1 00:00:43,418 --> 00:00:47,839 BASADA EN UNA HISTORIA REAL 2 00:01:50,276 --> 00:01:52,445 ¡Izquierda, Togo! ¡Izquierda! 3 00:01:55,657 --> 00:01:57,826 ¡Buen perro! 4 00:02:04,791 --> 00:02:05,625 ¡Déjalos! 5 00:02:11,965 --> 00:02:13,675 ¡Déjalos en paz! 6 00:02:30,358 --> 00:02:31,359 Buen perro. 7 00:02:42,078 --> 00:02:43,204 ¡Muy bien, Togo! 8 00:02:44,164 --> 00:02:45,165 ¡Os felicito! 9 00:02:45,749 --> 00:02:48,626 Esta noche dormiréis calientes y con la barriga llena. 10 00:02:51,129 --> 00:02:54,049 ¡Vamos, Togo! ¡En marcha! 11 00:02:54,924 --> 00:03:00,096 24 de enero de 1925 12 00:03:21,826 --> 00:03:23,661 ¡Alto! 13 00:03:28,041 --> 00:03:29,959 Ha habido un brote de difteria. 14 00:03:30,043 --> 00:03:31,044 ¿Cuándo empezó? 15 00:03:31,127 --> 00:03:33,171 - Hace más de una semana. - ¿Y Constance? 16 00:03:33,254 --> 00:03:34,255 Ella está bien. 17 00:03:35,173 --> 00:03:36,341 La mayoría son niños. 18 00:03:37,384 --> 00:03:38,385 Cinco han muerto. 19 00:03:39,010 --> 00:03:40,136 Pobrecillos. 20 00:03:40,220 --> 00:03:41,930 Hay 20 enfermos más en Nome. 21 00:03:42,639 --> 00:03:44,933 Y muchos más en los poblados inuits. 22 00:03:46,059 --> 00:03:47,769 Han encontrado suero en Fairbanks, 23 00:03:47,852 --> 00:03:50,605 pero no saben cómo transportarlo hasta aquí. 24 00:03:53,149 --> 00:03:56,653 Todos están en la cantina de Dexter preguntando por ti. 25 00:04:00,949 --> 00:04:02,117 ¡En marcha! 26 00:04:05,078 --> 00:04:07,372 Nuestros hijos sufren una epidemia. 27 00:04:07,956 --> 00:04:10,750 Sin la antitoxina, la mayoría de los infectados morirá, 28 00:04:10,834 --> 00:04:12,252 por no decir todos. 29 00:04:14,963 --> 00:04:16,131 La buena noticia es 30 00:04:16,214 --> 00:04:19,759 que hay suero en el Hospital Ferroviario de Fairbanks 31 00:04:20,260 --> 00:04:23,430 y lo enviarán en el próximo tren que vaya a Nenana. 32 00:04:23,513 --> 00:04:26,141 Ir y volver a Nenana desde aquí son 965 kilómetros. 33 00:04:26,224 --> 00:04:30,478 En Fairbanks hay aviones. Podrían enviarlo por aire. 34 00:04:30,562 --> 00:04:32,647 ¿No ha visto las nubes cuando venía? 35 00:04:32,731 --> 00:04:35,442 Claro que sí, pero quizá no sea para tanto. 36 00:04:37,569 --> 00:04:40,655 Seppala, tú estabas ahí. ¿Qué opinas? 37 00:04:41,823 --> 00:04:42,991 Irá a peor. 38 00:04:44,743 --> 00:04:45,910 ¿Mucho peor? 39 00:04:46,494 --> 00:04:47,996 Será de las memorables. 40 00:04:48,788 --> 00:04:49,998 ¿Qué te hace pensar eso? 41 00:04:50,457 --> 00:04:52,584 Además de su aspecto de magnitud bíblica 42 00:04:52,667 --> 00:04:56,796 y de que el barómetro está cayendo en picado... 43 00:04:57,922 --> 00:04:59,007 ¿Qué más? 44 00:04:59,716 --> 00:05:01,634 Esta mañana hemos encontrado caribús. 45 00:05:01,718 --> 00:05:04,554 Estaban a unos 200 metros a la derecha. Él los ha visto. 46 00:05:04,637 --> 00:05:08,767 Estaba a punto de frenar, pero él los ha ignorado y ha continuado. 47 00:05:09,684 --> 00:05:12,520 Entonces me he dado cuenta de que la tormenta sería especial. 48 00:05:13,313 --> 00:05:15,148 Perdone, pero no lo entiendo. 49 00:05:15,231 --> 00:05:17,442 Togo es famoso por perseguir caribús. 50 00:05:18,109 --> 00:05:19,861 Sigo sin entenderlo. 51 00:05:19,944 --> 00:05:23,365 En 12 años nunca he visto que, por lo menos, no los mirara. 52 00:05:24,115 --> 00:05:26,493 Cuando un animal rechaza su naturaleza 53 00:05:26,576 --> 00:05:29,329 y corre en busca de cobijo porque teme a la tormenta, 54 00:05:29,954 --> 00:05:31,831 más vale que le tengamos miedo. 55 00:05:33,583 --> 00:05:34,668 Entiendo. 56 00:05:34,751 --> 00:05:37,796 Con una tormenta así, ¿con qué rapidez podrías ir y volver? 57 00:05:37,879 --> 00:05:39,297 El tema no es la rapidez, 58 00:05:39,381 --> 00:05:40,382 sino si podré llegar. 59 00:05:41,883 --> 00:05:43,218 Lo haremos por aire. 60 00:05:44,427 --> 00:05:45,845 ¿Avión de cabina abierta? 61 00:05:47,347 --> 00:05:50,141 ¿Motores refrigerados? ¿Ha llamado al aeródromo de Fairbanks? 62 00:05:50,225 --> 00:05:51,559 Lo están evaluando. 63 00:05:51,643 --> 00:05:52,727 Seguro que sí. 64 00:05:53,603 --> 00:05:55,480 Dudo mucho que pueda hacerse por aire. 65 00:05:56,898 --> 00:05:58,817 Respondiendo a su pregunta sobre la rapidez, 66 00:05:59,651 --> 00:06:02,404 una vez, por encargo mío, Seppala fue a Nenana en cuatro días. 67 00:06:04,072 --> 00:06:05,990 Solo para que sirva de referencia. 68 00:06:06,074 --> 00:06:08,785 Nunca me ha gustado la idea de que las máquinas 69 00:06:08,868 --> 00:06:10,620 reemplacen a los perros de trineo, 70 00:06:11,246 --> 00:06:14,082 pero hoy soy un abanderado del progreso. 71 00:06:17,669 --> 00:06:18,795 Vamos, chico. 72 00:06:42,277 --> 00:06:45,113 Seppala, ¿va hacia el hospital? 73 00:06:46,114 --> 00:06:47,115 Suba. 74 00:06:52,871 --> 00:06:53,872 ¡En marcha! 75 00:07:06,009 --> 00:07:07,719 ¡Alto! 76 00:07:14,601 --> 00:07:15,602 Muchas gracias. 77 00:07:19,731 --> 00:07:20,815 Buena suerte, doctor. 78 00:07:25,528 --> 00:07:29,491 Las ciudades se suelen fundar por su topografía, 79 00:07:30,617 --> 00:07:33,036 por la proximidad a caminos y ríos. 80 00:07:34,120 --> 00:07:36,247 Nome la fundaron por la suerte. 81 00:07:38,291 --> 00:07:39,709 ¿El oro de Anvil Creek? 82 00:07:40,835 --> 00:07:42,462 Se veía a simple vista, 83 00:07:43,380 --> 00:07:45,548 lo podías coger de la arena con los dedos. 84 00:07:47,634 --> 00:07:49,511 Pero el oro se acaba. 85 00:07:50,804 --> 00:07:52,013 La suerte se acaba. 86 00:09:17,432 --> 00:09:18,933 ¿De dónde saca la energía? 87 00:09:19,267 --> 00:09:21,978 Se cree que aún tiene diez semanas. 88 00:09:33,573 --> 00:09:34,574 Entonces, ¿irás? 89 00:09:35,241 --> 00:09:39,162 Acabo de llegar. ¿Ya tienes ganas de librarte de mí? 90 00:09:39,245 --> 00:09:40,246 Podría ser. 91 00:09:40,330 --> 00:09:43,291 ¿Hay algún motivo por el que debería marcharme? 92 00:09:43,375 --> 00:09:44,834 Tengo muchos amantes. 93 00:09:44,918 --> 00:09:46,169 He perdido la cuenta. 94 00:09:46,252 --> 00:09:48,296 La culpa es mía y de nadie más. 95 00:09:48,797 --> 00:09:52,384 Ya me advirtieron que no me casara con una mujer tan guapa. 96 00:09:52,467 --> 00:09:53,802 ¿Quién te lo advirtió? 97 00:09:54,719 --> 00:09:56,137 Cualquiera con ojos en la cara. 98 00:10:01,059 --> 00:10:02,227 Entonces, ¿piensas ir? 99 00:10:03,812 --> 00:10:05,605 No es esa mi intención. 100 00:10:05,689 --> 00:10:07,524 ¿Y por qué enceras los patines? 101 00:10:10,318 --> 00:10:11,486 Les hace falta. 102 00:10:25,000 --> 00:10:26,751 ¿Es posible lograrlo con este tiempo? 103 00:10:27,252 --> 00:10:28,461 Todo es posible. 104 00:10:28,545 --> 00:10:30,630 Pues que elijan a otro para variar. 105 00:10:31,381 --> 00:10:33,508 - Aquello estaba lleno de mushers. - Exacto. 106 00:10:33,591 --> 00:10:35,427 Pero siempre le toca a mi marido. 107 00:10:36,511 --> 00:10:38,304 Que lo haga otro con más que perder. 108 00:10:41,307 --> 00:10:45,186 He pasado por el hospital. Conocemos a todos esos niños. 109 00:10:45,854 --> 00:10:47,022 Ya lo sé. 110 00:10:47,105 --> 00:10:51,067 La chiquilla que vive al lado de Mallon y siempre sale a acariciar a los perros. 