece que el prodigio
de Mary tiene una vagina.
442
00:28:19,762 --> 00:28:21,640
No, no la tiene.
443
00:28:21,664 --> 00:28:23,842
Pero yo sí.
444
00:28:23,866 --> 00:28:25,934
Pásame uno de esos.
445
00:28:38,815 --> 00:28:40,994
Así es como se hace, chicos.
446
00:28:41,018 --> 00:28:42,262
Impresionante.
447
00:28:42,286 --> 00:28:44,496
Me gusta beber algo con Anna.
448
00:28:44,520 --> 00:28:47,088
¡Porque Anna es mi compañera!
449
00:28:49,358 --> 00:28:52,572
Se lo bebe en ocho,
siete, seis, cinco,
450
00:28:52,596 --> 00:28:55,095
¡cuatro, tres, dos, uno!
451
00:29:02,838 --> 00:29:05,175
La comida está lista.
452
00:29:11,815 --> 00:29:13,484
Um...
453
00:29:14,718 --> 00:29:16,219
Hmm.
454
00:29:17,554 --> 00:29:20,033
Eso es muy bueno.
455
00:29:20,057 --> 00:29:23,369
Es como fumar.
456
00:29:23,393 --> 00:29:24,637
¿Segura que no lo quieres?
457
00:29:24,661 --> 00:29:26,872
A la mierda, dame el guiso.
458
00:29:26,896 --> 00:29:28,164
Dame el guiso...
459
00:29:36,940 --> 00:29:38,843
- Oh, es sublime.
- ¿No lo es?
460
00:29:41,845 --> 00:29:42,921
¿Qué es? Es tan dulce.
461
00:29:42,945 --> 00:29:43,790
Es tan tierno.
462
00:29:43,814 --> 00:29:44,823
Creo que es...
463
00:29:44,847 --> 00:29:47,327
Bueno, creo que es ternera.
464
00:29:47,351 --> 00:29:48,727
¿Es una vaca bebé?
465
00:29:48,751 --> 00:29:51,084
Oh, eso es muy malo, ¿no?
466
00:29:53,757 --> 00:29:55,467
¿Qué?
467
00:29:55,491 --> 00:29:57,803
Recuerdas el fin de semana
en que mamá nos llevó...,
468
00:29:57,827 --> 00:29:58,871
¿Bournemouth?
469
00:29:58,895 --> 00:30:00,406
Oh sí, las primeras
y últimas vacaciones.
470
00:30:00,430 --> 00:30:01,274
Y te reté a...
471
00:30:01,298 --> 00:30:02,975
A comer 70 nuggets
de pollo en el muelle.
472
00:30:02,999 --> 00:30:06,079
Sí, lo recuerdo, gracias.
473
00:30:06,103 --> 00:30:07,813
Perdiste cinco libras ese día.
474
00:30:07,837 --> 00:30:10,550
Tu ganaste 10.
475
00:30:10,574 --> 00:30:13,854
¿Sabes que tuve la peor intoxicación
alimenticia de todos los tiempos ese día.
476
00:30:21,550 --> 00:30:23,817
Ooh.
477
00:30:29,893 --> 00:30:32,174
¡No te olvides de tirar de la cadena!
¡Oh, no es gracioso!
478
00:30:51,815 --> 00:30:55,061
Podrían poner en
peligro toda la operación.
479
00:30:55,085 --> 00:30:57,530
Todo por lo que hemos trabajado.
480
00:30:57,554 --> 00:31:00,065
Me ocuparé de ello.
481
00:31:00,089 --> 00:31:04,070
Se irán después del funeral.
482
00:31:04,094 --> 00:31:07,005
Pero nunca hemos
hecho un funeral.
483
00:31:07,029 --> 00:31:08,795
Estarás bien.
484
00:31:24,614 --> 00:31:26,993
¿Daisy?
485
00:31:27,017 --> 00:31:29,629
¿Quieres que te lave el útero?
486
00:31:29,653 --> 00:31:31,097
¿Perdón?
487
00:31:31,121 --> 00:31:33,999
Tu wombat de juguete.
488
00:31:34,023 --> 00:31:36,601
Esto es...
489
00:31:36,625 --> 00:31:37,669
un wombat.
490
00:31:37,693 --> 00:31:39,671
Bien.
491
00:31:39,695 --> 00:31:42,742
Quiero decir, no es mío.
492
00:31:42,766 --> 00:31:43,810
Es de mi hermana.
493
00:31:43,834 --> 00:31:45,844
Es realmente
inmadura, así que...
494
00:31:45,868 --> 00:31:47,213
Mary.
495
00:31:47,237 --> 00:31:50,582
El día que llegó a Australia.
496
00:31:50,606 --> 00:31:52,185
Se ve tan feliz.
497
00:31:52,209 --> 00:31:56,088
Eso fue antes de que la familia
recuperara el control de la granja.
498
00:31:56,112 --> 00:31:57,889
¿Era dueña de una granja?
499
00:31:57,913 --> 00:32:00,626
Era muy trabajadora.
500
00:32:00,650 --> 00:32:04,062
Ojalá hubiera tenido la
oportunidad de conocerla.
501
00:32:04,086 --> 00:32:06,323
Gracias, por esto.
502
00:32:08,959 --> 00:32:10,761
Me gusta tu corte de pelo.
503
00:32:27,844 --> 00:32:29,921
Así que Anna, resulta que
Mary vino aquí como inmigrante.
504
00:32:29,945 --> 00:32:33,081
Ella era dueña de esta granja,
y el Sr. Mateusz es un wombat...
505
00:33:32,241 --> 00:33:35,478
¡El cabrón británico
asesino de snag!
506
00:33:43,118 --> 00:33:47,487
La música suave y gentil
te ayuda a calmar tu mente.
507
00:33:50,093 --> 00:33:52,271
- ¿Quién es este?
- Es suficiente, Morris.
508
00:33:52,295 --> 00:33:54,195
¡Él traerá la maldición!
509
00:33:55,230 --> 00:33:57,342
Esta solía ser su habitación.
510
00:33:57,366 --> 00:33:58,744
¿Qué, entonces me
clavó un tenedor?
511
00:33:58,768 --> 00:33:59,745
¡Un tenedor!
512
00:33:59,769 --> 00:34:01,213
Oh, cálmate.
513
00:34:01,237 --> 00:34:03,070
Es sólo una herida superficial.
514
00:34:09,746 --> 00:34:12,248
Tienes las piernas de tu madre.
515
00:34:14,884 --> 00:34:16,352
Es una aguja bastante grande.
516
00:34:26,862 --> 00:34:28,006
- No duele, ¿verdad?
- No.
517
00:34:28,030 --> 00:34:29,866
Oh, no, no.
518
00:34:34,003 --> 00:34:36,182
Deberías alejarte de Morris.
519
00:34:36,206 --> 00:34:39,251
Me llamó "asesino de snag".
520
00:34:39,275 --> 00:34:40,252
¿Qué significa eso?
521
00:34:40,276 --> 00:34:43,189
Un snag significa salchicha.
522
00:34:43,213 --> 00:34:45,191
Sólo te culpa por la plaga.
523
00:34:45,215 --> 00:34:46,415
¿Qué plaga?
524
00:34:48,251 --> 00:34:56,251
Aparentemente cuando naciste
todos los cerdos murieron.
525
00:34:58,027 --> 00:35:00,271
Morris dijo que
maldijiste el pueblo.
526
00:35:00,295 --> 00:35:03,232
Pero todos sabían
la verdadera razón.
527
00:35:20,916 --> 00:35:23,762
Era más seguro enviarte lejos.
528
00:35:23,786 --> 00:35:24,863
Y decirle a todos que
estábamos muertos.
529
00:35:24,887 --> 00:35:26,554
¿Por qué no iría con nosotros?
530
00:35:29,391 --> 00:35:32,370
Haces demasiadas
preguntas, Norman.
531
00:35:32,394 --> 00:35:34,273
Espera ahí, voy a
buscar las tijeras.
532
00:35:34,297 --> 00:35:36,165
No es necesario.
533
00:35:41,704 --> 00:35:44,050
Es una suerte que no
hayas visto mi arteria femoral.
534
00:35:44,074 --> 00:35:45,051
¿Dónde está eso?
535
00:35:45,075 --> 00:35:48,687
Oh, está justo ahí.
536
00:35:48,711 --> 00:35:51,023
Si la hubieras cortado, estaría
muerto en cinco minutos.
