1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 HACIA EL CIRCULO 2 00:00:53,010 --> 00:00:54,940 [Grupo de buscaempleos exitosos] 3 00:00:54,940 --> 00:00:57,210 [Escribe una publicación] 4 00:00:57,210 --> 00:01:00,520 [Han pasado 15 días desde que me mudé a una nueva empresa sólo por los ingresos anuales.] 5 00:01:00,520 --> 00:01:02,250 [Parece que no recibiré mi primer cheque.] 6 00:01:02,250 --> 00:01:06,600 [Trabajé realmente, realmente duro para entrar en esta corporación, ¿qué debería hacer?] [Comentarios] 7 00:01:07,590 --> 00:01:09,620 [Anónimo] [¿La corporación no tiene dinero?] 8 00:01:09,620 --> 00:01:13,370 A los respetados miembros del consejo, quiero hacerles una sugerencia. 9 00:01:13,370 --> 00:01:18,480 Tomemos la iniciativa los 13 miembros del Concejo de distrito de Mawon-gu 10 00:01:18,480 --> 00:01:21,700 de no cobrar hasta la normalización fiscal 11 00:01:21,700 --> 00:01:26,530 para compartir el dolor con los votantes. 12 00:01:37,340 --> 00:01:39,820 Mi salario. 13 00:01:39,820 --> 00:01:42,300 ¿Qué hay de mi salario? 14 00:01:47,950 --> 00:01:50,820 ¡Espere, espere! 15 00:01:52,230 --> 00:01:54,980 Por favor, retire lo que dijo antes. 16 00:01:56,350 --> 00:01:59,770 Usted tiene un ingreso mensual de los inquilinos de su edificio, 17 00:01:59,770 --> 00:02:02,860 así que el sueldo de los concejales no debe ser nada para usted, pero no es lo mismo para mí. 18 00:02:02,860 --> 00:02:06,810 Tengo que recibir mi cheque, no importa qué. ¡Tengo que! 19 00:02:08,320 --> 00:02:13,510 ¿Los residentes habrían votado para que te pagaran todos los meses? 20 00:02:13,510 --> 00:02:18,010 Ahora que eres miembro del Concejo de distrito de Mawon-gu, debes compartir las responsabilidades. 21 00:02:18,010 --> 00:02:22,870 Buena suerte. Estoy seguro de que el voto inválido valía algo. 22 00:02:27,190 --> 00:02:28,600 Hiciste un buen trabajo. 23 00:02:28,600 --> 00:02:31,200 ¿Cómo pudiste? 24 00:02:59,120 --> 00:03:01,010 ¿Qué voy a hacer ahora? 25 00:03:04,250 --> 00:03:05,930 ¡Aish! ¡De verdad! 26 00:03:05,930 --> 00:03:10,410 [No conseguiste un empleo como se te dijo] [Hacia el Círculo] 27 00:03:10,410 --> 00:03:12,100 [Episodio 5] 28 00:03:28,220 --> 00:03:31,400 ¿No te preparaste al menos un poco antes de presentar un voto inválido? 29 00:03:32,540 --> 00:03:35,960 ¿Cómo puedes sellar justo en el medio para hacerlo inválido? 30 00:03:35,960 --> 00:03:37,600 "Soy neutral sobre esto". ¿Es algo como eso? 31 00:03:37,600 --> 00:03:39,220 No fui yo. 32 00:03:39,220 --> 00:03:42,150 ¡Ese voto inválido no es mío! 33 00:03:42,210 --> 00:03:43,590 [Casilla electoral] 34 00:03:43,590 --> 00:03:46,440 [Goo Se Ra] [Voto por el acuerdo para emitir bonos locales] 35 00:03:46,440 --> 00:03:48,550 Tengo que conseguir mi cheque. 36 00:03:48,550 --> 00:03:51,890 No olvidemos por qué me convertí en concejal. 37 00:03:51,890 --> 00:03:55,290 [De acuerdo] 38 00:03:56,540 --> 00:03:59,530 Nunca dije que haría trabajo voluntario gratis. 39 00:03:59,530 --> 00:04:04,130 Estoy tratando de obtener el ingreso anual de concejal de 50 millones de won del distrito Mawon-gu. 40 00:04:04,130 --> 00:04:06,610 ¡Lo dije de antemano! ¡Con tiempo! ¡Con anticipación! 41 00:04:06,610 --> 00:04:09,510 ¡Yo se los dije! 42 00:04:12,830 --> 00:04:16,340 ¿Y los salarios solo son importantes para mí? Es importante para todos. 43 00:04:16,340 --> 00:04:18,520 ¿Qué horrible fue la limpieza por aquí 44 00:04:18,520 --> 00:04:20,450 que todo el dinero de los costosos impuestos se fue volando 45 00:04:20,450 --> 00:04:21,690 y el fondo de los fondos fue alcanzado? 46 00:04:21,690 --> 00:04:23,990 ¿Desperdicié ese dinero? ¿Por qué me gritas? 47 00:04:23,990 --> 00:04:26,840 Debiste preguntarle al jefe de la oficina del distrito. 48 00:04:28,280 --> 00:04:32,400 Por cierto, si no eres tú, ¿quién emitió ese voto inválido? 49 00:04:32,400 --> 00:04:36,140 ¿Cómo sabría eso? 50 00:04:41,910 --> 00:04:47,600 El trabajo importante no debería ser determinado por un miembro independiente del concejo. 51 00:04:47,600 --> 00:04:49,980 Por supuesto, no debería serlo. 52 00:04:51,500 --> 00:04:55,660 El resto del año es importante para ambos, tú y yo. 53 00:05:01,310 --> 00:05:06,240 Esto necesita ser organizado antes de las elecciones. 54 00:05:07,270 --> 00:05:09,520 Eso es un hecho. 55 00:05:13,820 --> 00:05:17,990 Mientras yo estoy tomando medidas desde el interior, 56 00:05:17,990 --> 00:05:20,820 deberías ocuparte de los casos urgentes primero. 57 00:05:33,190 --> 00:05:36,240 Yo emití ese voto inválido. 58 00:05:37,110 --> 00:05:39,070 Pero entonces, ¿qué votó la congresista Goo Se Ra por... 59 00:05:39,070 --> 00:05:41,470 Ella estuvo de acuerdo. 60 00:05:41,470 --> 00:05:45,960 Se convirtió en concejal por los ingresos, así que es obvio. 61 00:05:45,960 --> 00:05:50,030 Veamos cómo el jefe de la oficina del distrito se encargará de la situación. 62 00:05:50,860 --> 00:05:55,520 La congresista Goo Se Ra es mejor de lo que parece. 63 00:05:55,520 --> 00:05:57,760 Bueno, no estoy seguro. 64 00:05:57,760 --> 00:06:00,810 Creo que tu evaluación es demasiado generosa. 65 00:06:05,500 --> 00:06:06,950 [Distrito de Mawon. Global Mawon. Dignificar Mawon] [Notificación de la Oficina de Distrito de Mawon] 66 00:06:06,950 --> 00:06:10,420 Querida familia de funcionarios del distrito de Mawon, [Aviso de la Oficina de distrito de Mawon] 67 00:06:10,420 --> 00:06:12,930 por su duro trabajo en el desarrollo del distrito de Mawon, [¿Viste el aviso del jefe de la oficina del distrito?] 68 00:06:12,930 --> 00:06:16,800 les estoy enviando mi sincera gratitud. [¿Es el rumor real?] 69 00:06:16,810 --> 00:06:21,180 Tratamos de resolver la crisis financiera actual emitiendo bonos locales, [¡Eso es una locura!] [¡Oh, no! ¡Mi tarjeta de crédito!] [¿Por qué tenemos que asumir la responsabilidad?] 70 00:06:21,180 --> 00:06:26,010 pero eso fracasó debido al desacuerdo del concejo. [¡Mi hipoteca!] [Esto es ridículo.] [¿El jefe de la oficina del distrito perdió la cabeza?] 71 00:06:26,030 --> 00:06:28,020 ¿Qué voy a hacer con mi hipoteca? 72 00:06:28,020 --> 00:06:30,990 Debido a esto, durante los próximos seis meses, 73 00:06:30,990 --> 00:06:38,470 30% del salario mensual de los funcionarios pertenecientes a la Oficina de distrito de Mawon será retenido. 74 00:06:38,470 --> 00:06:42,250 Necesitamos todo nuestro esfuerzo y unidad. 75 00:06:42,250 --> 00:06:44,080 [Periódico de Mawon] [El distrito de Mawon enfrenta una crisis de bancarrota financiera. Los funcionarios devuelven voluntariamente sus sueldos.] 76 00:06:44,080 --> 00:06:45,950 La respuesta es renunciar. 77 00:06:45,950 --> 00:06:47,350 [12 comentarios] 78 00:06:47,350 --> 00:06:49,500 Si el salario se retrasa, no hay otra respuesta. 79 00:06:49,500 --> 00:06:51,980 Salir de esa compañía es la única solución. 80 00:06:51,980 --> 00:06:54,910 Recomponte, congresista Goo Se Ra. 81 00:06:54,910 --> 00:06:58,820 - Si te rindes ahora, entonces no es sólo dejar una compañía, ¡es una renuncia! - ¿Renunciar? 82 00:06:58,820 --> 00:07:00,590 Si se rinde ahora, debería irse del distrito de Mawon. 83 00:07:00,590 --> 00:07:02,110 ¿Tengo que irme? 84 00:07:03,240 --> 00:07:08,310 Aunque me mudé mucho de una compañía a otra, nunca tuve un problema de sueldo. 85 00:07:08,310 --> 00:07:11,040 Pero todavía puedes trabajar en un trabajo diferente al mismo tiempo que trabajas como congresista. 86 00:07:11,040 --> 00:07:12,930 ¡Deberías sacar tu currículum! 87 00:07:12,930 --> 00:07:15,330 Pero el tiempo que puedo trabajar es raro. 88 00:07:15,330 --> 00:07:18,370 Sólo puedo trabajar tarde en la noche y al amanecer. 89 00:07:27,090 --> 00:07:32,230 ¿Quieres tener de nuevo una buena relación con esta noona? 90 00:07:33,210 --> 00:07:35,580 Me gusta que la tía me cuide ahora. 