111 00:10:51,151 --> 00:10:54,487 Sally acaricia a todos los perros, no solo a los tuyos. 112 00:10:56,156 --> 00:10:58,324 Conocemos a los niños. Y a sus padres. 113 00:10:58,867 --> 00:11:02,203 Ya lo sé. Y mañana me avergonzaré de esto, 114 00:11:02,287 --> 00:11:04,330 pero ahora mismo estoy asustada. 115 00:11:06,958 --> 00:11:10,045 No será la primera tormenta que azote Alaska. 116 00:11:10,128 --> 00:11:11,421 No me tomes por tonta. 117 00:11:14,924 --> 00:11:16,009 Perdona. 118 00:11:45,622 --> 00:11:47,957 No te lleves a Togo. Fritz puede ser el líder. 119 00:11:48,041 --> 00:11:50,126 Lo decidiré cuando llegue el momento. 120 00:11:50,210 --> 00:11:52,796 Tiene 12 años. Dijiste que era viejo para ir a Elwald, 121 00:11:52,879 --> 00:11:54,964 que está a un cuarto de la distancia. 122 00:11:55,048 --> 00:11:56,800 Te preocupas por nada. 123 00:11:57,592 --> 00:11:59,010 Vamos a dormir. 124 00:12:10,188 --> 00:12:12,732 Escúchame antes de tomar una decisión que lamentarás. 125 00:12:14,943 --> 00:12:18,571 Estás más unido a él de lo que crees, y vas a llevarlo a la muerte. 126 00:12:19,030 --> 00:12:22,617 No estás preparado para ese golpe, te lo aseguro. 127 00:12:24,160 --> 00:12:25,245 ¿Has acabado? 128 00:12:26,705 --> 00:12:30,166 Es tu perro, por supuesto, un perro de trabajo. 129 00:12:30,250 --> 00:12:33,253 Si fuera más pragmática, no lo querría tanto, pero es así. 130 00:12:34,087 --> 00:12:39,175 Se me rompe el corazón al pensar que son mis últimas horas con él. 131 00:12:40,051 --> 00:12:41,136 Dos cosas. 132 00:12:42,637 --> 00:12:48,101 Una: si intentara llegar a Nenana en estas condiciones sin él, 133 00:12:48,184 --> 00:12:51,229 estas serían tus últimas horas conmigo. 134 00:12:51,312 --> 00:12:56,526 Y dos: por ahora, no hay nada decidido. 135 00:13:01,698 --> 00:13:02,824 ¿Decías? 136 00:13:09,247 --> 00:13:10,248 ¿George? 137 00:13:11,666 --> 00:13:12,667 Buenas noches, George. 138 00:13:12,751 --> 00:13:17,172 Tu predicción era correcta, si mi trayecto hasta aquí lo prueba. 139 00:13:19,549 --> 00:13:22,552 Hasta el viento me ha dejado clavado un par de veces. 140 00:13:24,387 --> 00:13:29,351 He hablado con Fairbanks. No habrá rescate aéreo de Nome. 141 00:13:30,643 --> 00:13:36,524 La opción de los perros no solo sigue vigente, es la única. 142 00:13:36,608 --> 00:13:39,444 ¿Has sentido la necesidad de venir hasta aquí para contárnoslo? 143 00:13:39,527 --> 00:13:41,363 Hay cosas que se dicen a la cara, 144 00:13:41,446 --> 00:13:42,822 ¿verdad, señor alcalde? 145 00:13:44,199 --> 00:13:45,200 Sí. 146 00:13:46,159 --> 00:13:47,243 ¿Café o güisqui? 147 00:13:47,911 --> 00:13:48,995 Güisqui. 148 00:13:49,079 --> 00:13:50,205 Si no es mucho pedir. 149 00:13:50,288 --> 00:13:53,249 En absoluto. Tengo ambas cosas. 150 00:14:06,971 --> 00:14:08,723 Debemos afrontar esto con astucia. 151 00:14:10,392 --> 00:14:12,894 Tirarás del trineo cuando yo te lo diga. 152 00:14:13,978 --> 00:14:16,523 Nada de tirones ni discusiones por una vez. 153 00:14:22,320 --> 00:14:23,822 ¿Tienes fuerzas para una más? 154 00:14:30,995 --> 00:14:31,996 Ya voy. 155 00:14:34,499 --> 00:14:35,542 Buenos perros. 156 00:14:44,676 --> 00:14:45,760 Las he visto peores. 157 00:14:46,678 --> 00:14:47,846 Podríamos ir de pícnic. 158 00:14:55,270 --> 00:14:56,730 Volveré en un santiamén. 159 00:14:57,439 --> 00:14:58,857 Ni siquiera haré la cama. 160 00:15:13,121 --> 00:15:15,582 Hola. 161 00:15:17,667 --> 00:15:19,461 Tráemelo de vuelta, ¿vale? 162 00:15:21,212 --> 00:15:22,714 Y vuelve tú también. 163 00:15:25,717 --> 00:15:26,885 Buen chico. 164 00:15:42,650 --> 00:15:44,152 ¡Vamos, Togo! 165 00:15:47,697 --> 00:15:48,782 ¡En marcha! 166 00:16:31,116 --> 00:16:32,117 ¡Vamos, Togo! 167 00:16:32,492 --> 00:16:33,493 ¡Vamos, Togo! 168 00:16:35,745 --> 00:16:38,957 ¡Vamos! Eso está hecho. 169 00:16:39,708 --> 00:16:40,709 ¡En marcha! 170 00:17:07,694 --> 00:17:08,695 Ya está aquí. 171 00:17:38,058 --> 00:17:41,561 12 años antes 172 00:18:03,124 --> 00:18:05,043 Tú a lo tuyo, que él es cosa mía. 173 00:18:05,126 --> 00:18:08,213 ¿No es cosa mía? Nada de perros en la habitación. 174 00:18:08,296 --> 00:18:09,839 Le duele mucho. 175 00:18:09,923 --> 00:18:11,091 Está en la habitación. 176 00:18:13,385 --> 00:18:16,346 El más pequeño de la camada tiene más defectos, no solo el tamaño. 177 00:18:17,055 --> 00:18:20,433 La naturaleza tiene su propio orden de las cosas. 178 00:18:20,517 --> 00:18:22,519 ¿Lo ahogo y así acabamos antes? 179 00:18:23,520 --> 00:18:30,151 Solo digo que Alaska puede ser especialmente hostil para los más débiles. 180 00:18:30,235 --> 00:18:32,028 No necesito que me lo recuerdes. 181 00:18:34,739 --> 00:18:37,283 ¿Qué te cuesta darle la oportunidad de vivir? 182 00:18:39,619 --> 00:18:42,831 ¿Qué aportará a la jauría si sobrevive? 183 00:18:47,002 --> 00:18:48,211 Su alma de superviviente. 184 00:18:50,338 --> 00:18:51,631 Eres demasiado blanda. 185 00:18:53,299 --> 00:18:54,801 Y tú, demasiado noruego. 186 00:19:16,406 --> 00:19:17,449 ¡Fuera! 187 00:19:18,867 --> 00:19:20,702 ¿Y si lo metes en la perrera? 188 00:19:20,785 --> 00:19:23,413 Cada vez que lo hago, escarba un agujero y se escapa. 189 00:19:23,997 --> 00:19:28,752 Paso más horas rellenando los agujeros que haciendo lo que debería hacer. 190 00:19:31,087 --> 00:19:32,922 Como te pille, te vas a enterar. 191 00:19:38,011 --> 00:19:39,554 Es culpa tuya. 192 00:19:39,637 --> 00:19:42,015 Creía que eras un gran adiestrador. 193 00:19:42,098 --> 00:19:43,516 Es un demonio. 194 00:19:43,600 --> 00:19:46,603 Hasta san Francisco de Asís dispararía a este perro. 195 00:19:47,395 --> 00:19:48,396 ¡Eh! 196 00:19:49,731 --> 00:19:51,900 - Es rápido. - Tiene problemas mentales. 197 00:19:52,442 --> 00:19:55,320 Es demasiado pequeño, tonto, y no se deja adiestrar. 198 00:19:56,363 --> 00:19:57,364 Pero corre mucho. 199 00:19:57,447 --> 00:19:59,574 Deberías probarlo en el trineo. 200 00:19:59,657 --> 00:20:02,577 Alto. Este no será un perro de trineo. 201 00:20:02,660 --> 00:20:03,787 Nunca en la vida. 202 00:20:03,870 --> 00:20:05,538 Si no lo pruebas, no lo sabrás. 203 00:20:05,622 --> 00:20:07,290 Pues nunca lo sabré, y punto. 204 00:20:07,374 --> 00:20:09,584 Victor Anderson quiere uno de mis perritos. 205 00:20:10,377 --> 00:20:12,504 Pues tengo el perro ideal para él. 206 00:20:19,219 --> 00:20:20,720 Cada año la misma historia. 207 00:20:20,804 --> 00:20:22,263 Esta vez es diferente. 208 00:20:22,347 --> 00:20:24,516 ¿Cuántas veces debo recordártelo? 209 00:20:24,599 --> 00:20:28,144 No son mascotas. No son nuestros amigos ni nuestros hijos. 210 00:20:29,020 --> 00:20:30,689 Son animales. 211 00:20:30,772 --> 00:20:31,940 Animales de trabajo. 212 00:20:42,158 --> 00:20:43,159 Te lo has buscado. 213 00:21:03,179 --> 00:21:04,180 Aquí tienes. 214 00:22:02,238 --> 00:22:03,865 ¡Quédate tu maldito chucho! 215 00:22:21,549 --> 00:22:25,470 Qué vergüenza, Victor Anderson. Si no lo querías, no habernos molestado. 