537
00:35:51,047 --> 00:35:53,291
¿Cinco minutos?
538
00:35:53,315 --> 00:35:54,360
Bueno, no es mucho tiempo.
539
00:35:54,384 --> 00:35:58,997
Pero la que realmente se
obtiene es la arteria subclavia.
540
00:35:59,021 --> 00:36:02,934
Un pinchazo ahí, me desangraría
en unos cinco segundos.
541
00:36:02,958 --> 00:36:04,704
Se lo hice a un cerdo una vez.
542
00:36:04,728 --> 00:36:06,037
Yo no lo hice, mi madre lo hizo.
543
00:36:06,061 --> 00:36:07,372
Otra mamá.
544
00:36:07,396 --> 00:36:09,075
Solo lo miré.
545
00:36:09,099 --> 00:36:10,142
Me gusta...
546
00:36:10,166 --> 00:36:12,378
Me gustan los cerdos.
547
00:36:12,402 --> 00:36:13,745
Debería irme.
548
00:36:13,769 --> 00:36:15,471
Sí.
549
00:36:50,106 --> 00:36:53,753
Oh Dios, se siente como si mi cerebro
se estuviera comiendo mi cráneo.
550
00:36:53,777 --> 00:36:55,511
¿Cómo has dormido?
551
00:37:20,836 --> 00:37:22,515
- Morris.
- Sí.
552
00:37:22,539 --> 00:37:24,274
Sí.
553
00:37:43,126 --> 00:37:44,326
Damas y...
554
00:37:49,231 --> 00:37:51,142
Gracias, Morris.
555
00:37:51,166 --> 00:37:55,180
Damas y caballeros,
hoy es el Día de Australia.
556
00:37:55,204 --> 00:37:57,316
- ¡Aussie, Aussie, Aussie!
- Oi oi oi!
557
00:37:57,340 --> 00:38:01,119
- ¡Aussie, Aussie, Aussie!
- Oi oi oi!
558
00:38:01,143 --> 00:38:04,023
Pero es un funeral,
tan triste, también.
559
00:38:04,047 --> 00:38:08,317
Mary era una mujer.
560
00:38:12,054 --> 00:38:14,265
Y era vieja.
561
00:38:14,289 --> 00:38:16,690
Y está muerta.
562
00:38:20,396 --> 00:38:22,173
¿Por qué no miramos
algunas fotos de Mary
563
00:38:22,197 --> 00:38:23,174
cuando estaba viva?
564
00:38:23,198 --> 00:38:24,534
Gracias, Eric.
565
00:38:28,304 --> 00:38:29,582
No.
566
00:38:29,606 --> 00:38:31,108
No, esa es la imagen equivocada.
567
00:38:34,543 --> 00:38:36,145
Mierda.
568
00:38:43,018 --> 00:38:44,320
Oh no.
569
00:38:46,655 --> 00:38:48,867
No, vamos a tirar de la
anilla de las fotos, gracias Eric.
570
00:38:48,891 --> 00:38:52,338
¿Alguien quiere decir
unas palabras sobre Mary?
571
00:38:52,362 --> 00:38:54,974
¿Alguien en absoluto?
572
00:38:54,998 --> 00:38:57,309
Morris, te hiciste
cargo de su granja.
573
00:38:57,333 --> 00:38:58,310
Tienes que conocerla.
574
00:38:58,334 --> 00:38:59,445
¿Qué dirías de ella?
575
00:38:59,469 --> 00:39:00,979
Maldita perra.
576
00:39:01,003 --> 00:39:02,439
Y que descanse en paz.
577
00:39:04,440 --> 00:39:06,418
Eso concluye el servicio.
578
00:39:06,442 --> 00:39:08,578
Sándwiches bajo la lona.
579
00:39:18,987 --> 00:39:22,258
¿Vas a decir algo para
que su cuerpo descanse?
580
00:39:23,626 --> 00:39:25,796
Ja, por supuesto.
581
00:39:27,697 --> 00:39:29,941
¡Apple!
582
00:39:29,965 --> 00:39:31,500
¿Yo?
583
00:39:38,574 --> 00:39:43,555
♪ Todos los australianos
nos alegramos ♪
584
00:39:43,579 --> 00:39:48,994
♪ Porque somos
jóvenes y libres ♪
585
00:39:49,018 --> 00:39:54,599
♪ Con tierra dorada y
riqueza para el trabajo ♪
586
00:39:54,623 --> 00:39:57,303
¿No ves nada malo en esta gente?
587
00:39:57,327 --> 00:39:58,970
No, sólo creo que
son australianos.
588
00:39:58,994 --> 00:40:03,309
♪ Nuestra tierra abunda en
los regalos de la naturaleza ♪
589
00:40:03,333 --> 00:40:08,046
♪ De belleza rica y rara ♪
590
00:40:08,070 --> 00:40:12,617
♪ En la página de la
historia que cada etapa ♪
591
00:40:12,641 --> 00:40:16,877
♪ Feria de Advance Australia ♪
592
00:40:30,460 --> 00:40:34,006
Ella era la dueña de todo.
593
00:40:34,030 --> 00:40:37,309
Y no nos dejó nada.
594
00:40:37,333 --> 00:40:40,044
Creo que estaba bajo amenaza.
595
00:40:40,068 --> 00:40:42,046
¿De quién?
596
00:40:42,070 --> 00:40:45,617
El autobús sale en 15 minutos.
597
00:40:45,641 --> 00:40:49,475
Estoy seguro de que Mary está
orgullosa de ti dondequiera que esté.
598
00:41:12,434 --> 00:41:15,447
¡Di adiós, británicos!
599
00:41:15,471 --> 00:41:16,739
¡Salto!
600
00:41:22,577 --> 00:41:24,689
- ¡Queréis dejarme en paz!
- Shh! Shh!
601
00:41:24,713 --> 00:41:26,616
¡Cállate! Cállate,
cállate, cállate.
602
00:41:35,657 --> 00:41:37,727
Ese es el hombre de inmigración.
603
00:41:43,398 --> 00:41:45,410
- Él está en esto.
- ¿En qué?
604
00:41:45,434 --> 00:41:47,337
No lo sé, pero
voy a averiguarlo.
605
00:41:51,474 --> 00:41:53,052
¿Qué? ¿Vas a dejar
tu osito de peluche,
606
00:41:53,076 --> 00:41:54,753
Normie?
607
00:41:54,777 --> 00:41:58,448
Su nombre es Sr.
Mateusz y es un wombat.
608
00:42:03,318 --> 00:42:05,764
El cabrón se fue como
una rana en un calcetín
609
00:42:05,788 --> 00:42:08,533
y luego se fue como
un camisón de novia.
610
00:42:08,557 --> 00:42:10,102
¿Kong Dang?
611
00:42:10,126 --> 00:42:13,838
Mi amigo se enfadó y
luego se fue rápidamente.
612
00:42:13,862 --> 00:42:15,506
Bonza. Buen chico, buen chico.
613
00:42:15,530 --> 00:42:17,234
Oye, Morris.
614
00:42:19,434 --> 00:42:20,646
Británicos.
615
00:42:20,670 --> 00:42:22,747
- Dime lo que pasó a mi madre?
- Ella es cactus.
616
00:42:24,139 --> 00:42:25,149
¿Qué?
617
00:42:25,173 --> 00:42:27,251
Ya no está viva.
618
00:42:27,275 --> 00:42:28,820
Está bien.
619
00:42:28,844 --> 00:42:29,822
¿Y cómo murió?
620
00:42:29,846 --> 00:42:32,090
- Perdió la cabeza.
- La cabeza.
621
00:42:32,114 --> 00:42:33,559
Ahora, vete a la mierda.
622
00:42:33,583 --> 00:42:34,459
Por favor, vete.
623
00:42:34,483 --> 00:42:35,460
Norman, esto es el punto...
624
00:42:35,484 --> 00:42:37,195
Espera, espera.
625
00:42:37,219 --> 00:42:39,331
Respóndeme a esto y me iré.
626
00:42:39,355 --> 00:42:40,731
Mary tenía el pelo blanco, ¿sí?
627
00:42:40,755 --> 00:42:42,267
No, sí.
628
00:42:42,291 --> 00:42:43,602
¿Qué?
629
00:42:43,626 --> 00:42:45,336
No sí, significa que sí.
630
00:42:45,360 --> 00:42:47,139
Bien.