91 00:07:35,580 --> 00:07:37,770 ¿Por qué hablas formalmente de repente? 92 00:07:38,440 --> 00:07:42,530 Me hice famosa, así que es difícil para mí encontrar un tipo de trabajo diferente. 93 00:07:42,530 --> 00:07:44,740 No eres una celebridad. 94 00:07:44,740 --> 00:07:46,470 ¡Vete de aquí! ¡Vete de aquí! 95 00:07:46,470 --> 00:07:50,900 Son mucho más cercanos el uno del otro de lo que piensas. No hay lugar para que entres entre ellos. 96 00:07:59,890 --> 00:08:02,760 [Resumen] [Concejal del distrito de Mawon] 97 00:08:02,760 --> 00:08:06,070 [Marzo 2020 - Marzo 2020: Oficina de asuntos civiles del distrito de Mawon. Freelancer. Asistente...] [Abril de 2020 - Presente: Concejal del distrito Mawon...] 98 00:08:11,540 --> 00:08:14,600 ¿Dónde gano dinero para mi comida? 99 00:08:14,600 --> 00:08:17,820 ¿Y cómo pago mi deuda? 100 00:08:19,150 --> 00:08:22,540 ¡Uh! Me voy a volver loca. ¡De verdad! 101 00:08:26,820 --> 00:08:29,430 [Trabajos de medio tiempo] 102 00:08:41,380 --> 00:08:42,620 No fui yo. 103 00:08:42,620 --> 00:08:45,270 ¡Ese voto inválido no es mío! 104 00:08:46,260 --> 00:08:48,370 Goo Se Ra, es recta como una flecha. 105 00:08:48,370 --> 00:08:53,630 Pero hay alguien en el Partido patriótico Conservador que está en contra de emitir bonos locales? 106 00:08:58,120 --> 00:09:00,320 [No entre] 107 00:09:08,910 --> 00:09:12,390 Tenemos que ocuparnos de la seguridad y la salud pública antes de que pase algo. 108 00:09:12,390 --> 00:09:13,640 ¿No están de acuerdo conmigo? 109 00:09:13,640 --> 00:09:15,390 Así que pruébenlo ahora mismo. 110 00:09:15,390 --> 00:09:18,750 ¡Salud! ¡Salud! 111 00:09:18,750 --> 00:09:22,660 Disculpe. Vengo a denunciar a un niño desaparecido. 112 00:09:22,660 --> 00:09:24,530 [Policía] 113 00:09:30,250 --> 00:09:31,650 ¡Oye, Gong! 114 00:09:31,650 --> 00:09:33,550 [Policía - Grabación de CCTV en proceso] 115 00:09:33,550 --> 00:09:35,250 [Jugo de vegetales verdes] 116 00:09:39,080 --> 00:09:42,950 ¡Qué grosero eres al mirar a noona así de arriba a abajo! 117 00:09:42,950 --> 00:09:47,180 ¿Qué es ese traje que llevas ahora? 118 00:09:47,180 --> 00:09:49,290 Oh... 119 00:09:51,340 --> 00:09:53,260 ¡El nuevo trabajo de Goo Se Ra! 120 00:09:53,260 --> 00:09:55,310 Entrega 4 horas al día, y si logras las ventas mínimas, 121 00:09:55,310 --> 00:09:57,480 entonces es 1 millón de won al mes. 122 00:09:57,480 --> 00:09:59,800 Eso es grandioso. 123 00:09:59,800 --> 00:10:05,140 Este niño estaba solo en el parque hace un momento. 124 00:10:05,140 --> 00:10:08,050 Niño, ¿cuál es tu nombre? 125 00:10:09,260 --> 00:10:11,110 El oficial de policía te está preguntando. 126 00:10:11,110 --> 00:10:14,960 ¿Cómo te llamas? ¿Vives por aquí? 127 00:10:20,370 --> 00:10:23,760 Uh... entonces— 128 00:10:23,760 --> 00:10:25,840 Muévete. 129 00:10:26,750 --> 00:10:28,770 ¡Toma! 130 00:10:28,770 --> 00:10:33,100 Si no comes esto ahora, se lo daré a este hyung. 131 00:10:33,880 --> 00:10:39,310 Uno... dos... 132 00:10:39,310 --> 00:10:41,600 Eres un buen niño. 133 00:10:44,280 --> 00:10:46,980 Bebamos mientras nos sentamos en una silla. 134 00:10:53,860 --> 00:10:56,000 ¿Qué es esto? 135 00:10:58,610 --> 00:11:00,760 Camina lejos de mí. 136 00:11:01,580 --> 00:11:06,830 Oye, yo también voy por mi camino. Voy a trabajar ahora mismo. 137 00:11:08,040 --> 00:11:12,950 Por cierto, hiciste una buena acción al encontrar la casa de un niño perdido tan temprano en la mañana. 138 00:11:12,950 --> 00:11:14,790 No es un niño desaparecido. 139 00:11:14,790 --> 00:11:16,860 Escapó de casa solo. 140 00:11:16,860 --> 00:11:18,460 ¿Qué? 141 00:11:21,360 --> 00:11:23,520 ¡Date prisa! 142 00:11:23,520 --> 00:11:27,620 ¿Qué estás—? ¿Qué estás haciendo? 143 00:11:36,530 --> 00:11:38,200 ¡Oye! 144 00:11:48,080 --> 00:11:49,880 ¿Qué fue eso? 145 00:11:56,440 --> 00:11:59,990 Si robas y comes esto, tres generaciones de tu familia serán maldecidas. 146 00:12:07,790 --> 00:12:10,500 Supongo que llegaron a un acuerdo como ese. 147 00:12:10,500 --> 00:12:12,950 - ¿De qué estás hablando? - Goo Se Ra y Kim Min Jae. 148 00:12:12,950 --> 00:12:17,390 Si se encuentran, fingirán que no se conocen y mantendrán las cosas profesionalmente. 149 00:12:17,390 --> 00:12:22,570 Pero parece que el novio no sabe que su novia está entregando jugo verde. 150 00:12:22,570 --> 00:12:27,500 Cuando estás haciendo ventas, no deberías confiar en tus parientes o conocidos. 151 00:12:27,500 --> 00:12:32,160 Especialmente en el chico con el que salí por 9 años. Es lo último de mi orgullo que quiero mantener. 152 00:12:33,890 --> 00:12:38,660 ¿Ustedes salieron por 9 años? ¿Por qué saliste con él? 153 00:12:40,130 --> 00:12:45,660 ¿Por qué crees? Porque lo amaba. 154 00:12:45,660 --> 00:12:47,410 No. 155 00:12:47,410 --> 00:12:50,630 Me pregunto por qué el secretario Kim Min Jae salió contigo en primer lugar. 156 00:12:50,630 --> 00:12:53,650 ¿Por qué habría hecho eso? 157 00:12:56,860 --> 00:13:02,630 Vaya, Gong Maeng— Supongo que te sentiste realmente cómodo con esta noona. 158 00:13:02,630 --> 00:13:07,890 Tienes mucha curiosidad hoy. ¡Tienes que trabajar con esa pasión! 159 00:13:07,890 --> 00:13:10,370 Entonces, ¿por qué no me ayudas a trabajar? 160 00:13:23,990 --> 00:13:27,720 Tus ojos están rojos. Debes estar cansado. 161 00:13:30,780 --> 00:13:34,350 ¡Tengo un jugo verde que es bueno para tu cuerpo cuando estás cansado! 162 00:13:34,990 --> 00:13:38,300 Vas a ser rica, Dios mío. 163 00:13:39,150 --> 00:13:41,580 ¡Son 40,000 wones por mes! 164 00:13:43,060 --> 00:13:45,100 ¡Te daré un descuento! 165 00:13:45,100 --> 00:13:47,360 ¿40,000 wones? Olvídalo. [Informe general] 166 00:13:47,360 --> 00:13:48,850 ¡Dije que te daré un descuento! 167 00:13:48,850 --> 00:13:50,780 ¿Qué descuento? No necesito eso. 168 00:13:56,640 --> 00:13:59,490 - ¿Almorzó? - No, todavía no he comido. 169 00:13:59,490 --> 00:14:01,490 Bueno, ya comí. 170 00:14:01,490 --> 00:14:03,860 ¿Puede investigar un poco sobre esto? 171 00:14:03,860 --> 00:14:07,430 Ah, hm... lo haré para que pueda revisarlo mañana. 172 00:14:07,430 --> 00:14:10,250 No, necesito esto hoy. Por favor, concéntrese en esto. 173 00:14:12,140 --> 00:14:16,000 Por cierto, originalmente no formaba parte de la secretaría del concejo, ¿verdad? 174 00:14:16,000 --> 00:14:20,310 Correcto. Estuve en la división de planificación y presupuesto 2 años, y en el centro de servicios públicos durante 2 meses. 175 00:14:21,120 --> 00:14:25,100 Ya veo. Nos vemos, señor Seo Gong Myeong. 176 00:14:26,560 --> 00:14:29,020 ¡El color rojo le queda bien! 177 00:14:45,080 --> 00:14:47,770 ¡Hola cliente! ¡Trabajar para el país debe ser difícil! 178 00:14:47,770 --> 00:14:49,650 ¿Cómo es su evacuación intestinal? 179 00:14:49,650 --> 00:14:53,570 - ¿Qué tal probar un jugo verde que sea bueno para su estómago? - No compraré eso. 180 00:14:53,570 --> 00:14:55,710 ¡No es 'comprar', es una inversión! 181 00:14:55,710 --> 00:14:58,940 ¡Piense en ello como una inversión! 182 00:14:58,940 --> 00:15:01,240 ¡Oye, oye, oye! 183 00:15:03,010 --> 00:15:05,730 - Fue una recomendación personalizada para ti. ¿Cómo estuvo? - ¡Todavía no lo compro! 184 00:15:05,730 --> 00:15:07,690 ¡Cómo estuvo! 185 00:15:07,690 --> 00:15:09,050 Lo que dijiste fue horrible. ¡No lo voy a comprar! 186 00:15:09,050 --> 00:15:10,560 ¿Por qué no lo pruebas? 187 00:15:10,560 --> 00:15:11,810 ¿Por qué actúas así? 188 00:15:11,810 --> 00:15:13,780 ¡Goo Se Ra! 189 00:15:14,920 --> 00:15:16,670 ¡Papá! 190 00:15:23,270 --> 00:15:25,670 ¿Por qué estás aquí, papá? 191 00:15:35,450 --> 00:15:39,460 Soy el padre de Se Ra, Goo Young Tae. 192 00:15:40,440 --> 00:15:45,680 Debes ser el novio de mi hija, Kim Min Jae. 193 00:15:46,380 --> 00:15:50,910 Papá, no, no. ¡Este no es él! 194 00:15:50,910 --> 00:15:52,710 ¿No es él? 195 00:15:54,340 --> 00:15:59,210 ¿Qué haces coqueteando con un hombre que ni siquiera es tu novio tan tarde en la noche? 