216 00:22:25,553 --> 00:22:27,430 Es más un estorbo que una ayuda. 217 00:22:32,519 --> 00:22:33,728 Creo que voy a bajar. 218 00:22:35,313 --> 00:22:36,439 Mejor. 219 00:22:58,753 --> 00:22:59,754 ¡Adelante! 220 00:23:17,772 --> 00:23:19,024 Ahora viene lo bueno. 221 00:23:34,205 --> 00:23:36,041 ¡Más despacio! 222 00:23:56,061 --> 00:23:57,854 ¡Alto! 223 00:23:58,855 --> 00:23:59,856 ¡Izquierda! 224 00:24:35,392 --> 00:24:39,270 ¡Togo! ¡Arriba! 225 00:24:45,110 --> 00:24:50,031 ¡Togo! ¡Arriba! 226 00:25:01,209 --> 00:25:02,502 ¡Tira, Togo! 227 00:25:02,585 --> 00:25:03,837 ¡Tira! 228 00:25:05,171 --> 00:25:06,172 ¡Arriba! 229 00:25:13,346 --> 00:25:14,347 ¡Tira! 230 00:25:14,431 --> 00:25:17,142 ¡Togo! ¡Tira hacia arriba! 231 00:25:26,693 --> 00:25:27,694 ¡Sí! 232 00:25:28,236 --> 00:25:29,237 ¡Sí! 233 00:25:35,994 --> 00:25:36,995 ¡Buen perro! 234 00:25:42,959 --> 00:25:44,627 ¡Sí! ¡Tira! 235 00:25:55,221 --> 00:25:56,431 ¡Buen chico! 236 00:25:56,514 --> 00:25:59,434 La próxima vez que me equivoque, mándame al diablo. 237 00:26:00,894 --> 00:26:02,020 Buen chico. 238 00:26:03,188 --> 00:26:04,647 ¡Sois todos buenísimos! 239 00:26:11,112 --> 00:26:13,073 Tendremos que curarte en la posada. 240 00:26:31,758 --> 00:26:32,842 Gracias. 241 00:26:54,364 --> 00:26:56,825 Se llama Atiqtalik. 242 00:26:56,908 --> 00:26:59,911 Significa "osa polar madre". 243 00:27:01,204 --> 00:27:03,665 Ahora tu perro es como su osezno. 244 00:27:06,292 --> 00:27:12,132 Su corazón es más fuerte que sus piernas. 245 00:27:17,345 --> 00:27:18,346 Puede curarlo. 246 00:27:22,350 --> 00:27:23,643 ¿Qué dice la canción? 247 00:27:25,937 --> 00:27:27,981 "No te preocupes, chico, 248 00:27:29,441 --> 00:27:32,235 pronto el calor volverá". 249 00:27:38,908 --> 00:27:42,829 Cuando haya acabado, empezará tu cadena perpetua. 250 00:27:43,747 --> 00:27:45,874 Todo porque me casé con una belga. 251 00:27:47,334 --> 00:27:49,085 Bélgica es un país de blandengues. 252 00:27:49,794 --> 00:27:52,964 En Noruega, en cambio, somos duros de pelar. 253 00:27:53,965 --> 00:27:57,344 En Bruselas, dormirías en un colchón de plumas 254 00:27:58,011 --> 00:27:59,929 y desayunarías huevas de salmón. 255 00:28:00,764 --> 00:28:03,641 En Storfjord tendrías los días contados. 256 00:28:05,185 --> 00:28:08,980 Lección número uno: nunca te cases con una belga. 257 00:28:09,606 --> 00:28:11,316 Son sensibleras. 258 00:28:11,399 --> 00:28:13,234 Y acabas invirtiendo días de trabajo 259 00:28:13,318 --> 00:28:16,446 en algo que una bala resolvería en segundos. 260 00:28:17,614 --> 00:28:22,702 Lección número dos: Satán, o como sea que te llames, 261 00:28:25,080 --> 00:28:26,748 intenta escaparte ahora. 262 00:28:44,057 --> 00:28:45,141 ¡Muy bien! 263 00:28:48,144 --> 00:28:50,647 ¡En marcha! ¡Muy bien! 264 00:31:10,286 --> 00:31:11,955 ¡Eh! ¡Parad! 265 00:31:12,831 --> 00:31:14,082 ¡Eh! 266 00:31:14,165 --> 00:31:20,130 ¡Que paréis! ¡Alto! 267 00:31:21,297 --> 00:31:22,298 ¡No! 268 00:31:23,925 --> 00:31:24,926 Tú. 269 00:31:31,516 --> 00:31:32,767 Ah, no. 270 00:31:32,851 --> 00:31:35,103 Calma. ¡Déjalos! 271 00:31:35,186 --> 00:31:36,229 ¡Déjalos! 272 00:31:37,105 --> 00:31:38,773 ¡No! 273 00:31:39,691 --> 00:31:42,193 ¡Déjalos! ¡No! 274 00:31:45,989 --> 00:31:47,323 ¡Continuad! 275 00:31:50,660 --> 00:31:51,661 ¡Déjalos! 276 00:31:57,917 --> 00:31:59,210 ¡Déjalos en paz! 277 00:32:01,838 --> 00:32:02,839 ¡No! 278 00:32:07,177 --> 00:32:08,595 ¡Alto! 279 00:32:12,557 --> 00:32:13,892 ¡Izquierda! 280 00:32:44,381 --> 00:32:45,465 ¡Vamos! ¡Vete! 281 00:32:48,426 --> 00:32:51,721 ¿Desde cuándo te preocupa que alguien se meta en el cobertizo? 282 00:32:51,805 --> 00:32:53,431 No es para que la gente no entre. 283 00:32:55,850 --> 00:32:59,187 ¿Lo vas a sacar de la perrera para meterlo ahí dentro? 284 00:32:59,270 --> 00:33:00,689 La perrera no lo retendrá. 285 00:33:01,231 --> 00:33:03,358 - Al parecer, tu perro... - No es mi perro. 286 00:33:03,441 --> 00:33:06,111 Tu perro, el que revoluciona a mi equipo. 287 00:33:06,194 --> 00:33:08,196 Tu perro, el que se me echa encima 288 00:33:08,279 --> 00:33:10,782 por mucho que le levante la rodilla al pecho. 289 00:33:10,865 --> 00:33:13,993 Tu perro, el que se salta las normas de la jauría 290 00:33:14,077 --> 00:33:17,539 y se carga la jerarquía que he tardado años en establecer. 291 00:33:18,373 --> 00:33:22,752 Tu chucho, que responde a tu amabilidad con anarquía. 292 00:33:24,754 --> 00:33:26,006 Esto es para que no salga. 293 00:33:31,511 --> 00:33:33,138 ¿Era un trozo de nuestra casa? 294 00:34:08,131 --> 00:34:09,257 ¡Listos! 295 00:34:09,341 --> 00:34:10,383 ¡En marcha! 296 00:34:14,512 --> 00:34:15,513 ¡Buenos perros! 297 00:36:39,407 --> 00:36:40,867 Vaya, buenas tardes. 298 00:36:52,337 --> 00:36:53,588 Buena suerte, pequeño. 299 00:36:58,593 --> 00:37:00,970 ¡Eh! ¿Otra vez tú? 300 00:37:01,054 --> 00:37:02,972 ¡Déjalos! 301 00:37:03,848 --> 00:37:05,975 ¡Quieto! ¡No! 302 00:37:07,268 --> 00:37:11,106 ¡Quieto! Que... Pequeño demonio. 303 00:37:13,024 --> 00:37:14,609 ¡Oye! ¡Basta ya! 304 00:37:25,870 --> 00:37:27,747 Saluda a Oki de mi parte. 305 00:37:27,831 --> 00:37:29,290 No voy a ver a Oki. 306 00:37:30,041 --> 00:37:31,584 ¿Cruzarás el estrecho? 307 00:37:31,668 --> 00:37:32,919 Así no perderé un día. 308 00:37:33,003 --> 00:37:34,170 Solo perderás la vida. 309 00:37:34,254 --> 00:37:35,380 Lo he hecho otras veces. 310 00:37:36,297 --> 00:37:37,674 El hielo es impredecible. 311 00:37:37,757 --> 00:37:39,551 Lo lograremos. Escúchame. 312 00:37:40,301 --> 00:37:44,139 Evita el contacto con la gente hasta que regrese con el medicamento. 313 00:37:45,640 --> 00:37:48,184 ¿Qué loco vendría aquí con este tiempo? 314 00:38:37,650 --> 00:38:38,693 Muy bien, Togo. 315 00:38:41,905 --> 00:38:42,906 ¡En marcha! 316 00:39:31,746 --> 00:39:33,915 ¡Buen chico! ¡Continúa! 317 00:39:46,720 --> 00:39:49,639 ¿Acaso nos asusta el hielo, perros míos? 318 00:39:50,557 --> 00:39:53,309 A quien no tenga ánimos para esta lucha, 319 00:39:54,185 --> 00:39:57,480 se le deje marchar y se le haga el salvoconducto. 320 00:39:57,564 --> 00:40:00,567 No queremos morir en compañía de ese perro. 321 00:40:01,234 --> 00:40:06,448 Los perros viejos olvidan, pero él recordará, mejorándolas, 322 00:40:06,531 --> 00:40:07,866 sus hazañas de ese día. 323 00:40:09,200 --> 00:40:14,581 Nuestros nombres serán tan familiares en su boca como palabras caseras: 324 00:40:14,664 --> 00:40:16,458 Seppala, el conductor, 325 00:40:17,167 --> 00:40:20,545 Fritz, Sally, Molly, Red y Togo, 326 00:40:21,421 --> 00:40:23,757 el gran Togo al frente, 327 00:40:23,840 --> 00:40:28,219 serán recordados en sus boles rebosantes de agua. 328 00:40:29,012 --> 00:40:34,559 Los perros de Nome, que están en su lecho, se maldecirán por no estar aquí. 329 00:40:35,852 --> 00:40:42,525 Nosotros, felices pocos, nosotros, grupo de valientes. 330 00:40:43,568 --> 00:40:47,280 Corred, perros míos. ¡Corred! 331 00:41:18,895 --> 00:41:21,022 Max, envía esto a Associated Press. 