631
00:42:47,163 --> 00:42:49,874
Pero vi que el cuerpo en
el ataúd tenía pelo negro.
632
00:42:49,898 --> 00:42:51,343
Sí, nah.
633
00:42:51,367 --> 00:42:52,477
Así que no pudo haber
sido la misma persona.
634
00:42:52,501 --> 00:42:54,847
¡Sí, nah!
635
00:42:54,871 --> 00:42:56,448
Sí, nah significa no.
636
00:42:56,472 --> 00:42:58,216
Me duele la cabeza.
637
00:42:58,240 --> 00:42:59,584
El australiano es un
idioma increíblemente rico
638
00:42:59,608 --> 00:43:01,720
en la expresión idiomática.
639
00:43:01,744 --> 00:43:02,887
¿Era ella la que
estaba en el ataúd?
640
00:43:02,911 --> 00:43:04,655
- Sí nah o nah sí?
- Sí, no.
641
00:43:04,679 --> 00:43:06,191
- Sí, nah?
- Sí, no.
642
00:43:06,215 --> 00:43:07,192
- No, ¿sí?
- No.
643
00:43:07,216 --> 00:43:08,327
No, no, sí.
644
00:43:08,351 --> 00:43:09,328
Sí, nah?
645
00:43:09,352 --> 00:43:10,896
No.
646
00:43:10,920 --> 00:43:11,997
- Lo sabía.
- ¿Sabías qué?
647
00:43:12,021 --> 00:43:17,436
¡Cerdo asesino de
tobillos, británico cabrón!
648
00:43:17,460 --> 00:43:22,173
Ese no está en la lista.
649
00:43:22,197 --> 00:43:23,774
¿Qué demonios está pasando?
650
00:43:23,798 --> 00:43:25,711
Si perdemos este autobús...
651
00:43:25,735 --> 00:43:28,180
Tenía el pelo blanco y mira.
652
00:43:28,204 --> 00:43:29,680
No hay tatuajes en la muñeca.
653
00:43:29,704 --> 00:43:31,249
Es ella.
654
00:43:31,273 --> 00:43:32,550
¿Quién te dio esto?
655
00:43:32,574 --> 00:43:34,285
Nadie.
656
00:43:34,309 --> 00:43:35,509
Daisy.
657
00:43:36,246 --> 00:43:38,624
Dios mío, ¿te gusta la
pequeña niña pecosa?
658
00:43:38,648 --> 00:43:40,358
Si parece que tiene 10 años.
659
00:43:40,382 --> 00:43:42,494
No me gusta nadie.
660
00:43:42,518 --> 00:43:43,361
Eres como Rolf Harris.
661
00:43:43,385 --> 00:43:44,428
¿No tienes vergüenza?
662
00:43:44,452 --> 00:43:46,430
¿Podemos seguir
con el tema, por favor?
663
00:43:46,454 --> 00:43:48,233
Esta gente le ha hecho
algo a nuestra madre.
664
00:43:48,257 --> 00:43:49,168
Oh, no, no lo han hecho.
665
00:43:49,192 --> 00:43:50,936
Sí, lo han hecho,
Anna, y lo probaré.
666
00:43:50,960 --> 00:43:53,330
¿Y cómo planeas hacer eso?
667
00:44:05,942 --> 00:44:08,352
Es el calor.
668
00:44:08,376 --> 00:44:10,488
El calor te está volviendo loco.
669
00:44:10,512 --> 00:44:11,489
Por favor, detente.
670
00:44:11,513 --> 00:44:13,624
Vas a enfadar a los locales.
671
00:44:13,648 --> 00:44:14,984
Entonces vamos a enfadarlos.
672
00:44:35,304 --> 00:44:37,048
Hans la está escondiéndo.
Revisemos el pub.
673
00:44:37,072 --> 00:44:39,483
No vale la pena arriesgar nuestras
vidas por ninguna cantidad de dinero.
674
00:44:39,507 --> 00:44:40,885
¿Qué, es por eso
que viniste aquí?
675
00:44:40,909 --> 00:44:42,753
¿Por dinero?
676
00:44:42,777 --> 00:44:44,389
Por supuesto.
677
00:44:44,413 --> 00:44:46,557
¿Qué, crees que me
importa una arpía australiana
678
00:44:46,581 --> 00:44:49,327
que me dio en adopción y
luego fingió que estaba muerta?
679
00:44:49,351 --> 00:44:51,463
Anna, creo que lo
hacía por nosotros.
680
00:44:51,487 --> 00:44:53,932
Creo que lo hacía
por ella misma.
681
00:44:53,956 --> 00:44:56,025
Sólo estoy tomando
una hoja de su libro.
682
00:45:00,563 --> 00:45:01,773
Dijiste que la familia
significaba permanecer juntos
683
00:45:01,797 --> 00:45:03,899
no importa qué.
684
00:45:04,900 --> 00:45:07,201
Razem.
685
00:45:28,456 --> 00:45:30,456
Creo que te va a encantar
el Día de Australia.
686
00:45:32,961 --> 00:45:35,307
Tratamos de satisfacer
los gustos de todos.
687
00:45:35,331 --> 00:45:38,610
Es muy inclusivo.
688
00:45:38,634 --> 00:45:39,910
Así que por aquí.
689
00:45:39,934 --> 00:45:41,667
Sí, cuidado con el escalón.
690
00:46:04,893 --> 00:46:06,838
Eso es exactamente
lo que le dije.
691
00:46:06,862 --> 00:46:08,740
No, me gusta.
692
00:46:08,764 --> 00:46:11,543
Oh, basta. ¡Puedes
ser tan crítico!
693
00:46:11,567 --> 00:46:13,544
No voy a tener esta
discusión contigo otra vez.
694
00:46:13,568 --> 00:46:15,738
Sólo cállate y come tu ensalada.
695
00:46:18,340 --> 00:46:19,483
Oh.
696
00:46:19,507 --> 00:46:20,352
Oh.
697
00:46:20,376 --> 00:46:21,353
Oh.
698
00:46:21,377 --> 00:46:23,354
No es lo que parece.
699
00:46:23,378 --> 00:46:26,023
¿Le... le hiciste
esto a mi madre?
700
00:46:26,047 --> 00:46:27,591
No!
701
00:46:27,615 --> 00:46:28,360
No.
702
00:46:28,384 --> 00:46:29,361
Dios, no.
703
00:46:29,385 --> 00:46:31,329
Nunca le haría eso a Mary.
704
00:46:31,353 --> 00:46:33,564
Por favor, no le digas
a mi madre sobre esto.
705
00:46:33,588 --> 00:46:35,057
Entonces dime dónde está Mary.
706
00:46:36,958 --> 00:46:39,937
Mi madre dice que no puedo.
707
00:46:39,961 --> 00:46:42,807
¿No crees que no iré
directamente a Apple
708
00:46:42,831 --> 00:46:44,976
y decirle...
709
00:46:45,000 --> 00:46:47,603
No estoy del todo seguro de
qué es esto, pero se lo diré.
710
00:46:51,072 --> 00:46:52,950
Fue encontrada
intentando dejar el pueblo
711
00:46:52,974 --> 00:46:54,619
y Hans no estaba contento.
712
00:46:54,643 --> 00:46:55,820
¿Por qué?
713
00:46:55,844 --> 00:46:57,889
Porque...
714
00:46:57,913 --> 00:46:59,982
Porque nadie sale del pueblo.
715
00:47:01,916 --> 00:47:04,495
¡Hijo!
716
00:47:04,519 --> 00:47:06,865
Rápido, aquí dentro.
717
00:47:06,889 --> 00:47:08,966
Vamos.
718
00:47:08,990 --> 00:47:10,826
Vamos.
719
00:47:14,163 --> 00:47:15,797
Lo siento, cariño.
720
00:47:19,835 --> 00:47:21,879
¿Por qué estáis tan desanimados?
721
00:47:21,903 --> 00:47:23,948
Estaba haciendo Pilates.
722
00:47:23,972 --> 00:47:26,109
Para mi circulación.
723
00:47:28,143 --> 00:47:29,988
Mamá dijo que esta noche.
724
00:47:30,012 --> 00:47:31,823
Lo haremos esta noche.
725
00:47:31,847 --> 00:47:33,657
¿Hacer qué?
726
00:47:33,681 --> 00:47:35,494
La cosa.
727
00:47:35,518 --> 00:47:36,595
¿Qué es eso?
728
00:47:36,619 --> 00:47:39,064
Toma el control.