196 00:16:01,300 --> 00:16:03,710 Entonces, ¿quién diablos eres? 197 00:16:03,710 --> 00:16:06,660 Soy Gong Myeong 198 00:16:06,660 --> 00:16:09,160 Ha pasado tiempo. 199 00:16:10,770 --> 00:16:14,270 ¡Gong Myeong! Mi amigo de la infancia. 200 00:16:16,980 --> 00:16:19,220 El hijo de tu amigo, papá. 201 00:16:20,150 --> 00:16:21,900 ¡Oh! 202 00:16:25,070 --> 00:16:28,170 Además, él no es mi tipo. 203 00:16:33,280 --> 00:16:38,710 [Comité de asistencia social y de construcción] 204 00:16:44,750 --> 00:16:46,720 ¿Por qué estás aquí? Esto no tiene que ver contigo. 205 00:16:46,720 --> 00:16:50,410 Estoy interesado en algunas áreas. 206 00:16:50,410 --> 00:16:51,830 Por cierto, ¿dónde está la congresista Hee Soo? 207 00:16:51,830 --> 00:16:53,500 Aquí mismo. 208 00:16:53,500 --> 00:16:56,110 [Yoon Hee Soo] ¡Maldita sea! 209 00:16:56,980 --> 00:17:00,530 Artículo 7 de la agenda, propongo la ordenanza para apoyar los gastos de transporte 210 00:17:00,530 --> 00:17:05,180 para estudiantes universitarios de bajos ingresos en el distrito de Mawon, Seúl. 211 00:17:05,850 --> 00:17:07,820 Escuchemos del departamento ejecutivo. 212 00:17:07,820 --> 00:17:10,010 Jefe de asistencia social, ¿cuál es el presupuesto estimado? 213 00:17:10,010 --> 00:17:15,140 Sí. Para el 2021, esperábamos 540,000 wones por persona para 210 personas, 214 00:17:15,140 --> 00:17:19,260 así que establecemos el presupuesto como un total de 113,4 millones de wones. 215 00:17:20,290 --> 00:17:22,810 ¿Tenemos ese dinero? 216 00:17:27,380 --> 00:17:30,030 Si tenemos un montón de dinero, por supuesto, lo correcto es usar el dinero. 217 00:17:30,030 --> 00:17:32,770 ¡Pero como todos saben, el distrito de Mawon no tiene dinero! 218 00:17:32,770 --> 00:17:37,940 Y también, ¿por qué son 540,000 wones por persona? ¿De dónde viene ese número? 219 00:17:37,940 --> 00:17:42,780 Calculamos la tarifa de ida y vuelta en función de los adultos— 220 00:17:42,780 --> 00:17:47,000 ¡Lo sabía! ¡Dijo que es para estudiantes universitarios! 221 00:17:47,000 --> 00:17:50,190 ¡Deberías haber planeado el presupuesto con la tarifa de estudiantil! 222 00:17:50,190 --> 00:17:53,540 Los estudiantes universitarios pagan la tarifa de adulto. 223 00:17:59,650 --> 00:18:03,810 La tarifa del autobús en Seúl es de 1.300 wones en efectivo 224 00:18:03,810 --> 00:18:08,510 y 1,200 wones por tarjetas de transporte. 225 00:18:09,730 --> 00:18:13,120 Si da esto en efectivo, 226 00:18:13,120 --> 00:18:16,030 lo recibirán para el transporte pero terminarán usándolo en otras cosas. 227 00:18:16,030 --> 00:18:19,780 300,000 wones ni siquiera son suficientes para las bebidas de una noche para chicos en estos días. ¿Estoy en lo cierto? 228 00:18:19,780 --> 00:18:25,240 - Disculpe. El salario mínimo por hora es de 8.590 wones. - ¿De qué está hablando? 229 00:18:25,240 --> 00:18:29,050 Incluso si trabaja 4 horas al día, 24 días al mes, no obtiene un millón de won por mes. 230 00:18:29,050 --> 00:18:34,400 Entonces, ¿qué tipo de estudiante universitario loco que trabaje a tiempo parcial gastará 300,000 wones por noche para beber? 231 00:18:34,400 --> 00:18:38,160 No creo que nadie que tenga un nivel básico de educación piense algo así. 232 00:18:38,160 --> 00:18:41,010 ¿Cree que no lo pensarán? 233 00:18:41,010 --> 00:18:45,710 Quiero decir, lo que intento decir es, ¿por qué nuestro país 234 00:18:45,710 --> 00:18:49,980 tiene que cuidar incluso a los niños ambiguamente pobres? 235 00:18:50,920 --> 00:18:52,960 Eso es todo. 236 00:18:58,720 --> 00:19:00,880 [Soy el oficial Kim del centro de seguridad de Mawon] 237 00:19:00,880 --> 00:19:04,070 [¡Me gustaría pedir un mes de entrega de jugo verde!] 238 00:19:06,370 --> 00:19:09,900 Debe mantener tanto la seguridad como la salud pública antes de que ocurra algo. 239 00:19:11,870 --> 00:19:16,730 También tiene que proteger los sueños de esos chicos ambiguamente pobres cuando solo son ambiguamente pobres. 240 00:19:17,450 --> 00:19:22,030 Invierta en la educación del distrito de Mawon. ¡Una inversión! 241 00:19:28,820 --> 00:19:32,000 ¿De qué tonterías de "inversión" está hablando? 242 00:19:32,940 --> 00:19:36,350 ¡Solo di que no quieres dar ese dinero! 243 00:19:37,550 --> 00:19:40,040 ¡Oh cielos! 244 00:19:40,040 --> 00:19:42,170 Vamos a almorzar. 245 00:19:42,170 --> 00:19:44,840 Sí, señor. 246 00:19:46,890 --> 00:19:51,440 Gracias por el caso del acuerdo de emisión de bonos locales. 247 00:19:54,910 --> 00:19:56,890 En realidad, no hice nada. 248 00:19:56,890 --> 00:20:01,190 Pensé que te habrías inclinado más hacia el soporte. 249 00:20:01,190 --> 00:20:03,050 En realidad, ese día, el voto inválido no fui yo— 250 00:20:03,050 --> 00:20:08,110 Como lo viste hoy, necesitas a alguien de tu lado para que mencione la ordenanza. 251 00:20:08,110 --> 00:20:14,510 Como eres un asambleísta independiente, es más importante que conozcas a colegas que compartan tus intenciones. 252 00:20:14,510 --> 00:20:18,680 Entonces, ¿por qué los jóvenes miembros del concejo no se reúnen 253 00:20:18,680 --> 00:20:21,350 y proponen conjuntamente una ordenanza? 254 00:20:21,350 --> 00:20:23,820 ¿Una propuesta conjunta? 255 00:20:24,650 --> 00:20:28,160 Sí oficial. Su reserva de jugos verdes es buena. 256 00:20:28,160 --> 00:20:32,520 Por cierto, ¿qué pasó con el niño desaparecido de esa mañana? 257 00:20:32,520 --> 00:20:35,330 No era un niño desaparecido, ese estudiante de primaria escapó de su casa. 258 00:20:35,330 --> 00:20:38,450 El padre entró y comenzó a gritarle al niño. Aigoo. 259 00:20:38,450 --> 00:20:42,160 Pero él es el guardián, así que no tuvimos más remedio que enviar al niño con él. 260 00:20:43,090 --> 00:20:46,890 Está bien, gracias. Tenga un buen día. 261 00:20:50,170 --> 00:20:54,640 No es un niño desaparecido. Simplemente se escapó de casa por su cuenta. 262 00:20:57,100 --> 00:21:00,020 ¡Hazlo! ¡Excelente! ¡Sí! 263 00:21:00,020 --> 00:21:02,010 ¿Deberíamos jugar una vez más? 264 00:21:02,010 --> 00:21:03,660 ¡Claro! 265 00:21:22,380 --> 00:21:27,190 A partir de ahora, explicaré la ordenanza sobre la promoción de agentes encubiertos del vecindario. 266 00:21:30,190 --> 00:21:33,730 Tiendas de abarrotes locales, tiendas de conveniencia, librerías, tiendas de cómics y cibercafés. 267 00:21:33,730 --> 00:21:38,130 Hay muchos dueños de negocios que a menudo conocen niños. 268 00:21:40,400 --> 00:21:41,790 [Señor distrito de Mawon] 269 00:21:41,790 --> 00:21:47,520 Los nombramos como agentes secretos para la seguridad de los niños del distrito de Mawon. 270 00:21:54,660 --> 00:21:57,090 [Niño maltratado] 271 00:21:57,090 --> 00:22:00,400 Los niños que se sospeche que han sido abusados deben ser reportados. 272 00:22:00,400 --> 00:22:02,560 [Número de emergencia] 273 00:22:05,880 --> 00:22:07,240 [Buscando una niña desaparecida] 274 00:22:07,240 --> 00:22:10,400 [Niña desaparecido] 275 00:22:14,290 --> 00:22:17,200 [Víctima de violencia escolar] 276 00:22:17,200 --> 00:22:20,470 Y si hay un delito infantil como niños desaparecidos o violencia escolar, 277 00:22:20,470 --> 00:22:24,470 creo que esos lugares también se pueden usar como refugio de protección temporal. 278 00:22:26,220 --> 00:22:31,220 Pero ¿cómo establecemos los estándares para seleccionar la empresa? 279 00:22:33,650 --> 00:22:36,660 [Toy Thomas] 280 00:22:36,660 --> 00:22:38,250 [Una gran compañía importante] 281 00:22:38,270 --> 00:22:43,070 Si nos basamos en la cantidad de niños que van y vienen, entonces también incluiría a las grandes empresas. 282 00:22:45,450 --> 00:22:49,530 ¿Y qué pasa con un pasajero gratuito que solo toma los beneficios y no está haciendo el trabajo? 