332 00:41:22,440 --> 00:41:24,234 La gente debe saber lo que ocurre. 333 00:41:24,901 --> 00:41:26,444 ¿Es todo lo que quiere escribir? 334 00:41:28,029 --> 00:41:29,239 Es todo cuanto puedo. 335 00:41:36,246 --> 00:41:39,749 CON TEMPERATURAS DE CASI 50 GRADOS BAJO CERO 336 00:41:39,833 --> 00:41:44,546 Y VIENTOS QUE SUPERAN LOS 80 KILÓMETROS POR HORA 337 00:41:56,558 --> 00:41:58,435 PLAGA AMENAZA A MILES EN NOME 338 00:41:58,518 --> 00:42:00,145 EL BROTE EMPEORA: TORMENTA AL ACECHO 339 00:42:00,228 --> 00:42:01,771 "Temperaturas de 50 bajo cero 340 00:42:01,855 --> 00:42:03,773 y vientos de más de 80 por hora". 341 00:42:04,607 --> 00:42:09,487 "Un hombre y un perro se la juegan en un viaje de 1000 kilómetros". 342 00:42:09,571 --> 00:42:10,989 Nueva York 343 00:42:11,072 --> 00:42:12,157 Arriesgan sus vidas 344 00:42:12,240 --> 00:42:14,576 en una carrera heroica bajo condiciones durísimas. 345 00:42:14,659 --> 00:42:15,869 Filadelfia 346 00:42:15,952 --> 00:42:18,371 Lo que todos se preguntan no es si volverán a tiempo, 347 00:42:18,455 --> 00:42:20,248 sino si realmente lograrán volver. 348 00:42:36,681 --> 00:42:39,934 Muy bien, perritos. ¡Muy bien! 349 00:43:06,836 --> 00:43:08,004 Pareces agotado. 350 00:43:09,047 --> 00:43:10,173 He estado peor. 351 00:43:12,342 --> 00:43:13,802 ¿Nulato es la próxima parada? 352 00:43:14,344 --> 00:43:15,804 Dentro de una hora. 353 00:43:15,887 --> 00:43:17,681 ¿Por qué? ¿Acaso te molestamos? 354 00:43:18,264 --> 00:43:20,308 Lo único que me molesta son los blancos. 355 00:43:21,685 --> 00:43:24,062 Solo te aguanto porque me gusta tu perrito. 356 00:43:24,604 --> 00:43:26,356 Ya te gustaría apostar por él. 357 00:43:27,816 --> 00:43:30,735 Tiene sus ventajas estar en esta posada cuando hay carreras. 358 00:43:32,112 --> 00:43:36,825 Muchos perros, cuando llegan a Shaktoolik, tienen mirada de preocupación, 359 00:43:37,867 --> 00:43:39,994 pero este, nunca. 360 00:43:40,745 --> 00:43:42,247 Quiere ir deprisa y ganar 361 00:43:42,330 --> 00:43:44,916 para poder perseguir caribús y pelear con osos polares. 362 00:43:47,252 --> 00:43:48,795 Intenté librarme de él dos veces. 363 00:43:52,590 --> 00:43:53,591 Dos veces. 364 00:44:21,536 --> 00:44:22,746 ¡Alto! 365 00:44:30,712 --> 00:44:33,340 Cuando le dije a mi padre que me iba a Alaska, 366 00:44:33,965 --> 00:44:36,051 se rio de mí porque creía que bromeaba. 367 00:44:36,801 --> 00:44:38,845 Solo un idiota cometería la locura 368 00:44:38,928 --> 00:44:42,474 de renunciar a ser aprendiz en Noruega para estar en el paro en América. 369 00:44:44,351 --> 00:44:47,812 Cuando dije la palabra "oro", me dio una bofetada. 370 00:44:48,813 --> 00:44:52,150 Me aseguró que el único oro que encontraría en Alaska 371 00:44:52,233 --> 00:44:53,985 sería el de mis empastes. 372 00:44:56,446 --> 00:44:57,530 Tenía razón. 373 00:44:59,324 --> 00:45:01,618 He cavado muchísimos agujeros aquí. 374 00:45:02,577 --> 00:45:06,748 Según la ley de la probabilidad debería haber encontrado oro, pero... 375 00:45:08,875 --> 00:45:09,876 ...no. 376 00:45:13,254 --> 00:45:16,549 Me dedico a los perros, no a las mascotas. Perros de trabajo. 377 00:45:16,633 --> 00:45:18,802 Eso conlleva tomar decisiones difíciles. 378 00:45:19,552 --> 00:45:21,888 Si esta es la más difícil que llegaremos a tomar, 379 00:45:21,971 --> 00:45:24,224 entonces habremos tenido suerte. 380 00:45:26,935 --> 00:45:29,396 Tú ves espíritu y una criatura adorable. 381 00:45:30,355 --> 00:45:34,609 Yo solo veo conflictos, tiempo perdido y fracaso. 382 00:45:37,028 --> 00:45:38,029 ¡Arre! 383 00:45:49,290 --> 00:45:51,751 Es perfecto. 384 00:45:51,835 --> 00:45:54,754 Sin embargo, es muy escurridizo, como le he dicho. 385 00:45:54,838 --> 00:45:58,591 No se preocupe. Lo quiero como perro de interior. 386 00:45:58,675 --> 00:45:59,968 Dentro quizá no sea... 387 00:46:00,051 --> 00:46:02,095 El año pasado tenía lobos en la puerta. 388 00:46:02,178 --> 00:46:04,848 Saltaban hacia la ventana y me miraban fijamente. 389 00:46:05,598 --> 00:46:09,269 Créame. No había lobos donde me crie en Irlanda, 390 00:46:09,352 --> 00:46:13,732 pero con este chico a mi lado, ningún lobo se atrevería a entrar. 391 00:46:13,815 --> 00:46:15,483 A menos que él les abra la puerta. 392 00:46:16,526 --> 00:46:17,736 ¿Cómo dice? 393 00:46:17,819 --> 00:46:21,823 Mi mujer acaba de recordarme que deberíamos irnos ya. 394 00:46:21,906 --> 00:46:25,076 Por favor, disfrute de su perrito. 395 00:46:25,160 --> 00:46:26,244 Gracias. 396 00:46:32,584 --> 00:46:36,629 Tranquilo, tesoro. Este es tu nuevo hogar. 397 00:46:41,051 --> 00:46:42,093 Estará bien. 398 00:47:02,489 --> 00:47:03,573 Venga, ¡en marcha! 399 00:47:11,081 --> 00:47:12,874 Ya basta, chucho estúpido. 400 00:47:13,875 --> 00:47:15,752 No eres un perro, eres el demonio. 401 00:47:16,586 --> 00:47:19,923 Eso es. Sigue corriendo. 402 00:47:20,006 --> 00:47:21,633 No tienes escapatoria. 403 00:47:22,842 --> 00:47:24,594 Tienes todo el tiempo del mundo. 404 00:47:24,678 --> 00:47:28,223 Cuando hayas caído rendido, empezaremos a trabajar esos modales. 405 00:47:28,848 --> 00:47:32,310 Ya no estás en Little Creek, gamberro. 406 00:47:41,861 --> 00:47:42,946 Eso está mejor. 407 00:47:43,613 --> 00:47:45,031 Muy bien. 408 00:47:45,115 --> 00:47:46,449 Si te portas bien, 409 00:47:47,117 --> 00:47:49,369 te daré un bistec de ternera para comer. 410 00:47:53,957 --> 00:47:55,500 ¡Ay, no! ¡No! 411 00:48:13,893 --> 00:48:15,603 ¡Adelante! 412 00:48:20,567 --> 00:48:21,568 ¡Alto! 413 00:49:08,156 --> 00:49:09,157 ¡Oye! 414 00:49:10,492 --> 00:49:13,203 Los depredadores olerán esa sangre a kilómetros. 415 00:49:13,995 --> 00:49:15,288 Intento salvarte la vida. 416 00:49:16,331 --> 00:49:18,291 Vale, Russky, ven conmigo. 417 00:49:19,250 --> 00:49:21,711 Venga. Arriba. 418 00:49:24,339 --> 00:49:25,340 Buen perro. 419 00:49:27,217 --> 00:49:29,761 Ah, no. Ni se te ocurra. 420 00:49:37,811 --> 00:49:40,939 Está bien. Irás en la última fila. 421 00:49:44,067 --> 00:49:50,448 Esta es Ilsa. Hazle algo y te aseguro que te arrepentirás. 422 00:50:12,971 --> 00:50:14,723 Muy bien. ¡En marcha! 423 00:50:50,008 --> 00:50:52,886 Corres más rápido que Ilsa. A ver cómo vas en cabeza. 424 00:50:54,971 --> 00:50:55,972 Bien. 425 00:50:57,682 --> 00:50:58,725 Vamos. 426 00:51:02,062 --> 00:51:03,313 Buen chico, Jens. 427 00:51:58,284 --> 00:51:59,369 ¡Izquierda! 428 00:52:10,380 --> 00:52:11,798 ¡Buenos perros! 429 00:52:47,959 --> 00:52:51,671 ¡Buenos perros! 430 00:53:02,098 --> 00:53:05,060 ¡Alto! 431 00:53:05,143 --> 00:53:07,437 Es lo más extraordinario que he visto. 432 00:53:07,520 --> 00:53:09,606 No es un perro de trineo, es un perro líder. 433 00:53:09,689 --> 00:53:12,484 Deberías haberlo visto. Es el más rápido de todos. 434 00:53:13,360 --> 00:53:16,863 - Es magnífico. Un futuro campeón. - Tiene sangre. 435 00:53:16,946 --> 00:53:20,909 Tenías razón. Tiene alma de superviviente. 436 00:53:22,869 --> 00:53:24,996 Lo voy a llamar Togo. 437 00:53:25,789 --> 00:53:29,918 Como el almirante. A él también lo subestimaron. 