729
00:47:39,088 --> 00:47:41,166
Cubre tu pene.
730
00:47:41,190 --> 00:47:43,089
¡Te quiero!
731
00:48:22,697 --> 00:48:24,943
No se puede fumar dentro.
732
00:48:24,967 --> 00:48:26,703
Bueno, abre una
ventana, entonces.
733
00:48:31,507 --> 00:48:32,783
Servicios de emergencia.
734
00:48:32,807 --> 00:48:33,818
La policía.
735
00:48:33,842 --> 00:48:35,787
Sí, ¿cuál es su ubicación?
736
00:48:35,811 --> 00:48:37,279
Two Heads Creek.
737
00:48:52,695 --> 00:48:54,027
¿Mary?
738
00:49:19,621 --> 00:49:20,965
Es inútil, hermana.
739
00:49:20,989 --> 00:49:23,133
Es una operación del gobierno.
740
00:49:23,157 --> 00:49:25,637
Hay mucho dinero involucrado.
741
00:49:25,661 --> 00:49:28,740
Pagan al pueblo para hacer desaparecer
el problema de los inmigrantes.
742
00:49:28,764 --> 00:49:31,675
Nadie oye los gritos.
743
00:49:31,699 --> 00:49:34,803
Eres el primero
que he visto volver.
744
00:49:46,981 --> 00:49:49,561
Mira, estamos haciendo la
celebración del Día de Australia.
745
00:49:49,585 --> 00:49:51,505
Si no le gusta, nos
desharemos de él.
746
00:51:01,090 --> 00:51:03,834
¡No puedo creer que
finalmente esté aquí!
747
00:51:03,858 --> 00:51:05,604
¿Estará lista para el festín?
748
00:51:05,628 --> 00:51:07,363
Ah, sí, sí, por supuesto.
749
00:51:09,331 --> 00:51:10,675
Guau.
750
00:51:10,699 --> 00:51:12,744
El BigBoy 3000.
751
00:51:12,768 --> 00:51:13,778
De segunda mano.
752
00:51:13,802 --> 00:51:15,680
Oh, hecho en China,
753
00:51:15,704 --> 00:51:17,182
pero no se lo reprocharemos.
754
00:51:17,206 --> 00:51:19,117
Hermosa.
755
00:51:19,141 --> 00:51:20,751
¿Arranca?
756
00:51:20,775 --> 00:51:22,720
Sí.
757
00:51:22,744 --> 00:51:24,122
¿Por qué no le das
una oportunidad, hijo?
758
00:51:24,146 --> 00:51:26,825
Oh, ¿puedo?
759
00:51:26,849 --> 00:51:27,826
Sí, ve por tu vida.
760
00:51:27,850 --> 00:51:29,160
¿En serio?
761
00:51:29,184 --> 00:51:30,887
Gracias.
762
00:51:35,990 --> 00:51:38,560
¡Oh, esto es genial!
763
00:51:50,005 --> 00:51:51,215
Mierda.
764
00:51:51,239 --> 00:51:52,541
Necesito...
765
00:51:55,010 --> 00:51:57,889
Tienes que enchufar primero.
766
00:51:57,913 --> 00:52:00,482
Sí, esa sería la razón.
767
00:52:02,384 --> 00:52:05,997
Oh, ¿por qué pusiste BigBoy
tan lejos del enchufe?
768
00:52:06,021 --> 00:52:08,432
Se llama Feng Shui, Eric.
769
00:52:08,456 --> 00:52:11,669
Mira, el molinillo está aquí, así que
vamos a hacer el festín, ¿verdad?
770
00:52:11,693 --> 00:52:14,104
¿Y bien, Hans?
771
00:52:14,128 --> 00:52:16,041
- Lo posponemos.
- Oh...
772
00:52:16,065 --> 00:52:17,876
¿En el día de Australia?
773
00:52:17,900 --> 00:52:19,443
No hemos cancelado la
celebración del Día de Australia
774
00:52:19,467 --> 00:52:21,178
desde la Gran Hambruna.
775
00:52:21,202 --> 00:52:23,148
Sí, ¿y qué hay del karaoke?
776
00:52:23,172 --> 00:52:25,015
Yo soy el presidente.
777
00:52:25,039 --> 00:52:26,885
El Presidente ha hablado.
778
00:52:26,909 --> 00:52:29,253
Sí, pero he pasado semanas
en el esquema de colores.
779
00:52:29,277 --> 00:52:32,023
Seguirá adelante, no temas.
780
00:52:32,047 --> 00:52:34,425
Me desharé de Norman yo mismo.
781
00:52:34,449 --> 00:52:36,294
Eso es lo que dijiste cuando
todos los cerdos murieron.
782
00:52:36,318 --> 00:52:37,928
Nos mentiste entonces.
783
00:52:37,952 --> 00:52:40,231
¿Qué hay que decir ahora
que estás diciendo la verdad?
784
00:52:40,255 --> 00:52:44,169
Necesito recordarte, hermanito
785
00:52:44,193 --> 00:52:46,437
que padre me eligió.
786
00:52:46,461 --> 00:52:48,872
Sí, y tú elegiste la democracia.
787
00:52:48,896 --> 00:52:50,809
Ese acento no es lo único
que has traído de vuelta
788
00:52:50,833 --> 00:52:52,843
de tu único verano
en Dusseldorf.
789
00:52:52,867 --> 00:52:54,845
La maldición permanece.
790
00:52:54,869 --> 00:52:58,416
Nuestra comunidad está
bajo la amenaza de extraños.
791
00:52:58,440 --> 00:53:01,919
Necesitamos un
liderazgo fuerte y decisivo.
792
00:53:01,943 --> 00:53:03,212
¿Qué fue eso?
793
00:53:10,251 --> 00:53:12,451
El rollo de primavera
se ha ido de paseo.
794
00:53:18,075 --> 00:53:19,375
Hijo de puta.
795
00:53:20,762 --> 00:53:22,230
Oh-hoo!
796
00:53:25,300 --> 00:53:26,477
Vamos...
797
00:53:26,501 --> 00:53:28,368
¡Control de la frontera, perra!
798
00:53:35,811 --> 00:53:38,256
¡Claro que sí!
799
00:53:38,280 --> 00:53:40,112
Espero que hayas
tenido tu Weet-Bix.
800
00:53:52,027 --> 00:53:54,238
Y nunca se me permitió
sentarme en el asiento delantero.
801
00:53:54,262 --> 00:53:56,874
Quiero decir, ¿te imaginas lo
que eso le hizo a mi autoestima?
802
00:53:56,898 --> 00:53:58,041
Siempre se pone
en segundo lugar.
803
00:53:58,065 --> 00:54:00,010
Siempre jugando
un papel de apoyo.
804
00:54:00,034 --> 00:54:01,845
Quiero decir, no es de extrañar
que me haya convertido en actriz.
805
00:54:01,869 --> 00:54:03,914
Quiero decir, ¿cómo
era yo, una niña inocente
806
00:54:03,938 --> 00:54:06,050
se supone que forman un
sentido positivo de sí mismo
807
00:54:06,074 --> 00:54:09,287
en un régimen de
sádico y sistémico,
808
00:54:09,311 --> 00:54:14,459
Quiero decir, ¿abuso manipulador
emocional y de proyección cruzada?
809
00:54:14,483 --> 00:54:16,294
Me pusieron en un orfanato
después de que la policía
810
00:54:16,318 --> 00:54:18,562
asesinó a mi madre y a
mi padre delante de mí
811
00:54:18,586 --> 00:54:20,465
lo que explicaría por qué
no pude conseguir un trabajo,
812
00:54:20,489 --> 00:54:23,001
debido a la falta de
cualificaciones y habilidades.
813
00:54:23,025 --> 00:54:25,035
Tuve que robar comida
enlatada para mantener a mi hija,
814
00:54:25,059 --> 00:54:26,503
entonces el gobierno se la llevó
815
00:54:26,527 --> 00:54:28,338
y ahora estoy atrapado
aquí haciendo este trabajo
816
00:54:28,362 --> 00:54:31,323
hasta que pueda conseguir un caso
judicial para recuperar la custodia.
817
00:54:32,967 --> 00:54:35,345
Sí, exactamente.
818
00:54:35,369 --> 00:54:38,471
Pero oye, harías cualquier
cosa por la familia, ¿verdad?
819
00:54:44,880 --> 00:54:46,312
¿Mary?
820
00:55:10,072 --> 00:55:11,883
Daisy.