283 00:22:53,790 --> 00:22:56,500 Supongo que necesita más tiempo para pensar. 284 00:22:57,230 --> 00:22:59,410 ¿Revisó mi ley? 285 00:22:59,410 --> 00:23:00,910 Sí, lo hice. 286 00:23:02,250 --> 00:23:06,350 Ley de la ciudad de Seúl de 2017 sobre la prevención de la violencia contra la mujer y la protección y el apoyo a las víctimas. 287 00:23:06,350 --> 00:23:11,590 y la ley de 2019 sobre la prevención del abuso infantil tuvo muchas similitudes con esta. 288 00:23:13,690 --> 00:23:17,370 Entonces ha verificado las leyes existentes. Hay suficientes diferencias 289 00:23:17,370 --> 00:23:20,850 Está hablando de su trabajo, la parte de confidencialidad, ¿verdad? 290 00:23:21,990 --> 00:23:23,720 [Deber de confidencialidad. Mejorar el ambiente de trabajo de los empleados] 291 00:23:23,720 --> 00:23:29,420 El funcionario tratará a la víctima como un individuo respetado y no divulgará ninguna información confidencial que haya adquirido en el desempeño de sus funciones. 292 00:23:29,420 --> 00:23:33,030 Realmente me gustó esto. 293 00:23:40,410 --> 00:23:42,270 Ese maldito cuaderno. 294 00:23:42,270 --> 00:23:44,730 ¡Cuaderno! 295 00:23:52,460 --> 00:23:55,430 ¿A quién crees que estás evaluando? 296 00:23:55,430 --> 00:24:00,210 Si no fuera por el congresista Bong Chu San, ni siquiera me sentaría contigo, Goo Se Ra. 297 00:24:06,910 --> 00:24:09,020 [Seo Gong Myeong] Le envié los materiales que solicitó por correo electrónico 298 00:24:09,020 --> 00:24:11,340 Por favor, reviselo. 299 00:24:15,130 --> 00:24:17,650 Seo Gong Myeong— 300 00:24:17,650 --> 00:24:22,290 [Tu aroma de champú en las flores] 301 00:24:23,240 --> 00:24:30,500 [En las flores que agitan,] 302 00:24:30,500 --> 00:24:35,470 [Olí tu aroma de champú] 303 00:24:41,010 --> 00:24:43,400 Debe estar en la oficina ahora mismo. 304 00:24:59,510 --> 00:25:02,850 ¡Se está yendo a casa tarde! 305 00:25:02,850 --> 00:25:03,740 Sí. 306 00:25:03,740 --> 00:25:05,600 ¿Dónde vive? Si vamos en la misma dirección, lo llevaré a casa. 307 00:25:05,600 --> 00:25:07,930 Estoy bien. Puedo tomar el bus. 308 00:25:07,930 --> 00:25:11,240 Es agotador trabajar horas extras y tomar un autobús. 309 00:25:13,850 --> 00:25:16,770 Estoy cansado porque me hizo trabajar de horas extras. 310 00:25:16,770 --> 00:25:20,800 Me trata como si fuera su empleado exclusivo, dejándome todo tipo de investigación de datos, 311 00:25:20,800 --> 00:25:22,650 lo entendí como parte de mi trabajo. 312 00:25:22,650 --> 00:25:26,070 Pero una plazo innecesariamente corto puede llevar a una mala calidad de la investigación, 313 00:25:26,070 --> 00:25:28,770 así que por favor considera eso. Entonces, que tengas una buena noche. 314 00:25:38,510 --> 00:25:40,560 ¡Ah, ya está aquí! 315 00:25:41,400 --> 00:25:43,730 Escribí algunas partes de la ley para ser revisadas. 316 00:25:43,730 --> 00:25:45,960 Reflexione sobre la revisión y comparta el archivo. 317 00:25:45,960 --> 00:25:48,710 [Ley para fortalecer la prevención y protección de del abuso infantil del distrito de Mawon] [Revisión parcial] 318 00:25:51,420 --> 00:25:54,560 [Notas adicionales] 319 00:25:54,560 --> 00:25:58,240 También hay un profesor de bolígrafo rojo aquí. (N / T: "un profesor de bolígrafo rojo" es un tutor privado para niños en Corea) 320 00:26:07,730 --> 00:26:09,870 Le envié los materiales que solicitó por correo electrónico. 321 00:26:09,870 --> 00:26:12,190 Por favor, reviselo. 322 00:26:12,190 --> 00:26:15,090 ¡Ciudadanos del distrito de Mawon, donen su sangre, por favor! 323 00:26:15,090 --> 00:26:17,150 La donación de sangre es amor. 324 00:26:17,150 --> 00:26:18,970 Únanse al buen trabajo. 325 00:26:18,970 --> 00:26:21,000 ¡Por favor donen su sangre! 326 00:26:21,000 --> 00:26:23,190 ¡Muchas gracias! 327 00:26:23,190 --> 00:26:25,970 Conoce la ley en la que la congresista Se Ra y usted están trabajando juntas. 328 00:26:25,970 --> 00:26:30,200 Escuché que está casi lista, pero me gustaría cambiar algunas palabras. 329 00:26:30,200 --> 00:26:31,610 [Concejo del distrito de Mawon - Campaña de donación de sangre] 330 00:26:31,610 --> 00:26:32,670 ¿Por ejemplo? 331 00:26:32,670 --> 00:26:34,580 Por ejemplo— ¡Oh! 332 00:26:34,580 --> 00:26:36,280 Tenga un buen día. 333 00:26:36,280 --> 00:26:38,610 ¿El nombre del autor? 334 00:26:38,610 --> 00:26:39,780 ¡Por favor done un poco de sangre! 335 00:26:39,780 --> 00:26:42,840 ¿Está tratando de ponerle fin a una ley que aún no ha aprobado el comité? 336 00:26:42,840 --> 00:26:45,890 ¡No voy a ponerle fin! Quise decir que váyamos juntos, los dos. 337 00:26:45,890 --> 00:26:48,710 A la reunión de la asamblea nacional, ¿ya sabe? 338 00:26:48,710 --> 00:26:50,220 Para la donación de sangre, ¡tome esto! 339 00:26:50,220 --> 00:26:53,180 ¡La donación de sangre es amor! 340 00:26:53,180 --> 00:26:55,310 Ya hablé sobre esto con el congresista Jo Maeng Deok. 341 00:26:55,310 --> 00:26:58,440 ¿Tengo que escuchar lo que dice el congresista Jo? 342 00:26:58,440 --> 00:26:59,870 ¡Gracias! 343 00:26:59,870 --> 00:27:03,460 ¿Una novata da su primer paso en la asamblea nacional con el primer borrador de la ley? 344 00:27:03,460 --> 00:27:06,150 ¡Ella va a ser malcriada! 345 00:27:06,150 --> 00:27:11,650 Para ser honesto, tampoco le gusta Goo Se Ra. Ya que usted también ha fracasado en las elecciones parciales. 346 00:27:11,650 --> 00:27:13,820 ¡La donación de sangre es amor! 347 00:27:13,820 --> 00:27:14,800 ¡Miembros del Concejo! 348 00:27:14,800 --> 00:27:17,210 Tomemos una foto conmemorativa. 349 00:27:17,210 --> 00:27:19,030 Reúnase aquí, por favor. 350 00:27:20,150 --> 00:27:23,210 ¡Uno, dos, tres! 351 00:27:34,220 --> 00:27:35,990 Hola... 352 00:27:40,830 --> 00:27:44,210 ¡Solo déjelo en frente de la puerta! 353 00:27:44,210 --> 00:27:46,750 ¡Esto no es una entrega, Goo Se Ra! 354 00:27:51,050 --> 00:27:53,150 - ¡Dios! - ¡Disculpa! 355 00:28:07,910 --> 00:28:13,150 Mi mamá ganó este evento y se emocionó y fue allí, pero fue una estafa. 356 00:28:13,150 --> 00:28:16,510 ¡Pero dijeron que era un precio especial con descuento! 357 00:28:16,510 --> 00:28:18,050 ¡Bienvenidos! 358 00:28:18,050 --> 00:28:20,250 - ¿Como ha estado? - ¡Estoy bien! 359 00:28:20,250 --> 00:28:23,550 Recuerdo que le gustaban las flores reales ... 360 00:28:23,550 --> 00:28:25,350 ¡Oh Dios mío! 361 00:28:25,350 --> 00:28:28,550 ¡Tienes muy buena memoria! 362 00:28:29,370 --> 00:28:34,090 Incluso si hablo de eso todo el tiempo, todos los Goo de esta familia no lo recuerdan en absoluto. 363 00:28:36,280 --> 00:28:38,990 Es un poco pesado. 364 00:28:38,990 --> 00:28:41,010 ¿Deberíamos poner esto aquí? 365 00:28:42,740 --> 00:28:46,900 ¡Te hiciste tan alto! Y te volviste fuerte también. 366 00:28:46,900 --> 00:28:52,520 Cuando eras un bebé, apenas comías, por lo que a tu madre le preocupaba que no crecieras alto. 367 00:28:54,810 --> 00:28:59,540 Me enteré sobre lo de tu mamá mucho después. 368 00:29:00,980 --> 00:29:04,770 ¡Creciste muy bien! ¡Es bueno verte! 369 00:29:05,670 --> 00:29:08,440 ¿Por qué preparó tantas cosas? 370 00:29:08,440 --> 00:29:12,110 Quiero que tengas una comida casera adecuada. 371 00:29:12,110 --> 00:29:16,480 Oye, no te dejes engañar. La mitad de eso es de aquí. [Guarniciones de un Millón de Dólares] 372 00:29:20,890 --> 00:29:25,340 Lo compré con el dinero que gané de mi arduo trabajo. 373 00:29:25,340 --> 00:29:28,220 Y el sabor de la comida de este lugar vale un millón de dólares. 374 00:29:28,220 --> 00:29:30,100 Si. 375 00:29:30,100 --> 00:29:31,610 Muéstrale la casa. 376 00:29:31,610 --> 00:29:34,060 Si solo te quedas allí y giras 360 grados, entonces eso es todo de esta casa. ¿Por qué necesitas un recorrido por la casa? 377 00:29:34,060 --> 00:29:37,310 Entren a tu habitación y jueguen. ¡Salgan cuando te llame! 