438 00:53:31,211 --> 00:53:32,295 Como anillo al dedo. 439 00:53:44,641 --> 00:53:47,560 ¡Cariño! ¿Puedes venir? 440 00:53:52,148 --> 00:53:54,442 Ven. Pasa por su lado, no se moverá. 441 00:53:54,526 --> 00:53:57,737 - Tengo cosas que hacer. - Ven aquí. A mi lado. 442 00:53:58,697 --> 00:53:59,698 Por favor. 443 00:54:07,330 --> 00:54:10,917 Vale, ahora llámalo. Pídele que entre en la habitación. 444 00:54:11,793 --> 00:54:12,794 Vamos. 445 00:54:14,087 --> 00:54:15,171 Togo, ven. 446 00:54:15,797 --> 00:54:16,840 Otra vez. 447 00:54:16,923 --> 00:54:20,010 - No es justo. - Claro que sí. Pídeselo con más firmeza. 448 00:54:21,636 --> 00:54:24,514 Togo, ¡entra en la habitación! 449 00:54:24,597 --> 00:54:26,975 Mi marido quiere demostrar algo. 450 00:54:28,143 --> 00:54:30,395 Nada de perros en la habitación. 451 00:54:31,646 --> 00:54:33,815 Buen chico, Togo. Buen chico. 452 00:54:33,898 --> 00:54:36,651 ¡Excelente! 453 00:54:37,736 --> 00:54:38,737 Buen perro. 454 00:54:39,446 --> 00:54:41,489 Diga lo que diga el gobernador, se equivoca. 455 00:54:41,573 --> 00:54:44,075 Independientemente de tu opinión, Jafet... 456 00:54:44,159 --> 00:54:45,577 Vaya, señora Seppala. 457 00:54:45,660 --> 00:54:48,663 No hay musher que logre sobrevivir 50 kilómetros con este tiempo. 458 00:54:48,747 --> 00:54:51,332 ¡Solo Seppala lograría aguantar más! 459 00:54:51,416 --> 00:54:53,335 ¿Qué es esa tontería de un relevo? 460 00:54:54,544 --> 00:54:56,546 Constance, es algo bueno. 461 00:54:56,629 --> 00:54:58,048 - ¿En serio? - Sí. 462 00:54:58,131 --> 00:55:00,342 Catorce equipos situados en las posadas 463 00:55:00,425 --> 00:55:02,218 que hay entre Nenana y Shaktoolik. 464 00:55:02,302 --> 00:55:04,387 Ahora mismo están haciendo etapas cortas 465 00:55:04,471 --> 00:55:06,473 y pasándose el suero de un trineo a otro. 466 00:55:06,556 --> 00:55:10,560 Dos equipos irán hasta estas posadas para esperar a Seppala. 467 00:55:11,895 --> 00:55:14,022 Necesitaremos otro trineo para el último relevo. 468 00:55:14,105 --> 00:55:15,940 ¿Podría conseguirnos un equipo? 469 00:55:16,024 --> 00:55:17,025 Claro. 470 00:55:17,108 --> 00:55:18,485 ¿Gunnar podría encargarse? 471 00:55:18,568 --> 00:55:19,986 - Claro. - Bien. 472 00:55:20,070 --> 00:55:21,613 ¿Cuándo se inspiró el gobernador? 473 00:55:21,696 --> 00:55:23,406 Doce horas después de partir Seppala. 474 00:55:24,657 --> 00:55:27,535 Los políticos suelen cambiar las reglas a media partida. 475 00:55:27,619 --> 00:55:29,996 No. Esto es bueno. 476 00:55:30,080 --> 00:55:31,539 Seppala tendrá menos trayecto. 477 00:55:31,623 --> 00:55:34,167 - Él no sabe nada del relevo. - Exacto. 478 00:55:34,250 --> 00:55:36,294 A ver... Por favor. 479 00:55:38,046 --> 00:55:40,256 Según los mejores cálculos, 480 00:55:40,340 --> 00:55:44,135 el relevo debería llegar mañana a la posada de Shaktoolik. 481 00:55:44,219 --> 00:55:46,262 La gente del gobernador ha pensado en todo. 482 00:55:46,346 --> 00:55:49,516 Por lo que tengo entendido, cuando Seppala llegue mañana a Shaktoolik, 483 00:55:49,599 --> 00:55:51,434 el suero ya lo estará esperando. 484 00:55:51,518 --> 00:55:52,727 Ya está en Shaktoolik. 485 00:55:54,020 --> 00:55:56,898 - O quizá más lejos. - ¿Qué? No. Eso es imposible. 486 00:55:56,981 --> 00:56:00,276 Lo conozco. Si el estrecho está helado, lo habrá cruzado. 487 00:56:00,360 --> 00:56:02,696 ¿Con la tormenta? Seguro que no habrá intentado... 488 00:56:02,779 --> 00:56:03,863 Claro que sí. 489 00:56:04,656 --> 00:56:07,659 Rodear el estrecho son 150 kilómetros, cruzarlo son 30. 490 00:56:07,742 --> 00:56:08,993 Gana un día por trayecto. 491 00:56:09,077 --> 00:56:12,539 George, si el estrecho está helado, lo habrá cruzado. 492 00:56:13,373 --> 00:56:14,874 Si no se ven en la posada... 493 00:56:14,958 --> 00:56:18,211 Entonces se encontrarán por el camino. 494 00:56:18,294 --> 00:56:21,214 Hay mil maneras de que un conductor pase de largo de otro. 495 00:56:21,297 --> 00:56:23,216 Mil, y con buen tiempo. 496 00:56:24,092 --> 00:56:26,011 - Usted lo sabe. - Sí. 497 00:56:26,094 --> 00:56:29,472 Si mi marido no ve por arte de magia a su equipo de relevo, 498 00:56:29,556 --> 00:56:30,598 que ni sabe que existe, 499 00:56:30,682 --> 00:56:32,350 él y sus perros llegarán a Nenana. 500 00:56:32,434 --> 00:56:35,729 Y el conductor de su relevo, cuando se dé cuenta de que se han cruzado, 501 00:56:35,812 --> 00:56:37,230 seguirá el viaje por su cuenta. 502 00:56:37,313 --> 00:56:38,648 No haría algo así, ¿no? 503 00:56:38,732 --> 00:56:41,067 - ¿Quién es el conductor? - Henry Ivanoff. 504 00:56:41,151 --> 00:56:43,028 Henry es un tipo duro y valiente, 505 00:56:43,111 --> 00:56:46,156 no se sentará al calor del hogar mientras los niños mueren. 506 00:56:46,239 --> 00:56:47,657 Seguro. Seguirá adelante. 507 00:56:50,285 --> 00:56:51,411 ¿Podría lograrlo? 508 00:56:54,122 --> 00:56:55,957 No especularé con la vida de un musher. 509 00:56:58,585 --> 00:56:59,586 ¿Podría? 510 00:57:01,588 --> 00:57:04,049 No encontraremos a Henry hasta la primavera. 511 00:57:05,050 --> 00:57:08,595 Ni a él ni a los perros ni al suero, hasta el deshielo. 512 00:57:09,512 --> 00:57:10,513 Pero... 513 00:57:10,597 --> 00:57:12,140 Hace cuatro días, aquí mismo, 514 00:57:12,223 --> 00:57:15,560 decidimos que solo un hombre y un perro podían hacer la travesía. 515 00:57:16,269 --> 00:57:18,021 Lo único que ha cambiado es el tiempo. 516 00:57:20,106 --> 00:57:21,191 Ha empeorado. 517 00:57:21,858 --> 00:57:24,444 Todos esos niños... están perdidos. 518 00:57:29,449 --> 00:57:30,617 Rece para que se vean. 519 00:57:53,515 --> 00:57:55,058 ¡Derecha! 520 00:57:58,103 --> 00:58:01,564 ¡Derecha! Girad. 521 00:58:10,824 --> 00:58:13,243 ¡Adelante! ¡Derecha! 522 00:58:22,669 --> 00:58:24,546 ¡Dejadlos! 523 00:58:25,171 --> 00:58:27,257 ¡Izquierda! 524 00:58:30,176 --> 00:58:31,177 ¡Dejadlos! 525 00:58:33,304 --> 00:58:34,305 ¡Izquierda! 526 00:59:09,007 --> 00:59:10,008 No. 527 00:59:10,842 --> 00:59:12,052 Sepp, ¡no! 528 00:59:12,802 --> 00:59:13,803 ¡Espera! 529 00:59:15,680 --> 00:59:17,182 ¡Sepp! 530 00:59:19,059 --> 00:59:20,310 ¡Tengo el suero! 531 00:59:21,936 --> 00:59:24,689 ¡Para! Tengo el suero. 532 00:59:25,857 --> 00:59:26,858 ¡Sepp! 533 00:59:28,026 --> 00:59:29,027 ¡Sepp! 534 01:00:33,842 --> 01:00:37,679 Bill Shannon hizo la primera etapa. Condujo de noche. 535 01:00:38,513 --> 01:00:39,973 A 45 bajo cero, fácilmente. 536 01:00:40,724 --> 01:00:43,727 Llegó a Tolovana con la cara negra por la congelación. 537 01:00:45,061 --> 01:00:47,147 Se lo pasó a Ed Kallands. 538 01:00:47,731 --> 01:00:50,984 Le echaron agua caliente en las manos para despegárselas del trineo. 539 01:00:52,819 --> 01:00:54,195 Después fue Tommy Patsy. 540 01:00:56,197 --> 01:00:57,323 Y después Jackscrew. 541 01:00:58,199 --> 01:01:00,702 Pero nosotros no somos tan duros como tú. 542 01:01:07,167 --> 01:01:08,877 - ¿Sepp? - Sí, dime. 543 01:01:10,211 --> 01:01:11,212 ¿Estás bien? 544 01:01:12,797 --> 01:01:15,425 Claro. Mejor que nunca. 