821
00:55:11,907 --> 00:55:13,573
Detrás de ti.
822
00:55:34,496 --> 00:55:36,340
Déjalo aquí para que se pudra.
823
00:55:36,364 --> 00:55:37,799
Sí, papá.
824
00:55:47,476 --> 00:55:53,323
♪ Película de terror,
justo ahí en mi TV ♪
825
00:55:53,347 --> 00:55:59,930
♪ Película de terror,
justo ahí en mi TV ♪
826
00:55:59,954 --> 00:56:06,436
♪ Película de terror,
justo ahí en mi TV ♪
827
00:56:06,460 --> 00:56:12,142
♪ Me saca de mi cerebro ♪
828
00:56:12,166 --> 00:56:20,166
♪ Me saca de mi cerebro ♪
829
00:56:24,579 --> 00:56:27,457
♪ Película de terror ♪
830
00:56:27,481 --> 00:56:30,561
♪ Película de terror ♪
831
00:56:30,585 --> 00:56:33,631
♪ Me saca de mi cerebro ♪
832
00:56:33,655 --> 00:56:36,566
♪ Película de terror,
justo ahí en mi TV ♪
833
00:56:36,590 --> 00:56:39,570
♪ Película de terror,
justo ahí en mi TV ♪
834
00:56:39,594 --> 00:56:42,506
♪ Película de terror,
justo ahí en mi TV ♪
835
00:56:42,530 --> 00:56:45,510
♪ Me saca de mi cerebro ♪
836
00:56:45,534 --> 00:56:48,445
♪ Me saca de mi cerebro ♪
837
00:56:48,469 --> 00:56:50,048
♪ Es probable que te lleve ♪
838
00:56:50,072 --> 00:56:51,481
♪ Métete bajo tu piel ♪
839
00:56:51,505 --> 00:56:52,983
♪ Te golpeó justo
en la barbilla ♪
840
00:56:53,007 --> 00:56:54,485
♪ Oh sí ♪
841
00:56:54,509 --> 00:56:56,086
♪ Seguro que es una
película de suspense. ♪
842
00:56:56,110 --> 00:56:57,454
♪ Obligado a ser un enfriador ♪
843
00:56:57,478 --> 00:56:58,957
♪ Obligado a ser un asesino ♪
844
00:56:58,981 --> 00:57:00,524
♪ Oh sí ♪
845
00:57:00,548 --> 00:57:03,528
♪ Película de terror,
justo ahí en mi TV ♪
846
00:57:03,552 --> 00:57:06,530
♪ Película de terror,
justo ahí en mi TV ♪
847
00:57:06,554 --> 00:57:09,533
♪ Película de terror,
justo ahí en mi TV ♪
848
00:57:09,557 --> 00:57:12,503
♪ Me saca de mi cerebro ♪
849
00:57:12,527 --> 00:57:13,604
♪ Estás deseando
que sea una película ♪
850
00:57:13,628 --> 00:57:15,472
♪ En la pantalla de plata ♪
851
00:57:15,496 --> 00:57:16,673
♪ Pero estás metido en la cama ♪
852
00:57:16,697 --> 00:57:18,408
♪ En un sueño febril ♪
853
00:57:18,432 --> 00:57:19,610
♪ Pero la salida de aquí ♪
854
00:57:19,634 --> 00:57:21,445
♪ La casa siempre ganará ♪
855
00:57:21,469 --> 00:57:23,014
♪ Hay carne blanca y jugosa ♪
856
00:57:23,038 --> 00:57:24,247
♪ Bajo tu piel ♪
857
00:57:24,271 --> 00:57:25,615
♪ Es tu culo en un plato ♪
858
00:57:25,639 --> 00:57:27,452
♪ Y tus ojos en el lado ♪
859
00:57:27,476 --> 00:57:28,653
♪ También nos gusta
la comida extranjera ♪
860
00:57:28,677 --> 00:57:30,253
♪ No hay división racial ♪
861
00:57:30,277 --> 00:57:31,655
♪ No se pudo
detener a los barcos ♪
862
00:57:31,679 --> 00:57:33,490
♪ No te atrevas a
detener los aviones ♪
863
00:57:33,514 --> 00:57:34,624
♪ Consíguelos a todos ♪
864
00:57:34,648 --> 00:57:37,252
♪ Para que podamos
comer sus cerebros ♪
865
00:57:39,653 --> 00:57:42,591
¡No mencionó esto en
la solicitud de visado!
866
00:57:45,693 --> 00:57:47,171
♪ Película de terror ♪
867
00:57:47,195 --> 00:57:48,606
♪ Película de terror ♪
868
00:57:48,630 --> 00:57:50,263
♪ Película de terror ♪
869
00:58:04,079 --> 00:58:06,657
♪ Me saca de mi cerebro ♪
870
00:58:06,681 --> 00:58:09,585
♪ Me saca de mi cerebro ♪
871
00:58:37,579 --> 00:58:38,588
¡Oye!
872
00:58:38,612 --> 00:58:41,158
¡El BigBoy 3000
está todo atascado!
873
00:58:41,182 --> 00:58:42,325
¡Bazza! ¡Trev!
874
00:58:42,349 --> 00:58:43,461
Vigila la comida.
875
00:58:43,485 --> 00:58:44,953
Vamos...
876
00:58:49,824 --> 00:58:51,626
Adiós, Norman.
877
00:59:07,442 --> 00:59:08,852
Deberíamos haber
comprado un Kenwood.
878
00:59:08,876 --> 00:59:10,687
Eso no ayuda, Eric.
879
00:59:10,711 --> 00:59:13,356
Bien, necesitamos un... veamos
si podemos encontrar un...
880
00:59:13,380 --> 00:59:15,100
¿Alguien vio una
tuerca de rosca derecha?
881
00:59:45,614 --> 00:59:47,124
Oye, ¿Jayne?
882
00:59:47,148 --> 00:59:48,984
¿Cómo se deletrea
"perrita pastosa"?
883
01:00:00,195 --> 01:00:02,773
Me has defraudado, te
has defraudado a ti mismo.
884
01:00:02,797 --> 01:00:05,242
y has decepcionado
a nuestra hija.
885
01:00:05,266 --> 01:00:06,843
¿Dónde está Jayne?
886
01:00:06,867 --> 01:00:08,400
¡Jayne!
887
01:00:12,440 --> 01:00:13,651
Elegiste la familia.
888
01:00:13,675 --> 01:00:18,555
No, no puedes
elegir a tu familia.
889
01:00:18,579 --> 01:00:20,315
Razem.
890
01:00:25,887 --> 01:00:26,731
Tenemos que llamar a la policía.
891
01:00:26,755 --> 01:00:28,265
No, mira, es una
operación del gobierno.
892
01:00:28,289 --> 01:00:29,332
¿Comiendo inmigrantes?
893
01:00:29,356 --> 01:00:31,434
Este país está jodido.
894
01:00:31,458 --> 01:00:32,669
Mira, encontré un coche
en la parte delantera.
895
01:00:32,693 --> 01:00:33,671
Espera.
896
01:00:33,695 --> 01:00:34,504
Tienen a Daisy.
897
01:00:34,528 --> 01:00:35,505
No hay tiempo.
898
01:00:35,529 --> 01:00:36,907
¡Jayne!
899
01:00:36,931 --> 01:00:38,866
Norman, por favor.
900
01:00:43,237 --> 01:00:44,603
¡Jayne!
901
01:00:54,548 --> 01:00:55,660
Oh, venga, vamos.
902
01:00:55,684 --> 01:00:56,461
Regresa. Regresa.
903
01:00:56,485 --> 01:00:57,394
No, no, no, es
demasiado peligroso.
904
01:00:57,418 --> 01:00:58,628
Es demasiado peligroso,
es demasiado peligroso.
905
01:00:58,652 --> 01:01:00,420
¡Espera, espera, mira!
906
01:01:14,268 --> 01:01:16,037
¡Destrúyelos!
907
01:01:18,306 --> 01:01:19,506
Bien.
908
01:01:20,976 --> 01:01:22,841
¡Coche! ¡Coche, coche, coche!
909
01:01:31,418 --> 01:01:33,396
Literalmente no tengo
ni idea de cómo conducir.
910
01:01:33,420 --> 01:01:34,698
¿Estás bromeando?
911
01:01:34,722 --> 01:01:35,924
¡Oh Dios!
912
01:01:48,003 --> 01:01:49,571
¡Atrápenlos!