378 00:29:37,310 --> 00:29:39,750 - ¡Vayan adentro! - Sí. 379 00:29:46,570 --> 00:29:51,850 ¿Desde cuándo has sido amigo de mi papá? Si hubiera sabido de antemano ... 380 00:29:52,820 --> 00:29:54,210 ¿Entonces habrías limpiado la habitación? 381 00:29:54,210 --> 00:29:55,970 ¡Entonces te habría dicho qué pastel comprar! 382 00:29:55,970 --> 00:29:59,700 Recuerda, siempre quiero yogur de arándanos. 383 00:30:10,320 --> 00:30:14,240 [Ley para fortalecer la prevención y protección de del abuso infantil del distrito de Mawon. Yoon Hee Soo y uno más.] 384 00:30:14,240 --> 00:30:19,040 - ¿Esta es una ley que estás desarrollando con la congresista Yoon Hee Soo? - Sí. 385 00:30:19,040 --> 00:30:21,770 Solo nos queda la última revisión. 386 00:30:31,900 --> 00:30:34,640 ¿Cuál es el punto de simplemente relajarse, verdad? Escucha atentamente y elige. 387 00:30:34,640 --> 00:30:39,400 Número uno, repartir los folletos de jugo verde antes de cenar conmigo. 388 00:30:39,400 --> 00:30:46,500 Número dos, siéntate aquí cómodamente e inspecciona la ley en busca de errores tipográficos. 389 00:30:48,180 --> 00:30:49,290 Número dos... 390 00:30:49,290 --> 00:30:51,770 Hiciste una gran eleccion. 391 00:31:04,830 --> 00:31:08,370 Quiero aprobar esta ley y ser reconocida 392 00:31:08,370 --> 00:31:12,560 como una verdadera congresista, como una colega. 393 00:31:12,560 --> 00:31:14,940 ¿Crees que es posible? 394 00:31:17,500 --> 00:31:19,580 ¿Me has oído? 395 00:31:21,420 --> 00:31:23,230 ¡Maldición! 396 00:32:01,880 --> 00:32:03,180 ¡Estoy en casa, cariño! 397 00:32:03,180 --> 00:32:05,560 ¡Pa-Papá, es papá! 398 00:32:09,600 --> 00:32:11,110 Vine con Maeng Deok. 399 00:32:11,110 --> 00:32:13,260 ¡Bienvenidos! 400 00:32:15,300 --> 00:32:17,340 Ven acá. 401 00:32:26,570 --> 00:32:29,240 ¿Por qué preparaste tanto? 402 00:32:57,920 --> 00:33:00,840 ¿No quieres presumir frente a la gente de la oficina del distrito 403 00:33:00,840 --> 00:33:04,290 a tu hijo tan inteligente? 404 00:33:04,290 --> 00:33:06,320 Jo Maeng Deok, Jo Gong Myeong. 405 00:33:06,320 --> 00:33:09,080 Las personas perspicaces podrían darse cuenta. 406 00:33:09,810 --> 00:33:14,010 Tengo cuidado de lo que la gente pueda pensar, así que estoy guardando las noticias para más tarde. 407 00:33:15,870 --> 00:33:18,550 No esJo Gong Myeong, sino Seo Gong Myeong. 408 00:33:20,020 --> 00:33:23,580 Cambié mi apellido por el de mi madre cuando tenía 20 años. 409 00:33:25,990 --> 00:33:28,960 Ah. ¿Lo hiciste? 410 00:33:28,960 --> 00:33:32,400 Ya veo. 411 00:33:34,050 --> 00:33:35,940 Se Ra piensa 412 00:33:35,940 --> 00:33:39,220 que fue elegida todo gracias a su propio esfuerzo, 413 00:33:39,220 --> 00:33:42,060 pero fue todo gracias a ti cuidando de ella todo este tiempo, Maeng Deok. 414 00:33:42,060 --> 00:33:43,690 Así que gracias, ¡en serio! 415 00:33:43,690 --> 00:33:47,960 No digas eso. Es porque ella dio lo mejor de sí misma. 416 00:33:49,100 --> 00:33:51,450 ¿Acaso el que ella haya conseguido empleo a través de conexiones 417 00:33:53,450 --> 00:33:55,920 no fue revelado por usted, representate Jo? 418 00:33:58,860 --> 00:34:01,580 Oh, cielos, ¿cómo puede ser eso cierto? 419 00:34:01,580 --> 00:34:05,110 Una vez que se revela, supongo que todo termina siendo culpa mía. 420 00:34:06,050 --> 00:34:09,040 Parece que mi hijo está muy interesado en tu hija. 421 00:34:11,060 --> 00:34:14,190 Veo que cambia de parecer muy fácilmente, congresista. 422 00:34:14,190 --> 00:34:16,540 ¿No me dijo esto la vez pasada? 423 00:34:16,540 --> 00:34:18,530 "Seo Gong Myeong 424 00:34:20,790 --> 00:34:22,740 no es mi hijo". 425 00:34:31,180 --> 00:34:33,590 Mis disculpas. Me retiro primero. 426 00:34:44,220 --> 00:34:46,360 Disculpen. 427 00:34:50,190 --> 00:34:52,650 ¿Adónde fue? 428 00:34:59,880 --> 00:35:01,830 ¿Gong Myeong se fue de casa? [Verano del 2002] 429 00:35:01,830 --> 00:35:05,240 Ponte algo. tenemos que salir a buscarlo también. 430 00:35:36,710 --> 00:35:38,650 ¿Se Ra? 431 00:35:50,610 --> 00:35:54,210 No te preocupes. Vayamos a mi casa. 432 00:35:54,210 --> 00:35:57,130 No, pero, es que— 433 00:35:57,130 --> 00:36:01,300 si estás asustado, dame un poco de ese sentimiento de miedo. 434 00:36:02,740 --> 00:36:05,960 A cambio, yo— 435 00:36:05,960 --> 00:36:09,310 ¡Se Ra! ¡Gong Myeong! 436 00:36:25,620 --> 00:36:27,550 ¡Gong Myeong vendrá a mi casa! 437 00:36:27,550 --> 00:36:29,870 ¡Ajussi, vaya a su casa! 438 00:36:29,870 --> 00:36:32,030 ¡No lo enviaré con usted! 439 00:36:41,640 --> 00:36:46,940 ¡Vamos! ¡Jo Gong Myeong! 440 00:36:46,940 --> 00:36:51,050 Demonios. ¿Cómo puedes irte así—? 441 00:36:53,390 --> 00:36:55,410 Sólo déjame en paz, por favor. 442 00:36:55,410 --> 00:36:58,420 Cuando alguien pregunta acerca de mi familia, 443 00:36:58,420 --> 00:37:01,190 respondo que mis padres han fallecido. 444 00:37:04,340 --> 00:37:06,650 Porque cuando mi madre murió, 445 00:37:08,540 --> 00:37:11,400 decidí considerar a mi padre 446 00:37:12,060 --> 00:37:14,370 como alguien que no es de este mundo tampoco. 447 00:37:16,160 --> 00:37:20,340 Si hubiera sabido que representante Jo Maeng Deok estaría aquí, no hubiera venido hoy. 448 00:37:37,660 --> 00:37:39,080 [Ley para fortalecer el sistema de protección y prevención de abuso infantil del distrito de Mawon.] (Yun Hee Su y una persona más) 449 00:37:39,080 --> 00:37:42,480 [Ley para fortalecer el sistema de protección y prevención de abuso infantil] 450 00:37:56,320 --> 00:37:59,350 Puedes hacerlo, Goo Se Ra. 451 00:38:07,290 --> 00:38:11,830 Día D para la presentación de la ley] 452 00:38:23,410 --> 00:38:25,650 [Revisión del reporte] 453 00:38:27,750 --> 00:38:31,750 Estoy pensando aprobar la ley original así como está presentada en la revisión. 454 00:38:31,750 --> 00:38:34,030 ¿Hay alguna objeción? 455 00:38:34,030 --> 00:38:36,370 - No. - Sin objeciones. 456 00:38:39,200 --> 00:38:42,140 Sí, bien. 457 00:38:42,140 --> 00:38:46,720 Ya que no hay objeción alguna, declaro la ley aprobada. 458 00:38:48,900 --> 00:38:51,360 Siguiente en la agenda. [Revisión del reporte] 459 00:38:52,300 --> 00:38:53,940 [Proyecto de ley por: congresistas Yu Hui Su y Go Dong Chan] 460 00:38:56,170 --> 00:38:59,920 Es la constitución de un concejo especial para presupuesto y arreglo de cuentas. 461 00:39:22,650 --> 00:39:25,680 ¿Dónde está mi nombre? 462 00:39:27,580 --> 00:39:31,740 Yo también compartí algunas de mis leyes con otros superiores. 463 00:39:31,740 --> 00:39:32,730 Es algo común. 464 00:39:32,730 --> 00:39:35,950 ¿Es común? ¿Esta clase de robo? 465 00:39:35,950 --> 00:39:38,610 ¿Cómo exactamente colaboró congresista Go Dong Chan en esto? 466 00:39:38,630 --> 00:39:41,030 Ya que creamos e implementamos políticas junto con él— 467 00:39:41,030 --> 00:39:43,570 Con esta clase de razonamiento, debería incluir también el nombre de todos los funcionarios públicos 468 00:39:43,570 --> 00:39:46,540 a cargo del bienestar social en la oficina del distrito y el centro comunitario. 469 00:39:46,540 --> 00:39:50,510 ¿Sabe que no tiene sentido lo que dice ahora, no es así? 470 00:39:51,150 --> 00:39:52,430 Tiene razón. 471 00:39:52,430 --> 00:39:57,550 Pero si fuera usted, aceptaría lo que viene. 472 00:39:57,550 --> 00:40:00,250 Porque necesito hacer amigos que se pongan de mi lado, de una forma u otra, 473 00:40:00,250 --> 00:40:02,780 para poder planear el siguiente paso. 474 00:40:02,780 --> 00:40:05,260 Tómelo como compartir. 475 00:40:13,760 --> 00:40:15,570 Compartir, ve, 476 00:40:15,570 --> 00:40:18,300 se aplica para servir a otros o para amar. 477 00:40:18,300 --> 00:40:20,570 Se detiene en "Conservar, Compartir, Intercambiar, Reusar." (Campaña de ahorro que surgió en 1988 durante la crisis financiera IMF) 478 00:40:20,570 --> 00:40:23,200 Esto es robo. 479 00:40:25,630 --> 00:40:27,860 ¿Comprende? 