545 01:01:20,764 --> 01:01:22,015 ¿Qué hay de él? 546 01:01:22,098 --> 01:01:23,141 ¿Qué le pasa? 547 01:01:24,559 --> 01:01:26,269 No te lo tomes mal, ¿vale? 548 01:01:27,979 --> 01:01:31,232 Ese perro de ahí es el mejor que he visto, 549 01:01:33,026 --> 01:01:35,236 pero ahora veo a un animal agotado. 550 01:01:36,613 --> 01:01:40,825 Lo está. Esta tormenta casi acaba con todos mis perros. 551 01:01:42,035 --> 01:01:44,704 No sería un buen amigo si no te diera mi opinión. 552 01:01:50,043 --> 01:01:52,921 Déjalo aquí. Cuidaré de él hasta que el tiempo mejore. 553 01:01:53,004 --> 01:01:54,089 ¡Es mi líder! 554 01:01:56,257 --> 01:01:58,760 Hazte un favor y métete en tus asuntos. 555 01:02:04,474 --> 01:02:05,475 Claro, Sepp. 556 01:02:13,066 --> 01:02:14,109 Perdona. 557 01:02:15,360 --> 01:02:17,779 No tenía que haberte hablado así. 558 01:02:17,862 --> 01:02:19,489 No le des más vueltas. 559 01:02:19,572 --> 01:02:22,492 Me avergüenzo de mi comportamiento. 560 01:02:23,368 --> 01:02:25,954 Sobre todo porque lo has dicho de corazón. 561 01:02:28,206 --> 01:02:29,457 Pase lo que pase mañana, 562 01:02:29,541 --> 01:02:32,585 el éxito o el fracaso será mío y solo mío. 563 01:02:33,586 --> 01:02:36,131 Te agradezco que hayas pensado en el perro. 564 01:02:38,508 --> 01:02:39,676 No muchos lo hacen. 565 01:02:45,724 --> 01:02:48,143 "A dormir, a dormir. 566 01:02:49,144 --> 01:02:50,979 Un largo día ha acabado. 567 01:02:51,980 --> 01:02:54,524 Todo oscurece a la llegada del ocaso. 568 01:02:56,067 --> 01:02:58,486 A dormir, a dormir. 569 01:02:59,696 --> 01:03:02,907 Todas las alegrías con el día se desvanecen. 570 01:03:04,034 --> 01:03:08,204 Todas las penas, al dormir, desaparecen. 571 01:03:09,164 --> 01:03:11,416 A dormir, a dormir. 572 01:03:12,208 --> 01:03:16,546 Duerme, corazón triste, que lo pasado, pasado está. 573 01:03:17,172 --> 01:03:19,257 Duerme, alma alegre. 574 01:03:20,216 --> 01:03:22,802 Por fin, todo ser vivo dormirá. 575 01:03:24,679 --> 01:03:25,847 A dormir. 576 01:03:27,515 --> 01:03:28,767 A dormir". 577 01:03:32,729 --> 01:03:34,647 ¿Aún estoy a tiempo de apostar? 578 01:03:34,731 --> 01:03:36,566 Gracias por tu hospitalidad. 579 01:03:36,649 --> 01:03:37,942 Al parecer, me equivocaba. 580 01:03:38,026 --> 01:03:41,696 No te equivocabas. La suerte está echada. Lo lograremos. 581 01:03:52,415 --> 01:03:54,793 ¡Vamos, Togo! ¡En marcha! 582 01:03:59,464 --> 01:04:01,049 Volverá a cruzar el estrecho. 583 01:04:01,841 --> 01:04:03,593 Seppala, ¡no! 584 01:04:04,761 --> 01:04:06,471 Sabe de qué son capaces sus perros. 585 01:04:07,639 --> 01:04:10,016 Para él, es el estrecho o nada. 586 01:04:48,388 --> 01:04:49,389 ¡En marcha! 587 01:05:04,237 --> 01:05:05,238 ¡Derecha! 588 01:05:18,209 --> 01:05:19,336 ¡Izquierda! 589 01:05:22,797 --> 01:05:24,174 ¡Buenos perritos! 590 01:05:25,508 --> 01:05:26,676 ¡Buenos perros! 591 01:05:28,136 --> 01:05:30,055 ¡Buen perro! ¡Vamos allá! 592 01:05:30,889 --> 01:05:31,890 ¡Vamos! 593 01:05:32,515 --> 01:05:33,933 ¡Sigue así, Togo! 594 01:05:36,353 --> 01:05:37,562 Buen chico. 595 01:05:39,022 --> 01:05:40,023 ¡Corre! 596 01:05:42,275 --> 01:05:43,276 ¡Corre! 597 01:05:43,360 --> 01:05:45,070 10 años antes 598 01:05:45,153 --> 01:05:46,196 Recto. 599 01:05:49,074 --> 01:05:50,450 ¡Corred, perritos! 600 01:06:02,253 --> 01:06:04,506 - ¡Venga! - ¡Vamos, vamos! 601 01:06:09,636 --> 01:06:12,639 Veinte dólares más por Leonhard Seppala. 602 01:06:13,515 --> 01:06:15,934 ¿Veinte dólares por esos chuchos canijos? 603 01:06:16,017 --> 01:06:17,894 Scotty Allan, el mejor musher que hay, 604 01:06:17,977 --> 01:06:20,021 va líder después de la última posada. 605 01:06:20,105 --> 01:06:21,231 Esto se acabó, amigo. 606 01:06:35,662 --> 01:06:36,955 ¿Lo veis? 607 01:06:37,038 --> 01:06:39,290 Es el mejor equipo de perros del mundo. 608 01:06:40,375 --> 01:06:42,919 - ¡Adelante! - Ellos lo saben bien, 609 01:06:43,003 --> 01:06:45,005 pero es hora de ponernos a prueba. 610 01:06:46,965 --> 01:06:50,635 ¡Vamos! ¡Vamos, perritos! 611 01:06:50,719 --> 01:06:53,179 ¡Izquierda! 612 01:06:53,263 --> 01:06:58,226 ¡Izquierda! 613 01:06:58,309 --> 01:06:59,728 ¡Adelante! ¡Buen perro! 614 01:07:07,235 --> 01:07:09,362 ¡Venga, perros! 615 01:07:09,446 --> 01:07:12,782 ¡Adelante! 616 01:07:12,866 --> 01:07:17,954 ¡Buenos perros! 617 01:07:18,038 --> 01:07:19,039 ¡Adelante, perritos! 618 01:07:27,756 --> 01:07:28,965 Un momento. 619 01:07:29,049 --> 01:07:30,383 Ese no es Scotty. 620 01:07:32,886 --> 01:07:33,970 ¿Quién es ese? 621 01:07:34,054 --> 01:07:38,808 Amigos, ese es Leonhard Seppala con sus chuchos canijos. 622 01:07:53,531 --> 01:07:55,950 ¡Alto! 623 01:08:00,580 --> 01:08:01,956 Enhorabuena, Sepp. 624 01:08:08,797 --> 01:08:10,507 Togo. Hola. 625 01:08:10,924 --> 01:08:13,259 Muy bien. Lo has logrado. 626 01:08:14,552 --> 01:08:15,762 Buen chico. 627 01:08:29,818 --> 01:08:32,153 ¿Esperabas tener eso colgado en la pared? 628 01:08:33,071 --> 01:08:35,657 Jamás pensé que ganaríamos un premio de 5000 dólares. 629 01:08:35,740 --> 01:08:37,701 El dinero no se puede colgar en una pared. 630 01:08:37,784 --> 01:08:40,745 Sí que puedes, si tienes suficientes alfileres. 631 01:08:42,330 --> 01:08:44,457 Y todo gracias a este liante. 632 01:08:45,417 --> 01:08:49,045 Tú eres el único que nunca te ha subestimado. 633 01:08:49,838 --> 01:08:54,968 Y mi genial mujer. Mi bella y genial mujer. 634 01:09:25,665 --> 01:09:26,666 ¡Izquierda! 635 01:09:28,710 --> 01:09:29,711 ¡Izquierda! 636 01:09:47,979 --> 01:09:49,022 ¡Adelante! 637 01:10:24,516 --> 01:10:25,517 ¡Adelante! 638 01:10:30,188 --> 01:10:31,481 ¡Arriba! 639 01:11:00,301 --> 01:11:01,302 ¡Corre! 640 01:11:10,395 --> 01:11:11,479 ¡Adelante! 641 01:11:38,882 --> 01:11:40,884 ¡Togo! ¡Adelante! ¡Vamos! 642 01:11:48,558 --> 01:11:49,559 ¡Buen perro! 643 01:11:51,519 --> 01:11:53,021 ¡Buen perro! 644 01:11:54,564 --> 01:11:55,940 ¡Corred, perritos! 645 01:12:05,950 --> 01:12:06,951 Lo hemos logrado. 646 01:12:09,954 --> 01:12:11,373 ¡Lo hemos logrado! 647 01:12:16,211 --> 01:12:17,921 ¡Alto! 648 01:13:09,973 --> 01:13:12,642 Pase lo que pase, perdóname. 649 01:13:18,481 --> 01:13:21,151 ¡En marcha, Togo! ¡Vamos! 650 01:13:26,781 --> 01:13:28,616 ¡Adelante! 651 01:13:37,334 --> 01:13:38,543 ¡Tira, Togo! 652 01:13:39,461 --> 01:13:40,628 ¡Tira! 653 01:13:41,671 --> 01:13:42,839 ¡Tira! 654 01:13:43,256 --> 01:13:45,216 No, Fritz. ¡Espera! 655 01:13:57,062 --> 01:13:58,063 ¡Sí! 656 01:14:01,483 --> 01:14:02,567 ¡Sí! ¡En marcha! 657 01:14:36,101 --> 01:14:38,520 ¡Buen chico, Togo! Buen perro. 658 01:14:41,314 --> 01:14:42,565 ¡Sois unos perros geniales! 659 01:14:49,155 --> 01:14:50,490 Levantaos, perritos. 660 01:15:00,041 --> 01:15:01,376 Puedo hacerlo yo. 661 01:15:01,918 --> 01:15:04,045 Yo me encargaré. Bébete eso. 662 01:15:27,485 --> 01:15:28,486 ¿Por qué? 663 01:15:32,032 --> 01:15:34,409 El perro se muere. 664 01:15:40,498 --> 01:15:42,334 El pino le da picor en los ojos. 665 01:15:52,677 --> 01:15:53,928 Gracias por aceptar, Gunnar. 666 01:15:54,012 --> 01:15:55,722 Lo que sea con tal de ayudar. 