913
01:01:50,605 --> 01:01:51,839
Anna.
914
01:01:55,443 --> 01:01:57,254
¿Qué pasa?
915
01:01:57,278 --> 01:01:58,478
¡Vamos!
916
01:01:59,780 --> 01:02:00,724
Anna, ya vienen.
917
01:02:00,748 --> 01:02:01,459
Sé que están viniendo.
918
01:02:01,483 --> 01:02:02,460
Puedo ver que están llegando.
919
01:02:02,484 --> 01:02:03,660
¡Consíguelo!
920
01:02:03,684 --> 01:02:04,884
¡Sígueme!
921
01:02:10,525 --> 01:02:11,802
Bien, ¡rápido! ¡Persíganlos!
922
01:02:11,826 --> 01:02:13,761
- Vamos...
- ¡Vamos, papá!
923
01:02:16,731 --> 01:02:18,767
¡Vengan aquí, cerditos!
924
01:02:26,340 --> 01:02:28,910
¡Voy a morder su
pequeña polla inglesa!
925
01:02:31,713 --> 01:02:33,015
¿Anna?
926
01:02:36,384 --> 01:02:38,928
Anna, ¿dónde estás?
927
01:02:38,952 --> 01:02:42,499
No te irás sin tu osito.
928
01:02:42,523 --> 01:02:44,434
Es un wombat.
929
01:02:44,458 --> 01:02:47,537
Es un juguete
para niños, Norman.
930
01:02:47,561 --> 01:02:49,163
¿Y en qué te convierte eso?
931
01:02:52,000 --> 01:02:53,232
¡Mateusz!
932
01:02:58,440 --> 01:02:59,950
¿Qué les pasa a ustedes?
933
01:02:59,974 --> 01:03:01,485
¿Qué tiene de malo el pollo?
934
01:03:01,509 --> 01:03:03,354
Trabaja conmigo, Norman.
935
01:03:03,378 --> 01:03:05,055
Y podemos derrotar a Apple.
936
01:03:05,079 --> 01:03:05,890
¿Derrotar a Apple?
937
01:03:05,914 --> 01:03:07,091
Tú eres el que
trata de matarnos.
938
01:03:07,115 --> 01:03:11,662
No, trataron de matarme
porque estoy tratando de salvarte.
939
01:03:11,686 --> 01:03:13,731
No somos tan
diferentes, tú y yo.
940
01:03:13,755 --> 01:03:15,566
¿En serio?
941
01:03:15,590 --> 01:03:16,567
Porque la última
vez que lo comprobé,
942
01:03:16,591 --> 01:03:19,970
¡No he comido un ragú
hecho de culo humano!
943
01:03:19,994 --> 01:03:23,707
Pero realmente disfrutaste
de la cena de anoche, ¿no?
944
01:03:23,731 --> 01:03:25,843
Puedes agradecerle
a tu madre por eso.
945
01:03:25,867 --> 01:03:28,445
¿Quieres decir que
me comí a mi madre?
946
01:03:28,469 --> 01:03:29,814
¿Se la comió?
947
01:03:29,838 --> 01:03:30,815
En el guiso.
948
01:03:30,839 --> 01:03:32,550
Tú mismo lo dijiste.
949
01:03:32,574 --> 01:03:34,117
No, era otra persona.
950
01:03:34,141 --> 01:03:37,021
Sólo era la receta de tu madre.
951
01:03:37,045 --> 01:03:39,281
Nunca me comería
a mi propia esposa.
952
01:03:40,882 --> 01:03:42,559
¿Esposa?
953
01:03:42,583 --> 01:03:45,729
La amé con todo mi corazón.
954
01:03:45,753 --> 01:03:47,631
No.
955
01:03:47,655 --> 01:03:50,367
Ja, Norman.
956
01:03:50,391 --> 01:03:51,926
Yo soy tu...
957
01:03:57,065 --> 01:03:58,864
Debería...
958
01:04:17,818 --> 01:04:19,321
¿Quién es ella?
959
01:04:21,489 --> 01:04:23,533
Es nuestra madre.
960
01:04:23,557 --> 01:04:25,436
¡Mamá oso!
961
01:04:25,460 --> 01:04:28,072
¿Dónde estáis?
962
01:04:28,096 --> 01:04:30,096
Vamos, bebés.
963
01:04:42,577 --> 01:04:44,421
Gabby era mi mejor amiga.
964
01:04:44,445 --> 01:04:47,691
No podía creerlo cuando
contestaste el teléfono.
965
01:04:47,715 --> 01:04:49,794
Oh, con una voz tan
encantadora y elegante.
966
01:04:49,818 --> 01:04:52,028
Estarán a salvo aquí.
967
01:04:52,052 --> 01:04:55,499
Los he estado observando a ambos,
esperando para hablarles.
968
01:04:55,523 --> 01:04:56,599
No importa el olor.
969
01:04:56,623 --> 01:04:58,192
Es sólo pis de koala.
970
01:05:01,496 --> 01:05:02,740
Después de ti.
971
01:05:02,764 --> 01:05:05,209
Se suponía que Eric
iba a acabar con Hans.
972
01:05:05,233 --> 01:05:07,477
¿Estás bien, mi pequeño equidna?
973
01:05:07,501 --> 01:05:09,512
¡Te dije que te quedaras cerca!
974
01:05:09,536 --> 01:05:11,548
No nos pongamos abusivos, Apple.
975
01:05:11,572 --> 01:05:13,450
Creo que sólo
intenta ser empático.
976
01:05:13,474 --> 01:05:15,519
No estoy siendo abusiva,
estoy siendo asertiva.
977
01:05:15,543 --> 01:05:17,021
Bueno, creo que
estás proyectando.
978
01:05:17,045 --> 01:05:18,756
Ya me arrepiento de haberte dado
979
01:05:18,780 --> 01:05:21,116
ese DVD de asesoramiento
para Navidad, Clive.
980
01:05:25,920 --> 01:05:27,731
Mary.
981
01:05:27,755 --> 01:05:29,800
Hans debe haberla
mantenido con vida.
982
01:05:29,824 --> 01:05:32,503
Malditos alemanes.
983
01:05:32,527 --> 01:05:35,171
Si escapan, podrían
volar todo el lugar.
984
01:05:35,195 --> 01:05:37,073
No se atreverían.
985
01:05:37,097 --> 01:05:39,265
Tenemos algo que ellos quieren.
986
01:05:47,275 --> 01:05:49,820
¡Esa es vuestra señal
para seguirme, idiotas!
987
01:05:49,844 --> 01:05:51,212
- Bien.
- Sí, bien.
988
01:06:15,603 --> 01:06:17,406
Oh, Dios.
989
01:06:28,583 --> 01:06:30,451
Anna, mira.
990
01:06:41,061 --> 01:06:43,164
Bien, entonces es lesbiana.
991
01:06:45,599 --> 01:06:46,709
Siéntense.
992
01:06:46,733 --> 01:06:47,935
Siéntense.
993
01:06:50,137 --> 01:06:53,874
No puedo creer que vaya a
verte comer tu primera comida.
994
01:06:57,778 --> 01:06:59,980
Tu primero, Normie.
995
01:07:06,119 --> 01:07:07,331
¡Ja!
996
01:07:07,355 --> 01:07:08,798
Eres como tu padre.
997
01:07:08,822 --> 01:07:10,325
Le encantaba estas larvas.
998
01:07:14,896 --> 01:07:16,941
¿Qué pasa?
999
01:07:16,965 --> 01:07:20,177
No puedo creer que se haya ido.
1000
01:07:20,201 --> 01:07:22,345
Nos conocimos en Dusseldorf.
1001
01:07:22,369 --> 01:07:25,816
Nos casamos y me trajo
aquí para conocer a los relos.
1002
01:07:25,840 --> 01:07:28,218
Era un hombre tan bueno.
1003
01:07:28,242 --> 01:07:30,653
Mató y se comió a la gente.
1004
01:07:30,677 --> 01:07:34,657
Sí, lo sé, pero la carne
humana es tan adictiva,
1005
01:07:34,681 --> 01:07:35,925
te vuelve loco.
1006
01:07:35,949 --> 01:07:37,727
Es como el crack.
1007
01:07:37,751 --> 01:07:39,262
No estoy de acuerdo.
1008
01:07:39,286 --> 01:07:42,099
A los aldeanos les gustó después
de que los cerdos murieron.