480 00:40:39,960 --> 00:40:41,640 Diablos. 481 00:40:43,770 --> 00:40:45,190 ¿Qué es esto? 482 00:40:45,190 --> 00:40:47,040 ¿La cerró con llave? 483 00:40:47,040 --> 00:40:49,090 ¿La cerró con llave y se fue? 484 00:40:49,970 --> 00:40:54,230 ¡Congresista Goo! ¡Goo Se Ra! ¡Oye! 485 00:40:58,550 --> 00:41:00,810 Miren esto, tsk tsk. 486 00:41:01,720 --> 00:41:06,120 ¡Congresista Goo Se Ra! ¿No tienes intención de aprender de tus superiores? ¿Comenzarás siendo así de codiciosa? 487 00:41:06,120 --> 00:41:07,780 ¿Codiciosa? 488 00:41:07,780 --> 00:41:11,660 Aprovecharse de lo que alguien más ha preparado, eso es ser codicioso. 489 00:41:11,660 --> 00:41:14,000 Soy el vicepresidente del distrito de Mawon. 490 00:41:14,000 --> 00:41:16,360 Te atreves a desafiarme, al presidente interino? 491 00:41:16,360 --> 00:41:19,520 ¡Estás cometiendo un gran error, congresista Goo Se Ra! 492 00:41:20,980 --> 00:41:23,900 Más que un gran error... 493 00:41:23,900 --> 00:41:25,450 Espera. [Vicepresidente Go Dong Chan] 494 00:41:26,250 --> 00:41:29,720 Ni siquiera he empezado un pequeño error aún. 495 00:41:29,720 --> 00:41:32,660 Supongo que todavía no comprendes la situación ya que eres una novata. 496 00:41:32,660 --> 00:41:36,250 Más de la mitad de los congresistas en el distrito de Mawon no presentan siquiera una ley al año. 497 00:41:36,250 --> 00:41:40,540 ¿Ves al congresista Jo? Todas sus leyes vienen de ese secretario suyo. 498 00:41:40,540 --> 00:41:44,150 Y congresista Heo presumía haber propuesto cinco leyes el año pasado, 499 00:41:44,170 --> 00:41:45,920 pero todo eso fue robado de los reportes de los funcionarios públicos. 500 00:41:45,920 --> 00:41:51,560 ¿Y congresista Sim? Es un experto en robar leyes de otros, sin importar a qué partido pertenecen. ¿Qué pasa contigo? 501 00:41:51,560 --> 00:41:53,970 Comparado a ellos, soy el rey de los buenos modales. 502 00:41:53,990 --> 00:41:55,840 Después de todo, propuse el proyecto de ley sin quitar el nombre de la congresista Yoon Hee Su. 503 00:41:55,840 --> 00:41:58,850 ¿Rey de los buenos modales? Esa sí que es una buena broma. 504 00:41:59,650 --> 00:42:05,490 - ¡Wow! Me preguntaba por qué el distrito de Mawon parecía estar corto de dinero, pero resulta que estaba lleno de ladrones de salario! - ¿Qué? 505 00:42:05,490 --> 00:42:09,480 Sólo unos malditos rufianes corruptos que roban las ideas de otros para escribir sus nombres en ellas. 506 00:42:09,490 --> 00:42:10,970 ¿Qué ? ¿Ladrones? 507 00:42:10,980 --> 00:42:14,620 ¿Rufianes? Increíble. Está bien. 508 00:42:15,920 --> 00:42:19,990 Dilo de nuevo. Di eso una vez más. 509 00:42:20,850 --> 00:42:25,350 ¡Dije que ustedes son todos unos malditos rufianes corruptos! 510 00:42:25,350 --> 00:42:28,440 Repito. Todos unos malditos 511 00:42:28,450 --> 00:42:33,500 rufianes corruptos! 512 00:42:39,830 --> 00:42:42,690 Seamos prácticos, ¿de acuerdo? 513 00:42:44,340 --> 00:42:47,260 Mira. [Amigo fresco "Cham": ¡Tu belleza interior realzada con jugo de vegetales verdes!] 514 00:42:47,260 --> 00:42:49,420 Parece que necesitas un poco de dinero. 515 00:42:49,430 --> 00:42:54,260 Nos podemos ayudar en diferentes maneras. No hay por qué ponernos así de sensibles por esto. 516 00:42:54,260 --> 00:42:56,690 Sin importar qué clase de trato pueda ser, 517 00:42:56,690 --> 00:42:59,750 - ¡No lo haré contigo! - Vamos— 518 00:42:59,750 --> 00:43:01,660 - Diablos. - ¿Qué estás haciendo? 519 00:43:01,660 --> 00:43:03,790 Cobarde. 520 00:43:09,280 --> 00:43:12,370 ¡Congresista Goo! ¡Oye! 521 00:43:26,390 --> 00:43:31,960 El miembro del concejo, Go Dong Chan, incluso obtuvo el permiso del congresista Jo. ¿Qué más podía hacer? 522 00:43:32,790 --> 00:43:36,120 ¿Él es tan genial? ¿Jo Maeng Deok? 523 00:43:36,120 --> 00:43:38,970 Así es como es aquí. No hay excepciones. 524 00:43:38,970 --> 00:43:45,410 No actúe como una víctima. La persona que se siente más ofendida es la congresista Goo Se Ra. 525 00:43:49,740 --> 00:43:55,530 Director adjunto Seo Gong Myeong, gracias por correr para abrir la puerta del techo después de que llamé. 526 00:43:55,530 --> 00:44:03,310 Por cierto, escuché que lo echaron del concejo por hablar creídamente con el jefe de la oficina del distrito. Aún tiene la misma actitud, ¿no es así? 527 00:44:05,290 --> 00:44:07,660 No está en condiciones de darme consejos. 528 00:44:07,660 --> 00:44:10,180 ¿Elige a una persona para que le dé consejos? 529 00:44:10,180 --> 00:44:14,910 Esta instancia se pudo haber evitado, pero usted no la evitó 530 00:44:14,910 --> 00:44:16,930 porque quería obtener algo también. 531 00:44:40,580 --> 00:44:43,320 [Platillos acompañantes] 532 00:44:45,820 --> 00:44:47,880 Veamos. 533 00:44:56,020 --> 00:45:01,290 Debió haber estado bueno. Incluso viniste personalmente. 534 00:45:03,250 --> 00:45:04,900 ¿Qué pasó con la ley hoy? 535 00:45:04,900 --> 00:45:08,060 Hay una venta de liquidación. Tres paquetes por 10.000 wones. Date prisa y agarra un poco. 536 00:45:08,060 --> 00:45:10,320 Si encerraste a la congresista Yoon Hee Soo en la azotea, entonces no lo sabías de antemano. 537 00:45:10,320 --> 00:45:11,880 ¿Se agotaron todos los japchae? 538 00:45:11,880 --> 00:45:16,290 Fue una suerte que la congresista Yoon tuviera su teléfono con ella. De otra manera— 539 00:45:17,930 --> 00:45:21,180 - Debería haber tomado su teléfono también. Me olvidé de eso. - ¿Estás hablando en ser— 540 00:45:21,180 --> 00:45:23,810 Dijeron que es la norma. 541 00:45:23,810 --> 00:45:26,950 Aparentemente es muy común. 542 00:45:26,950 --> 00:45:30,290 Es como una caridad. 543 00:45:30,290 --> 00:45:35,290 Seguí a Go Dong Chan, e incluso me pidió que hiciera una presentación de power point para la reunión de la Asamblea Nacional. 544 00:45:35,290 --> 00:45:37,930 Como el estilo de Steve Jobs. 545 00:45:38,750 --> 00:45:42,310 Solicité mucho dinero y me dijeron que me lo darían. 546 00:45:42,310 --> 00:45:45,190 Así que decidí hacerlo firmando un contrato de subcontratación. 547 00:45:45,190 --> 00:45:46,920 - Me llevaré estos, por favor. - De acuerdo. 548 00:45:46,920 --> 00:45:51,120 - ¿No tienes orgullo? ¿El dinero resuelve todo? - Sí. 549 00:45:53,340 --> 00:46:00,150 No tengo orgullo y haré cualquier cosa por dinero. Tengo 50 millones en deuda. 550 00:46:01,150 --> 00:46:06,350 No. Pon tu mano sobre tu corazón y piénsalo. No se trata solo del dinero. 551 00:46:06,350 --> 00:46:14,060 Gracias al voto de abstención, te pusiste del lado bueno del partido Progresista Unidos e incluso tuviste la oportunidad de investigar los estatutos. Simplemente no quieres renunciar a eso. 552 00:46:14,060 --> 00:46:16,000 ¿No es así? 553 00:46:22,290 --> 00:46:24,550 Gracias. 554 00:46:27,080 --> 00:46:29,850 Tienes tal talento. 555 00:46:30,660 --> 00:46:35,260 Tienes talento para hacer que alguien se sienta mal y golpear a alguien nuevamente después de haber sido golpeado. 556 00:46:52,890 --> 00:46:59,280 No tengo orgullo y haré cualquier cosa por dinero. Tengo 50 millones en deudas. 557 00:47:00,460 --> 00:47:09,190 ¿Cómo puede tener una deuda de 50 millones de wones en nuestra era? 558 00:47:10,090 --> 00:47:13,280 ♫ ¿Esto será suficiente? ♫ 559 00:47:13,280 --> 00:47:19,110 Sabe... diferente. 560 00:47:19,110 --> 00:47:21,200 ♫ Ya que puedo caminar contigo ♫ 561 00:47:21,200 --> 00:47:25,800 [Gracias] 562 00:47:26,900 --> 00:47:28,820 ♫ Si podemos ver el mismo cielo ♫ 563 00:47:28,820 --> 00:47:31,930 [Puedes hacerlo, Goo Se Ra.] 564 00:47:31,930 --> 00:47:37,730 No. Pon tu mano sobre tu corazón y piénsalo. No se trata solo del dinero. 