667 01:15:56,139 --> 01:15:58,308 Me preocupa que esté a kilómetros de... 668 01:15:58,391 --> 01:16:00,226 Eso no va a ocurrir. 669 01:16:00,310 --> 01:16:04,147 Sepp es el mejor musher que conozco. Nada impedirá que llegue a casa. 670 01:16:04,230 --> 01:16:06,441 Prepara el trineo, yo sacaré a los perros. 671 01:16:06,524 --> 01:16:08,193 No, señora Seppala. Ya me ocupo yo. 672 01:16:08,276 --> 01:16:09,444 Debería dormir. 673 01:16:09,527 --> 01:16:11,196 Estoy harta de estar en casa. 674 01:16:11,279 --> 01:16:14,824 Si a ti te da igual, prefiero ir a por los perros. 675 01:16:14,908 --> 01:16:17,911 Claro. ¿Cuál cree que debería ser el líder? 676 01:16:17,994 --> 01:16:21,414 Fox es el mejor que queda. A la par con Balto. 677 01:16:22,415 --> 01:16:23,541 No ganarán carreras, 678 01:16:23,625 --> 01:16:25,877 pero surcarán la nieve y volverán para cenar. 679 01:16:37,347 --> 01:16:38,348 Gracias. 680 01:16:47,148 --> 01:16:48,149 ¡Adelante! 681 01:16:49,359 --> 01:16:50,568 Buenos perros. 682 01:16:57,117 --> 01:16:59,327 Dile que tiene cosas que hacer en casa. 683 01:17:00,203 --> 01:17:01,204 Con mucho gusto. 684 01:17:06,751 --> 01:17:08,837 Fox, Balto. ¡En marcha! 685 01:17:25,478 --> 01:17:26,479 Ven conmigo. 686 01:17:27,105 --> 01:17:28,314 No tengo tiempo. 687 01:17:29,024 --> 01:17:30,066 Ven. 688 01:17:30,150 --> 01:17:31,443 Tengo que irme. 689 01:17:40,201 --> 01:17:41,953 La noche anterior me tenías preocupado. 690 01:17:43,997 --> 01:17:46,249 Pensaba que aquello era demasiado para ti. 691 01:17:48,126 --> 01:17:49,210 Después he visto eso. 692 01:17:50,837 --> 01:17:52,172 Y me he preguntado: 693 01:17:53,256 --> 01:17:56,760 "¿Por qué Amituk debería estar preocupado por un hombre 694 01:17:58,136 --> 01:18:00,764 capaz de burlar a la muerte de esta manera?". 695 01:18:17,655 --> 01:18:19,449 Ahora te subirás al trineo. 696 01:18:20,200 --> 01:18:22,327 Aunque solo sean 30 kilómetros. 697 01:18:28,375 --> 01:18:31,127 Venga, por una vez sube al trineo. 698 01:18:33,672 --> 01:18:34,673 Quieto. 699 01:18:58,071 --> 01:18:59,072 ¡En marcha! 700 01:19:43,992 --> 01:19:45,035 ¡Alto! 701 01:20:03,136 --> 01:20:07,223 ¡Togo! Lo siento. No puedo ayudarte. 702 01:20:08,016 --> 01:20:09,017 No veo nada. 703 01:20:09,726 --> 01:20:11,728 Tenemos que ir a la próxima posada. 704 01:20:12,437 --> 01:20:14,439 Llévanos donde "Big" Joe. Sé que puedes. 705 01:20:16,024 --> 01:20:17,192 Sé que puedes. 706 01:20:18,068 --> 01:20:20,236 Buen perro. 707 01:20:21,112 --> 01:20:22,113 ¡En marcha! 708 01:21:46,322 --> 01:21:47,574 No puede ser. 709 01:21:58,835 --> 01:21:59,961 ¿Togo? 710 01:22:05,175 --> 01:22:06,176 ¿Togo? 711 01:22:15,143 --> 01:22:18,146 No te pares. Tenemos que continuar. 712 01:22:18,855 --> 01:22:23,777 ¿Lo entiendes? Si paramos, moriremos. 713 01:22:24,569 --> 01:22:29,991 Escúchame. Si te paras, morirás. 714 01:22:41,711 --> 01:22:42,712 - ¿Seppala? - ¡Oh! 715 01:22:43,421 --> 01:22:45,298 - Seppala, ¿eres tú? - Dios. 716 01:22:45,382 --> 01:22:47,092 Joe, estamos aquí. 717 01:22:47,175 --> 01:22:48,468 Dios. 718 01:22:48,551 --> 01:22:50,387 El suero está en el trineo. 719 01:22:54,974 --> 01:22:57,185 Entra. Llevaré a los perros al cobertizo. 720 01:22:57,268 --> 01:22:58,812 Gracias. Pero a él no. 721 01:23:02,816 --> 01:23:04,776 Eres fantástico. 722 01:23:11,741 --> 01:23:15,704 Fantástico. 723 01:23:16,746 --> 01:23:18,456 ¡Seppala! Adentro. 724 01:24:01,207 --> 01:24:02,917 Ya has hecho tu parte. 725 01:24:03,752 --> 01:24:04,919 Tómate algo conmigo. 726 01:24:11,843 --> 01:24:14,512 Este, este de aquí. 727 01:24:15,180 --> 01:24:18,391 Todos esos kilómetros bajo la tormenta y tiene 12 años. 728 01:24:19,517 --> 01:24:20,935 Es increíble. 729 01:24:21,019 --> 01:24:22,020 Deséame suerte. 730 01:24:54,469 --> 01:24:56,137 Charlie, lo has logrado. 731 01:24:56,221 --> 01:24:58,056 - Toma. - ¿Es el suero? 732 01:24:58,139 --> 01:24:59,933 - Caliéntalo. - Vale. 733 01:25:00,016 --> 01:25:01,726 - Buena suerte, Gunnar. - Gracias. 734 01:25:01,810 --> 01:25:04,646 Mis perros están... Necesito ayuda. 735 01:25:52,068 --> 01:25:53,403 Se acerca un trineo. 736 01:26:04,205 --> 01:26:05,540 Toma. 737 01:26:05,623 --> 01:26:06,708 Gracias. 738 01:26:13,423 --> 01:26:17,761 Caballero, necesito su nombre para dejar constancia. 739 01:26:18,345 --> 01:26:19,637 Gunnar Kaasen. 740 01:26:20,263 --> 01:26:23,016 "Gunnar Kaasen". Excelente. 741 01:26:23,099 --> 01:26:26,186 ¿Y el perro líder? ¿Cómo se llama? 742 01:26:26,269 --> 01:26:27,896 Uno se llama Fox. 743 01:26:27,979 --> 01:26:29,230 ¿"Fox"? 744 01:26:29,314 --> 01:26:32,650 Lo confundirán con un zorro. ¿Cómo se llama el otro? 745 01:26:33,401 --> 01:26:34,527 Balto. 746 01:26:34,611 --> 01:26:37,113 "Balto". Perfecto. 747 01:26:37,822 --> 01:26:40,367 ¡Oye! Sácale una foto a ese perro. 748 01:26:40,450 --> 01:26:44,204 Es Balto. El valiente que ha salvado Nome. 749 01:27:35,880 --> 01:27:38,216 Deberías quedarte una semana más como mínimo. 750 01:27:38,299 --> 01:27:39,467 Mira. 751 01:27:39,551 --> 01:27:43,513 Lo sé, esperaba que te tomaras más... 752 01:27:43,596 --> 01:27:45,557 Has sido un buen anfitrión, Joe. 753 01:27:45,640 --> 01:27:47,892 Nos has tratado como si fuéramos de la familia. 754 01:27:47,976 --> 01:27:49,019 Gracias. 755 01:27:54,566 --> 01:27:55,650 ¿Él aguantará? 756 01:28:01,573 --> 01:28:02,574 Lo lograremos. 757 01:29:21,736 --> 01:29:23,029 ¿Un perro en la habitación? 758 01:29:23,780 --> 01:29:24,864 Sí, así es. 759 01:29:26,991 --> 01:29:28,368 Hay un perro en la cama. 760 01:29:29,369 --> 01:29:32,205 Sí, así es. 761 01:30:11,828 --> 01:30:12,912 No me has despertado. 762 01:30:13,997 --> 01:30:16,082 Tú ya lo has disfrutado bastante. 763 01:30:17,042 --> 01:30:18,877 Por lo que cuentan los periódicos, 764 01:30:18,960 --> 01:30:21,880 tú no saliste de casa. Balto y Gunnar lo hicieron todo. 765 01:30:21,963 --> 01:30:23,048 Tenemos compañía. 766 01:30:35,143 --> 01:30:37,812 Si os gustan las peras, esto os alegrará el día. 767 01:30:37,896 --> 01:30:39,189 Gracias, Eileen. Pasa. 768 01:30:40,940 --> 01:30:43,818 Beicon. Es el mejor que he hecho. 769 01:30:43,902 --> 01:30:44,903 Gracias, Bill. 770 01:30:47,030 --> 01:30:48,031 ¡Hola, Sepp! 771 01:30:48,656 --> 01:30:49,866 La verdad, es demasiado. 772 01:30:50,658 --> 01:30:51,910 Ni mucho menos. 773 01:30:55,455 --> 01:30:56,456 Buenos días, Dan. 774 01:30:58,333 --> 01:30:59,751 Buenos días, Constance. 775 01:30:59,834 --> 01:31:00,877 Sepp. 776 01:31:01,503 --> 01:31:06,633 Tenía algunas pieles por ahí y las he rellenado de paja. 777 01:31:06,716 --> 01:31:09,719 Son para aislarle del frío suelo. 778 01:31:10,470 --> 01:31:11,721 Hola, Togo. 779 01:31:11,805 --> 01:31:13,223 He hecho algo para ti. 780 01:31:15,558 --> 01:31:16,935 Venga, vamos. Pruébalo. 781 01:31:19,104 --> 01:31:20,105 Vamos. 782 01:31:32,242 --> 01:31:34,703 Gracias, Dan. Siéntate. Te serviré un café. 783 01:31:35,995 --> 01:31:38,665 No. La verdad es que me encantaría, 784 01:31:38,748 --> 01:31:44,754 pero tengo que cuidar de mis perros, así que, gracias. 