1009
01:07:42,123 --> 01:07:43,901
y empezaron a darse
un festín con el difunto,
1010
01:07:43,925 --> 01:07:46,202
pero eso no fue suficiente.
1011
01:07:46,226 --> 01:07:50,608
Así que te quedaste mirando
como moría gente inocente.
1012
01:07:50,632 --> 01:07:51,976
¿Por qué no te
enfrentaste a ellos?
1013
01:07:52,000 --> 01:07:53,711
¿Por qué no peleaste?
1014
01:07:53,735 --> 01:07:55,845
Porque habrían matado a Daisy.
1015
01:07:55,869 --> 01:07:57,914
¿Daisy? ¿Qué
quieres decir, Daisy?
1016
01:07:57,938 --> 01:08:00,149
Intenté escapar
con ella tantas veces,
1017
01:08:00,173 --> 01:08:03,620
pero la mala de Apple y su
pandilla la trajeron de vuelta.
1018
01:08:03,644 --> 01:08:06,323
A Daisy sólo se le permitió
vivir porque Hans simuló
1019
01:08:06,347 --> 01:08:10,160
para ejecutarme como
castigo y le creyeron.
1020
01:08:10,184 --> 01:08:12,329
Por eso he estado
viviendo aquí, sola,
1021
01:08:12,353 --> 01:08:14,765
durante tanto tiempo.
1022
01:08:14,789 --> 01:08:18,067
Lo siento, pero ya
había perdido dos hijos.
1023
01:08:18,091 --> 01:08:21,738
No podía soportar perder otro.
1024
01:08:21,762 --> 01:08:22,805
Espera.
1025
01:08:22,829 --> 01:08:25,942
Eso significa que Daisy es...
1026
01:08:25,966 --> 01:08:28,200
Tu hermana pequeña.
1027
01:08:29,804 --> 01:08:31,749
¿Oíste eso, Luke Skywalker?
1028
01:08:31,773 --> 01:08:33,504
Es tu hermana.
1029
01:08:36,711 --> 01:08:38,410
La tienen.
1030
01:08:51,391 --> 01:08:52,670
¿Dónde está el dinero?
1031
01:08:52,694 --> 01:08:53,895
En el cobertizo.
1032
01:08:55,328 --> 01:08:58,709
Le estaba robando a mamá.
1033
01:08:58,733 --> 01:09:02,468
Y ahora se va a
quemar en la barbacoa.
1034
01:09:30,230 --> 01:09:30,973
Estos están mojados.
1035
01:09:30,997 --> 01:09:31,674
¿Quién mojó esto?
1036
01:09:31,698 --> 01:09:33,210
- ¿Mojaste eso?
- Lo siento.
1037
01:09:33,234 --> 01:09:34,711
Dios, eres patético.
1038
01:09:34,735 --> 01:09:36,914
- ¿De qué lado estás?
- Del tuyo, mamá.
1039
01:09:36,938 --> 01:09:38,147
Entonces baja tu camiseta,
1040
01:09:38,171 --> 01:09:40,374
sé un hombre y ve
a buscarme fuego.
1041
01:09:45,345 --> 01:09:47,491
No exageres, Aps.
1042
01:09:47,515 --> 01:09:50,259
No me menosprecies en público.
1043
01:09:50,283 --> 01:09:52,295
Bien, no hay necesidad
de agravar, ¿verdad?
1044
01:09:52,319 --> 01:09:55,499
¿Por qué no intentamos
todos dejar de discutir?
1045
01:09:55,523 --> 01:09:56,200
¿Cómo puedo
dejar caer la pelota?
1046
01:09:56,224 --> 01:09:57,334
Ni siquiera he tocado la pelota.
1047
01:09:57,358 --> 01:09:58,067
Tiró la pelota.
1048
01:09:58,091 --> 01:09:59,036
Muy bien, voy a
dejar caer la pelota.
1049
01:09:59,060 --> 01:10:00,771
Estoy dejando caer la
pelota. La pelota se ha caído.
1050
01:10:00,795 --> 01:10:03,107
¿A qué estamos jugando?
1051
01:10:03,131 --> 01:10:06,101
¿Así que somos
parientes de todos?
1052
01:10:07,801 --> 01:10:10,414
Nada peor que la
familia extendida.
1053
01:10:10,438 --> 01:10:11,415
No!
1054
01:10:11,439 --> 01:10:13,416
No, no te vayas.
1055
01:10:13,440 --> 01:10:14,951
Es una trampa.
1056
01:10:14,975 --> 01:10:18,979
Vamos, tenemos que pensar.
1057
01:10:25,520 --> 01:10:27,119
Nada.
1058
01:10:42,869 --> 01:10:44,238
Quítate de encima.
1059
01:10:46,841 --> 01:10:50,320
Oye, Morris.
1060
01:10:50,344 --> 01:10:52,613
Ese cerdito no está en venta.
1061
01:10:53,480 --> 01:10:55,179
¡Mierda!
1062
01:10:58,452 --> 01:10:59,429
¿El cerdito no está en venta?
1063
01:10:59,453 --> 01:11:02,690
¿Qué eres, una especie
de superhéroe gay?
1064
01:11:04,091 --> 01:11:05,235
Oh, Dios.
1065
01:11:05,259 --> 01:11:07,336
Vamos.
1066
01:11:07,360 --> 01:11:08,996
Ve a calentar la picadora, amor.
1067
01:11:10,564 --> 01:11:12,499
Me voy a comer sus bolas.
1068
01:11:18,538 --> 01:11:20,674
Aléjate de mi hermano, perra.
1069
01:11:22,310 --> 01:11:24,554
¡Oh, joder!
1070
01:11:24,578 --> 01:11:27,124
¡Maldita sea, maldita
sea, maldita sea!
1071
01:11:27,148 --> 01:11:28,683
¡Qué mierda!
1072
01:11:36,056 --> 01:11:38,026
¡Oh, Eric!
1073
01:11:42,997 --> 01:11:44,699
¡Deténganla, muchachos!
1074
01:12:36,016 --> 01:12:37,294
¡Anna! ¡Anna!
1075
01:12:37,318 --> 01:12:38,295
¡Cuidado!
1076
01:12:38,319 --> 01:12:40,597
¡Ven aquí, topo vegetariano!
1077
01:12:40,621 --> 01:12:42,290
¡Por el amor de Dios!
1078
01:12:51,064 --> 01:12:52,299
Ow.
1079
01:13:00,640 --> 01:13:01,617
¡Cuidado! ¡Cuidado!
1080
01:13:01,641 --> 01:13:02,811
¡Cuidado!
1081
01:13:20,161 --> 01:13:21,662
Necesitas más proteínas, amor.
1082
01:13:55,162 --> 01:13:56,540
¡Jesús!
1083
01:13:56,564 --> 01:13:58,407
- Ve a buscar a tu hermana.
- ¡Sí, sí!
1084
01:13:58,431 --> 01:13:59,800
¡Papá!
1085
01:14:07,108 --> 01:14:08,877
Esto es para los cerdos.
1086
01:14:11,011 --> 01:14:12,279
¡Daisy!
1087
01:14:14,381 --> 01:14:16,214
¡Norman!
1088
01:14:34,100 --> 01:14:36,179
¡No! ¡No!
1089
01:14:36,203 --> 01:14:37,246
No, quédate conmigo.
1090
01:14:37,270 --> 01:14:38,348
Quédate conmigo.
1091
01:14:38,372 --> 01:14:39,349
Está bien.
1092
01:14:39,373 --> 01:14:41,175
- Todo va a estar bien.
- ¡Atrás, vamos!
1093
01:14:43,344 --> 01:14:45,354
Es sólo una herida superficial.
1094
01:14:45,378 --> 01:14:47,916
He tenido mierdas que
han hecho más daño.
1095
01:14:51,551 --> 01:14:52,795
Por favor, no puedo perderte.
1096
01:14:52,819 --> 01:14:54,164
Acabo de encontrarte.
1097
01:14:54,188 --> 01:14:55,598
Oh, Norm.
1098
01:14:55,622 --> 01:14:58,367
Oh, cariño.
1099
01:14:58,391 --> 01:15:04,431
Eres tan orgulloso, tan
decidido y un poco femenino.
1100
01:15:10,070 --> 01:15:16,452
¿Sabías que perder
a mi hijo pequeño
1101
01:15:16,476 --> 01:15:18,789
bueno eso me hizo
la madre más triste
1102
01:15:18,813 --> 01:15:20,915
en todo el mundo.