565 00:47:37,730 --> 00:47:40,000 Gracias al voto de abstención, 566 00:47:40,000 --> 00:47:44,690 te pusiste del lado bueno del partido Progresista Unidos e incluso tuviste la oportunidad de investigar los estatutos. Simplemente no quieres renunciar a eso. 567 00:47:44,690 --> 00:47:47,110 ¿No es así? 568 00:47:47,110 --> 00:47:50,070 ♫ Estoy viviendo ♫ 569 00:47:50,070 --> 00:47:53,030 ♫ día a día ♫ 570 00:47:53,030 --> 00:47:55,570 Ese idiota inteligente. 571 00:47:55,570 --> 00:47:59,980 ♫ Un día muy bueno ♫ 572 00:48:03,140 --> 00:48:10,510 [Gracias - Presentadores miembros del concejo del distrito de Mawon: Yoon Hee Soo, Go Dong Chan] 573 00:48:27,290 --> 00:48:29,920 Debiste haber enviado el archivo de presentación hace tres horas. 574 00:48:29,920 --> 00:48:33,600 ¿Qué? ¿Hay alguna ley en algún lugar que lo diga? 575 00:48:33,600 --> 00:48:36,030 Te volviste cortés de inmediato frente a la persona que se ofreció a darte dinero. 576 00:48:36,030 --> 00:48:37,600 Di una cosa más, ¿quieres? 577 00:48:37,600 --> 00:48:40,950 Puedes golpearme con palabras, pero yo en realidad puedo golpearte. 578 00:48:42,060 --> 00:48:43,720 De prisa. 579 00:48:46,140 --> 00:48:51,000 Aquí. Solo juega con él sin cometer errores. 580 00:48:52,870 --> 00:48:54,710 Ella en serio... 581 00:48:56,230 --> 00:48:57,790 Hola. 582 00:48:57,790 --> 00:49:03,860 Soy Go Dong Chan, vicepresidente del concejo del distrito de Mawon y miembro del partido Progresista Unidos. 583 00:49:03,860 --> 00:49:10,650 Nuestro distrito de Mawon se centró en fortalecer el sistema de prevención y protección contra el abuso infantil y estudió el sistema de servicio integral 584 00:49:10,650 --> 00:49:15,960 que el proceso de proteger a las víctimas se activa mediante un solo informe. 585 00:49:15,960 --> 00:49:17,110 Echemos juntos un vistazo. 586 00:49:17,110 --> 00:49:19,380 [Introducción] 587 00:49:23,520 --> 00:49:25,520 Congresista Goo Se Ra. 588 00:49:26,400 --> 00:49:30,070 ¿Qué es esto? ¿No planeas aprender de tus mayores? ¿Vas a iniciar siendo así de codiciosa? 589 00:49:30,070 --> 00:49:31,150 - ¿Qué es esto? - ¿Codiciosa? 590 00:49:31,150 --> 00:49:32,370 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es esto? 591 00:49:32,370 --> 00:49:34,230 Tomar un viaje gratis en lo que otra persona ha preparado, eso es codicia. 592 00:49:34,230 --> 00:49:36,770 ¡Apáguenlo! ¡Apáguenlo! 593 00:49:36,770 --> 00:49:39,710 ¡Date prisa! ¡Apágalo! 594 00:49:41,150 --> 00:49:43,080 Parece que necesitas algo de dinero. 595 00:49:43,080 --> 00:49:44,490 Dinero? Ese no soy yo. 596 00:49:44,490 --> 00:49:46,230 Podemos ayudarnos unos a otros de diferentes maneras. 597 00:49:46,230 --> 00:49:49,930 ¡No! ¡No! ¡Tod esto es una mentira! 598 00:49:49,930 --> 00:49:51,530 No importa qué tipo de trato pueda ser, 599 00:49:51,530 --> 00:49:52,680 Goo Se Ra, tú— 600 00:49:52,680 --> 00:49:54,930 - Realmente te odio. - ¡No lo haré contigo! 601 00:49:57,020 --> 00:50:00,880 ¡Creo que ha ocurrido un malentendido, pero hoy realmente hemos traído muestras profesionales! 602 00:50:00,880 --> 00:50:04,770 - En nuestro distrito de Mawon, pensamos en la prevención y— - ¡Todos ustedes son malditos matones podridos! 603 00:50:04,770 --> 00:50:06,340 ¡Sobre protección, y todos los servicios posteriores! 604 00:50:06,340 --> 00:50:08,400 - ¡Todos ustedes son malditos matones podridos! - ¡Ah! 605 00:50:09,300 --> 00:50:13,050 - ¡Todos ustedes son malditos matones podridos! - ¡Ah! 606 00:50:13,050 --> 00:50:15,330 ¡Oye, muévete! ¿Qué estás haciendo? Muévete. 607 00:50:15,330 --> 00:50:17,720 ¿Por qué no se está apagando? 608 00:50:17,720 --> 00:50:21,870 ¿Por qué no se está apagando? ¡Apágalo! 609 00:50:32,970 --> 00:50:37,950 Pensé que te habías ido a casa porque ni siquiera respondiste cuando te envié la ubicación señalada. 610 00:50:37,950 --> 00:50:41,930 El congresista Go dijo que si te atrapa, no te dejará en paz. 611 00:50:41,930 --> 00:50:44,040 ¿Qué hará él? 612 00:50:44,040 --> 00:50:47,750 Go Dong Chan, Yoon Hee Soo, deberían tener cuidado por la noche si están en las calles. 613 00:50:47,750 --> 00:50:50,280 ¿Cuándo grabaste todo eso? 614 00:50:50,280 --> 00:50:55,340 La grabación es uno de los conceptos básicos si planeas reunirte con alguien sospechoso uno a uno. 615 00:50:55,340 --> 00:50:58,030 ¿Pero crees que él simplemente lo dejará pasar? 616 00:50:58,030 --> 00:51:02,490 Él tratará de expulsarte hablando de cómo arruinas la dignidad de los miembros del concejo. 617 00:51:04,500 --> 00:51:07,160 Si me despiden, 618 00:51:09,370 --> 00:51:12,270 ¿tendré seguro de desempleo? 619 00:51:12,270 --> 00:51:15,560 Dejaste una bomba masiva y— 620 00:51:15,560 --> 00:51:20,800 No tengo dónde ocupar mi mente. Sabes algo como eso. 621 00:51:20,800 --> 00:51:24,600 Personas que trabajan contigo, incluso si te hacen enojar. 622 00:51:25,930 --> 00:51:29,390 O una caminata con una taza de café después del almuerzo. 623 00:51:29,390 --> 00:51:34,240 Al menos, una máquina de café o un purificador de agua con hielo. 624 00:51:34,240 --> 00:51:38,920 Necesitas algo para sentir un poco de apego para permanecer mucho tiempo en una empresa, 625 00:51:40,230 --> 00:51:42,940 pero no hay nada en lo que ocupar mi mente en este lugar. 626 00:51:47,840 --> 00:51:49,980 ¿Qué hay de ti? 627 00:51:51,570 --> 00:51:55,670 - No tendrías ningún apego a nada. - ¡Oye! 628 00:51:55,670 --> 00:52:01,070 Es por ti. Me diste en la conciencia. 629 00:52:01,070 --> 00:52:04,070 Si no fuera por eso, habría seguido adelante, 630 00:52:04,070 --> 00:52:07,720 y obtenido el sueldo de mi trabajo a tiempo parcial. Y me iba a preparar para mi primer verdadero— 631 00:52:12,700 --> 00:52:15,970 Me iba a preparar para mi primera ley real. 632 00:52:28,670 --> 00:52:32,790 1... 2... 1... 2... 3... 4... 633 00:52:35,070 --> 00:52:42,670 Billete de cien dólares, billete de cien dólares. 634 00:52:42,670 --> 00:52:46,870 Billete de cien dólares, cien dólares— ¡Síguenos! 635 00:52:55,940 --> 00:53:00,780 Dime. ¿De qué lado estás ahora? 636 00:53:01,570 --> 00:53:03,660 Ya que está así, simplemente ponte de mi lado. 637 00:53:03,660 --> 00:53:07,060 ¿Eres una estudiante de primaria? ¿Tomando lados? 638 00:53:07,060 --> 00:53:11,670 ¡Nos unimos al mismo tiempo y aun así no eres muy amigable! 639 00:53:11,670 --> 00:53:14,180 ¿Qué tal esto? Escúchame. 640 00:53:14,180 --> 00:53:17,480 Te voy a dar mi corazón, 641 00:53:17,480 --> 00:53:20,640 y tú me das tu corazón. 642 00:53:20,640 --> 00:53:25,430 Entonces lo mantendremos a salvo el uno para el otro. Y así nunca lo perderemos. ¿Qué piensas? 643 00:54:16,660 --> 00:54:21,030 Mi bolso... dámelo. 644 00:54:59,540 --> 00:55:01,590 ¡Quédate con él! 645 00:55:01,590 --> 00:55:04,880 ¡Me quedo con él! 646 00:55:12,450 --> 00:55:14,730 ¿Por qué es así? 647 00:55:20,350 --> 00:55:25,170 Artículo 36 de la Ley de Autonomía Local sobre las obligaciones de los concejales. Párrafo 2. [Comité especial de ética] 648 00:55:25,170 --> 00:55:29,190 Los concejales locales están en la obligación de ser personas íntegras. 649 00:55:29,190 --> 00:55:31,990 Deben mantener su dignidad. 650 00:55:34,190 --> 00:55:37,570 ¿Te estás riendo? ¿Es este un asunto cómico? 651 00:55:45,610 --> 00:55:51,210 Mi concepto de integridad es el de no robar aunque me esté muriendo de hambre, 652 00:55:51,210 --> 00:55:57,010 y dignidad es protegerme cuando un ladrón irrumpe en mi casa, incluso si eso significa golpearlo. 653 00:55:59,710 --> 00:56:03,950 Por lo tanto, con respecto al caso reciente de la ley que se robaron, 654 00:56:05,090 --> 00:56:09,240 en el lado izquierdo de mi pecho o en el lado derecho, 655 00:56:09,240 --> 00:56:12,160 no importa dónde ponga mi mano, 656 00:56:12,160 --> 00:56:14,400 no siento que haya hecho nada malo. 657 00:56:16,540 --> 00:56:21,650 También hay algo más que no escucharon en la conversación de ese día. 658 00:56:28,560 --> 00:56:32,680 ¡Más de la mitad de los congresistas del distrito Mawon ni siquiera presentan una ley por año! 659 00:56:32,680 --> 00:56:37,250 ¿El congresista Jo? ¡Todas sus leyes salen de la cabeza de su secretaria! 