785 01:31:47,257 --> 01:31:48,258 Sepp. 786 01:31:52,762 --> 01:31:53,763 Buenos días, Dan. 787 01:31:54,597 --> 01:31:56,433 - Toc, toc. - Hola, alcalde. Pase. 788 01:31:59,060 --> 01:32:00,061 ¿Todo bien? 789 01:32:00,145 --> 01:32:01,688 Sepp, muchísimas gracias. 790 01:32:02,856 --> 01:32:04,733 Apreciamos mucho lo que has hecho. 791 01:32:05,734 --> 01:32:07,193 Muchas gracias, señor Seppala. 792 01:32:07,277 --> 01:32:08,653 - Muchas gracias. - Gracias. 793 01:32:23,293 --> 01:32:24,669 No, es demasiado. 794 01:32:38,058 --> 01:32:41,561 Hola, Sally. Hola, Dev. Pasad, no os quedéis ahí. 795 01:32:48,485 --> 01:32:49,486 ¿Es para mí? 796 01:32:55,658 --> 01:32:56,868 Es Togo. 797 01:32:57,285 --> 01:32:58,370 Muchas gracias. 798 01:32:59,579 --> 01:33:02,082 Papá lo ha tallado, pero yo lo he pintado. 799 01:33:02,832 --> 01:33:05,585 El parecido es increíble, Sally. Gracias. 800 01:33:13,635 --> 01:33:14,803 Le gusta en las orejas. 801 01:33:16,680 --> 01:33:21,142 Otro en tu lugar disfrutaría de todo esto, pero no un tipo reservado como tú. 802 01:33:21,226 --> 01:33:22,435 ¿Me equivoco? 803 01:33:22,894 --> 01:33:24,771 ¿Fuera tendría calor? 804 01:33:24,854 --> 01:33:27,774 No habría venido si ella no hubiera insistido. 805 01:33:27,857 --> 01:33:30,527 Pero ella quería verlo 806 01:33:32,195 --> 01:33:36,825 y yo quiero estar con ella en todo momento. 807 01:33:36,908 --> 01:33:37,909 Por el costado. 808 01:33:37,992 --> 01:33:39,744 - ¿Arriba? - Sí. 809 01:33:40,704 --> 01:33:44,624 Es extraño. La verdad, cuando la miro, 810 01:33:45,792 --> 01:33:49,045 no sé cómo describirlo, no tengo palabras. 811 01:33:49,671 --> 01:33:50,755 ¿Me entiendes? 812 01:33:52,173 --> 01:33:59,097 Cada momento que estoy con ella, parece imposible, pero está ahí. 813 01:34:05,311 --> 01:34:06,312 Señor Seppala, 814 01:34:07,564 --> 01:34:08,982 ¿Togo se va a morir? 815 01:34:16,406 --> 01:34:18,199 Leonhard. 816 01:34:22,037 --> 01:34:24,664 Perdonad. Tengo tarta, así que quedaos, por favor. 817 01:34:24,748 --> 01:34:26,249 - Bueno. - Por favor. 818 01:34:28,793 --> 01:34:30,795 Leonhard, entra y discúlpate. 819 01:34:30,879 --> 01:34:32,213 Son nuestros invitados. 820 01:34:32,297 --> 01:34:34,174 Discúlpate de mi parte. 821 01:34:34,257 --> 01:34:36,801 No lo decía con mala intención. Es una niña. 822 01:34:36,885 --> 01:34:38,803 Lo sé. Ha dicho la verdad. 823 01:34:38,887 --> 01:34:40,930 No digas eso. Se está recuperando. 824 01:34:41,014 --> 01:34:43,975 No es artrosis por el frío. No tiene lesiones en las patas. 825 01:34:44,059 --> 01:34:46,853 Ya lo sabes. Lo has visto otras veces. 826 01:34:50,148 --> 01:34:51,649 ¿Otro perro lo habría logrado? 827 01:34:51,733 --> 01:34:53,151 Nunca lo sabremos. 828 01:34:53,234 --> 01:34:56,071 Piensa en un mundo en el que Dev ha perdido a su hija 829 01:34:56,154 --> 01:34:57,489 y yo, a mi marido. 830 01:34:57,572 --> 01:35:00,950 Todo lo que me habías advertido se ha acabado cumpliendo. 831 01:35:03,870 --> 01:35:05,246 Lo he matado de agotamiento. 832 01:35:06,831 --> 01:35:07,957 Así es. 833 01:35:10,085 --> 01:35:12,087 Y no estoy preparado en absoluto. 834 01:36:32,167 --> 01:36:33,293 Ve con cuidado. 835 01:36:59,778 --> 01:37:00,904 Tengo que irme. 836 01:37:02,655 --> 01:37:03,865 Debo ir a trabajar. 837 01:37:06,326 --> 01:37:07,410 Perdóname. 838 01:37:26,054 --> 01:37:28,640 Togo. ¡Togo! Ven. 839 01:37:42,153 --> 01:37:43,988 ¡Togo! Ven. 840 01:37:44,072 --> 01:37:46,366 Ven aquí. Togo, ven aquí. Vamos. 841 01:37:47,200 --> 01:37:48,910 ¡Togo! Ven. Calma. 842 01:37:51,287 --> 01:37:52,288 ¡En marcha! 843 01:37:57,460 --> 01:37:58,461 ¡Callaos! 844 01:38:12,308 --> 01:38:15,145 Muy bien. ¡En marcha! 845 01:38:41,338 --> 01:38:42,630 Togo, ¿quieres beicon? 846 01:38:45,091 --> 01:38:46,676 Buen chico. Togo... 847 01:38:48,553 --> 01:38:51,056 ¡No! ¡Togo! 848 01:38:51,139 --> 01:38:52,766 ¡Eh, Togo! 849 01:38:55,435 --> 01:38:57,270 ¡Togo! Togo, ¡ven! 850 01:39:19,626 --> 01:39:20,794 ¡Togo! 851 01:39:22,921 --> 01:39:24,047 ¡Togo! 852 01:39:35,892 --> 01:39:36,893 ¡Togo! 853 01:39:46,069 --> 01:39:47,362 ¡Alto! 854 01:40:41,082 --> 01:40:44,044 Qué tonto fui al pensar que podría renunciar a Togo. 855 01:40:46,629 --> 01:40:49,132 Siempre había creído que vivía para el trineo. 856 01:40:50,133 --> 01:40:54,888 Pero todo el tiempo ha vivido para mí. 857 01:41:00,769 --> 01:41:02,771 Volvimos al camino. 858 01:41:02,854 --> 01:41:05,690 Descubrimos que un paseo era tan bueno como una carrera. 859 01:41:11,196 --> 01:41:14,240 Como siempre, Constance tenía razón. 860 01:41:14,991 --> 01:41:17,452 Togo tenía alma de superviviente. 861 01:41:18,578 --> 01:41:21,039 Ni la tormenta del siglo 862 01:41:21,122 --> 01:41:23,583 ni una terrible carrera del suero podían detenerle. 863 01:41:26,878 --> 01:41:29,506 En sus años dorados, disfrutó de un nuevo trabajo: 864 01:41:31,132 --> 01:41:32,425 ser padre. 865 01:41:39,140 --> 01:41:41,851 Durante dos años crio cachorros. 866 01:41:45,522 --> 01:41:48,441 Mientras los 48 estados bajos homenajeaban a Balto, 867 01:41:49,150 --> 01:41:53,655 mushers de todo el mundo se peleaban por un descendiente de Togo. 868 01:41:54,781 --> 01:41:56,866 En criaderos de Fairbanks a Maine 869 01:41:56,950 --> 01:42:00,161 nacían los llamados Seppala siberianos. 870 01:42:01,287 --> 01:42:05,291 Una raza apreciada por su inteligencia, resistencia, valentía 871 01:42:05,375 --> 01:42:10,213 y, sobre todo, por su carácter bondadoso y su insólito vínculo con las personas. 872 01:42:19,431 --> 01:42:21,683 Murió un jueves de diciembre. 873 01:42:28,940 --> 01:42:31,234 Constance y yo seguimos trabajando con perros 874 01:42:31,317 --> 01:42:34,237 porque si estás con ellos el tiempo suficiente... 875 01:42:34,320 --> 01:42:35,321 ¡Alto! 876 01:42:35,405 --> 01:42:36,990 ...te acabarán cautivando. 877 01:42:38,908 --> 01:42:41,745 Y si tienes la suerte de haber conocido a uno genial, 878 01:42:42,620 --> 01:42:44,122 nunca te abandonará. 879 01:42:45,749 --> 01:42:48,626 Te acompañará el resto de tu vida. 880 01:42:50,003 --> 01:42:51,755 Atado a tu corazón, 881 01:42:51,838 --> 01:42:53,548 entregado a ti... 882 01:42:59,888 --> 01:43:00,889 ¡En marcha! 883 01:43:04,017 --> 01:43:05,268 Siempre. 884 01:43:29,125 --> 01:43:35,423 20 equipos de trineos participaron en la carrera del suero de 1925. 885 01:43:35,507 --> 01:43:41,888 19 equipos recorrieron un promedio de 50 kilómetros cada uno. 886 01:43:41,971 --> 01:43:48,395 1 equipo recorrió 425 kilómetros. 887 01:43:48,478 --> 01:43:52,273 En el Central Park de Nueva York se erigió una estatua 888 01:43:52,357 --> 01:43:56,236 para conmemorar la carrera del suero de 1925. 889 01:43:56,319 --> 01:44:00,490 Es una estatua de Balto. 890 01:44:02,659 --> 01:44:09,582 En 2011, la revista Time declaró a Togo el animal más heroico de la historia. 891 01:52:28,123 --> 01:52:30,291 PARA SHALAKO 892 01:52:45,640 --> 01:52:47,642 Subtítulos: Jordi Bosch Díez