1103
01:15:21,981 --> 01:15:29,799
Pero verte crecer como un hombre
me ha hecho sentir muy orgullosa.
1104
01:15:29,823 --> 01:15:31,425
Alguna vez.
1105
01:15:34,595 --> 01:15:35,795
¡Norman!
1106
01:15:38,332 --> 01:15:39,576
Vamos.
1107
01:15:39,600 --> 01:15:41,369
Ya sabes qué hacer.
1108
01:15:43,270 --> 01:15:44,414
Oh, tú.
1109
01:15:44,438 --> 01:15:45,638
Vamos.
1110
01:15:57,118 --> 01:15:59,662
Dios, me encanta la forma
en que atas a la gente.
1111
01:15:59,686 --> 01:16:01,298
Sólo para ti, mamá oso.
1112
01:16:01,322 --> 01:16:02,832
¿Por qué peleamos?
1113
01:16:02,856 --> 01:16:04,392
No lo sé.
1114
01:16:07,694 --> 01:16:08,929
Déjala ir.
1115
01:16:13,199 --> 01:16:16,847
Un paso más y la haré picadillo.
1116
01:16:16,871 --> 01:16:19,040
Bajen sus armas.
1117
01:16:23,344 --> 01:16:24,888
¿Realmente pensaste
que podrías volver aquí
1118
01:16:24,912 --> 01:16:28,325
con tu sucia sangre y destruir
lo que hemos construido?
1119
01:16:28,349 --> 01:16:29,951
Esto es Australia.
1120
01:16:34,488 --> 01:16:35,799
Átalos, cariño.
1121
01:16:35,823 --> 01:16:38,902
Ya sabes lo que me pone.
1122
01:16:38,926 --> 01:16:42,371
Déjame ver tus
manos, británico idiota.
1123
01:16:42,395 --> 01:16:43,874
No.
1124
01:16:43,898 --> 01:16:45,642
Norman, no creo
que este sea el momento
1125
01:16:45,666 --> 01:16:47,568
para descubrir la valentía.
1126
01:16:52,372 --> 01:16:54,808
He tenido más grandes
esos brazos, amigo.
1127
01:17:20,935 --> 01:17:23,847
Y el cerdo muere en cinco,
1128
01:17:23,871 --> 01:17:25,314
cuatro,
1129
01:17:25,338 --> 01:17:26,448
tres,
1130
01:17:26,472 --> 01:17:27,750
dos,
1131
01:17:27,774 --> 01:17:29,443
uno.
1132
01:17:31,912 --> 01:17:33,744
¡Osito!
1133
01:17:46,226 --> 01:17:47,403
Basta.
1134
01:17:47,427 --> 01:17:48,962
Esto termina ahora.
1135
01:17:52,265 --> 01:17:53,643
Conéctala de nuevo.
1136
01:17:53,667 --> 01:17:55,033
¡Hazlo!
1137
01:18:08,948 --> 01:18:11,151
Entra, Baby Spice.
1138
01:18:17,257 --> 01:18:18,434
Esperamos que la
reina del estreñimiento
1139
01:18:18,458 --> 01:18:20,060
no lo obstruye.
1140
01:18:25,632 --> 01:18:27,244
Espera.
1141
01:18:27,268 --> 01:18:29,068
Esta vez no te estás
demorando, muchacho.
1142
01:18:30,904 --> 01:18:32,249
Quiero hacerlo yo mismo.
1143
01:18:32,273 --> 01:18:34,283
¿Crees que soy idiota?
1144
01:18:34,307 --> 01:18:35,852
Pásame el botón.
1145
01:18:35,876 --> 01:18:37,353
Ella es mi familia.
1146
01:18:37,377 --> 01:18:39,555
Si alguien va a
hacer esto, soy yo.
1147
01:18:39,579 --> 01:18:43,026
Bueno, me temo que no hay
ningún beneficio para mí en eso.
1148
01:18:43,050 --> 01:18:44,827
¿Y si me comiera a
Annabelle en su lugar?
1149
01:18:44,851 --> 01:18:46,595
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1150
01:18:46,619 --> 01:18:50,466
¿Y si me la comiera viva?
1151
01:18:50,490 --> 01:18:52,402
¿Por qué harías eso?
1152
01:18:52,426 --> 01:18:54,771
- Porque es una perra.
- ¿Perdón?
1153
01:18:54,795 --> 01:18:56,939
Porque es una perra.
1154
01:18:56,963 --> 01:18:58,907
Oh, es una perra total.
1155
01:18:58,931 --> 01:19:01,344
- Es un parásito.
- ¡Cómo te atreves!
1156
01:19:01,368 --> 01:19:02,746
Vamos a morir de
todos modos, Apple.
1157
01:19:02,770 --> 01:19:04,446
- Estás bromeando.
- No es cierto.
1158
01:19:04,470 --> 01:19:05,482
- No lo harías.
- Lo haría.
1159
01:19:05,506 --> 01:19:06,515
- No, no lo harías.
- Lo haría.
1160
01:19:06,539 --> 01:19:07,851
- ¡Cállate!
- No, cállate tú.
1161
01:19:07,875 --> 01:19:08,852
Sanguijuela.
1162
01:19:08,876 --> 01:19:10,887
No te creo.
1163
01:19:10,911 --> 01:19:14,023
¿Qué tienes que perder?
1164
01:19:14,047 --> 01:19:15,959
Vamos, Apple.
1165
01:19:15,983 --> 01:19:18,661
Juega un poco con tu comida.
1166
01:19:18,685 --> 01:19:19,953
Está bien.
1167
01:19:21,954 --> 01:19:24,567
Intenta cualquier
cosa, y todos morirán.
1168
01:19:24,591 --> 01:19:26,736
Norman, espero que
sepas lo que estás haciendo.
1169
01:19:26,760 --> 01:19:28,930
¡Pues adelante o te destriparé!
1170
01:19:40,640 --> 01:19:41,617
Bueno, supongo que ahora sabemos
1171
01:19:41,641 --> 01:19:43,240
de donde sacas tu atletismo.
1172
01:19:56,622 --> 01:19:59,160
Ahora, escucha.
1173
01:20:01,895 --> 01:20:05,407
No hay necesidad de
hacer nada estúpido.
1174
01:20:05,431 --> 01:20:07,344
Puedo hablar de tu historial.
1175
01:20:07,368 --> 01:20:08,478
Conseguirte el perdón.
1176
01:20:08,502 --> 01:20:10,446
Puedes ver a tu hija.
1177
01:20:10,470 --> 01:20:11,915
Apari.
1178
01:20:11,939 --> 01:20:13,415
Hermano.
1179
01:20:13,439 --> 01:20:15,552
Es Apari.
1180
01:20:15,576 --> 01:20:18,880
Y no soy tu maldito hermano.
1181
01:20:23,417 --> 01:20:27,622
¡Oye, sucio cabrón Abo!
1182
01:20:33,827 --> 01:20:38,163
¡Malditos extranjeros!
1183
01:20:52,145 --> 01:20:53,889
¿Alguien más tiene hambre?
1184
01:20:53,913 --> 01:20:54,924
Sí.
1185
01:20:54,948 --> 01:20:57,026
Muerta de hambre.
1186
01:20:57,050 --> 01:20:59,829
Podría asesinar a un
gusano de witchetty.
1187
01:20:59,853 --> 01:21:01,756
Creo que necesitamos
una nueva dieta.
1188
01:21:05,192 --> 01:21:07,704
Supongamos que lo
limpio yo mismo, entonces.
1189
01:21:07,728 --> 01:21:09,828
Malditos extranjeros.
1190
01:21:51,100 --> 01:21:54,800
Tráfico de seres humanos
objetivo de asesinos en OutBack.
1191
01:22:19,131 --> 01:22:21,678
Hola señor, ¿qué
podemos hacer por usted?
1192
01:22:21,702 --> 01:22:23,713
¿Qué es toda esta
mierda extranjera?
1193
01:22:23,737 --> 01:22:24,981
¿No tienes carne?
1194
01:22:25,005 --> 01:22:27,483
Oh, somos
vegetarianos, en realidad.
1195
01:22:27,507 --> 01:22:29,152
Malditos británicos.
1196
01:22:29,176 --> 01:22:32,021
Esto es Australia.
1197
01:22:32,045 --> 01:22:35,713
Estoy segura de que podemos
hacer una excepción con usted, señor.
1198
01:22:40,200 --> 01:22:45,400
@labed31445