660 00:56:37,250 --> 00:56:38,040 Eso no es cierto. 661 00:56:38,040 --> 00:56:44,030 Y el congresista Heo, quien se jactó de haber propuesto cinco leyes el año pasado, se las robó de reportes de funcionarios públicos. 662 00:56:45,330 --> 00:56:46,440 Eso no es cierto. 663 00:56:46,440 --> 00:56:48,530 ¿Y el congresista Sim? Es un profesional robándose las leyes de otros sin importar el partido al que pertenecen. 664 00:56:48,530 --> 00:56:50,040 No, no. 665 00:56:50,040 --> 00:56:51,010 ¿Estás diciendo que hice eso? 666 00:56:51,010 --> 00:56:52,420 Ah, no. Por favor cálmese. 667 00:56:52,420 --> 00:56:55,230 No, solo denme la oportunidad de explicarme. 668 00:56:55,230 --> 00:56:59,140 ¡Eso es una vil edición! Así es como funciona hoy día. 669 00:56:59,140 --> 00:57:00,720 ¿Qué diab—? 670 00:57:08,130 --> 00:57:14,910 Ahora, ven que, de hecho, defendí el honor efímero de Mawon, ¿verdad? 671 00:57:16,530 --> 00:57:20,380 Además, ese voto nulo... 672 00:57:20,380 --> 00:57:22,740 no fue mío. 673 00:57:23,730 --> 00:57:25,960 Yo voté a favor de la ley. 674 00:57:25,960 --> 00:57:28,350 ¿Qué? 675 00:57:30,040 --> 00:57:32,860 Entonces, ¿sospechas que voté nulo? 676 00:57:32,860 --> 00:57:33,780 ¿Es así? 677 00:57:33,780 --> 00:57:36,760 ¿Estás diciendo que lo hice? 678 00:57:40,450 --> 00:57:42,690 ¡Increíble! 679 00:57:46,710 --> 00:57:48,380 [Notificación disciplinaria] 680 00:57:48,380 --> 00:57:53,140 [Partido Progresista Unidos, Go Dong Chan. Suspensión por 3 días. Violación del código de conducta] [Miembro independiente, Goo Se Ra. Suspensión por 30 días. Calumnia, difusión de información falsa y despilfarro] 681 00:57:53,140 --> 00:57:54,700 ¿Qué es esto? 682 00:57:54,700 --> 00:57:59,630 La persona responsable solo fue suspendida por tres días, ¿pero Goo Se Ra obtuvo treinta días por exponerlo? 683 00:57:59,630 --> 00:58:04,110 La congresista Goo Se Ra se rehusó a brindar una disculpa pública. 684 00:58:04,890 --> 00:58:11,410 La discriminaron de nuevo. Ella voluntariamente toma el camino difícil. 685 00:58:13,480 --> 00:58:18,930 [Go Dong Chan: Suspensión de 3 días] [Goo Se Ra: Suspensión de 30 días] 686 00:58:27,270 --> 00:58:29,880 Sí, es Goo Se Ra. 687 00:58:29,880 --> 00:58:33,590 ¿Un joven me hizo cinco pedidos? 688 00:58:33,590 --> 00:58:36,080 Sí, parecía ser la voz de un hombre muy joven. 689 00:58:36,080 --> 00:58:40,230 De todos modos, le depositaremos el pago básico. 690 00:58:40,230 --> 00:58:42,220 Gracias. 691 00:58:43,980 --> 00:58:46,320 Si es un hombre joven, 692 00:58:48,740 --> 00:58:50,480 ¿será Gong Myeong? 693 00:58:50,480 --> 00:58:53,440 Llegó tarde ayer. La vi. 694 00:58:53,440 --> 00:58:58,220 La noona Se Ra y ese hyung funcionario público estaban juntos. 695 00:58:58,220 --> 00:59:00,220 - ¡¿Juntos?! - ¡¿Juntos?! 696 00:59:00,220 --> 00:59:02,810 Tuvimos una cena de trabajo y luego me llevó a casa. 697 00:59:02,810 --> 00:59:04,660 - ¿Una cena solo ustedes dos? - ¿Una cena solo ustedes dos? 698 00:59:04,660 --> 00:59:08,760 No somos nada más ni nada menos que antiguos compañeros de la primaria y ahora compañeros de trabajo. 699 00:59:08,760 --> 00:59:12,070 ¡Tu autoevaluación es muy generosa! Pensé que era menos que eso. 700 00:59:12,070 --> 00:59:14,640 ¡Pensé que era más que eso! 701 00:59:14,640 --> 00:59:18,940 Quizá un hada del jugo verde vino con la brisa primaveral del amor. 702 00:59:25,930 --> 00:59:30,270 ¡Incluso si la brisa primaveral sopla más fuerte que un tifón de 126 km/h, no me va a sacudir! 703 00:59:30,270 --> 00:59:32,210 ¡De ninguna manera! 704 00:59:32,210 --> 00:59:36,530 Ella va a salir con Min Jae nuevamente. Va a repetir las cosas como si no aprendió nada. 705 00:59:36,530 --> 00:59:38,110 ¡De ninguna manera! 706 00:59:38,110 --> 00:59:41,020 También sugerí que rompiéramos esta vez. 707 00:59:41,020 --> 00:59:46,000 ¿Quieres decir que lo dijiste y Min Jae aceptó tu oferta de inmediato, como si lo hubiera estado esperando? 708 00:59:50,620 --> 00:59:53,310 No apuesten sobre mi vida amorosa. 709 00:59:57,080 --> 00:59:59,480 ¡No apuesten en eso, dije! 710 01:00:00,630 --> 01:00:06,350 Gracias por los jugos de vegetales. Qué generoso eres por cuidar de nuestra familia. 711 01:00:06,350 --> 01:00:09,880 Una dongsaeng que conozco comenzó a trabajar allí, así que solo quiero ayudarla. 712 01:00:09,880 --> 01:00:13,130 No se sienta agobiado. 713 01:00:13,130 --> 01:00:17,740 Sí. Gracias. 714 01:00:24,520 --> 01:00:27,980 [Si te robas y te comes esto, ¡entonces 3 generaciones de tu familia serán maldecidas!] 715 01:00:37,440 --> 01:00:41,040 Debería al menos agradecerle al hada del jugo verde, ¿verdad? 716 01:00:46,270 --> 01:00:50,990 Gong Myeong, ¡ni siquiera tienes dinero! ¿Por qué ordenaste cinco suscripciones de jugo verde? 717 01:00:50,990 --> 01:00:52,500 Te llamaré de nuevo más tarde. 718 01:00:52,500 --> 01:00:54,720 Ah, está bien. 719 01:01:07,970 --> 01:01:09,840 ¡Ah, Gong! 720 01:01:12,800 --> 01:01:15,470 ¡Adelante! 721 01:01:15,470 --> 01:01:17,230 ¡Ve! 722 01:01:26,930 --> 01:01:30,200 [Brisa primaveral del amor] 723 01:01:37,280 --> 01:01:40,090 [Epílogo] 724 01:01:40,090 --> 01:01:42,950 ¿Por qué no te bebes el trago que esta noona te sirvió? 725 01:01:42,950 --> 01:01:46,540 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es esto? 726 01:01:46,540 --> 01:01:48,530 ¿Qué? 727 01:01:51,120 --> 01:01:54,890 Para celebrar la aprobación de tu primera ley. 728 01:01:56,320 --> 01:02:00,180 Dijiste que siempre comes pastel de yogur de arándanos. 729 01:02:02,000 --> 01:02:07,320 Mi nombre no está en esa ley, entonces, ¿quién va a saber si Goo Se Ra la escribió o lo que sea? 730 01:02:07,320 --> 01:02:10,710 Yo lo sé. 731 01:02:18,940 --> 01:02:23,040 Quiero decir, soy consciente de ello. Nada más. 732 01:02:31,980 --> 01:02:35,070 ¡Esto es muy pequeño! 733 01:02:35,070 --> 01:02:38,310 Me lo voy a tener que comer todo. 734 01:02:49,700 --> 01:02:51,730 Está bueno. 735 01:02:56,610 --> 01:02:57,930 - Solo un poco, toma. - No, no, no. 736 01:02:57,930 --> 01:03:00,180 Toma. 737 01:03:02,420 --> 01:03:04,730 Qué lindo. 738 01:03:05,000 --> 01:03:15,000 Sincronizado por J_Subs 739 01:03:21,740 --> 01:03:25,700 ♫ Lista para una nueva dirección ♫ 740 01:03:25,700 --> 01:03:29,700 ♫ ¿Puedes sentir las buenas emociones? ♫ 741 01:03:29,700 --> 01:03:30,880 ♫ Lista para una nueva dirección ♫ 742 01:03:30,880 --> 01:03:33,900 [No conseguiste un empleo como se te dijo] [Hacia el Círculo] 743 01:03:33,900 --> 01:03:35,690 Cada vez que hago esto contigo, es agotador. 744 01:03:35,690 --> 01:03:39,090 ¿No estás cansado en la noche, no por mí, sino por Yoon Hee Soo? 745 01:03:39,090 --> 01:03:40,810 ¿Qué tipo de relación es? ¿No es 100% un "tipo" de relación? [N/T: Relación casual] 746 01:03:40,810 --> 01:03:42,520 No solo el 100%. Diré que es el 200% de que algo está pasando entre ellos. 747 01:03:42,520 --> 01:03:45,460 Tu amiga, que desde lejos vio ese momento, sufre de un amor no correspondido. 748 01:03:45,460 --> 01:03:46,810 ¡No es un amor no correspondido! 749 01:03:46,810 --> 01:03:47,760 ¡Dije que no lo es! 750 01:03:47,760 --> 01:03:49,390 ¿Deberíamos comprar comida en algún lugar—? 751 01:03:49,390 --> 01:03:51,010 Cuando estoy lleno, me canso. 752 01:03:51,010 --> 01:03:54,230 - ¿Qué hay de mí? - ¿Perdón? 753 01:03:54,230 --> 01:03:57,780 Por mi agenda de trabajo, quiero que el director adjunto Seo Gong Myeong venga conmigo. Es posible, ¿verdad? 754 01:03:57,780 --> 01:04:02,650 ♫ Lista para una nueva dirección ♫